1
00:04:08,081 --> 00:04:09,291
Sí.

2
00:07:34,496 --> 00:07:38,291
Um... ¿Podrías pasar?
¿Miércoles por la tarde para orientación?

3
00:07:38,292 --> 00:07:40,042
- Sí, eso debería funcionar bien.
- Excelente.

4
00:07:40,043 --> 00:07:41,878
- Sí.
- Perfecto. Tu turno comenzará entonces.

5
00:07:41,879 --> 00:07:43,671
Bueno. Perfecto.
Muchas gracias.

6
00:07:43,672 --> 00:07:45,006
Gracias. Encantado de conocerlo.

7
00:07:45,007 --> 00:07:46,632
Sí, encantado de conocerte también.
Que tengas una buena.

8
00:07:46,633 --> 00:07:47,717
- Tú también.
- Gracias.

9
00:07:47,718 --> 00:07:48,719
Adiós.

10
00:08:00,606 --> 00:08:01,899
¿Eres el papá de Charlie?

11
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
Sí. Hola.

12
00:08:04,818 --> 00:08:06,653
Hola.

13
00:08:07,571 --> 00:08:08,572
Jasón.

14
00:09:31,655 --> 00:09:32,864
Eres físico.

15
00:09:32,865 --> 00:09:34,074
Yo enseñé física.

16
00:09:34,700 --> 00:09:36,617
en realidad no lo sé
lo que hace un físico.

17
00:09:39,037 --> 00:09:43,374
Bueno, intentamos descubrirlo.
cómo funciona el universo.

18
00:09:43,375 --> 00:09:44,792
¿Eso es todo?

19
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Es sencillo.

20
00:09:48,338 --> 00:09:49,506
¿Qué pasa contigo?

21
00:09:50,007 --> 00:09:52,509
¿Siempre quisiste tener un restaurante?

22
00:09:53,552 --> 00:09:54,553
Eh...

23
00:09:55,679 --> 00:09:58,891
Lo que realmente quería era ser médico.

24
00:09:59,474 --> 00:10:00,475
Mmm.

25
00:10:01,143 --> 00:10:04,478
Pero... mi mamá tiene trastorno bipolar.

26
00:10:04,479 --> 00:10:07,816
Y en un estado maníaco,
Ella compró este lugar sin decírnoslo.

27
00:10:08,859 --> 00:10:13,614
Poner su casa como garantía
y cobré mi fondo universitario.

28
00:10:14,573 --> 00:10:16,449
Mamá. Mierda.

29
00:10:16,450 --> 00:10:22,706
No tuvimos más remedio que dejarlo todo.
y hacer de este restaurante un éxito.

30
00:10:24,917 --> 00:10:27,168
Y tu familia todavía está involucrada
en el restaurante?

31
00:10:27,169 --> 00:10:28,545
Mi papá se fue.

32
00:10:29,254 --> 00:10:32,507
Y mi mamá,
ella viene algunas veces a la semana.

33
00:10:32,508 --> 00:10:35,676
Pero ella no "trabaja, trabaja".

34
00:10:35,677 --> 00:10:39,555
Ella bebe principalmente café.
y habla con sus clientes habituales.

35
00:10:39,556 --> 00:10:40,848
Es genial.

36
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Es dulce.

37
00:10:43,352 --> 00:10:44,435
¿Y tu marido?

38
00:10:44,436 --> 00:10:46,812
- Eh... Divorciada.
- Mmm.

39
00:10:46,813 --> 00:10:49,857
Pero estuvo a cargo de la cocina durante mucho tiempo.

40
00:10:49,858 --> 00:10:51,234
- Eh...
- Sí.

41
00:10:51,235 --> 00:10:52,652
Aquí está.

42
00:10:52,653 --> 00:10:53,737
¿Estás listo?

43
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
Está bien.

44
00:11:00,410 --> 00:11:01,536
Es un gran chico.

45
00:11:01,537 --> 00:11:02,663
Sí.

46
00:11:05,916 --> 00:11:06,917
¿Cómo está?

47
00:11:08,544 --> 00:11:09,627
Mmm... ¿Trabajar?

48
00:11:09,628 --> 00:11:10,754
Lo está haciendo genial.

49
00:11:11,797 --> 00:11:14,258
Pero, um... revelación completa...

50
00:11:16,969 --> 00:11:20,596
Me dijo que usted y su esposa
están pasando por algo.

51
00:11:20,597 --> 00:11:23,308
Uh... Está bien, sí.

52
00:11:26,228 --> 00:11:29,273
Uh... Algunos consejos no solicitados
de un completo desconocido?

53
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
Seguro.

54
00:11:33,026 --> 00:11:37,363
Probablemente tu esposa esté pasando por muchas cosas.
ahora mismo.

55
00:11:37,364 --> 00:11:39,032
Ya sabes, mudarse aquí,

56
00:11:40,659 --> 00:11:43,412
su único hijo se va de casa.

57
00:11:45,205 --> 00:11:48,500
Simplemente existir como mujer mayor de 40 años.

58
00:11:50,169 --> 00:11:52,211
Estoy seguro de que eres un gran padre.

59
00:11:52,212 --> 00:11:55,215
Estoy seguro de que seguirás apareciendo.
y estar ahí para él.

60
00:11:56,842 --> 00:11:59,344
Pero no te olvides de ti mismo
en todo ello.

61
00:12:00,888 --> 00:12:02,347
Ese es el error que cometí.

62
00:12:04,933 --> 00:12:06,185
Eres físico.

63
00:12:07,436 --> 00:12:09,520
Ve a descubrir de qué está hecho el universo.

64
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Mmm.

65
00:12:14,526 --> 00:12:15,735
Hola, <i>papá</i>.

66
00:12:15,736 --> 00:12:18,529
necesitaba ese tocino
ayer. Vamos. Gracias.

67
00:12:18,530 --> 00:12:19,614
El deber llama.

68
00:12:19,615 --> 00:12:20,741
Oh sí.

69
00:12:21,241 --> 00:12:22,533
Fue realmente un placer conocerte.

70
00:12:22,534 --> 00:12:23,619
Y tú.

