1
00:00:04,272 --> 00:00:07,241
(graznando)

2
00:00:14,215 --> 00:00:17,218
(El graznido continúa)

3
00:00:23,591 --> 00:00:25,126
(las puertas suenan)

4
00:00:29,197 --> 00:00:31,532
(golpe de puertas)

5
00:00:31,565 --> 00:00:35,436
**

6
00:00:38,739 --> 00:00:41,942
(susurro ininteligible)

7
00:00:41,975 --> 00:00:44,178
(silbido del viento)

8
00:00:44,212 --> 00:00:46,880
(continúa el susurro)

9
00:00:46,914 --> 00:00:49,917
(el viento sigue silbando)

10
00:01:02,096 --> 00:01:04,632
¿Qué quieres de mí?

11
00:01:06,667 --> 00:01:13,141
¿Eh? Dime. ¿Qué hizo...?
¿Qué te hice?

12
00:01:13,174 --> 00:01:16,244
**

13
00:01:16,277 --> 00:01:17,878
(el rosario resuena)
¡Contéstame!

14
00:01:17,911 --> 00:01:20,914
**

15
00:01:27,955 --> 00:01:30,924
(multitud gritando indistintamente
en lengua nativa)

16
00:01:37,498 --> 00:01:40,501
(gritos ininteligibles
continúa)

17
00:01:45,473 --> 00:01:48,476
(hablando en lengua nativa)

18
00:01:53,781 --> 00:01:55,583
(clics)

19
00:01:55,616 --> 00:01:57,218
Feliz cumpleaños.

20
00:02:00,154 --> 00:02:02,490
Lo recordaste.
¿Sabes que?

21
00:02:02,523 --> 00:02:04,325
No puedo aceptar esto.

22
00:02:04,358 --> 00:02:06,160
Dice "Propiedad de
Carol Schlitzman"

23
00:02:06,194 --> 00:02:07,795
en la parte inferior.

24
00:02:07,828 --> 00:02:09,797
Maldita sea, hombre, pensé
Lo borré.

25
00:02:09,830 --> 00:02:11,265
(ambos ríen)

26
00:02:11,299 --> 00:02:12,966
Gracias, hombre, de verdad.

27
00:02:13,000 --> 00:02:14,535
No me agradezcas todavía.
tengo la tripulación

28
00:02:14,568 --> 00:02:16,136
viniendo al hotel esta noche,
y una vez les dije

29
00:02:16,170 --> 00:02:17,771
te estas girando
el gran 3-0,

30
00:02:17,805 --> 00:02:19,607
ellos prometieron
para traer el dolor.

31
00:02:19,640 --> 00:02:21,375
no creo que me haya recuperado
del año pasado.

32
00:02:21,409 --> 00:02:24,111
(risas)
Parece tranquilo.

33
00:02:24,144 --> 00:02:25,713
Consigue un poco, eh,
tiros de calidad de vida

34
00:02:25,746 --> 00:02:27,548
para completar la pieza.
Sólo hazlo rápido.

35
00:02:27,581 --> 00:02:29,049
(el niño grita
en lengua nativa)

36
00:02:29,082 --> 00:02:31,552
quiero conseguir
¡Esta fiesta empezó!

37
00:02:33,187 --> 00:02:35,523
¡Cuidadoso!

38
00:02:35,556 --> 00:02:39,660
(tocando instrumentos nativos,
clic del obturador de la cámara)

39
00:02:41,595 --> 00:02:45,533
(gritando juguetonamente
en lengua nativa)

40
00:02:45,566 --> 00:02:49,370
(hombre cantando
en lengua nativa)

41
00:02:49,403 --> 00:02:53,574
**

42
00:03:00,514 --> 00:03:04,252
(clic del obturador de la cámara)

43
00:03:04,285 --> 00:03:06,019
**

44
00:03:06,053 --> 00:03:09,523
(los niños continúan
gritando en broma)

45
00:03:09,557 --> 00:03:13,894
(bocina a todo volumen)

46
00:03:13,927 --> 00:03:17,631
(hombres gritando
en lengua nativa)

47
00:03:21,602 --> 00:03:24,972
(hombres gritando
en lengua nativa)

48
00:03:28,075 --> 00:03:29,910
(gritando)

49
00:03:29,943 --> 00:03:32,713
(habla árabe
en voz amplificada)

50
00:03:34,582 --> 00:03:37,585
(clic del obturador de la cámara)

51
00:03:37,618 --> 00:03:40,621
(habla en lengua nativa)

52
00:03:40,654 --> 00:03:42,756
(gritando)

53
00:03:42,790 --> 00:03:45,125
(clic del obturador de la cámara)

54
00:03:45,158 --> 00:03:46,794
(objetos rompiéndose)

55
00:03:46,827 --> 00:03:50,298
(gritando en lengua nativa
continúa)

56
00:03:50,331 --> 00:03:52,366
(helicóptero zumbando sobre sus cabezas)

57
00:03:52,400 --> 00:03:54,435
Oye. ¿Qué pasó?

58
00:03:54,468 --> 00:03:56,236
El traslado del ejército
esta gente!

59
00:03:56,270 --> 00:03:58,539
se enteraron
¡Están albergando terroristas!

60
00:03:58,572 --> 00:04:00,541
Los únicos terroristas aquí son
los que están creando.

61
00:04:00,574 --> 00:04:03,544
(explosión, sonido de bocina)

62
00:04:03,577 --> 00:04:05,379
(continúan los gritos)

63
00:04:05,413 --> 00:04:07,315
¡Kelly!

64
00:04:07,348 --> 00:04:10,618
¿Damián?

65
00:04:10,651 --> 00:04:14,655
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo mismo que tú.

66
00:04:16,424 --> 00:04:17,758
Quería llamar.

67
00:04:19,427 --> 00:04:21,094
Hola, kelly,
es bueno verte.

68
00:04:21,128 --> 00:04:22,796
Amani. Pensé que vendrías
a tus sentidos

69
00:04:22,830 --> 00:04:24,298
y deshazte de este tipo.

70
00:04:24,332 --> 00:04:25,966
(suspira) No puedo deshacerme de él.
Oye, escucha, eh,

71
00:04:25,999 --> 00:04:27,801
¿Qué viste? Cualquier posibilidad
¿Podemos volver a entrar allí?

72
00:04:27,835 --> 00:04:29,903
No, está todo cerrado.

73
00:04:29,937 --> 00:04:31,572
Habrá una masacre.

74
00:04:31,605 --> 00:04:33,407
Entonces vamos a tener
quedarse quieto entonces.

75
00:04:33,441 --> 00:04:34,842
¿Me estás tomando el pelo?
En absoluto.

76
00:04:34,875 --> 00:04:39,079
(hombres gritando
en lengua nativa)

77
00:04:39,112 --> 00:04:41,915
Tengo este.

78
00:04:41,949 --> 00:04:46,754
(continúan los gritos)

79
00:04:46,787 --> 00:04:48,322
¡Ah! ¡Oh!

