1
00:02:06,509 --> 00:02:09,976
Oké, menjünk! Hosszú az út a következő vízkútig.

2
00:02:23,589 --> 00:02:25,700
Nos, várnunk kell
és adj neki egy esélyt.

3
00:02:25,835 --> 00:02:29,517
Egy hetet vártunk, elég volt
elárul minket.

4
00:02:30,785 --> 00:02:35,041
Pénz van a nyeregtáskában, Frank, megosztva
mindkettőnknek megnyugtatja a lelkiismeretedet.

5
00:02:36,443 --> 00:02:37,227
Most !

6
00:02:50,259 --> 00:02:54,791
- Csak lyukakat csináltál az égen!
- Hibát követtem el...

7
00:03:00,192 --> 00:03:03,286
Jobban éreznéd magad a fegyverrel a nadrágodban? Biztosan!

8
00:03:03,505 --> 00:03:07,605
Ne állj mögém, Largo.
- Gyerünk!

9
00:04:34,351 --> 00:04:37,830
Üdvözöljük a KERESZTÉNY LAKÁSBAN
Ez egy csendes város.

10
00:04:46,418 --> 00:04:51,371
- Mikor érkezik a postakocsi, Mr. Morgan?
- Nem tudom. Már 4 órát késik.

11
00:04:52,006 --> 00:04:54,979
Talán meg sem érkezik.

12
00:04:55,114 --> 00:04:59,463
Blakely szenátor lovagol benne. Ő is várja.

13
00:04:59,898 --> 00:05:03,292
A kellő gondosság minden bizonnyal
szenvedj ma a széltől.

14
00:05:03,727 --> 00:05:06,460
Talán a szenátor nem fog szenvedni a homoktól.

15
00:05:09,956 --> 00:05:14,879
Biztosíthatom önöket, Christian Flats lakói, hogy be
Washington tisztában van...

16
00:05:14,914 --> 00:05:20,227
a problémáidról. Megvan a mi támogatásunk.
- De nekünk nincsenek katonáink, szenátor.

17
00:05:20,262 --> 00:05:22,220
 hogy eltávolítsák az indiánokat a területről.

18
00:05:22,255 --> 00:05:26,416
A katonák nem a megoldás, uram.
A válasz a jobb megértésben rejlik.

19
00:05:26,751 --> 00:05:31,712
A problémáid akkor fognak megoldódni, amikor
Indiánok és fehérek egymás mellett

20
00:05:31,747 --> 00:05:32,916
különbségeiket.

21
00:05:33,051 --> 00:05:36,144
Vagyis amikor az indiánok kiűzik a fehéreket a területről.

22
00:05:36,479 --> 00:05:41,063
Lásd Christian Flats, the Indians to
szellemvárossá változott!

23
00:05:41,526 --> 00:05:44,359
Tisztelt Uram!
Meg kell értened, hogy...

24
00:05:49,657 --> 00:05:51,728
- Mademoiselle?
- Igen, Gisele.

25
00:05:51,900 --> 00:05:54,954
Ha a tanácsomat szeretnéd, szerintem mi
Vissza kellene mennünk New Yorkba...

26
00:05:54,994 --> 00:05:59,673
Ahol járdák és férfiak vannak
Nem úgy néznek rád, mintha éhesek lennének.

27
00:05:59,708 --> 00:06:04,162
Gisele, nem fizetek azért, hogy tanácsot adj nekem,
hanem hogy vigyázzak a ruháimra.

28
00:06:04,197 --> 00:06:07,266
Vissza a szállodába, maradni
poggyász. - Lehetetlen vagy!

29
00:06:12,726 --> 00:06:16,469
- Mi újság, Mr. Morgan?
- Nem volt lemondás, hölgyem.

30
00:06:16,504 --> 00:06:18,637
De mondtam, hogy el kell mennem
 Laramie.

31
00:06:18,672 --> 00:06:23,031
Bocs kisasszony, de ha
Senki ne mondja le, nem tudok segíteni.

32
00:06:23,166 --> 00:06:26,951
- De én senki vagyok.
- Természetesen kisasszony.

33
00:06:26,986 --> 00:06:29,827
Csak egy Amy Clark van
New Yorktól Friscóig.

34
00:06:29,862 --> 00:06:33,683
Emlékszem rád Abilene-ben.
Te és Sam nagyszerű munkát végeztél.

35
00:06:33,718 --> 00:06:37,327
Ó, ezt meg lehet vitatni
- Te és Sam soha nem házasodtak össze?

36
00:06:37,362 --> 00:06:39,500
Nem, nem vett feleségül.

37
00:06:39,635 --> 00:06:42,714
Bolond, hogy nem visz el
mint menyasszony.

38
00:06:42,849 --> 00:06:45,664
Sam nem bolond.
Vett valami mást.

39
00:06:45,699 --> 00:06:49,430
Pontosan 27 700 dollár és 20 cent.

40
00:06:49,465 --> 00:06:54,250
Por isso ele estava com pressa para ir para Laramie.

41
00:06:54,285 --> 00:06:59,250
Megtalálod?
- Igen, és nagyon várom.

42
00:06:59,605 --> 00:07:02,820
Você vê, por isso preciso pegar a diligencia, Sr. Morgan.

43
00:07:03,455 --> 00:07:06,741
Meg kell találnod a módját, hogy eljussak oda.

44
00:07:06,776 --> 00:07:10,338
Nagyon meleg és zsúfolt lesz, és mi több

45
00:07:10,473 --> 00:07:11,717
Mondom a többi utasnak?

46
00:07:11,918 --> 00:07:14,118
Mondd meg nekik, hogy használják az Agua de Cologne-t
indulás előtt.

47
00:07:14,152 --> 00:07:16,655
Apropó Agua de Cologne...

48
00:07:19,522 --> 00:07:21,393
Biztos vagyok benne, hogy te
Ne emlékezz erre!

49
00:07:21,528 --> 00:07:23,407
- Abilene!
- Haha.

50
00:07:23,442 --> 00:07:28,122
A közönségnek játszottál,
éneklés és tánc közben.

51
00:07:28,655 --> 00:07:39,772
Óóó...február 10. ... a parfüm
a liliomok közül még mindig úgy érzi.

52
00:07:42,738 --> 00:07:45,294
Biztosan nagyon élénk fantáziád van.

53
00:07:52,231 --> 00:07:56,448
Új bajnokságot adok neked a jegyekért.

54
00:07:58,500 --> 00:08:01,178
- Hányat akarsz?
- Három.

55
00:08:01,213 --> 00:08:03,651
A szobalányom és a papnövendék velem vannak.

56
00:08:03,752 --> 00:08:08,052
Nagyon tele lesz, ha senki nem mondja le.

57
00:08:08,247 --> 00:08:11,113
És mi van akkor, ha Sam nincs Laramie-ben?

58
00:08:11,748 --> 00:08:15,326
Ha nincs ott, akkor valahol lesz.
meg fogom találni.

59
00:08:15,461 --> 00:08:20,938
Mennyivel tartozom?
- 15 dollár, nem kell a centeket adni.

60
00:08:21,373 --> 00:08:26,880
Nincs olyan probléma, amelyet ne lehetne megoldani egy tárgyalóasztal mellett.

61
00:08:27,015 --> 00:08:31,597
Mindössze annyit kell tennie, hogy szemtől szembe üljön le

62
00:08:31,632 --> 00:08:33,579
és megoldja a problémákat.

63
00:08:33,714 --> 00:08:38,889
Amikor utazom és visszatérek Washingtonba, megkérdezem

64
00:08:38,924 --> 00:08:43,345
minden szenátornak, minden kongresszusi képviselőnek,
hogy meglátogassa ezt a gyönyörű államot

65
00:08:43,680 --> 00:08:52,974
és nézd meg magad a problémákat
amellyel az emberek nap mint nap szembesülnek.

66
00:08:53,109 --> 00:08:57,288
Higgyék el uraim,
Tudom, miről beszélek.

67
00:09:07,041 --> 00:09:13,268
- Megsérült, kisasszony? - Nem.
Megsérültem, szenátor.

68
00:09:13,303 --> 00:09:17,414
Köszönöm, köszönöm Uram...
- Hamilton, kisasszony, John Hamilton.

69
00:09:17,508 --> 00:09:20,822
Köszönöm, Mr. Hamilton.
Köszönöm, szenátor.

70
00:09:26,846 --> 00:09:29,067
Matthew Barnes
Stabil

71
00:09:33,701 --> 00:09:37,279
Ön nagyon koszos, uram.
Sokat sétáltál?

72
00:09:37,314 --> 00:09:41,976
körülbelül 40 mérföld.
- Alguém roubou seu cavalo?

73
00:09:42,011 --> 00:09:43,340
- Foi morto diante de meus olhos.
- Jaj istenem!

74
00:09:44,075 --> 00:09:48,384
- Você tem um cavalo que eu posso continuar?
- Eu tenho belos animais. Jöjjön be, uram.

75
00:09:50,312 --> 00:09:52,176
Soha nem ingadoztam.

76
00:09:52,311 --> 00:09:56,540
Ez egy teherhordó ló, uram, az egyetlen eladó a városban.

77
00:09:56,675 --> 00:09:58,366
40 dollárért eladó.

78
00:09:59,501 --> 00:10:02,187
- Oszd el kettővel.
- Senhor, você quebra meu coração.

79
00:10:03,422 --> 00:10:07,433
- US $ 20, nem mais nem menos
- Bons dentes, pés firmes, sem lesões...

80
00:10:07,468 --> 00:10:10,651
Isto tambem não tem lesões. OK, elfogadom.

81
00:10:10,686 --> 00:10:13,948
Nem adtam el 10-ért. Csak eladtad.

82
00:10:18,955 --> 00:10:22,064
és ez a kettő itt?
- Nem fogadnám el őket

83
00:10:22,099 --> 00:10:26,269
Elhasználódtak, semmit sem érnek.
- Hol vannak a gazdáik?

