1 00:00:06,469 --> 00:00:09,473 Ha habido un asesinato. Normalmente no habría llamado. 2 00:00:09,474 --> 00:00:10,476 pero éste es inusual. 3 00:00:10,477 --> 00:00:13,480 Diversión y juegos aquí. Ray Collins, arrestado hace dos años y medio 4 00:00:13,481 --> 00:00:16,487 bajo sospecha de agresión sexual de niños menores de 13 años. 5 00:00:16,988 --> 00:00:19,992 Luché para hacer frente con la culpa de lo que hizo. 6 00:00:19,993 --> 00:00:21,995 Es una cicatriz que nunca desaparece. 7 00:00:21,996 --> 00:00:25,001 Estamos tratando con dos acusados. pedófilos aún no condenados, 8 00:00:25,002 --> 00:00:28,006 ambos atacaron con una brutalidad inusual. 9 00:00:28,007 --> 00:00:30,050 Esto podría ser sólo el comienzo. 10 00:00:30,051 --> 00:00:31,372 ella es mi hija, 11 00:00:31,373 --> 00:00:34,017 y todos quedaremos marcados por esto por el resto de nuestras vidas. 12 00:00:34,018 --> 00:00:36,020 Ella usó las mismas palabras. 13 00:00:36,021 --> 00:00:41,029 Señor Regis, es mi responsabilidad. Para informarte, eres libre de irte. 14 00:00:41,030 --> 00:00:43,033 La venganza nos disminuye. 15 00:00:43,034 --> 00:00:46,559 Cuando decides que tienes derecho para promulgar tu propio castigo, 16 00:00:46,560 --> 00:00:48,043 ¿a dónde lleva? 17 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 18 00:02:03,175 --> 00:02:04,377 Hola. 19 00:02:04,378 --> 00:02:06,181 Lo siento, hombre. 20 00:02:08,184 --> 00:02:09,186 ¿Te desperté? 21 00:02:09,187 --> 00:02:11,549 No, no. No, estás bien. 22 00:02:11,550 --> 00:02:13,192 Hice un poco de café. ¿Quieres un poco? 23 00:02:13,193 --> 00:02:15,197 Er... Claro. 24 00:02:20,206 --> 00:02:22,208 ¿Quieres un poco de leche? ¿Un poco de azúcar? 25 00:02:22,209 --> 00:02:23,211 No, gracias. 26 00:02:27,218 --> 00:02:29,221 Entonces, ¿cómo te llevas con Hal? 27 00:02:29,222 --> 00:02:31,224 Emm... 28 00:02:31,225 --> 00:02:32,426 Harry. 29 00:02:32,427 --> 00:02:33,909 Genial, hombre. 30 00:02:33,910 --> 00:02:35,231 Es un chico realmente bueno. 31 00:02:35,232 --> 00:02:37,235 Sí. 32 00:02:37,236 --> 00:02:38,237 Sí, es genial. 33 00:02:38,238 --> 00:02:42,244 Aunque pueden ser un trabajo duro, A veces, ¿no es así, niños? 34 00:02:42,245 --> 00:02:43,606 Sí. 35 00:02:43,607 --> 00:02:47,252 Él viene a quedarse aquí bastante tiempo, para darle un descanso a su mamá, 36 00:02:47,253 --> 00:02:52,262 y, quiero decir, él puede ser un pequeño idiota. 37 00:02:53,945 --> 00:02:57,271 La cantidad de veces que tengo casi... 38 00:03:00,276 --> 00:03:02,280 ¿Sabes? 39 00:03:04,284 --> 00:03:06,286 Pero ese es el trato, ¿no? 40 00:03:06,287 --> 00:03:10,294 Como padre, tío o cualquier persona, Realmente, ¿quién está a cargo de los niños? 41 00:03:12,298 --> 00:03:14,301 Tienes que ser mejor que eso. 42 00:03:18,308 --> 00:03:20,312 Sí. 43 00:03:23,317 --> 00:03:26,001 Entonces no hay una conexión obvia en los tres casos en el CPS, 44 00:03:26,002 --> 00:03:29,327 y los abogados que manejan el Casos Statham, Collins y Dawlish 45 00:03:29,328 --> 00:03:31,330 todos eran diferentes. ¿Y? 46 00:03:31,331 --> 00:03:35,337 y statham fue atacado a principios de 2015. 47 00:03:35,338 --> 00:03:37,541 ¿Por qué el agresor esperaría entonces? más de dos años 48 00:03:37,542 --> 00:03:40,346 antes de atacar a dos más en tantos dias? No sé. 49 00:03:40,347 --> 00:03:41,349 Yo solo... 50 00:03:41,350 --> 00:03:44,353 Simplemente creo que es significativo que los tres fueron atacados de maneras 51 00:03:44,354 --> 00:03:47,359 que infligió de manera bastante singular violencia espantosa. 52 00:03:47,360 --> 00:03:49,402 Estoy diciendo por qué necesariamente tiene que ser una sola persona 53 00:03:49,403 --> 00:03:52,368 en lugar de una idea hecho por varias personas? 54 00:03:52,369 --> 00:03:53,370 ¿Tienes alguna teoría sobre quién? 55 00:03:53,371 --> 00:03:56,375 Sí. creo que tenemos que seguir mirando las conexiones familiares. 56 00:03:56,376 --> 00:03:58,378 Amigos de amigos, tal vez un grupo organizado de vigilantes. 57 00:03:58,379 --> 00:04:01,223 Absolutamente. Yo solo... 58 00:04:01,224 --> 00:04:05,391 diciendo, veo una muy clara rabia aquí. 59 00:04:05,392 --> 00:04:06,393 ¿Ves uno o reconoces uno? 60 00:04:12,404 --> 00:04:14,407 Lo siento, eso solo... 61 00:04:14,408 --> 00:04:15,409 Lo siento. 62 00:04:19,096 --> 00:04:23,423 Si estoy en lo cierto, tenemos un hombre en la cárcel. en Nico Kashell 63 00:04:23,424 --> 00:04:26,428 ¿Quién puede decirnos a quién pertenece esa rabia? 64 00:04:26,429 --> 00:04:30,435 Bien, tengo que ir a visitar mi antiguo gobernador. 65 00:04:30,436 --> 00:04:32,438 tengo que estar ahí a las tres en punto. 66 00:04:32,439 --> 00:04:33,641 Mientras tanto, ¿puedes conseguirme? 67 00:04:33,642 --> 00:04:36,446 o alguien puede conseguirme ¿La dirección de Kashell, por favor? 68 00:04:36,447 --> 00:04:38,449 Sí. ¿Quieres que configure? una entrevista con su esposa? 69 00:04:38,450 --> 00:04:40,653 No. Sólo la dirección por ahora. 70 00:04:40,654 --> 00:04:44,460 Nunca podría haber hecho tal Cosas horribles a cualquiera, Lisa. 71 00:04:44,461 --> 00:04:46,464 ¡Y mucho menos un niño! 72 00:04:48,468 --> 00:04:51,472 Por eso el caso está colapsando, 73 00:04:51,473 --> 00:04:53,477 porque he estado la víctima de una injusticia. 74 00:04:56,482 --> 00:05:01,490 Y todo lo que pregunto ahora es si Podría simplemente poner los últimos seis meses. 75 00:05:01,491 --> 00:05:04,496 detrás de nosotros y seguir adelante el resto de nuestras vidas! 76 00:05:06,500 --> 00:05:09,505 Sabes lo que me sorprende ¿Más que nada, Marcos? 77 00:05:11,509 --> 00:05:13,511 ¿Más que estar fuera, incluso? 78 00:05:13,512 --> 00:05:16,516 eres tu pensando alguna vez quisiera gastar 79 00:05:16,517 --> 00:05:19,522 un momento mas contigo que estos pocos minutos ahora. 80 00:05:19,523 --> 00:05:21,526 Me senté en el tribunal. 81 00:05:22,528 --> 00:05:24,532 Escuché los cargos. 82 00:05:26,535 --> 00:05:29,540 Lloré por ese pobre niño y su familia. 83 00:05:31,544 --> 00:05:36,593 desearía que pudieras ir a prisión de por vida. 84 00:05:39,558 --> 00:05:42,564 Estoy tan avergonzado de haber tenido alguna vez cualquier sentimiento por ti. 85 00:05:47,412 --> 00:05:50,578 Y quiero que te vayas ahora. 