1
00:00:25,479 --> 00:00:40,979
Titulky od AKASHEH

2
00:01:22,155 --> 00:01:26,355
26. února 1967

3
00:01:27,880 --> 00:01:30,425
Bruno, to je důležité.

4
00:01:30,633 --> 00:01:32,343
musím se jít podívat
rodina Luigiho.

5
00:01:32,969 --> 00:01:34,178
Iolanda,

6
00:01:34,387 --> 00:01:36,347
nechoď sám.

7
00:01:36,514 --> 00:01:37,890
Rosy by tě měla doprovázet.

8
00:01:38,141 --> 00:01:40,059
Je to moje sestřenice, ne můj bodyguard.

9
00:01:40,268 --> 00:01:42,061
To není problém.

10
00:01:42,270 --> 00:01:44,397
Bude vám dělat společnost.

11
00:01:44,981 --> 00:01:48,192
Musím vidět Luigiho rodinu.
vrátím se zítra.

12
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
Chceš jít sám?
Ano.

13
00:01:50,361 --> 00:01:52,030
jsi si jistý?
Ano.

14
00:01:52,655 --> 00:01:54,907
Dobrý. Jak si přejete.

15
00:01:56,909 --> 00:01:59,412
opatruj se.
Buďte silní.

16
00:02:02,665 --> 00:02:04,334
Přeji hezký výlet.

17
00:02:10,089 --> 00:02:11,466
Děkuju.

18
00:02:18,806 --> 00:02:23,561
<i>Dalida: "Trochu "lásky"</i>

19
00:03:35,174 --> 00:03:37,135
Dobrý večer.
Dobrý večer, madame.

20
00:03:38,594 --> 00:03:40,012
Hotel Prince of Wales.

21
00:04:46,078 --> 00:04:49,248
<i>Dalida se pokusila spáchat sebevraždu,
v jejím hotelu.</i>

22
00:04:49,415 --> 00:04:52,210
<i>Zpěvák byl nalezen
hotelový personál bez života.</i>

23
00:04:52,376 --> 00:04:55,671
<i>Někdo se může divit
pokud by toto gesto mělo vztah</i>

24
00:04:55,838 --> 00:04:58,508
<i>se sebevraždou jejího společníka
Luigi Tenco</i>

25
00:04:58,716 --> 00:05:00,635
<i>ke kterému došlo před měsícem.</i>

26
00:05:02,929 --> 00:05:05,139
Luigi, má lásko,
 můžeš na mě počkat?

27
00:05:05,306 --> 00:05:07,308
čekám na tebe.

28
00:05:07,332 --> 00:05:10,332
O DVA MĚSÍCE DŘÍVE

29
00:05:11,562 --> 00:05:12,688
Dobrý den.

30
00:05:12,855 --> 00:05:15,650
mám rezervaci.
Iolanda Gigliottiová.

31
00:05:15,817 --> 00:05:17,193
Velmi dobře.

32
00:05:20,863 --> 00:05:23,366
Zde. Číslo 76.
Třetí patro.

33
00:05:49,058 --> 00:05:51,060
Řekni mi něco.

34
00:05:52,937 --> 00:05:54,355
Něco?

35
00:05:57,400 --> 00:06:00,319
Nevím.
Řekni mi o Heideggerovi.

36
00:06:01,153 --> 00:06:02,697
Jak se kniha jmenovala?

37
00:06:04,115 --> 00:06:07,243
Být směrem ke smrti.
Být směrem ke smrti...

38
00:06:10,162 --> 00:06:12,957
Jaký dobrý student
děláš, Gigliotti!

39
00:06:13,124 --> 00:06:16,919
Zasloužíš si odměnu.

40
00:06:18,754 --> 00:06:20,298
Pojď sem.

41
00:06:30,516 --> 00:06:33,019
<i>Být člověkem znamená být naživu</i>

42
00:06:33,644 --> 00:06:35,855
<i>jak se pohybujeme směrem ke smrti.</i>

43
00:06:38,065 --> 00:06:40,568
<i>Buďte jako provazochodec.</i>

44
00:06:40,735 --> 00:06:45,573
<i>V rovnováze mezi životem a smrtí,
snažte se nespadnout.</i>

45
00:06:48,951 --> 00:06:51,162
Nesouhlasím
s Heideggerem.

46
00:06:52,121 --> 00:06:53,706
Ach dobrý?
Ne.

47
00:06:55,124 --> 00:06:57,835
Co je důležité
je Bytí-Směrem-Láska.

48
00:07:17,855 --> 00:07:20,024
Ne, nechte svítit.

49
00:07:20,399 --> 00:07:21,275
Proč?

50
00:07:21,442 --> 00:07:22,818
Bojím se tmy.

51
00:07:27,365 --> 00:07:29,700
Budu tě chránit, můj anděli.

52
00:07:53,891 --> 00:07:56,352
Neměl bych
nechal ji samotnou.

53
00:07:56,519 --> 00:07:59,814
To jsem já, její velký bratr
Měl jsem ji chránit.

54
00:07:59,981 --> 00:08:02,149
Nebojte se, není to vaše chyba.

55
00:08:06,487 --> 00:08:08,447
Bruno, tady je doktor.

56
00:08:09,156 --> 00:08:09,991
Dobře?

57
00:08:10,199 --> 00:08:11,367
Můžeme ji vidět?

58
00:08:11,534 --> 00:08:15,579
Technicky už není
ve vysoce rizikovém stavu.

59
00:08:15,788 --> 00:08:18,958
Ale říct, že je naživu...
Dostává se z toho?

60
00:08:19,125 --> 00:08:21,043
Fyzicky ano
morálně,

61
00:08:21,252 --> 00:08:23,295
Jsem méně optimistický.

62
00:08:23,504 --> 00:08:24,714
To znamená?

63
00:08:24,880 --> 00:08:28,676
Potřebuje provozovnu
specializovanější než naše.

64
00:08:28,884 --> 00:08:32,805
Možná budeme potřebovat vaši pomoc

65
00:08:32,972 --> 00:08:34,557
Přeneseme ji.

66
00:08:34,724 --> 00:08:37,518
Jsou tam velmi dobré instituce

67
00:08:37,685 --> 00:08:39,854
Dám vám seznam.
Promiňte.

68
00:08:43,524 --> 00:08:45,526
Dalido! Dalido!

69
00:08:46,193 --> 00:08:47,528
Dalido, obrázek!

70
00:08:58,290 --> 00:08:59,874
Můžeme ji vidět?

71
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
Máme protokol

72
00:09:02,126 --> 00:09:03,794
pro lidi
kteří se pokusili o sebevraždu.

73
00:09:04,545 --> 00:09:07,214
Aby se od nich drželi dál
cokoli jim připomíná jejich minulost.

74
00:09:07,423 --> 00:09:09,467
Ostatní, to je ono
cítila se tak nízko.

75
00:09:10,176 --> 00:09:12,219
je to tak,
to je ten problém.

76
00:09:13,888 --> 00:09:17,475
Jaké byly vaše vztahy?
s ní?

77
00:09:19,101 --> 00:09:23,689
Před nebo po rozvodu?
Nevím...

78
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
Vaše setkání?

79
00:09:26,484 --> 00:09:30,321
Potkali jsme se v soutěži
které jsem organizoval v Olympii,

80
00:09:31,072 --> 00:09:33,657
který se jmenoval
<i>"Tomorrow's Number One".</i>

81
00:09:34,784 --> 00:09:36,368
To bylo 9. dubna 1956.

82
00:09:37,536 --> 00:09:41,457
Ve skutečnosti jsem byl s
Bruno Coquatrix a Eddie Barclay.

83
00:09:41,624 --> 00:09:43,250
Proč? Jedeme do Olympie...

84
00:09:43,459 --> 00:09:45,795
Můžeme jít do Longchampu...

85
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
Je to moje rádio
která tuto soutěž pořádá.

86
00:09:48,631 --> 00:09:50,007
Vaši posluchači to nebudou vědět
pokud tam nejste.

87
00:09:51,216 --> 00:09:53,934
Pokud najdeš hvězdu,
podepíšeš ji? U vás...

88
00:09:54,220 --> 00:09:56,388
Nikdy jsme nenašli jediného takového člověka.
Nevím, jak to dnes dokážeme.

89
00:09:56,597 --> 00:09:59,266
Počkejte, počkejte. Mám nápad: 421.
Pokud vyhraju, půjdeme.

90
00:10:00,267 --> 00:10:02,812
Nevyhrajete.
Ale počkej. Budete hrát na jeho nápad?

91
00:10:03,229 --> 00:10:04,146
Ano.

92
00:10:04,355 --> 00:10:05,272
Ano, ano.

93
00:10:06,482 --> 00:10:07,316
jdu.

94
00:10:11,946 --> 00:10:14,156
<i>Její hlas pochází z Itálie</i>

95
00:10:14,323 --> 00:10:17,493
<i>Vy rozhodnete, zda je schopná
vybudovat její jméno</i>

96
00:10:17,660 --> 00:10:18,953
<i>Slečno...</i>

97
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
<i>Dalida</i>

98
00:10:29,505 --> 00:10:32,133
<i>Dalida: "Aime-moi"</i>

99
00:10:39,056 --> 00:10:42,768
♪♪ <i>Miluj mě</i>

100
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
♪♪ <i>Má lásko, miluj mě</i>

101
00:10:46,605 --> 00:10:49,191
♪♪ <i>Poslouchejte mou modlitbu</i>

102
00:10:49,358 --> 00:10:52,820
♪♪ <i>Ty, kdo jsi pro mě vším</i>

103
00:10:53,320 --> 00:10:58,826
♪♪ <i>Drž mě jemně v náručí</i>

104
00:10:59,618 --> 00:11:02,121
♪♪ <i>Nenechávej mě samotného</i>

105
00:11:02,705 --> 00:11:04,957
♪♪ <i>Nemáte právo</i>

106
00:11:05,124 --> 00:11:11,297
♪♪ <i>Bez tebe nejsem nic
Ale osamělé dítě</i>

107
00:11:11,755 --> 00:11:18,137
♪♪ <i>Nic než ztracené dítě
zapomenutý na Zemi</i>

108
00:11:18,345 --> 00:11:21,640
♪♪ <i>Miluj mě</i>

109
00:11:21,891 --> 00:11:24,977
♪♪ <i>Moc tě potřebuji</i>

110
00:11:25,144 --> 00:11:28,147
♪♪ <i>Můj život je k ničemu</i>

111
00:11:28,314 --> 00:11:31,275
♪♪ <i>Pokud mě nemiluješ</i>

112
00:11:48,834 --> 00:11:49,919
od toho okamžiku,

113
00:11:50,127 --> 00:11:53,672
Měl jsem jen jednu posedlost:
Abych jí našel tu nejlepší písničku

114
00:11:53,839 --> 00:11:57,384
aby byla nejlepší.
Čím se stala.

115
00:11:58,636 --> 00:12:01,180
Pan Balayure vás teď uvidí.
Děkuju.

116
00:12:01,347 --> 00:12:05,684
<i>Dalida: "Bambino"</i>

117
00:12:10,231 --> 00:12:11,774
Vstupte, vstupte!

118
00:12:14,735 --> 00:12:15,569
Ahoj.

119
00:12:15,736 --> 00:12:16,820
Vítejte.
Ahoj.

120
00:12:16,987 --> 00:12:18,113
Lucien.
Ahoj.

121
00:12:18,822 --> 00:12:21,242
Měli jsme velkou radost
abych tě viděl na pódiu.

122
00:12:21,450 --> 00:12:23,619
Jste velmi talentovaný.

123
00:12:23,827 --> 00:12:26,538
přejeme si
nabídnout vám smlouvu.

124
00:12:30,167 --> 00:12:35,172
♪♪ <i>Tlučené oči, smutný obličej
A ty bledé tváře</i>

125
00:12:35,923 --> 00:12:40,427
♪♪ <i>Už nespíš
Jste jen stín sebe</i>

126
00:12:41,971 --> 00:12:48,310
♪♪ <i>Sám na ulici
Slídíš jako duše v bolesti</i>

127
00:12:48,519 --> 00:12:52,564
♪♪ <i>A každou noc
Pod jejím oknem tě vidíme</i>

128
00:12:53,691 --> 00:12:56,610
♪♪ <i>Ona je ta, kterou zbožňuješ
BAMBINO! Bambino!</i>

129
00:12:57,486 --> 00:12:58,946
♪♪ <i> A má hezké oči</i>

130
00:12:59,905 --> 00:13:02,658
♪♪ <i>Ale jsi ještě příliš mladý</i>

131
00:13:02,825 --> 00:13:05,202
♪♪ <i>Hrát na milence</i>

132
00:13:05,411 --> 00:13:08,414
♪♪ <i>A škrábat, škrábat na mandolíně</i>

133
00:13:08,622 --> 00:13:11,166
♪♪ <i>Moje malé bambino</i>

134
00:13:11,375 --> 00:13:14,503
<i>Pocházím přímo z Egypta,
Mademoiselle Dalida</i>

135
00:13:18,632 --> 00:13:21,677
<i>Krásná skvělá píseň,
pozoruhodně dobře vyrobené.</i>

136
00:13:21,844 --> 00:13:24,138
<i>Okouzlující hlas.</i>

137
00:13:25,639 --> 00:13:26,807
Naší kamarádce Dalidě!

138
00:13:27,016 --> 00:13:28,726
♪♪ <i>Nebere tě vážně</i>

139
00:13:30,019 --> 00:13:34,481
♪♪ <i> Se svými blond vlasy
Vypadáš jako cherub</i>

140
00:13:35,274 --> 00:13:37,943
♪♪ <i>Kdo by raději hrál s míčem</i>

141
00:13:38,152 --> 00:13:39,737
♪♪ <i>Stejně jako všechny děti</i>

142
00:13:41,655 --> 00:13:46,618
♪♪ <i>Můžeš kouřit jako gentleman
Vaše cigarety</i>

143
00:13:47,536 --> 00:13:53,208
♪♪ <i>Škádlím tě na chodníku
Když ji sledujete</i>

144
00:13:53,375 --> 00:13:58,047
♪♪ <i>Můžeš se opřít o ucho
Vaše čepice</i>

145
00:13:59,089 --> 00:14:01,050
<i>Ahoj, Dalido.
Dobrý den.</i>

146
00:14:01,258 --> 00:14:04,553
<i> Stali jste se HVĚZDOU
nejoblíbenější francouzská hvězda.</i>

147
00:14:04,720 --> 00:14:07,639
♪♪ <i> Láska a žárlivost</i>

148
00:14:07,806 --> 00:14:10,768
♪♪ <i>Nejsou dětskou hrou</i>

149
00:14:10,976 --> 00:14:13,270
♪♪ <i>A máte celý svůj život...</i>

150
00:14:13,437 --> 00:14:16,065
<i>Pojďte Prima, jejím tvůrcem</i>

151
00:14:16,273 --> 00:14:17,316
<i>Dalida.</i>

152
00:14:17,483 --> 00:14:19,860
<i>Dalida: "Pojď prima"</i>

153
00:14:29,661 --> 00:14:31,372
<i>Jaké je tajemství vašeho úspěchu?</i>

154
00:14:31,538 --> 00:14:33,499
<i>Opravdu, je to práce.</i>

155
00:14:33,957 --> 00:14:35,584
<i>Hodně pracuji.</i>

156
00:14:44,760 --> 00:14:46,470
Sbohem.

157
00:14:46,637 --> 00:14:49,890
♪♪ <i>Pojďte prima
Dáváš mi každý den</i>

158
00:14:51,225 --> 00:14:55,187
♪♪ <i>Pojďte prima
Dáváš mi tolik lásky</i>

159
00:14:57,940 --> 00:15:01,985
♪♪ <i>Co vám doufám nabídnu</i>

160
00:15:02,194 --> 00:15:04,780
♪♪ <i>Když šťastně ležíte v náručí</i>

161
00:15:04,947 --> 00:15:08,033
♪♪ <i>Pojďte prima</i>

162
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
♪♪ <i>Dáš mi</i>

163
00:15:11,495 --> 00:15:13,705
♪♪ <i>Pojďte prima</i>

164
00:15:14,581 --> 00:15:19,837
♪♪ <i>Tolik radosti</i>

165
00:15:26,510 --> 00:15:28,178
Mám... Co?

166
00:15:29,596 --> 00:15:31,140
"TAGGI".

167
00:15:31,306 --> 00:15:33,934
co to je?
Neznáte to "TAGGI"?

168
00:15:34,351 --> 00:15:36,937
Taggi, to jsou malé kalhoty.
Taggi.

169
00:15:37,813 --> 00:15:39,815
Vy to nevíte?

170
00:15:39,982 --> 00:15:42,651
Je to pravda.
Proč vymýšlet slovo?

171
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
Je to taggi.

172
00:15:44,445 --> 00:15:47,614
Víte, že celá Francie
kladou otázku?

173
00:15:47,823 --> 00:15:49,867
Kdy je svatba?

174
00:15:51,201 --> 00:15:53,704
To není ta chvíle, Dali.

175
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
Proč?

176
00:15:56,081 --> 00:15:58,333
protože...
Jak to můžu říct?

177
00:15:59,084 --> 00:16:02,504
protože...
svatbu, je třeba zorganizovat.

178
00:16:04,590 --> 00:16:05,924
přesně.

179
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
Celou dobu koncertujete.

180
00:16:08,802 --> 00:16:09,720
A čí je to chyba?

181
00:16:09,928 --> 00:16:12,097
promiň
abyste si splnili svůj sen.

182
00:16:13,432 --> 00:16:16,560
Můj sen je mít
dítě s manželem

183
00:16:16,727 --> 00:16:20,647
Hvězdy nemají čas otěhotnět.
A pak na to máme celý život.

184
00:16:21,315 --> 00:16:23,025
Ne, když jsi žena.

185
00:16:24,943 --> 00:16:26,653
uděláme to.

186
00:16:27,070 --> 00:16:28,447
Ne, počkat, počkat

187
00:16:28,614 --> 00:16:30,699
Tam jsem se právě rozvedl.

188
00:16:30,866 --> 00:16:35,204
Podívejte se na tuto velkolepou kariéru
které jsme oba společně vybudovali.

189
00:16:35,370 --> 00:16:37,080
To je také naše dítě.

190
00:16:42,377 --> 00:16:43,921
jsem unavený.