71
00:12:24,203 --> 00:12:25,786
Por cierto, das muy buenos consejos.

72
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Adiós.

73
00:13:17,005 --> 00:13:18,173
Ey.

74
00:13:18,799 --> 00:13:19,883
- Hola.
- Ey.

75
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
- Es... Oh, está bien.
- Encantado de verte.

76
00:13:23,053 --> 00:13:24,136
¿Cómo estás?

77
00:13:24,137 --> 00:13:25,304
Bien, bien.

78
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
Toma asiento.

79
00:13:26,807 --> 00:13:27,890
¿Más café?

80
00:13:27,891 --> 00:13:29,642
Ah, no, estoy bien.

81
00:13:29,643 --> 00:13:31,561
Um... aunque tomaré unas patatas fritas.

82
00:13:31,562 --> 00:13:33,981
- Sí. Por supuesto.
- Sí, um... ¿Quieres un poco?

83
00:13:34,481 --> 00:13:36,275
Obviamente, sí.

84
00:13:36,900 --> 00:13:39,193
- Ay, Eduardo, ella es Blair.
- Ey.

85
00:13:39,194 --> 00:13:40,736
-Blair, esto es...
- Oye.

86
00:13:40,737 --> 00:13:43,072
- Es... Es el compañero de cuarto de Charlie, Eduardo.
- ¡Ah!

87
00:13:43,073 --> 00:13:44,407
Hola, es un placer conocerte.

88
00:13:44,408 --> 00:13:46,075
- Asimismo.
- Uh... ¿Puedo tomar agua?

89
00:13:46,076 --> 00:13:47,786
Por supuesto. Sí, sí. Vuelvo enseguida.

90
00:13:48,662 --> 00:13:49,663
Papas fritas, por favor.

91
00:13:51,331 --> 00:13:54,084
Uh... ¿A qué le debo el placer?

92
00:13:54,918 --> 00:13:57,545
Daniela me pidió que viniera a revisar
en ti. Y entonces...

93
00:13:57,546 --> 00:13:58,671
¿Lo hizo ella?

94
00:13:58,672 --> 00:13:59,756
Y Theresa está fuera por trabajo.

95
00:14:00,507 --> 00:14:02,341
- Oh. ¿Entonces me llamaste?
- Sí.

96
00:14:02,342 --> 00:14:04,343
Bien. Y tal vez estés un poco aburrido.

97
00:14:04,344 --> 00:14:05,721
Sólo un poco.

98
00:14:06,680 --> 00:14:08,139
Eso es... Eso es mucha matemática.

99
00:14:08,140 --> 00:14:09,974
- Mmmm, sí.
- Sí, no es broma.

100
00:14:09,975 --> 00:14:11,934
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿En qué estás trabajando?

101
00:14:11,935 --> 00:14:14,313
Uh... Es-Es un enredo.

102
00:14:14,855 --> 00:14:15,938
¿Por qué?

103
00:14:15,939 --> 00:14:19,275
No sé.
¿Nunca te preguntas acerca de las cosas?

104
00:14:19,276 --> 00:14:21,277
No. No ese tipo de matemáticas, no.

105
00:14:21,278 --> 00:14:23,154
- Bueno.
- ¿Vas a llegar a alguna parte?

106
00:14:23,155 --> 00:14:27,951
Sí. si, esta empezando
para que tenga algún sentido para mí, claro.

107
00:14:29,369 --> 00:14:30,454
Bien, hagamos esto.

108
00:14:31,079 --> 00:14:33,164
- ¿Qué?
- Estoy aburrido, ¿recuerdas?

109
00:14:33,165 --> 00:14:35,500
Así que explícame el enredo.

110
00:14:35,501 --> 00:14:37,168
- Y, Eduardo, quédate.
- ¿Eh?

111
00:14:37,169 --> 00:14:39,086
- Hurra.
- Eh...

112
00:14:40,964 --> 00:14:41,965
Eh...

113
00:14:43,800 --> 00:14:45,426
- Está bien, veamos.
- Gracias.

114
00:14:45,427 --> 00:14:50,932
Uh... digamos que estas son partículas, y
Hace miles de millones de años estaban vinculados.

115
00:14:50,933 --> 00:14:52,141
Bueno.

116
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
- Mm-hmm.
- ¿Cómo?

117
00:14:53,519 --> 00:14:55,604
Por el bien de esta conversación,
digamos que...

118
00:14:56,188 --> 00:14:59,107
Las partículas estaban dentro de una estrella,
y la estrella murió.

119
00:14:59,691 --> 00:15:03,402
Se volvió supernova y las partículas,
partículas individuales,

120
00:15:03,403 --> 00:15:06,280
volaron por todo el universo.

121
00:15:06,281 --> 00:15:11,328
Enredo significa que
estas partículas están unidas para siempre.

122
00:15:12,120 --> 00:15:14,288
Entonces, todo lo que afecta a uno afecta al otro.

123
00:15:14,289 --> 00:15:18,919
Ahora el problema es el efecto.
del entrelazamiento es instantáneo.

124
00:15:19,628 --> 00:15:21,254
¿Pero por qué sería eso un problema?

125
00:15:21,255 --> 00:15:26,009
Bueno, está bien. Digamos que estas partículas
están a billones de millas de distancia,

126
00:15:26,677 --> 00:15:32,223
y la información viaja entre ellos
más rápido que la velocidad de la luz,

127
00:15:32,224 --> 00:15:34,100
lo cual se supone que es imposible.

128
00:15:34,101 --> 00:15:35,184
Bien.

129
00:15:35,185 --> 00:15:38,939
Aún más complicado es el hecho de que
cualquier cosa que afecte a una partícula

130
00:15:39,815 --> 00:15:41,108
tiene un efecto sobre el otro.

131
00:15:41,733 --> 00:15:44,903
Así que si tuviera que convertir esta moneda en cara...

132
00:15:47,823 --> 00:15:48,824
Exacto.

133
00:15:49,491 --> 00:15:52,411
Están esencialmente conectados.

134
00:15:53,328 --> 00:15:54,997
Y pueden influirse mutuamente.

