1
00:02:51,400 --> 00:02:55,300
- Iweġġa'?
- Le, Għamel biss ħafna storbju.

2
00:02:57,800 --> 00:02:59,900
Inti tista 'żżomm għal minuta oħra tarbija.

3
00:03:45,000 --> 00:03:47,300
Irrid krejon aħmar!

4
00:03:53,700 --> 00:03:55,900
- X'qed jiġri?
- Għandu jkun il-poter...

5
00:03:56,300 --> 00:03:58,100
-X'infern?
-Sarah

6
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Sarah!

7
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
Jien ser noħroġ.

8
00:04:04,500 --> 00:04:06,300
Eħles is-sodda!

9
00:04:10,200 --> 00:04:12,000
Tiġġilidnix għasel!

10
00:04:17,200 --> 00:04:21,200
Irrid krejon aħmar.

11
00:04:30,500 --> 00:04:31,900
Ħej, hawn hu.

12
00:04:34,300 --> 00:04:35,300
Int ser tkun okay.

13
00:04:35,500 --> 00:04:39,500
Kollox ser ikun tajjeb huh
Il-papà qiegħed hawn.

14
00:04:44,300 --> 00:04:46,700
Int tkun qed tirriskja s-saħħa tagħha,
jekk teħodha d-dar issa.

15
00:04:46,700 --> 00:04:49,100
Ma tistax sempliċement tagħfas buttuna
u tikseb id-dijanjosi tagħha?

16
00:04:49,500 --> 00:04:51,100
Huwa proċess ta 'eliminazzjoni.

17
00:04:51,500 --> 00:04:54,500
Naf li miexi bil-mod imma rridu ngħaddu mill-proċess kollu
fuq is-sintomi tagħha.

18
00:04:54,500 --> 00:04:56,800
Biss biex issir taf x'qed jiġri fil-fatt

19
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
Irrid biss li tħossok aħjar.

20
00:04:59,000 --> 00:05:01,100
Ma naħsibx li hemm ħadd fid-dinja
jista' jagħmel aktar għax diġà għamilna

21
00:05:01,900 --> 00:05:03,500
Ma tkellimtx magħha?

22
00:05:03,500 --> 00:05:06,800
Qatt tisma' dak li kellha xi tgħid
jew aħna biss mwaħħla tagħha fuq dik il-magna kkritikat?

23
00:05:07,400 --> 00:05:09,500
Sinjur, qed tirrepeti l-istess ħsieb aktar u aktar.

24
00:05:20,200 --> 00:05:22,100
Irrid il-crayon aħmar.

25
00:05:25,500 --> 00:05:28,600
Ma naħsibx li għandna, roża ok?

26
00:05:31,500 --> 00:05:36,800
Jiddispjaċini ħafna,
il-problemi li kellna bit-tagħmir tagħna dan l-aħħar.

27
00:05:36,900 --> 00:05:40,100
Jien ċert li dan kollu kien eżawrjenti ħafna għalik.

28
00:05:40,100 --> 00:05:42,700
Ksibt li tieħu
tagħha għal istituzzjoni? Speċjalment issa...

29
00:05:43,000 --> 00:05:47,600
- Jien qist li nieħuha fi sptar ieħor.
- Għandek taħseb dwarha, hija deċiżjoni kbira.

30
00:05:47,600 --> 00:05:52,600
Sarah hija binti.
Id-deċiżjonijiet kollha li nqisu huma kbar.

31
00:06:06,500 --> 00:06:08,800
- Ipprova torqod ftit ok? Ikun tajjeb
- Le mhux darb'oħra...

32
00:06:08,800 --> 00:06:12,700
- Ipprova torqod ftit ok? Ikun tajjeb
- Le mhux għal darb'oħra...

33
00:06:12,700 --> 00:06:16,700
Irqad sewwa tarbija,
żgur li l-bed bugs ma gidma.

34
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
Inħobbok.

35
00:06:26,400 --> 00:06:29,900
Jien verament irrid immur id-dar.

36
00:07:05,400 --> 00:07:07,600
Ħej

37
00:07:07,600 --> 00:07:08,900
Ħej, qum.

38
00:07:09,900 --> 00:07:13,800
Ejja noħroġkom minn hawn. Ejja nieħduk xi mkien
fejn ser jisimghuk huh?

39
00:07:32,100 --> 00:07:34,500
Irrid krejon aħmar.

40
00:07:36,500 --> 00:07:37,900
X'qed tagħmel?

41
00:07:39,000 --> 00:07:41,500
Ara, tagħmel xejn li jiddispjaċik aktar tard.

42
00:07:41,500 --> 00:07:43,700
Irrid krejon aħmar

43
00:07:43,700 --> 00:07:45,700
Ejjew inżommuha hawn għal-lejla.

44
00:07:45,700 --> 00:07:47,800
Naf x'inhu l-aħjar għal binti.

45
00:07:49,400 --> 00:07:53,400
Trid temmenni.Kieku kont naf post aħjar
għaliha, nieħu hawn hemmhekk jien stess

46
00:07:53,800 --> 00:07:56,900
Taħseb li taf aħjar minni
għax għandek meters u tifsiriet.

47
00:07:56,900 --> 00:08:00,900
Ma kontx taf x’inhu jiġri.

48
00:08:06,100 --> 00:08:08,400
Ara, lanqas trid titlaq.

49
00:08:08,500 --> 00:08:11,100
Magni kbar tiegħek għadhom maqbuda
nar magħha ġewwa fiha!

50
00:08:11,100 --> 00:08:13,400
Naf dan, imma hi trid tibqa’.

51
00:08:14,200 --> 00:08:16,200
Qed nippruvaw waħda ġdida.

52
00:08:18,100 --> 00:08:20,400
Ikseb is-sodda tiegħek stess fil-med, Tobias.

53
00:08:30,300 --> 00:08:31,600
Jekk nieqfu l-medikazzjoni, --

54
00:08:31,600 --> 00:08:35,500
setgħet tiżviluppa kundizzjoni aktar serja.
U se jkollha żżommha hawn ħafna itwal.

