1
00:00:02,126 --> 00:00:03,876
Restaurato da
Distribuzione Lagardère Studios
2
00:00:04,792 --> 00:00:06,459
In collaborazione con
La Cineteca francese
3
00:00:08,042 --> 00:00:09,001
Restauro e digitalizzazione
4
00:00:09,084 --> 00:00:10,042
con il supporto del CNC
5
00:00:10,251 --> 00:00:11,792
Fondo culturale franco-americano
6
00:00:12,126 --> 00:00:13,542
Arte - Unità Cinema
7
00:00:13,917 --> 00:00:15,251
Pathé
8
00:00:15,626 --> 00:00:16,959
e il signor Francis Kurkdjian
9
00:00:17,042 --> 00:00:18,667
Questo restauro è stato effettuato
di L'Image Retrouvée.
10
00:00:18,751 --> 00:00:20,001
La correzione del colore è stata supervisionata
11
00:00:20,084 --> 00:00:21,751
di Pierre Lhomme, regista
della fotografia per questo film.
12
00:00:21,834 --> 00:00:23,584
Jean-Paul Rappeneau esprime
i suoi speciali ringraziamenti
13
00:00:23,667 --> 00:00:25,001
a Marina Girard-Muttelet.
14
00:02:13,792 --> 00:02:16,084
Traduzione di Anthony Burgess
15
00:02:54,251 --> 00:02:56,126
- 15 soldi!
- Entro gratis.
16
00:02:56,334 --> 00:02:58,584
- Cavalleria della Casa Reale.
- Voi?
17
00:02:58,751 --> 00:02:59,917
Non pago!
18
00:03:00,167 --> 00:03:01,084
Sono un moschettiere.
19
00:03:01,251 --> 00:03:04,126
E' l'ultima volta.
Resta nella fossa!
20
00:03:11,542 --> 00:03:12,459
Dai.
21
00:03:13,126 --> 00:03:14,751
Vedrai grandi attori...
22
00:03:14,917 --> 00:03:16,626
Montfleury, Bellerose...
23
00:03:16,792 --> 00:03:17,959
I lampadari!
24
00:03:18,126 --> 00:03:19,209
Qual è lo spettacolo?
25
00:03:19,376 --> 00:03:20,042
Chiudi.
26
00:03:20,209 --> 00:03:21,084
Di chi è l'opera?
27
00:03:21,251 --> 00:03:22,959
Baltazar Baro.
28
00:03:23,376 --> 00:03:25,084
Un capolavoro!
29
00:03:40,001 --> 00:03:43,001
E pensare che li ho visti
gioca a Rotrou qui.
30
00:03:43,167 --> 00:03:44,709
E Corneille.
31
00:03:45,584 --> 00:03:49,251
Le Cid. Ero laggiù
per la prima.
32
00:03:50,334 --> 00:03:52,751
Basta dare un taglio al pizzo.
33
00:04:08,084 --> 00:04:11,084
Ragueneau! Mio amico!
34
00:04:11,251 --> 00:04:12,876
Cakemaker ai poeti!
35
00:04:13,042 --> 00:04:17,334
- Sei troppo gentile.
- Tranquillo, mecenate delle arti.
36
00:04:17,501 --> 00:04:19,584
Fornisce tutto
di noi a credito.
37
00:04:19,751 --> 00:04:21,251
Essendo io stesso un poeta...
38
00:04:21,417 --> 00:04:22,501
Alcuni lo hanno detto.
39
00:04:22,667 --> 00:04:25,292
Per una piccola ode o un sonetto,
pago...
40
00:04:25,459 --> 00:04:27,417
Una crostata?
41
00:04:27,709 --> 00:04:28,626
Una tortina, diciamo.
42
00:04:28,792 --> 00:04:32,542
Cosa ti è costato?
venire qui stasera?
43
00:04:32,709 --> 00:04:34,751
Quattro flan di frutta, 15 bignè.
44
00:05:01,959 --> 00:05:03,751
Cyrano è assente.
Sono sorpreso.
45
00:05:03,917 --> 00:05:04,542
Perché?
46
00:05:04,709 --> 00:05:09,876
- Montfleury si esibisce.
- Quella tonnellata di maiale al tartufo?
47
00:05:10,042 --> 00:05:10,959
Sta interpretando Phedon.
48
00:05:11,126 --> 00:05:12,292
Riguarda Cyrano?
49
00:05:12,459 --> 00:05:17,834
Sicuramente lo sai.
Cyrano lo ha avvertito di lasciare il palco.
50
00:05:18,001 --> 00:05:19,917
- Non sta giocando?
- Lo è.
51
00:05:20,084 --> 00:05:21,501
Viene il signor Cyrano?
52
00:05:21,667 --> 00:05:22,376
Ci scommetto.
53
00:05:34,251 --> 00:05:35,084
Te ne vai, Lignière?
54
00:05:35,334 --> 00:05:36,459
Sì, ho sete.
55
00:05:36,626 --> 00:05:39,334
Rimani ancora un po'.
Verrà.
56
00:05:39,501 --> 00:05:44,167
La signora non verrà oggi.
La bottiglia chiama, sto arrivando.
57
00:05:44,334 --> 00:05:47,292
Sono uno straniero a Parigi.
Devo sapere il suo nome.
58
00:05:47,459 --> 00:05:48,459
Chiediglielo allora.
59
00:05:48,626 --> 00:05:52,001
Non oso. La vergogna,
l'imbarazzo...
60
00:05:52,167 --> 00:05:53,459
Oh Dio, eccola lì!
61
00:06:04,667 --> 00:06:08,001
Maddalena Robin,
conosciuto come Rossana.
62
00:06:08,167 --> 00:06:10,501
Uno di questi preziosi...
63
00:06:10,667 --> 00:06:11,292
Oh no!
64
00:06:11,459 --> 00:06:15,167
Un orfano e cugino
al famigerato Cirano.
65
00:06:21,417 --> 00:06:24,584
Una bocca di fragola con polpa di pesca.
66
00:06:24,751 --> 00:06:28,584
Così fresco che ne darebbe uno
reumatismi cardiaci.
67
00:06:30,334 --> 00:06:32,709
Chi è quello?
Dimmi, ho paura.
68
00:06:32,876 --> 00:06:34,792
Quello è il conte de Guiche.
69
00:06:34,959 --> 00:06:35,959
Il suo amante?
70
00:06:36,126 --> 00:06:39,959
Vuole esserlo.
Ma una cosa lo ostacola.
71
00:06:40,126 --> 00:06:41,292
Che cosa?
72
00:06:41,751 --> 00:06:44,584
È sposato con la nipote di Richelieu.
73
00:06:44,751 --> 00:06:48,876
Quindi vuole vederla sposata
a quel torvo signore.
74
00:06:50,251 --> 00:06:53,917
Il visconte Valvert,
così indulgente.
75
00:06:54,084 --> 00:06:57,542
Rossana dice di no
ma de Guiche è potente.
76
00:06:57,709 --> 00:07:00,251
Tortura la povera borghese.
77
00:07:00,501 --> 00:07:04,792
Ho scritto una canzone
mostrando quanto sia un maiale malvagio.
78
00:07:06,126 --> 00:07:08,167
Deve odiarmi per questo.
79
00:07:09,084 --> 00:07:10,667
Il finale è stato crudele.
80
00:07:10,834 --> 00:07:12,001
stai andando?
81
00:07:12,626 --> 00:07:13,751
Buona notte.
82
00:07:23,876 --> 00:07:27,501
Il gioco! Il gioco! Il gioco!
83
00:07:28,334 --> 00:07:30,001
L'Accademia di Francia.
84
00:07:30,167 --> 00:07:33,626
Aspetto! Porchères, Colombia,
Bourzeys, Bourdon...
85
00:07:34,292 --> 00:07:35,501
Arbaud.
86
00:07:35,667 --> 00:07:38,667
Molti nomi eterni
nella Hall of Fame.
87
00:08:10,417 --> 00:08:12,876
Lasciami andare,
Ti svelo un segreto.
88
00:08:13,042 --> 00:08:13,626
BENE?
89
00:08:13,792 --> 00:08:15,251
Lignière, il tuo amico.
90
00:08:15,417 --> 00:08:16,042
SÌ?
91
00:08:16,209 --> 00:08:17,834
La sua vita si avvicina alla fine.
92
00:08:18,001 --> 00:08:21,792
La vittima della sua canzone
manda 100 uomini a fargli del male.
93
00:08:21,959 --> 00:08:23,167
Cento?
94
00:08:23,417 --> 00:08:24,042
Contro uno.
95
00:08:24,209 --> 00:08:25,667
Un povero poeta.
96
00:08:25,834 --> 00:08:27,001
Vai ad avvertirlo!
97
00:08:28,626 --> 00:08:30,917
- Dove saranno?
- Alla Porte de Nesles.
98
00:09:05,792 --> 00:09:07,542
No Cirano.
Perdo la scommessa.
99
00:09:07,709 --> 00:09:09,334
Tanto meglio.
100
00:09:15,209 --> 00:09:17,751
Montfleury! Montfleury!
101
00:09:40,834 --> 00:09:42,626
Felice lui...
102
00:09:43,251 --> 00:09:45,626
che lontano da corte e città...
103
00:09:46,251 --> 00:09:48,959
ah, che bello...
104
00:09:49,126 --> 00:09:53,126
ne respira l'essenza
del bosco primaverile.
105
00:09:53,292 --> 00:09:57,126
E chi,
quando la brezza canta melodie...
106
00:09:57,292 --> 00:10:01,042
Ladro! Non ti avevo ordinato di andarmene?
per un mese?
107
00:10:01,584 --> 00:10:02,834
- Che cosa?
- Chi è quello?
108
00:10:03,001 --> 00:10:04,251
- Cirano!
- Ho vinto!
109
00:10:04,417 --> 00:10:05,334
Re dei folli...
110
00:10:05,501 --> 00:10:06,501
fuori dal palco!
111
00:10:06,667 --> 00:10:07,417
Signore...
112
00:10:07,584 --> 00:10:08,917
Esiti?
113
00:10:09,084 --> 00:10:10,542
- Continua a giocare!
- Non preoccuparti.
114
00:10:10,709 --> 00:10:14,917
Felice lui
che lontano da corte e città...
115
00:10:15,084 --> 00:10:16,584
Ebbene? Devo...
116
00:10:16,751 --> 00:10:18,376
prendi il mio bastone, pagliaccio...
117
00:10:18,834 --> 00:10:21,667
e piantare un legno sopra il tuo vestito?
118
00:10:23,459 --> 00:10:24,792
Felice lui...
119
00:10:24,959 --> 00:10:26,292
Scendi dal palco!
120
00:10:26,626 --> 00:10:29,709
Felice colui che lontano dalla corte...
121
00:10:30,417 --> 00:10:31,917
Sto perdendo la calma.
122
00:10:35,126 --> 00:10:36,292
Aiutatemi, signori.
123
00:10:36,459 --> 00:10:37,626
Continua a recitare.
124
00:10:37,917 --> 00:10:41,501
Ancora una parola e ti lancerò
le tue guance grasse!
125
00:10:41,667 --> 00:10:42,334
Abbastanza!
126
00:10:42,501 --> 00:10:46,251
Signori, fate silenzio, per favore,
o il mio bastone si calmerà.
127
00:10:46,792 --> 00:10:48,376
Montfleury! Continuare!
128
00:10:48,542 --> 00:10:52,376
Interrompere, a meno che non ne abbia bisogno
sventramento!
129
00:10:52,542 --> 00:10:53,251
Via con lui!
130
00:10:53,417 --> 00:10:54,001
Signore...
131
00:10:54,167 --> 00:10:57,667
Porta via le tue viscere,
salame, o resta...
132
00:10:57,834 --> 00:11:00,584
e ti toglierò fetta per fetta.
133
00:11:02,959 --> 00:11:06,876
Nell'insultarmi,
insulti la Musa Tragica.
134
00:11:08,709 --> 00:11:12,209
Montfleury! Montfleury!
Butta fuori Cyrano!
135
00:11:12,376 --> 00:11:16,751
Considera il mio fodero, per favore.
Ama la mia spada e lo implora di restare.
136
00:11:16,917 --> 00:11:18,792
Lascia il palco!
137
00:11:20,042 --> 00:11:22,501
Qualcuno ha qualcosa da dire?
138
00:11:27,251 --> 00:11:28,917
Chiudi! Continua a giocare!
139
00:11:29,084 --> 00:11:30,876
La commedia di Barò!
140
00:11:31,042 --> 00:11:34,042
Cantalo di nuovo,
e ci sarà un massacro!
141
00:11:34,209 --> 00:11:35,209
Non sei Sansone!
142
00:11:37,709 --> 00:11:39,084
Stai zitto!
143
00:11:39,251 --> 00:11:41,417
Con la presente sfido tutti voi.
144
00:11:41,584 --> 00:11:42,501
Prenderò i nomi.
145
00:11:42,959 --> 00:11:46,959
Fai un passo avanti,
giovani eroi, ciascuno a turno.
146
00:11:47,126 --> 00:11:48,084
Vieni...
147
00:11:48,751 --> 00:11:50,917
Chi desidera essere in testa alla lista?
148
00:11:52,501 --> 00:11:54,584
Tu, signore? NO?
149
00:11:57,042 --> 00:11:57,876
Voi?
150
00:11:58,667 --> 00:11:59,501
NO?
151
00:12:00,084 --> 00:12:03,417
Darò un funerale al primo
come dovuto.
152
00:12:03,584 --> 00:12:06,917
Alza la mano destra,
tutti coloro che desiderano morire.
153
00:12:07,334 --> 00:12:09,501
La mia lama nuda offende i tuoi occhi?
154
00:12:11,209 --> 00:12:12,459
Nessun nome?
155
00:12:13,584 --> 00:12:14,626
Niente mani?
156
00:12:14,792 --> 00:12:16,584
Bene. Lasciami parlare allora.
157
00:12:16,751 --> 00:12:19,834
Vorrei vedere il teatro guarito...
158
00:12:20,001 --> 00:12:21,709
di questa infiammazione.
159
00:12:22,501 --> 00:12:24,501
Ecco la lancetta!
160
00:12:57,876 --> 00:12:59,584
Miei signori...
161
00:13:01,459 --> 00:13:03,751
signore e signori!
162
00:13:03,917 --> 00:13:05,584
Stormo di teste di montone!
163
00:13:06,334 --> 00:13:08,292
Bravo! Bene! Bravo!
164
00:13:08,459 --> 00:13:10,084
Non abbiamo bravi.
165
00:13:10,251 --> 00:13:15,501
Il famoso attore la cui pancia
che ami così tanto mi sono sentito male.
166
00:13:16,001 --> 00:13:17,542
Doveva andarsene.
167
00:13:17,709 --> 00:13:18,876
Riportatelo indietro.
168
00:13:19,042 --> 00:13:19,876
- NO!
- SÌ!
169
00:13:20,042 --> 00:13:22,334
Qual è il motivo, signore?
Perchè mostrare...
170
00:13:22,501 --> 00:13:24,251
tanta inimicizia verso Montfleury?
171
00:13:24,709 --> 00:13:27,209
Due ragioni,
uno sarà sufficiente.