84
00:10:26,370 --> 00:10:34,671
A szállodában. Egyikük részeg iváson van... eldobta a dugót
és 6 napja remegés van.

85
00:10:36,554 --> 00:10:40,938
- Van borbély a városban?
- Nem, mert nincs, aki kiszivattyúzza a vizet.

86
00:10:43,294 --> 00:10:45,729
- Megmoshatom?
- Igen, de a lovak nem.

87
00:10:49,182 --> 00:10:53,065
Ahogy mondtam, uraim, látni fogják, hogy meglesz ez a régió

88
00:10:53,100 --> 00:10:59,799
tele nyugodt farmokkal, gazdag farmokkal.

89
00:10:59,934 --> 00:11:09,749
„Nincs búzánk, nincs zabunk, nincs kukoricánk
enni minket.

90
00:11:09,859 --> 00:11:12,678
Nem tiszteli az Egyesült Államok szenátorát.
Egyesült Államok, uram?

91
00:11:12,728 --> 00:11:15,410
Csak próbálj elrejtőzni
igazság a hazugságokkal, szenátor.

92
00:11:15,485 --> 00:11:17,874
Ez az én véleményem a tiéddel szemben.

93
00:11:19,186 --> 00:11:21,265
Ez jó válasz, szenátor.

94
00:11:22,829 --> 00:11:23,463
Minstrel!

95
00:11:29,002 --> 00:11:31,796
Ez a hölgy, aki úgy néz ki, mint egy királynő.

96
00:11:31,931 --> 00:11:35,023
Igen, uram! És szeretném
légy a királyod.

97
00:11:36,358 --> 00:11:39,512
Valami baj van Miss. Amy?
- Igen, a csapos azt mondta nekem, hogy Sam...

98
00:11:39,547 --> 00:11:41,913
Kanadába költözik.
- Akkor nem sokáig leszel Laramie-ban.

99
00:11:41,948 --> 00:11:44,458
Tudom, tehát muszáj
menjen oda, mielőtt elmegy.

100
00:11:44,492 --> 00:11:45,322
Hé, hölgyem!

101
00:11:49,696 --> 00:11:51,992
Mit szólnál, ha
szórakozol velem?

102
00:11:53,727 --> 00:11:57,877
Uram, nem egészséges rossz kerítésen átugrani.

103
00:12:01,561 --> 00:12:03,238
Segíthetek, hölgyem?

104
00:12:03,273 --> 00:12:06,405
- Ó! igen, te vagy ennek az istállónak a tulajdonosa?
 - Igen, asszonyom.

105
00:12:06,440 --> 00:12:09,340
Van eladni való lovad
vagy bérelni?

106
00:12:09,475 --> 00:12:12,846
Nem, asszonyom, az utolsót eladtam
annak az úriembernek ott.

107
00:12:12,981 --> 00:12:15,420
Szerintetek eladná?

108
00:12:15,455 --> 00:12:18,499
- Megkérdezheted tőle.
- Köszönöm.

109
00:12:25,038 --> 00:12:26,238
Ó.. uh...

110
00:12:28,099 --> 00:12:29,229
Elnézést.

111
00:12:29,664 --> 00:12:33,550
Nem baj, általában állok
amikor belép egy hölgy.

112
00:12:33,585 --> 00:12:35,729
Elnézést, ha ezúttal nem keltem fel.

113
00:12:36,264 --> 00:12:39,435
Ne aggódj, kérlek.
Azért jöttem, hogy megvegyem a lovadat.

114
00:12:41,170 --> 00:12:44,770
Te vagy a legjobban öltözött Amazon ezen a területen.

115
00:12:46,005 --> 00:12:49,174
- Laramie-hez kell mennem.
- Én is.

116
00:12:50,935 --> 00:12:53,046
50 dollárt adok.

117
00:12:53,681 --> 00:12:59,373
Hölgyem, amíg a fürdőkádban vagyok
A lovakról nem beszélek.

118
00:13:00,186 --> 00:13:04,786
- 75-öt fizetek!
- Takarékoskodjon, asszonyom.

119
00:13:04,821 --> 00:13:06,893
Miért nem megyünk együtt?
- Látod, nekem kell az a ló...

120
00:13:08,328 --> 00:13:11,329
És ha úriember vagy...
- Én nem.

121
00:13:11,364 --> 00:13:15,452
Most már folytathatom
a fürdőm? - Hát persze.

122
00:13:17,087 --> 00:13:22,250
Mióta itt vagy, miért nem mosod ki azokat a ruhákat?
 is? Rossz szagúak!

123
00:13:28,042 --> 00:13:32,165
Fiam, erős barátot szereztél.

124
00:13:36,318 --> 00:13:40,414
- Úgy tűnik, szerencséd volt.
- És még?

125
00:13:41,549 --> 00:13:44,252
Igen, kicsit feljebb
és halott voltál.

126
00:13:48,680 --> 00:13:50,010
Valaki azt hitte, hogy szerencsés vagyok.

127
00:14:09,616 --> 00:14:12,434
Meglepetés volt megtalálni őt Christian Flatsban.

128
00:14:12,569 --> 00:14:17,523
Nem számítottam arra, hogy itt, nyugaton találkozom a híres Amy Clarkkal.

129
00:14:19,235 --> 00:14:21,169
Soha nem járt Nyugaton, szenátor?

130
00:14:21,204 --> 00:14:25,611
Nem, ez az első alkalom.
A kongresszus nyári szünetben van.

131
00:14:25,646 --> 00:14:27,772
Tehát ezt az utat lehet nevezni
informális látogatás.

132
00:14:27,907 --> 00:14:30,961
A magam módján igyekszem egyesíteni népünket

133
00:14:30,996 --> 00:14:32,727
indiánok és fehérek.

134
00:14:33,562 --> 00:14:35,297
Remélem megőrzi a fejbőrét.

135
00:14:37,646 --> 00:14:39,709
Találkoztál már indiánokkal?
szemtől szembe?

136
00:14:39,744 --> 00:14:44,467
Csak átvitt értelemben.
Látod, antropológiát tanultam.

137
00:14:45,002 --> 00:14:47,955
Mint Custer tábornok.
Ez nem sokat segít.

138
00:15:01,976 --> 00:15:03,164
Segíthetek, uram?

139
00:15:05,778 --> 00:15:10,293
Ez a két férfi még mindig itt van?
- Ez fent van a hálószobában, alszik.

140
00:15:11,128 --> 00:15:12,908
A másik a bárban pókerez.

141
00:15:39,925 --> 00:15:42,609
- Mit fogsz venni?
- Mi van nálad?

142
00:15:42,944 --> 00:15:47,621
Itt nagyon száraz.
- Igen, hosszú ideig eső nélkül.

143
00:15:53,963 --> 00:15:57,087
Adj még egy italt!
Ennek olyan az íze, mint a víznek.

144
00:16:17,789 --> 00:16:20,384
Amikor egy férfi 40 mérföldet gyalogol,
Megőrülj egy kicsit, Frank.

145
00:16:22,119 --> 00:16:23,462
Mit csináltál a pénzemmel?

146
00:16:28,871 --> 00:16:30,908
Gondoltad volna, hogy jobb lenne
megosztás kettő között, igaz?

147
00:16:31,043 --> 00:16:34,061
Hárommal osztani nem volt
 elég jó neked.

148
00:16:39,451 --> 00:16:40,116
mi van ott?

149
00:16:50,901 --> 00:16:52,227
 és ráadásul nincs szerencséje.

150
00:16:55,862 --> 00:16:58,910
Figyelj, Johnny, Largo hibája volt.
Nem én voltam, hanem ő!

151
00:16:58,945 --> 00:17:03,128
- Megállíthatnád. He said you had planned to shoot us in the back.

152
00:17:03,163 --> 00:17:05,995
Előre mentem, emlékszel?

153
00:17:06,075 --> 00:17:12,898
If you think I'm guilty, shoot!
A fegyverem üres, nincs lőszerem.

154
00:17:12,988 --> 00:17:14,755
Ha itt az ideje, menjünk!

155
00:17:22,672 --> 00:17:26,086
Mindig fehér zászló volt a kezedben,
De ezúttal nem.

156
00:17:27,406 --> 00:17:30,429
Ne itt, srácok! Kérem, ne itt!

157
00:17:30,464 --> 00:17:31,958
Sok mindent el fog törni!

158
00:17:32,193 --> 00:17:33,842
Ne kérjen segítséget Largotól

159
00:17:34,477 --> 00:17:36,029
Ezúttal próbálj meg egyedül viselkedni.

160
00:17:59,663 --> 00:18:02,964
- Lövöldözés lesz!
- Az esernyőm, Gisele.

161
00:18:03,499 --> 00:18:05,136
Megnézi velem, szenátor?

162
00:18:08,144 --> 00:18:09,004
Rendben, Frank.

163
00:18:10,939 --> 00:18:12,555
Gyorsabb vagy nálam,
és te tudod!

164
00:18:13,790 --> 00:18:15,018
Akkor tisztességes harcot vívunk.

165
00:18:30,402 --> 00:18:34,455
Sétálj és számolj tízig.
És ne lőj túl alacsonyra.

166
00:18:36,790 --> 00:18:47,214
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10!

167
00:19:23,402 --> 00:19:27,221
Menjünk! mire vársz?
Gyerünk, lőj!

168
00:19:28,556 --> 00:19:32,055
- Ezt a lövést nem kellett volna kihagynod, Frank.
- Világos az utam..

169
00:19:34,582 --> 00:19:38,551
magam töltöm az időmet. Inkább vigyázz magadra.

170
00:19:39,334 --> 00:19:40,089
Vidd a lovát.