86 00:06:00,595 --> 00:06:02,639 Sólo quería un lugar para dormir, de todos modos. 87 00:06:05,604 --> 00:06:07,608 Nos vemos por ahí, Lisa. 88 00:06:11,615 --> 00:06:13,298 Te lo prometo. 89 00:06:19,629 --> 00:06:20,631 ¡Perra! 90 00:06:49,682 --> 00:06:51,685 Hola Guillermo. 91 00:06:51,686 --> 00:06:53,047 ¿Está bien, jefe? 92 00:06:53,048 --> 00:06:54,691 ¡Ey! 93 00:06:55,693 --> 00:06:57,695 Sí, sí. Es bueno verte. 94 00:06:57,696 --> 00:06:59,700 Está bien. No te excedas. 95 00:07:00,742 --> 00:07:02,705 Entra tú. Gracias. 96 00:07:04,709 --> 00:07:08,715 Perdón por el... er... desastre. 97 00:07:08,716 --> 00:07:10,718 yo nunca fui uno por la vieja domesticidad. 98 00:07:10,719 --> 00:07:12,401 Sandra solía hacer todo eso. 99 00:07:12,402 --> 00:07:13,724 Sí. Lamento oír hablar de eso. 100 00:07:13,725 --> 00:07:14,766 Sí, bueno... 101 00:07:14,767 --> 00:07:17,410 Al final todos se cabrean ¿no es así? 102 00:07:17,411 --> 00:07:19,734 Realmente no puedo culparlos, ¿Podemos? 103 00:07:19,735 --> 00:07:20,737 ¿Café? 104 00:07:20,737 --> 00:07:21,739 Eh, no. 105 00:07:21,740 --> 00:07:23,741 ¿Té? No, estoy bien, sinceramente. 106 00:07:23,742 --> 00:07:24,744 Pequeño sacapuntas. 107 00:07:24,745 --> 00:07:27,750 Tengo que volver a la ciudad a las cinco. entonces... 108 00:07:34,762 --> 00:07:36,765 ¿Cómo estás? 109 00:07:36,766 --> 00:07:38,808 Sí, estoy-estoy bien. 110 00:07:38,809 --> 00:07:42,455 Dos años claros ahora, Así que crucemos los dedos. 111 00:07:42,456 --> 00:07:44,299 Es genial escuchar eso. 112 00:07:46,783 --> 00:07:47,785 Sentarse. 113 00:07:53,475 --> 00:07:55,798 Entonces... dispara. 114 00:07:55,799 --> 00:07:57,802 Querías escuchar sobre El caso Statham. 115 00:07:57,803 --> 00:07:58,804 Sí. 116 00:07:58,805 --> 00:08:01,007 Sí, sólo quiero ver si hay un enlace 117 00:08:01,008 --> 00:08:02,811 entre ese y dos nuevos casos. 118 00:08:02,812 --> 00:08:05,816 Un GBH, un asesinato, ambos conocidos pedófilos convictos. 119 00:08:05,817 --> 00:08:06,819 ¿Un enlace? 120 00:08:06,819 --> 00:08:07,820 Sí. 121 00:08:07,821 --> 00:08:11,346 ¿Qué quieres decir...? No puede ser el perpetrador. 122 00:08:11,347 --> 00:08:13,830 El hombre de Statham está haciendo un tramo de ocho, ¿no? 123 00:08:13,831 --> 00:08:14,833 Nico Kashell, sí. 124 00:08:14,834 --> 00:08:17,838 En realidad, si podemos... si podemos volver con él. 125 00:08:18,840 --> 00:08:22,686 Primero, solo quiero preguntarte, ¿Por qué crees que el CPS 126 00:08:22,687 --> 00:08:24,850 no procesó a Statham por la agresión sexual? 127 00:08:24,851 --> 00:08:27,855 Bueno, la evidencia no fue brillante. 128 00:08:27,856 --> 00:08:30,900 ¿Por qué perder el tiempo intentando condenar? un caso 30-70 129 00:08:30,901 --> 00:08:34,226 cuando puedes condenar a media docena ¿80-20 casos por el mismo dinero? 130 00:08:34,227 --> 00:08:35,870 DE ACUERDO. 131 00:08:38,875 --> 00:08:40,879 Y en términos de Kashell... 132 00:08:41,881 --> 00:08:44,564 ¿Crees que definitivamente fue él? 133 00:08:44,565 --> 00:08:45,888 ¿Quién atacó a Statham? 134 00:08:46,890 --> 00:08:47,891 Él confesó, Will. 135 00:08:47,892 --> 00:08:49,894 Sí, pero ya sabes, 136 00:08:49,895 --> 00:08:51,897 la gente confiesa por todo tipo de razones, ¿no? 137 00:08:51,898 --> 00:08:53,902 No siempre es porque ellos lo hicieron. 138 00:08:55,905 --> 00:09:02,917 Su auto fue fotografiado. A media milla de la casa de Statham. 139 00:09:02,918 --> 00:09:04,600 una hora antes del ataque. 140 00:09:04,601 --> 00:09:05,922 Encontramos fibras de alfombra. 141 00:09:05,923 --> 00:09:08,767 similar a la alfombra encontrado en la casa de Statham 142 00:09:08,768 --> 00:09:10,771 dentro del auto de Kashell. 143 00:09:10,772 --> 00:09:12,936 Del lado del pasajero. 144 00:09:17,944 --> 00:09:22,311 No digo que no lo fuera involucrado de alguna manera. 145 00:09:22,312 --> 00:09:23,955 Yo solo... 146 00:09:25,157 --> 00:09:27,962 no le compro siendo el verdadero agresor. 147 00:09:28,964 --> 00:09:34,013 su niña había sido violada por este hombre. 148 00:09:35,656 --> 00:09:37,980 Destruyó sus vidas. 149 00:09:38,982 --> 00:09:40,984 ¿Y la rabia? 150 00:09:40,985 --> 00:09:43,990 Bueno, la rabia que sentía. cuando retiraron los cargos - 151 00:09:43,991 --> 00:09:45,994 la rabia que todos sentimos... 152 00:09:48,999 --> 00:09:52,005 Creo al 100% que podría haberlo hecho. lo que hizo. 153 00:09:58,015 --> 00:10:01,021 Déjalo, amigo. 154 00:10:03,024 --> 00:10:07,232 Porque la forma, el orden que buscas... 155 00:10:09,035 --> 00:10:10,037 no existe. 156 00:10:12,040 --> 00:10:15,045 El mundo es aleatorio... 157 00:10:16,047 --> 00:10:18,050 caótico... 158 00:10:18,051 --> 00:10:20,054 y cruel. 159 00:10:21,256 --> 00:10:24,061 Y lo sabes mejor que la mayoría. 160 00:10:28,069 --> 00:10:30,071 'Jefe, soy Josie. 161 00:10:30,072 --> 00:10:32,075 'Acabo de enviarte un mensaje de texto la dirección de la casa de Kashell, 162 00:10:32,076 --> 00:10:33,077 Pero su mujer no vuelve hasta las seis. 163 00:10:33,078 --> 00:10:35,122 'Avísame si me quieres para concertar una entrevista. 164 00:12:10,054 --> 00:12:13,739 Si la esposa de Kashell hubiera sabido que yo estaba viniendo, podría haberlo limpiado. 165 00:12:13,740 --> 00:12:16,385 ¿Limpiado qué? Ni siquiera lo sabes hay algo en él. 166 00:12:17,387 --> 00:12:20,391 Si estoy en lo cierto, y Kashell está haciendo el tiempo de otra persona, 167 00:12:20,392 --> 00:12:22,234 entonces su esposa debió saberlo. 168 00:12:22,235 --> 00:12:24,398 Supongo que ella lo haría he estado involucrado en esto, 169 00:12:24,399 --> 00:12:26,402 entonces correos electrónicos, libretas de direcciones, contactos son un buen punto de partida. 170 00:12:26,403 --> 00:12:28,405 Excepto cualquier cosa que encuentres no podrás usar 171 00:12:28,406 --> 00:12:30,409 porque tienes la información ilegalmente. 172 00:12:30,410 --> 00:12:33,414 Josie, van a haber más. muertes a menos que atrapemos al asesino, 173 00:12:33,415 --> 00:12:34,417 Entonces, ¿eso realmente importa? 174 00:12:34,417 --> 00:12:35,419 Sí. 175 00:12:36,421 --> 00:12:38,463 Bien. Lo haré yo mismo. 