172
00:13:27,376 --> 00:13:29,876
in primo luogo,
è un terribile chiacchierone...
173
00:13:30,042 --> 00:13:35,251
grugnitore, smorfia e posturar
che grava pesantemente sulle sue linee.
174
00:13:35,417 --> 00:13:37,959
In secondo luogo, beh, questo è il mio segreto...
175
00:13:38,251 --> 00:13:41,709
Ci privi senza scrupolo
di una grande giocata!
176
00:13:42,209 --> 00:13:43,751
Vecchio mulo!
177
00:13:44,209 --> 00:13:48,876
L'opera vale meno di zero.
L'ho messo a tacere senza pensarci.
178
00:13:49,209 --> 00:13:51,376
Signore in cielo!
Il nostro Baro!
179
00:13:52,709 --> 00:13:54,834
E i soldi da restituire?
180
00:13:55,001 --> 00:13:58,042
Bellerose,
quelle sono parole sagge.
181
00:13:58,209 --> 00:14:02,834
Non desidero vedere la veste di Tespi
pieno di brandelli. Prendi questo e vai.
182
00:14:17,792 --> 00:14:22,376
Sei pazzo! Quel famoso attore
ha come protettore il duca di Candale.
183
00:14:22,542 --> 00:14:23,751
Hai un mecenate?
184
00:14:23,917 --> 00:14:25,084
Nessun mecenate?
185
00:14:25,251 --> 00:14:27,042
Nessun nome che ti protegga?
186
00:14:27,209 --> 00:14:29,834
Ho detto di no due volte.
Deve essere un terzo?
187
00:14:30,084 --> 00:14:33,042
La mia protettrice qui mantiene la sua parola.
188
00:14:33,209 --> 00:14:34,459
Girati e cammina!
189
00:14:34,626 --> 00:14:35,251
Ma...
190
00:14:35,501 --> 00:14:39,376
Perché mi guardi il naso?
Ti disgusta?
191
00:14:39,542 --> 00:14:40,251
Affatto.
192
00:14:40,417 --> 00:14:41,834
È morbido e penzolante?
193
00:14:42,001 --> 00:14:43,417
Non l'ho guardato.
194
00:14:43,584 --> 00:14:45,542
E perché non l'hai guardato?
195
00:14:45,792 --> 00:14:47,126
Ti ha fatto male, vero?
196
00:14:47,292 --> 00:14:49,001
Il colore è tutto sbagliato?
197
00:14:49,167 --> 00:14:50,751
- È osceno?
- Affatto.
198
00:14:50,917 --> 00:14:55,417
Perché allora critichi?
Lo trovi di dimensioni troppo grandi?
199
00:14:55,584 --> 00:14:57,834
È terribilmente piccolo, minuscolo.
200
00:14:58,001 --> 00:14:59,209
Che cos 'era questo?
201
00:15:00,126 --> 00:15:03,084
È un insulto?
Il mio naso è piccolo, eh?
202
00:15:04,292 --> 00:15:04,917
Oh, Dio!
203
00:15:05,084 --> 00:15:07,542
Il mio naso, signore, è enorme!
204
00:15:09,334 --> 00:15:12,751
Imbecille cretino,
un uomo dovrebbe essere orgoglioso...
205
00:15:12,917 --> 00:15:14,917
orgoglioso di una tale appendice.
206
00:15:15,084 --> 00:15:19,959
Un grande naso può essere un indice
di una grande anima - gentile, dotata...
207
00:15:20,126 --> 00:15:21,751
con liberalità e coraggio...
208
00:15:21,917 --> 00:15:27,209
come il mio, somaro stupido,
a differenza del tuo, tutto porridge rancido.
209
00:15:27,959 --> 00:15:32,417
Sarebbe grottesco dare un pugno
il tuo maledetto muso...
210
00:15:32,584 --> 00:15:34,417
così carente com'è...
211
00:15:34,792 --> 00:15:37,917
con orgoglio, genio,
il lirico e pittoresco...
212
00:15:38,542 --> 00:15:41,334
in scintilla, coraggio, in breve: nel naso.
213
00:15:41,501 --> 00:15:44,876
Quindi prendi uno stivale invece
al tuo sedere!
214
00:15:45,042 --> 00:15:46,751
Aiuto! Chiama la guardia!
215
00:15:46,917 --> 00:15:47,751
Un avvertimento...
216
00:15:47,917 --> 00:15:51,376
a te che trovi il mio volto
una fonte di sport.
217
00:15:51,542 --> 00:15:55,876
Sii nobile, la mia rapida risposta
è completamente diverso.
218
00:15:56,042 --> 00:15:58,167
Colpisco con l'acciaio...
219
00:15:58,667 --> 00:15:59,584
e non in pelle!
220
00:15:59,751 --> 00:16:01,417
E' un po' noioso.
221
00:16:02,001 --> 00:16:02,834
Uno spaccone.
222
00:16:03,001 --> 00:16:04,959
Chi sarà, signori?
223
00:16:05,126 --> 00:16:08,959
Nessuno?
Aspetta, puoi lasciare fare a me.
224
00:16:12,501 --> 00:16:13,417
Tu...
225
00:16:14,584 --> 00:16:16,209
Quella tua cosa...
226
00:16:17,917 --> 00:16:19,042
è grande...
227
00:16:19,709 --> 00:16:21,084
molto grande.
228
00:16:22,917 --> 00:16:23,751
Molto.
229
00:16:26,542 --> 00:16:27,334
Questo è tutto?
230
00:16:28,292 --> 00:16:29,084
SÌ.
231
00:16:30,084 --> 00:16:34,626
Niente di più? Ci sono cinquanta punti
varietà di commenti. No, di più.
232
00:16:34,792 --> 00:16:37,584
Basta cambiare tono.
Ad esempio:
233
00:16:37,751 --> 00:16:41,376
Aggressivo: "Un naso in tale stato,
amputerei."
234
00:16:41,542 --> 00:16:46,667
Amichevole: "Deve immergersi nella tua tazza.
Per sollevarlo ci vuole una gru."
235
00:16:46,834 --> 00:16:50,917
Descrittivo:
"Una roccia, una scogliera, un promontorio!"
236
00:16:51,084 --> 00:16:54,042
"No, una penisola per dimensioni e forma!"
237
00:16:54,501 --> 00:16:57,334
Curioso: "Cos'è quello oblungo?
238
00:16:57,501 --> 00:17:00,584
"Uno scrittoio o sbaglio?"
239
00:17:00,751 --> 00:17:04,209
Gracious: "Ti piacciono gli uccelli?
Che dolcezza."
240
00:17:04,376 --> 00:17:08,584
"Fornisci un trespolo gotico
per loro..."
241
00:17:09,126 --> 00:17:10,334
"per riposare i piedi."
242
00:17:10,792 --> 00:17:13,542
Truculento:
"Un fumatore? Suppongo..."
243
00:17:13,709 --> 00:17:18,001
I fumi escono da quel naso
come un camino in fiamme."
244
00:17:19,251 --> 00:17:23,917
Gentile: "Ti trascinerà nel fango
a testa in giù con il suo peso."
245
00:17:24,084 --> 00:17:28,542
Tenera: "Mi farò fare un ombrello
per dargli un po' d'ombra estiva."
246
00:17:28,709 --> 00:17:33,376
Pedante: "La bestia di Aristofane,
la caccia all'ippocampocamalelep..."
247
00:17:33,542 --> 00:17:37,001
"aveva carne e ossa
così davanti."
248
00:17:37,167 --> 00:17:39,542
Dramma: "Sanguina come il Mar Rosso".
249
00:17:39,709 --> 00:17:42,459
Impressionato:
"Che segno per una profumeria."
250
00:17:42,626 --> 00:17:45,917
Testi:
"Ah, Tritone che emerge dalle acque."
251
00:17:46,751 --> 00:17:47,376
Ingenuo...
252
00:17:47,917 --> 00:17:50,376
"Quanto costa vedere il monumento?"
253
00:17:50,542 --> 00:17:54,376
Warlike: "Addestralo sulla cavalleria!"
254
00:17:54,542 --> 00:17:59,001
Pratico: "Mettilo in una lotteria
per i nasi e sarà il primo premio."
255
00:17:59,167 --> 00:18:01,876
E infine,
con sospiri e grida...
256
00:18:02,042 --> 00:18:05,584
in un linguaggio profondamente sentito:
"Oh, anche questo..."
257
00:18:05,751 --> 00:18:07,584
"il naso solido si scioglierebbe."
258
00:18:07,959 --> 00:18:12,334
Questo è quello che avresti potuto dire
eri un uomo di lettere...
259
00:18:12,751 --> 00:18:16,834
o avevi un briciolo di spirito in testa.
Ma non hai lettere...
260
00:18:17,001 --> 00:18:20,251
salva i tre
richiesto di descriverti: S.O.T.
261
00:18:25,001 --> 00:18:27,209
Se avessi avuto lo spirito necessario...
262
00:18:27,376 --> 00:18:30,501
per servirmi davanti alla folla
un piatto di parole...
263
00:18:30,667 --> 00:18:31,292
così orgoglioso...
264
00:18:31,459 --> 00:18:34,459
non una frase
sarebbe passato dalle tue labbra.
265
00:18:34,959 --> 00:18:40,542
Perché anche se le parole possono adattarsi,
Non ti lascerei mai farla franca.
266
00:18:45,417 --> 00:18:46,834
Valvert, lascialo!
267
00:18:47,001 --> 00:18:51,542
Arrogante, vile nullità
senza nemmeno un paio di guanti...
268
00:18:52,334 --> 00:18:54,834
per non parlare dei nastri e dei pizzi...
269
00:18:55,042 --> 00:18:55,917
un nobile ama!
270
00:18:56,084 --> 00:18:58,459
La mia eleganza è interiore.
271
00:18:58,626 --> 00:19:02,584
Non esco sentendomi inferiore
da un insulto...
272
00:19:02,751 --> 00:19:06,751
che all'esterno,
lascia il segno di avvertimento...
273
00:19:06,917 --> 00:19:10,917
nella diffamazione e negli scrupoli nel lutto.
Esco...
274
00:19:11,334 --> 00:19:15,542
odore di libertà strofinata
e raffinata indipendenza. Vieni a vedere!
275
00:19:15,709 --> 00:19:16,709
Lascialo stare!
276
00:19:16,876 --> 00:19:21,167
Per quanto riguarda i guanti, mi hai capito.
Me ne era avanzato uno di un paio.
277
00:19:21,334 --> 00:19:26,376
È un suo compagno che non riesco a rintracciare.
L'ho lasciato in faccia a qualche visconte.
278
00:19:26,584 --> 00:19:28,209
Cadavere, cattivo, stronzo...
279
00:19:28,376 --> 00:19:29,501
sciocco impreparato!
280
00:19:29,667 --> 00:19:32,501
E io sono Cyrano Savinien Hercule
di Bergerac.
281
00:19:33,042 --> 00:19:33,667
Buffone!
282
00:19:35,209 --> 00:19:36,417
Cos'è adesso?
283
00:19:36,584 --> 00:19:37,542
devo...
284
00:19:37,917 --> 00:19:41,209
alleviare questi crampi.
E' mancanza di esercizio.
285
00:19:41,501 --> 00:19:42,626
Stai bene?
286
00:19:43,417 --> 00:19:45,584
La mia spada è andata a dormire.
287
00:19:47,292 --> 00:19:48,501
Così sia!
288
00:19:49,667 --> 00:19:51,167
Con quale gioia...
289
00:19:51,334 --> 00:19:53,126
si sveglia a quel suono.
290
00:19:53,292 --> 00:19:55,376
- Poeta, eh?
- Sì, un poeta.
291
00:19:55,751 --> 00:19:58,292
Anche quando sferragliano ferramenta...
292
00:19:58,459 --> 00:20:00,959
Componerò una ballata improvvisata.
293
00:20:01,126 --> 00:20:02,126
Una ballata?
294
00:20:02,292 --> 00:20:04,417
Ti colpirò sull'ultima riga.
295
00:20:07,334 --> 00:20:10,292
"Ballata di un incontro di scherma...
296
00:20:10,459 --> 00:20:13,667
"Tra de Bergerac
e uno zoticone stupido."
297
00:20:13,834 --> 00:20:15,834
Cos'è quella stronzata?
298
00:20:16,001 --> 00:20:17,376
E' il titolo.
299
00:20:17,584 --> 00:20:20,126
- Silenzio!
- Tranquillo!
300
00:20:20,417 --> 00:20:23,042
Aspettare. Lasciami scegliere le mie rime.
301
00:20:24,167 --> 00:20:26,292
Bene. Pronto.
302
00:20:27,084 --> 00:20:30,167
Scopro la testa dalla corona alla nuca...
303
00:20:30,959 --> 00:20:32,167
e lentamente...
304
00:20:32,334 --> 00:20:36,542
rivelare l'assetto da combattimento
sotto il mio mantello.
305
00:20:38,834 --> 00:20:41,917
Poi finalmente spoglio il mio acciaio.
306
00:20:46,584 --> 00:20:47,584
Un purosangue...
307
00:20:47,751 --> 00:20:48,792
dalla testa ai talloni.
308
00:20:49,042 --> 00:20:52,042
Disdegnante delle redini o del morso.
309
00:20:53,667 --> 00:20:57,084
tiro una ruota lirica,
ma alla fine della poesia...
310
00:20:59,751 --> 00:21:01,126
Ho colpito!
311
00:21:16,917 --> 00:21:17,834
Vieni, scoppia...
312
00:21:18,001 --> 00:21:19,626
tu, uva viola.
313
00:21:20,917 --> 00:21:22,834
Vieni e perdi la pelle.
314
00:21:24,292 --> 00:21:25,792
Mostra, scimmia col nastro...
315
00:21:25,959 --> 00:21:28,209
il grasso che le tue cartelle nascondono.
316
00:21:29,459 --> 00:21:30,876
Un bel suono.
317
00:21:36,292 --> 00:21:37,584
Quella è una mosca?
318
00:21:37,751 --> 00:21:39,834
Il tuo sangue si congelerà.
319
00:21:40,001 --> 00:21:42,626
Perché, quando la poesia finisce, colpisco.
320
00:21:43,126 --> 00:21:45,584
Ho bisogno di una rima per mantenere la forma.
321
00:21:49,126 --> 00:21:52,834
Vado ad avvolgere la bobina.
La mia verga è pronta per lo stupro.
322
00:21:53,959 --> 00:21:57,001
Il dente aguzzo attende il suo pasto.
323
00:21:58,542 --> 00:21:59,709
Non ancora.
324
00:22:00,417 --> 00:22:01,376
mi fermo un po'...
325
00:22:02,751 --> 00:22:06,292
in attesa dell'accordo.
La poesia finisce e io colpisco.
326
00:22:06,876 --> 00:22:08,042
Inviato!
327
00:22:08,209 --> 00:22:11,167
Principe, prega Dio e inginocchiati.
328
00:22:12,001 --> 00:22:12,751
Smetterai?
329
00:22:12,917 --> 00:22:14,167
Taglio, parato...
330
00:22:16,126 --> 00:22:17,251
via dalla bobina!
331
00:22:21,126 --> 00:22:22,626
La poesia finiva...
