1
00:00:10,560 --> 00:00:15,440
TELEFON HÍVÓJEL

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,240
Óriás.

3
00:00:22,360 --> 00:00:23,560
Óriás.

4
00:00:26,720 --> 00:00:27,760
Óriás.

5
00:00:37,360 --> 00:00:38,680
Vedd fel!

6
00:00:47,640 --> 00:00:49,640
TELEFON HÍVÓJEL

7
00:00:50,840 --> 00:00:52,479
Mondtam, hadd dolgozzam!

8
00:00:52,600 --> 00:00:54,840
Figyelj, ez a német,
akivel Ada írt,

9
00:00:54,920 --> 00:00:56,400
nagyon magas?

10
00:00:56,479 --> 00:00:59,320
Nem tudom, még nem kaptam meg
magas segítőtársa van.

11
00:00:59,720 --> 00:01:00,000
Kihagyhatjuk az előjátékot?

12
00:02:00,000 --> 00:02:01,520
Kihagyhatjuk az előjátékot?

13
00:02:01,640 --> 00:02:03,400
Broumovban, Ada feljegyzéseiben,

14
00:02:03,480 --> 00:02:05,360
Megtaláltam a jegyzeteket
valami hatalmas dologról.

15
00:02:05,640 --> 00:02:08,160
Jegyzetek, rendben.
Hamarosan küldök valakit, hogy szerezze meg őket.

16
00:02:08,520 --> 00:02:10,840
Nem szükséges.
Majd szólok, ha odaértem.

17
00:02:10,919 --> 00:02:12,120
Nézze meg, miről lehet szó.

18
00:02:14,680 --> 00:02:16,520
CSATLAKOZÁS MEGSZAKADÁSA
Lena?

19
00:02:20,480 --> 00:02:21,480
Nagy.

20
00:02:22,400 --> 00:02:23,440
Döbbenetes.

21
00:02:24,880 --> 00:02:26,480
PATKány SIKOLT

22
00:02:26,920 --> 00:02:28,160
Íme, nyavalyás!

23
00:02:31,040 --> 00:02:33,040
Te kibaszott szar!

24
00:04:22,440 --> 00:04:23,520
Ada?

25
00:04:23,960 --> 00:04:26,800
Raphael! Rafał, szállj ki!

26
00:04:41,520 --> 00:04:43,000
Régi német alagút.

27
00:04:43,080 --> 00:04:45,560
A legvalószínűbb
leereszkedés a Thorez-bányához.

28
00:04:45,720 --> 00:04:46,760
Te rohadt őrült vagy.

29
00:04:47,159 --> 00:04:50,400
De mire van szüksége Landauernek?
lemenni a bányába? Te!

30
00:04:50,680 --> 00:04:54,320
nem tudtam róla semmit. Igazán!
Ezt a lyukat itt csinálta magának.

31
00:04:58,120 --> 00:05:03,960
Szálloda Zagórzében, a gát közelében,
szállás és étkezés számlája.

32
00:05:04,640 --> 00:05:08,040
Csak furcsa, mert már egy hete tart
fizeti a Czarneckánál való tartózkodást.

33
00:05:09,000 --> 00:05:11,720
Oké, akkor vedd a fiúkat és menj.
Nézz körül.

34
00:05:11,840 --> 00:05:14,360
És megnyomod az óriást.

35
00:05:15,280 --> 00:05:17,240
Majcher pedig kitakarítja a földalattit.

36
00:06:13,720 --> 00:06:15,120
Aludni fogsz!

37
00:06:21,280 --> 00:06:26,680
- Mi az? Miféle nem-alvás ez? alszunk!
- Anya, csinálunk helyet?

38
00:06:26,960 --> 00:06:28,560
elmész később aludni?

39
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
- Segítesz?
- Most, most.

40
00:06:48,760 --> 00:06:50,159
Nagy!

41
00:06:55,000 --> 00:06:56,159
Gyönyörű.

42
00:07:02,680 --> 00:07:05,200
- A kedvencem!
- Igen?

43
00:07:22,200 --> 00:07:23,440
Apu!

44
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
Apu!

45
00:08:55,080 --> 00:08:56,240
Stop.

46
00:09:04,000 --> 00:09:05,720
Ezután befejezzük Landauert.

47
00:09:06,120 --> 00:09:07,360
El fogjuk söpörni a sárt.

48
00:09:07,640 --> 00:09:10,400
mik vagyunk? Huligánok az odúban?
Következő! Menj innen!

49
00:09:10,600 --> 00:09:13,600
Gyerünk, ember, ne szar a hőséggel,
mert nem a te kicsikét rabolták el.

50
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
Melyik kicsi?