55
00:08:43,800 --> 00:08:48,200
Mhux sitta, mhux sebgħa.
Mhux infern u mhux ġenna.

56
00:08:59,800 --> 00:09:03,700
- Kulħadd sew?
- Iva, kienu sew imma dan il-lift żgur li mhuwiex.

57
00:09:06,500 --> 00:09:08,400
Tobias. Tobias

58
00:09:11,400 --> 00:09:13,100
Ibqa’ jaqbad il-bniedem.

59
00:09:15,900 --> 00:09:17,100
Tobias.

60
00:09:18,000 --> 00:09:19,900
Tobias.

61
00:09:19,900 --> 00:09:21,500
Ċempel għall-għajnuna!

62
00:09:23,700 --> 00:09:26,200
Din hija s-sigurtà Rick. Aħna mwaħħla
il-lift 6 --

63
00:09:26,200 --> 00:09:28,700
għandna bżonn l-għajnuna issa, Hija emerġenza.

64
00:09:29,200 --> 00:09:30,800
Hello?

65
00:09:32,700 --> 00:09:34,400
Hello?

66
00:09:34,400 --> 00:09:36,500
Din hija s-sigurtà Rick. Aħna mwaħħla
il-lift 6 --

67
00:09:36,500 --> 00:09:39,300
għandna bżonn l-għajnuna issa, Hija emerġenza, Hello?.

68
00:10:14,400 --> 00:10:17,700
Għaliex ma tħalliniex imutu?

69
00:10:19,100 --> 00:10:21,000
Ġesù Kristu.

70
00:10:31,300 --> 00:10:33,100
Fejn hu kulhadd?

71
00:10:34,200 --> 00:10:36,900
Hemm tiswijiet għaddejjin?

72
00:10:43,600 --> 00:10:46,800
Għandu jkun hemm...
Għandu jkun hemm pazjenti hawn.

73
00:10:49,300 --> 00:10:51,100
U l-istaff.

74
00:10:57,500 --> 00:10:58,400
Shhh

75
00:11:02,500 --> 00:11:05,400
-L-arja kondizzjonata
-X'inhu?  -Huwa Mitfi

76
00:11:06,800 --> 00:11:09,000
It's a god damn fire drill.

77
00:11:09,100 --> 00:11:12,000
- Tajjeb, ejja nieħdu t-taraġ.
- Tajjeb.

78
00:11:19,800 --> 00:11:21,300
Huwa msakkra.

79
00:11:22,100 --> 00:11:25,300
Ma tistax tara? Ma tistax tara?

80
00:11:26,000 --> 00:11:27,900
Jien ser nitlef dan in-nerv.

81
00:11:28,500 --> 00:11:31,400
- Hemm bieb ieħor?
- Taraġ tal-manutenzjoni fil-ġwienaħ l-oħra.

82
00:11:31,400 --> 00:11:33,100
Ma tistax tara?

83
00:11:33,100 --> 00:11:36,000
X'qed nagħmlu weqfin hawn?
Fejn hi?

84
00:11:36,300 --> 00:11:37,900
Grazzi.

85
00:11:38,300 --> 00:11:39,500
Ejja, ejja.

86
00:11:56,500 --> 00:11:58,200
X'inhu dak l-istorbju?

87
00:12:01,700 --> 00:12:03,900
Għaliex ma nsibux biss ħruġ.

88
00:12:32,800 --> 00:12:35,500
Il-magni kollha huma bla funzjoni llum?

89
00:12:35,900 --> 00:12:39,400
Imisshom itfihom qabel ma telqu
Inti ġej jew le?.

90
00:12:59,500 --> 00:13:03,900
- Ma nifhimx, ma nistgħux noħorġu l-infern minn hawn.
-M'hemm l-ebda mod minn hawn.

91
00:13:09,500 --> 00:13:12,800
It-taraġ tal-manutenzjoni huwa miftuħ,
huwa biss it-tmiem tas-sala

92
00:13:14,700 --> 00:13:17,900
- Sarah għandha tieħu l-mediċini tagħha.
- Liema mediċina?

93
00:13:18,200 --> 00:13:21,400
Kif kont qed ngħid qabel, qed nittestjaw droga ġdida
għall-epilessija

94
00:13:22,300 --> 00:13:25,200
- Epilessija?
- Iva, it-tobba jaħsbu li din tista' tkun ir-raġuni.

95
00:13:25,600 --> 00:13:28,200
Min tahom permess biex
tittestja din id-droga ġdida fuqha?

96
00:13:28,500 --> 00:13:30,900
B'differenza mid-droga l-antika
din il-mediċina mhux se tagħmel ħsara lill-fwied tagħha.

97
00:13:30,900 --> 00:13:33,200
Żgur, ovvjament.

98
00:13:34,400 --> 00:13:39,200
Ara, jekk inwaqqfu l-użu
ta’ din il-medikazzjoni, l-effetti jistgħu jkunu fatali.

99
00:13:40,400 --> 00:13:42,200
X'inhu dak?

100
00:13:43,700 --> 00:13:45,600
Ġej minn hemm.

101
00:14:03,300 --> 00:14:04,700
Skużani, Sinjura.

102
00:14:19,600 --> 00:14:20,800
Sinjura.

103
00:14:24,300 --> 00:14:29,300
- X'inhu jiġri hawn?
- M'għandix ħsieb li m'hu xejn ta' negozju tagħna.
Ejja noħorġu minn hawn jekk jogħġbok.

104
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
Intom smajtu x’għidt?
Ejja noħorġu minn hawn, irridu nsejħu għall-għajnuna.

105
00:14:37,000 --> 00:14:43,100
M'għandha l-ebda għajnejn, tara dan kollu. Jagħmel l-ebda
differenza, jafu fejn qegħdin il-ħin kollu.

106
00:14:43,400 --> 00:14:46,500
- Waqqafha.
- Mhux jien, ma jistgħux jarawni.

107
00:14:52,100 --> 00:14:55,100
Hello? Jista' xi ħadd hawnni?

108
00:14:57,100 --> 00:14:59,000
Hemm xi ħadd?