171
00:19:58,269 --> 00:20:01,576
Tartsd a kapcsolatot, Frank, és soha ne próbálj megküzdeni velem.

172
00:20:07,781 --> 00:20:11,615
Viszlát, fiú. Remélem nősz
egy nap.

173
00:20:18,995 --> 00:20:22,795
Szia Largo. Nem gondoltál rám
hamarosan újra találkozunk.

174
00:20:23,830 --> 00:20:25,234
Mit keres itt ez az üveg?

175
00:20:26,769 --> 00:20:29,078
Folyékony ösztönző.
A győztes mindent visz.

176
00:20:30,713 --> 00:20:32,436
- Nekem úgy tűnik, hogy erre nincs szükség.
- Nem, nem, hagyd!

177
00:20:34,171 --> 00:20:37,758
Én és Mr. Banner megyünk
beszélni az üvegről.

178
00:20:38,193 --> 00:20:39,361
Tedd, amit mond, hagyd ott!

179
00:20:40,796 --> 00:20:45,241
- Milyen ital ez a Johnny?
-A régi Kentucky. Nagyon régi.

180
00:20:46,376 --> 00:20:48,071
Olyan szomjas vagy, mint én?

181
00:20:49,306 --> 00:20:53,790
Ezt majd meglátjuk. Jó ló volt.
te ölted meg, Largo.

182
00:20:54,725 --> 00:20:57,507
- Nem akartam megölni.
tudom.

183
00:21:02,747 --> 00:21:08,360
- Még mindig biztonságosan játszol, nem?
- Biztonságos ön előtt állni?

184
00:21:09,295 --> 00:21:12,402
Egy golyó van a fegyveremben.
Hatan van.

185
00:21:13,037 --> 00:21:13,581
Öt!

186
00:21:50,256 --> 00:21:52,538
Úgy tűnik, nem vagy jól, Johnny.

187
00:22:04,384 --> 00:22:07,713
Nem minden vad festi ki az arcát és hordja
sas toll..

188
00:22:14,920 --> 00:22:16,566
Nézd, él!

189
00:22:21,215 --> 00:22:24,252
Még soha nem láttam olyan embert, aki kétszer elesett, hogy színleljen
aki halott volt.

190
00:22:27,166 --> 00:22:28,305
Csaló!

191
00:22:34,689 --> 00:22:37,919
Jótékonysági ügy.
Nem több, mint egy jótékonysági ügy.

192
00:22:38,454 --> 00:22:43,049
Ki fizeti a temetést?
- 300 dollár van a zsebében.

193
00:22:43,784 --> 00:22:46,403
Vidd ki a temetésre, a többit pedig küldd el
 a legközelebbi hozzátartozóknak.

194
00:22:46,538 --> 00:22:51,462
Rokonok, mi?
Unokaöcsém, most találtál egy bácsit!

195
00:23:10,315 --> 00:23:12,672
A többit tedd a koporsóba.

196
00:23:42,135 --> 00:23:44,540
Ez egy olyan emberé volt, aki
sietve elhagyta a várost.

197
00:23:44,675 --> 00:23:51,174
Ezt a következő átvilágítás során küldje el
A viteldíj három dollár.

198
00:24:05,557 --> 00:24:07,714
ezt honnan vetted?
A hölgytől.

199
00:24:08,249 --> 00:24:12,419
Itt, a pultomon, levette a lábáról, és nekem adta.

200
00:24:13,254 --> 00:24:14,214
Esküszöm!

201
00:24:40,627 --> 00:24:42,221
Mindig kártyázol?

202
00:24:45,450 --> 00:24:51,216
Nézd, ez 2 dollárba került.
Szeretnél játszani? Dupla vagy semmi.

203
00:24:53,856 --> 00:25:00,030
- Miss Clark, ez az ember zavarja?
- Nem, azt hiszem, én zavarom őt.

204
00:25:01,709 --> 00:25:05,076
Leugrok a legmagasabb szikláról, uram, hogy megmutassam, ez nem zavar.

205
00:25:05,811 --> 00:25:07,827
mit szólsz ehhez?
Dupla vagy semmi?

206
00:25:09,076 --> 00:25:15,291
A pasziánsz egy játék, és ő választotta.
Miért nem hagyod békén?

207
00:25:16,746 --> 00:25:18,659
Talán nem akar egyedül lenni.

208
00:25:20,294 --> 00:25:23,050
Szégyellnie kell magát
bosszantó megszakítás!

209
00:25:23,185 --> 00:25:24,929
Tudtad, hogy görbe a kalapod?

210
00:25:25,964 --> 00:25:29,635
Ez már csak olyan...
- Hol van a nők iránti tiszteleted?

211
00:25:29,670 --> 00:25:31,551
Elveszett, mint sok más dolog

212
00:25:32,586 --> 00:25:36,582
Szenátor úr, nagyra értékelem érdeklődését
De nincs szükségem segítségre. Köszönöm.

213
00:25:36,617 --> 00:25:41,629
- Miss Clark, ez a fickó...
- Sikerült, ez a jellemzőm..

214
00:25:42,764 --> 00:25:43,926
Ezt visszafelé tudom

215
00:25:51,219 --> 00:25:53,407
Mondta már neked valaki, hogy gyönyörű vagy?

216
00:25:54,042 --> 00:25:55,682
Szeretnél elégedett lenni
a bajnokságommal?

217
00:25:57,417 --> 00:25:58,683
És az energiáddal is.

218
00:25:59,618 --> 00:26:03,793
Szeretem a tüzet.
Látni akarom, milyen közel kerülhetek.

219
00:26:03,828 --> 00:26:04,841
És mikor kell abbahagyni.

220
00:26:06,476 --> 00:26:10,561
- Van jele a szorgalomnak?
- Azt hiszem, a Horn-fok felé tart.

221
00:26:11,296 --> 00:26:14,938
Azért jöttél, hogy ostorozd a gazembert és megvédd a hölgyet?

222
00:26:15,473 --> 00:26:17,087
Nem vagyok hős, barátom.

223
00:26:18,022 --> 00:26:21,229
Őrült lennék elhagyni a lovagiasságot
vigyél be egy koporsóba.

224
00:26:21,964 --> 00:26:25,238
Csak egy igazán ijedt ember
arról beszél, hogy milyen bátor.

225
00:26:26,473 --> 00:26:28,728
Milyen bátor vagy a fegyvered nélkül?

226
00:26:29,163 --> 00:26:30,268
Tényleg tudni akarod?

227
00:26:34,503 --> 00:26:39,251
- Nagyon akarom!
- Gyönyörű vagy! Nagyon csinos!

228
00:26:40,237 --> 00:26:42,361
Fogadok, hogy vannak férfiak, akik járnának
több száz kilométer...

229
00:26:42,496 --> 00:26:45,968
Csak megcsókolni,
talán ezt kellene tennem.

230
00:26:47,203 --> 00:26:49,544
De ma már sétáltam.

231
00:27:08,864 --> 00:27:13,319
Ha nem tetszett, biztos lehetsz benne, hogy nem.
újra meg fog történni.

232
00:27:24,076 --> 00:27:25,355
Tudtad, hogy ki van rakva.

233
00:27:26,890 --> 00:27:27,681
Te is tudtad.

234
00:27:28,516 --> 00:27:30,744
Csak a bolond ad fegyvert
nőnek hordták.

235
00:27:31,879 --> 00:27:33,891
Csak néhány pillanattal ezelőtt te
hölgyként bánt velem.

236
00:27:34,526 --> 00:27:36,731
emlékezz erre a jövőben
amikor tényleg egy vagyok.

237
00:27:37,066 --> 00:27:42,198
Nem minden nő hölgy. Néhányan igen
jobban megérdemli ezt a címet, mint mások.

238
00:27:52,884 --> 00:27:53,860
Kérsz ​​egy italt?

239
00:28:10,379 --> 00:28:15,053
- Együtt harcolunk.
- Durva vagy a nőkkel.

240
00:28:15,588 --> 00:28:18,768
Ez az ő stílusa is.
Még csak nem is pislogott.

241
00:28:19,703 --> 00:28:21,869
Sokkos emberek,
nem éreznek fájdalmat.

242
00:28:23,904 --> 00:28:25,275
Figyelmeztettem, hogy ez megtörténik

243
00:28:25,610 --> 00:28:29,306
Megpróbálta elkerülni
nem értek egyet. Kíváncsi vagyok...

244
00:28:30,941 --> 00:28:33,699
Szerinted tetszett neki?
- Miért kérdezed ezt tőlem?

245
00:28:33,934 --> 00:28:36,144
Megcsókoltad.
Nem érzel semmit?

246
00:28:38,379 --> 00:28:42,781
Nem tudom, rohanás volt.

247
00:29:02,179 --> 00:29:06,690
Tudom, hogy nem túl társasági, de van fegyverem
– mutatott a hasadra.

248
00:29:13,083 --> 00:29:15,573
Én is ugyanezt akartam mondani...

249
00:29:16,708 --> 00:29:23,410
de aztán láttam, hogy te értéktelen vagy számomra, halott.
- Élve vagy holtan követsz.

250
00:29:23,545 --> 00:29:25,141
Tudni akarom, miért.

251
00:29:25,476 --> 00:29:30,372
- A nevem John Hamilton.
- Jó név, de ez nem mond semmit.

252
00:29:30,970 --> 00:29:34,440
Ön rendészeti tiszt?
- Nem.

253
00:29:34,875 --> 00:29:37,394
Ürítse ki a zsebeit, és tegye
mindent az asztalon.

254
00:29:38,529 --> 00:29:44,164
Ez azonosít engem. Kövess engem az egész területen

255
00:29:47,856 --> 00:29:52,445
500 dollár jutalom annak, aki letartóztatja
John Carter, rablásért...

256
00:29:54,408 --> 00:29:58,962
...a Fallbrook bankból. - Te csináltad
dolgozom, és én vállalom a felelősséget érte.