51
00:09:15,800 --> 00:09:18,280
- Lusia a nővérem lánya.
- Oké, nyugi.

52
00:09:18,480 --> 00:09:20,840
Nyugi magad.
Kurvára nem lesz gyereked.

53
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
Hé!

54
00:09:26,720 --> 00:09:29,200
tedd le a fegyvert
mert neked sem lesz gyereked.

55
00:09:29,360 --> 00:09:30,600
Hagyd, Błażej.

56
00:09:31,560 --> 00:09:32,640
Szabadság.

57
00:09:46,720 --> 00:09:50,600
Rafciu, kibaszott felső
és Majcher a csatornán keresztül.

58
00:09:54,920 --> 00:09:57,880
"Aah! Pánikroham, a francba!"

59
00:09:58,840 --> 00:10:00,280
nem tudok!"

60
00:10:01,200 --> 00:10:02,680
És a francba, tudok.

61
00:10:04,160 --> 00:10:06,360
Bastard. Kurva fantasztikus.

62
00:10:10,400 --> 00:10:12,040
Nos, káoszban vagyunk.

63
00:10:23,120 --> 00:10:25,400
Szóval hova megyünk, Rafałek?

64
00:10:27,400 --> 00:10:29,320
Kurvára sötét, basszus.

65
00:10:31,400 --> 00:10:33,640
MATRICÉS SÍTOK

66
00:10:41,040 --> 00:10:42,560
Nehéz volt megtanulni, a fenébe is.

67
00:10:44,720 --> 00:10:48,680
HAJTÓ VÍZ HANGJA

68
00:11:28,040 --> 00:11:33,960
METAL ZENE

69
00:12:09,480 --> 00:12:11,480
Honnan jöttek a halászok?

70
00:12:28,200 --> 00:12:29,880
A fenébe fognak patkányokat?

71
00:12:31,480 --> 00:12:32,600
CAT MIA

72
00:12:36,120 --> 00:12:37,960
Mi a fenét csináltak veled?

73
00:12:45,080 --> 00:12:46,320
Kurvára.

74
00:12:49,800 --> 00:12:50,920
veled vagyok.

75
00:12:59,000 --> 00:13:00,960
Szóval mi van? Van valami? Bármi?

76
00:13:02,840 --> 00:13:03,880
Csak ezt.

77
00:13:15,120 --> 00:13:16,760
Hová vitted ezeket a gyerekeket?

78
00:13:18,160 --> 00:13:19,720
Oké, terítsd szét.

79
00:13:45,800 --> 00:13:47,840
Jó visszatérni
vissza a régi munkához.

80
00:13:51,920 --> 00:13:53,040
Krzycho.

81
00:14:20,320 --> 00:14:21,400
Minden rendben.

82
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
te vagy?

83
00:14:58,360 --> 00:15:00,120
Szolc, bal.

84
00:15:16,880 --> 00:15:18,280
Csendes! Csendes!

85
00:15:26,920 --> 00:15:30,480
NAGY SIKOROK

86
00:15:45,880 --> 00:15:47,760
Hozzám dörgölőzött!
Egy dög!

87
00:15:47,840 --> 00:15:49,280
Gyerünk!

88
00:15:52,520 --> 00:15:55,240
Védelmed alatt menedéket keresünk,
Istennek szent anyja.

89
00:15:56,120 --> 00:16:00,280
Kérlek, ne vesd meg kéréseinket
Dicsőséges és Boldogságos Szűz.

90
00:16:00,400 --> 00:16:04,400
Ó Szűzanya, Ügyvédünk,
Közvetítőnk...

91
00:16:05,480 --> 00:16:06,520
Bassza meg!

92
00:16:39,760 --> 00:16:41,840
RAFAŁ SÍPJA

93
00:18:36,320 --> 00:18:38,120
A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK

94
00:19:22,600 --> 00:19:24,120
Meg kell próbálnunk.

95
00:19:26,440 --> 00:19:28,800
A hatás továbbra is fennáll
túl rövid.

96
00:19:30,840 --> 00:19:31,960
Biztos vagy benne?

97
00:19:32,880 --> 00:19:35,120
Ilyen nagy adag
Még nem adtam oda.

98
00:19:35,200 --> 00:19:37,680
Tudod,
hogy nem csak a hegekről van szó.

99
00:19:38,240 --> 00:19:39,400
tudom.

100
00:20:31,120 --> 00:20:33,120
Konstantin, tervek változása.

101
00:20:33,440 --> 00:20:36,440
Mostantól beadja nekem az injekciót
csak egy nagy adag.

102
00:20:36,800 --> 00:20:38,640
És Wrocławba
Adrian velem jön.