135
00:15:57,249 --> 00:15:59,126
¿Se puede enredar a la gente?

136
00:15:59,626 --> 00:16:06,382
Bueno, la física cuántica suele tratarse de
observar cosas a nivel subatómico.

137
00:16:06,383 --> 00:16:09,552
Pero ya sabes,
Supongo que es posible.

138
00:16:09,553 --> 00:16:11,637
Simplemente tendría que ser algo
aparte de...

139
00:16:11,638 --> 00:16:13,764
- <i>Ô, pentelho.</i>
- Mmm.

140
00:16:13,765 --> 00:16:15,349
¿Te estás ayudando a ti mismo...?

141
00:16:15,350 --> 00:16:16,517
- Ah.
- ...¿a la comida de nuestros clientes?

142
00:16:16,518 --> 00:16:18,437
Oh, eso es mi culpa. Lo distraí.

143
00:16:19,104 --> 00:16:20,188
Ah, lo sé.

144
00:16:20,189 --> 00:16:22,023
Sí. Amanda, ella es Blair.

145
00:16:22,024 --> 00:16:23,566
-Blair, Amanda Lucas.
- Hola.

146
00:16:23,567 --> 00:16:25,109
- Encantado de conocerte...
- Lo siento, A-Ave...

147
00:16:25,110 --> 00:16:26,360
-Azevedo.
-Azevedo.

148
00:16:26,361 --> 00:16:28,322
- Encantado de conocerlo.
- Tú también.

149
00:16:29,031 --> 00:16:30,239
- Necesito tu ayuda.
- Está bien.

150
00:16:30,240 --> 00:16:31,407
- Encantado de conocerlo.
- Disculpe.

151
00:16:31,408 --> 00:16:32,491
Por aquí.

152
00:16:34,203 --> 00:16:35,745
Muy bien, entonces...

153
00:16:40,584 --> 00:16:42,752
Esa fue una muy buena explicación.
de enredo.

154
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
- Sí.
- Mmm.

155
00:16:44,922 --> 00:16:46,422
Habría usado un accesorio diferente.

156
00:16:46,423 --> 00:16:52,346
Pero por suerte siempre guardo un par.
de estos conmigo en todo momento, ya sabes.

157
00:16:54,181 --> 00:16:55,265
Por si acaso.

158
00:17:01,605 --> 00:17:03,315
¿Te dio eso Daniela?

159
00:17:04,650 --> 00:17:05,651
No.

160
00:17:10,446 --> 00:17:11,655
Está bien.

161
00:17:11,656 --> 00:17:12,991
Santa mierda.

162
00:17:15,243 --> 00:17:20,039
Me sentí fatal dejándote en ese mundo.
Con los avispones asesinos, ya sabes.

163
00:17:20,040 --> 00:17:23,961
Bueno, hiciste lo correcto
porque no estaba listo.

164
00:17:25,002 --> 00:17:28,256
Entonces, ¿qué cambió?

165
00:17:28,257 --> 00:17:29,633
Amanda.

166
00:17:30,551 --> 00:17:35,763
Sí. Fue algo que Amanda me dijo.
mucho antes de que entrara en la caja.

167
00:17:35,764 --> 00:17:37,139
Uh... ella me dijo

168
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
que cada vez que ella estaba tratando
con algo emocionalmente difícil,

169
00:17:41,520 --> 00:17:45,147
ella practicaría hacerlo o decirlo
todos los días.

170
00:17:45,148 --> 00:17:47,024
- Y luego cuando llegó al punto...
- Sí.

171
00:17:47,025 --> 00:17:49,570
...donde podría practicarlo
sin asustarse,

172
00:17:50,696 --> 00:17:51,947
ella sabía que estaba lista.

173
00:17:52,614 --> 00:17:54,116
Ella es sabia.

174
00:17:54,825 --> 00:17:58,620
Entonces, eh...
Finalmente comencé a sentirme listo.

175
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Gracias.

176
00:18:01,999 --> 00:18:05,501
Porque ya había resuelto el
tipo de mundo en el que quería vivir.

177
00:18:05,502 --> 00:18:08,380
Algún lugar donde
De hecho, podría empezar de nuevo.

178
00:18:09,131 --> 00:18:13,676
solo un lugar
sin la atenta mirada de Internet,

179
00:18:13,677 --> 00:18:16,095
en algún lugar donde
Podría conseguir una maldita identificación falsa.

180
00:18:16,096 --> 00:18:17,347
Sólo...

181
00:18:18,015 --> 00:18:21,518
un lugar
donde podía sentirme verdaderamente anónimo.

182
00:18:22,102 --> 00:18:24,563
- Hasta que te topaste con Daniela.
- Hasta que me encontré con D...

183
00:18:26,815 --> 00:18:29,026
No sólo una Daniela,
que es lo que pensé.

184
00:18:30,068 --> 00:18:31,111
Tu Daniela.

185
00:18:32,863 --> 00:18:37,408
La Dani casada con el Jason que
Me encontré con otro puto mundo.

186
00:18:37,409 --> 00:18:40,245
Quiero decir, ¿cómo... cómo es eso posible?

187
00:18:40,746 --> 00:18:42,206
¿Cuáles son las posibilidades?

188
00:18:43,707 --> 00:18:46,000
¿Crees que...?

189
00:18:46,001 --> 00:18:48,754
...que la caja nos está enredando,

190
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
¿Los que lo usan?

191
00:18:52,966 --> 00:18:55,302
No sé.
Quizás siempre hemos estado enredados.

192
00:18:56,178 --> 00:18:57,471
Ya sabes, tal vez...

193
00:18:59,014 --> 00:19:01,641
nos atrae la caja
por conexiones formadas

194
00:19:01,642 --> 00:19:03,185
a través de las decisiones que hemos tomado.

195
00:19:07,064 --> 00:19:08,398
¿Qué está pasando aquí?

196
00:19:09,024 --> 00:19:10,192
Ah, eh...

197
00:19:11,777 --> 00:19:15,697
Yo-estoy-estoy tratando de cerrar
la caja en este mundo.