257
00:30:02,488 --> 00:30:05,604
Most emlékszem rád!
Te vagy a bankpénztáros!

258
00:30:06,439 --> 00:30:11,183
A bajuszod becsapott, Carter.
- A nevem Hamilton, ne feledje.

259
00:30:12,218 --> 00:30:13,349
mit keresel itt?

260
00:30:13,984 --> 00:30:17,191
A bankpénztáros egyedül volt, amikor kirabolták a bankot.

261
00:30:17,226 --> 00:30:22,688
Nehéz meggyőzni a banktulajdonost, hogy nem csináltam semmit. Nincsenek tanúim.

262
00:30:24,823 --> 00:30:29,443
- Tanú vagyok.
- Ezért akarom élve elvinni Fallbrookba.

263
00:30:31,378 --> 00:30:33,794
Most ijesztettél meg az utcán.

264
00:30:35,920 --> 00:30:39,186
Azt hitted, úgy végzek, mint egy holttest
mi?

265
00:30:40,221 --> 00:30:42,458
Miért nem mondtad el a seriffnek, hogy mit nem tettél?

266
00:30:42,693 --> 00:30:44,849
Persze nem hitt nekem.

267
00:30:45,384 --> 00:30:48,522
Persze én sem.

268
00:30:50,057 --> 00:30:51,660
De örülök, hogy hozzád futottam.

269
00:30:51,895 --> 00:30:54,981
Most már abbahagyhatom a futást,
mert kergetsz.

270
00:30:55,616 --> 00:31:00,996
Nem tudom hogyan, de fogom
Adja meg a törvényt valahol...

271
00:31:01,897 --> 00:31:03,697
ahol gyónni fog.

272
00:31:05,631 --> 00:31:08,704
A jog legközelebbi képviselője az
Laramie-ben

273
00:31:08,739 --> 00:31:12,578
De nehéz lesz rákényszeríteni magam, hogy beszéljek.
Tudod, 500 dollárt érek.

274
00:31:12,813 --> 00:31:15,188
Talán átadom a törvénynek
és megkapja a jutalmat.

275
00:31:16,323 --> 00:31:17,901
Vállalnom kell a kockázatot.

276
00:31:21,692 --> 00:31:26,196
- Hé, megérkezett a postakocsi!
- Végre!

277
00:31:38,902 --> 00:31:42,431
- Egy dolgot garantálok, Mr. Hamilton.
- Mit ?

278
00:31:42,466 --> 00:31:45,529
Ha megtámad, meglesz a következménye.

279
00:31:46,164 --> 00:31:49,938
Így nem leszel hasznomra.
Azt akarom, hogy élj.

280
00:32:01,653 --> 00:32:03,007
Valami baj van, szenátor?

281
00:32:05,042 --> 00:32:08,361
Valami baj van?
Menj és nézd meg magad.

282
00:32:47,182 --> 00:32:47,924
Cheyenne.

283
00:33:23,275 --> 00:33:27,959
Mit gondolsz most az indiánokról?
Miért nem szállsz fel a szappanosdobozra?

284
00:33:28,094 --> 00:33:33,660
és mondd el, mit értettek félre?
- Ugyanolyan meg vagyok döbbenve, mint maga, Miss Clark.

285
00:33:34,895 --> 00:33:38,315
De lehet, hogy ez az eset megtörtént
mert provokáltak. Provokálva?

286
00:33:40,350 --> 00:33:41,949
És a lány, ő okozta ezt?

287
00:33:44,684 --> 00:33:46,972
Ők harcoltak az egyetlen módon
hogy tudják.

288
00:33:48,007 --> 00:33:53,545
Ezek a dolgok addig történnek, amíg nem találunk egyet
közös talaj és közös nyelv.

289
00:33:54,180 --> 00:33:56,160
Szavakkal nem lehet megölni egy indiánt.

290
00:33:57,595 --> 00:34:00,306
Soha ne becsülje alá a szavak erejét, Miss. Clark.

291
00:34:01,241 --> 00:34:03,384
Egy szó elég egy háború elindításához.

292
00:34:03,819 --> 00:34:04,603
Támadás!

293
00:34:05,338 --> 00:34:08,947
és csak egy szó a végére:
- Fegyverszünet!

294
00:34:09,282 --> 00:34:11,367
Megtaláltad a szót, hogy véget vess ennek?

295
00:34:13,021 --> 00:34:14,986
Imádkozom Istenhez, hogy megtaláljam...

296
00:34:16,821 --> 00:34:21,901
Tudom, mit érzel, de kérhetsz-e
 pénzt vissza. Akarod, szenátor?

297
00:34:23,881 --> 00:34:26,191
A jegyem megadja a
joga van Laramie-hez menni.

298
00:34:30,524 --> 00:34:33,507
Szerintem a szándékom
elég világosak.

299
00:34:37,419 --> 00:34:40,617
És ön Miss. Clark, kéri a pénzét? Nem, megteszem.

300
00:34:41,252 --> 00:34:42,787
Minstrel, segíts Gisele-nek a poggyászával.

301
00:34:42,822 --> 00:34:45,584
Istenem, ha nem félsz,
Én sem.

302
00:34:46,519 --> 00:34:51,056
- Nem megyek, mademoiselle.
- De szükségem van rád, Gisele!

303
00:34:51,591 --> 00:34:54,833
Nem volt szívem ehhez az utazáshoz,
 és most még kevesebbem van.

304
00:34:55,468 --> 00:34:56,574
keletre megyek.

305
00:34:56,775 --> 00:34:58,775
De most nem hagyhatsz el.
Ki segít nekem?

306
00:34:59,409 --> 00:35:01,949
Madamoiselle, sajnálom.

307
00:35:02,957 --> 00:35:07,169
Au revoir! És amikor találkozol Sammel
mondd meg neki, hogy tartozik nekem 50 dollárral.

308
00:35:08,944 --> 00:35:12,800
- Au revoir.
- Franciául beszélt és kék lett az ég

309
00:35:13,701 --> 00:35:15,269
Egy dolgot ne felejts el:

310
00:35:15,416 --> 00:35:18,569
Nincs kocsisunk, és hiányozunk
egy lovat! - Van egy lovad!

311
00:35:18,850 --> 00:35:20,496
És nagyon dühös vagy
üres revolverrel.

312
00:35:21,071 --> 00:35:24,036
Miért nem viszed és
Lássuk, tényleg bátor-e?

313
00:35:26,579 --> 00:35:29,965
Van egy problémád. Nincs senki
vigyázz a ruháidra.

314
00:35:30,933 --> 00:35:35,173
Szeretnéd kézbe venni a gyeplőt?
- Nincs más lehetőségem.

315
00:35:35,876 --> 00:35:37,566
Bárhová mész, én megyek.

316
00:35:42,196 --> 00:35:43,688
És te, még mindig mész?

317
00:35:56,067 --> 00:35:58,740
Szerintem jobb, ha vársz egy újabb lépésre.
Nehéz út lesz.

318
00:35:58,975 --> 00:36:01,280
Nagyon biztonságban érzem magam önnel, Mr. Banner.

319
00:36:01,400 --> 00:36:04,859
- Ez nagyon kétértelmű lehet.
- Mindkettőhöz...

320
00:36:14,350 --> 00:36:19,448
Kérem. Legyen óvatos a dombokon.
Ne erőltesd a szerencsédet.

321
00:36:19,661 --> 00:36:21,026
Rendben! menjünk!

322
00:37:09,927 --> 00:37:14,549
Hamilton, te vagy az egyetlen férfi, akit valaha ismertem
akinek az arca nem árulja el, mit gondol.

323
00:37:15,584 --> 00:37:20,711
Soha nem hinnéd el nekem, ha ez így lenne.
- Egy biztos, hogy nem mész Laramie-be...

324
00:37:20,745 --> 00:37:23,389
Hogy odaadjam magam.
biztos vagyok benne.

325
00:37:23,555 --> 00:37:26,857
Szerinted van más oka?
- A hölgynek.

326
00:37:28,692 --> 00:37:32,142
- Ennyire egyértelmű voltam?
- Nem, de okos.

327
00:37:32,777 --> 00:37:35,826
Még mindig sikerült rákényszerítenie magát
a szenátorral folytatott vitában.

328
00:37:36,272 --> 00:37:39,523
Nem, lelkes és megvesztegethetetlen.

329
00:37:40,484 --> 00:37:44,550
Egy lenge szoknya gyorsan megváltoztathatja a férfi véleményét.

330
00:37:45,026 --> 00:37:47,134
A legidősebb az, aki hamarabb kapja meg a fejszét.

331
00:37:48,536 --> 00:37:53,496
Csodálom a bátorságát, Miss. Clark, megpróbálok bátor lenni.

332
00:37:54,106 --> 00:37:56,282
A bátorság nem kényszerített arra, hogy menjek
Laramie szenátor számára.

333
00:37:56,847 --> 00:37:59,203
Bármi is legyen, csodálom a személyiségedet.

334
00:38:01,904 --> 00:38:07,804
Tudod, talán a különbség
kor és tapasztalat, meg kell tenni...

335
00:38:08,502 --> 00:38:16,013
különböző pozícióinkkal.
- Megértem az álláspontját, szenátor.

336
00:38:16,204 --> 00:38:17,660
és a kornak semmi köze hozzá.

337
00:38:20,484 --> 00:38:23,168
Elnézést, a táskáját a lábamra tetted.

338
00:38:24,156 --> 00:38:27,196
Ó!  nehéz, mi?
Neked mi olyan nehéz ott?

339
00:38:27,329 --> 00:38:31,755
Aranyérc minták, barátom, az én koncessziómból.

340
00:38:32,441 --> 00:38:35,953
Remélem sikerül elhoznom a családot, lenyugodni és megnyugodni.