109
00:15:01,200 --> 00:15:04,400
Jista' xi ħadd hawnni?
Hemm xi ħadd?

110
00:15:05,500 --> 00:15:07,200
X'inhu jiġri hawn?

111
00:15:08,600 --> 00:15:11,800
Għaliex ma noħorġux ilkoll minn hawn?

112
00:15:12,700 --> 00:15:14,300
Ejja, ejja.

113
00:15:41,700 --> 00:15:44,600
Warak, int is-sigurtà.
Inti tmur l-ewwel.

114
00:15:48,100 --> 00:15:49,200
Ejja.

115
00:15:50,600 --> 00:15:54,100
Għandna bżonn ninżlu sew?
Ejja mmorru.

116
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Alla tiegħi.

117
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
X'kienet?

118
00:16:24,400 --> 00:16:26,700
Ħej, min hemm?

119
00:16:36,100 --> 00:16:37,500
Mur!

120
00:16:45,500 --> 00:16:48,200
X'infern kien dak?
X'kienet?

121
00:16:49,800 --> 00:16:52,100
Hemm infern wieħed biss.

122
00:16:53,800 --> 00:16:56,500
- Oqgħod bilqiegħda.
- Din hija biss scratch.

123
00:16:57,700 --> 00:16:59,800
- Għaliex ma nagħmlu nar tal-kamp
u ikanta kanzunetti waqt li aħna qed fiha.

124
00:16:59,800 --> 00:17:01,100
Ħej, Ikkalma.

125
00:17:01,400 --> 00:17:04,700
Filwaqt li xi ħadd jiġri madwar id-dmugħ
għajnejn il-popli barra, tridni nikkalma?

126
00:17:04,900 --> 00:17:06,900
Tagħtix kas lilu għasel. Tajjeb?

127
00:17:07,900 --> 00:17:09,300
Ben.

128
00:17:12,000 --> 00:17:14,300
Ħares dawl qawwi jew ħoss qawwi
jista’ jwassal għal aċċessjoni.

129
00:17:14,300 --> 00:17:16,700
irridu nibqgħu kalmi.

130
00:17:43,300 --> 00:17:46,400
- X'inhu dak??
- Ma smajtx qabel.

131
00:17:47,100 --> 00:17:49,700
Ma nistgħux nibqgħu hawn, għandna
biex insibu t-triq tagħna minn hawn.

132
00:17:50,800 --> 00:17:53,300
Jien mhux se nerġa’ ninżel dak it-taraġ.

133
00:17:53,300 --> 00:17:55,800
Hemm info desk fuq il-ġwienaħ l-oħra.
Ejja mmorru.

134
00:17:56,900 --> 00:17:58,100
Sarah, stenna.

135
00:18:00,900 --> 00:18:02,600
Fejn sejrin?

136
00:18:14,300 --> 00:18:19,000
- Taħseb li n-nies tal-infodesk għandhom soluzzjoni għal dan?
- Taf mod ieħor biex tmur?

137
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
- Le.
- Eżattament.

138
00:18:23,100 --> 00:18:28,200
Ix-xita waqfet.
Huwa kważi wisq kwiet.

139
00:18:49,700 --> 00:18:52,100
L-isptar kollu huwa vojt.

140
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
M'hemm lanqas dialtone.

141
00:19:02,500 --> 00:19:05,100
Hello, Hello, aħna qegħdin fuq il-ġwienaħ tat-tramuntana
fil-ħames sular

142
00:19:05,100 --> 00:19:06,600
Għandna bżonn xi għajnuna. Nirrepeti...

143
00:19:07,400 --> 00:19:10,100
Jekk hawn xi ħaġa uċuħ ta' popli li jfittxu, --

144
00:19:10,100 --> 00:19:12,700
Int verament trid tħabbar fuq il-mikrofonu
li aħna mwaħħla fil-ħames sular?

145
00:19:21,500 --> 00:19:22,700
Ħares!

146
00:19:28,900 --> 00:19:31,500
Qegħdin fit-tielet sular.

147
00:19:35,700 --> 00:19:37,400
X'kienet?

148
00:19:56,300 --> 00:19:59,800
- Mill-inqas aħna mhux waħedna hawn.
- Min jaghti shih, ohloqna minn hawn.

149
00:20:00,100 --> 00:20:02,700
- Jien ma nagħmilx qalbek.
- Li tipproteġi huwa xogħol tiegħek.

150
00:20:03,000 --> 00:20:06,100
Hemm xi ħadd ieħor jistaqsi
fejn in-nies kollha?

151
00:20:07,400 --> 00:20:09,500
Ejja nieħdu dawn, jista 'jkollna bżonnhom.

152
00:20:10,000 --> 00:20:12,600
- Taf kif tużahom?
- Żgur.

153
00:20:12,900 --> 00:20:15,300
Fejn hi Sarah?

154
00:20:19,700 --> 00:20:20,800
Sarah!

155
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
Sarah?

156
00:20:54,000 --> 00:20:54,700
Sarah?

157
00:20:55,600 --> 00:20:56,100
Sarah.

158
00:20:57,500 --> 00:20:59,300
Sarah int ok?

159
00:21:00,000 --> 00:21:02,700
Sarah, għasel?

160
00:21:04,700 --> 00:21:08,200
- Inti ok?
- Iva, kollox ok.

161
00:21:13,900 --> 00:21:15,400
Ejja noħorġu minn hawn.

162
00:21:16,800 --> 00:21:19,900
- X'hemm f'dik il-kamra?
- Ma nafx.

163
00:21:20,300 --> 00:21:21,500
Ieqaf, Ben.

164
00:21:21,900 --> 00:21:25,100
M'hemmx ħin bħall-preżent...
M'hemmx ħin bħall-preżent...

165
00:21:28,400 --> 00:21:33,100
u se ssir dejjem kesħin
u se ssir dejjem kesħin

166
00:21:42,100 --> 00:21:44,500
Hello?

167
00:21:44,500 --> 00:21:46,900
In-numru li ċċempel
mhux fis-servizz f'dan iż-żmien.

168
00:22:55,500 --> 00:22:56,700
Ejja!