198
00:19:16,990 --> 00:19:19,535
- Por eso estás estudiando el entrelazamiento.
- Sí, sí.

199
00:19:22,037 --> 00:19:23,746
No estoy seguro de que se pueda hacer.

200
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
¿Por qué no?

201
00:19:25,332 --> 00:19:27,208
Porque incluso si destruyes la caja,

202
00:19:27,209 --> 00:19:29,794
otro simplemente reaparecerá
cuando alguien se conecta con este mundo.

203
00:19:29,795 --> 00:19:31,796
Sí, eh...

204
00:19:31,797 --> 00:19:34,967
Oh, mierda. Joder, me tengo que ir, um...

205
00:19:37,219 --> 00:19:39,012
Bien, tengo una idea y escúchame.

206
00:19:39,847 --> 00:19:41,264
Conseguí entradas para esta gala.

207
00:19:41,265 --> 00:19:42,890
Es un beneficio educativo.
No importa.

208
00:19:42,891 --> 00:19:44,768
Teresa está fuera de la ciudad. Deberías venir.

209
00:19:45,477 --> 00:19:47,478
- No sé.
- Ah, vamos. Por favor, sólo escucha.

210
00:19:47,479 --> 00:19:49,188
Me estarías haciendo un gran favor.

211
00:19:49,189 --> 00:19:52,608
Y habrá profesores
e ingenieros y científicos

212
00:19:52,609 --> 00:19:56,070
y personas que realmente podrías
quiero hablar con. Por favor.

213
00:19:57,155 --> 00:19:59,782
Claramente te vendría bien salir por la noche.

214
00:20:03,078 --> 00:20:04,538
- Eh...
- Porque esto es...

215
00:20:08,834 --> 00:20:10,544
Yo. Despierta, hermano.

216
00:20:31,273 --> 00:20:32,440
<i>Yo.</i>

217
00:20:32,441 --> 00:20:33,900
<i>Has llegado
La casa de Eddie y Charlie.</i>

218
00:20:33,901 --> 00:20:35,985
<i>Estamos fuera.</i>

219
00:20:35,986 --> 00:20:40,031
<i>Oye, um... Sólo estoy comprobando.</i>

220
00:20:40,032 --> 00:20:44,912
<i>Espero que las cosas estén bien y, um...
lo estás pasando increíble.</i>

221
00:20:45,495 --> 00:20:49,832
<i>Y, um... quería decir, ya sabes,
aunque estoy lejos,</i>

222
00:20:49,833 --> 00:20:53,419
<i>Si me necesitas para algo, um...</i>

223
00:20:53,420 --> 00:20:56,840
<i>Estaré allí, así que avísame.</i>

224
00:20:57,508 --> 00:20:59,009
<i>Y seguiré probándote.</i>

225
00:20:59,968 --> 00:21:02,178
<i>Está bien, te quiero mucho.</i>

226
00:21:02,179 --> 00:21:03,304
<i>Habla pronto.</i>

227
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Hola.

228
00:21:35,254 --> 00:21:36,255
<i>Mija.</i>

229
00:21:40,092 --> 00:21:41,301
Oye.

230
00:21:45,597 --> 00:21:46,682
Hola papá.

231
00:21:47,391 --> 00:21:48,642
Es tan bueno verte.

232
00:21:53,564 --> 00:21:55,065
No me dijiste que vendrías.

233
00:21:57,276 --> 00:21:58,277
Sí.

234
00:21:59,027 --> 00:22:01,571
Mmm... lo siento.

235
00:22:03,574 --> 00:22:07,410
Necesario para escapar
y no quería preocuparte.

236
00:22:07,411 --> 00:22:08,537
Pero yo...

237
00:22:09,037 --> 00:22:10,371
...Debería haber preguntado.

238
00:22:10,372 --> 00:22:12,583
Oh, no. No. Estoy encantado de que estés aquí.

239
00:22:14,376 --> 00:22:15,459
¿Sí?

240
00:22:15,460 --> 00:22:16,878
Sí.

241
00:22:16,879 --> 00:22:18,172
Puedes llevar mis maletas.

242
00:22:19,756 --> 00:22:21,300
¿Qué?

243
00:22:22,134 --> 00:22:23,384
<i>Soy anciano.</i>

244
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
Está bien.

245
00:22:32,060 --> 00:22:33,144
- Buenas noches.
- Ey.

246
00:22:33,145 --> 00:22:34,146
Hola Blair.

247
00:22:35,272 --> 00:22:36,397
Hola.

248
00:22:36,398 --> 00:22:38,024
¿Eres algún tipo de celebridad?

249
00:22:38,025 --> 00:22:39,776
Uh... Más como una mascota.

250
00:22:40,277 --> 00:22:41,360
Ey.

251
00:22:41,361 --> 00:22:43,446
soy un exitoso
Ingeniera negra, Jason.

252
00:22:43,447 --> 00:22:45,364
La gente aquí está obsesionada conmigo.

253
00:22:45,365 --> 00:22:49,368
Los hago sentir como sus instituciones.
son excluyentes pero no excluyentes.

254
00:22:49,369 --> 00:22:50,829
Sí. Gracias.

255
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
- Gracias, gracias.
- Mmm.

256
00:22:54,208 --> 00:22:55,958
Esa es una de las razones
Te traje aquí.

257
00:22:55,959 --> 00:22:57,544
- Mmm.
- Hazme sentir mejor.

258
00:22:58,045 --> 00:22:59,254
Ey. Ay dios mío.

259
00:22:59,755 --> 00:23:01,756
Ese es... Ese es mi antiguo profesor.

260
00:23:01,757 --> 00:23:03,800
Sí. Y esa es la otra razón.

261
00:23:05,427 --> 00:23:06,969
Bueno. ¿Por qué camina hacia nosotros?

262
00:23:06,970 --> 00:23:10,598
Porque él me conoce, Jason. el nunca
Conocí al Jason de este mundo. Está bien.

263
00:23:10,599 --> 00:23:12,350
-Blair.
- Ey.

264
00:23:12,351 --> 00:23:14,060
- Te ves increíble.
- Gracias.