341
00:38:36,779 --> 00:38:40,286
Pennsylvaniából származom.
Honnan jössz, Minstrel?

342
00:38:41,532 --> 00:38:45,807
Sok hely embere vagyok.

343
00:38:54,893 --> 00:38:57,378
És Laramie, tényleg megéri ezt a sok kockázatot?

344
00:38:57,515 --> 00:39:03,278
nekem. Laramie egy vonatmegálló és egy ugrás Kaliforniába.

345
00:39:04,058 --> 00:39:07,917
Remélem veszek egy kis tanyát.
- Ezért raboltad ki a bankot?

346
00:39:09,141 --> 00:39:12,076
Ez a leggyorsabb módja az indulásnak.

347
00:39:12,382 --> 00:39:14,139
Remélem, szereti a tanyákat, Mr. Hamilton.

348
00:39:15,074 --> 00:39:17,284
Előtte még sok minden kell.

349
00:39:18,078 --> 00:39:19,228
már nagyon várom.

350
00:39:49,348 --> 00:39:52,202
Jobb lassan inni,
Hosszú az út Laramie-ig.

351
00:40:03,853 --> 00:40:09,362
Víz!  Transzparens! Transzparens!
Hagyd abba a szorgalmat!

352
00:40:16,949 --> 00:40:19,591
- Valami baj van?
- Igen, csöpög a víz.

353
00:40:24,420 --> 00:40:25,475
Mi az?

354
00:40:31,570 --> 00:40:32,934
Ez a vízhordó.

355
00:40:38,240 --> 00:40:40,689
Szinte üres.
Maximum 3-4 literrel több van benne.

356
00:40:40,802 --> 00:40:43,446
Meg kell mentenünk.
Add ide a késed.

357
00:40:44,034 --> 00:40:44,771
Itt egy sál.

358
00:40:58,868 --> 00:41:02,352
Nem úgy nézel ki, mint valaki
keresett.

359
00:41:03,597 --> 00:41:07,889
Nem én vagyok. Engem jelöltek ki
mások érdemei.

360
00:41:09,021 --> 00:41:12,521
Ez a te képed a plakáton.
Nehéz megmagyarázni.

361
00:41:13,162 --> 00:41:14,694
Számítottam rá, hogy elmagyarázod.

362
00:41:24,575 --> 00:41:28,075
Nem messze innen van egy kút.
Szálljon fel mindenki.

363
00:42:08,251 --> 00:42:10,939
- Honnan tudod, hogy a kút a közelben van?
Nem tudom.

364
00:42:11,718 --> 00:42:14,456
De felesleges idegesíteni a négy embert.

365
00:42:14,840 --> 00:42:15,809
Szóval hazudtál!

366
00:42:17,938 --> 00:42:21,762
Nos, más gondjaink is vannak.
Látogatónk volt, amikor megálltunk.

367
00:42:21,842 --> 00:42:24,880
és tudja, hol van víz.
- Egy indián?

368
00:42:25,354 --> 00:42:33,039
- Sim. - Talvez devessemos voltar.
- Hiába, ha akarnak, be is támadhatnak minket
bárhol.

369
00:43:05,424 --> 00:43:06,482
Mi az?

370
00:43:10,901 --> 00:43:11,943
Valaki bajban van.

371
00:43:49,861 --> 00:43:52,098
Esélye sem volt,
üres a fegyvered.

372
00:43:52,847 --> 00:43:55,484
E você, Sr Banner o mandou para cá.

373
00:43:55,942 --> 00:43:57,349
De qualquer ponto de vista, é um assassinato.

374
00:43:58,484 --> 00:44:03,983
Este não é o lugar nem a hora, Sr. Blakely.
Ha beszédet akarsz tartani, máshol tedd meg!

375
00:44:05,464 --> 00:44:09,557
Hozz egy lapátot. - Az az ember, aki a kormány védelmétől függ, biztosan meghal.

376
00:44:10,085 --> 00:44:11,765
Eu ja falei que esse não era o momento.

377
00:44:12,426 --> 00:44:14,465
Kihívsz engem
Rossz időzítés, Blakely.

378
00:44:15,121 --> 00:44:17,046
A vér beszennyezte a vizet.
Nem tudjuk használni.

379
00:44:17,283 --> 00:44:21,302
A te kezedben van, Banner.
Hogy gyűlölhet valaki ennyire egy férfit?

380
00:44:24,194 --> 00:44:27,632
Nem utáltam őt.
A testvérem volt.

381
00:44:47,902 --> 00:44:50,948
Blakely szenátor, már megtette
láttam egyet a maga nemében...

382
00:44:51,224 --> 00:44:53,188
korábban holtan esett el?

383
00:44:54,407 --> 00:44:58,876
Már láttam a halottat.
Megpróbálta hátba ölni a saját testvérét.

384
00:44:59,658 --> 00:45:04,960
A bőrünk színe nem tesz immunissá
barbár ösztönökhöz.

385
00:45:05,158 --> 00:45:08,907
Isten semmiképpen sem tekinti őket a gyermekeinek.

386
00:45:10,480 --> 00:45:14,568
Mit tudnak ők Istenről?
Mi az indiánok vallása?

387
00:45:15,417 --> 00:45:22,563
Többek között az elvétel vallásával rendelkeznek
a földről csak annyit, ami a túléléshez szükséges

388
00:45:22,962 --> 00:45:28,228
Az indiaiak a termékeny terület legkisebb részéből állítanak elő élelmiszert

389
00:45:28,594 --> 00:45:34,438
A fehér ember használja a legtöbbet, és elpazarolja az ételt
és hagyva a földön rothadni.

390
00:45:34,680 --> 00:45:38,100
Hogyan vesztegetik a politikusok a szavakat
mindenről.

391
00:45:38,534 --> 00:45:41,567
Szenátor úr, egyáltalán nincs kis termékeny terület.

392
00:45:41,875 --> 00:45:43,772
Se kicsi, se nem nagy.

393
00:45:43,807 --> 00:45:46,416
Oké, uraim, nekem úgy tűnik, hogy már mondtuk
mindent, amit gondolunk.

394
00:45:46,551 --> 00:45:48,093
Most itt álljunk meg.

395
00:46:19,663 --> 00:46:22,175
Próbáljon megőrizni az egyensúlyát, szenátor.

396
00:46:28,223 --> 00:46:29,394
Menj oda!

397
00:46:53,169 --> 00:46:54,872
hogy vagy ?

398
00:46:57,664 --> 00:47:01,281
Azt hiszem, kicsit megrendültem.
Inkább vigyázz rá.

399
00:47:04,430 --> 00:47:07,834
Minstrel, megsérültél.
- Nem, jól vagyok.

400
00:47:10,574 --> 00:47:13,639
- Hát, remélem, élsz.
- Még nem veszítettél el.

401
00:47:14,606 --> 00:47:17,726
Elvesztettük a lovakat.
Ez nem jó.

402
00:47:19,438 --> 00:47:20,947
hogy vannak?
- Jól vannak.

403
00:47:21,758 --> 00:47:24,919
És most mit fogunk csinálni?
- Itt maradunk.

404
00:47:25,867 --> 00:47:27,173
Amíg le nem megy a nap.

405
00:47:27,858 --> 00:47:29,177
Menedéket kell találnunk éjszakára.

406
00:47:33,623 --> 00:47:37,586
Ha valaki tudna most vizet adni, szeretném
hogy whisky íze volt.

407
00:47:39,160 --> 00:47:43,021
Ó nem. - Minstrel biztos vagy benne
jól vagy?

408
00:47:43,816 --> 00:47:48,692
- Attól függ, hogyan nézi, Miss. Amy
- Jó, hogy megkérdeztem.

409
00:47:56,968 --> 00:47:58,568
Remélem rendben van a csomagom.

410
00:47:59,832 --> 00:48:02,436
Ó, Minstrel, nézd ezt,
ő elpusztult.

411
00:48:06,176 --> 00:48:10,178
- Mi volt az? - Úgy tűnik, egy madár kiáltása
 egy csalogány.

412
00:48:10,303 --> 00:48:14,530
- Egy Cheyenne csalogány.
- Várjunk és megtudjuk.

413
00:48:14,565 --> 00:48:16,116
Ebbe bújjunk bele
száraz folyómeder.

414
00:48:16,172 --> 00:48:18,458
Felejtsd el a poggyászt.
És megkapod a hordó vizet.

415
00:48:18,493 --> 00:48:20,661
- Eltört, szinte semmi sem maradt benne.
- Akkor hagyd ott.

416
00:49:00,327 --> 00:49:02,848
Talán nem kéne rágyújtanunk
mert az indiánok közel vannak.

417
00:49:04,283 --> 00:49:10,564
Ha ilyen magasan van a Hold, ez nem számít.
Az indiánok úgyis meglátnak minket.

418
00:49:11,899 --> 00:49:15,393
Éles a hallásuk. Hallhatják a
őszibarack bundáján mozgó árnyék.

419
00:49:15,728 --> 00:49:18,385
Hallom, ahogy egy fehér embert követnek.

420
00:49:19,520 --> 00:49:22,559
- Túl sokat beszélsz.
- Hadd beszéljen Mr. Hamilton.

421
00:49:23,294 --> 00:49:26,965
Tudom, mi történhet.
Jobb, ha mindenki pihen.

422
00:49:27,300 --> 00:49:29,171
Én vigyázok, amíg alszol.

423
00:49:45,311 --> 00:49:47,580
Ideje munkát szerezni a szenátornak.

424
00:49:48,215 --> 00:49:53,204
Ne veszítse el az irányítást rosszkor.
Rossz zaklató voltál ma este.

425
00:49:54,439 --> 00:49:56,684
Félreértelmezte a szándékaimat, Mr. Banner.

426
00:49:57,619 --> 00:50:00,512
kicsit nyugtalan voltam.
szerintem igen.