80
00:04:48,356 --> 00:04:50,591
(continúan los gritos)

81
00:04:50,624 --> 00:04:52,593
(disparos)

82
00:04:52,626 --> 00:04:55,629
(mujeres gritando)

83
00:04:59,567 --> 00:05:02,570
(gritos ininteligibles)

84
00:05:07,875 --> 00:05:11,211
(gritando y sollozando)

85
00:05:13,381 --> 00:05:17,585
(sollozando)

86
00:05:26,427 --> 00:05:29,329
(hombre gritando)

87
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
(silbidos y silbidos)

88
00:05:34,201 --> 00:05:36,837
(grita indistintamente)

89
00:05:43,611 --> 00:05:48,015
(llorando)

90
00:05:48,048 --> 00:05:52,185
(acento americano)
Damián, te amo.

91
00:05:52,219 --> 00:05:54,254
Es todo para ti.

92
00:05:55,589 --> 00:05:58,258
(gritos distorsionados)

93
00:05:58,291 --> 00:06:02,930
Hic est filius
mi dilectus...

94
00:06:02,963 --> 00:06:05,433
Mírame, Damián.
¡Es todo para ti!

95
00:06:05,466 --> 00:06:06,767
Damián, te amo!

96
00:06:08,068 --> 00:06:10,838
(habla en
voz distorsionada)

97
00:06:10,871 --> 00:06:13,206
(golpes en el cuerpo)

98
00:06:13,240 --> 00:06:15,142
Ponte de pie. ¡Levantarse!

99
00:06:21,615 --> 00:06:24,618
**

100
00:06:53,180 --> 00:06:56,550
(hombre hablando en
lengua materna por megafonía)

101
00:06:56,584 --> 00:06:57,818
¿A quién buscas?

102
00:06:57,851 --> 00:06:59,386
Esa mujer.
¿OMS?

103
00:06:59,419 --> 00:07:03,090
Esta mujer me agarró.
Ella sabía mi nombre.

104
00:07:03,123 --> 00:07:05,092
¿Otro periodista?
No, no, desde aquí
de Damasco.

105
00:07:05,125 --> 00:07:08,629
Ella dijo cosas.
Cosas que ella no podría haber sabido.

106
00:07:08,662 --> 00:07:10,063
Ella hizo… algo.

107
00:07:10,097 --> 00:07:13,333
Vi recuerdos de mi infancia.
cuando yo era un niño

108
00:07:13,366 --> 00:07:16,570
cuando mis padres -
no, había ocurrido un accidente.

109
00:07:16,604 --> 00:07:18,171
Pensé que habías dicho que no
Recuerda tu infancia.

110
00:07:18,205 --> 00:07:20,440
No, ella lo trajo todo de vuelta.
Tenía 5 años. Era mi cumpleaños.

111
00:07:20,474 --> 00:07:22,175
tenemos que descubrirlo
hacia dónde van estos camiones.

112
00:07:22,209 --> 00:07:24,512
¡Hola, Kelly!

113
00:07:24,545 --> 00:07:28,649
(ametralladoras)

114
00:07:28,682 --> 00:07:30,317
Voy a conseguir un aventón.

115
00:07:30,350 --> 00:07:31,652
Este tipo dice que sabe dónde

116
00:07:31,685 --> 00:07:33,153
estas personas están siendo
reubicado.

117
00:07:33,186 --> 00:07:34,755
Nos llevará allí por 500 dólares.

118
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
(bocinazos)

119
00:07:36,824 --> 00:07:39,126
Oye, te veré
De regreso al hotel.
No, amigo, lo sabes mejor.

120
00:07:39,159 --> 00:07:40,694
que simplemente subirse a un auto
con un local.

121
00:07:40,728 --> 00:07:44,364
Podríamos terminar como rehenes.
Tengo que encontrarla, ¿de acuerdo?

122
00:07:44,397 --> 00:07:45,933
(gritando en lengua nativa)

123
00:07:45,966 --> 00:07:48,435
¡Oye! ¡Ey!

124
00:07:48,468 --> 00:07:50,037
Oye, vamos.

125
00:07:50,070 --> 00:07:52,139
AMANI: Vaya.

126
00:07:52,172 --> 00:07:54,307
¡Oye, oye, oye, oye!

127
00:07:54,341 --> 00:07:57,811
Está bien, está bien.
Todos los periodistas están siendo
deportado inmediatamente.

128
00:07:57,845 --> 00:08:00,480
(ruedas de neumáticos)

129
00:08:00,514 --> 00:08:02,950
(gruñidos)

130
00:08:02,983 --> 00:08:05,018
**

131
00:08:10,924 --> 00:08:13,527
**

132
00:08:19,032 --> 00:08:22,703
Estoy seguro de que esto conseguirá
recogido por "Time", HuffPo,

133
00:08:22,736 --> 00:08:24,304
tal vez "The New Yorker".

134
00:08:24,337 --> 00:08:26,306
Puede que estés buscando
en un Pulitzer.

135
00:08:26,339 --> 00:08:27,808
Tengo que volver allí.

136
00:08:27,841 --> 00:08:30,343
Sabes que no deberíamos
han sido desechados.

137
00:08:30,377 --> 00:08:32,546
Lo único que sé
es mi jefe va a preguntar

138
00:08:32,580 --> 00:08:34,214
por qué sigo haciendo negocios
contigo.

139
00:08:34,247 --> 00:08:37,317
Porque él es el único
quien se acerca lo suficiente.

140
00:08:37,350 --> 00:08:38,586
Tienes que atraparnos
allá atrás.

141
00:08:38,619 --> 00:08:40,888
Cariño, eso simplemente no es
va a pasar.

142
00:08:40,921 --> 00:08:43,356
has sido baneado
de entrar en Siria.

143
00:08:43,390 --> 00:08:45,025
Sólo dale unos meses.

144
00:08:45,058 --> 00:08:47,394
Esto no puede esperar.
Algo está pasando.

145
00:08:47,427 --> 00:08:49,897
Si se trata de lo privado...
No, no es eso.

146
00:08:49,930 --> 00:08:52,399
¿Entonces qué?

147
00:08:52,432 --> 00:08:55,435
(helicópteros zumbando)

148
00:08:55,468 --> 00:08:58,471
(hombre gritando
en idioma nativo por megafonía)

149
00:09:01,141 --> 00:09:03,210
(suena el celular)

150
00:09:03,243 --> 00:09:05,545
Hola?
Kelly, soy Damien.

151
00:09:05,579 --> 00:09:07,214
(voz baja)
¿Estás bien?

152
00:09:07,247 --> 00:09:09,750
¿Dónde diablos estás?
Nueva York. Escuchar.

153
00:09:09,783 --> 00:09:11,384
¿Descubriste dónde?
¿Reubicaron a los cristianos?

154
00:09:11,418 --> 00:09:12,786
Necesito encontrar
esa vieja,

155
00:09:12,820 --> 00:09:15,355
el que me agarró.
Yo vi.

156
00:09:15,388 --> 00:09:18,391
Ella agarró tu cara
y dijo: "Damien, te amo".