103
00:20:40,400 --> 00:20:42,760
Ezt pedig revitalizációnak hívják.

104
00:20:57,840 --> 00:21:00,280
Szegénység – az ablakok már csak ilyenek
a múlt relikviája?

105
00:21:00,720 --> 00:21:03,200
Kiderül
hogy ez a szinte kihalt gyakorlat...

106
00:21:03,280 --> 00:21:05,320
AJTÓHANG,
A TELEFON REZGÉSE

107
00:21:05,560 --> 00:21:06,880
Lena!

108
00:21:09,960 --> 00:21:11,680
Lena, nyisd ki! én vagyok az!

109
00:21:21,760 --> 00:21:23,960
Látom, csúcsformában vagy.

110
00:21:25,280 --> 00:21:28,920
Ez a pulóver.
Vizsgálja meg technikusával.

111
00:21:30,280 --> 00:21:31,800
Oké, oké, megnézzük.

112
00:21:35,800 --> 00:21:38,080
Elkaptuk azt a németet, Landauert.

113
00:21:40,360 --> 00:21:41,560
Akkor most mi van?

114
00:21:43,040 --> 00:21:47,720
Mi? Várunk, uram
ügyvédet kért.

115
00:21:48,000 --> 00:21:50,680
...a tudományért,
nem csak helyben.

116
00:21:51,000 --> 00:21:55,800
Igen, ez igaz, talán ez az
sikerem alapja, de...

117
00:21:56,760 --> 00:22:00,040
Az alapítványom nem osztja a célokat
társadalmi és tudományos.

118
00:22:00,680 --> 00:22:03,000
Egyszerűen fogalmazva: a jó az jó.

119
00:22:03,840 --> 00:22:06,440
- Még egyszer gratulálok a díjhoz.
- Köszönöm szépen.

120
00:22:06,520 --> 00:22:08,240
Köszönöm szépen az interjút.

121
00:22:11,320 --> 00:22:12,320
Raphael!

122
00:22:13,360 --> 00:22:16,280
Tedd úgy, hogy ott lehessek
ezen a tárgyaláson. Kérem.

123
00:22:33,520 --> 00:22:35,200
Gyorsabban, Adrian!

124
00:22:48,600 --> 00:22:51,880
Tűnj el, Adrian. Tűnj el, gyermekem!

125
00:23:59,200 --> 00:24:00,240
Stop.

126
00:24:04,160 --> 00:24:05,280
Ó, milyen szép.

127
00:24:08,720 --> 00:24:10,360
Lena Opalińska, igaz?

128
00:24:11,640 --> 00:24:13,360
Követem a karrierjét.

129
00:24:14,040 --> 00:24:16,440
Czarnecka Márta,
üzleti látnok.

130
00:24:17,240 --> 00:24:19,680
Azt hittem, a rendőrség az
alaposan átkutatta a környéket.

131
00:24:20,040 --> 00:24:21,560
nem keresek semmit.

132
00:24:21,920 --> 00:24:24,480
Mit csinálsz
egyedül az erdőben ilyenkor.

133
00:24:24,960 --> 00:24:26,400
Elnézést. sietek.

134
00:24:27,480 --> 00:24:29,760
Tudom, milyen nehéz megegyezni
veszteségesen.

135
00:24:29,920 --> 00:24:31,640
Mindenkinek szüksége van támogatásra.

136
00:24:31,920 --> 00:24:34,480
Megértem, hogy az e-mailem
a meghívás spambe ment,

137
00:24:34,560 --> 00:24:37,120
de talán szeretnéd
találkozz még ma.

138
00:24:37,200 --> 00:24:38,560
20 órakor nálam.

139
00:24:38,640 --> 00:24:39,920
Kérlek, ne utasítsd el.

140
00:25:05,360 --> 00:25:07,120
- Helló, van egy problémám.
- Ó, helló.

141
00:25:07,240 --> 00:25:11,840
Elvette tőled valaki mostanában?
több pár cipő ebből a márkából?

142
00:25:12,000 --> 00:25:13,200
Különböző méretekben?

143
00:25:13,920 --> 00:25:16,600
nem emlékszem.
De megnézem a füzetemben.

144
00:25:17,080 --> 00:25:18,720
Három napja meghalt a számítógépünk.

145
00:25:18,800 --> 00:25:20,720
Minden papíron
most leírjuk.

146
00:25:26,960 --> 00:25:28,760
KÖRÜLBELÜL! Elment.

147
00:25:29,640 --> 00:25:32,480
Hét pár gázlócsizma
gázlómadárral együtt.

148
00:25:32,680 --> 00:25:33,800
Tizennégy ezreért.