176 00:12:38,464 --> 00:12:40,428 Vale, está bien. Lo haré. 177 00:12:45,437 --> 00:12:47,439 Necesito hablar con el breve del CPS 178 00:12:47,440 --> 00:12:50,284 quien manejó el caso Statham. ¿Puedes programar una reunión? 179 00:12:50,285 --> 00:12:51,447 Sí. 180 00:13:14,167 --> 00:13:16,490 Entonces revisé todos sus contactos, y no es sorprendente, 181 00:13:16,491 --> 00:13:19,496 no había ningún número en la lista Debbie Collins o Gail Watkins. 182 00:13:19,497 --> 00:13:22,501 Regresé y lo intenté las iniciales DC y GW, 183 00:13:22,502 --> 00:13:24,505 y fue entonces cuando encontré un número para un tal Derek Collier. 184 00:13:24,506 --> 00:13:26,508 ¿Lo llamaste? ¿Y? 185 00:13:26,509 --> 00:13:27,511 Respondió Debbie Collins. 186 00:13:29,514 --> 00:13:31,517 ¡Sí! 187 00:13:31,518 --> 00:13:32,520 ¡Ja! 188 00:13:34,203 --> 00:13:36,366 ¿Hubo alguna Gail Watkins? conexión? 189 00:13:36,367 --> 00:13:37,529 Aún no lo he encontrado. 190 00:13:38,530 --> 00:13:41,536 Entonces crees que en realidad fueron ellos. juntos, o...? 191 00:13:42,538 --> 00:13:44,740 Tendremos que correr hacia abajo ambas coartadas, 192 00:13:44,741 --> 00:13:47,545 pero parece poco probable, ¿no? 193 00:13:47,546 --> 00:13:50,551 quiero decir, Ambas son mujeres pequeñas físicamente. 194 00:13:50,552 --> 00:13:53,557 Dudo que incluso juntos pudieran haber dominado a cualquiera de esos hombres. 195 00:13:55,080 --> 00:13:56,561 Supongo que no es imposible. 196 00:13:56,562 --> 00:13:58,566 Quizás le pagaron a alguien. 197 00:13:59,568 --> 00:14:02,572 Tal vez, pero tal vez no querían dinero. 198 00:14:02,573 --> 00:14:05,778 Tal vez un sentido de justicia hecha fue suficiente. 199 00:14:05,779 --> 00:14:07,581 ¿Se hizo justicia para quién? 200 00:14:07,582 --> 00:14:11,588 Para las familias, sí, pero ¿por qué? ¿Alguien más haría eso por ellos? 201 00:14:11,589 --> 00:14:13,952 cometer agresiones tan brutales? 202 00:14:13,953 --> 00:14:15,596 Porque podrían. 203 00:14:17,600 --> 00:14:19,964 Porque estaban desquiciados. 204 00:14:22,648 --> 00:14:25,133 Porque entendieron ese dolor. 205 00:14:33,628 --> 00:14:35,630 'No tuvo nada que ver con falta de pruebas. 206 00:14:35,631 --> 00:14:39,638 Si creemos que algún caso se mantiene media probabilidad decente de éxito, 207 00:14:39,639 --> 00:14:42,643 particularmente uno tan serio como el de Statham, lo llevamos a juicio, 208 00:14:42,644 --> 00:14:45,648 y en este caso, Autorizamos cargos. 209 00:14:45,649 --> 00:14:46,690 Entonces, ¿por qué no funcionó? 210 00:14:46,691 --> 00:14:48,653 Todo esto está en los archivos. 211 00:14:48,654 --> 00:14:50,657 Fueron los padres. 212 00:14:50,658 --> 00:14:51,940 Retiraron su cooperación. 213 00:14:53,343 --> 00:14:54,664 ¿Qué quieres decir? 214 00:14:54,665 --> 00:14:56,668 Lo siento - se retiraron su cooperación? 215 00:14:56,669 --> 00:14:58,671 Si, no querían su hija a testificar 216 00:14:58,672 --> 00:15:00,675 o ser examinado por un abogado. 217 00:15:00,676 --> 00:15:02,678 A pesar de todas las medidas especiales ponemos en marcha, 218 00:15:02,679 --> 00:15:05,684 ellos lo pensaron Sería demasiado traumático para ella. 219 00:15:05,685 --> 00:15:06,686 Podría haber todavía obtuvo una condena 220 00:15:06,687 --> 00:15:09,530 pero lo hubiera logrado extraordinariamente difícil. 221 00:15:09,531 --> 00:15:12,696 DE ACUERDO. DE ACUERDO. necesito hablar contigo sobre un par de casos más. 222 00:15:12,697 --> 00:15:14,700 No, lo siento Tengo que ir a una conferencia. 223 00:15:14,701 --> 00:15:17,546 O simplemente podrías bajar la estación. 224 00:15:19,709 --> 00:15:21,712 ¿Qué casos? 225 00:15:21,713 --> 00:15:24,717 Entonces, los padres en Collins, Casos Dawlish y Statham 226 00:15:24,718 --> 00:15:27,723 todo hizo que colapsaran ellos mismos retirándose 227 00:15:27,724 --> 00:15:29,766 la cooperación de sus hijos de la policía y el CPS 228 00:15:29,767 --> 00:15:31,730 dentro del mismo período de tres meses. 229 00:15:31,731 --> 00:15:33,733 ¿Y por qué alguien haría eso? 230 00:15:33,734 --> 00:15:35,737 Exactamente. 231 00:15:35,738 --> 00:15:37,740 Es completamente contradictorio, 232 00:15:37,741 --> 00:15:41,747 a menos que... lo hagas desde un ángulo diferente y pregúntense 233 00:15:41,748 --> 00:15:46,756 si tal vez quisieran conservar los sospechosos fuera de prisión. 234 00:15:46,757 --> 00:15:48,760 ¡Mierda! 235 00:15:48,761 --> 00:15:49,763 Pensaban que la prisión era una liberación. 236 00:15:49,764 --> 00:15:52,767 Exactamente. 237 00:15:52,768 --> 00:15:54,770 Creo que este grupo de padres 238 00:15:54,771 --> 00:15:57,776 decidido colectivamente un castigo mucho peor 239 00:15:57,777 --> 00:15:58,778 por el abusador de sus hijos. 240 00:15:58,779 --> 00:16:01,783 ¿Y cómo justificaron su ¿Falta de cooperación repentina al CPS? 241 00:16:01,784 --> 00:16:02,786 Ellos simplemente... 242 00:16:02,787 --> 00:16:05,790 simplemente lo dijeron Sería demasiado traumático para los niños. 243 00:16:05,791 --> 00:16:07,793 Necesitamos hablar con Debbie Collins. otra vez. 244 00:16:07,794 --> 00:16:12,321 Sí, y necesitamos obtener una orden judicial. para la casa de Nico Kashell. 245 00:16:12,322 --> 00:16:14,807 Es hora de visitar a su esposa. 246 00:16:17,812 --> 00:16:19,815 Entonces ¿estoy bajo arresto? 247 00:16:19,816 --> 00:16:20,817 No. 248 00:16:20,818 --> 00:16:22,820 Greta, no estás bajo arresto. 249 00:16:22,821 --> 00:16:25,825 pero te voy a preguntar algunas preguntas 250 00:16:25,826 --> 00:16:27,027 y tengo que advertirte 251 00:16:27,028 --> 00:16:29,832 y decirte que no tienes decir cualquier cosa, 252 00:16:29,833 --> 00:16:31,836 pero puede dañar tu defensa si no lo mencionas 253 00:16:31,837 --> 00:16:33,840 cuando se le pregunta algo luego confías en el tribunal, 254 00:16:33,841 --> 00:16:35,884 y cualquier cosa que digas puede ser usado como evidencia, ¿de acuerdo? 255 00:16:37,848 --> 00:16:38,849 Sí. 256 00:16:39,851 --> 00:16:40,853 DE ACUERDO. 257 00:16:41,855 --> 00:16:44,859 ¿Por qué disfrazarías el nombre de Debbie? 258 00:16:44,860 --> 00:16:47,864 a menos que no quisieras que la gente ¿Sabías que estabas conectado con ella? 259 00:16:47,865 --> 00:16:49,868 No sé. 260 00:16:49,869 --> 00:16:53,875 tal vez estaba preocupado cuando su marido fue atacado. 