191
00:16:44,296 --> 00:16:46,507
Světlo mě bolí v očích.

192
00:16:46,673 --> 00:16:49,176
Zlato, vím, že jsi unavený.

193
00:16:49,384 --> 00:16:52,679
Ale máme devět písniček
letos.

194
00:16:52,888 --> 00:16:54,723
To je historické.
Nikdy se to nestalo.

195
00:16:55,974 --> 00:16:58,769
Musíme na to myslet
prozatím.

196
00:17:00,938 --> 00:17:02,564
co se děje?

197
00:17:02,731 --> 00:17:06,360
Vidíš mě někdy?
jako žena?

198
00:17:06,527 --> 00:17:09,988
Prostě žena.
Ale samozřejmě, drahá, ano!

199
00:17:10,656 --> 00:17:12,574
miluji tě.
víš, že tě miluji.

200
00:17:13,492 --> 00:17:16,370
Ale váš milostný život
je i s veřejností.

201
00:17:17,079 --> 00:17:18,622
A s tebou.

202
00:17:18,789 --> 00:17:20,249
Nejprve s vámi.

203
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Chci ti připravit večeři,
mít dítě,

204
00:17:24,336 --> 00:17:25,963
stát se normální ženou.

205
00:17:26,672 --> 00:17:30,008
Všechny normální ženy
sen stát se jako ty

206
00:17:30,717 --> 00:17:32,386
Sním o tom, že budu jako oni.

207
00:17:40,352 --> 00:17:42,879
Dlouho čekala na Luciena.

208
00:17:44,022 --> 00:17:46,608
Měli se vzít dříve.

209
00:17:46,817 --> 00:17:48,777
Bylo to pro ni velmi důležité.

210
00:17:49,278 --> 00:17:51,530
Pro každou ženu, že?

211
00:17:53,782 --> 00:17:56,952
Dalida není spravedlivá
„jakákoli žena“.

212
00:17:58,912 --> 00:18:00,038
Ne.

213
00:18:01,707 --> 00:18:04,334
Je to "neobyčejná" kráska.

214
00:18:04,501 --> 00:18:07,170
V tom smyslu, že se to vymyká normálu.

215
00:18:07,379 --> 00:18:08,755
Rozumíte?

216
00:18:10,549 --> 00:18:12,175
Když byla mladá,

217
00:18:13,218 --> 00:18:15,262
byla jiná.

218
00:18:16,934 --> 00:18:19,734
KÁHIRA, PODZIM 1940

219
00:18:20,559 --> 00:18:23,770
Musela zůstat ve tmě
po dobu 40 dnů.

220
00:18:27,107 --> 00:18:29,234
Hledala světlo.

221
00:18:29,401 --> 00:18:32,029
Je to tak...
že měla zavřené oči.

222
00:18:40,370 --> 00:18:43,707
Byla to jen hudba
mého otce, což ji uklidnilo.

223
00:18:49,463 --> 00:18:51,840
Nenáviděla své brýle.

224
00:18:53,810 --> 00:18:57,310
LE CLAIR, JARO 1940

225
00:18:59,806 --> 00:19:00,682
Čtyři oči!

226
00:19:00,849 --> 00:19:01,683
Velmi ošklivé!

227
00:19:03,060 --> 00:19:04,853
Velmi ošklivé!

228
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
ČTYŘI OČI!!
ČTYŘI OČI!!

229
00:19:10,359 --> 00:19:12,694
Hrozný! Strašný!

230
00:19:17,449 --> 00:19:20,577
Byla to někdo, kdo musel
tvarovat obrázek.

231
00:19:23,538 --> 00:19:25,207
ZASTÁVKA!

232
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
ZASTÁVKA!

233
00:19:30,087 --> 00:19:31,296
ZASTÁVKA!

234
00:19:38,595 --> 00:19:41,306
Pojďte, děvčata!

235
00:19:41,473 --> 00:19:44,685
Odejít!
Všichni budete potrestáni.

236
00:19:44,893 --> 00:19:46,645
Pojď, Iolanda.

237
00:19:49,981 --> 00:19:51,149
Jdeme, pojďme.

238
00:19:52,943 --> 00:19:57,239
Neplač. Pán
je vždy na straně ponížených.

239
00:20:01,827 --> 00:20:03,829
Pohled ostatních na ni

240
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
byl vždy...

241
00:20:07,332 --> 00:20:08,709
důležité.

242
00:20:20,220 --> 00:20:22,222
To byla její posedlost.

243
00:20:28,186 --> 00:20:30,772
Den, kdy odstranila
její brýle,

244
00:20:33,567 --> 00:20:36,570
bylo to jako
pro ni znovuzrození.

245
00:20:38,739 --> 00:20:40,039
Počkejte!

246
00:20:40,064 --> 00:20:42,064
OK. Kříž.

247
00:20:47,189 --> 00:20:49,608
<b>P. GIGLIOTTI
<i>Učitel hry na housle</i></b>

248
00:20:58,258 --> 00:21:00,761
Podívejte se na krásné šaty
udělala tě tvoje matka

249
00:21:02,929 --> 00:21:05,724
Nemám pro to využití
protože jsem ošklivá.

250
00:21:05,891 --> 00:21:07,225
Tohle neříkej.

251
00:21:07,392 --> 00:21:10,604
Zakazuji ti to říkat
nebo si to dokonce myslet.

252
00:21:10,771 --> 00:21:12,647
Ty jsi ta nejkrásnější holka...

253
00:21:14,065 --> 00:21:15,942
Má lásko, jsi úžasná.

254
00:21:16,568 --> 00:21:19,529
Jdi otevřít dveře.
Váš bratr si musel zapomenout klíče.

255
00:21:31,082 --> 00:21:32,667
Pietro Gigliotti?

256
00:21:33,835 --> 00:21:34,961
Ano, to jsem já.

257
00:21:36,171 --> 00:21:37,964
Jste zatčen.
Proč? Neudělal jsem nic špatného.

258
00:21:38,173 --> 00:21:40,717
Pracujete s nacisty,
spolu se zbytkem wopů.

259
00:21:41,426 --> 00:21:43,136
Jak to?

260
00:21:43,345 --> 00:21:47,616
já tomu nerozumím.
S ničím z toho nemám nic společného.

261
00:21:47,682 --> 00:21:51,353
Zavři pusu. Jdeme.
Jsem hudebník! Nic jsem neudělal!

262
00:21:51,561 --> 00:21:52,687
JSEM HUDEBNÍK!

263
00:21:52,896 --> 00:21:54,731
NEUDĚLAL NIC ŠPATÉHO!

264
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
KAM HO VEDETE?

265
00:21:56,441 --> 00:21:59,820
NECH MĚ! NIC JSEM NEUDĚLALA!

266
00:22:00,028 --> 00:22:00,987
TATÍNEK!

267
00:22:01,154 --> 00:22:02,781
IOLANDA!
TATÍNEK!

268
00:22:52,914 --> 00:22:55,240
Co říkáte paní Morisse?

269
00:23:06,094 --> 00:23:07,721
Už tě nemiluji.

270
00:23:07,888 --> 00:23:09,598
Jsme jen přátelé.

271
00:23:10,932 --> 00:23:12,142
Tak?

272
00:23:17,522 --> 00:23:19,482
Děkuju! Děkuji mnohokrát!

273
00:23:19,649 --> 00:23:21,443
Polibek, jestli chceš.

274
00:23:21,610 --> 00:23:22,944
Úsměv! Dalido!

275
00:23:23,111 --> 00:23:25,113
Pokud prosím! Dalido!

276
00:23:25,280 --> 00:23:26,406
Tudy!

277
00:23:26,573 --> 00:23:28,867
Dalido! Luciene!
Jen jeden úsměv.

278
00:23:29,743 --> 00:23:31,703
Dalido, pár slov, prosím.

279
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
Děkuji vám, pánové

280
00:23:34,039 --> 00:23:35,373
Děkuji mnohokrát.

281
00:23:36,166 --> 00:23:37,959
Pojď, šampaňské!

282
00:23:47,260 --> 00:23:48,386
Připadáš mi nevděčný.

283
00:23:48,553 --> 00:23:50,805
naléhal jsem
jít do Olympie.

284
00:23:50,972 --> 00:23:52,974
trval jsi na tom?

285
00:23:53,183 --> 00:23:54,643
Je to stejný příběh?

286
00:23:55,769 --> 00:23:57,395
Byl to hod kostkami.

287
00:23:57,604 --> 00:23:59,564
Ano, ano, samozřejmě, to je ono...

288
00:23:59,731 --> 00:24:00,815
Dluží ti všechno.

289
00:24:00,982 --> 00:24:02,651
Viděl jsi moji ženu?

290
00:24:02,859 --> 00:24:03,985
Se svým bratrem.

291
00:24:04,152 --> 00:24:06,780
co se děje?
Jsi smutný?

292
00:24:07,781 --> 00:24:10,367
Líbilo by se mi to, kdyby
Maminka tu byla.

293
00:24:11,409 --> 00:24:13,119
I vaše šaty jsou smutné

294
00:24:14,454 --> 00:24:16,289
Ne, šaty jsou v pořádku.

295
00:24:17,082 --> 00:24:18,249
jsi si jistý?

296
00:24:20,168 --> 00:24:22,671
Pokud jsou šaty v pořádku, jste v pořádku.

297
00:24:27,210 --> 00:24:31,230
CANNES O MĚSÍC POZDĚJI

298
00:24:44,859 --> 00:24:47,320
A musel jsem trvat na tom, abys přišel!
Žádný!

299
00:24:47,487 --> 00:24:50,031
Ale ano!
Podívej se na sebe, teď.

300
00:24:50,699 --> 00:24:53,034
Škoda pro Luciena.
Zůstal v Paříži.

301
00:24:53,743 --> 00:24:57,038
On pracuje...
Máme práci i v Cannes!

302
00:25:02,168 --> 00:25:05,171
chceš tančit?
Netančím na rychlé písničky.

303
00:25:05,338 --> 00:25:07,507
Nespěchám, víš

304
00:25:11,761 --> 00:25:14,723
Není to tvůj šťastný den.
Přijít.

305
00:25:17,308 --> 00:25:19,477
Jsi milá.
Děkuji mnohokrát.

306
00:25:28,194 --> 00:25:30,905
Jmenuji se Jean.
Jean Sobieski. a ty?

307
00:25:34,951 --> 00:25:35,785
Mě?

308
00:25:35,952 --> 00:25:38,455
Ano, ty
Máte křestní jméno.

309
00:25:40,373 --> 00:25:42,625
Ano. Jmenuji se Iolanda.

310
00:25:46,588 --> 00:25:49,257
jsi velmi,
velmi krásné, Iolanda.

311
00:25:51,009 --> 00:25:52,135
Děkuju.

312
00:25:57,807 --> 00:25:59,851
Sobieski, odkud to pochází?

313
00:26:01,019 --> 00:26:04,564
Z Polska.
Můj dědeček byl polským králem.

314
00:26:06,191 --> 00:26:09,652
Ach ano?
Ale od revoluce už ne.

315
00:26:10,779 --> 00:26:14,365
Padlý princ.
Ještě pohyblivější.

316
00:26:17,660 --> 00:26:19,579
Jste to vy, kdo se pohybuje

317
00:26:22,290 --> 00:26:25,085
Jsi... strašně pohyblivý.

318
00:27:01,403 --> 00:27:06,903
JEAN SOBIESKY
Dalidin nový milenec

319
00:27:17,428 --> 00:27:18,888
je to pravda?

320
00:27:21,099 --> 00:27:22,392
Ano.

321
00:27:22,559 --> 00:27:24,561
Nemůžeš být diskrétnější?

322
00:27:24,727 --> 00:27:26,187
Právě jsme se vzali.

323
00:27:26,354 --> 00:27:29,274
Je to můj nedostatek diskrétnosti
to ti vadí?

324
00:27:29,440 --> 00:27:30,942
Mimo jiné
dobře?

325
00:27:31,109 --> 00:27:33,403
co chceš
abych ti řekl?

326
00:27:33,570 --> 00:27:35,905
Ať jsi hloupá
na paži tohoto zbabělce?

327
00:27:36,072 --> 00:27:37,949
Chce o sobě jen dát vědět.

328
00:27:38,158 --> 00:27:40,869
Je mu to jedno, být známý.
Je to bohém.

329
00:27:41,035 --> 00:27:42,579
"český"...
Ano.

330
00:27:42,787 --> 00:27:44,372
Vysere vaši kariéru ve vzduchu.

331
00:27:44,539 --> 00:27:47,167
Mluvíme o mé kariéře? Znovu.
Jen pozor.

332
00:27:47,625 --> 00:27:50,336
Můžete klouzat
tak rychle, jak jsi šel nahoru.

333
00:27:50,503 --> 00:27:54,299
Co jsem udělal, můžu vrátit.
Nebyl jsi to ty, kdo mě stvořil

334
00:27:54,465 --> 00:27:57,594
Je to veřejnost.
Vaši diváci, poslouchají moje rádio.

335
00:27:57,760 --> 00:28:00,597
Tvůj starý styl má smůlu,
je konec.

336
00:28:00,763 --> 00:28:03,391
dnes,
je zvrat, skála.

337
00:28:03,558 --> 00:28:04,934
Už jsi nevkusný.

338
00:28:05,101 --> 00:28:07,395
blbeček?
Lusknu prsty,

339
00:28:07,604 --> 00:28:09,564
a stejně rychle zmizíš
jak jsi přišel.

340
00:28:10,190 --> 00:28:11,608
Můj chudák Luciene.

341
00:28:11,816 --> 00:28:14,736
Věříš, že potřebuji
existovat?

342
00:28:14,903 --> 00:28:17,155
Můžete si dokonce nechat byt.

343
00:28:21,951 --> 00:28:26,706
<i>Dalida: "Le temps des fleurs"</i>

344
00:28:29,292 --> 00:28:33,338
♪♪ <i>Byla to doba květin</i>

345
00:28:33,504 --> 00:28:36,132
♪♪ <i>Strach byl neznámý</i>

346
00:28:36,299 --> 00:28:41,512
♪♪ <i>Následky měly
Chuť medu</i>

347
00:28:41,679 --> 00:28:44,265
♪♪ <i>Vaše paže mě vzala za paži</i>

348
00:28:44,474 --> 00:28:47,060
♪♪ <i>Tvůj hlas následoval můj hlas</i>

349
00:28:47,227 --> 00:28:51,898
♪♪ <i>Byli jsme mladí a my
věřil v nebe</i>

350
00:28:57,904 --> 00:28:59,239
Mám to jíst?

351
00:28:59,864 --> 00:29:01,699
Jsou to těstoviny "Al Dente"!

352
00:29:09,832 --> 00:29:11,626
Máš trochu...

353
00:29:18,716 --> 00:29:20,718
Není to dobré pro váš hlas.

354
00:29:20,885 --> 00:29:22,679
Ano, já vím...

355
00:29:23,513 --> 00:29:24,931
Musím přestat.

356
00:29:26,099 --> 00:29:27,934
Musíš přestat zpívat.

357
00:29:28,309 --> 00:29:29,310
Proč?

358
00:29:30,103 --> 00:29:31,646
Být mou múzou

359
00:29:31,813 --> 00:29:33,398
Ale jsem tvoje múza.

360
00:29:33,564 --> 00:29:37,443
♪♪ <i>A dnes večer jsem přede dveřmi</i>

361
00:29:38,736 --> 00:29:42,782
♪♪ <i>Z té hospody odkud
nikdy nepřijdeš</i>

362
00:29:42,949 --> 00:29:44,575
Hry jsou označeny.

363
00:29:44,742 --> 00:29:49,664
♪♪ <i>A píseň, kterou mi přináší noc</i>

364
00:29:50,415 --> 00:29:54,002
♪♪ <i>Moje srdce už ano
zapomněl</i>

365
00:29:57,255 --> 00:30:01,384
♪♪ <i>Byla to doba květin</i>

366
00:30:01,551 --> 00:30:04,512
♪♪ <i>Strach byl neznámý</i>

367
00:30:04,721 --> 00:30:09,600
♪♪ <i>Následky měly
Chuť medu</i>

368
00:30:09,767 --> 00:30:12,312
♪♪ <i>Vaše paže mě vzala za paži</i>

369
00:30:12,478 --> 00:30:15,231
♪♪ <i>Tvůj hlas následoval můj hlas</i>

370
00:30:15,940 --> 00:30:17,650
Víš, co tu miluji?

371
00:30:19,777 --> 00:30:21,112
Pohled?

372
00:30:22,572 --> 00:30:23,698
Co ještě?

373
00:30:23,865 --> 00:30:25,199
Eiffelova věž?

374
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
Co ještě?
Nevím.

375
00:30:28,494 --> 00:30:31,539
K dispozici je dílna pro malování.

376
00:30:32,290 --> 00:30:34,375
<i> Peter Benenson, anglický právník,</i>

377
00:30:34,542 --> 00:30:37,462
<i>vytvořil pohyb
pro lidská práva</i>

378
00:30:37,670 --> 00:30:39,797
<i>kterou zavolal
Amnesty International.</i>

379
00:30:40,048 --> 00:30:41,549
<i>Je to organizace...</i>

380
00:30:41,716 --> 00:30:44,052
Řekni mi to. v čem je problém?

381
00:30:44,218 --> 00:30:47,013
Nemám slov.
Proč? Vysvětlit.

382
00:30:47,513 --> 00:30:50,641
"Orlando"?
Vzal jsi jméno našeho bratra!

383
00:30:50,850 --> 00:30:52,518
Nevidím problém.

384
00:30:52,685 --> 00:30:55,980
Je to směšné. Je to jakoby
chtěl jsi zaujmout jeho místo.

385
00:30:56,439 --> 00:30:59,942
Přestaňte všechno psychoanalyzovat.

386
00:31:01,194 --> 00:31:04,155
Zpíváš jako tvoje sestra
a tvé jméno je jako tvého bratra.

387
00:31:04,364 --> 00:31:08,409
Myslíte si, že jste středem vesmíru.

388
00:31:08,576 --> 00:31:09,952
Já jsem ten, kdo zpívá, dobře?

389
00:31:10,119 --> 00:31:11,204
Chvilku vydrž.

390
00:31:11,412 --> 00:31:12,789
Řekni, že mám pravdu.