157
00:09:18,425 --> 00:09:19,893
¿Puedes encontrarla?

158
00:09:19,927 --> 00:09:21,762
¿Por qué debería ayudarte?

159
00:09:24,131 --> 00:09:25,633
Teníamos algo. Lo hicimos.
Pero...

160
00:09:25,666 --> 00:09:28,068
¿Y simplemente desapareciste?

161
00:09:28,101 --> 00:09:29,970
¿Ninguna explicación?

162
00:09:30,003 --> 00:09:32,572
Era la única manera.
Tienes que confiar en mí.

163
00:09:32,606 --> 00:09:34,808
Yo confié en ti.

164
00:09:38,145 --> 00:09:39,913
¿Puedes encontrar a esa mujer?

165
00:09:42,015 --> 00:09:43,550
Voy a tratar de.

166
00:09:43,583 --> 00:09:46,186
Gracias.

167
00:09:54,628 --> 00:09:57,530
Gracias tiffany.
Yo me encargo desde aquí.

168
00:09:58,866 --> 00:10:01,434
Damián Thorn. Mucho tiempo.

169
00:10:01,468 --> 00:10:03,637
Qué bueno verte, Cray.
Yo, eh...

170
00:10:03,671 --> 00:10:05,505
Espero que no te importe
Yo interrumpiendo.

171
00:10:05,538 --> 00:10:07,240
Me vendría bien un favor.
Mmm.

172
00:10:07,274 --> 00:10:09,276
Nosotros, los hermanos Preston Hall.
Tenemos que permanecer unidos, ¿verdad?

173
00:10:09,309 --> 00:10:10,978
no te he visto
en 15 años.

174
00:10:11,011 --> 00:10:13,647
Uh, manteniéndonos en contacto...
No es uno de mis puntos fuertes.

175
00:10:13,681 --> 00:10:15,315
Estaba cubriendo una historia
en Siria.

176
00:10:15,348 --> 00:10:17,785
Me ha metido en problemas
con el régimen actual.

177
00:10:17,818 --> 00:10:20,087
No me dejan poner un pie
dentro del país.

178
00:10:20,120 --> 00:10:21,488
debes tener
otras conexiones.

179
00:10:21,521 --> 00:10:22,756
Bueno, podría llamar
Dean Behringer,

180
00:10:22,790 --> 00:10:24,024
pero el tiene
sus manos llenas.

181
00:10:24,057 --> 00:10:25,759
Realmente no quería
pedir un favor

182
00:10:25,793 --> 00:10:28,161
para algo tan pequeño.

183
00:10:28,195 --> 00:10:30,363
El jefe del FMI
te debe un favor?

184
00:10:30,397 --> 00:10:32,299
Bueno, ¿no son ellos lo que
hace girar nuestro mundo?

185
00:10:32,332 --> 00:10:33,667
déjame hablar
a mis colegas,

186
00:10:33,701 --> 00:10:35,335
ver si no podemos poner
nuestras cabezas juntas

187
00:10:35,368 --> 00:10:37,705
y descubrir algo.
Estoy seguro de que hay una solución.

188
00:10:37,738 --> 00:10:39,606
Se lo agradezco.
Sabes, siempre dije

189
00:10:39,639 --> 00:10:41,041
tu eras uno
de los buenos.

190
00:10:41,074 --> 00:10:43,643
Mmm. tu puedes
mírate a ti mismo.

191
00:10:43,677 --> 00:10:48,548
(tocando el piano
música clásica)

192
00:10:51,184 --> 00:10:53,754
Damián Thorn.

193
00:10:55,422 --> 00:10:57,991
(jadea) no puedo creer
eres realmente tú.

194
00:10:58,025 --> 00:10:59,693
Ha pasado mucho tiempo.

195
00:10:59,727 --> 00:11:01,328
Lo siento. ¿Te conozco?

196
00:11:01,361 --> 00:11:03,396
Ana Rutledge.

197
00:11:03,430 --> 00:11:07,400
La última vez que te vi fue
en el funeral de tu padre.

198
00:11:10,003 --> 00:11:12,139
Conocías a mi padre.

199
00:11:12,172 --> 00:11:16,543
Era un buen hombre.
Carácter impecable.

200
00:11:16,576 --> 00:11:22,983
Para el, sufrir
una muerte tan trágica...

201
00:11:23,016 --> 00:11:24,885
Pero eras tan joven.

202
00:11:24,918 --> 00:11:27,020
me imagino
no recuerdas mucho.

203
00:11:27,054 --> 00:11:29,723
Lamentablemente, no.

204
00:11:29,757 --> 00:11:31,859
Mmmm. Eso cambiará.

205
00:11:31,892 --> 00:11:33,593
¿Por qué dices eso?

206
00:11:33,626 --> 00:11:37,030
porque es
un mundo completamente nuevo.

207
00:11:37,064 --> 00:11:40,000
El sello se ha roto
la trompeta tocada.

208
00:11:40,033 --> 00:11:42,169
No lo sigo.

209
00:11:42,202 --> 00:11:44,504
Tu padre habría
estado orgulloso.

210
00:11:44,537 --> 00:11:46,406
tienes mucho
ofrecer.

211
00:11:46,439 --> 00:11:49,342
Yo... tomo fotografías.

212
00:11:49,376 --> 00:11:53,446
(risas) Humildad
una virtud sobrevalorada.

213
00:11:53,480 --> 00:11:56,216
No pudo haber sido fácil
para ti,

214
00:11:56,249 --> 00:11:58,618
expulsado de la escuela
después de la escuela,

215
00:11:58,651 --> 00:12:02,289
Preston, Exeter, Oxford.
uno pensaría que esas personas

216
00:12:02,322 --> 00:12:06,860
sería más indulgente
a un chico tan obviamente...

217
00:12:06,894 --> 00:12:09,429
(risas) Superdotado.

218
00:12:09,462 --> 00:12:13,566
Pareces saber mucho
sobre dónde he estado.

219
00:12:13,600 --> 00:12:16,303
El pasado es como
una soga alrededor de nuestros cuellos.

220
00:12:16,336 --> 00:12:19,639
¿No dirías?

221
00:12:21,909 --> 00:12:24,444
La verdad es...
no estaría haciendo mi trabajo

222
00:12:24,477 --> 00:12:27,247
si no mantuviera mis ojos
y los oídos abiertos

223
00:12:27,280 --> 00:12:30,750
sobre Damien Thorn.

224
00:12:30,784 --> 00:12:32,820
¿Y cuál es exactamente tu trabajo?
señorita...

225
00:12:32,853 --> 00:12:34,154
Rutledge.

226
00:12:34,187 --> 00:12:37,057
Supongo que sería mejor
ser descrito

227
00:12:37,090 --> 00:12:39,392
como el negocio de protección.

228
00:12:39,426 --> 00:12:43,130
estoy atento a
intereses especiales.

229
00:12:43,163 --> 00:12:48,001
¿Cuyo?
En mi línea de trabajo,
la discreción es primordial.