261 00:16:53,876 --> 00:16:55,878 Preocupado de que podamos pensar ¿estuviste involucrado? 262 00:16:55,880 --> 00:16:57,561 Tal vez. ¿Eres? 263 00:16:57,562 --> 00:16:58,885 No. 264 00:17:00,888 --> 00:17:02,251 ¿Cuándo hablaste con ella por última vez? 265 00:17:03,894 --> 00:17:06,898 Eh... no lo sé, tal vez hace un año? 266 00:17:06,899 --> 00:17:08,902 ¿Y cómo la conociste? 267 00:17:08,903 --> 00:17:12,909 Había un grupo al que fui para familias 268 00:17:12,910 --> 00:17:15,914 que había sido afectada por el abuso. 269 00:17:15,915 --> 00:17:17,758 ¿Fue éste? 270 00:17:19,922 --> 00:17:20,924 Sí. 271 00:17:20,925 --> 00:17:22,207 ¿Conociste a Gall Watkins allí? 272 00:17:23,929 --> 00:17:25,932 Er... sólo fui un par de veces. 273 00:17:25,933 --> 00:17:27,295 Realmente no lo recuerdo. 274 00:17:28,778 --> 00:17:29,939 ¿Quién lo dirigió? 275 00:17:29,940 --> 00:17:30,942 Eh... 276 00:17:30,943 --> 00:17:34,948 Era un círculo, te sentabas en un círculo de sillas y simplemente hablamos. 277 00:17:34,949 --> 00:17:35,950 No creo que nadie... 278 00:17:35,951 --> 00:17:38,955 Alguien debe haber reservado el pasillo, ¿no? 279 00:17:38,956 --> 00:17:39,957 Supongo. 280 00:17:39,958 --> 00:17:41,960 Bueno, ¿de quién es este número? 281 00:17:41,961 --> 00:17:43,964 Era solo un servicio de contestación. 282 00:17:43,965 --> 00:17:45,967 para que puedas avisarles si fueras a ir. 283 00:17:45,968 --> 00:17:46,970 ¿Dónde estaba? 284 00:17:46,971 --> 00:17:50,976 Una especie de antiguo edificio del consejo, Creo que lo fue. 285 00:17:50,977 --> 00:17:53,982 Estaba... detrás de Warren Street. 286 00:17:56,988 --> 00:18:00,353 Greta, este archivo de contactos telefónicos. fue modificado el día 287 00:18:00,354 --> 00:18:02,196 que Ray Collins fue asesinado. 288 00:18:02,197 --> 00:18:03,999 De hecho... 289 00:18:04,000 --> 00:18:06,003 Quiero decir, mira eso, 290 00:18:06,004 --> 00:18:08,849 Fue sólo dos horas después nuestra hora estimada de su muerte. 291 00:18:19,027 --> 00:18:21,710 tengo una hija quien fue abusado sexualmente 292 00:18:21,711 --> 00:18:26,038 y un marido cumpliendo ocho años en una prisión de alta seguridad, 293 00:18:26,039 --> 00:18:28,042 entonces tal vez entenderás por qué 294 00:18:28,043 --> 00:18:33,050 No lloro por hombres como Collins, pero no lo maté. 295 00:18:33,051 --> 00:18:37,057 Debbie me llamó para decirme lo que había pasado, pero cuando murió, 296 00:18:37,058 --> 00:18:39,062 Estaba en la iglesia con mi hija. 297 00:18:40,745 --> 00:18:45,073 Agradeciendo a Dios por darnos a todos la fuerza que necesitábamos para sobrevivir. 298 00:18:46,074 --> 00:18:49,439 Ella podría haber estado diciendo la verdad sobre su coartada, 299 00:18:49,440 --> 00:18:52,084 pero ella miente sobre otras cosas. 300 00:18:52,085 --> 00:18:54,088 Todos lo son. 301 00:18:54,089 --> 00:18:56,772 Mantenemos la presión. 302 00:18:56,773 --> 00:18:58,095 'Entonces, sólo queríamos hablar contigo' 303 00:18:58,096 --> 00:19:01,101 sobre algo que dijiste la última vez que hablamos. 304 00:19:02,103 --> 00:19:09,114 Dijiste: "Me cuesta hacer frente con toda la culpa por lo que hizo", 305 00:19:09,115 --> 00:19:12,120 "lo que hizo su abogado, lo que el CPS le hizo a nuestra familia". 306 00:19:13,643 --> 00:19:16,127 Y eso me parece un poco extraño. 307 00:19:16,128 --> 00:19:19,132 Porque en realidad fuiste tú quien retiró su cooperación 308 00:19:19,133 --> 00:19:20,815 y provocó que el caso colapsara, ¿no fue así? 309 00:19:20,816 --> 00:19:22,818 ¿Quién te dijo eso? 310 00:19:22,819 --> 00:19:24,141 Hablé con el CPS. 311 00:19:24,142 --> 00:19:26,144 ¿Te dijeron por qué? ¿Retiré la cooperación? 312 00:19:26,145 --> 00:19:27,507 ¿Por qué no me lo dices? 313 00:19:27,508 --> 00:19:30,151 Porque tu suerte se arruinó. 314 00:19:30,152 --> 00:19:32,355 Entrevistaste a una de mis chicas. sin un adulto responsable. 315 00:19:32,356 --> 00:19:33,998 Porque mi abogado dijo 316 00:19:33,999 --> 00:19:36,162 la defensa hubiera hecho picadillo de ella. 317 00:19:36,163 --> 00:19:38,167 Bueno, ¿por qué no dejar que ella sea ¿Entrevistado de nuevo? 318 00:19:39,208 --> 00:19:41,372 Supongo que no tienes hijos. 319 00:19:43,015 --> 00:19:44,216 Entonces no sabes cómo es, 320 00:19:44,217 --> 00:19:47,182 mirando a alguien que amas más que cualquier otra cosa en el mundo 321 00:19:47,183 --> 00:19:51,190 Tengo que sacarlo a relucir todo de nuevo y una y otra vez. 322 00:19:52,191 --> 00:19:53,193 Es por eso. 323 00:20:02,570 --> 00:20:05,214 Cuéntame sobre tu relación con Greta Kashell. 324 00:20:07,218 --> 00:20:09,220 no tengo una relacion con Greta Kashell. 325 00:20:09,221 --> 00:20:11,224 Sí, pero sabes que ella lo es. ¿no? 326 00:20:11,225 --> 00:20:12,227 La conocí un par de veces. 327 00:20:12,228 --> 00:20:13,428 ¿Dónde? 328 00:20:13,429 --> 00:20:17,235 En un grupo de apoyo al que fui De vez en cuando, pero no somos amigos. 329 00:20:17,236 --> 00:20:21,242 La he conocido... Hemos hablado tal vez dos veces en tantos años. 330 00:20:21,243 --> 00:20:22,245 ¿Y Gail Watkins? 331 00:20:22,246 --> 00:20:24,247 Mismo. ¿En el SCAR? 332 00:20:24,248 --> 00:20:26,252 Sí. 333 00:20:28,616 --> 00:20:33,263 Debbie, tenemos una orden judicial. para registrar tu casa. 334 00:20:33,264 --> 00:20:36,268 Cuando lo hagamos, nos iremos a través de tus registros telefónicos 335 00:20:36,269 --> 00:20:39,275 y tu computadora y tus diarios y sus libretas de direcciones. 336 00:20:40,276 --> 00:20:42,279 ¿De verdad crees que fuimos nosotros? 337 00:20:42,280 --> 00:20:43,282 ¿Lo fue? 338 00:20:43,283 --> 00:20:45,284 No. 339 00:20:45,285 --> 00:20:47,288 ¿Le preguntaste a alguien? para hacerlo por ti? 340 00:20:47,289 --> 00:20:49,291 No. ¿Sabes quién lo hizo? 341 00:20:49,292 --> 00:20:50,294 No. 342 00:20:55,303 --> 00:20:57,306 Debbie, esta es tu oportunidad. 343 00:20:57,307 --> 00:20:59,631 esta es tu oportunidad para contarnos su versión de la historia. 344 00:21:01,835 --> 00:21:06,321 Porque pienso en tu corazón quieres hablar conmigo. 345 00:21:06,322 --> 00:21:09,327 creo que estas involucrado en estos eventos de alguna manera, 346 00:21:09,328 --> 00:21:11,331 y creo que te arrepientes. 