169
00:23:04,000 --> 00:23:06,600
Dan mhux qed jiġri, dan mhux qed jiġri.
X'kienet?

170
00:23:08,800 --> 00:23:10,000
Mur!

171
00:23:55,100 --> 00:23:56,600
Għandi bżonn nitfi dan.

172
00:23:57,100 --> 00:24:00,300
Le ma. Forsi beżgħet dik il-ħaġa.

173
00:24:03,100 --> 00:24:04,900
X'infern kien dak?

174
00:24:18,500 --> 00:24:21,000
Dan rajt qabel Tobias?

175
00:24:22,600 --> 00:24:25,300
Rajt tgħatti widnejk qabel
hi saħansitra bdiet. Allura għaliex kien?

176
00:24:25,300 --> 00:24:27,700
The Scream Queen.

177
00:24:29,600 --> 00:24:31,000
Il-xiex?

178
00:24:32,100 --> 00:24:36,100
Tgħidli.
X'qed jagħmlu, Ben?

179
00:24:40,100 --> 00:24:42,400
Għaliex huma hawn huh?

180
00:24:43,700 --> 00:24:45,300
Taf it-tweġiba.

181
00:24:54,700 --> 00:24:56,300
Il-vojt.

182
00:25:00,800 --> 00:25:03,200
Dan huwa sptar, u qed jagħmlu xi tiswijiet.

183
00:25:03,900 --> 00:25:05,800
Forsi laqtu pajp tal-gass u kienu --

184
00:25:05,800 --> 00:25:07,800
kollha għolja u alluċinanti.

185
00:25:08,100 --> 00:25:10,500
alluċinazzjoni l-istess ħaġa fl-istess ħin?

186
00:25:11,100 --> 00:25:15,100
Le, jista’ jkun li qed nagħmel alluċinazzjoni
dan kollu, intom ilkoll

187
00:25:15,800 --> 00:25:20,200
Iva, u int tilbes libsa tal-lejl,
u aħna lkoll ser inqumu fi kwalunkwe minuta.

188
00:25:20,800 --> 00:25:25,000
L-X-Ray, Jekk nibqgħu hawn għal żmien twil wisq
se nkunu esposti għar-radjazzjoni.

189
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Il-kanċer mhu se joqtol lil ħadd minna.

190
00:25:29,000 --> 00:25:30,800
Dan huwa shit.

191
00:25:31,300 --> 00:25:32,700
Ma tridx tmur hemmhekk.

192
00:25:33,100 --> 00:25:37,700
Dan huwa bullshit, din hija biss psikożi tal-massa
ġisem bla għajnejn...

193
00:25:38,000 --> 00:25:39,800
Imma lkoll rajniha god-damn it.

194
00:25:39,800 --> 00:25:43,800
Iva għamilna,
imma wasal iż-żmien li tuża ftit sens komun.

195
00:25:46,200 --> 00:25:47,300
Iblah.

196
00:25:48,500 --> 00:25:51,100
Naħseb li l-bqija għandna nibqgħu flimkien.

197
00:26:23,700 --> 00:26:25,800
Allura x'nagħmlu issa?

198
00:26:25,800 --> 00:26:27,900
Ħu l-magna X-Ray fi triqitna għall-għajnuna.

199
00:26:30,200 --> 00:26:32,200
Sarah meta suppost tieħu medikazzjoni?

200
00:26:32,700 --> 00:26:34,300
Dalwaqt.

201
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
X'jiġri jekk hi ma ġġibux?

202
00:27:55,700 --> 00:27:56,800
Għajnuna! Għajnuna!

203
00:27:59,700 --> 00:28:01,200
- X'kienet?
- Jon!

204
00:28:08,500 --> 00:28:10,300
Għajnuna, oħroġni minn hawn!

205
00:28:13,700 --> 00:28:15,300
Iftaħ il-bieb!

206
00:28:22,400 --> 00:28:24,200
Għinni!

207
00:28:53,900 --> 00:28:57,600
Li tmut... hija sabiħa.

208
00:29:06,400 --> 00:29:07,600
Oqgħod attent!

209
00:29:33,400 --> 00:29:35,200
Tfajla perfetta.

210
00:29:37,100 --> 00:29:38,900
Tobias, x'qed tagħmel?

211
00:29:40,700 --> 00:29:43,800
Ma tweġġax.
Il-mewt hija faċli.

212
00:29:45,700 --> 00:29:47,100
Waqqaf.

213
00:29:48,500 --> 00:29:50,900
Ma tafx x'qed tagħmel.

214
00:29:52,500 --> 00:29:57,100
Oh naf x'qed nagħmel.
Nafha mitt darba.

215
00:30:00,000 --> 00:30:01,100
Tobias.

216
00:30:02,800 --> 00:30:05,700
Inwiegħed li se torqod.

217
00:30:14,500 --> 00:30:20,100
Taf kif tħossok,
meta jkun kiesaħ...

218
00:30:23,400 --> 00:30:27,000
... tassew kiesaħ?

219
00:30:44,800 --> 00:30:47,800
- Jidher ok.
- Ejja iġbed lilu.

220
00:30:59,500 --> 00:31:00,900
Hang fil hemm.

221
00:31:30,400 --> 00:31:32,100
X'infern għamel dan?

222
00:31:36,800 --> 00:31:39,300
Kollox qed jinqala',
kollox qed jaqa’ barra

223
00:31:45,500 --> 00:31:47,500
Tħossok ok?

224
00:31:51,100 --> 00:31:52,700
Rajt dak?

225
00:31:53,500 --> 00:31:54,600
Int?

226
00:31:57,100 --> 00:31:59,200
Irrid krejon aħmar.

227
00:32:00,200 --> 00:32:04,200
Irrid krejon aħmar.

228
00:32:06,100 --> 00:32:08,500
Hekk kif naslu d-dar.

229
00:32:12,500 --> 00:32:15,700
- Kif qed tħossok?
- Iweġġgħu bħall-infern.

230
00:32:16,100 --> 00:32:18,400
Dak il-kera tal-kbir u l-sidekick tiegħu laqtuni.