427
00:50:01,447 --> 00:50:04,980
- Miért kellene bocsánatot kérnem?
- Nem kértem tőled semmit.

428
00:50:05,015 --> 00:50:06,525
Menj oda és aludj.

429
00:50:11,073 --> 00:50:15,401
- Megint az a madár. Amint a madarakat említetted,
megjelent egy toll.

430
00:50:16,436 --> 00:50:17,984
Jobb megtartani.

431
00:50:21,466 --> 00:50:23,216
Ez nem az én nyelvem, Banner!

432
00:50:32,337 --> 00:50:36,922
Nagyon hideg van éjszaka, Miss Amy. Jobb, ha közelebb marad a tűzhöz.

433
00:50:37,957 --> 00:50:40,112
Használhatnám azt a tüzet is.

434
00:50:43,023 --> 00:50:44,909
Hát én...

435
00:51:04,041 --> 00:51:13,310
Van egy cím a kabátomon... a feleségem...
mondd meg neki...

436
00:51:30,762 --> 00:51:33,473
- Meg akarsz halni?
- Újra kezdték!

437
00:51:34,208 --> 00:51:37,416
nem akarok passzív maradni..
- Nem érdekel.

438
00:51:37,651 --> 00:51:39,763
Könnyebb látni őket, ha támadnának.

439
00:52:36,763 --> 00:52:37,563
Hamilton!

440
00:52:51,252 --> 00:52:54,309
- Szerinted megint támadni fognak?
- Nem ezt.

441
00:52:54,944 --> 00:52:56,245
Sok embert elvesztettek...

442
00:52:57,480 --> 00:53:00,550
Tudják, hogy nincs vízünk.
Valószínűleg csak várnak.

443
00:53:52,476 --> 00:53:55,000
Mivel nem tudja, hogyan bánjon fegyverrel, akkor
vegyen egy lapátot.

444
00:53:59,281 --> 00:54:02,834
Kezd meleg lenni. El kell temetni.
A szenátor segíteni fog.

445
00:54:17,948 --> 00:54:19,996
Áss ott hátul egy lyukat, és temesd el.

446
00:54:30,701 --> 00:54:32,214
Tartsa nyitva a szemét, Minstrel.

447
00:54:49,557 --> 00:54:53,088
Sok haszontalan holmit hordott.
- Mi az?

448
00:54:53,923 --> 00:54:56,481
Vaspirit és bolond arany.

449
00:54:58,016 --> 00:54:59,836
Ami itt van, az mit sem ér.

450
00:55:04,595 --> 00:55:06,985
Furcsa, hogy egy ember meghalna ezért.

451
00:55:11,773 --> 00:55:16,268
- Te is éjszakai leselkedő vagy?
- Soha életemben nem zaklattam senkit.

452
00:55:16,803 --> 00:55:17,714
Még csak nem is nő.

453
00:55:19,249 --> 00:55:23,896
- Miért nézel engem?
- Látni akartam, milyen vagy reggel.

454
00:55:24,631 --> 00:55:26,509
Most, hogy láttad, ülj vissza a helyedre.

455
00:55:26,644 --> 00:55:27,789
- Valójában nem akarod, hogy visszajöjjek.

456
00:55:29,624 --> 00:55:32,357
- Mikor nyitottam meg neked?
- Christian Flatsban.

457
00:55:32,892 --> 00:55:34,177
Alig néztem rád.

458
00:55:35,678 --> 00:55:38,078
Hallottál már a Lót feleségéről szóló bibliai történetről?

459
00:55:38,812 --> 00:55:43,461
Ha folyamatosan visszanézne, sóoszloppá változna.

460
00:55:44,896 --> 00:55:47,604
Tudod, mivé váltál?
- Jégen!

461
00:55:48,339 --> 00:55:51,394
- Bárcsak édesebb lennél egy kicsit.

462
00:55:52,329 --> 00:55:54,472
Kis nehézségek árán tudtam
 tanuld meg utálni őt.

463
00:55:54,507 --> 00:55:55,990
Ezt már próbáltad, de nem működött.

464
00:55:57,525 --> 00:56:00,146
Tudom, amikor biztos voltál ebben.

465
00:56:01,581 --> 00:56:03,523
Nem hagyhatod figyelmen kívül a szabályokat, igaz?

466
00:56:03,758 --> 00:56:06,424
Ahogy kinézel, imádom a szalon stílusodat.

467
00:56:07,359 --> 00:56:10,176
Az egód vezetett erre, nem én.

468
00:56:11,711 --> 00:56:13,277
Miért döntött úgy, hogy lefolytatja a vizsgálatot?

469
00:56:16,012 --> 00:56:16,837
Jó kérdés, mondd el.

470
00:56:24,855 --> 00:56:25,885
Te is el akarsz temetni?

471
00:56:32,187 --> 00:56:35,723
Ennek a szép fejnek nem megy jól a nyilakkal
fültől fülig.

472
00:56:38,358 --> 00:56:41,474
Mondd el. Miért vezéreltem a szorgalmat
Laramie?

473
00:56:43,709 --> 00:56:45,959
Mert nem tudtad, mit találsz az úton.

474
00:56:46,594 --> 00:56:48,319
Szóval úgy döntöttél, hogy megkockáztatod.

475
00:56:49,054 --> 00:56:54,247
Készítettél néhány tervet.
- Sok szívet összetörtél Abilene-ben.

476
00:56:55,438 --> 00:57:00,912
Velem akartál maradni, hogy megbizonyosodj róla.

477
00:57:01,747 --> 00:57:04,800
Nem csak szép vagy, hanem okos is!
Tudsz főzni?

478
00:57:06,135 --> 00:57:07,968
- Nagyon izgatottan kerültél oda.

479
00:57:08,369 --> 00:57:10,769
Zavart okozva.

480
00:57:11,834 --> 00:57:15,307
Olyan vagy, mint egy sólyom,
inkább szabadon repül.

481
00:57:15,842 --> 00:57:22,156
És most, hogy nem lehet, végre megérkezett
valami nagyon nagy dologba.

482
00:57:22,291 --> 00:57:24,168
Kibonthatnám a szárnyaimat és megpróbálhatnám.

483
00:57:24,703 --> 00:57:29,577
- Engedd el! - Te is zaklattál már egyszer.
Hagyd abba most!

484
00:57:29,812 --> 00:57:31,865
Amit nem tehetsz meg Blakelyért, azt nem teheted meg
neked is!

485
00:57:31,900 --> 00:57:35,076
Figyelj, ha harcolni akarsz,
Harcolj az indiánokkal!

486
00:58:04,825 --> 00:58:11,130
Egy mély kút feneke olyan baljós.

487
00:58:12,365 --> 00:58:15,880
Próbálj meg számolni, segít elütni az időt.

488
00:58:17,215 --> 00:58:18,877
Órák óta csinálom ezt.

489
00:58:20,412 --> 00:58:26,116
27000 700...
...és 20 cent.

490
00:58:29,651 --> 00:58:33,566
Inkább a csillagokra gondoltam, Minstrel.

491
00:58:35,265 --> 00:58:41,737
Majdnem megfeledkeztem Samről.
Ő volt a társam. Üzleti vezető.

492
00:58:43,552 --> 00:58:45,404
- Ez volt az egész?
- Csak azt.

493
00:58:48,878 --> 00:58:51,687
Vicces, elkezdtem üldözni
Sam és a pénz.

494
00:58:52,722 --> 00:58:55,470
és egyben kötött ki
száraz meder, nagyon szomjas.

495
00:58:58,605 --> 00:59:04,241
Én most adnám ezt a 27000 kortyot
vizet inni. És még több is.

496
00:59:05,776 --> 00:59:07,857
Vagy lóval
négy jó lábbal.

497
00:59:11,292 --> 00:59:15,931
Lovak? Ezeknek az indiánoknak bizonyára lovaik vannak!

498
00:59:17,566 --> 00:59:21,834
Biztos vagy benne!
Mi akadályoz meg minket abban, hogy ellopjuk őket?

499
00:59:22,969 --> 00:59:25,354
Valószínűleg a sziklák másik oldalán tartják őket.

500
00:59:25,589 --> 00:59:28,998
Hamilton, ha el tudnánk lopni egyet,
végül segítséget kaphatunk.

501
00:59:29,233 --> 00:59:31,521
Te balra fordulsz, én pedig jobbra.

502
00:59:31,656 --> 00:59:35,061
Hátha tud mögöttük sétálni.
Ne lőj, hacsak nem szükséges.

503
00:59:35,496 --> 00:59:38,687
Nézze meg, és ha problémáink vannak
gyere a segítségünkre!

504
00:59:39,222 --> 00:59:39,742
Menjünk!

505
01:00:08,761 --> 01:00:11,477
Miss. Clark...Amy.

506
01:00:12,454 --> 01:00:15,902
beszélnem kell veled.
- Szóval most Amy vagyok.

507
01:00:17,637 --> 01:00:19,619
Minek hívhatlak?
Apu?

508
01:01:36,416 --> 01:01:37,588
Menjünk, mielőtt megérkeznek!

509
01:01:42,498 --> 01:01:44,851
Nem vagyok bankpénztáros.

510
01:01:45,086 --> 01:01:50,512
Nem gyilkos, én az vagyok
Az Amerikai Egyesült Államok szenátora!

511
01:01:51,347 --> 01:01:55,875
Van jövőm, és felajánlom, hogy megosszam veletek.

512
01:01:56,310 --> 01:01:58,941
Ne pazarold az édes beszédet
Miss Clark szenátorral.

513
01:01:59,576 --> 01:02:02,225
Menjen vissza Washingtonba, és mondja el egyenesen a történetet.

514
01:02:05,896 --> 01:02:07,517
Mondd meg nekik, hogy küldjék ide a sereget.

515
01:02:07,952 --> 01:02:10,846
Mondd meg nekik, hogy keressék az indiánokat a sziklák között, és...