391
00:31:12,955 --> 00:31:15,875
Nemůže vnutit své volby,
jako ty.

392
00:31:16,084 --> 00:31:17,502
Nikdy nic neukládal.

393
00:31:17,710 --> 00:31:20,546
Byla jsi to ty, kdo si nás vybral, Dalido?
Ano.

394
00:31:20,713 --> 00:31:22,090
Co řekne Orlando?

395
00:31:22,256 --> 00:31:24,801
Orlando souhlasí. Řekl ano.

396
00:31:32,475 --> 00:31:33,768
Dělej si co chceš.

397
00:31:33,976 --> 00:31:35,186
Je to vaše Olympie.

398
00:31:35,395 --> 00:31:37,772
Nemůžu tě zastavit
od ovládání.

399
00:31:37,980 --> 00:31:40,233
Zeptala se mě.
Veřejnost to vyžaduje.

400
00:31:40,441 --> 00:31:43,694
Požaduje to veřejnost?
Mně ne, poslouchej.

401
00:31:44,278 --> 00:31:46,030
No ty jsi můj přítel...

402
00:31:46,239 --> 00:31:47,949
Ty jsi také můj přítel.

403
00:31:48,116 --> 00:31:52,495
Ale varuji vás, nebudeme hrát
některou z jejích písní v rádiu,

404
00:31:52,703 --> 00:31:54,705
nebudou prováděny žádné propagace.

405
00:31:54,872 --> 00:31:56,582
Pro nás skončila.

406
00:31:56,749 --> 00:31:58,501
Neříkám to, protože...

407
00:31:59,252 --> 00:32:01,337
znáš mě,
Mohu udělat krok zpět.

408
00:32:02,171 --> 00:32:04,173
co se dnes děje?

409
00:32:04,382 --> 00:32:06,968
Je to skála, jooo.
To víš.

410
00:32:07,135 --> 00:32:10,012
Ano souhlasím s tebou.

411
00:32:10,972 --> 00:32:13,391
Ale jak mě chceš
odmítnout jí to?

412
00:32:15,643 --> 00:32:17,145
já nevím...

413
00:32:18,229 --> 00:32:20,690
Ach! no...

414
00:32:23,526 --> 00:32:25,236
Ne, ne...

415
00:32:38,207 --> 00:32:41,544
<i>Jsem v Olympii,
na velkou premiéru Dalidy,</i>

416
00:32:41,752 --> 00:32:43,880
<i>který se zde určitě kvalifikuje
konečně.</i>

417
00:32:45,089 --> 00:32:48,342
<i>Pane,
jsi s Dalidou nebo proti?</i>

418
00:32:48,509 --> 00:32:51,387
<i>Cizoložná žena by měla
nesmí být vpuštěn na jeviště.</i>

419
00:32:51,554 --> 00:32:52,555
<i>Ale jsi tady.</i>

420
00:32:53,222 --> 00:32:55,933
<i> Koupili jsme lístky
už dávno.</i>

421
00:32:56,100 --> 00:32:58,144
<i>Říkám, že je to škoda.</i>

422
00:32:58,644 --> 00:33:01,147
<i> Toto je první reakce
horké,</i>

423
00:33:01,314 --> 00:33:03,149
<i>ale může být docela ledový.</i>

424
00:33:05,693 --> 00:33:08,946
Tlak vody je špatný.
Musíme to říct Francoisovi.

425
00:33:12,283 --> 00:33:13,534
jsi v pořádku?

426
00:33:16,662 --> 00:33:18,664
Potřebuješ něco?

427
00:33:23,377 --> 00:33:25,546
Můžete se toho zbavit?

428
00:33:29,467 --> 00:33:30,718
Je to koruna?

429
00:33:31,969 --> 00:33:34,889
Kdo je ten blázen, co to tam dal?

430
00:33:35,056 --> 00:33:37,808
François,
co se tady děje?

431
00:33:37,975 --> 00:33:39,352
Řekl jsem všem...

432
00:33:51,614 --> 00:33:55,535
<i>Stále jsme v Olympii,
kde na rozdíl od...</i>

433
00:33:55,743 --> 00:33:57,995
Myslíš, že přijde?
Sobieski?

434
00:33:58,913 --> 00:34:02,041
Není na seznamu hostů.

435
00:34:02,208 --> 00:34:05,503
Proč hned jako ženy
oklamat své muže,

436
00:34:05,670 --> 00:34:08,631
opouštějí je?
Ne každý má vaše kvality.

437
00:34:14,428 --> 00:34:16,556
Dobrý večer.
Okouzlující.

438
00:34:16,764 --> 00:34:18,724
Viděl jsi to?
Všichni jsou tady.

439
00:34:18,891 --> 00:34:20,935
Supi.
Jsou připraveni ji popravit.

440
00:34:21,102 --> 00:34:23,187
Ani mi to nedělá radost.

441
00:34:23,354 --> 00:34:26,857
Kde jsou naše sedadla?
Tady je tvoje jméno. Je to vepředu.

442
00:34:27,024 --> 00:34:29,110
Uvidíme se později.
Dobrou noc.

443
00:35:11,068 --> 00:35:12,486
Pojď, má lásko.

444
00:35:13,237 --> 00:35:15,281
Pojď, má lásko, nezklam mě.

445
00:35:15,489 --> 00:35:17,533
<i>Dalida: "Je me sens vivre"</i>

446
00:35:25,916 --> 00:35:31,505
♪♪ <i>Nevím, proč jsem žil</i>

447
00:35:32,173 --> 00:35:37,762
♪♪ <i>Nevěděl jsem, co servíruji</i>

448
00:35:37,928 --> 00:35:44,101
♪♪ <i>Teď už to vím</i>

449
00:35:44,268 --> 00:35:48,939
♪♪ <i>Moje oči nebyly vytvořeny
Jen abych tě sledoval</i>

450
00:35:50,274 --> 00:35:55,488
♪♪ <i>Moje rty neslouží
Jen abych ti nabídl své polibky</i>

451
00:35:56,113 --> 00:36:01,619
♪♪ <i>Mé ucho se počítá
Vaše srdce bije</i>

452
00:36:02,119 --> 00:36:07,416
♪♪ <i>A moje ruce se drží
A udržujete teplo</i>

453
00:36:07,875 --> 00:36:10,753
♪♪ <i>A od té doby se cítím naživu</i>

454
00:36:10,920 --> 00:36:13,881
♪♪ <i>Cítím se naživu, protože tě miluji</i>

455
00:36:14,048 --> 00:36:16,842
♪♪ <i>A od té doby se cítím naživu</i>

456
00:36:17,009 --> 00:36:19,845
♪♪ <i>Cítím se naživu, protože tě miluji</i>

457
00:36:20,012 --> 00:36:22,682
♪♪ <i>Protože tě miluji</i>

458
00:36:22,848 --> 00:36:25,267
♪♪ <i>Protože tě miluji</i>

459
00:36:25,976 --> 00:36:29,105
♪♪ <i>Protože tě miluji</i>

460
00:36:29,480 --> 00:36:34,568
♪♪ <i>A vy mě milujete</i>

461
00:36:39,198 --> 00:36:41,742
BRAVO! BRAVO!

462
00:36:57,174 --> 00:37:02,888
♪♪ <i>Moje oči byly jen stvořené
Abych tě viděl vzhůru</i>

463
00:37:09,895 --> 00:37:12,982
Velkolepé!
Naprosto skvostné.

464
00:37:30,082 --> 00:37:31,375
Bravo.

465
00:37:33,711 --> 00:37:35,004
Děkuju.

466
00:38:02,990 --> 00:38:06,327
Ten den pochopila
že nás oba milovala.

467
00:38:06,494 --> 00:38:09,371
Byla to její poněkud schizofrenní stránka.

468
00:38:09,914 --> 00:38:12,583
Význam?
Svým způsobem řečeno

469
00:38:12,792 --> 00:38:18,214
Iolanda mě milovala,
a Dalida milovala Luciena.

470
00:38:19,173 --> 00:38:20,591
Bolelo tě to?

471
00:38:31,435 --> 00:38:32,895
Ahoj.
Ahoj.

472
00:38:33,771 --> 00:38:35,147
Ahoj.

473
00:38:49,411 --> 00:38:51,080
Takhle ti to sluší.

474
00:38:51,247 --> 00:38:52,957
Děkuju. Líbí se ti to?

475
00:38:54,166 --> 00:38:56,544
Přináším vám obnovu
vaší smlouvy.

476
00:38:56,710 --> 00:38:58,504
Ano, už je to 10 let.

477
00:38:59,547 --> 00:39:00,798
Je to sakra dobrý.

478
00:39:01,423 --> 00:39:03,843
Dobrý. Co udělal
chceš mi to říct?

479
00:39:05,845 --> 00:39:09,807
Přemýšleli jsme. S Brunem...

480
00:39:09,974 --> 00:39:12,226
Ano, přemýšlel jsem
že ta situace

481
00:39:12,434 --> 00:39:15,354
byl trochu hloupý.
Jsem tu už dlouho.

482
00:39:15,563 --> 00:39:17,523
Zabývám se umělci...

483
00:39:19,567 --> 00:39:24,280
naopak Dali zůstal
na řízení své kariéry sama.

484
00:39:24,488 --> 00:39:25,614
takže...

485
00:39:27,241 --> 00:39:29,118
Zkrátka... budeme...

486
00:39:29,910 --> 00:39:32,788
Postavíme si vlastní
produkční agentura.

487
00:39:38,961 --> 00:39:40,588
Tak bych měl na všechno zapomenout.

488
00:39:47,928 --> 00:39:50,556
Je to poprvé
že mě žena opustí.

489
00:39:50,764 --> 00:39:52,266
Je to tvoje párty, že?

490
00:39:52,433 --> 00:39:54,143
Neopouštím svého přítele.
já vím

491
00:39:58,898 --> 00:40:02,026
Dobře. jaké máš plány?

492
00:40:03,986 --> 00:40:05,321
San Remo.

493
00:40:05,613 --> 00:40:07,489
Ano.
San Remo, festival?

494
00:40:08,449 --> 00:40:11,201
Bude kmotrou
italského zpěváka

495
00:40:11,410 --> 00:40:13,495
jménem Luigi Tenco.

496
00:40:13,704 --> 00:40:16,373
Má lístek
hrát v Itálii.

497
00:40:16,540 --> 00:40:19,418
A tak by to byla škoda...

498
00:40:19,585 --> 00:40:21,879
Když je publikum. Musí se to vzít.

499
00:40:22,755 --> 00:40:23,589
Žádný?

500
00:40:23,797 --> 00:40:27,927
Nechápu, co tím získáš,
ale musíš poslouchat své...

501
00:40:28,802 --> 00:40:29,845
výrobce.

502
00:40:32,640 --> 00:40:33,724
To je pravda.

503
00:40:34,266 --> 00:40:35,351
Ano.

504
00:40:39,980 --> 00:40:44,193
Kdybych to neorganizoval
setkání s Luigim,

505
00:40:49,448 --> 00:40:51,450
nebyli bychom tady.

506
00:40:53,661 --> 00:40:55,829
Byl to jeho způsob života.

507
00:40:57,331 --> 00:40:59,458
Nemohli jsme zasáhnout.

508
00:41:00,751 --> 00:41:05,756
<i>Luigi Tenco: "Angela"</i>

509
00:41:24,817 --> 00:41:27,403
Nesouhlasím
s Heideggerem.

510
00:41:27,903 --> 00:41:29,530
Ach dobře?
Ne.

511
00:41:30,948 --> 00:41:33,575
Co je důležité
je být „věrný lásce“.

512
00:41:41,583 --> 00:41:44,962
Líbí se mi vaše pochopení
filozofie, Gigliotti.

513
00:41:45,587 --> 00:41:48,007
Veškerá zásluha patří vám,
profesore.

514
00:41:48,173 --> 00:41:50,551
To je pravda.
Všechna čest patří mně.

515
00:42:26,670 --> 00:42:27,838
miluji tě.

516
00:42:28,005 --> 00:42:29,173
miluji tě.

517
00:42:46,774 --> 00:42:49,902
promiň. trochu ticho,
prosím.

518
00:42:50,069 --> 00:42:54,364
<i>Proč tě má hvězda ráda?
souhlasíte s tím, že přijedete do San Rema?</i>

519
00:42:54,573 --> 00:42:56,408
<i>Za písně Luigiho Tenca.</i>

520
00:42:56,575 --> 00:42:59,745
<i>Myslíš, že Luigi Tenco?
můžete vyhrát?</i>

521
00:42:59,912 --> 00:43:02,039
<i>Samozřejmě může vyhrát.</i>

522
00:43:02,247 --> 00:43:04,291
Děkuji všem. Jdeme.

523
00:43:07,628 --> 00:43:11,006
Píseň Ornelly Vanoni
by byl dobrý sbor.

524
00:43:12,382 --> 00:43:14,676
Nevidíš, že nás využívají?

525
00:43:16,261 --> 00:43:18,972
Už to není umění,
je to obchod.

526
00:43:20,140 --> 00:43:22,017
A ten, kdo tě všude sleduje.

527
00:43:22,184 --> 00:43:24,103
SZO?
Víš dobře.

528
00:43:24,311 --> 00:43:27,189
Ano, ano, s radostí.
Udělejme obrázky.

529
00:43:27,356 --> 00:43:29,983
Poté se musí změnit.
Představím vás.

530
00:43:31,568 --> 00:43:33,195
Nepij moc, zlato.

531
00:43:38,117 --> 00:43:39,993
Víš, proč tu zůstávám?

532
00:43:41,954 --> 00:43:43,205
Pro tebe.

533
00:43:45,541 --> 00:43:47,251
Dali, ředitel festivalu.

534
00:43:47,417 --> 00:43:50,504
Je mi velkou ctí, že vás mám
na našem festivalu.

535
00:43:50,712 --> 00:43:53,257
Dobrý večer.
Chtějí fotit.

536
00:43:53,465 --> 00:43:55,175
Udělejme to teď.

537
00:43:55,843 --> 00:43:57,845
S Luigim.
Ne.

538
00:43:58,053 --> 00:44:00,055
Za prvé...
Pokračujte.

539
00:44:01,140 --> 00:44:03,809
Ano, samostatně,
je to lepší. Jdeme

540
00:44:11,942 --> 00:44:14,236
<i> Kamera jedna na přednášejícím.</i>

541
00:44:14,237 --> 00:44:15,087
<i>Dámy a pánové</i>

542
00:44:15,112 --> 00:44:19,908
<i>Je to s potěšením
Představuji vám 17. vydání...</i>

543
00:44:20,117 --> 00:44:22,661
Luigi, to bude dobrý.

544
00:44:25,706 --> 00:44:27,958
Samozřejmě.
Budeš v pohodě.

545
00:44:29,293 --> 00:44:30,460
<i>Poslouchejme teď</i>

546
00:44:30,669 --> 00:44:34,548
<i>"Ciao Amare Ciao",
napsal a provedl Luigi Tenco.</i>

547
00:44:59,156 --> 00:45:02,910
<i>Luigi Tenco: "Ciao Amore Ciao"</i>

548
00:45:25,265 --> 00:45:27,392
Vypadáš ustaraně.
to je v pořádku.

549
00:45:27,726 --> 00:45:30,395
žádné starosti,
vyhraješ.

550
00:45:30,562 --> 00:45:31,855
doufám.

551
00:46:09,893 --> 00:46:13,814
Šťastný? A ty taky?
Jaká krásná maškaráda!

552
00:46:16,483 --> 00:46:18,235
Nech mě.
Iolanda, prosím.

553
00:46:18,443 --> 00:46:22,614
Neměli byste být spolu.
Jste na řadě.

554
00:46:22,781 --> 00:46:23,824
Nedostanu se tam.

555
00:46:23,991 --> 00:46:27,077
<i>A teď,
kmotra Luigiho Tenca...</i>

556
00:46:27,244 --> 00:46:29,871
<i>Dalida</i>!

557
00:47:28,472 --> 00:47:30,724
Tvoje písnička je krásná.

558
00:47:35,854 --> 00:47:38,065
Je to prostě ztráta.
Příště...

559
00:47:38,231 --> 00:47:39,483
Pro tebe ano.

560
00:47:42,277 --> 00:47:43,945
dělám soutěže...

561
00:47:44,154 --> 00:47:46,406
SOUTĚŽ MĚ NEZAJÍMÁ!

562
00:47:48,492 --> 00:47:52,245
Tito lidé tu nejsou kvůli hudbě.
Nerozumějí ničemu.

563
00:47:52,412 --> 00:47:55,332
Pro ně je to hra.
rozumíš? Hra!

564
00:47:59,252 --> 00:48:00,879
Pro mě ne.

565
00:48:03,131 --> 00:48:04,591
Luigi, zpomal.

566
00:48:05,717 --> 00:48:07,594
Prosím tě, zpomal.

567
00:48:09,805 --> 00:48:11,223
To není hra, Dali.

568
00:48:12,057 --> 00:48:13,642
Prosím tě, Luigi.

569
00:48:15,143 --> 00:48:16,144
Luigi!

570
00:48:24,277 --> 00:48:26,696
Nepřijdu.
Jsem unavený.

571
00:48:28,115 --> 00:48:30,534
Nedávejte je
spokojenost.

572
00:48:31,827 --> 00:48:32,994
Přijít.

573
00:48:33,662 --> 00:48:34,788
Přijít.

574
00:48:40,377 --> 00:48:41,586
Luigi!

575
00:48:45,382 --> 00:48:51,304
<i>Dalida: "Bang bang"</i>

576
00:49:46,026 --> 00:49:46,985
Luigi?

577
00:49:52,199 --> 00:49:53,366
moje láska...

578
00:49:57,496 --> 00:49:59,623
Luigi. Probuďte se!

579
00:50:00,624 --> 00:50:02,000
Luigi!

580
00:50:03,168 --> 00:50:04,169
Luigi!

581
00:50:21,686 --> 00:50:24,481
 Není to proto
Už mě nebaví žít,

582
00:50:24,898 --> 00:50:28,693
ale jako protest
vůči neznalé veřejnosti

583
00:50:34,241 --> 00:50:36,159
VRAZI!

584
00:50:41,164 --> 00:50:43,291
ŽÁDNÝ! TO JE DOST!

585
00:50:43,458 --> 00:50:45,585
NECHTE MĚ BÝT.