332
00:22:22,959 --> 00:22:24,292
e ho colpito!
333
00:24:08,709 --> 00:24:12,417
Dove ti porterà la vita?
Hai così tanti nemici.
334
00:24:12,584 --> 00:24:14,376
Meraviglioso.
335
00:24:14,542 --> 00:24:16,042
Hai dato via il tuo oro.
336
00:24:16,209 --> 00:24:17,334
Un anno di paga.
337
00:24:18,084 --> 00:24:20,334
Tutto trascorso in una giornata gloriosa.
338
00:24:20,501 --> 00:24:22,042
Come vivrai adesso?
339
00:24:22,209 --> 00:24:23,209
Non lo so.
340
00:24:23,376 --> 00:24:26,709
- Un'azione stupida.
- Ma un gesto glorioso.
341
00:24:26,876 --> 00:24:28,792
Cosa governa la vita che conduci?
342
00:24:29,126 --> 00:24:33,042
Mi sono costretto a giocare
molte parti. Questo era il mio modo.
343
00:24:33,209 --> 00:24:33,917
E adesso?
344
00:24:34,084 --> 00:24:36,167
prenderò la più semplice...
345
00:24:36,334 --> 00:24:39,209
eccellere in tutto, essere il migliore.
346
00:24:39,376 --> 00:24:43,917
Così sia. Ora dimmi
perché odi così tanto Montfleury.
347
00:24:44,167 --> 00:24:45,626
Quella pancia!
348
00:24:46,292 --> 00:24:50,167
Una notte l'ho visto toccare una signora
con i suoi occhi.
349
00:24:51,667 --> 00:24:54,251
Come una lumaca che striscia
sopra una rosa.
350
00:24:54,417 --> 00:24:56,834
Che cosa? Come può essere?
351
00:24:57,501 --> 00:24:58,834
Quello che amavo.
352
00:25:00,626 --> 00:25:01,792
Quello che amo.
353
00:25:02,001 --> 00:25:04,667
Non hai mai detto niente prima.
354
00:25:05,501 --> 00:25:06,709
Chi amo?
355
00:25:07,834 --> 00:25:09,626
Pensa solo un momento.
356
00:25:09,917 --> 00:25:13,042
Non potrò mai essere amato
anche dal più brutto.
357
00:25:13,209 --> 00:25:17,209
Il mio naso mi precede
di quindici minuti. Chi amo?
358
00:25:17,917 --> 00:25:19,709
Dovrebbe essere chiaro.
359
00:25:20,542 --> 00:25:22,876
Amo le cose più belle, vicine e lontane.
360
00:25:23,042 --> 00:25:24,084
Il più bello?
361
00:25:24,251 --> 00:25:27,376
Il più bello, il più spiritoso,
il più dolce...
362
00:25:27,792 --> 00:25:28,876
il più saggio.
363
00:25:29,042 --> 00:25:30,251
Adesso è chiaro.
364
00:25:30,417 --> 00:25:31,376
Diafanamente.
365
00:25:31,542 --> 00:25:32,626
Tuo cugino?
366
00:25:32,792 --> 00:25:33,751
SÌ.
367
00:25:34,626 --> 00:25:35,709
Rossano.
368
00:25:35,876 --> 00:25:38,001
Meraviglioso! Dille che la ami!
369
00:25:38,167 --> 00:25:40,459
Stasera sei coperto di gloria.
370
00:25:40,626 --> 00:25:44,876
Guarda e dimmi che esuberanza
Ho con questa protuberanza.
371
00:25:47,626 --> 00:25:49,959
Non mi faccio illusioni. Vero...
372
00:25:50,751 --> 00:25:53,459
a volte, confuso dalla notte...
373
00:25:53,959 --> 00:25:56,626
Vedo lontano nella luce argentata...
374
00:25:56,792 --> 00:25:59,167
una dama al braccio del suo cavaliere.
375
00:25:59,334 --> 00:26:03,459
Sogno di uscire
nel bagliore argentato...
376
00:26:03,917 --> 00:26:05,126
con una signora così.
377
00:26:05,292 --> 00:26:06,376
Mi lascio trasportare.
378
00:26:06,917 --> 00:26:08,042
Prego.
379
00:26:08,626 --> 00:26:12,292
Dimentico tutto
poi vedi la mia ombra sul muro.
380
00:26:12,459 --> 00:26:13,542
Il mio amico...
381
00:26:13,709 --> 00:26:14,751
Il mio amico...
382
00:26:15,876 --> 00:26:17,917
perché il destino dovrebbe concedere...
383
00:26:19,126 --> 00:26:21,876
tanta bruttezza, tanta solitudine?
384
00:26:22,417 --> 00:26:23,084
Piangi?
385
00:26:23,792 --> 00:26:26,501
Oh no, sarebbe intollerabile.
386
00:26:26,667 --> 00:26:28,709
Una lacrima su questo naso, orribile!
387
00:26:28,876 --> 00:26:33,667
Stasera ho visto la faccia di Roxane.
Per il tuo duello era bianco spettrale.
388
00:26:33,834 --> 00:26:37,876
La tua abilità e il tuo coraggio l'hanno rapita.
Adesso osa parlare.
389
00:26:38,042 --> 00:26:39,417
Quindi può ridere di me?
390
00:26:39,834 --> 00:26:42,751
Non c'è niente che temo di più.
391
00:26:45,417 --> 00:26:46,542
Ti vogliono?
392
00:26:49,292 --> 00:26:50,292
La sua cameriera!
393
00:26:58,417 --> 00:27:01,292
Signore, suo cugino desidera sapere...
394
00:27:01,459 --> 00:27:05,667
se puoi ci sentiamo in privato domani.
Ha delle cose da dire.
395
00:27:05,834 --> 00:27:07,542
Per me? Dio mio.
396
00:27:07,709 --> 00:27:10,126
Dopo la messa, dove potresti parlare?
397
00:27:10,292 --> 00:27:13,001
Dove? Io... ehm... Oh, mio Dio.
398
00:27:13,167 --> 00:27:14,209
Presto, per favore.
399
00:27:14,376 --> 00:27:15,417
- Pazienza!
- Dove?
400
00:27:15,584 --> 00:27:17,959
Da Ragueneau... il pasticcere.
401
00:27:18,042 --> 00:27:18,876
Dove?
402
00:27:19,042 --> 00:27:22,334
In... oh, mio Dio...
in rue Saint-Honoré.
403
00:27:22,501 --> 00:27:25,626
Lei sarà lì.
Sii lì. Alle sette.
404
00:27:25,792 --> 00:27:27,084
Io ci sarò.
405
00:27:30,876 --> 00:27:32,459
Vuole vedermi!
406
00:27:32,626 --> 00:27:34,334
Quindi addio al dolore?
407
00:27:35,209 --> 00:27:36,959
Significa che esisto per lei.
408
00:27:37,126 --> 00:27:38,126
Sei calmo?
409
00:27:38,292 --> 00:27:41,501
Calma? Sono preso
dai fulmini e dai tuoni!
410
00:27:41,667 --> 00:27:43,709
Ho bisogno di un esercito da fare a pezzi!
411
00:27:43,876 --> 00:27:47,792
Così tanto potere, così tanta sfida,
togliti i nani...
412
00:27:47,959 --> 00:27:49,917
e porta avanti i giganti!
413
00:27:50,376 --> 00:27:51,209
Che cosa?
414
00:27:51,376 --> 00:27:53,876
Stiamo cercando di dormire! Meno rumore!
415
00:27:55,876 --> 00:27:57,626
Brontoloni, eh?
416
00:27:59,542 --> 00:28:01,167
Perchè si lamentano?
417
00:28:02,709 --> 00:28:03,959
Lignière!
418
00:28:04,334 --> 00:28:05,584
Cirano!
419
00:28:06,709 --> 00:28:07,876
Cosa c'è che non va?
420
00:28:08,042 --> 00:28:11,251
- Ha paura di tornare a casa.
- Immagina! Perché?
421
00:28:11,417 --> 00:28:14,126
Un avvertimento... un centinaio di uomini...
422
00:28:14,292 --> 00:28:19,251
A causa di una canzone che ho scritto...
Verrò a prendermi quando...
423
00:28:19,417 --> 00:28:23,459
Attraverso la Porte de Nesles.
Sto arrivando.
424
00:28:23,626 --> 00:28:27,459
Mi nascondo qui.
Mi hanno lasciato restare.
425
00:28:27,626 --> 00:28:29,959
Cento? Dormirai a casa.
426
00:28:31,001 --> 00:28:34,126
Dai.
Segui e testimonia le mie azioni.
427
00:28:34,292 --> 00:28:35,209
Cento uomini?
428
00:28:35,376 --> 00:28:37,334
E' ciò di cui ha bisogno la mia forza.
429
00:28:40,084 --> 00:28:42,042
Perché organizzano questo attacco?
430
00:28:42,209 --> 00:28:44,542
È un amico di de Bergerac!
431
00:30:02,001 --> 00:30:05,917
Fai tacere il Dio dentro di te, Ragueneau.
432
00:30:07,292 --> 00:30:09,417
Il forno chiama.
433
00:30:12,084 --> 00:30:14,042
Ebbene, deve essere così.
434
00:30:27,751 --> 00:30:30,667
I tuoi panini sono come
un violino mal accordato.
435
00:30:30,834 --> 00:30:34,626
Posiziona la cesura
proprio nel mezzo.
436
00:30:35,042 --> 00:30:37,834
La tua casa croccante
ha bisogno di un tetto.
437
00:30:38,001 --> 00:30:41,667
Disponi il pollame
sullo spiedo infinito...
438
00:30:41,834 --> 00:30:44,959
in nette alternative:
le galline lì...
439
00:30:45,126 --> 00:30:46,792
i nobili tacchini qui.
440
00:30:46,959 --> 00:30:50,709
Crea una coppia
di rime in opposizione dolcemente impostate.
441
00:30:50,876 --> 00:30:53,709
Il pollame può essere poesia. Non dimenticare.
442
00:30:55,584 --> 00:31:00,209
La crosta è il corpo, lo zucchero il filo.
Ho pensato a te.
443
00:31:00,376 --> 00:31:01,876
Una lira celeste!
444
00:31:02,792 --> 00:31:05,042
Bevi alla mia salute.
445
00:31:05,334 --> 00:31:07,834
Ecco che arriva mia moglie!
Nascondi i soldi!
446
00:31:10,959 --> 00:31:12,292
Ti piace?
447
00:31:13,042 --> 00:31:14,417
È ridicolo.
448
00:31:18,792 --> 00:31:20,626
Sacchetti di carta? Beh...
449
00:31:21,001 --> 00:31:22,209
Grazie.
450
00:31:23,417 --> 00:31:24,417
Cielo!
451
00:31:25,667 --> 00:31:27,626
Hai fatto a pezzi i miei libri!
452
00:31:28,209 --> 00:31:31,501
La poesia dei miei amici,
affitta dal mio cuore!
453
00:31:32,001 --> 00:31:34,001
Ho usato la spazzatura.
454
00:31:34,584 --> 00:31:38,876
Sacrilegio, donna!
Insulti la nostra Musa poetica.
455
00:31:39,084 --> 00:31:42,001
- Contamini il verso.
- Serve solo a questo!
456
00:31:42,167 --> 00:31:44,584
Cosa faresti con la prosa?
457
00:31:47,501 --> 00:31:48,542
Ah, ragazzo mio.
458
00:31:49,542 --> 00:31:51,459
- Cosa vuoi?
- Tre torte.
459
00:31:51,709 --> 00:31:54,834
Eccoci qui, buoni e caldi.
460
00:31:55,042 --> 00:31:56,167
Per favore...
461
00:31:56,334 --> 00:31:57,167
avvolgerli.
462
00:31:57,334 --> 00:31:58,417
In una borsa?
463
00:31:58,584 --> 00:32:01,292
- Beh, certo.
- Avvolgerli?
464
00:32:05,667 --> 00:32:09,917
"Come Ulisse,
il giorno in cui lasciò Penelope..."
465
00:32:10,126 --> 00:32:11,334
Non quello.
466
00:32:12,167 --> 00:32:14,292
"Il biondo Febo..." No!
467
00:32:14,459 --> 00:32:15,709
Deciditi.
468
00:32:15,876 --> 00:32:17,501
Va bene, va bene!
469
00:32:24,001 --> 00:32:25,084
Bambini...
470
00:32:25,709 --> 00:32:29,751
Dammi la poesia
e porterai a casa sei torte.
471
00:32:32,292 --> 00:32:33,376
"Fillide!"
472
00:32:33,917 --> 00:32:36,542
Il burro ha imbrattato il suo dolce nome.
473
00:32:37,126 --> 00:32:38,167
"Fillide..."
474
00:32:38,584 --> 00:32:40,709
- Che ore sono?
- Dio mio!
475
00:32:41,126 --> 00:32:42,292
Le sette.
476
00:32:47,959 --> 00:32:50,459
Che litigio quello che è stato ieri sera.
477
00:32:50,626 --> 00:32:52,334
- Quale?
- In versi!
478
00:32:52,501 --> 00:32:54,126
- Ah, il duello.
- In versi!
479
00:32:54,292 --> 00:32:56,417
- E' ossessionato.
- "Alla fine della poesia..."
480
00:32:56,584 --> 00:32:57,542
Non ancora!
481
00:32:57,709 --> 00:32:59,917
"Ho colpito. Alla fine della poesia..."
482
00:33:00,084 --> 00:33:02,084
Incantevole! "Alla fine della poesia..."
483
00:33:02,251 --> 00:33:04,126
- L'ora?
- Sono passati due minuti.
484
00:33:04,292 --> 00:33:06,501
"Ho colpito". Che ballata!
485
00:33:06,667 --> 00:33:09,667
- Ti sei fatto male alla mano?
- E' solo un graffio.
486
00:33:09,834 --> 00:33:12,667
- Qualche problema o altro?
- Nessun problema.
487
00:33:12,834 --> 00:33:14,709
Penso che tu stia mentendo.
488
00:33:15,334 --> 00:33:17,834
Posso stare da solo con qualcuno qui?
489
00:33:18,001 --> 00:33:21,584
Temo di no.
I miei poeti stanno arrivando.
490
00:33:21,751 --> 00:33:23,334
Per il loro primo pasto!
491
00:33:35,959 --> 00:33:38,667
Starai bene qui.
492
00:33:40,251 --> 00:33:41,459
Eccoli!
493
00:33:47,209 --> 00:33:48,209
Fratello poeta!
494
00:34:12,251 --> 00:34:14,084
Dille che non posso...
495
00:34:19,376 --> 00:34:21,292
Scriverle allora?
496
00:34:23,084 --> 00:34:25,959
Questo è tutto. Scrivi una lettera e parti.
497
00:34:34,417 --> 00:34:35,584
Mangia a sazietà.
498
00:34:41,251 --> 00:34:43,334
La lira sostiene il poeta!
499
00:34:43,501 --> 00:34:47,001
Una ricetta in versi.
Ascoltate amici miei!
500
00:34:47,167 --> 00:34:49,084
Sì, sì, stiamo ascoltando.
501
00:34:49,251 --> 00:34:50,959
- Colazione?
- Cena.