265
00:23:14,061 --> 00:23:16,812
John, este es mi amigo Jason Stewart.

266
00:23:16,813 --> 00:23:19,065
Y Jason, este es el Dr. John Lindley.

267
00:23:19,066 --> 00:23:20,817
- Ey.
- Realmente un gran admirador.

268
00:23:21,485 --> 00:23:23,069
Bueno entonces estoy deseando
para charlar contigo.

269
00:23:23,070 --> 00:23:24,612
Por supuesto.

270
00:23:24,613 --> 00:23:26,448
- Muy bien, fiesteros.
- Dame un segundo.

271
00:23:27,574 --> 00:23:29,785
{\an8}¿Puedo llamar la atención de todos, por favor?

272
00:23:30,744 --> 00:23:33,120
{\an8}Muchas gracias por estar aquí.

273
00:23:33,121 --> 00:23:35,706
La subasta silenciosa ya está abierta.

274
00:23:35,707 --> 00:23:37,583
Así que haz una oferta excesiva.

275
00:23:39,086 --> 00:23:40,546
Y disfruta de la noche.

276
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
- Vance, ¿verdad?
- Mm-hmm.

277
00:23:47,636 --> 00:23:49,428
¿Es ese el Leighton de este mundo?

278
00:23:49,429 --> 00:23:51,722
Escucha, he estado
a varios de estos eventos benéficos.

279
00:23:51,723 --> 00:23:54,684
Nadie de la familia aparece nunca.
Es bueno. Beber.

280
00:23:54,685 --> 00:23:56,185
- Bien. Sí.
- Relajarse.

281
00:23:56,186 --> 00:23:57,770
Hay alguien que he estado esperando
para presentarte.

282
00:23:57,771 --> 00:23:58,855
Mmmm.

283
00:23:58,856 --> 00:24:01,275
Blair Caplan, este es Leighton Vance.

284
00:24:04,611 --> 00:24:05,779
Hola.

285
00:24:06,947 --> 00:24:09,031
Y este es mi nuevo amigo Jason...

286
00:24:09,032 --> 00:24:10,324
- Eh... Stewart.
- ...Stewart.

287
00:24:10,325 --> 00:24:11,409
- Hola.
-Stewart.

288
00:24:11,410 --> 00:24:12,994
- Encantado de conocerlos a ambos.
- Asimismo.

289
00:24:12,995 --> 00:24:14,453
Espero que estés disfrutando de las festividades.

290
00:24:14,454 --> 00:24:16,790
- Es maravilloso.
- Sí. Sí, sí, tienes...

291
00:24:20,961 --> 00:24:22,211
Disculpe.

292
00:24:22,212 --> 00:24:24,338
- Por supuesto.
- Bueno... supongo que yo también tengo que irme.

293
00:24:24,339 --> 00:24:25,382
Seguro.

294
00:24:28,468 --> 00:24:29,469
Ups.

295
00:24:33,432 --> 00:24:34,433
Oh, vaya.

296
00:24:37,978 --> 00:24:40,521
¿Alguien todavía come esto además de ti?

297
00:24:40,522 --> 00:24:43,025
Esa es la buena mierda.

298
00:24:43,609 --> 00:24:45,026
¿Sí?

299
00:24:45,027 --> 00:24:48,071
Sabes, has estado dando vueltas
desde que estoy aquí.

300
00:24:48,614 --> 00:24:53,452
Bueno, solo quiero
desempaqueta todas tus cosas.

301
00:24:54,036 --> 00:24:56,120
Ven, siéntate.

302
00:24:57,289 --> 00:24:58,290
Eh...

303
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Está bien.

304
00:25:14,556 --> 00:25:15,891
¿Cómo están Jason y Charlie?

305
00:25:17,184 --> 00:25:19,101
Bien. Eh...

306
00:25:19,102 --> 00:25:24,774
Aunque realmente necesito volver
a ellos así que probablemente me vaya mañana.

307
00:25:24,775 --> 00:25:25,859
Vamos, vamos.

308
00:25:26,777 --> 00:25:28,402
Acabo de llegar.

309
00:25:30,781 --> 00:25:33,700
Quiero decir, ¿cuánto tiempo ha pasado?
desde que estuvimos juntos?

310
00:25:34,243 --> 00:25:35,494
¿Solo nosotros dos?

311
00:25:39,122 --> 00:25:40,958
Ha pasado un tiempo desde que lo vi.

312
00:25:43,001 --> 00:25:44,127
Conozco esa mirada.

313
00:25:46,505 --> 00:25:47,506
Yo solo...

314
00:25:48,382 --> 00:25:49,633
Necesito un poco de tiempo.

315
00:25:52,553 --> 00:25:53,846
¿Tú y Jason están bien?

316
00:25:56,765 --> 00:25:57,766
Sí.

317
00:25:58,308 --> 00:25:59,685
¿Y Charlie?

318
00:26:00,561 --> 00:26:02,104
¿Le va bien en San Diego?

319
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Sí.

320
00:26:07,901 --> 00:26:09,987
ahora lo recuerdo
cuando te fuiste a la escuela.

321
00:26:11,154 --> 00:26:13,407
Bueno, no lo sabía
qué hacer conmigo mismo.

322
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Este un día,

323
00:26:18,078 --> 00:26:19,288
la casa era simplemente...

324
00:26:21,415 --> 00:26:22,416
Más tranquilo.

325
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
Mmm.

326
00:26:26,795 --> 00:26:29,089
Solía ​​preguntarme cuál era mi propósito.

327
00:26:31,925 --> 00:26:33,010
¿Quién soy yo ahora?

328
00:26:34,344 --> 00:26:35,637
si no tu padre?

329
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
No.

330
00:26:53,071 --> 00:26:54,907
¿Qué?

331
00:26:56,283 --> 00:26:58,327
Estás un poco apretado
<i>mija</i>.

332
00:27:03,081 --> 00:27:04,082
Sí.

333
00:28:22,870 --> 00:28:25,497
¿Recuerdas nuestros recorridos nocturnos?

334
00:28:27,082 --> 00:28:28,165
Sí.