586
00:50:45,752 --> 00:50:47,254
TO JE DOST!

587
00:50:49,714 --> 00:50:52,801
UŽ NEMOHU! DOST!

588
00:51:29,129 --> 00:51:31,965
Zakázali mi jít
na jeho pohřeb.

589
00:51:32,549 --> 00:51:35,010
Měli strach
že bych dělal povyk.

590
00:51:36,469 --> 00:51:38,346
Chtěli tě chránit.

591
00:51:41,558 --> 00:51:42,851
To se nepodařilo.

592
00:51:43,935 --> 00:51:45,687
Chápu tvůj...

593
00:51:46,313 --> 00:51:47,647
tvoje bolest, ale...

594
00:51:47,856 --> 00:51:48,815
Ale co?

595
00:51:48,982 --> 00:51:52,652
Je mi 34 let, nemám lásku,
žádná naděje, žádné děti.

596
00:51:52,819 --> 00:51:55,071
Dáváte lidem naději.

597
00:52:00,035 --> 00:52:01,828
A já! kdo mi dává?

598
00:52:15,175 --> 00:52:19,054
Víš co je nejtěžší,
mezi životem a smrtí?

599
00:52:19,220 --> 00:52:20,263
Ne.

600
00:52:22,265 --> 00:52:23,933
Je to volba, jak chcete žít.

601
00:52:24,976 --> 00:52:26,561
Smrt je sladká.

602
00:52:29,189 --> 00:52:30,815
Přesto je...

603
00:52:32,192 --> 00:52:34,277
Vybral si život.

604
00:52:35,570 --> 00:52:36,529
Ne.

605
00:52:37,364 --> 00:52:39,282
Smrt mě nechce.

606
00:52:43,453 --> 00:52:48,124
♪♪ <i>Můj příběh
Je to příběh lásky</i>

607
00:52:48,291 --> 00:52:53,004
♪♪ <i>Moje stížnost
Je to stížnost dvou srdcí</i>

608
00:52:53,171 --> 00:52:57,967
♪♪ <i>Román jako mnoho jiných
Který může být váš</i>

609
00:52:58,134 --> 00:53:01,137
♪♪ <i>Lidé zde nebo jinde</i>

610
00:53:02,180 --> 00:53:07,352
♪♪ <i>Můj příběh
Je příběh, který známe</i>

611
00:53:07,519 --> 00:53:11,314
♪♪ <i>Ti, kteří milují
Hrajte stejně, já vím</i>

612
00:53:12,440 --> 00:53:15,193
♪♪ <i>Ale naivní nebo velmi hluboké</i>

613
00:53:15,402 --> 00:53:20,990
♪♪ <i>Je to jediná píseň na světě
To nikdy neskončí</i>

614
00:53:21,783 --> 00:53:24,035
♪♪ <i>Toto je příběh</i>

615
00:53:24,744 --> 00:53:29,332
♪♪ <i>Z lásky</i>

616
00:53:31,710 --> 00:53:33,795
{klepání}

617
00:53:35,755 --> 00:53:37,006
co tady děláš?

618
00:53:37,173 --> 00:53:38,758
Chci se vám představit...

619
00:53:38,967 --> 00:53:40,385
Ne, počkej.

620
00:53:41,803 --> 00:53:43,346
Překvapení!

621
00:53:46,516 --> 00:53:49,561
Nemohl jsem se představit
mu předtím.

622
00:53:50,729 --> 00:53:52,480
úžasné!

623
00:53:55,442 --> 00:53:58,528
Nerozumíš? je to tvůj synovec.

624
00:53:58,695 --> 00:53:59,988
Vypadá jako ty.

625
00:54:00,196 --> 00:54:01,030
Jdi za tetou.

626
00:54:01,197 --> 00:54:03,742
Toto je vaše kmotřenec.
Jestli chceš být jeho kmotrou.

627
00:54:03,950 --> 00:54:07,203
Pokud přijmu?
Samozřejmě přijímám.

628
00:54:08,329 --> 00:54:10,665
V náručí své tety.

629
00:54:10,957 --> 00:54:12,792
Jaký anděl!

630
00:54:12,959 --> 00:54:14,753
Je úžasný.

631
00:54:15,211 --> 00:54:16,421
Není?

632
00:54:16,588 --> 00:54:17,464
Jste to vy, že?

633
00:54:18,882 --> 00:54:20,508
jsi šťastný?

634
00:54:27,682 --> 00:54:28,641
Malý anděl.

635
00:54:28,808 --> 00:54:30,143
Je to tvoje teta.

636
00:54:30,518 --> 00:54:32,020
jak se jmenuje?

637
00:54:37,025 --> 00:54:38,234
Luigi.

638
00:54:39,194 --> 00:54:41,571
Ale jestli ti to vadí,
má jiné jméno.

639
00:54:44,699 --> 00:54:45,867
Luigi.

640
00:54:48,828 --> 00:54:50,163
Luigi!

641
00:54:50,622 --> 00:54:51,998
co myslíš?

642
00:54:52,582 --> 00:54:54,000
co si myslím?

643
00:54:55,460 --> 00:54:57,045
Ten život pokračuje.

644
00:55:21,194 --> 00:55:24,656
<i>Poprvé v Itálii
od dramatu ze San Rema. Jste dojatí?</i>

645
00:55:24,823 --> 00:55:25,657
<i>Hodně.</i>

646
00:55:25,824 --> 00:55:28,910
<i>Co očekáváte?
soutěže Partitissima?</i>

647
00:55:29,077 --> 00:55:31,830
<i>Vyhrajte pro Luigiho.
Děkuji.</i>

648
00:55:33,039 --> 00:55:34,624
<i>Rád se vracím?</i>

649
00:55:34,791 --> 00:55:37,585
<i>Co chceš říct
vaši obdivovatelé?</i>

650
00:55:37,752 --> 00:55:39,504
<i>Ahoj Říme, ahoj Itálie.</i>

651
00:55:39,712 --> 00:55:40,839
<i>Děkuji!</i>

652
00:55:43,716 --> 00:55:46,928
Jsem fanoušek Tenco.
Rád bych tě viděl v soukromí.

653
00:55:47,136 --> 00:55:48,596
Toto jsou jeho básně.

654
00:55:48,805 --> 00:55:49,764
Pardon?

655
00:55:50,056 --> 00:55:53,142
Ne, kniha je pro vás.
pro mě?

656
00:56:21,087 --> 00:56:22,505
Následuj mě.

657
00:56:27,427 --> 00:56:30,638
Žádný náznak dramatu
kterou zažila. rozumíš?

658
00:56:32,140 --> 00:56:33,224
Dobrý.

659
00:56:36,144 --> 00:56:38,605
Prosím, vstupte.

660
00:56:42,775 --> 00:56:45,320
Byl na tebe milý?
Ano.

661
00:56:45,695 --> 00:56:47,071
Děkuji, Mario.

662
00:56:48,823 --> 00:56:50,491
Ahoj.
Ahoj.

663
00:56:52,076 --> 00:56:52,994
Káva?

664
00:56:53,494 --> 00:56:54,787
Ne, jsem v pořádku.

665
00:56:54,954 --> 00:56:57,832
Jak to bylo s Mariou?
Je velmi ochranářský.

666
00:56:59,709 --> 00:57:02,003
Ano, nebylo to špatné.

667
00:57:07,884 --> 00:57:10,261
Tak co, máte rádi poezii.
Ano.

668
00:57:10,970 --> 00:57:13,640
Jsem student literatury
a filozofie.

669
00:57:13,806 --> 00:57:17,769
Vlastně jsem musel přestat
do... pracovat

670
00:57:18,645 --> 00:57:20,396
Rád bych to zkusil znovu.

671
00:57:20,563 --> 00:57:23,942
Moje největší lítost
není studovat.

672
00:57:27,070 --> 00:57:28,154
Víš...

673
00:57:30,406 --> 00:57:32,283
Chápu Tencovo gesto.

674
00:57:36,955 --> 00:57:38,581
A vaše taky.

675
00:57:40,375 --> 00:57:42,168
Mohu se vás zeptat na jednu věc?

676
00:57:42,335 --> 00:57:43,461
Ano.

677
00:57:44,379 --> 00:57:46,172
Dej mi to.

678
00:57:47,966 --> 00:57:49,175
OK.

679
00:57:50,259 --> 00:57:52,679
Velkolepý!
Je skvělý!

680
00:57:53,221 --> 00:57:55,807
Maria Tereso, jsi v pořádku?
Je to fešák!

681
00:57:58,142 --> 00:58:00,311
mami,
vždy to můžete změnit.

682
00:58:06,442 --> 00:58:08,569
Zazvonili jsme na zvonek.

683
00:58:13,866 --> 00:58:16,619
Je to krásné. Vezměte to.

684
00:58:16,786 --> 00:58:17,704
Je to tvůj pes.

685
00:58:17,870 --> 00:58:18,705
paní,

686
00:58:18,913 --> 00:58:20,415
jistý M. Lucio.

687
00:58:21,124 --> 00:58:23,209
Dovolím mu dovnitř?
My ho neznáme.

688
00:58:23,418 --> 00:58:25,169
Nechte ho jít.
Ne ne!

689
00:58:25,795 --> 00:58:27,088
jdu, jdu.

690
00:58:30,883 --> 00:58:32,427
Kdo je to?
Nevím.

691
00:58:37,140 --> 00:58:39,600
jak jsi přišel?
Stopování.

692
00:58:39,767 --> 00:58:41,644
V tomto chladném počasí?
Ano.

693
00:58:41,811 --> 00:58:44,397
Chtěl jsem tě vidět na Vánoce.
Jsi blázen.

694
00:58:44,564 --> 00:58:46,315
Jsem do tebe blázen.

695
00:58:49,861 --> 00:58:51,279
Chyběl jsi mi.

696
00:58:51,571 --> 00:58:55,241
Ty taky.
Představím vám svou rodinu.

697
00:58:58,161 --> 00:58:59,287
Sundej si kabát.

698
00:58:59,454 --> 00:59:01,664
Dobrý večer.
Dobrý večer.

699
00:59:01,873 --> 00:59:03,124
promiň.

700
00:59:08,963 --> 00:59:10,298
Děkuju.
Přijít.

701
00:59:12,759 --> 00:59:13,843
Představuji Lucia.

702
00:59:14,010 --> 00:59:14,886
Dobrý večer.

703
00:59:15,136 --> 00:59:16,429
Posaďte se.

704
00:59:16,596 --> 00:59:17,430
Dobrý večer.

705
00:59:17,597 --> 00:59:20,224
chceš jíst?
Ano, jen trochu.

706
00:59:20,641 --> 00:59:21,934
děkuji

707
00:59:23,561 --> 00:59:25,146
Veselé Vánoce!

708
00:59:25,354 --> 00:59:26,355
VESELÉ VÁNOCE!

709
00:59:26,981 --> 00:59:27,982
Veselé Vánoce!

710
00:59:38,284 --> 00:59:41,496
můžete vysvětlit?
Doma!

711
00:59:42,371 --> 00:59:44,916
Zdá se, že nikdo
pozvali ho.

712
00:59:45,124 --> 00:59:46,209
Přivítal jsem ho.

713
00:59:47,502 --> 00:59:50,254
Štědrý večer,
když jsme všichni spolu?

714
00:59:50,463 --> 00:59:52,548
Projel stopem
Itálie a Francie.

715
00:59:52,757 --> 00:59:54,467
A chceš, abych ho poslal zpátky?

716
00:59:54,634 --> 00:59:58,679
Na Vánoce nezveme cizí lidi...
pouze rodina.

717
00:59:58,846 --> 01:00:00,890
Respektujte trochu svou rodinu.

718
01:00:01,099 --> 01:00:03,601
Nevystavujte to svému...

719
01:00:04,310 --> 01:00:06,104
co? Moje co?

720
01:00:06,270 --> 01:00:09,357
Vaše... Rozuměl jste velmi dobře.

721
01:00:09,565 --> 01:00:12,985
Pokud nejsi šťastný,
dveře jsou dokořán.

722
01:00:22,161 --> 01:00:23,287
Veselé Vánoce!

723
01:00:25,123 --> 01:00:26,958
Veselé Vánoce všem!

724
01:00:28,835 --> 01:00:30,086
Bruno!

725
01:00:31,546 --> 01:00:34,423
Iolando, co se děje?

726
01:00:40,555 --> 01:00:42,849
Chtěl bych tu zůstat navždy.

727
01:00:52,275 --> 01:00:53,734
Jsi tak krásná.

728
01:00:54,193 --> 01:00:57,238
♪♪ <i>Právě mu bylo 18</i>

729
01:00:57,405 --> 01:01:00,116
♪♪ <i>Byl hezký jako dítě</i>

730
01:01:00,283 --> 01:01:02,702
♪♪ <i>Silný jako muž</i>

731
01:01:03,619 --> 01:01:05,621
Můj život nikdy nebyl
tak krásné jako s tebou.

732
01:01:05,788 --> 01:01:07,373
♪♪ <i>Bylo zjevně léto</i>

733
01:01:07,540 --> 01:01:09,709
♪♪ <i>A počítal jsem s tím, že ho uvidím...</i>

734
01:01:09,876 --> 01:01:12,253
za 20 let,
změníš názor.

735
01:01:14,255 --> 01:01:16,757
Jsi nejkrásnější
žena na světě.

736
01:01:18,009 --> 01:01:21,137
♪♪ <i>Trošku řasenky na očích.</i>

737
01:01:22,054 --> 01:01:24,765
♪♪ <i>Rozesmálo ho to</i>

738
01:01:26,184 --> 01:01:29,353
♪♪ <i>Když se ke mně přiblížil</i>

739
01:01:29,520 --> 01:01:32,732
♪♪ <i>Dal bych cokoliv</i>

740
01:01:34,066 --> 01:01:36,444
♪♪ <i>Svést ho</i>

741
01:01:37,778 --> 01:01:40,907
♪♪ <i>Právě mu bylo 18</i>

742
01:01:41,073 --> 01:01:43,701
♪♪ <i>Z toho byl téměř drzý</i>

743
01:01:44,076 --> 01:01:46,287
♪♪ <i>Jistoty</i>

744
01:01:47,747 --> 01:01:50,499
♪♪ <i>A zatímco se oblékal</i>

745
01:01:51,042 --> 01:01:56,130
♪♪ <i>Již poražen
Našel jsem svou osamělost</i>

746
01:01:58,049 --> 01:02:00,718
♪♪ <i>Chtěl jsem si ho nechat</i>

747
01:02:01,344 --> 01:02:04,347
♪♪ <i>Přesto jsem ho nechal jít</i>

748
01:02:05,056 --> 01:02:07,683
♪♪ <i>Bez gesta</i>

749
01:02:09,518 --> 01:02:12,647
♪♪ <i>Řekl mi: Nebylo to tak špatné!</i>

750
01:02:12,813 --> 01:02:15,066
♪♪ <i>S pekelným jasem</i>

751
01:02:15,483 --> 01:02:17,193
Vraťte se brzy!

752
01:02:17,360 --> 01:02:19,028
♪♪ <i>Od mládí</i>

753
01:02:21,530 --> 01:02:24,075
♪♪ <i>Upravila jsem si vlasy</i>

754
01:02:24,617 --> 01:02:27,703
♪♪ <i>Trochu více řasenky na očích</i>

755
01:02:28,663 --> 01:02:31,123
♪♪ <i>Jako obvykle</i>

756
01:02:33,042 --> 01:02:36,337
♪♪ <i>Právě jsem zapomněl</i>

757
01:02:37,213 --> 01:02:42,718
♪♪ <i>Že mi bylo dvakrát 18 let</i>

758
01:02:51,352 --> 01:02:52,478
jsem těhotná.

759
01:02:54,355 --> 01:02:55,189
Co?

760
01:02:55,398 --> 01:02:56,983
Jsem těhotná.

761
01:02:59,443 --> 01:03:01,362
To je úžasné!

762
01:03:03,489 --> 01:03:04,949
Tím mladým mužem?

763
01:03:05,116 --> 01:03:06,284
Ano.

764
01:03:07,118 --> 01:03:08,536
To je dobře.

765
01:03:08,703 --> 01:03:10,955
Je mu 22.
Tak co?

766
01:03:11,163 --> 01:03:12,540
je mi 34.

767
01:03:12,707 --> 01:03:13,916
Takže?

768
01:03:14,083 --> 01:03:16,002
Nemůžu mu zničit život.

769
01:03:16,210 --> 01:03:17,753
Jak byste mu zkazili život?

770
01:03:18,462 --> 01:03:20,631
Oženit se s dítětem.
Představte si noviny.

771
01:03:20,840 --> 01:03:23,384
„Ale koho zajímají noviny.
Ano!

772
01:03:23,551 --> 01:03:25,136
Kdo mluví o manželství?

773
01:03:25,344 --> 01:03:29,515
My se o to postaráme.
Giuseppina bude mít dalšího vnuka.

774
01:03:29,724 --> 01:03:32,226
Máma to nesmí vědět. rozumíš?

775
01:03:37,815 --> 01:03:41,360
Dobrý. Neřekneme jí to.
Nechceš dítě?

776
01:03:42,320 --> 01:03:43,738
To není problém.

777
01:03:43,946 --> 01:03:45,489
Je to jediný problém.

778
01:03:46,866 --> 01:03:48,576
Potřebuji otce.

779
01:03:49,368 --> 01:03:50,911
pro mé dítě.

780
01:03:51,120 --> 01:03:54,248
Obejde se bez.
Vyrůstali jsme bez otce.

781
01:03:55,416 --> 01:03:56,792
myslíš že ano?

782
01:03:58,127 --> 01:04:02,006
Ale jsme tady.
Také bych se o to mohl postarat.

783
01:04:02,340 --> 01:04:04,008
Není to život, o kterém sním.

784
01:04:06,010 --> 01:04:08,554
Život není snění, je to sdílení.

785
01:04:09,972 --> 01:04:11,724
Jaký filozof!

786
01:04:13,017 --> 01:04:14,894
Chlapec si je vědom?

787
01:04:15,770 --> 01:04:16,937
Žádný?

788
01:04:17,229 --> 01:04:18,105
Ne.

789
01:04:18,689 --> 01:04:20,107
řekneš mu to?

790
01:04:20,566 --> 01:04:21,859
Nikdy.