347 00:21:12,533 --> 00:21:14,537 Creo que te arrepientes mucho. 348 00:21:17,703 --> 00:21:19,346 Creo que quieres hablar. 349 00:21:25,356 --> 00:21:26,358 No. 350 00:21:26,359 --> 00:21:28,361 No tengo nada más que decir. 351 00:21:38,379 --> 00:21:42,385 El asalto y asesinato de la semana pasada. de un hombre aún sin nombre. 352 00:21:42,386 --> 00:21:45,591 Ha sido confirmado por locales. residentes que ambos hombres han sido 353 00:21:45,592 --> 00:21:51,081 arrestado previamente en conexión con acusaciones de abuso sexual infantil. 354 00:21:51,082 --> 00:21:52,403 Ahora, otras noticias, 355 00:21:52,404 --> 00:21:55,409 y en la ciudad, el FTSE 100 ha subido... 356 00:22:04,425 --> 00:22:06,428 Personal. 357 00:22:06,429 --> 00:22:08,471 Un resultado de la búsqueda de la casa de Debbie Collins. 358 00:22:08,472 --> 00:22:10,956 Esto fue encontrado en un cajón de la cocina. 359 00:22:10,957 --> 00:22:13,801 Tiene a Greta Kashell ahí dentro. y gail watkins 360 00:22:13,802 --> 00:22:15,444 y muchos otros nombres 361 00:22:15,445 --> 00:22:18,450 que supongo son otros padres que conoció en el grupo de apoyo. 362 00:22:21,135 --> 00:22:23,458 ¿Puedo...? 363 00:22:23,459 --> 00:22:25,982 Vale, vale, tenemos que ejecutar esto. Intel, PNC, CMS, 364 00:22:25,983 --> 00:22:27,465 Custodia y Mando y Control. 365 00:22:27,466 --> 00:22:29,469 quiero saber que Los crímenes contra sus hijos fueron, 366 00:22:29,470 --> 00:22:31,472 si los sospechosos fueron procesados, 367 00:22:31,473 --> 00:22:34,477 donde están todos los sospechosos ahora y donde estaban todos esos padres 368 00:22:34,478 --> 00:22:37,483 cuando Statham, Collins y Dawlish fueron atacados. 369 00:22:37,484 --> 00:22:40,489 Sí, nos estamos acercando nos estamos acercando. 370 00:22:41,491 --> 00:22:43,494 Este es un buen trabajo, Dave. 371 00:22:57,269 --> 00:22:58,271 Oye. 372 00:22:58,272 --> 00:23:00,274 Presente. 373 00:23:00,775 --> 00:23:01,777 Todos nos unimos. 374 00:23:01,777 --> 00:23:02,778 No deberías haberlo hecho. 375 00:23:02,779 --> 00:23:05,783 Eso es lo que dije. Es sólo gripe humana. 376 00:23:05,784 --> 00:23:09,790 Er, entonces el número del servicio de contestación, ¿Te alegró BT? 377 00:23:09,791 --> 00:23:11,473 Sí, nombre y una dirección. 378 00:23:11,474 --> 00:23:14,799 Desafortunadamente, el nombre Juan Smith, 379 00:23:14,800 --> 00:23:18,806 línea y facturas fueron registradas a una oficina con servicios en la ciudad. 380 00:23:18,807 --> 00:23:19,809 ¿Qué pasa con cómo pagaron? 381 00:23:19,810 --> 00:23:22,813 estoy esperando escuchar desde el departamento de facturación. 382 00:23:22,814 --> 00:23:25,818 Dijeron que podría tomar un par de días, entonces... 383 00:23:25,819 --> 00:23:26,860 ¡Jesús, está bien! 384 00:23:26,861 --> 00:23:28,824 Casi haciéndome sentir culpable. 385 00:23:28,825 --> 00:23:30,827 Casi. 386 00:23:30,828 --> 00:23:31,830 Bien, me voy al SCAR. sala de reuniones. 387 00:23:31,831 --> 00:23:33,832 Llámame sobre facturación tan pronto como. 388 00:23:33,833 --> 00:23:35,876 DE ACUERDO. Para que quede claro, esto no es lo que le das a los enfermos. 389 00:23:35,877 --> 00:23:37,840 No lo ha sido desde hace unos 20 años. 390 00:23:37,841 --> 00:23:39,363 Pero sabe bien, ¿no? 391 00:24:09,897 --> 00:24:11,900 Ya os lo haré saber, chicas, ¿de acuerdo? 392 00:24:11,901 --> 00:24:16,909 Bueno, como dije, siempre Pagado en efectivo, lo recuerdo. 393 00:24:16,910 --> 00:24:17,911 Entonces, ¿cuándo fue la última vez que vinieron? 394 00:24:17,912 --> 00:24:20,916 ¿Qué? El grupo SCAR, ¿Cuándo fue la última vez que se vieron? 395 00:24:20,917 --> 00:24:21,918 No sé. 396 00:24:21,919 --> 00:24:23,761 Hace unos 18 meses. 397 00:24:23,762 --> 00:24:24,924 Aquí está el papeleo. 398 00:24:25,926 --> 00:24:27,928 Debería haber descartado esto. 399 00:24:27,929 --> 00:24:30,933 De hecho solo lo vi Todavía estaba allí cuando llamaste. 400 00:24:30,934 --> 00:24:33,939 ¿Crees que si le preguntáramos? que participes en una identificación por vídeo, 401 00:24:33,940 --> 00:24:35,942 serías capaz de reconocer ¿Alguna de las personas que estuvieron aquí? 402 00:24:35,943 --> 00:24:37,946 Tal vez los que ¿Que te pagó el alquiler? 403 00:24:37,947 --> 00:24:39,949 No lo sé, de verdad. 404 00:24:39,950 --> 00:24:41,151 Hace mucho tiempo. 405 00:24:41,153 --> 00:24:42,314 Tal vez. 406 00:24:42,315 --> 00:24:44,157 DE ACUERDO. Bueno, te daremos un grito cuando hayamos terminado. 407 00:24:44,158 --> 00:24:45,640 Muchas gracias por tu ayuda. 408 00:24:59,986 --> 00:25:01,668 Dame eso. 409 00:25:01,669 --> 00:25:02,991 Es sólo un dibujo de un niño. 410 00:25:09,002 --> 00:25:10,004 ¿Voluntad? 411 00:25:10,005 --> 00:25:13,008 Esto está impreso en una página de HOLMES. 412 00:25:13,009 --> 00:25:14,011 ¿Nuestro HOLMES? 413 00:25:14,012 --> 00:25:15,532 Sí. 414 00:25:15,533 --> 00:25:18,018 Sólo un cobre sería capaz de imprimir esto. 415 00:25:20,021 --> 00:25:21,023 Sí. 416 00:25:22,025 --> 00:25:24,028 Personal. 417 00:25:25,030 --> 00:25:26,032 Mierda. ¿Cuando? 418 00:25:26,033 --> 00:25:27,715 DE ACUERDO. 419 00:25:31,882 --> 00:25:34,045 Nico Kashell acaba de intentarlo para superarse a sí mismo. 420 00:25:34,046 --> 00:25:36,049 ¡Mierda! 421 00:25:36,050 --> 00:25:39,055 estoy empezando a tener un pensamiento muy desagradable. 422 00:25:40,057 --> 00:25:44,063 Kashell lo habría sabido Bob Jessop bastante bien. 423 00:25:44,064 --> 00:25:47,068 habría tenido mucho contacto con él durante la investigación. 424 00:25:47,069 --> 00:25:48,071 Vaya, eso es una gran cosa. 425 00:25:48,072 --> 00:25:50,073 ¿En serio crees que Jessop podría estar involucrado? 426 00:25:50,074 --> 00:25:52,077 No se. Por aquí. 427 00:25:52,078 --> 00:25:54,281 No lo sé, espero que no, pero... 428 00:25:54,282 --> 00:25:57,086 voy a considerarlo una posibilidad de todos modos. 429 00:25:57,087 --> 00:25:59,089 Supongo. 430 00:25:59,090 --> 00:26:01,094 Deja esto entre nosotros, ¿sí? 431 00:26:02,096 --> 00:26:03,458 Por supuesto. 432 00:26:07,105 --> 00:26:08,467 Inspector Jessop. 433 00:26:11,112 --> 00:26:13,114 ¿Qué pasa con él? 434 00:26:13,115 --> 00:26:14,117 Bueno... 435 00:26:15,119 --> 00:26:21,129 debes haberlo conocido a través de la investigación. 