335
00:28:29,960 --> 00:28:32,462
Sí, cuando eras pequeño,
no podías dormir.

336
00:28:33,297 --> 00:28:37,342
Y te ataría,
y conduciríamos por el campo.

337
00:28:38,468 --> 00:28:39,928
Entonces apagarías las luces.

338
00:28:44,266 --> 00:28:45,349
Estaba loco.

339
00:28:45,350 --> 00:28:47,310
Fue una locura.

340
00:28:48,812 --> 00:28:49,855
Y me encantó.

341
00:28:51,315 --> 00:28:53,567
Sí. Mira las estrellas.

342
00:28:58,822 --> 00:29:00,699
Todavía pienso en el día que nos conocimos.

343
00:29:02,659 --> 00:29:03,827
Oh, tenías ocho años.

344
00:29:04,536 --> 00:29:05,662
Ácaro de una cosa.

345
00:29:06,872 --> 00:29:08,749
Demasiado tímido para siquiera mirarme.

346
00:29:11,627 --> 00:29:13,711
Bueno, mamá me hizo usar ese vestido que odiaba.

347
00:29:13,712 --> 00:29:15,631
Así es.

348
00:29:17,508 --> 00:29:19,759
Ella te hizo disfrazarte
para conocer a su nuevo novio.

349
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
Sí.

350
00:29:22,095 --> 00:29:23,430
Oh, estabas enojado.

351
00:29:24,097 --> 00:29:25,182
Y asustado.

352
00:29:26,350 --> 00:29:27,767
¿A mí?

353
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Bueno,

354
00:29:29,561 --> 00:29:33,899
No me interesaba ser un mal
padrastro de una <i>mocosa.</i>

355
00:29:35,859 --> 00:29:39,738
Y luego me miraste
con esos ojos,

356
00:29:41,114 --> 00:29:42,449
y fue aplastante.

357
00:29:44,201 --> 00:29:47,621
Quiero decir, ¿cómo puede verse un niño de ocho años
¿A mí con el quebrantamiento de un adulto?

358
00:29:49,748 --> 00:29:51,625
De la misma manera que me miras ahora.

359
00:29:56,255 --> 00:29:59,007
Han pasado muchos, muchos años
desde que vi esa mirada.

360
00:30:01,176 --> 00:30:04,054
es algo bueno
Tu padre biológico ya estaba muerto.

361
00:30:04,721 --> 00:30:06,681
Fue hace mucho tiempo.

362
00:30:06,682 --> 00:30:07,683
Sí.

363
00:30:08,725 --> 00:30:12,020
Algunas cosas en el pasado,
no se quedan ahí.

364
00:30:13,438 --> 00:30:14,690
Nos acechan sigilosamente.

365
00:30:17,025 --> 00:30:18,610
Consejos de un anciano.

366
00:30:20,279 --> 00:30:22,030
Ignorarlo no ayudará.

367
00:30:23,156 --> 00:30:24,491
Siempre surge.

368
00:30:26,910 --> 00:30:28,120
De una forma u otra.

369
00:30:42,134 --> 00:30:43,177
¿Vienes?

370
00:30:43,844 --> 00:30:45,137
¿A dónde vamos?

371
00:30:45,721 --> 00:30:47,264
Dijiste que viniste aquí a pintar.

372
00:30:49,266 --> 00:30:50,267
Oh.

373
00:30:51,643 --> 00:30:52,895
Sí. Eh...

374
00:30:54,438 --> 00:30:57,524
Ha pasado mucho tiempo.

375
00:30:59,735 --> 00:31:01,904
no estoy seguro
Estoy en el espacio mental adecuado para ello.

376
00:31:02,654 --> 00:31:05,407
Bueno, los sentimientos de calma crean un arte insulso.

377
00:31:07,534 --> 00:31:10,370
yo pinté eso
el día del funeral de mi hermano.

378
00:31:14,416 --> 00:31:15,751
Déjalo salir.

379
00:32:25,195 --> 00:32:26,196
¿Entonces?

380
00:32:31,785 --> 00:32:33,453
Esto es lo que quiero, Blair.

381
00:32:34,204 --> 00:32:35,455
¿Asistir a más galas?

382
00:32:40,502 --> 00:32:42,296
Quiero ser un verdadero científico.

383
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
Finalmente.

384
00:32:46,216 --> 00:32:50,721
Ya sabes, del tipo que
publica artículos innovadores.

385
00:32:52,973 --> 00:32:55,184
Desbloquea las maravillas del universo.

386
00:32:56,560 --> 00:32:58,770
Bueno, lo sabías
la otra versión de mí.

387
00:33:00,022 --> 00:33:04,483
Las portadas de las revistas y los premios,
pero él construyó cosas.

388
00:33:04,484 --> 00:33:06,360
Cosas construidas. Nunca hice eso.

389
00:33:06,361 --> 00:33:07,362
Lo sé.

390
00:33:08,155 --> 00:33:09,780
Por eso te traje aquí.

391
00:33:09,781 --> 00:33:13,075
Ya sabes, el primer paso del bebé.
en la comunidad científica de este mundo.

392
00:33:13,076 --> 00:33:14,745
Estás aquí.

393
00:33:15,370 --> 00:33:16,705
Y quise decir lo que dije.

394
00:33:18,916 --> 00:33:20,709
Eres la persona más inteligente
Lo he sabido alguna vez.

395
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Alguna vez.

396
00:33:24,880 --> 00:33:26,340
Creo que te refieres al otro chico.

397
00:33:28,842 --> 00:33:29,968
Mismo hardware.

398
00:33:36,934 --> 00:33:38,185
Voy a ir.

399
00:33:39,186 --> 00:33:41,647
No, pero gracias.

400
00:33:42,523 --> 00:33:43,899
Realmente.

401
00:33:44,525 --> 00:33:46,318
- De nada.
- Está bien, gracias.

402
00:33:46,902 --> 00:33:47,903
Tú perteneces aquí.

403
00:33:50,072 --> 00:33:51,156
Un día.

404
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Un día.

405
00:34:08,005 --> 00:34:09,132
Es un éxito.