791
01:04:26,072 --> 01:04:28,282
co budeš dělat?

792
01:04:34,997 --> 01:04:36,415
Tady, tady, tady.

793
01:04:46,592 --> 01:04:48,135
Nevím.

794
01:05:03,317 --> 01:05:05,319
<i>Dalida: "Dan, dan, dan"</i>

795
01:05:12,952 --> 01:05:15,913
♪♪ <i>Pamatuji si</i>

796
01:05:16,747 --> 01:05:20,584
♪♪ <i>Kolikrát
Není to tak dávno</i>

797
01:05:21,710 --> 01:05:24,797
♪♪ <i>Řekl jsi mi to</i>

798
01:05:25,381 --> 01:05:28,634
♪♪ <i>Vše se změní</i>

799
01:05:30,469 --> 01:05:33,472
♪♪ <i>Jak mohu</i>

800
01:05:34,306 --> 01:05:37,726
♪♪ <i>Řeknu vám, co cítím</i>

801
01:05:37,935 --> 01:05:40,896
♪♪ <i>Uvnitř mě</i>

802
01:05:43,566 --> 01:05:45,526
♪♪ <i>Když jsem sám</i>

803
01:05:45,693 --> 01:05:47,903
♪♪ <i>Vidět tvář dítěte</i>

804
01:05:48,070 --> 01:05:50,865
♪♪ <i>Moje srdce se zahřeje</i>

805
01:05:52,450 --> 01:05:56,495
♪♪ <i>Jako zvony na jaře</i>

806
01:05:56,704 --> 01:05:59,206
♪♪ <i>Zazvoní mi srdce</i>

807
01:06:00,082 --> 01:06:04,086
♪♪ <i>Dane, Dane, Dane
Zazvoní</i>

808
01:06:04,253 --> 01:06:07,173
♪♪ <i>Dan, dan, dan</i>

809
01:06:08,632 --> 01:06:12,136
♪♪ <i>Dane, dan, dan
Bude se zpívat</i>

810
01:06:12,970 --> 01:06:15,514
♪♪ <i>Dan, dan, dan</i>

811
01:06:18,517 --> 01:06:21,145
♪♪ <i>Škoda</i>

812
01:06:22,730 --> 01:06:26,233
♪♪ <i>Nikdy jsem neviděl</i>

813
01:06:27,067 --> 01:06:30,404
♪♪ <i>Láska, která ...</i>

814
01:06:30,988 --> 01:06:34,909
♪♪ <i>Teď vidím kolem sebe</i>

815
01:06:35,993 --> 01:06:39,163
♪♪ <i>Jak bych chtěl</i>

816
01:06:39,622 --> 01:06:43,417
♪♪ <i>Řekni světu, co mám</i>

817
01:06:43,584 --> 01:06:46,754
♪♪ <i>Uvnitř mě</i>

818
01:06:48,964 --> 01:06:50,841
♪♪ <i>Když jsem sám</i>

819
01:06:51,008 --> 01:06:53,219
♪♪ <i>Na tváři dítěte</i>

820
01:06:53,385 --> 01:06:56,805
♪♪ <i>Toto srdce se zahřeje</i>

821
01:06:58,098 --> 01:07:02,102
♪♪ <i>Jako zvony na jaře</i>

822
01:07:02,269 --> 01:07:04,522
♪♪ <i>Moje srdce bude zpívat</i>

823
01:07:05,564 --> 01:07:08,651
♪♪ <i>Dane, dan, dan
zazvoní</i>

824
01:07:16,659 --> 01:07:18,035
<i>Lucio...</i>

825
01:07:18,744 --> 01:07:21,205
<i>Musel jsem odejít dříve, než jsem čekal.</i>

826
01:07:21,956 --> 01:07:23,958
<i>Nepokoušejte se mi volat.</i>

827
01:07:30,047 --> 01:07:32,258
<i>Ale prosím tě,
realizovat svůj sen.</i>

828
01:07:32,424 --> 01:07:33,884
<i>Sen mého života.</i>

829
01:07:34,051 --> 01:07:36,762
<i>Přijměte to
a pokračovat ve studiu.</i>

830
01:07:36,929 --> 01:07:38,639
<i>Udělejte to pro mě</i>

831
01:08:26,854 --> 01:08:28,606
<i>Musím se najít</i>

832
01:08:28,772 --> 01:08:30,774
<i>Jinak se znovu ztratím.</i>

833
01:08:34,653 --> 01:08:36,572
<i>Přestanu zpívat</i>

834
01:08:54,173 --> 01:08:56,759
Proč chceš?
přestat zpívat?

835
01:08:56,925 --> 01:08:58,052
Soustředit se

836
01:08:58,385 --> 01:09:00,387
na můj duchovní život.

837
01:09:01,472 --> 01:09:03,432
Ty nerad zpíváš?

838
01:09:03,807 --> 01:09:06,101
Ne.
Miluju zpívání.

839
01:09:06,602 --> 01:09:09,063
Ale někdy se stydím

840
01:09:09,271 --> 01:09:11,815
O hvězdě, kterou jsem se stal
jen zpěvem.

841
01:09:11,982 --> 01:09:15,736
Je to to, co cítíš
když zpíváš? Ostuda?

842
01:09:15,903 --> 01:09:16,945
Ne.

843
01:09:17,696 --> 01:09:19,990
Když zpívám,
stávám se písní,

844
01:09:20,157 --> 01:09:22,534
Stávám se svou veřejností,

845
01:09:23,327 --> 01:09:25,204
Stal jsem se hudbou.

846
01:09:25,371 --> 01:09:27,373
Už není žádné dělení.

847
01:09:27,581 --> 01:09:29,625
Být duchovně vzhůru,

848
01:09:29,792 --> 01:09:31,752
je jako být jedním
sám se sebou.

849
01:09:33,504 --> 01:09:36,757
Jste přirozeně vzhůru
když zpíváš.

850
01:09:40,094 --> 01:09:43,764
Vaše životní poslání,
je zpívat.

851
01:09:45,474 --> 01:09:48,268
Takto pomáháte ostatním.

852
01:09:48,977 --> 01:09:51,730
<i>Cítíte se mnohem klidněji.</i>

853
01:09:53,023 --> 01:09:54,692
<i>Mnohem klidnější.</i>

854
01:09:55,776 --> 01:09:58,821
<i>Ano, prošel jsem
hodně utrpení.</i>

855
01:09:59,738 --> 01:10:03,575
<i>A po mém pokusu o sebevraždu,
Snažil jsem se to pochopit.</i>

856
01:10:04,201 --> 01:10:08,414
<i>Poslední den jsem byl s Lucienem.
Lucien Morisse, můj bývalý manžel.</i>

857
01:10:08,872 --> 01:10:10,165
<i>A řekl jsem mu to</i>

858
01:10:10,332 --> 01:10:13,168
<i>Luciene, znáš mě,
znáš můj život</i>

859
01:10:13,335 --> 01:10:15,921
<i>Chodil jsem od jednoho muže k druhému.</i>

860
01:10:16,130 --> 01:10:19,341
<i>Ale moje hledání bylo
vždy pro lásku, pravdu.</i>

861
01:10:19,967 --> 01:10:22,761
<i>A jsem si jistý, že láska existuje.</i>

862
01:10:23,637 --> 01:10:27,641
<i>Láska, která prochází muži,
vede k Bohu.</i>

863
01:10:27,808 --> 01:10:30,936
Miluješ ji ještě?
o čem to mluvíš?

864
01:10:31,812 --> 01:10:34,940
A já, miluješ mě?
Samozřejmě, miluji tě, miláčku.

865
01:10:35,816 --> 01:10:37,401
Pak přestaňte hrát.

866
01:10:37,943 --> 01:10:41,155
Dnes ráno se banka znovu ozvala.
Ano, jsem na tom.

867
01:10:41,321 --> 01:10:42,865
Ale opravdu?

868
01:10:43,699 --> 01:10:46,785
děláš to zítra?
Ticho, rád bych si poslechl.

869
01:10:47,786 --> 01:10:50,873
<i>Je to silnější než my.
Je to láska.</i>

870
01:10:56,336 --> 01:10:58,505
Chci zpívat „Jsem nemocný“.

871
01:10:58,672 --> 01:11:00,424
To vůbec nejsi ty.

872
01:11:00,632 --> 01:11:02,468
Tím jsem se stal.

873
01:11:03,093 --> 01:11:06,805
Ne pro vaše publikum, oni chtějí snít.
Nechte depresi na Serge Lamovi.

874
01:11:07,014 --> 01:11:08,474
Nemá chybu.

875
01:11:09,141 --> 01:11:11,935
Mé veřejnosti se to líbí
když jim řeknu pravdu.

876
01:11:12,144 --> 01:11:15,606
Dali, vždy jsem tě podporoval,
ale takhle si to nemyslím.

877
01:11:18,692 --> 01:11:20,861
Takže... nechejte nás použít váš sál.

878
01:11:21,612 --> 01:11:24,364
Co?
Pronajmete nám svůj sál.

879
01:11:24,573 --> 01:11:25,407
Ano.

880
01:11:25,574 --> 01:11:28,869
Dalida je Olympie.
Jinde zpívat nebude.

881
01:11:30,037 --> 01:11:33,999
Poslouchej, můžu se jen zeptat,
ale nevím nic o tom nechat to,

882
01:11:34,208 --> 01:11:37,294
Jsem pouze producent.
Žádáš nemožné

883
01:11:38,086 --> 01:11:39,963
Myslíte si, že...

884
01:11:40,964 --> 01:11:41,799
že...

885
01:11:42,466 --> 01:11:45,928
to může dělat věci
malinký kousek...

886
01:11:48,388 --> 01:11:50,641
více možné?

887
01:11:50,849 --> 01:11:52,851
co myslíš?

888
01:11:55,103 --> 01:11:56,313
myslím.

889
01:12:22,047 --> 01:12:24,466
♪♪ <i>Už nesním</i>

890
01:12:24,633 --> 01:12:26,760
♪♪ <i>Už nekouřím</i>

891
01:12:26,927 --> 01:12:29,664
♪♪ <i>Už nemiluji</i>

892
01:12:29,765 --> 01:12:30,906
♪♪ <i>Příběhy</i>

893
01:12:30,931 --> 01:12:35,352
♪♪ <i>Jsem bez tebe špinavý
Jsem bez tebe ošklivý</i>

894
01:12:35,519 --> 01:12:40,691
♪♪ <i>Jsem jako sirotek
Na ubytovně</i>

895
01:12:41,608 --> 01:12:45,821
♪♪ <i>Už nechci žít svůj život</i>

896
01:12:46,405 --> 01:12:50,033
♪♪ <i>Můj život končí, když odejdeš</i>

897
01:12:50,200 --> 01:12:54,288
♪♪ <i>Nemám žádný život
A dokonce i moje postel</i>

898
01:12:54,454 --> 01:12:57,332
♪♪ <i>Promění se v nástupiště</i>

899
01:12:57,499 --> 01:13:02,087
♪♪ <i>Když odejdete
Jsem nemocný</i>

900
01:13:02,088 --> 01:13:03,230
{Výstřel}

901
01:13:03,255 --> 01:13:07,467
♪♪ <i>Úplně nemocný</i>

902
01:13:07,676 --> 01:13:12,180
♪♪ <i>Jako když moje matka šla v noci ven</i>

903
01:13:12,347 --> 01:13:17,561
♪♪ <i>A nechal mě samotného
S mým zoufalstvím</i>

904
01:13:17,728 --> 01:13:21,231
♪♪ <i>Jsem nemocný</i>

905
01:13:21,648 --> 01:13:25,527
♪♪ <i>Úplně nemocný</i>

906
01:13:26,069 --> 01:13:29,781
♪♪ <i>Připravil jsi mě o všechny mé písně</i>

907
01:13:30,657 --> 01:13:34,578
♪♪ <i>Vyprázdnil jsi mě všech mých slov</i>

908
01:13:35,454 --> 01:13:38,540
♪♪ <i>Přesto jsem měl talent</i>

909
01:13:40,208 --> 01:13:42,294
♪♪ <i>Ale dotýkat se vaší kůže</i>

910
01:13:43,086 --> 01:13:45,255
♪♪ <i>Tato láska mě zabíjí</i>

911
01:13:45,422 --> 01:13:47,341
♪♪ <i>Pokud to bude pokračovat</i>

912
01:13:47,507 --> 01:13:50,928
♪♪ <i>Zemřu sám, sám se sebou</i>

913
01:13:51,720 --> 01:13:55,557
♪♪ <i>Poblíž mého rádia
Jako velký idiot</i>

914
01:13:56,475 --> 01:14:00,103
♪♪ <i>Poslouchám svůj vlastní hlas
To je zpěv</i>

915
01:14:00,270 --> 01:14:03,273
♪♪ <i>Jsem nemocný</i>

916
01:14:04,191 --> 01:14:07,861
♪♪ <i>Úplně nemocný</i>

917
01:14:08,528 --> 01:14:12,699
♪♪ <i>Jako když moje matka šla v noci ven</i>

918
01:14:12,866 --> 01:14:17,996
♪♪ <i>A nechal mě samotného
S mým zoufalstvím</i>

919
01:14:18,163 --> 01:14:21,959
♪♪ <i>Jsem nemocný</i>

920
01:14:22,125 --> 01:14:26,338
♪♪ <i>To je ono, jsem nemocný</i>

921
01:14:26,505 --> 01:14:30,509
♪♪ <i>Připravil jsi mě o všechny mé písně</i>

922
01:14:30,926 --> 01:14:34,805
♪♪ <i>Vyprázdnil jsi mě všech mých slov</i>

923
01:14:35,555 --> 01:14:39,393
♪♪ <i>A mé srdce je úplně</i>

924
01:14:39,559 --> 01:14:42,479
♪♪ <i>Nemocný</i>

925
01:14:42,646 --> 01:14:47,067
♪♪ <i>Obklopen ploty</i>

926
01:14:47,818 --> 01:14:49,152
♪♪ <i>Slyšíte?</i>

927
01:14:49,361 --> 01:14:54,783
♪♪ <i>Jsem nemocný!</i>

928
01:15:39,786 --> 01:15:41,121
Velkolepé!

929
01:15:41,621 --> 01:15:44,082
Nevidíš, že jsi byl
textařka.

930
01:15:44,249 --> 01:15:45,959
Nechtěl jsi mi věřit.

931
01:15:46,877 --> 01:15:49,963
Jsem na tebe hrdý. A Lucien.

932
01:15:50,464 --> 01:15:52,716
Je s námi, víš.

933
01:15:52,883 --> 01:15:54,509
S námi.

934
01:15:54,676 --> 01:15:57,179
DALIDA! DALIDA! DALIDA!

935
01:15:57,345 --> 01:16:00,182
Poslouchat. Poslouchat.

936
01:16:00,348 --> 01:16:05,103
DALIDA! DALIDA! DALIDA!

937
01:16:13,904 --> 01:16:16,448
Dělám to nejlepší
být šťastný.

938
01:16:16,656 --> 01:16:19,534
Ale smrt se toulá jako divoké zvíře

939
01:16:19,743 --> 01:16:20,994
kolem mě.

940
01:16:23,955 --> 01:16:26,875
Když jsem byl mladý,
Chtěl jsem, aby můj otec zemřel.

941
01:16:29,461 --> 01:16:30,462
Mmm

942
01:16:31,463 --> 01:16:33,173
Když se vrátil z tábora,

943
01:16:33,590 --> 01:16:35,634
byl tak zraněný.

944
01:16:41,807 --> 01:16:43,975
Morálně i fyzicky.

945
01:16:45,727 --> 01:16:48,480
Zasáhl mě a také mé bratry.

946
01:16:50,357 --> 01:16:54,861
Ale když udeřil mou matku,
tam jsem chtěl, aby zemřel.

947
01:16:56,530 --> 01:16:57,489
A je mrtvý.

948
01:17:00,242 --> 01:17:01,993
Cítil jsem...

949
01:17:03,870 --> 01:17:05,372
vinen.

950
01:17:07,332 --> 01:17:08,959
Vinen.

951
01:17:11,378 --> 01:17:13,588
Pokud jde o Luciena a Luigiho.

952
01:17:38,697 --> 01:17:40,699
♪♪ <i>S časem</i>

953
01:17:43,660 --> 01:17:46,913
♪♪ <i>Jak čas plyne, všechno jde</i>

954
01:17:47,080 --> 01:17:50,083
♪♪ <i>Ten druhý, kterého jsme uctívali</i>

955
01:17:50,250 --> 01:17:53,170
♪♪ <i>Koho jsme hledali v dešti</i>

956
01:17:53,336 --> 01:17:56,339
♪♪ <i>Ten druhý, kterého jsme poznali</i>

957
01:17:56,798 --> 01:17:59,843
♪♪ <i>Na první pohled</i>

958
01:18:00,010 --> 01:18:03,263
♪♪ <i>Mezi řádky, mezi slovy</i>

959
01:18:03,430 --> 01:18:08,643
♪♪ <i>A pod maskovanou přísahou</i>

960
01:18:08,810 --> 01:18:13,857
♪♪ <i>Kdo jí jde udělat noc</i>

961
01:18:15,650 --> 01:18:18,820
♪♪ <i>S časem</i>

962
01:18:22,407 --> 01:18:25,493
♪♪ <i>Všechno bledne</i>

963
01:18:29,998 --> 01:18:32,500
♪♪ <i>S časem</i>

964
01:18:35,045 --> 01:18:38,506
♪♪ <i>Jak čas plyne, všechno jde</i>

965
01:18:38,673 --> 01:18:42,260
♪♪ <i>Dokonce i ty nejlepší vzpomínky</i>

966
01:18:42,469 --> 01:18:45,263
♪♪ <i>Že máš jednu z těch úst</i>

967
01:18:45,430 --> 01:18:48,767
♪♪ <i>V galerii tápu</i>

968
01:18:48,934 --> 01:18:51,895
♪♪ <i>V paprscích smrti</i>

969
01:18:52,062 --> 01:18:53,688
♪♪ <i>Sobota večer</i>

970
01:18:53,855 --> 01:18:57,525
♪♪ <i>Když něha
Zmizí sám</i>

971
01:19:02,697 --> 01:19:05,742
ta prázdnota,
nutí vás přemýšlet o čem

972
01:19:05,909 --> 01:19:06,743
neděle.