231
00:32:18,800 --> 00:32:22,700
Taf, għandek tkun grata
rasek għadha fuq spallejk.

232
00:32:24,000 --> 00:32:25,800
Kważi qtilna.

233
00:32:25,800 --> 00:32:29,800
Jien? Jekk m'għandekx għalfejn tkaxkar dak it-tifel ritardat
madwar magħna. Inkunu barra minn hawn diġà.

234
00:32:31,700 --> 00:32:34,100
Dan huwa reali? huh?

235
00:32:34,900 --> 00:32:36,300
Waqqaf.

236
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Psikożi tal-massa huh?

237
00:32:41,100 --> 00:32:43,100
Xi ħadd irid jieħu l-kontroll tas-sitwazzjoni.

238
00:32:43,100 --> 00:32:46,200
Din is-sitwazzjoni ma tistax tkun kontroll, mhux minnek, mhux minn ħadd.

239
00:32:46,900 --> 00:32:48,000
Mhux minnek lanqas.

240
00:32:49,700 --> 00:32:50,400
Nru.

241
00:32:51,100 --> 00:32:52,100
Shhh

242
00:32:53,800 --> 00:32:55,500
L-intercom tiegħu.

243
00:33:14,200 --> 00:33:18,200
- Naħseb li smajt dan qabel.
- Għandek tkun taf x'inhu dak.

244
00:33:22,900 --> 00:33:25,100
Hello, hemm xi ħadd?

245
00:33:33,000 --> 00:33:35,700
- Hello?
- Hello?

246
00:33:36,000 --> 00:33:38,800
Hello?
Fuq liema sular int?

247
00:33:41,700 --> 00:33:45,000
- Aħna qegħdin fl-... art.
- Liema sular?

248
00:33:45,600 --> 00:33:47,800
X'art?

249
00:33:49,700 --> 00:33:51,300
Hello?

250
00:33:59,300 --> 00:34:01,200
Mill-inqas nafu li m’aħniex waħedna.

251
00:34:02,300 --> 00:34:05,500
Oh yeah, ħafna tajjeb huwa
se tagħmlilna lkoll fl-istess ħmieġ

252
00:34:07,000 --> 00:34:09,100
Ejja nsibuhom. Ejja.

253
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
X'infern?

254
00:34:37,600 --> 00:34:39,600
Imblukkaw din il-ħruġ.

255
00:34:54,200 --> 00:34:57,200
Ejja rambo,
tagħmel xi ħaġa utli.

256
00:34:58,100 --> 00:35:00,300
Sibna mod reali.

257
00:35:00,500 --> 00:35:02,300
Inti ridt barra.

258
00:35:08,400 --> 00:35:11,600
- Hemm taraġ wara dan?
- Iva, naħseb hekk.

259
00:35:32,400 --> 00:35:33,700
Tant għal dan.

260
00:35:47,500 --> 00:35:49,300
Irridu mmorru.

261
00:35:54,400 --> 00:35:55,800
Ejja.

262
00:36:13,700 --> 00:36:17,700
- X'infern jiġri hawn?
- Alla biss jaf x'jiġri hawn.

263
00:36:21,700 --> 00:36:23,700
Walter! Le!

264
00:36:24,300 --> 00:36:26,000
Walter.

265
00:36:42,500 --> 00:36:46,100
L-unika soluzzjoni sensibbli
huwa li jċedu lit-tifla...

266
00:36:46,700 --> 00:36:48,000
iċedi t-tifla...

267
00:36:48,900 --> 00:36:52,000
... iċedi t-tifla...
iċedi t-tifla...

268
00:36:55,100 --> 00:36:56,700
Huwa f'idejk.

269
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Kollox f'idejk.

270
00:37:04,900 --> 00:37:06,300
Ejja mmorru.

271
00:37:30,400 --> 00:37:32,700
Ħadd ma baqgħu ħajjin.

272
00:38:22,100 --> 00:38:24,800
- Tobias, ejja!
- Ejja mmorru! Mur!

273
00:38:29,900 --> 00:38:32,300
- Ben!
- Ħudha!

274
00:38:40,300 --> 00:38:41,600
Mur!

275
00:39:00,900 --> 00:39:03,700
- Mur!
- Ejja oħroġ minn hemm!

276
00:39:05,800 --> 00:39:07,200
Agħmel dan!

277
00:39:16,500 --> 00:39:19,100
Għaliex kellu jkun eroj kkritikat?
Ħadd ma jistaqsih ikun...

278
00:39:19,500 --> 00:39:21,700
- Oħroġ minni!
- Ejja!

279
00:39:54,300 --> 00:39:55,700
Jidher ċar.

280
00:40:02,200 --> 00:40:04,700
- Iridu lit-tfajla li taf.
- Kif kont taf li?

281
00:40:05,100 --> 00:40:07,600
Hux ovvju, il-fatat,
l-istejjer tax-xjuħ, it-tejp.

282
00:40:07,600 --> 00:40:09,700
Inti tibda temmen dan.

283
00:40:10,400 --> 00:40:12,200
Int ġġibna maqtula jekk ma...

284
00:40:12,200 --> 00:40:15,200
Taħseb li nħallihom joqtlu
binti biex issalvak?

285
00:40:15,200 --> 00:40:17,700
U lilek innifsek, u l-infermier.

286
00:40:18,300 --> 00:40:22,300
X'jiġri jekk l-anzjan kellu raġun?
X'jiġri jekk kollox jiddependi fuqek?

287
00:40:50,400 --> 00:40:52,100
X'qed jiġri?

288
00:41:12,800 --> 00:41:13,900
Hello?

289
00:41:16,200 --> 00:41:17,000
Hello?

290
00:41:17,900 --> 00:41:21,700
- Fuq liema sular qiegħed?
- Aħna qegħdin fit-tielet sular.

291
00:41:25,900 --> 00:41:28,700
- Fuq liema sular qiegħed?
- Aħna qegħdin fuq...

292
00:41:34,800 --> 00:41:38,500
- Għaliex inti hangup?
- Kien jien.

293
00:41:39,700 --> 00:41:42,000
Xi tfisser li kont int?