149
00:25:33,880 --> 00:25:36,360
Szóval ki vette meg?
Tudsz ellenőrizni számítógép nélkül?

150
00:25:37,280 --> 00:25:38,320
Pástétom!

151
00:25:38,640 --> 00:25:40,600
Kinek adtad a cipőszettet?
gázlómadárral?

152
00:25:40,680 --> 00:25:41,960
A legjobbak, két kerékre.

153
00:25:42,200 --> 00:25:43,920
A barátodnak, Smolarznak.

154
00:25:44,600 --> 00:25:46,760
Még mindig vödrök, kesztyűk
és szitákat vett.

155
00:25:47,480 --> 00:25:50,000
Az ajtó nem záródott be a hintójában,
annyi volt belőle.

156
00:25:50,400 --> 00:25:52,920
- Igen, igen, jó. Egyelőre.
- Egyelőre.

157
00:25:54,640 --> 00:25:56,600
A RENDŐRAUTÓ SZIRÉNÁJÁNAK EGYES JELZÉSE

158
00:26:04,960 --> 00:26:06,560
Honnan ismeri Ada Opalińskát?

159
00:26:06,760 --> 00:26:08,120
NÉMET FORDÍTÓ

160
00:26:10,760 --> 00:26:16,960
NÉMET VÁLASZOL

161
00:26:17,240 --> 00:26:19,080
Barátságot ápolunk
lengyel-német

162
00:26:19,160 --> 00:26:20,400
az elveszett vidékeken.

163
00:26:20,560 --> 00:26:22,000
Mi van, nem szabad?

164
00:26:22,680 --> 00:26:26,400
Kurva! Egy ilyen barátságért
akkor kaphat 15 évet.

165
00:26:43,800 --> 00:26:46,080
Névtelennek dolgozom
könyvgyűjtők

166
00:26:46,200 --> 00:26:47,240
világháború időszakából.

167
00:26:52,920 --> 00:26:54,360
Azt hiszem, ezt keresem

168
00:26:54,440 --> 00:26:56,320
a föld alatt található
mauzóleum,

169
00:26:56,400 --> 00:26:58,480
ahová küldték
minden bemenet.

170
00:27:04,120 --> 00:27:06,880
Ezért béreltem garázst Tyczkától,
hogy eljussak oda.

171
00:27:15,160 --> 00:27:17,480
gondoltam
hogy a garázs össze van kötve a Mauzóleummal.

172
00:27:28,600 --> 00:27:31,760
Ezért leveleztél
egy 16 évessel?

173
00:27:47,520 --> 00:27:49,240
Fizettem neki, hogy keressen.

174
00:27:49,320 --> 00:27:52,800
Le kellett nyomoznia a téma minden említését
az elveszett porosz könyvtár,

175
00:27:52,880 --> 00:27:55,680
amelyet a Książ-kastélyból vittek el
1945-ben.

176
00:28:16,080 --> 00:28:18,440
Dolgoztam többféle.
Ada a legjobb.

177
00:28:23,440 --> 00:28:28,440
Vagy Ada Opalińska
a veled folytatott beszélgetésekben

178
00:28:28,880 --> 00:28:31,680
valaha kifejezve
a Pole Pole "Óriás"-ról?

179
00:28:49,600 --> 00:28:50,640
Egyáltalán nem.

180
00:28:59,880 --> 00:29:02,600
Legalább a lengyel az lengyel,
és egy Óriás az Óriás.

181
00:29:06,400 --> 00:29:07,760
Az óriás az óriás...

182
00:29:08,280 --> 00:29:10,480
Ti lengyelek szeretitek az összeesküvés-elméleteket.

183
00:29:14,840 --> 00:29:19,760
TELEFONCSÖNGÉSEK

184
00:29:21,200 --> 00:29:22,360
Szóval mi a helyzet?

185
00:29:35,120 --> 00:29:36,480
Ez a te telefonod.

186
00:29:39,360 --> 00:29:42,920
Leveleztél is
Ada barátaival, Filippel és Tymonnal.

187
00:29:51,760 --> 00:29:54,160
Csak izmok voltak
Ada volt a feje.

188
00:29:55,400 --> 00:29:56,560
Łebska lány.

189
00:30:06,640 --> 00:30:09,600
- Tudom, sajnálom...
- Még egy gyerek hiányzik.

190
00:30:20,960 --> 00:30:22,560
O.

191
00:30:23,280 --> 00:30:25,760
- Hol történt?
- A cigányok közelében.

192
00:30:26,160 --> 00:30:28,680
Feltettem az internetre.
Ez a fénykép felbukkant.

193
00:30:31,960 --> 00:30:33,800
Ala Skarżyńska.
Második jobbról.