502
00:34:51,126 --> 00:34:55,376
"Una ricetta per fare crostate di mandorle.
503
00:34:55,667 --> 00:34:59,584
In bilico su gambe ferme,
il tuo poeta mendica parecchie uova.
504
00:34:59,751 --> 00:35:03,667
Schiumarli fino a formare una mousse
e introdurre il succo di limone.
505
00:35:04,417 --> 00:35:07,334
Aggiungere il latte di mandorle
inviato da Zeus.
506
00:35:07,501 --> 00:35:11,501
Disponete la vostra pasta frolla, non troppo frettolosa,
nel tuo piatto da crostata.
507
00:35:11,751 --> 00:35:14,376
Scivola leggermente attorno al lato.
508
00:35:14,542 --> 00:35:17,292
Versa lentamente la tua mousse
nella base di pasta frolla.
509
00:35:18,501 --> 00:35:23,626
Cuocere in forno fino a doratura.
Bocche e cuori che si sciolgono...
510
00:35:24,501 --> 00:35:25,876
hai...
511
00:35:26,042 --> 00:35:28,459
Le tue crostate alle mandorle!"
512
00:35:29,542 --> 00:35:31,376
- Ti piacciono le torte?
- Terribilmente così.
513
00:35:31,542 --> 00:35:34,334
Bene. Prendi un paio di sonetti...
514
00:35:34,501 --> 00:35:36,792
e riempiteli con gli eclair.
515
00:35:37,167 --> 00:35:39,084
Ti piacciono i bignè alla crema?
516
00:35:39,251 --> 00:35:39,834
Sì!
517
00:35:40,001 --> 00:35:42,334
- Pasticcini freschi?
- Li adoro.
518
00:35:42,501 --> 00:35:44,542
Adesso vai a mangiare fuori.
519
00:35:44,709 --> 00:35:45,667
Ma...
520
00:35:46,834 --> 00:35:49,209
Torna quando hai finito.
521
00:35:57,417 --> 00:35:58,501
Rossana...
522
00:36:00,917 --> 00:36:04,834
Questo è davvero un momento benedetto.
523
00:36:05,751 --> 00:36:09,876
Spesso ignori
se respiro ancora oppure no.
524
00:36:10,542 --> 00:36:12,292
Ma ora sei arrivato...
525
00:36:13,542 --> 00:36:14,501
per dire cosa?
526
00:36:16,001 --> 00:36:17,376
Innanzitutto, grazie.
527
00:36:17,959 --> 00:36:18,917
Per quello?
528
00:36:20,251 --> 00:36:24,917
Quel visconte, quel damerino,
da cui hai fatto un bel raccolto.
529
00:36:25,626 --> 00:36:27,209
Un signore innamorato di me...
530
00:36:27,376 --> 00:36:28,334
De Guiché?
531
00:36:28,501 --> 00:36:29,834
...voleva che mi sposassi.
532
00:36:30,001 --> 00:36:31,459
Un debole travestimento.
533
00:36:32,042 --> 00:36:35,667
Allora ho combattuto, cugino,
contro queste bugie...
534
00:36:35,834 --> 00:36:38,667
non per il mio naso
ma i tuoi occhi luminosi.
535
00:36:40,959 --> 00:36:42,334
L'altra cosa è...
536
00:36:49,542 --> 00:36:51,584
Ma prima di menzionarlo...
537
00:36:52,917 --> 00:36:57,542
Devo riscoprirmi
il quasi fratello dei nostri giochi...
538
00:36:58,876 --> 00:36:59,792
molto indietro.
539
00:36:59,959 --> 00:37:02,917
Quando hai speso
l'estate a Bergerac.
540
00:37:03,084 --> 00:37:05,459
La piccola Roxane si chiamava Magdeleine.
541
00:37:05,626 --> 00:37:07,292
Ero carina allora?
542
00:37:07,459 --> 00:37:09,001
Non sei stato chiaro.
543
00:37:09,167 --> 00:37:11,959
Ti faresti male alla mano su un albero...
544
00:37:12,126 --> 00:37:17,459
Farei la mamma e direi in tono burbero:
"Cos'è questo graffio, di grazia?"
545
00:37:18,292 --> 00:37:19,917
Oh, cos'è questo?
546
00:37:20,084 --> 00:37:22,501
NO! Metti la mano piatta.
547
00:37:25,084 --> 00:37:28,709
Eppure, alla tua età?
Dove l'hai fatto?
548
00:37:29,917 --> 00:37:32,626
In gioco, vicino alla Porte de Nesles.
549
00:37:34,626 --> 00:37:35,417
Una rissa?
550
00:37:35,584 --> 00:37:38,126
Difficilmente, era solo una discussione.
551
00:37:38,376 --> 00:37:41,751
Dimmi, mentre pulisco la ferita,
quanti erano?
552
00:37:41,917 --> 00:37:43,667
Quasi un centinaio.
553
00:37:43,834 --> 00:37:44,709
Dimmi!
554
00:37:44,876 --> 00:37:49,959
No. Raccontami la tua storia
se hai il coraggio di dirlo adesso.
555
00:37:52,292 --> 00:37:53,792
Adesso oso.
556
00:37:54,584 --> 00:37:57,209
Ne respiro il profumo
del passato.
557
00:37:59,417 --> 00:38:01,209
Sì, ora oso.
558
00:38:02,792 --> 00:38:04,834
Sono innamorato di qualcuno.
559
00:38:06,167 --> 00:38:07,709
Non lo sa.
560
00:38:08,667 --> 00:38:09,917
Beh, non ancora.
561
00:38:10,709 --> 00:38:12,209
Ma lui lo saprà...
562
00:38:12,376 --> 00:38:13,251
molto presto.
563
00:38:13,751 --> 00:38:16,209
E anche lui mi ama,
ma timidamente...
564
00:38:16,917 --> 00:38:18,959
da lontano, senza una parola.
565
00:38:19,209 --> 00:38:21,834
Dammi la mano.
Quanto fa caldo.
566
00:38:23,126 --> 00:38:25,251
L'amore è su quelle sue labbra.
567
00:38:26,501 --> 00:38:29,126
E pensa, caro cugino...
568
00:38:29,792 --> 00:38:33,417
anche lui è un soldato,
e nel tuo reggimento.
569
00:38:34,417 --> 00:38:36,542
È un cadetto nella tua compagnia!
570
00:38:36,709 --> 00:38:39,876
Sembra così intelligente e intelligente.
571
00:38:40,042 --> 00:38:42,876
È orgoglioso, giovane,
coraggioso e bello.
572
00:38:44,167 --> 00:38:44,834
Bello?
573
00:38:45,001 --> 00:38:46,126
Cosa c'è che non va?
574
00:38:46,292 --> 00:38:47,709
Niente.
575
00:38:48,542 --> 00:38:49,459
È solo...
576
00:38:50,167 --> 00:38:51,167
semplicemente...
577
00:38:51,792 --> 00:38:52,876
mi fa male la mano.
578
00:38:54,042 --> 00:38:55,584
- Hai parlato?
- Mai.
579
00:38:55,751 --> 00:38:57,626
- E' un cadetto?
- Nelle guardie.
580
00:38:57,792 --> 00:38:58,834
Qual è il suo nome?
581
00:38:59,542 --> 00:39:01,292
Cristiano di Neuvillette.
582
00:39:01,459 --> 00:39:02,876
Non è nelle Guardie.
583
00:39:03,042 --> 00:39:04,876
Lo è. Da oggi in poi.
584
00:39:06,417 --> 00:39:07,792
Ho finito, signore.
585
00:39:07,959 --> 00:39:09,876
Leggi i wrapper allora!
586
00:39:11,001 --> 00:39:14,959
Mia cara ragazza, tu che ami
eleganza e linguaggio raffinato...
587
00:39:15,417 --> 00:39:18,084
e se fosse un bruto o un selvaggio?
588
00:39:18,251 --> 00:39:21,126
I suoi riccioli sono quelli
di un eroe classico.
589
00:39:21,292 --> 00:39:25,084
Anche il suo cervello potrebbe essere riccio,
lo sai.
590
00:39:26,126 --> 00:39:27,751
E se fosse uno stupido?
591
00:39:28,459 --> 00:39:30,126
Morirò sul colpo.
592
00:39:31,417 --> 00:39:33,709
Sono venuto qui per sentirmi dire questo?
593
00:39:33,876 --> 00:39:36,417
Non vedo come mi riguardi.
594
00:39:37,792 --> 00:39:39,167
No... Ascolta.
595
00:39:41,001 --> 00:39:44,709
Qualcuno me lo ha detto
sui guasconi nella tua compagnia...
596
00:39:45,542 --> 00:39:48,292
E come trattiamo i novellini
come lui?
597
00:39:48,459 --> 00:39:49,792
Ho paura per lui.
598
00:39:49,959 --> 00:39:51,417
Quindi dovresti esserlo.
599
00:39:51,751 --> 00:39:54,834
Quando ti ho visto
calma quei bruti ieri sera...
600
00:39:55,001 --> 00:39:58,042
forte e orgoglioso
con tutte le tue forze...
601
00:39:58,584 --> 00:40:00,584
Sapevo che avresti spaventato chiunque.
602
00:40:00,751 --> 00:40:04,042
Va bene, ti proteggerò
il tuo piccolo barone.
603
00:40:04,834 --> 00:40:09,501
Ti prenderai cura di lui allora?
Sei un caro amico!
604
00:40:10,417 --> 00:40:11,876
- Sarai suo amico?
- SÌ.
605
00:40:12,042 --> 00:40:13,542
Non combatterà mai un duello?
606
00:40:13,709 --> 00:40:14,626
Lo giuro.
607
00:40:15,792 --> 00:40:17,542
Oh, quanto ti amo!
608
00:40:18,834 --> 00:40:20,376
Devo andare adesso.
609
00:40:25,501 --> 00:40:29,751
Non mi hai raccontato la tua storia.
Deve essere incredibile.
610
00:40:30,042 --> 00:40:31,584
Digli di scrivermi.
611
00:40:31,876 --> 00:40:33,084
Oh, quanto ti amo!
612
00:40:34,001 --> 00:40:35,376
Cento uomini?
613
00:40:35,542 --> 00:40:37,751
Addio.
Siamo amici, no?
614
00:40:39,292 --> 00:40:43,709
Deve scrivere. Cento uomini!
Devi parlarmene.
615
00:40:44,126 --> 00:40:46,042
Cento! Che coraggio!
616
00:40:51,167 --> 00:40:52,792
Da allora sono stato più coraggioso.
617
00:41:20,834 --> 00:41:22,042
Lui è qui!
618
00:41:26,334 --> 00:41:27,167
Incredibile!
619
00:41:27,334 --> 00:41:28,084
Meraviglioso!
620
00:41:28,251 --> 00:41:29,417
Incredibile!
621
00:41:29,876 --> 00:41:30,834
Trenta feriti!
622
00:41:31,001 --> 00:41:33,167
Era degno di un poema epico!
623
00:41:33,334 --> 00:41:34,251
Brillante!
624
00:41:34,417 --> 00:41:35,626
- Inaudito!
- Omero!
625
00:41:38,542 --> 00:41:39,959
Il nostro eroe.
626
00:41:46,292 --> 00:41:47,876
- È ferito!
-Capedioso!
627
00:41:48,042 --> 00:41:49,251
- NO!
- Solo scrostato.
628
00:41:49,417 --> 00:41:51,292
- Abbracciami!
- Raccontaci la storia!
629
00:41:51,459 --> 00:41:53,917
- La storia della lotta!
- La storia!
630
00:41:54,084 --> 00:41:55,084
Abbastanza!
631
00:42:07,667 --> 00:42:09,126
Qual è il problema?
632
00:42:10,292 --> 00:42:11,209
Niente.
633
00:42:11,542 --> 00:42:13,042
Ti ha parlato?
634
00:42:14,042 --> 00:42:15,209
È vero?
635
00:42:21,751 --> 00:42:25,626
Bravo per questa nuova impresa.
La voce è sparsa.
636
00:42:27,084 --> 00:42:28,542
Ci parla un esperto.
637
00:42:28,709 --> 00:42:29,584
Questi signori...
638
00:42:29,751 --> 00:42:31,459
confermarne la verità.
639
00:42:31,626 --> 00:42:32,751
Eravamo lì.
640
00:42:33,292 --> 00:42:37,626
Cento contro uno.
Sei uno di questi pazzi guasconi?
641
00:42:37,792 --> 00:42:39,167
- Un cadetto.
- Uno di noi!
642
00:42:41,167 --> 00:42:44,001
Questi giovani sono i famigerati...
643
00:42:45,126 --> 00:42:45,709
Capitano?
644
00:42:46,001 --> 00:42:49,376
Presenteresti?
l'azienda al conteggio?
645
00:43:00,792 --> 00:43:03,251
E' di pessimo umore. BENE?
646
00:43:04,709 --> 00:43:05,501
Non oggi.
647
00:43:10,084 --> 00:43:11,959
Lo farò al posto suo.
648
00:43:12,126 --> 00:43:12,709
Vai avanti allora.
649
00:43:13,626 --> 00:43:18,626
I cadetti guasconi di Castel-Jaloux.
Bugiardi e giocatori d'azzardo...
650
00:43:20,209 --> 00:43:24,292
Giocatori d'azzardo e bugiardi senza vergogna...
più nobile di...
651
00:43:26,626 --> 00:43:28,459
Le loro battute sono lunghe...
652
00:43:28,626 --> 00:43:33,042
I loro temperamenti sono brevi.
I cadetti guasconi di Castel-Jaloux.
653
00:43:33,334 --> 00:43:37,001
Con gli occhi d'aquila, sempre pronto,
Baffi di gatto, forza di leone...
654
00:43:37,167 --> 00:43:40,292
si avvicinarono
con gli stivali per farli zoppicare...
655
00:43:40,459 --> 00:43:43,459
ma con il cuore così leggero
perché hanno sete di fama.
656
00:43:43,626 --> 00:43:46,542
Dolce è il loro nome
nella grande battaglia.
657
00:43:46,709 --> 00:43:49,917
Sempre pronto a mutilare,
mettono in fuga i nemici.
658
00:43:50,084 --> 00:43:51,501
I cadetti guasconi...
659
00:43:51,667 --> 00:43:54,167
fai cornuti ogni notte!
660
00:43:56,376 --> 00:44:00,792
Il seguito di un gentiluomo ha bisogno di un poeta.
Sarai mio?
661
00:44:01,376 --> 00:44:03,459
Non mi unisco al seguito.
662
00:44:03,709 --> 00:44:07,876
Mio zio Richelieu approverebbe.
Potrei aiutarti.
663
00:44:08,209 --> 00:44:09,292
Buon Dio!
664
00:44:09,876 --> 00:44:11,959
Suppongo che tu abbia scritto una commedia?
665
00:44:12,126 --> 00:44:13,709
Sì, una tragedia.
666
00:44:13,876 --> 00:44:15,792
- Il titolo?
- Agrippina.
667
00:44:16,417 --> 00:44:17,167
Portaglielo.
668
00:44:17,584 --> 00:44:18,417
Veramente?
669
00:44:18,584 --> 00:44:21,126
Cambierà solo
alcune righe di esso.