516
01:02:10,881 --> 01:02:12,629
... vedd le a háborús festéket golyókkal!

517
01:02:31,478 --> 01:02:35,994
Miért ássz?
- Vizet! Biztos van itt valami!

518
01:02:36,529 --> 01:02:38,015
Ez valamikor patak volt!

519
01:02:47,849 --> 01:02:49,968
Banner, nézd!

520
01:03:00,554 --> 01:03:02,135
Biztos éjszaka rakták fel.

521
01:03:03,470 --> 01:03:05,511
- Mi az?
- Vizet!

522
01:03:05,746 --> 01:03:10,802
Nagyon kevés, de víz.
- Miért csinálják ezt?

523
01:03:11,337 --> 01:03:13,078
Hogy egyenként vonzzon be minket.

524
01:03:13,813 --> 01:03:17,611
Ez nagy segítség lenne.
Szerinted elkaphatjuk?

525
01:03:18,046 --> 01:03:18,816
Talán.

526
01:03:21,663 --> 01:03:25,608
Fogd az öved, cipőfűző, nyakkendő,
mindent, hogy kötél legyen.

527
01:03:27,252 --> 01:03:31,253
Biztosan van egy drót, cérna vagy valami
 hogy használhatjuk.

528
01:03:40,304 --> 01:03:44,018
Akárhogy is, már döntöttél.

529
01:03:46,153 --> 01:03:49,815
Elnézést, ha elrontjuk.
És a többi alsószoknya?

530
01:03:56,914 --> 01:03:57,950
Segíts magadon.

531
01:04:55,232 --> 01:04:56,952
megvan!
megvan!

532
01:04:58,087 --> 01:04:59,622
Hála istennek!

533
01:05:20,532 --> 01:05:23,576
Fogadok, hogy ők is akarták
 kilyukaszta a kantint és nem sikerült.

534
01:05:24,511 --> 01:05:26,085
Nem buktak el. Ők ezt csinálták
hogy kínozzon minket.

535
01:05:31,853 --> 01:05:35,800
- Mi lesz a következő lépésük?
- Nincs szükségük következő lépésre.

536
01:05:37,135 --> 01:05:39,551
Csak ülniük kell és várniuk.

537
01:05:40,986 --> 01:05:45,421
Ló nélkül nem csinálnak semmit.

538
01:06:37,163 --> 01:06:41,209
Nem voltam jó gondozó
Miss. Amy, de igyekszem az lenni.

539
01:06:45,613 --> 01:06:49,681
Felnéztem az égre és azt mondtam
vízre van szükségünk. Elég sokat.

540
01:06:51,227 --> 01:06:54,825
Nem csak ez, de nekünk is van
még sok a tennivaló máshol.

541
01:06:56,660 --> 01:06:58,633
De lehetséges. Várj és meglátod.

542
01:06:59,668 --> 01:07:01,518
Soha nem hagytál cserben, Minstrel.

543
01:07:03,153 --> 01:07:06,963
Ha valakinek sikerül a Férfival
 felülről... te is tudsz.

544
01:07:11,307 --> 01:07:15,882
A te hibád, hogy ilyen helyzetbe kerültünk!
Most oldd meg!

545
01:07:17,817 --> 01:07:24,719
Van valami javaslata? Esetleg a kantinból is kapod a vizet, hány lyukat szeretnél?

546
01:07:25,654 --> 01:07:30,152
Egyszer megölt egy embert, és mindent megszerzett.

547
01:07:31,443 --> 01:07:34,282
Hány indiánt ölt meg egy kantin víz?

548
01:07:35,517 --> 01:07:42,652
Én nem így látom.
Nem akarom, hogy az egyetlen barátom meghaljon.  Nekem.

549
01:07:43,787 --> 01:07:45,810
 Talán nem tudsz kilépni ebből.

550
01:07:58,379 --> 01:08:01,644
Az emeleti férfi máshol van elfoglalva,
de segíteni fog nekünk.

551
01:08:03,579 --> 01:08:05,552
Úgy tűnik, jön az eső...

552
01:08:07,887 --> 01:08:09,173
Remélem nem tart sokáig. .

553
01:08:49,870 --> 01:08:53,169
Víz! Víz!

554
01:09:00,243 --> 01:09:03,130
Igen, ahogy mondtam. Ott van. Víz!

555
01:09:03,365 --> 01:09:04,618
Szállj le, és ne légy kitéve!

556
01:09:05,253 --> 01:09:12,164
- Víz? - Nincsenek ott indiánok. Csak egy tó.
Nagy és kék.

557
01:09:12,299 --> 01:09:14,002
Nincs odakint semmi!
- Csak száraz homok van.

558
01:09:14,537 --> 01:09:20,015
A szemed megtéveszt téged.
- Van ott egy tó, szinte meg tudtam érinteni.

559
01:09:20,050 --> 01:09:22,425
Ez egy délibáb. Ne beszélj róla többet.

560
01:09:24,560 --> 01:09:31,149
Akarsz hozni vizet, Banner?
Ha van ott tó, hozzon vizet.

561
01:09:32,884 --> 01:09:37,692
Nincs tó, Hamilton.
Sok időt töltött a napon, és elképzelte a dolgokat.

562
01:09:37,927 --> 01:09:41,958
Nem igazán, Miss. Amy! Ez a legnagyobb
tó, amit valaha láttam.

563
01:09:43,293 --> 01:09:46,103
Odamehetek és megtölthetem az összes kantinunkat!

564
01:09:49,353 --> 01:09:50,063
Engedd el!

565
01:09:51,698 --> 01:09:56,291
- Hamilton, ne hülyéskedj.
Hadd nézze meg, van-e víz.

566
01:09:58,126 --> 01:10:00,273
Hallottad Bannert beszélni. Van egy kis víz.

567
01:10:01,508 --> 01:10:04,292
Dobd el a fegyvert.
Ez az ember őrült.

568
01:10:07,427 --> 01:10:10,205
Minstrel, hozz egy kis vizet.

569
01:10:11,940 --> 01:10:14,772
Minstrel, várj!
Várj, hova mész?

570
01:10:16,207 --> 01:10:18,637
Minstrel, gyere vissza ide!
Vándorénekes!

571
01:10:23,572 --> 01:10:24,451
Minstrel, gyere vissza!

572
01:10:26,521 --> 01:10:29,160
- Itt van! Látod?
- Minstrel, gyere vissza ide!

573
01:10:33,998 --> 01:10:35,320
Minstrel, gyere vissza!

574
01:10:38,662 --> 01:10:42,507
Víz, víz!

575
01:10:44,922 --> 01:10:46,287
Mondtam, hogy itt vagyok!

576
01:10:50,116 --> 01:10:51,996
Gyönyörű víz!

577
01:10:52,331 --> 01:10:56,038
Nedves, fényes, mindenhol!

578
01:10:58,409 --> 01:10:59,208
Vándorénekes!

579
01:11:02,584 --> 01:11:09,137
Víz, víz.. kiöntöttem.
Biztos kiöntöttem.

580
01:11:12,025 --> 01:11:17,528
jövök, jövök.
Nagy mennyiségű vizem van.

581
01:11:18,063 --> 01:11:21,450
Siess, Minstrel!
Siet!

582
01:11:21,485 --> 01:11:24,731
Engedj el!
- Maradj itt! Meg akarod ölni?

583
01:11:55,078 --> 01:11:55,824
Minstrel...

584
01:12:07,263 --> 01:12:10,609
Mit gondolsz ezekről a szegényekről?
félreértette az indiánokat, szenátor?

585
01:12:12,344 --> 01:12:16,220
Gyűlöld testvérek!
Vér testvérek!

586
01:12:17,455 --> 01:12:21,254
Vér, vér, vér...

587
01:12:23,289 --> 01:12:26,970
- Nagyon sajnálom, Miss. Clark.
- Mennyire sajnálod?

588
01:12:27,505 --> 01:12:32,514
Csak ennyit kell mondanod?
Mit tegyünk most, szenátor?

589
01:12:33,249 --> 01:12:37,193
Bocsáss meg nekik, amíg mi mindannyian
van egy nyíl a hátunkban?

590
01:12:38,428 --> 01:12:45,062
Remélem sikerül megoldani ezt a problémát.
Estas desnecessárias mortes de ambos os lados.

591
01:12:46,218 --> 01:12:48,872
Tegnap este azt mondtad, hogy bizonyítani akarsz.

592
01:12:49,407 --> 01:12:53,306
Não espere chegar a Laramie para
mostrar que tipo de homem você é !

593
01:12:54,291 --> 01:12:58,639
Próbálja ki most!
Ne várjon tovább, a gyilkosok odakint vannak!

594
01:12:59,674 --> 01:13:04,564
Fale pacificamente com eles,
veja se eles acreditam em você.

595
01:13:06,827 --> 01:13:12,390
Aqui, aqui está um ramo de oliveira!
Add oda nekik!

596
01:13:12,925 --> 01:13:16,079
Nézze meg, mire vittek bennünket jámbor és ostoba ötletei.

597
01:13:26,391 --> 01:13:27,904
Vamos lá, fale com eles!

598
01:13:29,139 --> 01:13:32,719
Beszélj velük,
veja se eles acreditam em você.

599
01:13:33,754 --> 01:13:37,017
Hátha hagyják, hogy a hajunkkal távozzunk.

600
01:13:39,452 --> 01:13:41,808
máskor választanám,
Miss Clark

601
01:13:45,043 --> 01:13:47,654
De egy ember, aki békét hirdet,
nem tehet másként.

602
01:13:49,089 --> 01:13:51,657
Az idealizmus mit sem ér, ha
 ne használd.

603
01:14:02,246 --> 01:14:04,457
Kérem, ne lövöldözzenek, Mr. Banner.