973
01:19:06,952 --> 01:19:10,205
Vždycky jsem říkal
že zemřu v neděli.

974
01:19:10,413 --> 01:19:13,208
normálně,
my si nevybíráme, víš.

975
01:19:16,002 --> 01:19:17,087
proto,

976
01:19:17,254 --> 01:19:18,463
v neděli,

977
01:19:18,672 --> 01:19:20,882
Zvu všechny své přátele domů.

978
01:19:21,049 --> 01:19:22,509
Tím pádem je čas na párty.

979
01:19:23,510 --> 01:19:27,555
♪♪ <i>Přichází...</i>

980
01:19:27,764 --> 01:19:31,476
♪♪ <i>Milenec Gigi</i>

981
01:19:31,643 --> 01:19:37,107
♪♪ <i>Drtič lásky, sametových očí
Jako pohlazení</i>

982
01:19:37,315 --> 01:19:40,902
♪♪ <i>Milenec Gigi</i>

983
01:19:41,653 --> 01:19:44,030
♪♪ <i>Vždy vítěz
Někdy bez srdce</i>

984
01:19:44,239 --> 01:19:47,575
Tyto těstoviny jsou vynikající.
Děkuju.

985
01:19:48,660 --> 01:19:52,414
Změny, které jste provedli
ve vašem obývacím pokoji jsou krásné.

986
01:19:58,086 --> 01:19:59,629
nejsi otrávený,

987
01:19:59,838 --> 01:20:02,424
této písně?
Zastávka!

988
01:20:07,012 --> 01:20:09,180
Někdo je u dveří

989
01:20:11,516 --> 01:20:14,644
Dali, hrabě ze Saint Germain
právě dorazil.

990
01:20:17,105 --> 01:20:17,939
Ahoj.

991
01:20:18,106 --> 01:20:21,860
Dali, rád bych tě představil
Mému příteli Richardu Chanfrayovi.

992
01:20:22,110 --> 01:20:24,904
hrabě Saint Germain. Rád tě poznávám.
Okouzlený.

993
01:20:25,905 --> 01:20:28,283
Kdo je to?
Alchymista, který chodí v televizi.

994
01:20:28,450 --> 01:20:32,287
ten, kdo mění olovo ve zlato.
Tento jev uvidíte.

995
01:20:32,996 --> 01:20:34,080
Já to prostě miluju!

996
01:20:37,125 --> 01:20:39,878
Pak takhle,
jsi nesmrtelný?

997
01:20:40,045 --> 01:20:41,087
Trochu jako ty.

998
01:20:42,297 --> 01:20:44,007
Ne, ne jako já.

999
01:20:45,925 --> 01:20:50,680
Ale nejsem nesmrtelný.
Narodil jsem se před 17 000 lety.

1000
01:20:52,640 --> 01:20:55,769
Jsem v jiné vibraci
tohoto světa

1001
01:20:55,935 --> 01:20:58,438
Což mi umožňuje procházet věky.

1002
01:20:59,314 --> 01:21:02,567
Věřím mnoha věcem,
ale to už je trochu moc.

1003
01:21:04,027 --> 01:21:06,029
Je mi jedno, jestli
věříš mi.

1004
01:21:06,196 --> 01:21:07,197
Žádný?
Ne.

1005
01:21:07,530 --> 01:21:10,909
<i>Dalida a Alain Delon:
"Podmíněné propuštění, podmíněné propuštění"</i>

1006
01:21:11,076 --> 01:21:13,870
♪♪ <i>Dívám se na tebe
jako by to bylo poprvé</i>

1007
01:21:14,037 --> 01:21:20,043
♪♪ <i>Více slov
Vždy slova, stejná slova</i>

1008
01:21:20,210 --> 01:21:22,295
měníš se?
zlato do olova?

1009
01:21:25,382 --> 01:21:29,427
Víte, že "zlato" pochází z "našeho"
což znamená "světlo"?

1010
01:21:30,553 --> 01:21:33,264
Láska je duše

1011
01:21:33,473 --> 01:21:35,767
Což směřuje ke světlu.

1012
01:21:38,186 --> 01:21:40,563
mluvíš dobře,
Pan alchymista.

1013
01:21:40,730 --> 01:21:45,026
♪♪ <i>Ale čas snů je pryč,</i>

1014
01:21:45,193 --> 01:21:48,113
♪♪ <i>Vzpomínky také blednou</i>

1015
01:21:48,279 --> 01:21:51,533
♪♪ <i>Když je zapomeneme</i>

1016
01:21:52,283 --> 01:21:54,869
♪♪ <i>Jsi jako vítr
který láká housle</i>

1017
01:21:55,036 --> 01:21:56,830
♪♪ <i>A odnáší
vůně růží</i>

1018
01:21:56,996 --> 01:22:02,961
♪♪ <i>Toffee, sladkosti a čokolády</i>

1019
01:22:03,169 --> 01:22:05,547
♪♪ <i>Někdy vám nerozumím</i>

1020
01:22:05,713 --> 01:22:07,424
jak to říkáme?

1021
01:22:07,632 --> 01:22:08,967
Na zdraví.
Na zdraví.

1022
01:22:09,134 --> 01:22:11,010
♪♪ <i>Mohl byste je nabídnout jinému</i>

1023
01:22:11,177 --> 01:22:15,473
♪♪ <i>Kdo miluje vítr
a vůně růží</i>

1024
01:22:15,640 --> 01:22:18,852
♪♪ <i>Pro mě něžná slova
Pokryté sladkostí</i>

1025
01:22:19,018 --> 01:22:21,354
♪♪ <i>Drž se mi u úst</i>

1026
01:22:21,521 --> 01:22:24,482
♪♪ <i>Ale nikdy na mé srdce</i>

1027
01:22:24,941 --> 01:22:26,526
♪♪ <i>Opět slovo</i>

1028
01:22:26,734 --> 01:22:29,904
♪♪ <i>Slova, slova, slova</i>

1029
01:22:30,113 --> 01:22:33,074
♪♪ <i>Poslouchej mě...
Slova, slova, slova</i>

1030
01:22:33,741 --> 01:22:37,370
♪♪ <i>Prosím tě!
Slova, slova, slova</i>

1031
01:22:37,537 --> 01:22:41,958
♪♪ <i>Přísahám vám!
Slova, slova, slova</i>

1032
01:22:42,167 --> 01:22:47,672
♪♪ <i>Slova a další slova
Že seješ ve větru</i>

1033
01:22:49,048 --> 01:22:51,926
♪♪ <i>Jak jsi krásná!
Slova, slova, slova</i>

1034
01:22:52,135 --> 01:22:54,929
♪♪ <i>Jak jsi krásná!
Slova, slova, slova</i>

1035
01:22:55,263 --> 01:22:57,390
Je to šílené.

1036
01:22:57,599 --> 01:22:59,350
Nikdy jsem se tak necítil.

1037
01:23:03,855 --> 01:23:06,649
Vytváří mnoho životů
že jsi moje žena.

1038
01:23:06,858 --> 01:23:10,528
nejsi unavený
milovat se se mnou,

1039
01:23:11,237 --> 01:23:12,655
během všech těch životů?

1040
01:23:14,657 --> 01:23:16,284
Proč? Mám tento vzhled?

1041
01:23:16,451 --> 01:23:17,452
Ne.

1042
01:23:27,128 --> 01:23:28,671
♪♪ <i>Polib mě</i>

1043
01:23:29,756 --> 01:23:31,799
♪♪ <i>Polib mě víc</i>

1044
01:23:34,344 --> 01:23:38,848
♪♪ <i>Zpívám pro vás
Tato stará píseň</i>

1045
01:23:41,809 --> 01:23:43,603
♪♪ <i>Polib mě</i>

1046
01:23:44,479 --> 01:23:46,940
♪♪ <i>Polib mě víc</i>

1047
01:23:49,067 --> 01:23:53,821
♪♪ <i>Jako milostný příběh
Což by nikdy neskončilo</i>

1048
01:23:56,199 --> 01:24:00,745
♪♪ <i>Zpívalo se v ulicích
Pod neznámým nebem</i>

1049
01:24:00,954 --> 01:24:03,540
♪♪ <i>A po celé Francii</i>

1050
01:24:03,706 --> 01:24:06,751
♪♪ <i>Věřilo se
že se na to zapomnělo</i>

1051
01:24:06,960 --> 01:24:10,672
♪♪ <i>A pro lepší lásku
Začíná to znovu</i>

1052
01:24:12,590 --> 01:24:15,093
♪♪ <i>Polib mě</i>

1053
01:24:15,260 --> 01:24:16,970
♪♪ <i>Polib mě víc</i>

1054
01:24:20,098 --> 01:24:25,144
♪♪ <i>Pokud jste v jiné zemi
Znamená to „polib mě“</i>

1055
01:24:27,397 --> 01:24:30,024
♪♪ <i>Polib mě</i>

1056
01:24:30,233 --> 01:24:32,443
♪♪ <i>Polib mě víc</i>

1057
01:24:34,737 --> 01:24:39,867
♪♪ <i>Celý můj život
Chtěl jsem to s tebou zazpívat</i>

1058
01:25:07,729 --> 01:25:11,941
♪♪ <i>Nežádáme o lásku
Žádná věčná přísaha</i>

1059
01:25:12,108 --> 01:25:14,611
♪♪ <i>Žádné fantastické dekorace</i>

1060
01:25:15,111 --> 01:25:18,281
♪♪ <i>Být zamilovaný
Prostě potřebujeme</i>

1061
01:25:18,489 --> 01:25:22,160
♪♪ <i>Slova, která se rýmují s hudbou</i>

1062
01:25:24,203 --> 01:25:26,080
♪♪ <i>Polib mě</i>

1063
01:25:26,998 --> 01:25:28,666
♪♪ <i>Polib mě víc</i>

1064
01:25:31,711 --> 01:25:36,215
♪♪ <i>Pokud jste v jiné zemi
Znamená to „polib mě“</i>

1065
01:25:39,594 --> 01:25:41,262
♪♪ <i>Polib mě</i>

1066
01:25:41,471 --> 01:25:43,473
♪♪ <i>Polib mě víc</i>

1067
01:25:45,892 --> 01:25:50,313
♪♪ <i>Celý můj život
Chtěl jsem to s tebou zazpívat</i>

1068
01:25:53,483 --> 01:25:55,109
♪♪ <i>Polib mě</i>

1069
01:25:56,152 --> 01:25:57,904
♪♪ <i>Polib mě víc</i>

1070
01:26:17,173 --> 01:26:18,466
miluji tě.

1071
01:26:34,482 --> 01:26:37,860
<i>Dalida nás využila
pro její elektrizující lásku.</i>

1072
01:26:38,027 --> 01:26:40,446
<i>Ve skutečnosti to tak nebylo
překvapení.</i>

1073
01:26:40,613 --> 01:26:42,073
<i>Fáma nebo pravá láska?</i>

1074
01:26:45,827 --> 01:26:49,622
<i>Podroben kouzlu Dalidy,
zavolá ji do své kanceláře</i>

1075
01:26:49,789 --> 01:26:53,084
Znovu? Zastávka.
Víš, že to není pravda.

1076
01:26:54,919 --> 01:26:56,045
Lásko moje!

1077
01:26:56,254 --> 01:26:57,964
Moje láska. Přijít.

1078
01:26:58,256 --> 01:26:59,841
Moje láska.

1079
01:27:04,303 --> 01:27:05,722
Zastávka.

1080
01:27:06,431 --> 01:27:07,598
Zastávka.

1081
01:27:07,765 --> 01:27:10,893
Lidé vám věří
mít něco s Delonem.

1082
01:27:11,060 --> 01:27:12,186
jací lidé?

1083
01:27:12,353 --> 01:27:13,938
Co tím myslíš "jaké lidi"?

1084
01:27:14,522 --> 01:27:16,941
Všichni.
Vaši fanoušci, všichni.

1085
01:27:17,108 --> 01:27:20,987
Udělal jsi s ním krytí...
víš, jak se mají.

1086
01:27:21,154 --> 01:27:22,947
Ale přestaň, má lásko.

1087
01:27:23,114 --> 01:27:25,241
Víš, jak moc tě miluji.

1088
01:27:25,825 --> 01:27:27,118
Není žádná láska,

1089
01:27:27,326 --> 01:27:29,662
existuje pouze důkaz lásky.

1090
01:27:29,871 --> 01:27:32,248
co víc chceš?

1091
01:27:33,291 --> 01:27:36,502
Řekni mi, co chceš?
nevím...

1092
01:27:41,883 --> 01:27:44,343
Můžeme to udělat
společný záznam.

1093
01:27:46,262 --> 01:27:48,514
Ale miláčku,
nejsi zpěvák.

1094
01:27:48,890 --> 01:27:51,517
Možná je Delon zpěvák?

1095
01:27:56,189 --> 01:27:59,942
♪♪ <i>Svícen na rohu stolu</i>

1096
01:28:00,109 --> 01:28:01,235
♪♪ <i>Oheň na dřevo</i>

1097
01:28:01,444 --> 01:28:03,863
♪♪ <i>Dva stíny a vítr</i>

1098
01:28:04,071 --> 01:28:06,699
♪♪ <i>A od cigarety k cigaretě</i>

1099
01:28:06,908 --> 01:28:10,495
♪♪ <i>Oheň zhasne, poslední whisky</i>

1100
01:28:10,661 --> 01:28:13,372
♪♪ <i>A MILUJU
LÁSKA, LÁSKA</i>

1101
01:28:14,916 --> 01:28:16,167
Perfektní!

1102
01:28:16,334 --> 01:28:17,585
Je to na hovno.

1103
01:28:17,752 --> 01:28:19,253
Bruno!
Co?

1104
01:28:19,462 --> 01:28:21,506
Chtěl bych trochu víc.

1105
01:28:21,714 --> 01:28:23,049
Trochu silnější.

1106
01:28:33,100 --> 01:28:34,560
Je vše v pořádku?

1107
01:28:36,020 --> 01:28:37,980
Přestaň prosím.

1108
01:28:39,524 --> 01:28:41,859
Má lásko, co je?

1109
01:28:42,026 --> 01:28:43,236
Nic.

1110
01:28:43,402 --> 01:28:46,405
Nepotřebuji soucit.
Opravdu.

1111
01:28:47,698 --> 01:28:50,535
Ten rekord mě nezajímá.

1112
01:28:53,621 --> 01:28:56,874
Richarde, přestaň jednat
jako dítě.

1113
01:28:57,041 --> 01:28:58,292
Zastávka.

1114
01:29:08,886 --> 01:29:09,929
Přibrala jsem.

1115
01:29:10,638 --> 01:29:13,349
A nedostala jsem menstruaci.

1116
01:29:13,558 --> 01:29:15,351
Možná jsem těhotná.

1117
01:29:15,518 --> 01:29:18,354
Měli bychom udělat další testy.

1118
01:29:19,355 --> 01:29:20,606
ale...

1119
01:29:23,568 --> 01:29:24,569
Ale?

1120
01:29:25,486 --> 01:29:28,489
Ale už nemůžete
mít děti.

1121
01:29:30,199 --> 01:29:31,242
Co?

1122
01:29:31,868 --> 01:29:35,872
Vaše trubky byly poškozeny
během vašeho potratu.

1123
01:29:45,673 --> 01:29:46,591
jsi si jistý?

1124
01:29:48,050 --> 01:29:49,010
pomůžeš mi?

1125
01:29:55,224 --> 01:29:56,642
OK?

1126
01:29:57,351 --> 01:29:58,269
Ano.

1127
01:29:59,520 --> 01:30:00,688
Jistě?

1128
01:30:02,481 --> 01:30:03,482
Ano.

1129
01:30:04,358 --> 01:30:06,819
Tavares:
„Nebi musí chybět anděl“

1130
01:30:31,719 --> 01:30:32,845
Víš co?

1131
01:30:33,262 --> 01:30:35,389
Co?
Měli bychom jít na diskotéku.

1132
01:30:36,849 --> 01:30:37,683
Co?

1133
01:30:38,601 --> 01:30:41,520
Měli bychom nahrávat disco písně,
a půjdeš tančit.

1134
01:30:42,521 --> 01:30:43,898
V mém věku?

1135
01:30:45,983 --> 01:30:49,820
Je to budoucnost, drahoušku.
A vy, vy jste budoucnost.

1136
01:30:53,032 --> 01:30:54,158
co ti řekl?

1137
01:30:56,369 --> 01:30:59,497
Řekl, že já jsem budoucnost.

1138
01:31:17,264 --> 01:31:19,100
Jaká povodeň!

1139
01:31:26,524 --> 01:31:28,025
Mohl to Martine nechat otevřené?

1140
01:31:29,193 --> 01:31:31,696
Ne. Vzala si víkend volno.

1141
01:31:34,323 --> 01:31:37,910
Nehýbej se.
Jestli je to zloděj, dostanu ho.

1142
01:31:38,077 --> 01:31:41,747
co to je? Richarde!
Polož tu zbraň.

1143
01:31:41,956 --> 01:31:42,790
Richarde!

1144
01:31:42,957 --> 01:31:44,625
Richarde, pojď sem!

1145
01:31:52,466 --> 01:31:53,384
{Výstřel}

1146
01:31:53,551 --> 01:31:56,470
Richarde!

1147
01:32:04,937 --> 01:32:06,689
Neboj se, Iolanda.

1148
01:32:06,856 --> 01:32:08,649
Podej mi ruku.

1149
01:32:08,816 --> 01:32:10,776
nemějte strach.

1150
01:32:11,485 --> 01:32:12,987
Iolanda!

1151
01:32:27,668 --> 01:32:30,212
Nemůžeš mě tu jen tak nechat.

1152
01:32:31,464 --> 01:32:33,674
Pokutu musíte zaplatit.

1153
01:32:35,092 --> 01:32:39,221
Já ti to vrátím, přísahám,
ale nenechávej mě tady.

1154
01:32:41,557 --> 01:32:43,184
miluji tě.

1155
01:32:43,350 --> 01:32:44,560
Čas vypršel.

1156
01:32:46,395 --> 01:32:47,688
Podej mi ruku.

1157
01:32:50,775 --> 01:32:52,777
Neopouštěj mě, dobře?

1158
01:32:53,069 --> 01:32:54,028
miluji tě.