230
00:12:48,035 --> 00:12:51,738
La clave es siempre
mantener una presencia

231
00:12:51,771 --> 00:12:56,643
sin que la gente lo sepa
has estado allí todo el tiempo,

232
00:12:56,676 --> 00:12:59,913
justo encima de su hombro.

233
00:12:59,947 --> 00:13:03,917
Cada paso del camino.

234
00:13:03,951 --> 00:13:06,987
solo queria
para presentarme.

235
00:13:07,020 --> 00:13:10,958
es tan emocionante
para ver cuánto has crecido.

236
00:13:10,991 --> 00:13:15,395
Nuestros caminos se han cruzado antes,
ya sabes, estoy seguro de ello.

237
00:13:41,254 --> 00:13:42,789
(gruñido bajo)

238
00:13:42,822 --> 00:13:47,560
(jadeando)

239
00:13:47,594 --> 00:13:50,063
(gruñendo)

240
00:13:50,097 --> 00:13:52,565
(suena el celular)

241
00:13:52,599 --> 00:13:55,402
(anillo)
¿La encontraste?

242
00:13:55,435 --> 00:13:57,337
KELLY: Les pregunté a todos
que vivía en aquel campamento.

243
00:13:57,370 --> 00:13:59,973
Nadie la había visto nunca.
Encontré algo más.

244
00:14:00,007 --> 00:14:03,376
Estoy de vuelta en Nueva York.
Te enviaré mi dirección por mensaje de texto.

245
00:14:03,410 --> 00:14:05,245
Querrás verlo.

246
00:14:05,278 --> 00:14:07,414
(ráfagas de viento)

247
00:14:07,447 --> 00:14:09,416
(susurro ininteligible)

248
00:14:09,449 --> 00:14:13,921
(mujer susurrando en latín)

249
00:14:13,954 --> 00:14:15,422
(viento que sopla fuerte)

250
00:14:15,455 --> 00:14:17,257
(aullidos)

251
00:14:17,290 --> 00:14:21,328
(continúa el susurro)

252
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
(gritando y chillando)

253
00:14:23,396 --> 00:14:25,832
(hablando en latín)
Lo hice traducir.

254
00:14:25,865 --> 00:14:27,834
Es latino.
(clics de la alfombrilla del ratón,
el vídeo se detiene)

255
00:14:27,867 --> 00:14:31,171
Ella esta diciendo,
"Aquí está mi amado hijo,

256
00:14:31,204 --> 00:14:32,872
en quien tengo complacencia."

257
00:14:32,906 --> 00:14:34,908
Según el evangelio
de Mateo,

258
00:14:34,942 --> 00:14:37,177
cuando Juan el Bautista
Cristo bautizado,

259
00:14:37,210 --> 00:14:41,014
el cielo se abrió
y una voz gritó

260
00:14:41,048 --> 00:14:42,549
esas palabras exactas.

261
00:14:44,817 --> 00:14:48,721
Cristo supuestamente fue
bautizado cuando cumplió 30 años.

262
00:14:53,326 --> 00:14:57,230
era mi cumpleaños número 30
el día que ella me agarró.

263
00:14:57,264 --> 00:15:01,201
Y estabas cubierto
en su sangre, ¿no?

264
00:15:01,234 --> 00:15:03,870
Bautizado en él.

265
00:15:03,903 --> 00:15:07,707
Cristo inició su ministerio.
después de su bautismo,

266
00:15:07,740 --> 00:15:09,977
su predicación.

267
00:15:10,010 --> 00:15:13,580
He estado teniendo visiones.

268
00:15:13,613 --> 00:15:16,749
No, eh... recuerdos...

269
00:15:16,783 --> 00:15:18,785
Que no he tenido antes.

270
00:15:28,595 --> 00:15:32,765
Hubo una fiesta.

271
00:15:32,799 --> 00:15:37,504
Yo tenía 5 años. Mis...padres.
todavía estaban vivos.

272
00:15:37,537 --> 00:15:45,745
Hubo, eh...
ponis y carruseles.

273
00:15:45,778 --> 00:15:48,448
Y, eh...

274
00:15:48,481 --> 00:15:52,652
Alguien gritó mi nombre,

275
00:15:52,685 --> 00:15:55,188
que me amaban.

276
00:15:55,222 --> 00:15:58,858
Mi institutriz estaba parada
en la cornisa

277
00:15:58,891 --> 00:16:03,463
delante de todos
con una cuerda alrededor del cuello.

278
00:16:05,632 --> 00:16:10,537
Eh...
Ella me miró directamente,

279
00:16:10,570 --> 00:16:13,506
y ella dijo...

280
00:16:13,540 --> 00:16:18,045
"Es todo para ti".

281
00:16:18,078 --> 00:16:21,548
Y luego ella saltó
hasta su muerte.

282
00:16:21,581 --> 00:16:23,483
Jesús.

283
00:16:23,516 --> 00:16:27,654
¿Cómo pudo esa vieja
¿Sabes esas palabras exactas?

284
00:16:29,756 --> 00:16:32,025
Por eso me fui, Kelly.

285
00:16:32,059 --> 00:16:34,894
no pude arrastrarte
en esto.

286
00:16:34,927 --> 00:16:39,466
¿En qué?
Esto... e-esto... mierda.

287
00:16:39,499 --> 00:16:44,137
Pensé que era una locura,
pero siempre ha habido...

288
00:16:44,171 --> 00:16:48,141
Alguien más, algunos...
algo, como un...

289
00:16:48,175 --> 00:16:50,677
Como una nube oscura
colgando sobre mí.

290
00:16:50,710 --> 00:16:53,513
Yo... lo he ignorado.
lo he negado,

291
00:16:53,546 --> 00:16:55,248
pero siempre ha estado ahí.

292
00:16:55,282 --> 00:16:58,818
Y cuando eso... cuando eso
la vieja me agarro,

293
00:16:58,851 --> 00:17:02,589
era como si fuera...
estaba dentro de mí ahora, creciendo,

294
00:17:02,622 --> 00:17:04,691
y--
(la puerta se desbloquea y se abre)

295
00:17:04,724 --> 00:17:08,261
Esto es...
mi hermana simón.

296
00:17:08,295 --> 00:17:10,697
Damián Thorn.

297
00:17:10,730 --> 00:17:13,900
Sé quién eres.

298
00:17:13,933 --> 00:17:15,402
Qué bueno conocerte finalmente.

299
00:17:18,205 --> 00:17:21,608
No me dejes interrumpir.

300
00:17:21,641 --> 00:17:24,444
¿Necesitan algo?

301
00:17:24,477 --> 00:17:27,247
Estamos bien.

302
00:17:27,280 --> 00:17:30,917
me quedo aqui
cuando estoy en Nueva York.

303
00:17:30,950 --> 00:17:32,719
(la puerta se cierra)

304
00:17:32,752 --> 00:17:35,588
Regresaste todo el camino
de Damasco por esto?

305
00:17:38,991 --> 00:17:41,528
Eh... eh...