406
00:34:10,676 --> 00:34:11,677
¿Lo siento?

407
00:34:12,261 --> 00:34:13,262
La canción.

408
00:34:13,762 --> 00:34:14,972
Es un éxito, ¿verdad?

409
00:34:15,681 --> 00:34:17,099
Sí.

410
00:34:18,350 --> 00:34:19,476
Parece que nos conocimos antes.

411
00:34:20,185 --> 00:34:21,602
Yo...

412
00:34:21,603 --> 00:34:23,313
Voy a muchas de estas cosas.

413
00:34:24,731 --> 00:34:25,858
Probablemente.

414
00:34:28,110 --> 00:34:29,360
No, no es eso.

415
00:34:36,534 --> 00:34:37,702
Estoy a punto de salir.

416
00:34:37,703 --> 00:34:38,745
Adopté a Murphy...

417
00:34:41,665 --> 00:34:43,250
cuando no regresaste.

418
00:34:46,295 --> 00:34:47,880
Realmente nunca he sido un amante de los gatos.

419
00:34:49,547 --> 00:34:54,386
Y simplemente odiaba la idea de él.
yendo a un refugio cuando no regresaste.

420
00:34:57,389 --> 00:34:58,473
¿Qué le pasó?

421
00:35:01,143 --> 00:35:03,812
Era amado y cómodo.

422
00:35:05,772 --> 00:35:06,857
hasta el final.

423
00:35:17,743 --> 00:35:19,619
debería haber sido
un mejor amigo para ti, ¿vale?

424
00:35:19,620 --> 00:35:21,704
debería haber hecho más pruebas
antes de que entraras en esa caja.

425
00:35:23,832 --> 00:35:24,833
Sí.

426
00:35:27,669 --> 00:35:30,213
Pero creo recordar que insistí.

427
00:35:35,385 --> 00:35:37,012
Ese Jason con el que estabas...

428
00:35:39,181 --> 00:35:40,516
¿Él también es de otro mundo?

429
00:35:42,601 --> 00:35:44,561
¿Cuáles son las probabilidades?

430
00:35:45,896 --> 00:35:46,897
Imposible.

431
00:35:48,565 --> 00:35:50,066
Probabilidades imposibles.

432
00:35:50,067 --> 00:35:52,361
Blair, escucha.
¿Podemos ir a algún lado y hablar?

433
00:35:53,612 --> 00:35:54,820
Leight, sinceramente, ¿sabes qué?

434
00:35:54,821 --> 00:35:57,198
No estoy tratando de mezclarme
en lo que sea que estés haciendo aquí.

435
00:35:57,199 --> 00:35:58,867
- No quiero...
- Escucha, escucha, escucha.

436
00:36:00,160 --> 00:36:02,079
Necesito mostrarte algo.

437
00:36:04,122 --> 00:36:05,541
¿Qué es eso que solías decir?

438
00:36:06,416 --> 00:36:08,085
"No hay calorías en mirar."

439
00:36:10,921 --> 00:36:11,922
¿Bien?

440
00:36:37,656 --> 00:36:38,991
Voy a dar un paseo.

441
00:36:40,325 --> 00:36:41,450
¿Quieres unirte?

442
00:36:41,451 --> 00:36:43,579
Oh, estoy en racha.

443
00:36:45,205 --> 00:36:47,249
Bueno. Nos vemos en un rato.

444
00:37:37,466 --> 00:37:38,550
¿Todo bien?

445
00:37:39,176 --> 00:37:40,259
Eh...

446
00:37:40,260 --> 00:37:43,304
Eh, creo que...
Necesito ir al hospital.

447
00:37:43,305 --> 00:37:45,723
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué ocurre?

448
00:37:45,724 --> 00:37:47,391
Sabes, yo... pensé que era extraño.

449
00:37:47,392 --> 00:37:50,311
que estabas aquí cuando llegué aquí.

450
00:37:50,312 --> 00:37:51,896
Tal vez estoy sufriendo un derrame cerebral,

451
00:37:51,897 --> 00:37:53,773
y esto es... todo esto está en mi cabeza.

452
00:37:53,774 --> 00:37:55,316
¿Qué quieres decir? ¿Qué?

453
00:37:55,317 --> 00:37:56,859
Pero tu pintura...

454
00:37:56,860 --> 00:38:00,154
Yo... conozco esas pinceladas
ser mi hija.

455
00:38:00,155 --> 00:38:01,532
Pero también sé que yo...

456
00:38:02,032 --> 00:38:04,493
acabo de hablar con mi hija
en San Francisco.

457
00:38:07,496 --> 00:38:09,790
Está bien, está bien.

458
00:38:11,291 --> 00:38:12,375
Estás bien.

459
00:38:12,376 --> 00:38:13,751
Ay dios mío.

460
00:38:13,752 --> 00:38:14,837
Estás bien.

461
00:38:16,421 --> 00:38:17,756
Tu hija. Ella...

462
00:38:20,050 --> 00:38:23,011
Ella está en San Francisco...

463
00:38:24,972 --> 00:38:26,223
y ella está aquí.

464
00:38:31,061 --> 00:38:32,187
¿Podemos sentarnos?

465
00:38:32,855 --> 00:38:34,064
Vamos a sentarnos.

466
00:38:35,274 --> 00:38:36,692
Voy a intentar explicarlo.

467
00:38:40,737 --> 00:38:41,947
Bueno...

468
00:38:47,995 --> 00:38:49,246
Bueno...

469
00:38:50,122 --> 00:38:51,998
...al menos la pizza es igual en este mundo.

470
00:38:54,668 --> 00:38:55,877
Sí.

471
00:38:55,878 --> 00:39:00,006
Supongo que ese es el elemento verdaderamente esencial.
en la lista de verificación, ¿verdad?

472
00:39:00,007 --> 00:39:01,465
Mmm.

473
00:39:01,466 --> 00:39:04,719
Seguridad, perspectivas económicas y pizza.

474
00:39:07,472 --> 00:39:08,473
Mmm.

475
00:39:11,018 --> 00:39:14,604
Mira, sé que no es el cumpleaños ideal.
Pero, eh...