194
00:30:34,680 --> 00:30:37,360
Jelezzen az embereinek.
Van címünk, igaz?

195
00:30:37,440 --> 00:30:39,240
Łąkowa 78/12.

196
00:30:39,760 --> 00:30:41,680
És dobsz
a város összes szukája.

197
00:30:41,760 --> 00:30:43,600
Ne menj vissza a bázisra
a gyerek nélkül.

198
00:30:43,720 --> 00:30:45,520
Vagy lehetőleg mind a hat nélkül.
Rendben?

199
00:30:45,600 --> 00:30:46,920
Igen Uram.

200
00:30:57,920 --> 00:31:00,560
Szia kicsim! Kicsim, gyere ide egy pillanatra.

201
00:31:03,320 --> 00:31:05,680
Itt szórakozott veled
egy ilyen lány?

202
00:31:05,840 --> 00:31:08,800
Miért a barom kérdezed egyáltalán?
Ugyanaz a spawn, mint a többi.

203
00:31:08,880 --> 00:31:10,920
Meg kell találni
ez a cigányzenész.

204
00:31:11,920 --> 00:31:13,720
A gyerekek körül lóg.

205
00:31:28,200 --> 00:31:31,800
AZ AJTÓN DÖNGÖTT

206
00:32:01,840 --> 00:32:04,960
Te, göndör haj! Hol van a tied?
hegedűs a tetőn?

207
00:32:07,080 --> 00:32:08,640
hallod? hol van?

208
00:32:08,760 --> 00:32:11,000
- Gyerünk, Błażej, nyugi.
- Oké, oké.

209
00:32:11,680 --> 00:32:13,280
Azzal kezdődik, hogy némi lazítást adunk nekik.

210
00:32:22,120 --> 00:32:23,280
AJTÓHANG

211
00:32:40,120 --> 00:32:42,920
Várj egy kicsit! Ég?

212
00:32:43,280 --> 00:32:47,880
AZ AJTÓN DÖNGÖTT

213
00:32:54,880 --> 00:32:56,720
A fiunkhoz megyünk. Megtaláltuk?

214
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
NEM.

215
00:33:12,640 --> 00:33:13,920
Megbizonyosodhatunk róla?

216
00:33:16,760 --> 00:33:17,960
meghívom.

217
00:33:39,920 --> 00:33:42,480
GUMIABRONCSOK CSOROLNAK, SZÜRTEK

218
00:33:43,200 --> 00:33:46,200
- Miért nem válaszolsz?
- Dolgozom, a fenébe is...

219
00:33:46,320 --> 00:33:49,640
ezért hívom. Segítségért.
Nyilván ez a te dolgod, igaz?

220
00:33:49,920 --> 00:33:51,040
Nos, szólj.

221
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
Rendőr haverjainál van
új hobbi, cigányfogás.

222
00:33:55,320 --> 00:33:57,040
- A gyerekeink ijesztőek.
- Luka!

223
00:33:57,640 --> 00:34:00,320
Nem érted. most nem tudom megtenni.

224
00:34:00,400 --> 00:34:02,800
Tudod mit? Fontolja meg
Kinek az oldalán állsz?

225
00:34:04,600 --> 00:34:06,080
Bassza meg!

226
00:34:09,480 --> 00:34:11,360
Fiatalember, figyelj, van egy kérésem,

227
00:34:11,440 --> 00:34:14,400
felhívni
és küldj valakit Podgórzébe,

228
00:34:14,719 --> 00:34:17,920
mert ott valami elromlott,
rendben?

229
00:34:21,480 --> 00:34:25,239
Lásd Suszka,
milyen fontos rendőrök!

230
00:34:25,520 --> 00:34:28,400
Megijesztették a cigányt,
és a cigány eltűnt!

231
00:34:28,880 --> 00:34:30,280
Błażej, nyugodj meg.
Menjünk.

232
00:34:30,360 --> 00:34:32,760
Suszka, menj haza.
Az elrabolt gyerekeket etetni kell,

233
00:34:32,920 --> 00:34:34,360
miért tartjuk ketrecben?

234
00:34:34,719 --> 00:34:37,000
Mi vagy te, cigány geriáter leszel
üldözte?

235
00:34:37,120 --> 00:34:38,199
Vidd el őket innen.

236
00:34:38,719 --> 00:34:40,040
Hol vannak a gyerekeink?

237
00:34:40,360 --> 00:34:43,960
Akkor most mi van?
Megijesztetted a cigánygyerekeket?

238
00:34:44,199 --> 00:34:45,560
Ez a mi sorsunk!

239
00:34:45,679 --> 00:34:49,639
Ti hüllők minket okoltok
minden rosszat, amit veled művelnek!