306
00:17:41,561 --> 00:17:43,896
Gracias por-
para... para esto,

307
00:17:43,930 --> 00:17:45,232
por intentar ayudar.

308
00:17:45,265 --> 00:17:47,934
Esperar. ¿Qué pasa con
esa vieja?

309
00:17:47,967 --> 00:17:50,303
¿Cómo vas a
encontrarla?

310
00:17:52,239 --> 00:17:54,974
No tengo ni idea.

311
00:17:59,846 --> 00:18:03,450
(zumbido)

312
00:18:03,483 --> 00:18:05,652
Es la única oportunidad de
la anciana que pude encontrar.

313
00:18:05,685 --> 00:18:08,155
Mira, te lo dije, tomé,
Como tres, cuatro sencillos.

314
00:18:08,188 --> 00:18:10,123
Mira, hombre, he estado
a través de todo.

315
00:18:10,157 --> 00:18:11,791
Esta es la única imagen
ella está dentro.

316
00:18:11,824 --> 00:18:13,626
Entonces iremos
a través de todo de nuevo

317
00:18:13,660 --> 00:18:15,728
aunque me lleve toda la noche.

318
00:18:15,762 --> 00:18:17,096
¿Cuál es el problema?

319
00:18:17,130 --> 00:18:19,432
(llaman a la puerta)

320
00:18:24,271 --> 00:18:26,773
(la cerradura hace clic, la puerta cruje)

321
00:18:34,147 --> 00:18:35,815
(la puerta se cierra)
espero no serlo
perturbar cualquier cosa.

322
00:18:35,848 --> 00:18:37,450
Uh, en realidad, hemos...

323
00:18:37,484 --> 00:18:39,986
Uh, acabamos de terminar.
Eh...

324
00:18:40,019 --> 00:18:43,623
A ver si puedes encontrar eso
y llamarme luego?

325
00:18:43,656 --> 00:18:44,924
Claro.

326
00:18:44,957 --> 00:18:47,994
Escucha, eh, me encantaría
para, uh, colgar.

327
00:18:48,027 --> 00:18:52,031
Ya ves como es el jefe,
quiere lo que quiere.
Lo sé.

328
00:18:52,064 --> 00:18:54,334
Fue, um, estuvo bueno.
para verte.

329
00:18:54,367 --> 00:18:56,203
Tú también.

330
00:18:59,172 --> 00:19:02,942
(la puerta se cierra)

331
00:19:02,975 --> 00:19:05,945
Estas fotos...

332
00:19:05,978 --> 00:19:09,115
¿Por qué los tienes?
colgado en tu casa?

333
00:19:09,148 --> 00:19:10,383
El dolor.

334
00:19:14,721 --> 00:19:18,024
esa nube oscura
que te ha estado siguiendo.

335
00:19:18,057 --> 00:19:21,160
No puedes dejarlo entrar.

336
00:19:21,194 --> 00:19:22,562
Pero eso no significa

337
00:19:22,595 --> 00:19:24,997
tienes que cerrar
todo lo demás tampoco.

338
00:19:27,367 --> 00:19:29,469
No, tienes razón.

339
00:19:29,502 --> 00:19:31,938
Siempre tienes razón.

340
00:19:42,782 --> 00:19:46,253
(suspiros) busqué historias
sobre tu fiesta de cumpleaños.

341
00:19:46,286 --> 00:19:49,121
no pude encontrar nada,
pero encontré esto.

342
00:19:51,858 --> 00:19:56,696
El fotógrafo Jennings
Fue asesinado en Meguido.

343
00:19:56,729 --> 00:19:58,331
Él conocía a tu padre.

344
00:19:58,365 --> 00:20:00,733
mi padre era
una figura pública.

345
00:20:00,767 --> 00:20:03,603
Otra muerte dentro
las mismas semanas.

346
00:20:03,636 --> 00:20:07,440
Eso todavía no explica
nada sobre la anciana.

347
00:20:08,975 --> 00:20:12,245
Este artículo dice Jennings
murió cerca de Meguido.

348
00:20:12,279 --> 00:20:14,614
un sitio arqueológico
en Israel.

349
00:20:14,647 --> 00:20:16,583
Era la única conexión
Puedo encontrar al Medio Oriente

350
00:20:16,616 --> 00:20:18,117
en nada de esto.

351
00:20:18,150 --> 00:20:20,753
pude acceder
El diario de viaje de tu padre.

352
00:20:20,787 --> 00:20:24,724
Él estaba en Meguido.
cuando Jennings murió.

353
00:20:24,757 --> 00:20:26,225
¿Por qué?

354
00:20:26,259 --> 00:20:28,895
La excavación estuvo a cargo de...

355
00:20:28,928 --> 00:20:31,798
Carl Bugenhagen,
un renombrado erudito bíblico.

356
00:20:31,831 --> 00:20:33,800
Murió más tarde ese mismo año.

357
00:20:33,833 --> 00:20:35,234
Localicé a un estudiante de doctorado

358
00:20:35,268 --> 00:20:37,036
quien estaba trabajando
con él en ese momento.

359
00:20:37,069 --> 00:20:38,771
el podria valer la pena
hablando con.

360
00:20:38,805 --> 00:20:41,808
**

361
00:20:56,856 --> 00:20:58,291
(el motor se apaga)

362
00:21:00,159 --> 00:21:02,995
(grillos cantando)

363
00:21:03,029 --> 00:21:05,932
(la puerta se abre y cruje)

364
00:21:05,965 --> 00:21:07,934
¿Profesor Reneus?

365
00:21:07,967 --> 00:21:10,202
Soy Kelly Bautista.
Hablamos por teléfono.

366
00:21:12,439 --> 00:21:15,508
Oh, si, si, la mujer.
del periódico.

367
00:21:15,542 --> 00:21:18,978
Querías saber sobre
mi antiguo maestro, Bugenhagen.

368
00:21:19,011 --> 00:21:21,013
Damián Thorn.

369
00:21:24,551 --> 00:21:26,686
¿Puedo?

370
00:21:33,025 --> 00:21:36,028
(el reloj hace tictac)

371
00:21:42,902 --> 00:21:45,905
(el tictac se hace más fuerte)

372
00:21:49,376 --> 00:21:51,378
No tengo mucho tiempo.

373
00:21:51,411 --> 00:21:55,147
Gracias por vernos.

374
00:21:55,181 --> 00:21:56,516
El padre de Damián...

375
00:21:56,549 --> 00:21:58,518
Sé exactamente quién eres,
Señor Espina.

376
00:21:58,551 --> 00:22:02,188
Eras un poco obsesionado
para el Dr. Bugenhagen.

377
00:22:02,221 --> 00:22:04,857
¿Porqué es eso?

378
00:22:04,891 --> 00:22:09,228
¿Sabes quién era?

379
00:22:09,261 --> 00:22:10,797
Un erudito bíblico.

380
00:22:10,830 --> 00:22:13,199
Él era uno de
los principales expertos del mundo

381
00:22:13,232 --> 00:22:16,035
sobre el Libro del Apocalipsis.