436 00:26:24,135 --> 00:26:26,339 Lo encontré dos veces. 437 00:26:27,340 --> 00:26:30,506 Nuestra relación era con el oficial de enlace familiar. 438 00:26:33,151 --> 00:26:34,994 Casi no conocía a Jessop. 439 00:26:36,156 --> 00:26:39,522 ¿Quién atacó a Statham, Nico? 440 00:26:41,165 --> 00:26:44,009 Porque no fuiste tú, ¿verdad? 441 00:26:44,010 --> 00:26:45,171 ¿Le pagaste a alguien? 442 00:26:45,172 --> 00:26:47,174 ¿Jessop te presentó a alguien? 443 00:26:47,175 --> 00:26:50,180 Quiero decir, eres contador, ¡por el amor de Dios! 444 00:26:50,181 --> 00:26:53,185 ¿Cómo-cómo lo hiciste? conseguir cloroformo? 445 00:26:53,186 --> 00:26:55,189 ¿Cómo entraste en su casa? Jefe. 446 00:26:55,190 --> 00:26:57,193 Simplemente deja de mentirnos, ¡pequeño idiota! ¡Jefe! 447 00:27:09,735 --> 00:27:12,219 'Todos quedaremos marcados por esto por el resto de nuestras vidas. 448 00:27:12,220 --> 00:27:14,583 'Soñé sobre matarlo un millón de veces. 449 00:27:14,584 --> 00:27:18,229 'Pensé en lo que haría, para hacerlo sufrir. 450 00:27:18,230 --> 00:27:22,076 'La rabia que sentía cuando retiraron los cargos - 451 00:27:22,077 --> 00:27:23,239 'la rabia que todos sentimos...' 452 00:27:25,924 --> 00:27:27,447 No es un conejito feliz. 453 00:27:30,292 --> 00:27:31,453 ¿Qué? 454 00:27:31,454 --> 00:27:34,097 Revisé la lista y comprobé todos los nombres. 455 00:27:34,098 --> 00:27:38,265 De los casos de otras víctimas, ellos todos fueron a juicio, ningún caso detenido, 456 00:27:38,266 --> 00:27:39,268 ningún padre se retira... 457 00:27:40,269 --> 00:27:41,271 Excepto entonces, esta mañana, 458 00:27:41,272 --> 00:27:43,274 Vi una actualización sobre HOLMES 459 00:27:43,275 --> 00:27:47,281 relativo a uno de los apellidos en el diario de Debbie Collins, 460 00:27:47,282 --> 00:27:48,803 otro padre cuya hija 461 00:27:48,804 --> 00:27:51,328 presuntamente fue agredido por un hombre llamado Mark Regis. 462 00:27:51,329 --> 00:27:53,291 ¿Este chico? 463 00:27:53,292 --> 00:27:54,294 Sí. 464 00:27:54,295 --> 00:27:56,818 Entonces resulta que Regis fue liberado hace dos días, 465 00:27:56,819 --> 00:28:01,307 cuando la familia de la víctima de repente retiraron su cooperación. 466 00:28:05,314 --> 00:28:07,316 ¿Tenemos una dirección para él? 467 00:28:07,317 --> 00:28:09,320 Su dirección bajo fianza era la de su esposa, 468 00:28:09,321 --> 00:28:11,323 pero ella me acaba de decir ella lo echó. 469 00:28:11,324 --> 00:28:12,326 ¿Tenía alguna idea de adónde fue? 470 00:28:12,327 --> 00:28:13,689 No. Bueno, tenemos que encontrarlo ahora. 471 00:28:43,381 --> 00:28:47,388 Sí, ¿puedo darme el número? para la comisaría de mi localidad, por favor? 472 00:28:51,395 --> 00:28:53,399 Está bien. 473 00:28:56,244 --> 00:28:57,406 ¿Hola? 474 00:28:59,409 --> 00:29:02,414 Y a Harry realmente le encantaba gastar. tiempo contigo, así que gracias. 475 00:29:02,415 --> 00:29:04,417 ¿A qué hora te vas? mañana? 476 00:29:04,418 --> 00:29:07,623 Paolo tiene una entrevista de trabajo. alrededor de las tres, 477 00:29:07,624 --> 00:29:10,428 entonces él volverá aquí y probablemente entonces nos iremos. 478 00:29:10,429 --> 00:29:12,431 Quiero decir... puedes... 479 00:29:12,432 --> 00:29:15,437 Podrías quedarte mañana por la noche si quieres. Puedo cocinarte algo. 480 00:29:15,438 --> 00:29:17,441 Tiene que encontrarse con un amigo en la ciudad. entonces... 481 00:29:18,483 --> 00:29:20,806 Bueno, ¿por qué no lo hacemos nosotros tres? salir, 482 00:29:20,807 --> 00:29:23,451 ¿Tú, Harry y yo vemos una película? 483 00:29:23,452 --> 00:29:25,976 Probablemente sea mejor que voy con el. 484 00:29:31,466 --> 00:29:34,471 Bueno, los extrañaré a ambos. 485 00:29:39,480 --> 00:29:40,562 Me ha pedido que me case con él. 486 00:29:44,689 --> 00:29:49,498 Quiere tener más hijos, un hermano o hermana para Harry... 487 00:29:50,540 --> 00:29:56,509 y sabes cuanto Quería una familia de verdad, Will. 488 00:29:56,510 --> 00:30:00,517 Y él es la persona más encantadora cuando Él no bebe, te lo prometo. 489 00:30:06,528 --> 00:30:08,532 ¡Cena! 490 00:30:11,537 --> 00:30:12,539 Bueno, si, um... 491 00:30:17,548 --> 00:30:19,551 si eso es ¿Qué te hará feliz...? 492 00:30:22,556 --> 00:30:24,560 Estoy feliz por ti. 493 00:30:39,627 --> 00:30:42,431 Huele delicioso. 494 00:30:42,432 --> 00:30:43,593 Gracias. 495 00:30:43,594 --> 00:30:44,595 ¿Qué es esto? 496 00:30:44,596 --> 00:30:45,958 Risotto. Champiñón. 497 00:31:16,652 --> 00:31:17,654 Ey. 498 00:31:17,655 --> 00:31:19,656 Has estado ignorando mis llamadas. 499 00:31:19,657 --> 00:31:21,500 Er, sí, lo siento. 500 00:31:21,501 --> 00:31:22,662 El trabajo ha sido una locura. 501 00:31:22,663 --> 00:31:26,669 Bueno, solo estaba llamando para decir si me necesitas mañana, 502 00:31:26,670 --> 00:31:28,673 Todavía estoy por aquí. 503 00:31:31,358 --> 00:31:32,680 ¿Qué tal si te necesito ahora? 504 00:32:12,751 --> 00:32:14,754 "Ciertamente podemos esperar algunos truenos y fuertes lluvias, 505 00:32:14,755 --> 00:32:16,757 'que dura hasta bien entrada la tarde, 506 00:32:16,758 --> 00:32:19,763 'con aguaceros dispersos Continuando hasta la noche...' 507 00:32:19,764 --> 00:32:21,766 'Lluvias intensas y altos niveles de humedad. 508 00:32:21,767 --> 00:32:25,773 'Esto durará hasta bien entrada la noche...' 509 00:32:25,774 --> 00:32:26,776 'Fue el último ataque. 510 00:32:26,777 --> 00:32:29,780 'La policía cree que más las agresiones pueden ser posibles 511 00:32:29,781 --> 00:32:31,784 'y he preguntado miembros del público...' 512 00:32:31,785 --> 00:32:32,827 ¡Joder! 513 00:32:57,831 --> 00:32:59,834 Entonces ¿es este el caso? 514 00:32:59,835 --> 00:33:02,840 ¿O mañana, o...? 515 00:33:04,843 --> 00:33:06,526 Cristo lo sabe. 516 00:33:08,891 --> 00:33:11,856 Casi ni siquiera lo sé mi propio nombre en este momento. 517 00:33:13,859 --> 00:33:16,865 Mi última teoría salvaje es que Bob Jessop lo hizo. 518 00:33:18,548 --> 00:33:19,869 ¿Cómo está el viejo Bob? 519 00:33:19,870 --> 00:33:22,875 Sí, si piensas Estoy en mal estado... 520 00:33:23,917 --> 00:33:25,880 Escuché que Sandra lo dejó. 521 00:33:25,881 --> 00:33:27,563 ¿Cómo escuchaste eso? 522 00:33:27,564 --> 00:33:29,887 Sabes. Ella me llamó después de que tú y yo nos separamos. 