604
01:14:05,492 --> 01:14:08,250
A stratégiád kudarcot vallott,
Kipróbálom az enyémet.

605
01:14:14,023 --> 01:14:15,483
Blakely szenátor!

606
01:14:16,918 --> 01:14:18,260
Blakely szenátor!

607
01:14:30,186 --> 01:14:36,472
 Testvéreim, figyeljetek rám! meghosszabbítom
kezed a barátság jeléül!

608
01:14:38,407 --> 01:14:43,516
Hamarosan a sátradhoz megyek
a főnökök, hogy a békéről beszéljenek,

609
01:14:43,951 --> 01:14:47,685
és szívd a béke pipáját az örök testvériségért.

610
01:14:48,420 --> 01:14:50,931
A neked tett ígéreteket be fogják tartani.

611
01:14:52,712 --> 01:14:59,035
Ha megengeded, hogy békében és biztonságban távozzunk,
akkor a küldetésem teljesíthető.

612
01:15:00,107 --> 01:15:07,469
Meg tudod állítani a harci dobokat és még egyet
időt és visszatérnek családjukhoz.

613
01:15:08,359 --> 01:15:11,630
A kukoricát termeszteni és a bivalyokra vadászni!

614
01:15:12,765 --> 01:15:15,669
Mondd el a szavaimat
Nem tűntek el a széllel!

615
01:15:17,504 --> 01:15:19,618
Mondd, hogy meghallgattak!

616
01:15:21,453 --> 01:15:26,581
Mondd, hogy most békében távozol, és elmész
a falvaikba.

617
01:15:29,016 --> 01:15:34,750
Szóljatok hozzám, bennszülött testvérek,
hogy tudhassam...

618
01:15:58,869 --> 01:16:00,440
Igaza volt, Miss. Clark.

619
01:16:02,875 --> 01:16:12,614
A szavak nem elégek, vagy talán csak
 nem értem.

620
01:16:18,971 --> 01:16:20,873
Tényleg elhitte, amit mondott.

621
01:16:22,408 --> 01:16:24,302
Olyannyira, hogy hajlandó volt meghalni érte.

622
01:16:25,937 --> 01:16:26,938
megöltem.

623
01:16:29,373 --> 01:16:31,972
Tiszta gyilkosság volt, elég piszkos!

624
01:16:34,607 --> 01:16:36,605
Büszkének kell lennünk magunkra.

625
01:16:39,740 --> 01:16:43,421
Úgy tűnik, rossz embereket találtunk... minket.

626
01:17:24,334 --> 01:17:25,078
Hogy érzed magad?

627
01:17:27,913 --> 01:17:28,517
jól vagyok...

628
01:17:29,852 --> 01:17:33,938
...gondolva, hogy meghalok.

629
01:17:39,096 --> 01:17:43,223
Tényleg fogalmam sem volt, mit csináljak veled...

630
01:17:44,245 --> 01:17:52,003
Amikor Laramie-be értem.
Valójában nem lesz probléma.

631
01:17:52,938 --> 01:17:54,444
Soha nem fogunk eljutni oda. Ezért...

632
01:17:57,924 --> 01:18:01,607
...a sírfeliratomat szeretném elmondani, Miss. Clark.

633
01:18:04,105 --> 01:18:05,950
Itt fekszik John Carter.

634
01:18:07,485 --> 01:18:12,291
Türelmes és gyáva fickó volt.

635
01:18:13,626 --> 01:18:18,009
- Ne beszélj túl sokat. Mentsd meg az erődet.
- Minek?

636
01:18:19,144 --> 01:18:27,147
Nem kell sok erő a halálhoz.

637
01:18:28,282 --> 01:18:29,876
Azt hittem, a legjobb, ha elviszlek.

638
01:18:30,411 --> 01:18:32,021
 és ezért fogok meghalni.

639
01:18:33,507 --> 01:18:40,288
Hallottad sírfeliratomat,
 Akarod hallani az utolsó kívánságomat?

640
01:18:40,502 --> 01:18:43,739
Você terá muito tempo para falar.
Később.

641
01:18:46,433 --> 01:18:56,617
Fogy az idő, hogy John Banner visszatérjen
o dinheiro que ele levou do banco.

642
01:18:57,649 --> 01:18:59,700
Devolver até o último centavo.

643
01:19:02,089 --> 01:19:07,705
A Fallbrook Bank
irá restaurar o meu bom nome.

644
01:19:10,136 --> 01:19:15,718
Ó nem, elfelejtettem az esetet
zárva van.

645
01:19:16,631 --> 01:19:20,973
visszaadom neked. írok egy levelet
amint Laramie-ba érek.

646
01:19:22,427 --> 01:19:27,778
Írj ide a homokba, és hadd vigyen el a szél.

647
01:19:40,920 --> 01:19:45,689
Miss. Clarkért
elhagyom a szívem.

648
01:19:47,765 --> 01:19:49,153
erre emlékezni fogok.

649
01:19:52,413 --> 01:19:55,713
Banner, biztosan meghal, ha nem sikerül
 tiszta víz, gyorsan.

650
01:19:55,798 --> 01:19:58,039
mert a fertőzés terjed.

651
01:20:06,779 --> 01:20:08,100
mit csinálsz?

652
01:20:08,956 --> 01:20:14,706
- Megyek vizet hozni.
- Nem kell semmit tenned.

653
01:20:15,973 --> 01:20:20,072
Ha meghal, örökre szabad leszel.

654
01:20:53,351 --> 01:20:57,049
Sokkal nagyobb leszel
amikor újra felkelsz.

655
01:21:08,213 --> 01:21:09,096
Homok.

656
01:21:10,761 --> 01:21:14,466
A vízcseppek éppen elégek voltak
hogy megőrjítsen minket.

657
01:21:16,917 --> 01:21:18,417
El vagyunk cseszve.

658
01:21:29,477 --> 01:21:33,952
Itt vagyunk!
Pontosan ott tartunk, ahol akarsz. Gyere !

659
01:21:40,162 --> 01:21:45,746
Csend Banner, hallottam valamit.
Nem tudom, mi ez és hol van.

660
01:21:51,680 --> 01:21:54,720
Még mindig vannak indiánok, még nem öltük meg őket.

661
01:21:55,533 --> 01:21:56,566
Még mindig hallok valamit.

662
01:21:58,842 --> 01:22:02,830
Menjünk és harcoljunk!
Mutasd meg magad!

663
01:22:11,981 --> 01:22:12,620
Víz.

664
01:22:16,689 --> 01:22:17,611
Víz!

665
01:22:20,158 --> 01:22:24,032
Banner, Banner, nézd!
Van vizünk!

666
01:22:26,148 --> 01:22:30,729
Honnan jön?
A vihar mérföldekre volt innen.

667
01:22:31,046 --> 01:22:34,868
A hegyek fölött jön, ahogy a Minstrel hallotta.

668
01:22:53,896 --> 01:22:59,230
Meghalt.
Banner, vigyázz!

669
01:24:08,549 --> 01:24:12,265
Nincs rá mód. Nem ölhetek
egy ember a saját kezemmel.

670
01:24:22,617 --> 01:24:25,128
Térj vissza a csomagodhoz.
Menj innen!

671
01:24:26,676 --> 01:24:29,772
Nincs több...
Mind halottak, kivéve engem.

672
01:24:39,303 --> 01:24:44,351
Térj vissza a faludba. Mondd, hogy a fehér ember
megkímélte az életét.

673
01:25:35,142 --> 01:25:36,524
Hátha ez segít.

674
01:25:38,059 --> 01:25:40,211
- Hamiltonból származol?
- Igen.

675
01:25:41,230 --> 01:25:44,066
Jó lesz, akár férfi, akár nő
mint használni.

676
01:25:45,705 --> 01:25:48,201
- Megígérted neki.
- Megtartom őt.

677
01:25:50,471 --> 01:25:54,015
- Meghalt, ki tud róla?
- Én.

678
01:25:56,846 --> 01:26:03,953
Akkor Hamilton.....színészt csinál belőled.

679
01:26:04,143 --> 01:26:06,710
Meg fogod tartani a szavad.
- Biztosan.

680
01:26:10,065 --> 01:26:13,222
Egyszer azt mondtad, hogy több száz mérföldet tudsz gyalogolni
megcsókolni egy nőt

681
01:26:13,912 --> 01:26:14,943
Eu achava que sim.

682
01:26:16,457 --> 01:26:19,130
Szóval ez a rövid távolság
nem fáraszt.

683
01:26:24,292 --> 01:26:26,054
A partnered, Sam
teria alguma objeção?

684
01:26:28,130 --> 01:26:32,730
Essa parceria acabou.
Csak rossz emlékeim vannak róla.

685
01:26:34,419 --> 01:26:36,316
Most magamnak dolgozom.

686
01:26:52,342 --> 01:26:53,319
Vedd azt a fegyvert!

687
01:27:00,764 --> 01:27:02,530
Nem látok háborús festéket.
Não attire!

688
01:27:24,582 --> 01:27:28,454
- Hoztam neked ajándékot.
- A fehér ember megköszöni az indiánnak.

689
01:27:29,243 --> 01:27:31,487
Mas seu povo,foi embora
Hátrahagytak téged.

690
01:27:31,622 --> 01:27:34,181
Visszatérek a falumba, a hegyeken át.

691
01:27:35,011 --> 01:27:39,021
- De miért? - Isso é o hábito do meu povo.

692
01:27:39,552 --> 01:27:42,445
Essa caminhada faz parte do presente.

693
01:27:51,548 --> 01:27:53,064
A barátság nyelve.

694
01:27:53,818 --> 01:27:58,124
O senador queria semear boas sementes.
Só necessitava uma boa terra.

695
01:27:59,583 --> 01:28:01,425
Pena que ele não viveu para ver.

696
01:28:10,741 --> 01:28:13,162
Láb. PT-BR Paulo Fonseca