382
00:22:16,068 --> 00:22:19,572
Mi padre lo buscó.
¿Por qué?

383
00:22:19,606 --> 00:22:21,708
Eso fue hace mucho tiempo.

384
00:22:21,741 --> 00:22:26,012
Hemos recorrido un largo camino para aprender.
por qué mi padre, un político,

385
00:22:26,045 --> 00:22:27,980
buscaría
un erudito bíblico.

386
00:22:28,014 --> 00:22:29,982
No era un hombre temeroso de Dios.

387
00:22:30,016 --> 00:22:33,052
Tu padre quería respuestas...

388
00:22:33,085 --> 00:22:36,222
sobre la Bestia.

389
00:22:36,255 --> 00:22:39,926
El Falso Mesías...

390
00:22:39,959 --> 00:22:43,730
descrito en
el Libro del Apocalipsis.

391
00:22:51,070 --> 00:22:52,405
Siervo de Satanás.

392
00:22:52,439 --> 00:22:54,541
el debe ser adorado
como un rey.

393
00:22:54,574 --> 00:22:59,712
Y luego su verdadera naturaleza
será revelado.

394
00:22:59,746 --> 00:23:03,783
Él se convertirá en el más grande.
tirano que el mundo haya visto jamás,

395
00:23:03,816 --> 00:23:09,021
sumergiéndolo en la oscuridad,
Plagas, hambrunas, guerras...

396
00:23:09,055 --> 00:23:11,724
el fin de los días...

397
00:23:11,758 --> 00:23:15,695
hasta que sea derrotado
por el Cristo regresado

398
00:23:15,728 --> 00:23:17,997
durante el Juicio Final.

399
00:23:20,500 --> 00:23:22,034
El Anticristo.

400
00:23:22,068 --> 00:23:24,971
Esa palabra nunca es
realmente usado en Apocalipsis,

401
00:23:25,004 --> 00:23:28,407
pero los primeros padres de la iglesia
Creía que la Bestia

402
00:23:28,441 --> 00:23:30,643
y el anticristo
son iguales.

403
00:23:30,677 --> 00:23:36,449
Tesalonicenses lo llama
el Hombre de Pecado.

404
00:23:36,483 --> 00:23:38,317
El diablo tiene muchos nombres.

405
00:23:38,350 --> 00:23:40,987
¿Qué tiene que ver esto?
con mi padre?

406
00:23:41,020 --> 00:23:44,824
Era diplomático,
¿no lo era?

407
00:23:44,857 --> 00:23:46,759
Muchos esperan que la Bestia

408
00:23:46,793 --> 00:23:49,962
venir del mundo
de la política.

409
00:23:49,996 --> 00:23:53,032
Cuando el Apocalipsis fue
escrito por primera vez...

410
00:23:55,201 --> 00:23:58,771
Fue el emperador Nerón

411
00:23:58,805 --> 00:24:01,340
que lo reconoció
por su número -

412
00:24:01,373 --> 00:24:06,178
666.

413
00:24:06,212 --> 00:24:09,516
¿Eso significa algo?
a ti?

414
00:24:09,549 --> 00:24:10,850
No.

415
00:24:10,883 --> 00:24:14,320
¿Estas personas te resultan familiares?

416
00:24:16,489 --> 00:24:18,357
No, no lo creo.

417
00:24:18,390 --> 00:24:21,060
El hombre era fotógrafo...
Gracias por tu tiempo.

418
00:24:31,704 --> 00:24:35,207
(metal crujido)
RENEUS: ¡Señor Espina!

419
00:24:35,241 --> 00:24:37,510
(ráfagas de viento)

420
00:24:37,544 --> 00:24:41,447
Debes aceptar a Cristo.
como tu salvador.

421
00:24:41,480 --> 00:24:43,482
(respirando pesadamente)

422
00:24:43,516 --> 00:24:45,718
Acepta a Cristo.
Es tu única esperanza.

423
00:24:45,752 --> 00:24:48,888
Bebe su sangre.
Come su carne.

424
00:24:48,921 --> 00:24:50,356
Acepta a nuestro salvador.

425
00:24:50,389 --> 00:24:52,859
¿Qué estás diciendo?
¿Que mi padre tenía razón?

426
00:24:52,892 --> 00:24:55,562
Puede que no sea
Fuego y azufre, señor Thorn,

427
00:24:55,595 --> 00:24:58,364
pero el diablo existe.

428
00:24:58,397 --> 00:25:01,834
Él acecha en los rincones oscuros
del corazón.

429
00:25:01,868 --> 00:25:04,937
(el rosario tintinea)

430
00:25:06,739 --> 00:25:10,409
(ráfagas de viento, crujidos de metal)

431
00:25:13,245 --> 00:25:16,282
Esto fue una pérdida de tiempo.

432
00:25:19,451 --> 00:25:23,556
(el motor arranca)

433
00:25:23,590 --> 00:25:27,660
(gruñido bajo)

434
00:25:27,694 --> 00:25:31,463
**

435
00:25:33,432 --> 00:25:35,434
(la puerta cruje)

436
00:25:35,467 --> 00:25:38,571
**

437
00:25:40,472 --> 00:25:43,475
**

438
00:25:50,416 --> 00:25:54,120
(gruñido bajo)

439
00:25:54,153 --> 00:25:55,855
(susurro ininteligible)

440
00:25:55,888 --> 00:25:58,124
(la puerta se abre y cruje)

441
00:25:58,157 --> 00:26:03,529
(continúa el susurro)

442
00:26:03,562 --> 00:26:07,299
**

443
00:26:12,338 --> 00:26:14,607
(ladra)

444
00:26:14,641 --> 00:26:19,345
**

445
00:26:29,822 --> 00:26:31,891
(el vidrio se rompe)

446
00:26:31,924 --> 00:26:35,194
**

447
00:26:38,530 --> 00:26:41,934
(ladrando y gruñendo)

448
00:26:46,372 --> 00:26:51,077
(gritando)

449
00:26:51,110 --> 00:26:52,578
(ladrando)

450
00:26:52,611 --> 00:26:56,683
(sigue gritando)

451
00:26:56,716 --> 00:27:00,753
(gruñidos)

452
00:27:00,787 --> 00:27:05,692
(sigue gritando)

453
00:27:05,725 --> 00:27:07,159
**

454
00:27:07,193 --> 00:27:09,729
¡Ah! (sibilancias)

455
00:27:29,348 --> 00:27:32,218
(los frenos chirrían,
el motor se apaga)

456
00:27:33,853 --> 00:27:37,556
(trueno retumbante)

457
00:27:40,927 --> 00:27:42,228
kelly:
No has dicho dos palabras

458
00:27:42,261 --> 00:27:44,630
desde que dejamos la universidad.

459
00:27:44,663 --> 00:27:46,332
DAMIEN: ¿Qué puedo decir?

460
00:27:46,365 --> 00:27:49,035
Obviamente, otras personas

461
00:27:49,068 --> 00:27:52,171
noté todas las coincidencias
a tu alrededor.