294
00:41:43,500 --> 00:41:46,300
Kienet l-istess sejħa li għamilt qabel.

295
00:41:59,800 --> 00:42:03,500
- Għandu jkun hemm xi spjegazzjoni għal dan.
- Forsi eku.

296
00:42:04,700 --> 00:42:07,300
Forsi aċċidentalment irreġistrajt xi ħaġa.

297
00:42:09,900 --> 00:42:13,300
Forsi huwa xi tip ta 'parallel
dimensjoni ħaġa taf.

298
00:42:13,700 --> 00:42:16,100
Bħal dinja fuq oħra.

299
00:42:17,000 --> 00:42:19,700
L-għassa tiegħi titwaqqaf.
L-arloġġi kollha waqfu.

300
00:42:20,100 --> 00:42:22,500
- Xi jfisser?
- Ma nafx xi tfisser. Imma ż-żmien waqaf.

301
00:42:22,500 --> 00:42:24,700
Biss ma tiċċaqlaqx. Ħares.

302
00:42:24,700 --> 00:42:27,900
- Kif jista’ jieqaf iż-żmien?
- Ma nafx.

303
00:42:32,400 --> 00:42:35,700
- X'inhu?
- Jeħtieġ li tieħu l-mediċina tagħha.

304
00:42:36,100 --> 00:42:37,500
Fejn niksbuha?

305
00:42:37,700 --> 00:42:40,800
Is-sodda tal-kamra tal-emerġenza
Huwa wara dak il-ħajt imblukkat.

306
00:42:46,300 --> 00:42:47,500
Inti toqgħod hawn.

307
00:42:49,100 --> 00:42:51,000
Aħna ser inaddfu dak il-ħajt.

308
00:42:51,200 --> 00:42:53,900
Forsi jekk toħroġ minn hawn?
X'se tagħmel biż-żmien imwaqqaf?

309
00:42:53,900 --> 00:42:55,600
Dritt issa, irrid biss nikseb tiegħi
tifel l-infern minn hawn.

310
00:42:55,600 --> 00:42:57,400
Ejja lkoll ninkwetaw dwar dan aktar tard.

311
00:42:59,100 --> 00:43:02,700
Sarah kollox se jkun ok.
Daddy se joħroġek minn hawn ok?

312
00:43:05,100 --> 00:43:06,800
Tista' taraha.

313
00:43:07,800 --> 00:43:11,400
Lanqas tpoġġi subgħajha fuqha.
Mhux se tgħix biex jiddispjaċih.

314
00:43:15,800 --> 00:43:16,900
Nru.

315
00:43:19,000 --> 00:43:20,300
Nru.

316
00:43:34,500 --> 00:43:36,500
Dik hija l-aktar mod mgħaġġla 'l isfel.

317
00:43:38,500 --> 00:43:42,500
Have you uhm... ara
It-tpinġijiet ta' Sarah?

318
00:43:45,100 --> 00:43:49,100
- Iva, rajt ħafna minnhom
- X'tagħmel minnhom?

319
00:43:50,900 --> 00:43:53,200
Naħseb li taf xi ħaġa li aħna le.

320
00:43:53,200 --> 00:43:55,400
Tibdiex b'dak.

321
00:43:55,800 --> 00:43:59,100
Ben, meta kont marret,
Smajt lil Sarah titkellem ma’ Tobias.

322
00:44:00,500 --> 00:44:03,600
Ma smajtx dak li qalet,
iżda titkellem ċar u ma rrepetietx ruħha

323
00:44:04,300 --> 00:44:06,400
Hija biss tifla żgħira.

324
00:44:06,400 --> 00:44:08,400
Għaliex kulħadd jibqa' jgħid
hi r-raġuni għal dan?

325
00:44:08,700 --> 00:44:10,500
U x'jiġri jekk hi?

326
00:44:10,900 --> 00:44:13,500
I mess id Tobias,
kien kiesaħ.

327
00:44:14,900 --> 00:44:17,200
Kien qisu kien mejjet.

328
00:44:22,300 --> 00:44:23,900
X'inhu dan?

329
00:44:49,600 --> 00:44:50,900
Ramel?

330
00:45:01,400 --> 00:45:05,400
- Xkubetti qatt ma għenu verament.
- Iva, imma qatt ma nafu.

331
00:45:25,000 --> 00:45:26,900
X'qed tpinġi?

332
00:45:31,700 --> 00:45:34,800
Dak ok,
m'għandekx għalfejn turini.

333
00:45:36,100 --> 00:45:37,600
Dak ok.

334
00:45:51,100 --> 00:45:53,000
Taf li Sarah se tkun ok.

335
00:45:55,100 --> 00:45:56,700
Għandek it-tfal?

336
00:45:57,100 --> 00:45:59,100
Għandi tifel, għandu erba' snin.

337
00:46:00,500 --> 00:46:02,300
U l-missier?

338
00:46:03,500 --> 00:46:06,100
Jien ma rajtu
fi ftit snin.

339
00:46:07,000 --> 00:46:08,300
Jiddispjaċini.

340
00:46:09,500 --> 00:46:13,000
M'għandekx tkun. Ma kienx it-tip ta’ bniedem li...

341
00:46:40,200 --> 00:46:43,100
- X'kienet?
- Ma nafx.

342
00:46:48,700 --> 00:46:50,400
X'infern?

343
00:46:52,600 --> 00:46:55,300
Dan kien ta’ Jons.
Huwa niżel tiftakar?

344
00:46:56,500 --> 00:46:59,100
- Ħej stenna.
- Għandi bżonn ngħidilhom.

345
00:46:59,700 --> 00:47:01,700
I biss spara rick f'rasu.

346
00:47:03,100 --> 00:47:05,900
Aħseb li jgħidu,
kieku rawk?

347
00:47:26,300 --> 00:47:32,300
Ejja, għaliex jien u int ma nieħdux ftit mixja?

348
00:47:35,800 --> 00:47:37,800
Ħudu gost ħafna.

349
00:48:15,500 --> 00:48:17,800
Shhh

350
00:48:17,800 --> 00:48:20,400
- X'inhu?
- Smajtu hekk?