670
00:44:21,334 --> 00:44:25,709
Mai, signore. Mi si gela il sangue
pensare che si possa essere così audaci.
671
00:44:25,876 --> 00:44:26,709
Sei orgoglioso.
672
00:44:26,876 --> 00:44:28,584
L'hai notato, vero?
673
00:44:30,542 --> 00:44:32,001
Guarda, Cirano.
674
00:44:32,167 --> 00:44:36,542
Abbiamo trovato questo sulla nostra strada,
piume dell'uccello che hai mandato via.
675
00:44:36,709 --> 00:44:38,376
I resti delle vittime!
676
00:44:39,042 --> 00:44:41,376
Il loro datore di lavoro deve essere furioso!
677
00:44:41,917 --> 00:44:43,084
Ma chi era?
678
00:44:43,251 --> 00:44:44,334
Ero io.
679
00:44:46,584 --> 00:44:50,167
Dovevano svolgere il compito umile
di punire...
680
00:44:50,709 --> 00:44:51,834
un rimatore ubriaco.
681
00:44:52,001 --> 00:44:53,084
Un vero poeta epico!
682
00:44:53,251 --> 00:44:54,167
Hai osato...
683
00:44:54,334 --> 00:44:56,667
Vorresti restituire questi...
684
00:44:56,834 --> 00:44:57,751
ai tuoi amici?
685
00:44:58,584 --> 00:45:01,126
Hai ostacolato i piani che avevo fatto.
686
00:45:01,459 --> 00:45:02,501
Per uccidere?
687
00:45:02,709 --> 00:45:03,626
Insolenza!
688
00:45:08,667 --> 00:45:10,417
Su le spade! Stiamo partendo!
689
00:45:10,792 --> 00:45:12,667
Fuori di qui! Tutti voi!
690
00:45:19,667 --> 00:45:22,751
Signore,
hai letto Don Chisciotte?
691
00:45:22,917 --> 00:45:25,751
L'ho praticamente vissuto.
692
00:45:25,917 --> 00:45:28,459
Medita sul capitolo del mulino a vento.
693
00:45:28,626 --> 00:45:30,042
Capitolo tredici.
694
00:45:30,209 --> 00:45:32,709
Se combatti con i mulini a vento...
695
00:45:32,876 --> 00:45:34,417
I miei nemici sono come il vento?
696
00:45:34,584 --> 00:45:37,584
...i loro pesanti longheroni
potrebbe farti cadere nel fango.
697
00:45:38,417 --> 00:45:40,251
Oppure sollevami fino alle stelle.
698
00:45:47,584 --> 00:45:48,542
Devi ammettere...
699
00:45:48,709 --> 00:45:52,292
Non sarò mai sazio!
Mi piace dispiacere ed essere odiato.
700
00:45:52,459 --> 00:45:55,042
Con più calma,
fortuna e fama...
701
00:45:55,209 --> 00:45:56,334
Cosa devo fare?
702
00:45:56,876 --> 00:46:00,167
Cerca un mecenate potente
perseguire?
703
00:46:00,417 --> 00:46:02,667
Aggrapparsi a lui come una vite?
704
00:46:02,834 --> 00:46:05,667
Vento intorno a lui per adularlo e piagnucolare?
705
00:46:05,834 --> 00:46:08,584
E risorgere con l'astuzia
invece del merito?
706
00:46:08,751 --> 00:46:09,792
No, grazie!
707
00:46:12,334 --> 00:46:15,001
Componi, di regola,
poesie per usurai?
708
00:46:15,626 --> 00:46:19,292
Fai lo sciocco,
spero di vedere qualche ministro...
709
00:46:19,459 --> 00:46:22,292
regalare un sorriso che non sia sinistro?
710
00:46:22,459 --> 00:46:23,501
No, grazie!
711
00:46:23,959 --> 00:46:27,209
Colazione con un rospo?
Grovel sulla strada sterrata?
712
00:46:27,876 --> 00:46:31,626
Indossa le ginocchia
dei miei pantaloni attraverso?
713
00:46:31,792 --> 00:46:33,292
E baciare anche i piedi?
714
00:46:33,459 --> 00:46:34,459
No, grazie!
715
00:46:34,709 --> 00:46:36,542
Trovare il genio negli imbecilli?
716
00:46:36,709 --> 00:46:39,751
E lancia strilli acuti
di rammarico...
717
00:46:39,917 --> 00:46:43,667
quando manca il mio nome
da qualche gazzetta?
718
00:46:44,001 --> 00:46:45,417
No, grazie!
719
00:46:45,626 --> 00:46:48,459
Hai paura di essere considerato irrisorio?
720
00:46:48,626 --> 00:46:50,792
Preferisci le visite sociali alla poesia?
721
00:46:50,959 --> 00:46:53,501
Scrivere luoghi e farsi presentare?
722
00:46:53,667 --> 00:46:55,501
No, grazie! No, grazie!
723
00:47:00,376 --> 00:47:02,501
Ma canta, sogna...
724
00:47:02,959 --> 00:47:04,001
ridere...
725
00:47:04,709 --> 00:47:05,792
vai avanti...
726
00:47:06,251 --> 00:47:07,501
essere solo...
727
00:47:08,376 --> 00:47:09,667
avere una scelta...
728
00:47:10,667 --> 00:47:14,126
avere un occhio attento
e una voce potente...
729
00:47:14,292 --> 00:47:16,584
metto il cappello di traverso...
730
00:47:16,751 --> 00:47:19,626
lottare per una poesia se mi va...
731
00:47:20,751 --> 00:47:22,292
e forse anche morire.
732
00:47:23,792 --> 00:47:28,417
Non preoccuparti mai della fama o della fortuna
e anche viaggiare...
733
00:47:29,751 --> 00:47:30,917
alla luna!
734
00:47:31,667 --> 00:47:34,584
Trionfo per caso
per merito mio.
735
00:47:34,751 --> 00:47:38,167
Rifiutati di essere l'attaccamento
edera e nemmeno...
736
00:47:38,334 --> 00:47:40,917
la quercia o il tiglio.
737
00:47:43,917 --> 00:47:45,751
Forse non andrò lontano.
738
00:47:48,292 --> 00:47:49,667
Ma ci arriverò da solo.
739
00:47:51,667 --> 00:47:53,959
Ti comporti in modo orgoglioso e amareggiato.
740
00:47:55,292 --> 00:47:58,292
Ma lo so
che ha rifiutato il tuo amore.
741
00:48:02,834 --> 00:48:03,917
Tranquillo.
742
00:48:50,667 --> 00:48:51,792
La storia della lotta!
743
00:48:51,959 --> 00:48:54,042
- Dopo.
-No, adesso!
744
00:48:57,417 --> 00:49:00,042
C'è una cosa
non dovresti mai menzionarlo...
745
00:49:00,209 --> 00:49:04,209
come una corda in una casa
dove un uomo si è impiccato.
746
00:49:04,709 --> 00:49:05,709
Guardami.
747
00:49:05,876 --> 00:49:07,042
Capisci?
748
00:49:07,209 --> 00:49:07,876
Oh, il suo...
749
00:49:08,834 --> 00:49:12,334
Una parola da non dire
se desideri vivere un altro giorno.
750
00:49:12,501 --> 00:49:14,626
Anche un gesto può farlo arrabbiare.
751
00:49:14,792 --> 00:49:17,501
Usando un fazzoletto
ti mette in una bara!
752
00:49:17,667 --> 00:49:18,709
Capitano!
753
00:49:20,959 --> 00:49:23,292
Come affrontiamo i guasconi vanagloriosi?
754
00:49:23,459 --> 00:49:25,542
Mostra loro il coraggio del Nord.
755
00:49:26,542 --> 00:49:27,876
Finalmente il racconto.
756
00:49:32,001 --> 00:49:36,167
Ebbene, verso mezzanotte,
Stavo andando a incontrarli.
757
00:49:36,709 --> 00:49:39,834
La luna era come un orologio
lassù in cielo.
758
00:49:40,001 --> 00:49:44,251
Ma, all'improvviso,
un orologiaio da tempo dimenticato...
759
00:49:44,542 --> 00:49:46,834
spinse una leggera nuvola di cotone...
760
00:49:47,001 --> 00:49:50,542
sopra la cassa argentata
dell'orologio rotondo.
761
00:49:52,334 --> 00:49:56,334
Sul molo scese l'oscurità più profonda.
762
00:49:56,751 --> 00:49:59,459
L'oscurità nascondeva i miei nemici.
763
00:49:59,626 --> 00:50:01,334
Potresti vedere...
764
00:50:01,501 --> 00:50:02,084
non oltre...
765
00:50:02,251 --> 00:50:03,167
Del tuo naso.
766
00:50:08,209 --> 00:50:09,792
Chi è quell'uomo?
767
00:50:09,959 --> 00:50:12,126
- E' arrivato stamattina.
- Veramente?
768
00:50:12,626 --> 00:50:14,667
Barone Christian de Neuvil...
769
00:50:16,792 --> 00:50:18,001
Buono...
770
00:50:21,792 --> 00:50:22,792
Io...
771
00:50:25,917 --> 00:50:26,626
Buono...
772
00:50:27,876 --> 00:50:29,167
Dov'ero?
773
00:50:30,626 --> 00:50:31,751
Mordioso!
774
00:50:33,167 --> 00:50:34,792
Non potevi vedere le dita dei piedi.
775
00:50:35,709 --> 00:50:39,084
Stavo pensando che,
per qualche poeta ubriaco...
776
00:50:39,251 --> 00:50:41,001
Stavo per colpire...
777
00:50:41,167 --> 00:50:42,042
un grande uomo...
778
00:50:42,209 --> 00:50:43,042
Al naso.
779
00:50:46,042 --> 00:50:47,251
Nei denti...
780
00:50:47,876 --> 00:50:49,376
Dente per dente!
781
00:50:50,376 --> 00:50:52,209
Perché dovrei attaccare il mio...
782
00:50:52,501 --> 00:50:53,209
Naso.
783
00:50:53,376 --> 00:50:55,292
Dito... in quella torta?
784
00:50:55,459 --> 00:50:58,042
Per un uomo così grande
potrebbe rompermi...
785
00:50:58,209 --> 00:50:58,876
Naso.
786
00:50:59,417 --> 00:51:00,584
Le mie dita!
787
00:51:01,292 --> 00:51:03,542
Ho pensato: "Su, figlio di Guascogna".
788
00:51:03,709 --> 00:51:05,292
Mi sono poi ritrovato...
789
00:51:05,542 --> 00:51:06,167
Naso a naso.
790
00:51:07,084 --> 00:51:08,417
Faccia a faccia...
791
00:51:09,709 --> 00:51:12,917
con cento zoticoni arrabbiati
puzzolente di...
792
00:51:13,084 --> 00:51:13,792
Erba del naso!
793
00:51:13,959 --> 00:51:15,792
Cipolle e vino stantio!
794
00:51:15,959 --> 00:51:17,584
- Mi sono avventato...
- Naso in giù!
795
00:51:17,751 --> 00:51:19,834
Ne ho sventrati due!
796
00:51:20,001 --> 00:51:21,417
Ne ho impalato un terzo!
797
00:51:21,584 --> 00:51:23,417
Una spada fece "snocciola". ho risposto...
798
00:51:23,917 --> 00:51:24,292
"Muso!"
799
00:51:26,959 --> 00:51:28,001
Dannazione!
800
00:51:28,542 --> 00:51:29,584
Tutti fuori!
801
00:51:32,709 --> 00:51:34,042
La tigre si sveglia!
802
00:51:34,209 --> 00:51:35,959
Lasciami solo con lui!
803
00:51:36,126 --> 00:51:37,709
Lo farà a pezzi!
804
00:51:37,876 --> 00:51:38,626
Terrificante!
805
00:51:38,792 --> 00:51:39,959
Briciole di cadetto.
806
00:51:40,126 --> 00:51:40,751
Orribile!
807
00:51:47,042 --> 00:51:48,001
Vieni tra le mie braccia!
808
00:51:48,626 --> 00:51:49,209
Sei coraggioso.
809
00:51:49,709 --> 00:51:50,876
Molto coraggioso. Bene.
810
00:51:51,501 --> 00:51:53,126
Dai. Sono suo fratello.
811
00:51:53,292 --> 00:51:54,751
- Di chi?
- Lei!
812
00:51:56,084 --> 00:51:57,417
Di Rossana!
813
00:51:57,959 --> 00:51:59,001
Suo fratello?
814
00:51:59,167 --> 00:52:02,126
Beh, un cugino fraterno davvero.
815
00:52:02,292 --> 00:52:03,584
- Lei ha...
- Me lo hai detto? SÌ.
816
00:52:04,209 --> 00:52:05,376
Lei mi ama?
817
00:52:06,292 --> 00:52:07,001
Forse.
818
00:52:07,876 --> 00:52:09,042
Sono così felice!
819
00:52:10,042 --> 00:52:12,167
Questo è un cambiamento di cuore.
820
00:52:12,792 --> 00:52:13,792
Perdonami...
821
00:52:14,917 --> 00:52:16,709
È un bel diavolo!
822
00:52:17,376 --> 00:52:18,542
Vuole una lettera...
823
00:52:18,709 --> 00:52:19,209
da te.
824
00:52:19,376 --> 00:52:20,959
Oh no! È impossibile.
825
00:52:21,126 --> 00:52:22,709
Impossibile? Perché?
826
00:52:23,542 --> 00:52:26,959
Perché sono uno stupido senza cervello.
827
00:52:27,126 --> 00:52:30,751
Il modo in cui mi hai affrontato
non era senza cervello.
828
00:52:31,751 --> 00:52:33,876
Posso trovare le parole per un attacco.
829
00:52:34,042 --> 00:52:36,417
È semplice, spirito militare.
830
00:52:37,167 --> 00:52:41,292
Ma... con le donne
Divento senza lingua.
831
00:52:42,751 --> 00:52:45,001
I loro occhi mi guardano con gentilezza.
832
00:52:46,292 --> 00:52:48,209
Ma le tue parole ti distruggono.
833
00:52:48,792 --> 00:52:49,917
Non posso parlare.
834
00:52:51,501 --> 00:52:52,834
Io posso.
835
00:52:53,126 --> 00:52:55,959
Ma è l'aspetto che mi manca, vedi?
836
00:52:56,459 --> 00:52:59,334
Oh, per parlare con eleganza!
837
00:52:59,751 --> 00:53:01,917
Oh, essere un bel moschettiere!
838
00:53:02,251 --> 00:53:07,126
Roxane è précieuse, esigente,
affascinante. Ho bisogno di spirito...
839
00:53:07,292 --> 00:53:08,292
ed eloquenza.
840
00:53:09,292 --> 00:53:10,376
Te lo presterò!
841
00:53:11,084 --> 00:53:13,667
E prenderò in prestito il tuo bell'aspetto.
842
00:53:13,834 --> 00:53:15,876
Saremo un eroe per i libri di fiabe.
843
00:53:16,584 --> 00:53:17,167
Che cosa?
844
00:53:17,334 --> 00:53:20,167
Puoi imparare a memoria quello che insegno?
845
00:53:20,751 --> 00:53:21,501
Vuoi dire...