462
00:27:52,204 --> 00:27:56,208
Esperas que crea
realmente hay un Dios,

463
00:27:56,242 --> 00:27:58,945
realmente un diablo, y estoy en
el lado equivocado. Mierda.

464
00:28:03,950 --> 00:28:05,752
no tengo
todas las respuestas.

465
00:28:05,785 --> 00:28:07,987
Tú tampoco.

466
00:28:08,020 --> 00:28:11,357
(suena el celular)

467
00:28:11,390 --> 00:28:12,658
(anillo)

468
00:28:12,691 --> 00:28:14,660
(suspiros)

469
00:28:14,693 --> 00:28:18,030
(timbre, pitido)

470
00:28:18,064 --> 00:28:19,265
Hola?

471
00:28:19,298 --> 00:28:21,834
Sí, esta es ella.

472
00:28:21,868 --> 00:28:23,903
Sí, estuve allí hoy.

473
00:28:23,936 --> 00:28:25,604
(trueno)

474
00:28:25,637 --> 00:28:27,439
Dios mío.

475
00:28:29,708 --> 00:28:34,113
Por supuesto. Gracias.

476
00:28:34,146 --> 00:28:36,248
(el teléfono celular suena)
(jadeos)

477
00:28:38,785 --> 00:28:40,853
Reneo fue asesinado.

478
00:28:40,887 --> 00:28:45,091
La policía dice que fue mutilado
por algún animal.

479
00:28:48,494 --> 00:28:50,797
Esto es por mi culpa.

480
00:28:53,665 --> 00:28:55,567
Te dije.

481
00:29:00,907 --> 00:29:03,309
Lo que sea que esté pasando...

482
00:29:03,342 --> 00:29:04,743
No estás solo.

483
00:29:04,777 --> 00:29:06,112
Déjame ayudarte.

484
00:29:06,145 --> 00:29:08,981
(trueno)
No, tienes que irte.

485
00:29:09,015 --> 00:29:12,251
No. Podemos manejar esto.

486
00:29:12,284 --> 00:29:15,621
No... no hay...
"nosotros".

487
00:29:15,654 --> 00:29:19,458
Yo-yo... no debería haberte llamado.
Esto fue un error.

488
00:29:19,491 --> 00:29:22,461
No digas eso. esto tiene
nada que ver contigo.

489
00:29:22,494 --> 00:29:26,398
Sí, lo hace. Lo hace.

490
00:29:26,432 --> 00:29:28,801
Kelly, tú...

491
00:29:31,170 --> 00:29:32,604
Tienes que irte.

492
00:29:32,638 --> 00:29:34,907
Déjame en paz.

493
00:29:34,941 --> 00:29:36,408
No hagas esto.

494
00:29:36,442 --> 00:29:38,010
Salir.

495
00:29:50,990 --> 00:29:54,393
(la puerta se abre y se cierra)

496
00:29:59,131 --> 00:30:00,766
(trueno retumba)

497
00:30:00,799 --> 00:30:03,369
(trueno)

498
00:30:06,405 --> 00:30:10,943
(jadeando)

499
00:30:10,977 --> 00:30:13,445
(el motor arranca)
(continúa jadeando)

500
00:30:13,479 --> 00:30:16,682
(alerta de puerta sonando)

501
00:30:28,727 --> 00:30:31,730
(trueno retumbante)

502
00:30:34,433 --> 00:30:36,135
(cambia de marcha)

503
00:30:36,168 --> 00:30:38,704
(molienda)

504
00:30:41,207 --> 00:30:45,444
(revoluciones del motor, chirrido)

505
00:30:52,384 --> 00:30:54,353
(limpiaparabrisas zumbando)

506
00:30:54,386 --> 00:30:59,091
(respirando pesadamente)

507
00:31:01,727 --> 00:31:04,663
(llorando)

508
00:31:04,696 --> 00:31:07,699
(trueno retumbante)

509
00:31:11,070 --> 00:31:14,440
(ruido)

510
00:31:17,944 --> 00:31:19,411
(zumbidos)

511
00:31:21,547 --> 00:31:22,915
(gruñidos)

512
00:31:32,491 --> 00:31:34,593
(gruñidos)

513
00:31:39,999 --> 00:31:42,401
(gruñidos)

514
00:31:49,308 --> 00:31:51,877
¡Ayúdame!

515
00:31:51,910 --> 00:31:55,982
¡Ah! ¡Que alguien ayude!

516
00:31:59,118 --> 00:32:00,819
(sollozando)

517
00:32:02,688 --> 00:32:04,490
¡Ayúdame!

518
00:32:05,958 --> 00:32:09,328
¡Vaya! Te entendí. Te entendí.
Sácame.

519
00:32:09,361 --> 00:32:12,064
(gruñidos)
Algo me agarró.

520
00:32:12,098 --> 00:32:13,599
¡Algo me agarró!

521
00:32:13,632 --> 00:32:15,367
(gritos)

522
00:32:16,435 --> 00:32:19,838
¡No, no!
¡No, Kelly! ¡No!

523
00:32:19,871 --> 00:32:22,408
¡Kelly! ¡No!

524
00:32:22,441 --> 00:32:25,511
**

525
00:32:32,718 --> 00:32:36,288
(motor retumbando)

526
00:32:40,826 --> 00:32:43,829
(charla de radio,
conversaciones confusas)

527
00:32:47,633 --> 00:32:49,001
Lentamente. Despacio.

528
00:32:49,035 --> 00:32:53,339
(La charla por radio continúa)

529
00:33:02,481 --> 00:33:04,650
Señora, señora, por favor, no.

530
00:33:04,683 --> 00:33:06,818
¡Déjame pasar!
Soy su hermana.

531
00:33:06,852 --> 00:33:07,853
¡Señora!

532
00:33:07,886 --> 00:33:11,357
¿La encontraste?

533
00:33:13,092 --> 00:33:17,829
(sollozando)

534
00:33:17,863 --> 00:33:19,765
(llorando) No, no.

535
00:33:22,368 --> 00:33:27,073
(sigue llorando)

536
00:33:27,106 --> 00:33:28,540
(sollozos)

537
00:33:31,777 --> 00:33:34,213
(sollozando)

538
00:33:56,034 --> 00:34:01,107
(suspirando)

539
00:34:09,115 --> 00:34:11,283
(cerraduras de puertas)

540
00:34:21,827 --> 00:34:23,862
(suspiros)
¿Hay alguien...?

541
00:34:23,895 --> 00:34:27,133
¿Puedo llamar?

542
00:34:40,346 --> 00:34:45,083
Siempre tuvimos tanto miedo
que su avión se estrellaría,

543
00:34:45,117 --> 00:34:48,187
o... ella saldría herida
en el campo.

544
00:34:51,690 --> 00:34:54,993
Ella no tenía miedo.

545
00:34:56,662 --> 00:35:00,766
(exhala profundamente)
Ella está en un lugar mejor.