476
00:39:14,605 --> 00:39:16,689
No. Ni siquiera es mi cumpleaños todavía.

477
00:39:16,690 --> 00:39:19,525
Bueno, cae en una noche de escuela, así que...

478
00:39:19,526 --> 00:39:20,527
Sí.

479
00:39:21,028 --> 00:39:23,363
Aprecio el gesto, de verdad.

480
00:39:25,282 --> 00:39:27,659
Y sé que no es lo mismo
sin tu mamá.

481
00:39:29,578 --> 00:39:30,579
Pero...

482
00:39:31,330 --> 00:39:34,166
Se me ocurrió alquilar <i>Tío Buck</i>.

483
00:39:34,666 --> 00:39:39,086
Parece casi lo mismo
en este mundo si tu...

484
00:39:39,087 --> 00:39:40,171
No lo sé.

485
00:39:40,172 --> 00:39:41,632
- ¿No?
- No.

486
00:39:43,258 --> 00:39:45,260
Y tenemos las cenizas de Max.

487
00:39:46,803 --> 00:39:48,013
Podemos omitirlo.

488
00:39:48,847 --> 00:39:49,973
De verdad, ¿estás seguro?

489
00:39:51,225 --> 00:39:52,226
Sí.

490
00:40:02,486 --> 00:40:03,737
Conocí a Max.

491
00:40:13,288 --> 00:40:14,289
¿Qué?

492
00:40:14,873 --> 00:40:15,958
vi a max

493
00:40:16,625 --> 00:40:17,751
en mis viajes.

494
00:40:19,837 --> 00:40:22,172
Sí. Cuando estaba solo.

495
00:40:24,383 --> 00:40:27,594
estaba en un mundo
donde recibió un trasplante de corazón.

496
00:40:32,015 --> 00:40:33,516
Y tu...

497
00:40:33,517 --> 00:40:34,643
¿Hablaste con él?

498
00:40:37,354 --> 00:40:38,522
Sí.

499
00:40:40,357 --> 00:40:41,400
¿Cómo era él?

500
00:40:42,317 --> 00:40:43,360
Eh... él es...

501
00:40:44,194 --> 00:40:45,737
Era ingenioso.

502
00:40:46,947 --> 00:40:49,282
Él... Él era... Él era empático.

503
00:40:51,076 --> 00:40:52,119
Y...

504
00:40:53,370 --> 00:40:55,955
Él era una especie de
un poco idiota en realidad.

505
00:40:55,956 --> 00:40:57,708
¿Qué, en serio?

506
00:41:03,964 --> 00:41:05,299
Él era perfecto.

507
00:41:06,758 --> 00:41:07,759
Sí.

508
00:41:12,181 --> 00:41:13,807
Eh... Cuéntamelo todo.

509
00:41:14,725 --> 00:41:16,267
Él, eh...

510
00:41:16,268 --> 00:41:17,352
Bueno, al principio...

511
00:41:19,813 --> 00:41:21,522
En realidad pensé que eras tú.

512
00:41:21,523 --> 00:41:23,941
¿Qué? Estoy seguro de que le encantó eso.

513
00:41:23,942 --> 00:41:25,903
No le cayó tan bien.

514
00:41:40,959 --> 00:41:41,960
Gracias.

515
00:41:45,589 --> 00:41:46,757
Ey.

516
00:41:48,133 --> 00:41:49,300
Yo vine.

517
00:41:49,301 --> 00:41:50,302
Tú viniste.

518
00:41:52,971 --> 00:41:55,849
Mentiría si dijera que no tengo curiosidad.
Entonces sí.

519
00:41:58,894 --> 00:42:00,020
Sígueme.

520
00:42:03,649 --> 00:42:04,650
Bueno.

521
00:42:14,660 --> 00:42:16,036
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

522
00:42:16,537 --> 00:42:18,037
Casi dos años.

523
00:42:18,038 --> 00:42:20,373
Tuve una operación preparada
en un Chicago diferente...

524
00:42:20,374 --> 00:42:22,668
...que se parece mucho más a nuestro mundo.

525
00:42:23,252 --> 00:42:24,670
Siguió llamando la atención.

526
00:42:25,212 --> 00:42:26,421
- ¿Policía?
- Mm-hmm.

527
00:42:27,130 --> 00:42:28,924
Demasiados ojos en las ciudades modernas.

528
00:42:30,384 --> 00:42:33,803
No hubiera imaginado que alguna vez quisieras
vivir en un mundo con menos tecnología.

529
00:42:33,804 --> 00:42:36,306
Oh,
las ventajas superaron en número a las bajas.

530
00:42:36,932 --> 00:42:39,392
Después de traer algo tan simple
como microprocesador,

531
00:42:39,393 --> 00:42:42,144
y luego la primera computadora doméstica
comercializar aquí,

532
00:42:42,145 --> 00:42:44,773
Solidifiqué mi acceso
a los recursos que necesitábamos.

533
00:42:45,607 --> 00:42:46,692
¿Recursos para qué?

534
00:42:48,527 --> 00:42:49,570
Mi nuevo proyecto.

535
00:42:52,239 --> 00:42:53,322
Mmmm.

536
00:43:48,378 --> 00:43:49,421
Por aquí.

537
00:44:24,873 --> 00:44:26,207
¿Qué es este lugar?

538
00:44:26,208 --> 00:44:29,210
Túneles de mercancías construidos en 1900,

539
00:44:29,211 --> 00:44:31,797
abandonado en el 59, cerrado en el 92.

540
00:44:32,589 --> 00:44:36,467
Pensé, lógicamente, que
es probable que existan en un estado similar

541
00:44:36,468 --> 00:44:39,012
en cualquier mundo al que tú o yo podamos acceder.

542
00:44:41,640 --> 00:44:43,183
Reparamos la mayoría de estos.

543
00:44:44,726 --> 00:44:47,229
y agregó algo de infraestructura.

544
00:45:23,015 --> 00:45:24,099
Aquí estamos.

545
00:46:19,238 --> 00:46:20,322
¿Qué carajo?