846
00:53:21,667 --> 00:53:23,834
Hai paura di raffreddarle il cuore...
847
00:53:24,709 --> 00:53:26,709
Lo farai o no?
848
00:53:27,084 --> 00:53:28,584
Il tuo sguardo mi spaventa.
849
00:53:28,751 --> 00:53:29,376
Vuole?
850
00:53:29,542 --> 00:53:31,584
Cosa ci guadagni?
851
00:53:33,501 --> 00:53:34,667
E...
852
00:53:36,292 --> 00:53:37,584
E...
853
00:53:41,917 --> 00:53:43,251
mi divertirebbe!
854
00:53:43,917 --> 00:53:46,251
Una sfida allettante per un poeta.
855
00:53:47,251 --> 00:53:49,917
Insieme come uno, possiamo farcela.
856
00:53:50,084 --> 00:53:53,626
Sarò al tuo fianco,
tu la mia bellezza, io la tua guida.
857
00:53:53,792 --> 00:53:55,917
Quella lettera che vuole! non posso...
858
00:53:56,584 --> 00:53:59,459
Eccolo!
Ha solo bisogno di essere firmato.
859
00:54:00,376 --> 00:54:02,417
Non preoccuparti. Puoi inviarlo.
860
00:54:02,917 --> 00:54:07,584
Nella tasca di un poeta, spesso trovi
il prodotto di una mente attiva.
861
00:54:08,417 --> 00:54:11,834
Prendilo, vedrai. Prendilo.
È molto eloquente.
862
00:54:15,876 --> 00:54:16,751
Le andrà bene?
863
00:54:16,917 --> 00:54:18,292
Come un paio di guanti.
864
00:54:19,459 --> 00:54:23,334
Il suo amore è tale
crederà che questo sia per lei.
865
00:54:24,084 --> 00:54:24,876
Caro amico!
866
00:54:30,792 --> 00:54:31,626
BENE?
867
00:54:31,876 --> 00:54:33,667
La cosa più sorprendente.
868
00:54:44,167 --> 00:54:46,167
Possiamo menzionare il tuo naso adesso?
869
00:54:52,417 --> 00:54:56,459
Una lettera d'amore composta
nella mia mente a te...
870
00:54:57,417 --> 00:55:01,167
una signora così gentile.
La mia anima accanto al foglio mi siedo.
871
00:55:02,334 --> 00:55:05,001
Tutto quello che devo fare è copiarlo.
872
00:55:13,126 --> 00:55:14,834
Sono nelle tue mani.
873
00:55:16,167 --> 00:55:18,209
Questo documento è la mia voce.
874
00:55:19,376 --> 00:55:21,501
Questo inchiostro, il mio sangue.
875
00:55:22,959 --> 00:55:24,417
Questa lettera...
876
00:55:26,209 --> 00:55:27,417
sono io.
877
00:56:04,542 --> 00:56:07,209
Alla tua presenza
presa di confusione...
878
00:56:07,376 --> 00:56:09,834
il mio cuore.
La mia lingua è in ceppi.
879
00:56:10,292 --> 00:56:12,959
Se si potessero mandare baci
per lettera...
880
00:56:14,167 --> 00:56:15,709
Potresti leggere le mie parole...
881
00:56:17,084 --> 00:56:18,501
con le tue labbra.
882
00:57:40,292 --> 00:57:42,126
Lontano da questo mondo...
883
00:57:43,042 --> 00:57:44,792
di bugie brutali...
884
00:57:45,876 --> 00:57:48,667
è una terra per gli innamorati
che disprezzano...
885
00:57:50,042 --> 00:57:53,834
violenza, pianto per i perduti,
il solitario.
886
00:57:54,667 --> 00:57:57,417
Una terra per gli innamorati
e solo per gli amanti.
887
00:58:11,542 --> 00:58:12,792
Rossana!
888
00:58:13,251 --> 00:58:15,792
Dobbiamo andare!
Faremo tardi!
889
00:58:17,501 --> 00:58:20,042
Ci mancherà il discorso
sul Tendre.
890
00:58:39,834 --> 00:58:41,042
Stai fuori!
891
00:58:42,126 --> 00:58:43,626
Sono venuto a salutarti.
892
00:58:43,792 --> 00:58:45,667
- Te ne vai?
- Per la guerra.
893
00:58:46,084 --> 00:58:47,251
Questa sera.
894
00:58:47,667 --> 00:58:49,376
Per l'assedio di Arras.
895
00:58:49,542 --> 00:58:50,834
C'è un assedio?
896
00:58:52,917 --> 00:58:54,709
La mia partenza ti lascia freddo.
897
00:58:54,876 --> 00:58:55,542
Affatto.
898
00:58:55,709 --> 00:58:57,751
Temo di sì.
899
00:58:59,042 --> 00:59:01,459
Ti rivedrò?
E quando?
900
00:59:02,459 --> 00:59:04,459
Sapevi che ora sono colonnello?
901
00:59:06,084 --> 00:59:07,917
- Delle Guardie.
- Le guardie?
902
00:59:08,084 --> 00:59:12,417
Il reggimento del tuo vanaglorioso cugino.
Mi vendicherò lì.
903
00:59:12,584 --> 00:59:14,126
Le guardie se ne vanno?
904
00:59:14,292 --> 00:59:15,334
Ovviamente.
905
00:59:18,376 --> 00:59:19,126
Che cos'è?
906
00:59:21,542 --> 00:59:25,876
Tristezza. Qualcuno parte per la guerra...
qualcuno che ci sta a cuore.
907
00:59:27,709 --> 00:59:30,417
Non hai mai detto queste parole prima.
908
00:59:30,626 --> 00:59:32,251
Li dici mentre vado!
909
00:59:38,167 --> 00:59:40,084
Vuoi vendicarti di Cyrano?
910
00:59:40,334 --> 00:59:42,251
- Sei per lui?
- No, contro.
911
00:59:42,417 --> 00:59:43,792
- Lo vedi?
- Raramente.
912
00:59:43,959 --> 00:59:45,417
Lo vedo ovunque.
913
00:59:45,667 --> 00:59:49,126
La tua vendetta è mandarlo
alla guerra che ama!
914
00:59:49,501 --> 00:59:50,667
E' banale.
915
00:59:50,834 --> 00:59:53,292
So cosa sarebbe
ferirlo di più.
916
00:59:53,626 --> 00:59:54,501
Che cosa?
917
00:59:54,667 --> 00:59:57,792
Lascialo a Parigi
con i suoi preziosi cadetti...
918
00:59:57,959 --> 01:00:00,834
mentre gli altri vanno in guerra.
919
01:00:01,126 --> 01:00:04,209
L'unico modo per ferire
un uomo come lui...
920
01:00:04,792 --> 01:00:06,751
è colpire il suo orgoglio.
921
01:00:08,001 --> 01:00:09,001
Oh, donna!
922
01:00:09,709 --> 01:00:13,626
Solo una donna poteva sognarlo
uno schema del genere!
923
01:00:13,792 --> 01:00:17,667
Gli mangerà il cuore
fuori per la frustrazione.
924
01:00:17,834 --> 01:00:19,417
Sarai vendicato!
925
01:00:19,834 --> 01:00:21,417
Allora mi ami!
926
01:00:22,001 --> 01:00:25,876
Mi piacerebbe vedere questo
in segno d'amore, Rossana.
927
01:00:26,042 --> 01:00:27,251
È uno.
928
01:00:31,126 --> 01:00:34,834
Ho ordini sigillati
da donare alle aziende...
929
01:00:35,001 --> 01:00:36,417
entro un'ora.
930
01:00:36,959 --> 01:00:39,501
Questo per i cadetti lo terrò.
931
01:00:40,251 --> 01:00:43,042
Cirano!
Ah, il maiale amante della battaglia.
932
01:00:46,084 --> 01:00:48,001
Allora giochi?
933
01:00:48,667 --> 01:00:49,959
A volte.
934
01:00:52,126 --> 01:00:53,251
Sono pazzo di te!
935
01:00:54,167 --> 01:00:58,417
Stasera devo andarmene.
Ma lasciane uno così caro...
936
01:00:58,959 --> 01:01:02,709
Qui vicino c'è un convento
dove fuggirò.
937
01:01:02,876 --> 01:01:04,542
I monaci mi aiuteranno.
938
01:01:04,709 --> 01:01:08,001
La gente penserà che me ne sono andato.
Ma sotto mentite spoglie...
939
01:01:08,542 --> 01:01:12,126
Tornerò da te,
sole dei miei cieli!
940
01:01:12,292 --> 01:01:13,792
Ma la tua reputazione...
941
01:01:14,376 --> 01:01:15,459
E l'assedio...
942
01:01:15,626 --> 01:01:16,834
A chi importa? Di' sì.
943
01:01:17,001 --> 01:01:18,334
- NO!
- Dillo!
944
01:01:18,917 --> 01:01:20,334
Hai il tuo dovere.
945
01:01:20,501 --> 01:01:21,417
Vai adesso.
946
01:01:21,584 --> 01:01:23,042
Cristiano resta.
947
01:01:23,834 --> 01:01:26,417
Ti voglio come mio eroe, Antoine!
948
01:01:26,959 --> 01:01:28,292
Parole celesti!
949
01:01:28,459 --> 01:01:30,334
- Tu ami...
- Sto tremando.
950
01:01:34,876 --> 01:01:35,876
Vado.
951
01:01:38,292 --> 01:01:38,834
Contento?
952
01:01:39,626 --> 01:01:40,959
Sì, caro amico.
953
01:02:06,417 --> 01:02:08,334
Faremo tardi!
954
01:02:08,501 --> 01:02:10,626
Non preoccuparti. Aspetteranno.
955
01:02:42,792 --> 01:02:43,834
Cugino!
956
01:02:44,001 --> 01:02:45,042
Ah, Cirano...
957
01:02:45,376 --> 01:02:46,584
Chi stai cercando?
958
01:02:47,001 --> 01:02:48,042
Che cosa?
959
01:02:48,501 --> 01:02:49,751
Stai cercando qualcuno?
960
01:02:50,001 --> 01:02:51,376
Sì, sto cercando...
961
01:02:51,876 --> 01:02:52,959
per Cristiano.
962
01:02:53,667 --> 01:02:56,542
Scrive tutto il giorno
ma, vedendomi, scappa.
963
01:03:00,709 --> 01:03:02,126
Oh, aiutami, per favore.
964
01:03:02,292 --> 01:03:04,376
- Di cosa scrive?
- Amore.
965
01:03:04,542 --> 01:03:08,501
La sua passione stimola la mia mente.
Le sue parole mi lasciano cieco.
966
01:03:08,667 --> 01:03:09,751
Vieni, presto.
967
01:03:09,917 --> 01:03:10,792
In arrivo.
968
01:03:10,959 --> 01:03:12,501
Oh, quanto lo amo!
969
01:03:13,417 --> 01:03:15,251
- È così eloquente?
- Più di te.
970
01:03:15,417 --> 01:03:17,376
Un esperto di parole d'amore?
971
01:03:17,542 --> 01:03:20,042
Un esperto, signore, ispirato dall'alto.
972
01:03:33,876 --> 01:03:35,459
Lisimo!
973
01:03:35,959 --> 01:03:37,209
Oh, Félixérie.
974
01:03:37,376 --> 01:03:38,709
Barthenoide!
975
01:03:38,876 --> 01:03:40,542
Carissima Uranie!
976
01:03:48,292 --> 01:03:49,584
Vai a trovarlo!
977
01:03:49,751 --> 01:03:52,292
Voglio sentire
parole per incantare il mio orecchio.
978
01:03:52,459 --> 01:03:56,209
Voglio sentirgli dire
le dolci parole che ha scritto oggi.
979
01:03:56,376 --> 01:03:57,584
Dai!
980
01:03:57,751 --> 01:03:58,667
Devo andare.
981
01:03:58,834 --> 01:04:00,334
Le scimmie stanno aspettando.
982
01:04:05,667 --> 01:04:08,667
Guarda, il battente è ovattato.
983
01:04:08,834 --> 01:04:12,834
È silenziato quindi è smussato
non ci disturberà...
984
01:04:13,001 --> 01:04:14,667
il piccolo diavolo.
985
01:04:22,584 --> 01:04:25,709
Prepara la tua memoria
essere incoronato di gloria.
986
01:04:25,876 --> 01:04:26,709
Che cos'è?
987
01:04:26,876 --> 01:04:29,001
Le parole che dirai.
988
01:04:29,501 --> 01:04:32,001
Lei desidera ascoltarti.
989
01:04:32,334 --> 01:04:35,667
Non c'è tempo da perdere.
Impara questo. Fai in fretta.
990
01:04:36,876 --> 01:04:37,459
Imparalo!
991
01:04:37,626 --> 01:04:39,042
Non imparerò niente!
992
01:04:39,626 --> 01:04:43,459
Sono stanco di usare le tue parole.
So che mi ama.
993
01:04:43,626 --> 01:04:45,001
Parlerò da solo.
994
01:04:45,167 --> 01:04:46,001
Veramente?
995
01:04:46,417 --> 01:04:49,209
Riesco a farlo.
Non sono stupido!
996
01:04:49,376 --> 01:04:52,001
Mi hai insegnato molto.
Ci riuscirò.
997
01:04:52,167 --> 01:04:55,376
Comunque ne so abbastanza
per prenderla tra le mie braccia.
998
01:04:55,542 --> 01:04:56,626
Sei da solo!
999
01:04:56,792 --> 01:04:58,542
Aspettare! Non andare!
1000
01:05:01,834 --> 01:05:05,251
Bocca,
una meraviglia quando sorridi.
1001
01:05:05,417 --> 01:05:08,376
Bocca,
le cui parole sono dolci come il miele.
1002
01:05:09,001 --> 01:05:12,459
Lascia per un po' il mondo dell'ammirazione.
1003
01:05:12,626 --> 01:05:15,167
Bacia gli dei sognanti e risvegliali.
1004
01:05:15,917 --> 01:05:20,792
Occhi adorabili il cui sguardo prezioso
Fa brillare i cuori come un lago.
1005
01:05:20,959 --> 01:05:25,167
Specchio della danza stellare,
Illumina gli dei sognanti e risvegliali.
1006
01:05:26,001 --> 01:05:29,667
Labbra, la meraviglia di tutte le labbra,
1007
01:05:29,959 --> 01:05:33,001
Fiori che la bocca dell'ape sorseggia.
1008
01:05:33,501 --> 01:05:37,501
Bocca il cui respiro è la beatitudine estiva.
1009
01:05:48,917 --> 01:05:53,876
Negozio di perfezione perlata, questo
1010
01:05:54,042 --> 01:05:57,626
È stato fatto per baciare,
baciare, baciare.
1011
01:06:09,334 --> 01:06:10,501
Sei qui?
1012
01:06:12,167 --> 01:06:12,917
Sono io.
1013
01:06:30,459 --> 01:06:31,626
No, aspetta...
1014
01:06:38,292 --> 01:06:39,542
L'aria è dolce.
1015
01:06:41,001 --> 01:06:42,251
La notte è qui.
1016
01:06:43,501 --> 01:06:45,042
Siamo soli.
1017
01:06:47,376 --> 01:06:48,417
Dai.