523 00:33:29,888 --> 00:33:31,891 Nos mantuvimos en contacto. 524 00:33:32,893 --> 00:33:34,896 Siempre me ha gustado Sandra. 525 00:33:34,897 --> 00:33:36,899 Ella no merecía lo que él hizo. 526 00:33:36,900 --> 00:33:38,903 ¿Qué hizo? 527 00:33:38,904 --> 00:33:39,905 Tuve una aventura. 528 00:33:41,909 --> 00:33:42,911 ¿Qué? 529 00:33:42,912 --> 00:33:45,595 ¿Estás bromeando? 530 00:33:45,596 --> 00:33:48,920 Alguien realmente dejó que Bob Jessop metió su pene dentro de ellos. 531 00:33:48,921 --> 00:33:49,923 Pensé que lo sabías. 532 00:33:49,924 --> 00:33:51,285 ¡Dios mío! 533 00:33:51,286 --> 00:33:53,128 ¿Quién fue la desafortunada dama? 534 00:33:53,129 --> 00:33:54,931 Una mujer del CPS. 535 00:33:54,932 --> 00:33:56,935 ¿Sí? La conoció en un caso. 536 00:33:56,936 --> 00:33:57,937 Una Rut... 537 00:33:57,938 --> 00:33:59,981 Rut... alguien. 538 00:34:21,980 --> 00:34:23,982 Jefe, soy yo. 539 00:34:23,983 --> 00:34:25,987 Es voluntad. 540 00:34:26,989 --> 00:34:28,991 Necesito hablar contigo. 541 00:34:28,992 --> 00:34:30,193 Sé que estabas viendo a Ruth. 542 00:34:30,194 --> 00:34:34,000 al mismo tiempo que ella estaba manejando el caso Kashell. 543 00:34:34,001 --> 00:34:36,004 Puedo ver tu luz De la calle, señor. 544 00:34:36,005 --> 00:34:37,006 Sé que estás ahí. 545 00:34:38,008 --> 00:34:40,012 ¡Abra la puerta, señor! 546 00:34:46,022 --> 00:34:48,026 Entonces será mejor que entres. 547 00:34:51,031 --> 00:34:52,554 ¡Argh! 548 00:34:57,042 --> 00:35:00,728 ¡Te dije que te marcharas, muchacho! 549 00:35:31,463 --> 00:35:33,105 ¿Sí? ¿Jefe? 550 00:35:33,106 --> 00:35:35,108 ¿Sí? ¿Estás bien? 551 00:35:35,109 --> 00:35:36,111 Sí. 552 00:35:38,115 --> 00:35:39,116 ¿Qué pasa? 553 00:35:39,117 --> 00:35:41,801 Bob Jessop acaba de enviarnos una nota. 554 00:35:42,803 --> 00:35:44,806 Es una confesión de los ataques. 555 00:35:46,129 --> 00:35:48,132 Estoy en camino. 556 00:36:03,159 --> 00:36:05,161 'Lo dejó caer él a las dos de la mañana' 557 00:36:05,162 --> 00:36:09,169 y es una confesión completa a Statham, Collins y Dawlish. 558 00:36:09,170 --> 00:36:12,174 tenemos un equipo controlar los aeropuertos y los puertos, 559 00:36:12,175 --> 00:36:16,182 pero eso sólo se abrió a las ocho, entonces tendrá una ventaja. 560 00:36:19,187 --> 00:36:20,870 Si vas a correr... 561 00:36:23,194 --> 00:36:25,198 ¿Por qué no simplemente correr? 562 00:36:26,200 --> 00:36:28,203 ¿Y por qué todo esto? 563 00:36:33,573 --> 00:36:36,217 A menos que sea una distracción. 564 00:36:38,221 --> 00:36:41,225 Dijiste que tenemos gente buscando en los puertos a Jessop, 565 00:36:41,226 --> 00:36:42,228 buscando en los aeropuertos. 566 00:36:42,229 --> 00:36:44,231 ¿Hay alguien buscándolo? 567 00:36:44,232 --> 00:36:47,236 ¿Mark Regis? ¡Mierda! 568 00:36:47,237 --> 00:36:49,239 Ahora tenemos una dirección para él. entonces... 569 00:36:49,240 --> 00:36:50,242 Ya voy. 570 00:36:51,244 --> 00:36:54,248 Y sabes, estoy seguro de que me equivoco. 571 00:36:54,249 --> 00:36:57,254 Jessop es nuestro hombre y Regis está bien. 572 00:36:57,255 --> 00:36:59,258 pero es mejor comprobarlo, ¿vale? 573 00:37:02,945 --> 00:37:04,266 ¿Qué es eso? 574 00:37:04,267 --> 00:37:06,271 Es una lista de los asistentes al SCAR. 575 00:37:07,272 --> 00:37:11,278 El que encontramos en la casa de Debbie Collins. 576 00:37:11,279 --> 00:37:12,641 ¿Richard y Rebecca Allerton? 577 00:37:12,642 --> 00:37:14,285 ¿Sí? 578 00:37:17,290 --> 00:37:18,292 ¿Cuál fue su historia? 579 00:37:18,293 --> 00:37:21,296 Eh, su hija Fue violada hace tres años. 580 00:37:21,297 --> 00:37:23,381 Hubo una investigación completa pero nadie fue atrapado. 581 00:37:24,823 --> 00:37:26,306 Eh... 582 00:37:27,308 --> 00:37:28,309 Está bien. 583 00:37:28,310 --> 00:37:31,314 Bueno, chicos... 584 00:37:31,315 --> 00:37:34,000 Te veré abajo, está bien. Sólo voy a hacer una llamada. 585 00:37:54,356 --> 00:37:55,357 'Almiar.' 586 00:37:55,358 --> 00:37:57,360 Hola Will. 587 00:37:57,361 --> 00:37:59,363 'Hola. ¿Dónde estás?' 588 00:37:59,364 --> 00:38:02,410 Sólo, ejem, fuera. 589 00:38:03,892 --> 00:38:06,056 '¿Necesitamos hablar?' 590 00:38:07,739 --> 00:38:09,382 ¿Qué pasa? 591 00:38:10,384 --> 00:38:12,387 "Tú y tu señora". 592 00:38:14,391 --> 00:38:16,394 ¿Por qué tendríamos que hablar de ¿Becca y yo? 593 00:38:16,395 --> 00:38:20,442 acabo de ver el nombre de una pareja en una lista. 594 00:38:23,407 --> 00:38:26,411 Richard y Rebecca Allerton. 595 00:38:26,412 --> 00:38:28,415 'Ese es un buen lugar. 596 00:38:28,416 --> 00:38:31,421 'Nunca nos casamos al final.' 597 00:38:32,423 --> 00:38:36,790 Er... cierto, tienes un bolígrafo. y te doy una dirección? 598 00:38:36,791 --> 00:38:39,435 Álamo DLR... 599 00:38:43,122 --> 00:38:44,483 Continúa. 600 00:38:44,484 --> 00:38:46,447 Ha surgido algo más. 601 00:38:46,448 --> 00:38:47,449 ¿Está todo bien? 602 00:38:47,449 --> 00:38:48,451 Está bien. 603 00:38:48,452 --> 00:38:50,295 Te veré allí. 604 00:39:17,503 --> 00:39:18,704 Hola señor. 605 00:39:18,705 --> 00:39:20,507 Llamaste a nuestra estación. 606 00:39:20,508 --> 00:39:22,510 Sí, lo hice. Gracias por venir, oficial. 607 00:39:22,511 --> 00:39:24,515 Todo un placer para mí, Mark. 608 00:39:30,526 --> 00:39:32,528 Éste de aquí. 609 00:39:32,529 --> 00:39:33,531 Sí. 610 00:39:36,737 --> 00:39:38,539 ¿Señor Regis? 611 00:39:38,540 --> 00:39:42,386 Señor Regis, soy el inspector Pulford. y Canciller de DC de la policía. 612 00:39:42,387 --> 00:39:44,550 Sólo queremos asegurarnos de que estés bien. 613 00:39:45,552 --> 00:39:47,555 ¿Señor Regis? 614 00:39:47,556 --> 00:39:48,678 Señor Regis, ¿está aquí abajo? 615 00:40:06,589 --> 00:40:07,591 ¿Almiar? 616 00:40:17,609 --> 00:40:19,452 ¿Almiar? 617 00:40:24,141 --> 00:40:25,462 Hola amigo. 618 00:40:25,463 --> 00:40:27,627 Pasa. 619 00:40:30,632 --> 00:40:32,636 ¡Jesús Cristo! 620 00:40:35,000 --> 00:40:36,643 ¿Diversión y juegos? 621 00:40:38,165 --> 00:40:40,649 Rick, ¿qué estás haciendo? ¡Esto es una locura! 622 00:40:40,650 --> 00:40:44,656 ¿Sabes lo que marca aquí? hizo a sus víctimas, los detalles? 