351
00:48:51,200 --> 00:48:52,700
X'infern hu dak?

352
00:49:26,400 --> 00:49:27,700
Ejja u ġibha!

353
00:49:31,700 --> 00:49:33,400
Tista’ teħodha.

354
00:49:35,500 --> 00:49:37,100
Inti jista 'jkollha tagħha.

355
00:49:39,800 --> 00:49:41,100
Ejja u ġibha!

356
00:49:42,600 --> 00:49:44,900
Irridu biss noħorġu.

357
00:49:44,900 --> 00:49:47,100
Hi hawn, jista’ jkollokha.

358
00:49:47,100 --> 00:49:49,600
Hi mhix tiegħek.

359
00:50:00,100 --> 00:50:02,700
- X'jiġri jekk verament huwa veru?
- X'inhu?

360
00:50:04,300 --> 00:50:07,100
Jekk ma naqtax qalbek Sarah,
dan qatt mhu se jieqaf.

361
00:50:07,500 --> 00:50:11,200
Kieku riedu lil Sarah,
għaliex ma jeħduhiex biss?

362
00:50:15,200 --> 00:50:16,300
Hello?

363
00:50:18,200 --> 00:50:18,900
Hello?

364
00:50:19,800 --> 00:50:23,400
It-teddy bear ... Sarah ...

365
00:50:23,800 --> 00:50:26,100
- Tobias?
- Sarah.

366
00:50:36,000 --> 00:50:38,100
Inti wieħed minnhom.

367
00:50:42,500 --> 00:50:46,500
Qatt kont kiesaħ?
Jiġifieri tassew, tassew kiesaħ.

368
00:51:04,100 --> 00:51:06,300
Kesħa biżżejjed għalik?

369
00:51:12,200 --> 00:51:13,200
Sarah!

370
00:51:13,700 --> 00:51:14,700
Sarah!

371
00:51:30,100 --> 00:51:31,900
Hawn hi!

372
00:52:05,300 --> 00:52:06,400
Sarah!

373
00:52:56,500 --> 00:52:59,000
Le, le, le...

374
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
Sarah!

375
00:53:00,800 --> 00:53:01,800
Sarah!

376
00:53:02,800 --> 00:53:05,700
Kollox ok.
Min hu dak?

377
00:53:06,500 --> 00:53:07,700
Ben.

378
00:53:14,400 --> 00:53:18,400
- Huwa mejjet?
- Qisu ilu mejjet ġimgħa.

379
00:53:20,300 --> 00:53:22,200
Irridu mmorru.

380
00:53:47,000 --> 00:53:50,100
Għandna nkunu kapaċi nilħqu
pjan terran minn hawn.

381
00:53:52,000 --> 00:53:53,400
Ikseb is-siġġu.

382
00:54:19,600 --> 00:54:22,100
Le, mhux hemm.

383
00:54:28,100 --> 00:54:30,300
Taf kif toħroġ minn hawn?

384
00:54:33,900 --> 00:54:35,600
Tista' tiġbedha għalija?

385
00:54:43,500 --> 00:54:45,100
Dan il-mod?

386
00:55:12,900 --> 00:55:15,900
Naħseb li nistgħu nsibu
Il-mediċina ta’ Sarah hawn.

387
00:55:23,000 --> 00:55:26,200
- Sibtu?
- Le. Se tiċċekkja dik.

388
00:55:30,900 --> 00:55:33,500
Jista 'jkun xi mod ieħor
permezz tal-garaxx

389
00:55:33,800 --> 00:55:36,100
Iva, l-Istaff imur
permezz tal-kamra mortwarja biex tilħaq il-garaxx.

390
00:55:36,100 --> 00:55:38,500
anke jekk il-Kap jgħidilhom li ma jagħmlux.

391
00:55:38,900 --> 00:55:41,700
B'hekk il-Kap jagħmel eċċezzjoni.

392
00:55:41,900 --> 00:55:43,500
Oh shit!

393
00:55:45,000 --> 00:55:46,400
Sarah!

394
00:55:48,300 --> 00:55:49,300
Ħares!

395
00:55:51,500 --> 00:55:54,200
Hija ma tistax tmur taqa, Inti tiċċekkja hemmhekk
Jien ser niċċekkja b'dan il-mod.

396
00:55:54,200 --> 00:55:56,400
- Int Żomm il-walkie-talkie tiegħek mixgħul.
- Tajjeb.

397
00:56:01,500 --> 00:56:02,600
Sarah!

398
00:56:05,700 --> 00:56:08,200
Sarah?
Sarah!?

399
00:56:20,000 --> 00:56:21,200
Ben.

400
00:56:22,100 --> 00:56:23,500
Tista’ tismagħni?

401
00:56:23,700 --> 00:56:24,100
Ben?

402
00:56:44,900 --> 00:56:46,500
Emily, kellimni, fejn int.

403
00:57:34,200 --> 00:57:35,300
Ben!

404
00:57:54,200 --> 00:57:55,600
Skużani.

405
00:57:59,500 --> 00:58:01,000
Tista 'tgħinni?

406
00:58:06,300 --> 00:58:08,500
Skużani, tista’ tgħinni?

407
00:58:11,900 --> 00:58:14,000
Jista' xi ħadd jekk jogħġbok jgħinni?

408
00:58:18,700 --> 00:58:20,600
Fejn hi binti?

409
00:58:38,800 --> 00:58:40,000
Sarah!

410
00:58:41,900 --> 00:58:43,300
Ben, tista’ tismagħni?

411
00:58:44,700 --> 00:58:46,800
Ben, fejn int?

412
00:58:47,500 --> 00:58:49,600
Ma nafx ugh. Kien hemm nies u huma...

413
00:58:50,000 --> 00:58:52,100
Fejn?

414
00:58:52,100 --> 00:58:54,300
Il-Kamra tal-Emerġenza,
imma Sarah mhix hemm.

415
00:58:55,300 --> 00:58:59,200
- Fejn int?
- Jien barra mill-kamra 235.