240
00:34:50,520 --> 00:34:53,920
Ti cigányok pedig szeretitek a titkokat.
Hol vannak a gyerekeink?

241
00:34:54,080 --> 00:34:57,640
És soha nem gondoltad
hogy nem hallod

242
00:34:57,720 --> 00:35:00,520
hogy a cigány gyerekeink meghaljanak?

243
00:35:00,600 --> 00:35:04,080
Mert szeretjük a gyerekeinket.
Azt is tudjuk, hogyan tartsuk szemmel őket!

244
00:35:04,280 --> 00:35:06,080
CSILLAGREPEDÉSEK
És nem szeretünk?

245
00:35:07,800 --> 00:35:09,160
Nem szeretünk?

246
00:35:09,720 --> 00:35:12,440
mit csinálsz? Mit csinálsz, ember?
Mi a fenét csinálsz?

247
00:35:18,520 --> 00:35:20,040
Nyugodj meg, kérlek nyugodj meg.

248
00:35:20,560 --> 00:35:22,320
mit bámulsz?
Hívja a mentőket!

249
00:35:41,880 --> 00:35:43,440
Jézusom, meddig vezettél itt, mi?

250
00:35:43,720 --> 00:35:45,960
Erről van szó
a gyerekem életéért, igaz?

251
00:35:46,680 --> 00:35:49,560
Alunia jól szórakozott
gyerekekkel az udvaron, igaz?

252
00:35:51,400 --> 00:35:52,800
És mivel gyakran nevet,

253
00:35:52,920 --> 00:35:55,240
nem is kellett
nézz ki az ablakon, igaz?

254
00:35:55,320 --> 00:35:56,920
És kivel játszott a lányod?

255
00:35:57,000 --> 00:35:58,640
- Gyerekekkel.
- Melyik gyerekkel?

256
00:35:59,880 --> 00:36:01,040
Ezekkel ugye?

257
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
Egy pillanat volt.

258
00:36:04,520 --> 00:36:05,520
Sziasztok lányok.

259
00:36:07,800 --> 00:36:09,480
Szórakoztál ma Alával?

260
00:36:11,200 --> 00:36:13,320
Oké, volt még valaki?

261
00:36:13,480 --> 00:36:15,000
Ismét idejött.

262
00:36:16,480 --> 00:36:19,080
- De ki jött?
- Aki az iskolába jön.

263
00:36:19,160 --> 00:36:20,800
És ki jön iskolába?

264
00:36:21,320 --> 00:36:26,320
Mindig van kés a zsebében
és megvágja a kezét. Ó igen, itt.

265
00:36:26,920 --> 00:36:28,440
Itt vágja a kezét?

266
00:36:33,720 --> 00:36:35,960
Le tudnád írni?
Hogy néz ki?

267
00:36:36,080 --> 00:36:37,760
Öreg, vak, szürke ember.

268
00:36:38,880 --> 00:36:43,280
Sovány. De nem bántja a gyerekeket.
Csak magadat.

269
00:36:43,640 --> 00:36:45,280
Árt magának?

270
00:36:46,280 --> 00:36:48,280
Mert amikor folyik a vére, akkor akar

271
00:36:48,360 --> 00:36:50,840
hogy az övére csöpögjön
rajzok a földön.

272
00:36:51,160 --> 00:36:54,160
És akkor olyan furcsa volt
– teszi feléjük a kezét.

273
00:36:54,240 --> 00:36:57,360
Ilyen rajzok a földön?
És csöpög a vér...

274
00:36:57,440 --> 00:36:59,040
Igen. És ma is rajzolt.

275
00:36:59,520 --> 00:37:02,520
Láttam, hogy Al közeledik hozzá
odajött és megfogta a kezét,

276
00:37:03,040 --> 00:37:04,360
és aztán eltűnt.

277
00:37:05,960 --> 00:37:07,760
Sznirelnek hívják.

278
00:37:12,520 --> 00:37:13,920
Remekül csináltad.

279
00:37:14,520 --> 00:37:18,680
Ha valaha is maradni akart
rendőrnők,

280
00:37:21,440 --> 00:37:23,040
akkor vedd fel velem a kapcsolatot, jó?

281
00:37:25,240 --> 00:37:28,440
Hibát követtünk el ezzel az óriással.
Nem a férfiról van szó.

282
00:37:28,560 --> 00:37:30,080
Valódi kinyilatkoztatást érzek.

283
00:37:30,520 --> 00:37:32,440
Az óriás Riese,
ott kell néznünk.

284
00:37:32,520 --> 00:37:33,840
elmagyaráznád nekem

285
00:37:33,920 --> 00:37:37,720
Hogyan feküdne Ada a gyerekekkel?
20 kilométert észrevétlenül?