623 00:40:44,657 --> 00:40:46,659 Sí, leí los archivos. Él la violó, Will. 624 00:40:46,660 --> 00:40:48,503 No lo hice. 625 00:40:48,504 --> 00:40:51,027 Cuando tenía 11 años. 626 00:40:51,028 --> 00:40:56,677 Y luego le dijo que si iba a la policía lo descubriría 627 00:40:56,678 --> 00:41:01,046 donde ella vivió y luego violar y matar a su madre. 628 00:41:03,210 --> 00:41:05,693 He sido un poco una estrella en la escuela. hasta entonces. 629 00:41:05,694 --> 00:41:07,697 Seis meses después, ella cortándose, fumando hierba. 630 00:41:07,698 --> 00:41:09,741 Ahora mi pequeña... 631 00:41:10,743 --> 00:41:13,226 Siany... 632 00:41:13,227 --> 00:41:15,711 eligió pastillas. 633 00:41:15,712 --> 00:41:17,714 Becca la encontró a tiempo. 634 00:41:17,715 --> 00:41:20,720 Lo siento mucho, Rick. 635 00:41:20,721 --> 00:41:23,725 no sabia nada de eso hasta hoy. 636 00:41:23,726 --> 00:41:26,731 No, bueno, ¿por qué deberías hacerlo? Asunto privado. 637 00:41:28,735 --> 00:41:32,741 Sí, entonces la cosa es que no lo es. ¿Es suficiente con encerrarlos? 638 00:41:32,742 --> 00:41:33,783 Ni siquiera para matarlos. 639 00:41:33,784 --> 00:41:37,751 lo que realmente necesitan entender es el dolor... 640 00:41:39,754 --> 00:41:42,759 para que luego puedan decir a los demás les gustan 641 00:41:42,760 --> 00:41:47,767 cómo es y luego tal vez, tal vez se detengan. 642 00:41:47,768 --> 00:41:49,771 Sí. 643 00:41:49,772 --> 00:41:51,975 Quiero decir, no voy a mentir, es difícil hacerlo bien, 644 00:41:51,976 --> 00:41:54,780 y uno de los cabrones fue y murió en mí, 645 00:41:54,781 --> 00:41:56,623 así que me voy Tranquilo con el viejo Mark. 646 00:41:56,624 --> 00:41:58,466 Por favor, no lo hagas. 647 00:41:58,467 --> 00:42:00,790 Almiar. ¡Almiar! ¿Qué te parece? 648 00:42:00,791 --> 00:42:01,793 ¿Ambos pies? 649 00:42:01,794 --> 00:42:04,838 ¿Pie y mano? ¿Qué pasa con Becca y Siany? 650 00:42:04,839 --> 00:42:07,803 ¿Cómo se las arreglarán? 651 00:42:07,804 --> 00:42:09,806 ¿Cómo van a afrontarlo? con el dolor 652 00:42:09,807 --> 00:42:11,811 de ti te han quitado por cadena perpetua? 653 00:42:13,654 --> 00:42:15,657 Ya me perdí, me temo. 654 00:42:15,658 --> 00:42:17,822 Te equivocaste con lo de la gripe masculina. 655 00:42:18,823 --> 00:42:20,666 Tumor. 656 00:42:20,667 --> 00:42:22,829 metastatizado, 657 00:42:22,830 --> 00:42:26,838 etapa IV desde hace tres semanas. 658 00:42:28,841 --> 00:42:30,844 No hay etapa V. 659 00:42:30,845 --> 00:42:32,847 "Jefe, soy Josie". 660 00:42:32,848 --> 00:42:35,372 Sólo me pregunto dónde estás. Llámame. 661 00:42:35,373 --> 00:42:37,856 ¿Dijo algo? ¿Adónde iba, Ray? 662 00:42:37,857 --> 00:42:39,860 'No, pero... Espera. 663 00:42:39,861 --> 00:42:41,703 'Sí, hay un post-it en su escritorio. 664 00:42:41,704 --> 00:42:43,227 "Una dirección en Poplar." 665 00:42:44,869 --> 00:42:48,876 En realidad fue en el Marsden. donde conocí a Bob Jessop, 666 00:42:48,877 --> 00:42:50,879 y nos pusimos a charlar, como lo haces tú. 667 00:42:50,880 --> 00:42:53,884 Descubrí que ambos éramos viejos Bill. y luego un día, 668 00:42:53,885 --> 00:42:57,891 el empezó a decirme sobre el caso Kashell. 669 00:42:57,892 --> 00:42:59,896 Por supuesto, luego le conté todo sobre... 670 00:43:02,100 --> 00:43:05,907 Siany y... 671 00:43:08,111 --> 00:43:10,915 sugirió que probáramos SCAR 672 00:43:10,916 --> 00:43:13,599 porque Greta y Nico fueron allí, 673 00:43:13,600 --> 00:43:15,123 y luego lo hicimos. 674 00:43:16,766 --> 00:43:17,927 ¿Sabes? 675 00:43:17,928 --> 00:43:20,933 Todos sabíamos que no era suficiente. 676 00:43:22,937 --> 00:43:23,939 Y luego... 677 00:43:23,940 --> 00:43:25,140 bueno, 678 00:43:25,141 --> 00:43:27,946 Un día Bob tuvo esta idea... 679 00:43:29,308 --> 00:43:31,952 por un tipo de justicia más duro. 680 00:43:31,953 --> 00:43:35,959 Después de que hice lo que hice a Statham, me pidieron que parara, 681 00:43:35,960 --> 00:43:40,807 pero el mes pasado descubrí que Solo tuve unas pocas semanas y pensé: 682 00:43:40,808 --> 00:43:41,969 "No, a la mierda, divirtámonos un poco". 683 00:43:41,970 --> 00:43:46,979 Y luego, cuando llamaste hace un momento, Bueno, pensé: "Sí..." 684 00:43:50,986 --> 00:43:52,990 "esta es mi oportunidad..." 685 00:43:55,995 --> 00:43:57,998 "para devolver algo." 686 00:43:57,999 --> 00:44:00,202 ¿Algo a cambio? 687 00:44:00,203 --> 00:44:04,008 Una oportunidad para que veas lo que parece, lo que se siente, 688 00:44:04,009 --> 00:44:06,012 venganza adecuada. 689 00:44:06,013 --> 00:44:08,016 ¿Crees que podría hacer? algo como esto? 690 00:44:08,017 --> 00:44:11,021 Si tuvieras la gente quien mató a tus padres 691 00:44:11,022 --> 00:44:14,547 aquí en esta sala ahora mismo, Sí, amigo, lo hago. 692 00:44:14,548 --> 00:44:17,553 Pero no tiene sentido discutiendo el sorteo. 693 00:44:19,036 --> 00:44:22,040 Vamos a descubrirlo... 694 00:44:22,041 --> 00:44:24,045 lo que se siente. 695 00:44:35,064 --> 00:44:36,066 No. 696 00:45:33,207 --> 00:45:35,170 ¿Gobernador? 697 00:45:35,171 --> 00:45:36,172 ¡Gobernador! 698 00:45:41,181 --> 00:45:43,184 Lo siento, cariño. 699 00:45:43,185 --> 00:45:44,187 ¡Voluntad! 700 00:45:44,188 --> 00:45:46,190 Arrgh... 701 00:46:06,226 --> 00:46:07,747 Lo tengo. 702 00:46:07,748 --> 00:46:09,230 Salud. 703 00:46:09,231 --> 00:46:11,434 Tienen a Jessop. 704 00:46:11,435 --> 00:46:13,237 ¿Dónde? 705 00:46:13,238 --> 00:46:14,240 Dover. 706 00:46:17,245 --> 00:46:20,250 cuanto crees ¿lo sabían? ¿Las otras familias? 707 00:46:36,319 --> 00:46:38,282 Suficiente. 708 00:46:39,284 --> 00:46:40,646 Tráelos adentro. 709 00:46:42,289 --> 00:46:44,293 Todos ellos. 710 00:46:58,999 --> 00:47:05,690 Escucha, um... si tú y Paolo alguna vez necesitas tiempo para ti mismo, 711 00:47:05,691 --> 00:47:09,336 Quiero decir, entonces Harry siempre podrá ven y quédate en el mío. 712 00:47:09,337 --> 00:47:12,382 Quiero decir, me iré, lo haré. lo que sea necesario hacer 713 00:47:12,383 --> 00:47:16,349 solo para asegurarme de que su bienestar 714 00:47:16,350 --> 00:47:18,353 era nuestra prioridad número uno. 715 00:47:22,360 --> 00:47:24,363 Estaremos bien. 716 00:47:24,364 --> 00:47:26,367 Gracias. 717 00:47:32,378 --> 00:47:34,382 Adiós, tío Will. 718 00:47:35,305 --> 00:47:41,562 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org