416
00:58:59,900 --> 00:59:01,900
Ok, jien ġej.

417
00:59:10,100 --> 00:59:14,700
- Ma nistax nismagħk.
- Jiena noqgħod quddiem il-kamra 235.

418
00:59:16,100 --> 00:59:18,300
Trid tkun f'hallway differenti.

419
00:59:19,100 --> 00:59:21,900
U hemm 235 wieħed biss f'dan l-isptar.

420
00:59:23,000 --> 00:59:25,700
Hemm poster teddy bear ħdejh.

421
00:59:28,500 --> 00:59:29,800
Ben?

422
00:59:33,800 --> 00:59:34,300
Ben?

423
00:59:36,600 --> 00:59:37,100
Ben?

424
00:59:42,500 --> 00:59:43,000
Ben?

425
00:59:52,900 --> 00:59:55,100
Ben, tista’ tismagħni?

426
00:59:55,400 --> 00:59:58,800
Sibt lil Sarah. Hi...

427
01:00:26,700 --> 01:00:28,300
Fl-aħħarnett.

428
01:00:45,100 --> 01:00:47,100
Mhux hekk.

429
01:00:51,000 --> 01:00:55,400
- Fejn sejjer?
- Għandu jieqaf.

430
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
X’qed titkellem?

431
01:01:04,600 --> 01:01:05,700
Ben!

432
01:01:06,900 --> 01:01:08,100
X'ġara?

433
01:01:08,100 --> 01:01:12,100
ma nafx. Kien hemm dan in-nies, imma
qisu ma setgħux jarawni jew xi ħaġa...

434
01:01:18,100 --> 01:01:18,900
Ben.

435
01:01:23,000 --> 01:01:24,600
Ġib lil Sarah.

436
01:02:09,000 --> 01:02:12,400
Huwa ok,
Aħna ser noħorġuk minn hawn dalwaqt.

437
01:02:18,100 --> 01:02:19,600
X'infern?

438
01:02:57,700 --> 01:02:58,900
Emily.

439
01:03:31,700 --> 01:03:36,100
- Le, ħu Sarah, tista’ terġa’ lura għalija aktar tard.
- Le, dan mhux se jiġri.

440
01:04:31,700 --> 01:04:33,100
Għandna bżonn noħorġu minn hawn!

441
01:04:49,500 --> 01:04:51,900
- Ipprova żomm it-tarbija.
- Qed torqod f'koma.

442
01:04:51,900 --> 01:04:54,300
Minn dawk il-bibien nistgħu naslu għall-garaxx.

443
01:04:58,900 --> 01:05:00,200
Ejja, Ejja!

444
01:05:14,600 --> 01:05:15,700
Ben!

445
01:05:19,800 --> 01:05:21,600
Emily!
Emily!

446
01:05:35,600 --> 01:05:37,100
Iftaħ dan il-bieb!

447
01:05:39,200 --> 01:05:40,900
Tajjeb, ħa noħroġ minn hemm.

448
01:05:42,300 --> 01:05:43,900
Iftaħ il-bieb!

449
01:05:48,500 --> 01:05:49,300
Iftaħ...

450
01:06:03,900 --> 01:06:05,900
Huwa ġej.

451
01:06:08,400 --> 01:06:10,200
Huwa ġej.

452
01:06:59,900 --> 01:07:03,400
- Huwa hawn, huwa hawn.
- Sarah, X'hemm hawn?

453
01:07:08,900 --> 01:07:10,300
Żomm it-tarbija!

454
01:07:15,500 --> 01:07:17,100
Sarah, Tajjeb?

455
01:07:18,100 --> 01:07:20,800
Għal darb'oħra u għal darb'oħra u għal darb'oħra ...

456
01:08:07,400 --> 01:08:09,500
Kif infern noħorġu minn hawn?

457
01:08:12,600 --> 01:08:14,400
Le, le, le...

458
01:08:27,600 --> 01:08:29,500
Dan ma jistax ikun qed jiġri.

459
01:08:48,400 --> 01:08:50,600
Kulħadd se jmut.

460
01:09:14,100 --> 01:09:16,600
X'jiġri, se jiġri.

461
01:09:16,600 --> 01:09:19,200
Sarah jekk jogħġbok, Jekk taf kif twaqqaf dan
Agħmel dan.

462
01:09:20,300 --> 01:09:22,900
X'jiġri, se jiġri.

463
01:09:26,200 --> 01:09:28,700
X'jiġri, se jiġri.

464
01:09:59,100 --> 01:10:01,800
Mhux tort tiegħek, mhux.

465
01:10:01,800 --> 01:10:05,800
Mhux tort tiegħek.

466
01:10:06,100 --> 01:10:09,600
Inti toqgħod hawn, ok?
Xi ħadd se jiġi u jġibek.

467
01:10:11,700 --> 01:10:12,700
Ħej...

468
01:10:26,300 --> 01:10:30,100
It-tarbija tiegħi, torqod sew.

469
01:10:32,800 --> 01:10:38,400
Tħallix dawk il-bedbugs jigdmu.
Inħobbok.

470
01:10:42,600 --> 01:10:45,300
Xi ħadd se jiġi u jġibek.

471
01:11:39,100 --> 01:11:40,500
Sarah.

472
01:11:41,900 --> 01:11:42,900
Sarah.

473
01:11:47,100 --> 01:11:49,800
X'qed tagħmel?

474
01:11:56,800 --> 01:11:58,200
Nru.

475
01:11:59,700 --> 01:12:02,500
Ipprova żomm għal minuta oħra tarbija.

476
01:12:38,300 --> 01:12:42,800
Le, mhux aktar.
Nixtieq immur id-dar issa.

477
01:12:48,500 --> 01:12:52,500
Inti ma tifhimx.
Id-dawl ma jistax jgħix fid-dlam.

478
01:12:57,300 --> 01:13:00,100
Le. M'intix se tagħmel dan.

479
01:15:12,000 --> 01:15:16,300
Sarah, ma nħossx aktar kiesaħ.

480
01:15:59,500 --> 01:16:03,500
Subs u Sinkronizzat minn:
Il-Br0wnF0x