546
00:35:06,605 --> 00:35:09,741
No crees eso,
¿tú?

547
00:35:09,775 --> 00:35:14,613
Yo... no lo sé.
qué creer.

548
00:35:14,646 --> 00:35:17,449
Ella no puede haberse ido.

549
00:35:17,483 --> 00:35:21,887
Esto no puede ser todo lo que tenemos.

550
00:35:23,722 --> 00:35:28,160
(voz quebrada) Realmente necesito
creer eso ahora mismo.

551
00:35:28,194 --> 00:35:30,696
(sollozos)
La muerte no es el final.

552
00:35:30,729 --> 00:35:32,264
(exhala profundamente)

553
00:35:32,298 --> 00:35:34,833
(inhala
y exhala profundamente)

554
00:35:41,873 --> 00:35:43,875
(marca el teléfono celular)

555
00:35:45,511 --> 00:35:46,878
¿Papá?

556
00:35:49,548 --> 00:35:51,583
Se trata de Kelly.

557
00:35:54,653 --> 00:35:56,588
(la puerta se cierra)

558
00:36:00,091 --> 00:36:03,094
**

559
00:36:07,866 --> 00:36:11,069
(llaves tintineando)

560
00:36:19,911 --> 00:36:24,483
Visitó a Igor Reneus.
anoche.

561
00:36:24,516 --> 00:36:26,418
¿Qué dijo Reneus?

562
00:36:29,421 --> 00:36:31,590
Está muerto.

563
00:36:34,726 --> 00:36:36,728
¿Cómo es posible?
(la puerta cruje)

564
00:36:36,762 --> 00:36:40,432
Thorn estaba en Damasco,
no en Israel.

565
00:36:40,466 --> 00:36:42,434
(cerraduras de puertas, llaves tintineando)

566
00:36:42,468 --> 00:36:46,938
La Bestia va a levantarse
de la propia Tierra Santa.
(cambiar clics)

567
00:36:46,972 --> 00:36:49,841
¿El camino a través de Jerusalén?

568
00:36:49,875 --> 00:36:53,745
Roma pasa por Damasco.

569
00:36:53,779 --> 00:36:59,184
Ahí es donde San Pablo
vio a Cristo resucitado,

570
00:36:59,217 --> 00:37:02,721
y el mundo entero
fue barrido.
(el bloqueo hace clic)

571
00:37:18,470 --> 00:37:21,773
Te dije que esperábamos
demasiado tiempo.

572
00:37:21,807 --> 00:37:24,410
**

573
00:37:30,181 --> 00:37:33,151
(graznando)

574
00:37:34,586 --> 00:37:37,122
(las bocinas suenan a lo lejos)

575
00:37:43,595 --> 00:37:46,798
(se reanuda el graznido)

576
00:37:51,269 --> 00:37:52,871
(las puertas suenan)

577
00:37:56,808 --> 00:37:59,177
(golpe de puertas)

578
00:37:59,210 --> 00:38:01,847
**

579
00:38:05,150 --> 00:38:06,685
(susurro ininteligible)

580
00:38:06,718 --> 00:38:10,356
(silbido del viento)

581
00:38:10,389 --> 00:38:13,124
(continúa el susurro)

582
00:38:13,158 --> 00:38:15,794
(ráfagas de viento)

583
00:38:15,827 --> 00:38:18,630
(continúa el susurro)

584
00:38:30,141 --> 00:38:33,144
(continúa el susurro)

585
00:38:36,882 --> 00:38:39,885
**

586
00:38:46,091 --> 00:38:49,895
¿Qué quieres de mí?

587
00:38:49,928 --> 00:38:53,799
¿Eh? Dime... qué...
¿Qué te hice?

588
00:38:53,832 --> 00:38:56,201
**

589
00:38:56,234 --> 00:39:02,073
Mi madre, mi... mi pa--
mi padre.

590
00:39:02,107 --> 00:39:04,910
¿Cuántos más?

591
00:39:06,512 --> 00:39:09,047
Tú m--

592
00:39:09,080 --> 00:39:10,816
(voz quebrada)
No tenías que matarla.

593
00:39:10,849 --> 00:39:16,655
**

594
00:39:16,688 --> 00:39:19,691
¿Por qué? (llorando)

595
00:39:23,261 --> 00:39:27,032
¿Por qué? (llorando)

596
00:39:27,065 --> 00:39:31,202
**

597
00:39:31,236 --> 00:39:34,072
¡Contéstame!

598
00:39:34,105 --> 00:39:36,942
(el rosario resuena)

599
00:39:36,975 --> 00:39:41,780
(respirando pesadamente)

600
00:39:41,813 --> 00:39:43,248
(sonido metálico)

601
00:39:43,281 --> 00:39:45,250
(aullido)

602
00:39:45,283 --> 00:39:46,952
(retumbar)

603
00:39:46,985 --> 00:39:50,388
(gritando)

604
00:39:50,422 --> 00:39:53,191
(el ruido continúa)

605
00:39:53,224 --> 00:39:55,093
(crujido)

606
00:39:59,765 --> 00:40:06,271
**

607
00:40:06,304 --> 00:40:10,709
(gritando) ¡Papá! ¡Papá!

608
00:40:10,742 --> 00:40:14,646
**

609
00:40:14,680 --> 00:40:17,315
¡Por favor, papá, no!

610
00:40:17,348 --> 00:40:19,818
**

611
00:40:19,851 --> 00:40:22,788
(disparo)

612
00:40:22,821 --> 00:40:28,660
**

613
00:40:28,694 --> 00:40:32,964
(jadeando)

614
00:40:35,000 --> 00:40:36,802
(viento que sopla)
Eres tú.

615
00:40:39,605 --> 00:40:41,473
¿Cómo... cómo llegaste aquí?

616
00:40:41,507 --> 00:40:43,975
¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué lo hiciste?
decir esas cosas?

617
00:40:44,009 --> 00:40:45,944
¿Qué... qué...?
¿Qué es todo para mí?

618
00:40:45,977 --> 00:40:48,580
No, espera. Bueno, ¿cómo...?
¿quién eres tú?

619
00:40:48,614 --> 00:40:50,315
¡Ah!
HOMBRE:
¡Oye! ¡Ey!

620
00:40:50,348 --> 00:40:51,817
¡Aléjate de ella!

621
00:40:51,850 --> 00:40:53,151
(bofetada)

622
00:40:58,524 --> 00:41:01,693
**

623
00:41:01,727 --> 00:41:05,030
(sirena que suena a lo lejos)

624
00:41:05,063 --> 00:41:06,832
**

625
00:41:12,971 --> 00:41:18,176
**

626
00:41:20,011 --> 00:41:23,749
**

627
00:41:36,862 --> 00:41:45,003
**

628
00:41:54,946 --> 00:41:59,384
**

629
00:42:04,022 --> 00:42:08,960
**

630
00:42:16,401 --> 00:42:24,242
**

631
00:42:27,779 --> 00:42:30,749
**

632
00:42:45,230 --> 00:42:48,967
-- Subtítulos de VITA --