1018
01:06:51,167 --> 01:06:52,292
Sedere.
1019
01:06:58,584 --> 01:06:59,584
Parlare.
1020
01:07:01,584 --> 01:07:02,917
Ascolterò.
1021
01:07:04,917 --> 01:07:06,167
Ti amo.
1022
01:07:06,334 --> 01:07:08,084
SÌ. Parlami d'amore.
1023
01:07:08,792 --> 01:07:09,459
Ti amo.
1024
01:07:09,626 --> 01:07:11,209
Questo è il tuo tema.
1025
01:07:12,084 --> 01:07:13,167
Ricamalo.
1026
01:07:14,042 --> 01:07:15,251
Ricamalo.
1027
01:07:15,751 --> 01:07:16,792
Ricamalo!
1028
01:07:17,667 --> 01:07:19,501
Ti amo tanto.
1029
01:07:19,792 --> 01:07:21,209
SÌ. Poi?
1030
01:07:21,709 --> 01:07:22,834
Poi...
1031
01:07:23,292 --> 01:07:25,126
Mi piacerebbe che tu mi amassi.
1032
01:07:25,292 --> 01:07:27,001
Dimmi che mi ami.
1033
01:07:27,167 --> 01:07:29,834
Mi dai il latte invece della panna.
1034
01:07:31,042 --> 01:07:32,876
Dimmi quanto mi ami.
1035
01:07:33,459 --> 01:07:35,376
Ti amo tanto.
1036
01:07:35,542 --> 01:07:37,417
Svela i tuoi sentimenti!
1037
01:07:37,584 --> 01:07:39,834
La tua gola!
Voglio baciarlo!
1038
01:07:40,501 --> 01:07:41,792
- Ti amo!
- Ancora!
1039
01:07:41,959 --> 01:07:43,001
No...
1040
01:07:44,209 --> 01:07:45,251
Non ti amo.
1041
01:07:45,417 --> 01:07:46,751
Così è meglio.
1042
01:07:47,209 --> 01:07:48,459
Ti adoro!
1043
01:07:48,667 --> 01:07:49,626
Oh no!
1044
01:07:50,042 --> 01:07:51,834
Scusa! Sono così stupido!
1045
01:07:52,001 --> 01:07:55,042
Mi dispiace
come se fossi brutto!
1046
01:07:55,334 --> 01:07:56,917
Recupera la tua eloquenza.
1047
01:07:57,376 --> 01:07:59,417
- Sì, lo so.
- Per favore...
1048
01:07:59,584 --> 01:08:02,001
Mi ami.
Lo so. Adesso vai!
1049
01:08:06,501 --> 01:08:07,376
Bravo!
1050
01:08:49,917 --> 01:08:51,001
Buona notte.
1051
01:09:23,376 --> 01:09:24,376
Chi c'è?
1052
01:09:26,126 --> 01:09:27,167
Chi lancia pietre?
1053
01:09:27,334 --> 01:09:28,334
Sono io.
1054
01:09:28,542 --> 01:09:29,542
Chi?
1055
01:09:31,751 --> 01:09:32,834
- Volevo...
-Oh, tu...
1056
01:09:33,001 --> 01:09:34,001
Voglio una parola.
1057
01:09:34,167 --> 01:09:35,251
Non hai parole.
1058
01:09:35,667 --> 01:09:36,709
ti prego...
1059
01:09:36,876 --> 01:09:39,501
Sarebbe fatale
al nostro amore!
1060
01:09:40,167 --> 01:09:41,292
Non mi ami più.
1061
01:09:41,459 --> 01:09:43,751
Santo cielo, tu dici che...
1062
01:09:43,917 --> 01:09:46,876
quando amo di più.
1063
01:09:47,376 --> 01:09:48,751
Così è meglio!
1064
01:09:49,334 --> 01:09:53,334
L'amore cresce,
cullato nella mia anima mentre mi agito.
1065
01:09:53,501 --> 01:09:56,959
E quel bambino crudele
l'ho preso per...
1066
01:09:57,209 --> 01:09:58,001
Una culla!
1067
01:10:00,501 --> 01:10:01,876
Così è meglio!
1068
01:10:02,709 --> 01:10:04,542
Ma visto che è crudele...
1069
01:10:04,876 --> 01:10:08,417
non dovresti
l'hanno soffocato nella sua culla?
1070
01:10:09,792 --> 01:10:11,584
ci ho provato...
1071
01:10:12,001 --> 01:10:14,167
il bambino da sequestrare.
1072
01:10:14,501 --> 01:10:18,126
Ma il neonato
è un po'...
1073
01:10:18,667 --> 01:10:19,626
Ercole.
1074
01:10:19,792 --> 01:10:20,917
Molto meglio!
1075
01:10:21,084 --> 01:10:25,292
Il suo primo atto è stato perseguitare
fuori due serpenti...
1076
01:10:25,459 --> 01:10:27,251
Orgoglio e...
1077
01:10:28,584 --> 01:10:29,501
Dubbio.
1078
01:10:29,876 --> 01:10:31,209
È eccellente.
1079
01:10:32,084 --> 01:10:35,501
Ma perché sono le tue parole?
così titubante? Perché?
1080
01:10:38,126 --> 01:10:39,084
È buio...
1081
01:10:42,751 --> 01:10:45,542
Brancolano nell'oscurità...
1082
01:10:45,751 --> 01:10:46,876
cercando...
1083
01:10:47,042 --> 01:10:47,834
il tuo orecchio.
1084
01:10:48,001 --> 01:10:49,959
Le mie parole non hanno questo problema.
1085
01:10:50,126 --> 01:10:53,251
È normale che dovrebbero
trovare la loro strada.
1086
01:10:53,417 --> 01:10:56,001
Perché è sul mio cuore che predano.
1087
01:10:56,167 --> 01:11:00,292
Il mio cuore è grande,
mentre il tuo orecchio è piccolo.
1088
01:11:00,626 --> 01:11:05,834
Inoltre, le tue parole scivolano giù
velocemente lungo il muro.
1089
01:11:06,501 --> 01:11:09,126
I miei sono pesanti come la frutta
su un ramo.
1090
01:11:09,292 --> 01:11:11,334
Stanno arrivando più velocemente adesso.
1091
01:11:11,501 --> 01:11:14,459
Sono abituati all'esercizio.
1092
01:11:14,626 --> 01:11:16,959
Sono qui nei cieli!
1093
01:11:18,126 --> 01:11:22,459
Una parola dura da così in alto
potrebbe farmi morire il cuore.
1094
01:11:22,751 --> 01:11:23,917
- Scenderò.
- NO!
1095
01:11:24,792 --> 01:11:25,959
Sali quassù!
1096
01:11:26,126 --> 01:11:27,542
- NO!
- Perché... no?
1097
01:11:27,959 --> 01:11:30,334
Restiamo vicini...
1098
01:11:30,501 --> 01:11:34,001
ma parla senza vedere
l'un l'altro...
1099
01:11:34,709 --> 01:11:35,542
Senza vedere?
1100
01:11:35,709 --> 01:11:37,334
È davvero meraviglioso...
1101
01:11:37,792 --> 01:11:38,876
nell'oscurità.
1102
01:11:39,376 --> 01:11:41,876
Vedi un mantello di oscurità.
1103
01:11:42,167 --> 01:11:44,626
Vedo un vestito bianco estivo.
1104
01:11:45,751 --> 01:11:49,167
Non sono che un'ombra.
Sei una luce.
1105
01:11:49,834 --> 01:11:52,167
Sto usando la mia vera voce.
1106
01:11:52,334 --> 01:11:54,292
Infatti è alterato.
1107
01:11:54,459 --> 01:11:56,417
In questa notte buia...
1108
01:11:56,584 --> 01:11:59,542
che mi protegge,
Posso essere me stesso.
1109
01:11:59,709 --> 01:12:00,834
E oso...
1110
01:12:03,709 --> 01:12:04,917
Dov'ero?
1111
01:12:05,542 --> 01:12:07,334
Non lo so... tutto questo...
1112
01:12:07,834 --> 01:12:09,209
Perdona la mia emozione.
1113
01:12:09,376 --> 01:12:12,417
È così dolce
nuova sensazione.
1114
01:12:12,584 --> 01:12:13,459
Nuovo, dici?
1115
01:12:13,626 --> 01:12:16,376
Sì, nuovo.
Posso essere onesto.
1116
01:12:16,834 --> 01:12:19,542
La paura dello scherno mi attanagliava il petto.
1117
01:12:19,709 --> 01:12:20,501
Scherzo?
1118
01:12:21,834 --> 01:12:23,042
Per i miei sentimenti!
1119
01:12:23,376 --> 01:12:26,709
Il mio cuore,
nella modestia si ammanta d'arte!
1120
01:12:27,209 --> 01:12:29,709
Ah, "arte".
Quanto lo odio in amore!
1121
01:12:30,334 --> 01:12:33,792
È un crimine
innamorato, per interpretare questa pantomima.
1122
01:12:34,501 --> 01:12:37,167
Deve sempre arrivare un momento...
1123
01:12:37,417 --> 01:12:39,917
E provo compassione per chi non lo sa.
1124
01:12:40,084 --> 01:12:43,292
...quando raggiungiamo un nobile amore...
1125
01:12:43,459 --> 01:12:47,167
ma ogni bella parola provoca dolore.
1126
01:12:47,501 --> 01:12:51,917
Allora quale parola troverai per noi?
quando arriverà quel momento?
1127
01:12:52,084 --> 01:12:53,709
Tutti quelli, tutti quelli...
1128
01:12:53,876 --> 01:12:57,042
che vengono.
Tutto, lo butto via.
1129
01:12:57,501 --> 01:12:58,792
Sto soffocando!
1130
01:12:58,959 --> 01:13:01,876
Ti amo.
Questo non è un gioco!
1131
01:13:02,042 --> 01:13:03,917
Il mio cuore grida il tuo nome!
1132
01:13:04,084 --> 01:13:06,626
Ti ho amato
ogni giorno che passa.
1133
01:13:06,792 --> 01:13:12,001
L'anno scorso, il dodici maggio,
hai cambiato lo stile dei tuoi capelli.
1134
01:13:12,167 --> 01:13:13,417
Ero abbagliato...
1135
01:13:14,042 --> 01:13:15,709
dal suo bagliore luminoso.
1136
01:13:16,001 --> 01:13:18,584
Capisci?
Ti rendi conto?
1137
01:13:19,042 --> 01:13:21,917
Senti la mia anima sollevarsi
verso i cieli?
1138
01:13:22,084 --> 01:13:26,542
Tutto stasera è così meraviglioso,
così dolce.
1139
01:13:27,084 --> 01:13:28,584
Io parlo, tu ascolti.
1140
01:13:28,751 --> 01:13:30,417
Io, ai tuoi piedi!
1141
01:13:31,126 --> 01:13:35,292
Anche nei miei sogni più dolci,
Non l'ho mai pianificato.
1142
01:13:36,292 --> 01:13:38,542
Ora devo morire.
1143
01:13:41,626 --> 01:13:43,959
La mia poesia
la fa tremare tra i rami.
1144
01:13:44,126 --> 01:13:49,001
Posso sentire il tremore della tua mano
scendi con me...
1145
01:13:49,167 --> 01:13:50,209
questo filo di gelsomino.
1146
01:13:50,376 --> 01:13:52,209
Tremo e piango.
1147
01:13:53,501 --> 01:13:54,876
Ti amo.
1148
01:13:56,042 --> 01:13:57,917
Mi hai stregato.
1149
01:13:58,084 --> 01:13:59,751
La morte potrebbe venire per me.
1150
01:14:00,417 --> 01:14:02,876
Questo incantesimo è opera mia.
1151
01:14:03,917 --> 01:14:05,417
L'ho fatto!
1152
01:14:06,751 --> 01:14:08,542
Chiedo solo una cosa...
1153
01:14:08,709 --> 01:14:09,584
Un bacio!
1154
01:14:10,459 --> 01:14:12,084
Che cosa? Cosa chiedi?
1155
01:14:12,251 --> 01:14:13,251
Sì... io...
1156
01:14:14,001 --> 01:14:14,792
Troppo frettoloso!
1157
01:14:14,959 --> 01:14:16,584
Ottieni il massimo!
1158
01:14:16,751 --> 01:14:18,876
Sì, è vero, l'ho chiesto...
1159
01:14:19,042 --> 01:14:20,292
Per l'amor del cielo!
1160
01:14:20,626 --> 01:14:22,834
Adesso so che ero troppo audace.
1161
01:14:23,126 --> 01:14:24,251
Quindi... No!
1162
01:14:24,876 --> 01:14:26,417
Non concedermi un bacio.
1163
01:14:26,584 --> 01:14:27,917
- Perché?
- Tranquillo, Cristiano!
1164
01:14:28,376 --> 01:14:29,667
Cosa hai detto?
1165
01:14:30,042 --> 01:14:33,876
Mi sto lamentando con me stesso
per essere andato così lontano. ho detto:
1166
01:14:34,376 --> 01:14:35,459
"Tranquillo, Cristiano."
1167
01:14:35,626 --> 01:14:36,126
Aspettare.
1168
01:14:36,292 --> 01:14:37,126
Prendi quel bacio!
1169
01:14:37,292 --> 01:14:38,084
Pazienza!
1170
01:14:43,167 --> 01:14:44,167
Dove sei?
1171
01:14:44,501 --> 01:14:46,751
Stavamo parlando di un bacio.
1172
01:14:48,417 --> 01:14:50,459
Sì, la parola è così dolce.
1173
01:14:51,792 --> 01:14:52,667
Tacere!
1174
01:14:52,834 --> 01:14:55,292
Come definiremo un bacio?
1175
01:14:55,584 --> 01:15:00,084
Il sigillo posto su una promessa.
Una cambiale...
1176
01:15:00,417 --> 01:15:03,251
sulla riva dell'amore.
1177
01:15:04,667 --> 01:15:06,959
La O dell'amore sulle labbra in attesa.
1178
01:15:07,126 --> 01:15:10,334
Un segreto con
la bocca come il suo orecchio.
1179
01:15:10,667 --> 01:15:13,501
L'eternità nell'istante
l'ape sorseggia.
1180
01:15:13,751 --> 01:15:16,167
Un'ostia profumata di fiori.
1181
01:15:16,709 --> 01:15:21,584
Un modo per conoscere il cuore dell'altro
e tocca i portali...
1182
01:15:21,751 --> 01:15:22,959
della sua anima!
1183
01:15:23,126 --> 01:15:24,084
Si fermi, per favore!
1184
01:15:24,792 --> 01:15:27,501
Sì, mi fermo, signora.
1185
01:15:28,876 --> 01:15:29,542
Vai su!
1186
01:15:30,001 --> 01:15:32,001
Non penso che dovrei...
1187
01:15:35,459 --> 01:15:36,792
Sei ancora lì?
1188
01:15:39,626 --> 01:15:41,667
Monta, animale!
1189
01:16:53,792 --> 01:16:54,667
SÌ? Che cosa?
1190
01:16:55,001 --> 01:16:58,501
Maddalena Robin...
Vive qui?
1191
01:16:58,667 --> 01:17:01,001
Sì, sono suo cugino.
Che cos'è?