1159
01:33:03,913 --> 01:33:07,291
<i>Soud s Richardem Chanfrayem,
alias hrabě ze Saint Germain,</i>

1160
01:33:07,458 --> 01:33:08,542
<i>dnes končí.</i>

1161
01:33:08,709 --> 01:33:12,338
<i>Jednoroční podmíněný trest,
118 000 F škody a úroky,</i>

1162
01:33:12,505 --> 01:33:15,341
<i>že jeho společnice Dalida,
zaplatil oběti,</i>

1163
01:33:15,508 --> 01:33:18,010
<i>konečně z nemocnice:
přítel</i>

1164
01:33:18,219 --> 01:33:20,179
<i>Dalidiny služebné.</i>

1165
01:33:20,387 --> 01:33:25,518
<i>Rina Ketty: „J’attendrai“</i>

1166
01:33:25,684 --> 01:33:29,605
♪♪ <i>Den a noc</i>

1167
01:33:38,322 --> 01:33:42,243
<i>Dalida: "J’attendrai"</i>

1168
01:34:10,312 --> 01:34:11,939
<i>To je diamantový rekord.</i>

1169
01:34:12,106 --> 01:34:13,858
<i>Kdo by si to pomyslel? Dalida</i>

1170
01:34:14,066 --> 01:34:18,362
<i>podařilo se svést Američana
publikum…</i>

1171
01:34:18,571 --> 01:34:22,199
<i>Neváhala nás okouzlit
v hlavním městě showbyznysu…</i>

1172
01:34:22,366 --> 01:34:26,287
<i>…na koncertě
v Carnegie Hall.</i>

1173
01:34:29,456 --> 01:34:33,419
<i>„Gigi L’amoroso“ úspěšnější
v Evropě</i>

1174
01:34:33,627 --> 01:34:36,130
<i>než Sinatrův „Strangers in the Night“.</i>

1175
01:34:44,305 --> 01:34:47,266
<i>Ve 46 letech Dalida nikdy nepřestane
aby nás překvapil.</i>

1176
01:34:47,433 --> 01:34:50,519
<i>Dalida slaví 25 let písní</i>

1177
01:34:50,728 --> 01:34:52,188
<i>s show v americkém stylu.</i>

1178
01:34:52,354 --> 01:34:57,026
<i>Riziko pro hvězdu, která má
prodalo 67 milionů desek.</i>

1179
01:34:57,193 --> 01:35:00,863
<i>Výhradně pro „Soir 3“,
tato show se vysílá v Paříži.</i>

1180
01:35:01,071 --> 01:35:02,489
<i>Tady je Dalida!</i>

1181
01:35:02,698 --> 01:35:06,202
<i>Dalida: "Gigi v Paradiscu"</i>

1182
01:35:06,410 --> 01:35:10,748
♪♪ <i>Gigi, udělej si koutek v ráji</i>

1183
01:35:12,541 --> 01:35:17,213
♪♪ <i>Malé místo
který vypadá jako Itálie</i>

1184
01:35:21,258 --> 01:35:22,134
Dobrý den.

1185
01:35:22,301 --> 01:35:24,511
Zdravím a gratuluji, Dalido.

1186
01:35:24,678 --> 01:35:26,847
Jsem celý pokrytý potem.

1187
01:35:27,014 --> 01:35:30,809
Byl poskytnut ručník.
Děkuji, Jacqueline.

1188
01:35:32,811 --> 01:35:35,272
<i>Dalida,
Mohl jsem se zúčastnit těchto zkoušek</i>

1189
01:35:35,481 --> 01:35:38,192
<i>které slibují
výjimečné představení.</i>

1190
01:35:42,488 --> 01:35:46,784
<i>Trénovali jste 10 týdnů
s Lesterem Wilsonem... přítomným zde.</i>

1191
01:35:46,992 --> 01:35:48,494
Lestere, pojď.

1192
01:35:48,661 --> 01:35:49,620
Velmi dobře...

1193
01:35:56,752 --> 01:35:58,629
<i>Dobrý den, Lester Wilson,</i>

1194
01:35:59,296 --> 01:36:01,131
<i>slavný choreograf</i>

1195
01:36:01,340 --> 01:36:02,508
<i>„Horečka sobotní noci“.</i>

1196
01:36:10,349 --> 01:36:11,934
<i>Pořad, jehož plakát</i>

1197
01:36:12,142 --> 01:36:14,436
<i>už udělal hodně hluku.</i>

1198
01:36:14,645 --> 01:36:17,856
<i>Víte, pocházím z A
katolická rodina.</i>

1199
01:36:18,065 --> 01:36:20,150
<i>Bylo těžké prohrát...</i>

1200
01:36:21,110 --> 01:36:24,238
<i>Jak se řekne francouzsky?
"stydlivost"</i>

1201
01:36:24,405 --> 01:36:27,283
<i>Říkáme skromnost,
ale "stydlivost" je velmi hezká.</i>

1202
01:36:38,127 --> 01:36:39,962
<i>Když vidím, jak mladě vypadáš,</i>

1203
01:36:40,170 --> 01:36:43,799
<i>Nemůžu uvěřit, že už jsi
slaví 20 let hudby.</i>

1204
01:36:44,008 --> 01:36:46,343
<i>Už je to čtvrt
století.</i>

1205
01:36:46,552 --> 01:36:48,178
<i>Vůbec na to nevypadáš... vůbec.</i>

1206
01:36:48,929 --> 01:36:50,973
<i>Pak smíchejte jednu show</i>

1207
01:36:51,974 --> 01:36:53,684
<i>„Bambino“, „Je suis Malade“...</i>

1208
01:36:53,892 --> 01:36:55,436
<i>a všechny vaše diskotékové hity</i>

1209
01:36:55,644 --> 01:36:57,563
<i>je to velká výzva.</i>

1210
01:36:57,771 --> 01:37:02,693
<i>Jste jediný umělec, kterého můžete použít
Tolik vokálů.</i>

1211
01:37:02,901 --> 01:37:06,031
♪♪ <i>V tomto obrovském světě</i>

1212
01:37:06,100 --> 01:37:08,700
♪♪ <i>S mnoha zeměmi</i>

1213
01:37:09,000 --> 01:37:13,999
♪♪ <i>Chodil jsem na turné a na turné a na turné</i>

1214
01:37:15,200 --> 01:37:21,399
♪♪ <i>A když moje první láska
zavolal mi</i>

1215
01:37:21,600 --> 01:37:24,699
♪♪ <i>Všechno jsem nechal a přišel
A přišel</i>

1216
01:37:26,000 --> 01:37:29,000
♪♪ <i>A v jeho klíně jsem ležel
A zpíval</i>

1217
01:37:29,000 --> 01:37:33,299
♪♪ <i>Salma ya salama
Šli jsme a vrátili jsme se bezpečně</i>

1218
01:37:33,349 --> 01:37:34,725
Aha, poznáváš „mámu“?

1219
01:37:36,977 --> 01:37:39,146
Moje malé dítě, jsi smutný?

1220
01:37:39,313 --> 01:37:40,898
Taky je mi smutno.

1221
01:38:08,092 --> 01:38:09,510
pil jsi?

1222
01:38:13,222 --> 01:38:16,725
Položte otázku.
Proč piju?

1223
01:38:17,643 --> 01:38:19,144
Je to moje chyba.

1224
01:38:20,979 --> 01:38:22,648
Ach! ano lásko moje..

1225
01:38:24,942 --> 01:38:26,485
Moje hvězda!

1226
01:38:29,405 --> 01:38:31,198
Voníš Shalimarem.

1227
01:38:31,698 --> 01:38:34,034
Žárlíš, miláčku?

1228
01:38:35,119 --> 01:38:37,913
Jinde bych nehledal,
jestli jsi mě neodmítl.

1229
01:38:42,000 --> 01:38:43,460
Hnusíš se mi.

1230
01:38:47,464 --> 01:38:50,759
Jak chceš, abychom zůstali spolu
když už se nebudeme milovat?

1231
01:38:52,136 --> 01:38:56,140
Jak se můžeme milovat
jestli se chováš jako dítě?

1232
01:39:00,185 --> 01:39:04,314
Přísahám ti, jednoho dne jsi to ty
přijde a bude mě prosit. slyšíš?

1233
01:39:04,481 --> 01:39:07,025
JSTE TO VY!
Nech mě! Nech mě!

1234
01:39:35,387 --> 01:39:36,221
S těmito dvěma...

1235
01:39:36,430 --> 01:39:39,016
Jak se řekne italsky „lyžovat“?

1236
01:39:39,766 --> 01:39:42,019
V italštině je to „scii“.

1237
01:39:47,107 --> 01:39:48,150
Díky.

1238
01:39:52,070 --> 01:39:53,906
Musíš s ní mluvit.

1239
01:39:55,157 --> 01:39:56,533
Řekneš jí to?
Co?

1240
01:39:56,700 --> 01:39:58,327
Že musí přestat
nutila se zvracet.

1241
01:40:00,329 --> 01:40:02,206
Nevím, co říct.

1242
01:40:02,372 --> 01:40:05,751
Bojí se ztloustnout...
Nechte ji na pokoji.

1243
01:40:08,754 --> 01:40:10,005
Vždy stejné.

1244
01:40:31,485 --> 01:40:32,319
Na zdraví!

1245
01:40:33,654 --> 01:40:34,696
Pro váš úspěch!

1246
01:40:36,240 --> 01:40:38,033
Můj bratr Bruno, všichni!

1247
01:40:38,575 --> 01:40:40,827
K vašemu úspěchu na
"Palais des Sports".

1248
01:40:41,036 --> 01:40:42,621
Šťastný nový rok!

1249
01:40:43,539 --> 01:40:44,831
Tvůj hlas je hlasitý, eh.

1250
01:40:45,582 --> 01:40:46,959
Tak?

1251
01:40:49,878 --> 01:40:51,797
A to je trapné...
Nedotýkejte se!

1252
01:40:55,300 --> 01:40:57,261
Tyto stárnoucí hvězdy,

1253
01:40:57,469 --> 01:40:58,971
nemůžeme jim nic říct.

1254
01:41:00,639 --> 01:41:01,932
Vymazat.

1255
01:41:02,099 --> 01:41:04,560
Restaurace, můj život, všechno.
Vymazat.

1256
01:41:07,271 --> 01:41:08,188
Promiňte?

1257
01:41:08,397 --> 01:41:10,732
můžete opakovat?
Ne všichni tě slyšeli.

1258
01:41:10,941 --> 01:41:12,276
VYPADNĚTE!

1259
01:41:18,782 --> 01:41:21,326
Bruno, nesmíš zasahovat.

1260
01:41:21,868 --> 01:41:22,703
Šťastný nový rok.

1261
01:41:23,579 --> 01:41:24,413
Richarde!

1262
01:41:24,621 --> 01:41:25,872
To je v pořádku.
Richarde.

1263
01:41:29,126 --> 01:41:32,170
Do "Palais Des Sports".
Do "Palais Des Sports".

1264
01:42:01,074 --> 01:42:03,535
je konec!
Rozumíte? je konec.

1265
01:42:03,702 --> 01:42:05,662
Uklidni se.
Vypadni!

1266
01:42:05,871 --> 01:42:08,790
Po tom všem co
udělal jsem pro tebe?

1267
01:42:10,709 --> 01:42:11,668
Vypadni!

1268
01:42:11,835 --> 01:42:14,129
Ne, takhle to nesmí skončit.

1269
01:42:14,338 --> 01:42:15,505
už tě nemiluji.

1270
01:42:15,672 --> 01:42:17,841
Ale uklidni se. Uklidni se!

1271
01:42:18,216 --> 01:42:19,676
Znovu! Uklidni se, zase?

1272
01:42:20,177 --> 01:42:23,513
Přestaň, řekl jsem, kurva!
Zastávka!

1273
01:42:29,686 --> 01:42:31,104
To mi nemůžete říct.

1274
01:42:31,313 --> 01:42:33,565
Přísahám, přestanu se svými kecy.

1275
01:42:41,490 --> 01:42:42,574
STOP, SAKRA!

1276
01:42:42,783 --> 01:42:44,785
ZASTÁVKA. NEVIDÍŠ TO JSEM JÁ?

1277
01:42:49,039 --> 01:42:50,248
Myslíš, že jdeš

1278
01:42:50,457 --> 01:42:52,709
najít nějakou, ve tvém věku?
Opravdu?

1279
01:43:21,655 --> 01:43:25,534
<i>Dalida: "Laissez Moi Dancer"</i>

1280
01:43:53,895 --> 01:43:56,356
♪♪ <i>Žiji pro lásku a tanec</i>

1281
01:43:56,565 --> 01:44:00,360
♪♪ <i>Žiji, jako bych byl na dovolené</i>

1282
01:44:00,569 --> 01:44:04,072
♪♪ <i>Žiji, jako bych byl věčný</i>

1283
01:44:04,239 --> 01:44:06,950
♪♪ <i>Jako by zprávy
Byly bez problémů</i>

1284
01:44:08,034 --> 01:44:10,704
♪♪ <i>Žiji pro lásku a smích</i>

1285
01:44:10,912 --> 01:44:14,040
♪♪ <i>Žiju jakoby
Není co říct</i>

1286
01:44:14,791 --> 01:44:18,211
♪♪ <i>Mám všechen čas
abych napsal své paměti</i>

1287
01:44:18,420 --> 01:44:20,922
♪♪ <i>Napsat svůj příběh modrým inkoustem</i>

1288
01:44:21,590 --> 01:44:25,802
♪♪ <i>Nechte mě tančit</i>

1289
01:44:25,969 --> 01:44:27,400
♪♪ <i>Nechte mě</i>

1290
01:44:30,056 --> 01:44:34,478
♪♪ <i>Nech mě tančit, zpívat
Volně</i>

1291
01:44:34,686 --> 01:44:35,979
♪♪ <i>Celé léto</i>

1292
01:44:36,188 --> 01:44:38,774
♪♪ <i>Nechte mě tančit</i>

1293
01:44:40,609 --> 01:44:42,402
♪♪ <i>Nechte mě</i>

1294
01:44:44,446 --> 01:44:47,407
♪♪ <i>Dosáhněte konce snu</i>

1295
01:44:58,293 --> 01:45:01,463
♪♪ <i>Viděl jsem lásku a riskoval jsem</i>

1296
01:45:01,630 --> 01:45:05,592
♪♪ <i>Když to není v pořádku
Obracím záznam</i>

1297
01:45:05,801 --> 01:45:08,470
♪♪ <i>Jdu, jdu
Učím se žít</i>

1298
01:45:08,637 --> 01:45:11,848
♪♪ <i>Jako bych byl volný
A v rovnováze</i>

1299
01:45:12,682 --> 01:45:15,268
♪♪ <i>Žiji pro lásku a smích</i>

1300
01:45:15,477 --> 01:45:19,439
♪♪ <i>Žiju jakoby
Není co říct</i>

1301
01:45:19,648 --> 01:45:22,776
♪♪ <i>Mám všechen čas
abych napsal své paměti</i>

1302
01:45:22,984 --> 01:45:25,862
♪♪ <i>Napsat svůj příběh modrým inkoustem</i>

1303
01:45:26,029 --> 01:45:29,074
♪♪ <i>Nechte mě tančit</i>

1304
01:45:30,450 --> 01:45:32,202
♪♪ <i>Nechte mě</i>

1305
01:45:34,579 --> 01:45:39,000
♪♪ <i>Nech mě tančit, zpívat
Volně</i>

1306
01:45:39,209 --> 01:45:40,627
♪♪ <i>Celé léto</i>

1307
01:45:40,836 --> 01:45:44,548
♪♪ <i>Nechte mě tančit</i>

1308
01:45:45,173 --> 01:45:46,883
♪♪ <i>Nechte mě</i>

1309
01:45:48,885 --> 01:45:52,138
♪♪ <i>Dosáhněte konce snu</i>

1310
01:46:34,000 --> 01:46:38,400
O DVA ROKY POZDĚJI

1311
01:47:36,117 --> 01:47:38,286
co chceš jíst
dnes večer?

1312
01:47:38,453 --> 01:47:40,497
Nějakou polévku?

1313
01:47:40,664 --> 01:47:41,831
Omeleta?

1314
01:47:41,998 --> 01:47:43,667
Ne, dal bych si těstoviny.

1315
01:47:43,833 --> 01:47:45,710
Těstoviny?
Těstoviny. Ano.

1316
01:47:45,877 --> 01:47:48,380
Jako včera?
Ano. Ano.

1317
01:48:16,408 --> 01:48:19,119
co to dělá? směje se?

1318
01:48:19,285 --> 01:48:20,537
Možná ne
tak špatné.

1319
01:48:23,873 --> 01:48:25,125
uvidíme.

1320
01:48:27,335 --> 01:48:28,336
OK.

1321
01:48:30,422 --> 01:48:32,090
mohu?
Ano.

1322
01:48:34,259 --> 01:48:35,802
Ahoj.

1323
01:48:43,226 --> 01:48:44,436
Podívejte.

1324
01:48:48,690 --> 01:48:50,150
jak to jde?

1325
01:48:51,735 --> 01:48:52,861
Dobře.

1326
01:48:56,031 --> 01:48:58,783
Sleduje De Funèse.
Jinak spí celý den.

1327
01:48:58,992 --> 01:49:02,162
A v noci nic.
Vůbec se jí nedaří.

1328
01:49:02,328 --> 01:49:03,580
je velmi unavená.

1329
01:49:04,039 --> 01:49:06,041
To je normální, jí jen těstoviny.

1330
01:49:06,249 --> 01:49:08,334
A co je horší, dělá
sama pak zvracela.

1331
01:49:08,501 --> 01:49:10,837
Musel jsem se přizpůsobit
všechny její šaty.

1332
01:49:11,004 --> 01:49:13,465
A pak také její oči.
světla,

1333
01:49:13,673 --> 01:49:16,134
strašně jí ublížili.

1334
01:49:16,301 --> 01:49:20,055
Chápu, rozumím.
Už nemůže vydržet.

1335
01:49:20,221 --> 01:49:21,556
Jsi pořád s ní?

1336
01:49:21,723 --> 01:49:24,768
Samozřejmě.
Potřebuje mě celý den.

1337
01:49:24,934 --> 01:49:27,479
Musíme najít
byt jinde

1338
01:49:28,521 --> 01:49:30,815
nemůžete
zůstaň tady celou dobu.