286
00:37:37,840 --> 00:37:41,320
Nem hallottad, mit mondott Landauer?
Ő a legjobb. Ismeri a földalattit.

287
00:37:41,400 --> 00:37:42,560
Talán ő a legjobb,

288
00:37:42,720 --> 00:37:44,600
hanem varázsiskolába
és a boszorkányság

289
00:37:44,680 --> 00:37:45,960
Még nem fogadták el.

290
00:37:47,200 --> 00:37:50,040
Lena, ma eltűnt
egy másik baba. Van egy ólom.

291
00:37:50,400 --> 00:37:51,440
Mi?

292
00:37:51,840 --> 00:37:55,120
Valami hajléktalan srác. Egy Sznirel nevű ember.
Ez lehet a mi elkövetőnk.

293
00:37:55,720 --> 00:37:57,960
Furcsa mintákat rajzol
járdákon.

294
00:38:05,440 --> 00:38:08,600
A mocsarak felé tartunk,
a kutyák semmit sem észleltek.

295
00:38:09,000 --> 00:38:11,520
Gyerekeknek nyoma sincs. Hogy vagy?

296
00:38:55,960 --> 00:38:59,360
GYERMEKEK TÁVOLI HANGJAI
Add oda neki!

297
00:39:05,080 --> 00:39:07,920
Ilyenkor jössz a cigányokhoz,
nem tisztességes emberek.

298
00:39:11,280 --> 00:39:12,320
Kolbász?

299
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Megértem, hogy már nem keresed
ezek a gyerekek

300
00:39:17,040 --> 00:39:19,160
mert annyi nap után
Inkább kaputt?

301
00:39:20,240 --> 00:39:22,160
Beszélgess tovább az emberekkel
A fenébe, beütötted az ablakokat?

302
00:39:22,520 --> 00:39:23,680
Mi az?

303
00:39:27,080 --> 00:39:29,520
Gyerekek, jó szórakozást.

304
00:39:29,880 --> 00:39:32,240
Nagyapa komolyan gondolja
beszélj a nagybátyámmal.

305
00:39:44,840 --> 00:39:47,400
Tudod mit, nem hiszem
hogy elmész oda szenet keresni.

306
00:39:47,840 --> 00:39:49,560
Lent voltam, láttam az odút.

307
00:39:49,840 --> 00:39:52,120
Szex, drogfüggőség, sátánisták.

308
00:39:52,360 --> 00:39:54,880
Valaki a földalatti titkos bejáratáért
veri a pénzt.

309
00:39:55,320 --> 00:39:56,360
Hány?

310
00:39:56,920 --> 00:40:02,840
Akár hét pár gázlómadár,
Włodek helye két és fél ezerbe kerül.

311
00:40:03,240 --> 00:40:05,520
Kétszer hét, tizennégy,

312
00:40:05,600 --> 00:40:09,520
500-szor hét, három és fél,
hát, tizenhét és...

313
00:40:10,080 --> 00:40:11,840
hozzájárulást a következő máglyához.

314
00:40:13,240 --> 00:40:14,840
Állás anyukádnak.

315
00:40:16,680 --> 00:40:18,720
Tudod,
hogy anyukám meghalt.

316
00:40:18,920 --> 00:40:20,080
Mozgasd a segged!

317
00:40:21,800 --> 00:40:26,800
Ha élne, nem fogadnám el
mert megszakadna a szíve.

318
00:40:27,160 --> 00:40:30,040
Elviszi, elviszi. És még több
kezet csókolsz.

319
00:40:33,880 --> 00:40:36,040
Nem én, a törpe!

320
00:40:42,320 --> 00:40:43,560
Eh!

321
00:42:01,320 --> 00:42:06,240
VONATJELZÉS, KERÉKZÁR

322
00:42:06,440 --> 00:42:10,520
A TELEFON REZGÉSE

323
00:42:14,800 --> 00:42:15,960
Ruda, mi újság?

324
00:42:17,680 --> 00:42:18,760
Mi?

325
00:42:19,240 --> 00:42:21,800
Apa kórházban van.

326
00:42:22,400 --> 00:42:23,400
Kórházban?

327
00:42:25,880 --> 00:42:27,400
Várj, miről beszélsz?

328
00:42:47,240 --> 00:42:49,240
Ruda, mi történt?

329
00:43:33,080 --> 00:43:34,840
- Tymek?
- Apa?

330
00:43:35,080 --> 00:43:36,600
Miért vagy még ébren?

331
00:43:36,920 --> 00:43:39,280
Nem volt kedvem futni.
Pisilhetek?