1339
01:49:32,233 --> 01:49:33,443
Tak?

1340
01:49:35,653 --> 01:49:38,198
Nechcete roztáhnout závěsy?
Venku je krásné počasí.

1341
01:49:39,824 --> 01:49:42,202
Ne... Ne, Bruno, děkuji.

1342
01:49:42,410 --> 01:49:44,496
Bolí mě oči.

1343
01:49:46,581 --> 01:49:50,794
jo...
Mám pro vás dobrou zprávu

1344
01:49:51,711 --> 01:49:54,130
Youssef Chahine vám nabízí
roli v jeho novém filmu.

1345
01:49:54,297 --> 01:49:55,632
To je dobře.

1346
01:49:56,257 --> 01:49:57,133
Ano.

1347
01:50:03,264 --> 01:50:05,183
Musíte se dostat zpět do formy.

1348
01:50:06,976 --> 01:50:07,852
Rozumíte?

1349
01:50:09,395 --> 01:50:10,480
OK s tím?

1350
01:50:10,647 --> 01:50:12,148
OK.
Dobrý.

1351
01:50:13,274 --> 01:50:14,526
Díky.

1352
01:50:22,320 --> 01:50:27,154
KÁHIRA. NA SET "ŠESTÝ DEN" 1986

1353
01:50:27,800 --> 01:50:29,800
Líbí se mi spousta věcí.

1354
01:50:30,608 --> 01:50:34,608
Nemůžu ti je popsat...

1355
01:50:38,133 --> 01:50:40,969
Je někdo ve tvém životě?
Ano.

1356
01:50:41,136 --> 01:50:43,304
jak se jmenuje?
Michel.

1357
01:50:43,513 --> 01:50:45,265
Jak starý je Michel?

1358
01:50:45,431 --> 01:50:46,641
50.

1359
01:50:46,808 --> 01:50:48,852
Oh! Je to tvůj manžel?

1360
01:50:49,894 --> 01:50:51,563
Ne.

1361
01:50:52,021 --> 01:50:54,232
Musím si jít udělat make-up...
nebo mě zabijí!

1362
01:50:54,899 --> 01:50:57,068
Je pravda, že máš
už jednou zemřel?

1363
01:51:03,324 --> 01:51:05,160
Ne přesně.

1364
01:51:05,952 --> 01:51:08,413
Je smrt děsivá?

1365
01:51:09,664 --> 01:51:12,167
Ne. Je to jako sen.

1366
01:51:18,965 --> 01:51:22,844
Pojď, Hassane. Máme zpoždění.
Teď si musíš udělat make-up.

1367
01:51:23,970 --> 01:51:25,680
Teď, Hassane!

1368
01:51:47,869 --> 01:51:51,164
<i>Egyptská hvězda Dalida byla přivítána...</i>

1369
01:51:51,372 --> 01:51:54,918
<i>uvítacím průvodem
vyhrazeno hlavám států</i>

1370
01:51:55,919 --> 01:52:01,549
<i>po úspěchu filmu „Šestý den“, 
režie Youssef Chahine.</i>

1371
01:52:06,262 --> 01:52:09,307
co ti dalo nápad,
že nás sem přivede?

1372
01:52:11,476 --> 01:52:14,103
Chtěl jsem řídit
před naším domem.

1373
01:52:14,562 --> 01:52:19,108
Mohl se vyhnout tomu, aby nás poslal
každopádně kabriolet.

1374
01:52:27,075 --> 01:52:29,077
Přestaňte gestikulovat!

1375
01:52:30,161 --> 01:52:31,663
Uklidni se.

1376
01:52:32,830 --> 01:52:34,290
Bránit se trochu.

1377
01:52:35,124 --> 01:52:37,794
To je úžasné.
Jsou tu pro nás.

1378
01:52:39,295 --> 01:52:40,463
Díky.

1379
01:52:53,393 --> 01:52:54,560
Šťastný?
Ano.

1380
01:52:54,727 --> 01:52:56,437
Líbí se ti hudba?
Ano.

1381
01:52:56,604 --> 01:52:58,106
Ale varuji tě,

1382
01:52:58,273 --> 01:53:00,984
nechci slyšet šepot.

1383
01:53:01,150 --> 01:53:03,778
Úplné ticho během zkoušky.
OK?

1384
01:53:03,945 --> 01:53:05,989
Perfektní. jdeme

1385
01:54:19,437 --> 01:54:21,814
Budete jíst v domě.

1386
01:54:45,338 --> 01:54:47,465
co to děláš
tady úplně sám?

1387
01:54:47,632 --> 01:54:51,135
Ještě jsi mi mohl zavolat.

1388
01:54:51,344 --> 01:54:54,138
Je to v pořádku?
Jedli bychom spolu.

1389
01:54:54,347 --> 01:54:57,517
Jíš sám?
Jsi blázen.

1390
01:55:00,269 --> 01:55:02,522
Tak?
Všechno je v pořádku.

1391
01:55:03,189 --> 01:55:08,861
Mluvil jsem s producenty
z komediálního muzikálu Kleopatra.

1392
01:55:09,862 --> 01:55:11,072
to je skvělé.

1393
01:55:11,280 --> 01:55:13,658
bude hotovo. Ujistili mě.

1394
01:55:13,825 --> 01:55:16,452
jsem šťastná.
Dobrý.

1395
01:55:23,042 --> 01:55:25,294
Chceš cigaretu?
Ano.

1396
01:55:27,004 --> 01:55:30,758
nemůžu skončit,
ale je mi to jedno.

1397
01:55:31,926 --> 01:55:34,178
Něco pro tebe mám.

1398
01:55:34,846 --> 01:55:35,930
Ó?

1399
01:55:36,514 --> 01:55:37,598
Co je to?

1400
01:55:38,599 --> 01:55:40,643
pletl jsem to.

1401
01:55:41,436 --> 01:55:43,312
Udělal jsi to?
Ano

1402
01:55:44,689 --> 01:55:46,441
To je úžasné!

1403
01:55:46,732 --> 01:55:48,109
je to skvělé.

1404
01:55:48,526 --> 01:55:50,695
Je to moc krásné. Bravo!

1405
01:55:51,988 --> 01:55:53,197
Budeš na mě myslet.

1406
01:55:53,948 --> 01:55:56,325
Vždy na tebe myslím.

1407
01:56:00,121 --> 01:56:02,999
Tak co, budeme zítra spolu jíst?

1408
01:56:04,083 --> 01:56:06,794
Zítra jdu do divadla
s Michelem.

1409
01:56:06,961 --> 01:56:09,213
Ach ano, zapomněl jsem.

1410
01:56:10,631 --> 01:56:13,676
Tím lépe.
Udělejme to v neděli.

1411
01:56:14,093 --> 01:56:15,428
S radostí.

1412
01:56:15,595 --> 01:56:17,138
Jako obvykle.
Ano.

1413
01:56:19,223 --> 01:56:22,185
Můžeme si tu dát sklenku vína?

1414
01:56:22,351 --> 01:56:24,312
Číšník!
Ano, jsem tvůj.

1415
01:56:24,479 --> 01:56:25,688
On přichází.

1416
01:56:27,315 --> 01:56:28,399
Zde.

1417
01:56:30,902 --> 01:56:32,945
Musím skončit.
Ano, řekl jsi mi.

1418
01:56:33,112 --> 01:56:35,114
Musím skončit.
já vím.

1419
01:56:36,532 --> 01:56:37,700
Já taky.

1420
01:56:45,041 --> 01:56:46,667
Je vše v pořádku?

1421
01:57:07,271 --> 01:57:08,147
Michel přijde

1422
01:57:08,356 --> 01:57:09,941
Vyzvednout tě?
Ano.

1423
01:57:10,149 --> 01:57:11,317
Mám s tebou počkat?

1424
01:57:11,526 --> 01:57:13,778
Ne, ale jsi velmi laskavá, Jacqueline.

1425
01:57:13,945 --> 01:57:14,862
Jasně že nechceš

1426
01:57:15,071 --> 01:57:16,739
abych tu dnes večer zůstal?

1427
01:57:16,948 --> 01:57:19,033
Ne, dnes v noci bude spát tady.

1428
01:57:19,242 --> 01:57:21,494
OK. Dobrou noc.

1429
01:57:22,203 --> 01:57:23,079
Dobrou noc.

1430
01:57:23,704 --> 01:57:25,915
Jacqueline, prosím, nebuď mě

1431
01:57:26,123 --> 01:57:28,292
zítra ráno. Dobře.

1432
01:57:39,011 --> 01:57:41,764
♪♪ <i>Abych nežil sám</i>

1433
01:57:41,931 --> 01:57:44,684
♪♪ <i>Žijeme se psem</i>

1434
01:57:44,850 --> 01:57:47,436
♪♪ <i>Žijeme s růžemi</i>

1435
01:57:47,603 --> 01:57:50,273
♪♪ <i>Nebo s křížkem</i>

1436
01:57:50,690 --> 01:57:53,276
♪♪ <i>Abych nežil sám</i>

1437
01:57:53,484 --> 01:57:56,279
♪♪ <i>Natočili jsme filmy</i>

1438
01:57:56,445 --> 01:57:59,073
♪♪ <i>Máme rádi vzpomínku</i>

1439
01:57:59,240 --> 01:58:02,201
♪♪ <i>Stín, cokoliv</i>

1440
01:58:02,368 --> 01:58:05,121
♪♪ <i>Abych nežil sám</i>

1441
01:58:05,288 --> 01:58:07,957
♪♪ <i>Žijeme pro jaro</i>

1442
01:58:08,124 --> 01:58:10,835
♪♪ <i>A když jaro zemře</i>

1443
01:58:11,002 --> 01:58:13,754
♪♪ <i>Na příští jaro</i>

1444
01:58:13,921 --> 01:58:16,966
♪♪ <i>Abych nežil sám</i>

1445
01:58:17,174 --> 01:58:19,385
♪♪ <i>Miluji tě a čekám na tebe</i>

1446
01:58:19,594 --> 01:58:22,388
♪♪ <i>Mít iluzi</i>

1447
01:58:22,555 --> 01:58:26,017
♪♪ <i>Nebydlím sám</i>

1448
01:58:28,978 --> 01:58:32,023
♪♪ <i>Nebydlím sám</i>

1449
01:58:35,318 --> 01:58:38,237
♪♪ <i>Abych nežil sám</i>

1450
01:58:38,404 --> 01:58:40,865
♪♪ <i>Dívky milují dívky</i>

1451
01:58:41,073 --> 01:58:43,909
♪♪ <i>A vidíme kluky</i>

1452
01:58:44,076 --> 01:58:46,621
♪♪ <i>Svatba s chlapci</i>

1453
01:58:47,163 --> 01:58:49,790
♪♪ <i>Abych nežil sám</i>

1454
01:58:49,957 --> 01:58:52,543
♪♪ <i>Ostatní dělají děti</i>

1455
01:58:52,710 --> 01:58:55,087
♪♪ <i>Děti, které jsou samy</i>

1456
01:58:55,504 --> 01:58:58,132
♪♪ <i>Jako všechny děti</i>

1457
01:58:58,299 --> 01:59:01,052
♪♪ <i>Abych nežil sám</i>

1458
01:59:01,218 --> 01:59:03,804
♪♪ <i>Vyrábíme katedrály</i>

1459
01:59:04,013 --> 01:59:06,599
♪♪ <i>Kde jsou všichni ti, kteří jsou sami</i>

1460
01:59:06,766 --> 01:59:09,393
♪♪ <i>Připoutejte se ke hvězdě</i>

1461
01:59:09,560 --> 01:59:12,146
♪♪ <i>Abych nežil sám</i>

1462
01:59:12,313 --> 01:59:14,774
♪♪ <i>Miluji tě a čekám na tebe</i>

1463
01:59:15,066 --> 01:59:17,652
♪♪ <i>Mít iluzi</i>

1464
01:59:17,818 --> 01:59:21,447
♪♪ <i>Nebydlím sám</i>

1465
01:59:23,616 --> 01:59:26,410
♪♪ <i>Abych nežil sám</i>

1466
01:59:26,577 --> 01:59:28,621
♪♪ <i>Spřátelíme se</i>

1467
01:59:29,121 --> 01:59:31,707
♪♪ <i>A my je spojíme</i>

1468
01:59:31,874 --> 01:59:34,502
♪♪ <i>Když jsou noci nudné</i>

1469
01:59:34,669 --> 01:59:37,088
♪♪ <i>We live for money</i>

1470
01:59:37,254 --> 01:59:39,924
♪♪ <i>Its dreams, its palaces</i>

1471
01:59:40,091 --> 01:59:42,510
♪♪ <i>But we never had</i>

1472
01:59:42,677 --> 01:59:45,096
♪♪ <i>A coffin with two seats</i>

1473
01:59:45,429 --> 01:59:47,807
♪♪ <i>Abych nežil sám</i>

1474
01:59:48,265 --> 01:59:50,184
♪♪ <i>I live with you</i>

1475
01:59:50,726 --> 01:59:53,229
♪♪ <i>I'm alone with you</i>

1476
01:59:53,396 --> 01:59:56,023
♪♪ <i>You’re alone with me</i>

1477
01:59:56,190 --> 01:59:58,234
♪♪ <i>Abych nežil sám</i>

1478
01:59:58,943 --> 02:00:01,445
♪♪ <i>We live like those who want</i>

1479
02:00:01,612 --> 02:00:04,532
♪♪ <i>To give themselves the illusion</i>

1480
02:00:06,283 --> 02:00:10,496
♪♪ <i>Nebydlím sám</i>

1481
02:00:45,000 --> 02:00:49,000
<i>Life is unbearable for me ... Forgive me.</i>

1482
02:01:55,768 --> 02:02:00,731
♪♪ <i>Come, but don’t come
Když jsem sám</i>

1483
02:02:00,940 --> 02:02:04,318
♪♪ <i>Až jednoho dne spadne opona</i>

1484
02:02:04,485 --> 02:02:08,906
♪♪ <i>Chci, aby to za mnou skončilo</i>

1485
02:02:10,908 --> 02:02:15,871
♪♪ <i>Přijď, ale nechoď
Když jsem sám</i>

1486
02:02:16,038 --> 02:02:19,625
♪♪ <i>Já, který jsem si vybral všechno
v mém životě</i>

1487
02:02:19,792 --> 02:02:23,546
♪♪ <i>Také si chci vybrat svou smrt</i>

1488
02:02:23,712 --> 02:02:27,800
♪♪ <i>Jsou tací, kteří chtějí zemřít
Za deštivého dne</i>

1489
02:02:27,967 --> 02:02:31,178
♪♪ <i>A další za slunečného dne</i>

1490
02:02:31,345 --> 02:02:35,307
♪♪ <i>Jsou tací, kteří chtějí zemřít
Sám v posteli</i>

1491
02:02:35,474 --> 02:02:40,396
♪♪ <i>Ticho, ve spánku</i>

1492
02:02:40,563 --> 02:02:45,025
♪♪ <i>Já, chci zemřít na jevišti</i>

1493
02:02:45,192 --> 02:02:48,153
♪♪ <i>Před projektory</i>

1494
02:02:48,320 --> 02:02:52,700
♪♪ <i>Ano, chci zemřít na jevišti</i>

1495
02:02:52,867 --> 02:02:56,287
♪♪ <i>Otevři mé srdce, vše v barvách</i>

1496
02:02:56,453 --> 02:03:00,541
♪♪ <i>Umírání bez problémů</i>

1497
02:03:00,708 --> 02:03:03,377
♪♪ <i>Na poslední schůzce</i>

1498
02:03:03,544 --> 02:03:07,339
♪♪ <i>Já, chci zemřít na jevišti</i>

1499
02:03:07,506 --> 02:03:11,310
♪♪ <i>Zpívání až do konce</i>

1500
02:03:17,834 --> 02:03:22,797
♪♪ <i>Přijď, ale nechoď
Když jsem sám</i>

1501
02:03:22,958 --> 02:03:26,558
♪♪ <i>Oba se známe</i>

1502
02:03:26,682 --> 02:03:30,482
♪♪ <i>Viděli jsme se zblízka</i>

1503
02:03:33,006 --> 02:03:37,969
♪♪ <i>Přijď, ale nechoď
Když jsem sám</i>

1504
02:03:38,130 --> 02:03:41,717
♪♪ <i>Vyberte si raději galavečer</i>

1505
02:03:42,054 --> 02:03:45,804
♪♪ <i>Pokud si se mnou chcete zatancovat</i>

1506
02:03:46,178 --> 02:03:50,078
♪♪ <i>Můj život shořel
pod příliš velkým světlem</i>

1507
02:03:50,102 --> 02:03:54,002
♪♪ <i>Nemůžu jít do stínu</i>

1508
02:03:54,026 --> 02:03:57,926
♪♪ <i>Chci zemřít
laserovým paprskem</i>

1509
02:03:57,950 --> 02:04:02,350
♪♪ <i>Před přeplněným domem</i>

1510
02:04:03,074 --> 02:04:07,237
♪♪ <i>Já, chci zemřít na jevišti</i>

1511
02:04:07,898 --> 02:04:10,898
♪♪ <i>Před projektory</i>

1512
02:04:11,022 --> 02:04:15,322
♪♪ <i>Ano, chci zemřít na jevišti</i>

1513
02:04:15,346 --> 02:04:18,766
♪♪ <i>Otevři mé srdce, vše v barvách</i>

1514
02:04:18,870 --> 02:04:22,970
♪♪ <i>Umírání bez problémů</i>

1515
02:04:22,994 --> 02:04:25,694
♪♪ <i>Na poslední schůzce</i>

1516
02:04:25,918 --> 02:04:29,718
♪♪ <i>Já, chci zemřít na jevišti</i>

1517
02:04:29,842 --> 02:04:33,442
♪♪ <i>Zpívání až do konce</i>

1518
02:04:49,166 --> 02:04:53,266
♪♪ <i>Umírání bez problémů</i>

1519
02:04:53,490 --> 02:04:56,290
♪♪ <i>Dobře zorganizovaná smrt</i>

1520
02:04:56,614 --> 02:05:00,014
♪♪ <i>Já, chci zemřít na jevišti</i>

1521
02:05:00,538 --> 02:05:04,738
♪♪ <i>Tam jsem se narodil</i>