332
00:43:41,120 --> 00:43:42,160
Egy perc múlva.

333
00:43:43,080 --> 00:43:44,640
mindjárt elmondom!

334
00:43:48,880 --> 00:43:55,080
TELEFONCSÖNGÉSEK

335
00:43:59,640 --> 00:44:00,720
Kérem?

336
00:44:01,800 --> 00:44:04,400
Na mi van, túljutottál
Opalińska professzornak?

337
00:44:07,440 --> 00:44:10,160
Nem válaszol? Értem.

338
00:45:31,880 --> 00:45:33,560
BAT SCREECH

339
00:46:30,520 --> 00:46:31,640
Szia.

340
00:46:36,600 --> 00:46:38,880
- Mi a neved?
- Jaj.

341
00:46:39,600 --> 00:46:41,640
Ala, pszt...

342
00:46:48,360 --> 00:46:49,480
Igen, Lena?

343
00:46:49,560 --> 00:46:52,360
Szia. Hogy hívják a babát?
melyiket keresed?

344
00:46:52,440 --> 00:46:54,280
- Ó, mi?
- Nálam van.

345
00:46:54,480 --> 00:46:57,200
- Hogyan? Ahol?
- Küldök egy gombostűt.

346
00:47:02,680 --> 00:47:03,720
Hé!

347
00:48:30,640 --> 00:48:31,880
Ilse.

348
00:48:33,960 --> 00:48:35,040
Ilse!

349
00:48:55,960 --> 00:48:57,320
Gyere, gyere, gyere.

350
00:48:58,800 --> 00:48:59,920
Tart.

351
00:49:28,640 --> 00:49:30,200
Elhoztam a dolgaidat.

352
00:49:31,680 --> 00:49:34,920
Figyelj, még cseppjeim is vannak.

353
00:49:36,760 --> 00:49:37,800
Köszönöm.

354
00:49:38,160 --> 00:49:40,120
Remélem mindent elvettem.

355
00:49:44,160 --> 00:49:45,240
Lena, figyelj.

356
00:49:46,480 --> 00:49:48,000
Tényleg van gyereked?

357
00:49:50,040 --> 00:49:53,440
Kacper, sajnálom.
nem tudom megtenni

358
00:50:22,640 --> 00:50:24,320
SMS-ÜZENETEK HANGJA

359
00:51:11,280 --> 00:51:13,000
Hello, ő Perse.

360
00:51:13,880 --> 00:51:20,560
Figyelj, itt vagyunk.
Az első 1945 óta.

361
00:51:41,400 --> 00:51:43,480
ROBBANÁS

362
00:51:44,720 --> 00:51:47,080
Szóval mi van? Történt valami?

363
00:51:47,720 --> 00:51:48,880
Feltekerjük.

364
00:51:57,680 --> 00:52:01,040
Felébred! Kérlek ébredj fel!
Ébredj fel kérlek!

365
00:52:03,000 --> 00:52:04,320
Kérem!

366
00:52:07,360 --> 00:52:08,720
Adaś és Lusia odamentek.

367
00:52:09,680 --> 00:52:11,080
Milyen Adaś? Milyen Lucy?

368
00:52:15,000 --> 00:52:17,720
- Hol vagyok?
- Te hoztál ide minket!

369
00:52:17,800 --> 00:52:18,840
Mi?

370
00:52:19,720 --> 00:52:20,800
Vigyázz, vigyázz!

371
00:52:25,520 --> 00:52:27,480
Segítség! Itt!

372
00:52:28,360 --> 00:52:29,920
- Tessék!
- Már futok is!

373
00:52:31,520 --> 00:52:32,720
Istenem!

374
00:52:41,920 --> 00:52:43,960
Mókus, kelj fel! Hallasz engem?

375
00:52:44,520 --> 00:52:48,600
- Hallasz? Hallasz engem?
- Anya? anyámhoz akarok menni.

376
00:52:49,080 --> 00:52:50,760
Próbálj felkelni, oké?

377
00:52:51,520 --> 00:52:53,040
Fáj valamije?

378
00:52:53,840 --> 00:52:55,000
Most, most, most...

379
00:53:10,880 --> 00:53:14,720
ne aggódj,
Adaś és Lusia valószínűleg továbbmentek.

380
00:53:29,440 --> 00:53:32,200
A MENNYEZET ÖSSZECSUKÁSA

381
00:53:32,800 --> 00:53:34,440
Minden oké, minden oké!

382
00:53:35,120 --> 00:53:37,160
- Attól tartok
- Nyugodj meg, nyugodj meg.

383
00:53:38,160 --> 00:53:40,640
Ülj ide.
Megnézem a másik oldalról.