1192
01:17:01,167 --> 01:17:03,126
Ho una lettera per lei.
1193
01:17:20,709 --> 01:17:21,876
Che cos'è?
1194
01:17:22,167 --> 01:17:23,167
Una lettera.
1195
01:17:25,042 --> 01:17:25,917
Tu qui?
1196
01:17:29,042 --> 01:17:30,751
Chi potrebbe scrivere così tardi?
1197
01:17:31,209 --> 01:17:34,334
Una questione sacra senza dubbio
come un sant'uomo...
1198
01:17:34,501 --> 01:17:35,292
De Guiché!
1199
01:17:35,459 --> 01:17:36,126
osa?
1200
01:17:36,292 --> 01:17:39,709
Ho soggiornato qui
per questa notte con te, mia cara.
1201
01:17:39,876 --> 01:17:42,251
Verrò in segreto. Aspetta...
1202
01:17:42,501 --> 01:17:44,959
Spero che le labbra
che ha sorriso negli ultimi tempi...
1203
01:17:46,084 --> 01:17:46,917
Padre!
1204
01:17:47,209 --> 01:17:49,251
Ascolta attentamente questo...
1205
01:17:50,376 --> 01:17:54,667
Richelieu deve essere obbedito,
qualunque cosa tu possa dire o fare.
1206
01:17:55,459 --> 01:17:59,084
Ecco perché invio
questa nota per te...
1207
01:17:59,251 --> 01:18:02,959
con questo santo, intelligente
e fratello discreto.
1208
01:18:03,251 --> 01:18:07,042
Deve esibirsi
la cerimonia del matrimonio immediatamente.
1209
01:18:07,209 --> 01:18:08,209
Matrimonio? A cui?
1210
01:18:08,376 --> 01:18:09,792
Subito.
1211
01:18:10,334 --> 01:18:12,667
Idiota. Se lo sta inventando.
1212
01:18:12,834 --> 01:18:14,626
Devi sposare Christian.
1213
01:18:14,792 --> 01:18:18,126
So che non ti piace.
Cerca di essere coraggioso.
1214
01:18:19,292 --> 01:18:20,626
Coraggio, figliolo!
1215
01:18:20,792 --> 01:18:24,751
Non avevo paura.
Una questione sacra così fatta.
1216
01:18:24,917 --> 01:18:25,709
È terribile!
1217
01:18:25,876 --> 01:18:27,084
- Sei tu?
- Lui.
1218
01:18:27,251 --> 01:18:30,667
Non sembra così terribile.
Sei sicuro?
1219
01:18:30,834 --> 01:18:33,834
Postscritto:
Date al convento 120 pistole.
1220
01:18:34,001 --> 01:18:35,334
Che sant'uomo!
1221
01:18:35,501 --> 01:18:36,459
Rassegnati!
1222
01:18:36,626 --> 01:18:38,001
Sono rassegnato.
1223
01:18:38,792 --> 01:18:40,084
Dobbiamo sposarci.
1224
01:18:40,251 --> 01:18:41,167
Dobbiamo obbedire.
1225
01:18:41,334 --> 01:18:42,876
Lo desideri tanto?
1226
01:18:43,792 --> 01:18:44,584
Sì o no?
1227
01:18:44,751 --> 01:18:45,584
Credo di si.
1228
01:18:45,751 --> 01:18:48,001
Fretta. De Guiche sta arrivando.
1229
01:18:48,167 --> 01:18:51,542
Hai quindici minuti
per fare il matrimonio!
1230
01:19:05,751 --> 01:19:07,876
Sarai il mio testimone. Fretta.
1231
01:19:08,709 --> 01:19:09,626
In piedi!
1232
01:19:09,792 --> 01:19:11,167
Testimone di cosa?
1233
01:19:31,042 --> 01:19:33,334
Fretta! Candele! Un panno!
1234
01:19:33,584 --> 01:19:34,792
Un crocifisso!
1235
01:19:35,001 --> 01:19:35,834
Gli anelli!
1236
01:19:36,001 --> 01:19:37,167
Quali anelli?
1237
01:19:37,626 --> 01:19:39,126
E benedetto alloro!
1238
01:20:07,667 --> 01:20:10,126
Chi è questo?
Da dove è caduto?
1239
01:20:10,292 --> 01:20:11,542
La luna!
1240
01:20:12,417 --> 01:20:15,292
Che ore sono, terrestre?
1241
01:20:15,459 --> 01:20:17,792
Chi è?
Non riesco a vedere. È pazzo?
1242
01:20:17,959 --> 01:20:21,584
A che ora? Quale terra?
Che giorno? Che stagione?
1243
01:20:22,084 --> 01:20:23,084
Non ho capito bene.
1244
01:20:23,459 --> 01:20:25,376
Sono caduto dalla luna!
1245
01:20:25,542 --> 01:20:26,292
Veramente!
1246
01:20:26,459 --> 01:20:27,251
Sono caduto.
1247
01:20:27,417 --> 01:20:28,709
Se lo dici tu.
1248
01:20:28,876 --> 01:20:29,959
Un pazzo, forse.
1249
01:20:30,126 --> 01:20:32,459
Non intendo metaforicamente.
1250
01:20:33,292 --> 01:20:36,959
Un secolo o un minuto in più,
quanto è durata la mia caduta?
1251
01:20:37,126 --> 01:20:40,376
Ero in quella palla color zafferano.
1252
01:20:40,542 --> 01:20:42,709
Che continente è questo?
1253
01:20:42,876 --> 01:20:45,709
Sii onesto. Non tenermi niente.
1254
01:20:47,209 --> 01:20:50,667
Dio in cielo!
Siete tutti neri quaggiù?
1255
01:20:50,834 --> 01:20:51,334
Che cosa?
1256
01:20:51,501 --> 01:20:54,751
- E' questa l'Algeria?
- Questa è una maschera.
1257
01:20:55,501 --> 01:20:57,501
Quindi sono a Venezia, o a Genova!
1258
01:20:57,667 --> 01:20:59,959
- Una signora mi aspetta.
- Questa è Parigi allora!
1259
01:21:00,126 --> 01:21:01,626
Divertente, vero?
1260
01:21:02,459 --> 01:21:03,251
Tu ridi.
1261
01:21:03,417 --> 01:21:05,042
Sì, ma voglio passare.
1262
01:21:05,209 --> 01:21:07,334
Quindi eccomi qui a Parigi.
1263
01:21:07,626 --> 01:21:10,334
La pioggia mi ha portato a questo.
1264
01:21:10,501 --> 01:21:13,459
Ho attraversato l'etere per arrivare qui.
1265
01:21:13,626 --> 01:21:16,042
I miei occhi sono pieni di polvere di stelle.
1266
01:21:16,209 --> 01:21:18,792
I miei speroni portano la crosta di qualche pianeta.
1267
01:21:18,959 --> 01:21:22,626
Qui, sul mio farsetto,
un pelo dalla coda di una cometa!
1268
01:21:22,792 --> 01:21:25,167
Sono scivolato dalla forca di Nettuno...
1269
01:21:25,334 --> 01:21:30,501
e cadde sulla bilancia della Bilancia.
Vedere? Indicano il mio peso!
1270
01:21:30,667 --> 01:21:31,667
Va' all'inferno, signore!
1271
01:21:31,834 --> 01:21:35,126
Per il cielo, dubiti della mia parola?
1272
01:21:46,834 --> 01:21:47,084
Lui è qui!
1273
01:21:47,251 --> 01:21:48,084
Dio mio!
1274
01:21:49,126 --> 01:21:50,001
Presto, padre!
1275
01:21:50,167 --> 01:21:52,751
Perché dovrei affrettare una preghiera?
1276
01:22:02,584 --> 01:22:04,084
Questo è abbastanza!
1277
01:22:04,251 --> 01:22:05,209
Toglilo!
1278
01:22:06,042 --> 01:22:06,834
La mia maschera!
1279
01:22:07,001 --> 01:22:08,042
Niente più maschera!
1280
01:22:10,584 --> 01:22:12,584
Ti parlerò della luna...
1281
01:22:12,751 --> 01:22:15,792
e gli abitanti
della sua rotondità.
1282
01:22:16,626 --> 01:22:21,334
Puoi dirmi come sono arrivato lì,
significa più leggero dell'aria?
1283
01:22:23,751 --> 01:22:24,334
Indovinare!
1284
01:22:24,501 --> 01:22:25,834
È un pazzo.
1285
01:22:26,126 --> 01:22:27,376
La marea!
1286
01:22:28,751 --> 01:22:31,542
La luna allarga così tanto il mare!
1287
01:22:31,709 --> 01:22:34,626
Mi sono sdraiato sulla sabbia dopo un tuffo.
1288
01:22:34,792 --> 01:22:39,501
La luna mi teneva la testa in pugno,
perché l'aria trattiene l'acqua.
1289
01:22:39,667 --> 01:22:43,542
Mi sono alzato dritto in aria,
come un cherubino.
1290
01:22:44,167 --> 01:22:45,376
Conosco quella voce!
1291
01:22:46,876 --> 01:22:47,959
Devo essere ubriaco!
1292
01:22:49,084 --> 01:22:51,626
Sono passati quindici minuti.
Ti lascerò andare.
1293
01:22:51,876 --> 01:22:53,459
Il matrimonio è finito.
1294
01:22:54,417 --> 01:22:55,959
Apri, sono Cyrano!
1295
01:22:56,126 --> 01:22:58,334
Si sono appena scambiati gli anelli.
1296
01:23:10,751 --> 01:23:13,584
Una bella coppia, figlio mio,
grazie a te.
1297
01:23:16,501 --> 01:23:18,626
Prendi congedo da tuo marito.
1298
01:23:19,126 --> 01:23:19,709
Che cosa?
1299
01:23:19,876 --> 01:23:22,251
Il tuo reggimento sta per partire.
1300
01:23:23,084 --> 01:23:23,876
Per la guerra?
1301
01:23:24,042 --> 01:23:24,917
Senza dubbio.
1302
01:23:25,084 --> 01:23:26,209
Non i cadetti.
1303
01:23:26,501 --> 01:23:27,626
Stanno andando.
1304
01:23:27,792 --> 01:23:31,084
Ecco l'ordine.
Corri a consegnarlo, barone.
1305
01:23:36,667 --> 01:23:38,626
Quei tamburi sono per noi.
1306
01:23:38,834 --> 01:23:40,084
Obbedisci, signore!
1307
01:23:40,584 --> 01:23:42,292
Cosa stai aspettando?
1308
01:23:43,834 --> 01:23:44,834
Affrettarsi.
1309
01:24:05,376 --> 01:24:07,542
La prima notte di nozze può aspettare!
1310
01:24:10,167 --> 01:24:12,751
Il mio dolore non è troppo grande.
1311
01:24:29,292 --> 01:24:30,792
Te ne vai anche tu!
1312
01:24:31,792 --> 01:24:35,042
Promettimelo
lo manterrai fuori pericolo.
1313
01:24:36,334 --> 01:24:37,167
ci proverò...
1314
01:24:37,334 --> 01:24:39,751
Assicurati che non prenda freddo.
1315
01:24:40,501 --> 01:24:41,459
Farò del mio meglio.
1316
01:24:41,626 --> 01:24:44,209
- Rendilo fedele.
-Beh...
1317
01:24:44,376 --> 01:24:45,876
Fatemelo scrivere.
1318
01:24:48,126 --> 01:24:49,626
Questo posso prometterlo.
1319
01:27:25,459 --> 01:27:26,209
Ferito?
1320
01:27:26,376 --> 01:27:29,917
No. Sono abituati a sentire la mia mancanza
ogni mattina.
1321
01:27:30,542 --> 01:27:34,001
Sei pazzo a rischiare la morte
ogni giorno per una lettera.
1322
01:27:34,292 --> 01:27:36,209
Ho promesso che avrebbe scritto.
1323
01:27:38,459 --> 01:27:40,042
Ma non dirglielo.
1324
01:27:42,084 --> 01:27:44,417
Se sapesse che sta morendo di fame...
1325
01:27:45,501 --> 01:27:46,834
ma comunque bello.
1326
01:27:49,334 --> 01:27:50,376
Vai a dormire.
1327
01:27:50,542 --> 01:27:52,626
Non lamentarti. Te l'ho detto:
1328
01:27:52,834 --> 01:27:56,751
Oltrepasso le linee spagnole
quando sono ubriachi.
1329
01:27:56,917 --> 01:27:58,751
Potresti riportare del cibo.
1330
01:27:58,917 --> 01:28:01,626
Non posso. Devo viaggiare leggero.
1331
01:28:01,792 --> 01:28:05,042
Noi assedianti
ora sono gli assediati.
1332
01:28:05,209 --> 01:28:06,459
Che vergogna!
1333
01:28:06,917 --> 01:28:08,709
Dormirai un po'?
1334
01:28:08,876 --> 01:28:10,251
Quando avrò finito.
1335
01:28:10,417 --> 01:28:11,042
Che cosa?
1336
01:28:11,209 --> 01:28:12,459
Un'altra lettera.
1337
01:29:15,501 --> 01:29:16,917
Calmati, ragazzi!
1338
01:29:17,334 --> 01:29:19,709
Smettila! Questo è abbastanza!
1339
01:29:23,584 --> 01:29:25,042
- Che cos'è?
- Hanno fame.
1340
01:29:25,209 --> 01:29:25,834
Anch'io.
1341
01:29:26,001 --> 01:29:27,876
Le mie orecchie rimbombano.
1342
01:29:28,042 --> 01:29:29,959
Il tuo stomaco non ha orecchie!
1343
01:29:30,126 --> 01:29:31,751
Richelieu festeggia a Parigi.
1344
01:29:31,917 --> 01:29:33,292
Mandate a prendere una pernice.
1345
01:29:33,584 --> 01:29:34,584
Prenderò del vitello!
1346
01:29:34,751 --> 01:29:35,751
Montone in umido!
1347
01:29:35,917 --> 01:29:36,959
Brasato di manzo!
1348
01:29:37,126 --> 01:29:38,001
Budino nero!
1349
01:29:38,167 --> 01:29:39,167
Paté d'anatra!
1350
01:29:39,334 --> 01:29:40,501
- Fagioli!
- Pancake!
1351
01:29:40,792 --> 01:29:42,751
Con prosciutto e funghi!
1352
01:29:42,917 --> 01:29:43,834
Ho fame!
1353
01:29:44,001 --> 01:29:46,709
Cibo! Questo è tutto ciò a cui pensi.
1354
01:29:51,251 --> 01:29:55,584
Vieni qui, Bertrandou,
pastore che eri.
1355
01:29:56,251 --> 01:29:59,376
Suona una melodia da casa,
solo per me.
1356
01:29:59,542 --> 01:30:02,001
Una melodia per liberare i ricordi.
1357
01:30:19,292 --> 01:30:20,626
Ascoltate, Guasconi...
1358
01:30:22,376 --> 01:30:25,792
con la pipa alla bocca
ci porta...
1359
01:30:26,542 --> 01:30:28,209
torniamo al Sud!
1360
01:30:29,834 --> 01:30:32,542
È la melodia
le dita del capraio...
1361
01:30:33,709 --> 01:30:36,376
La collina
dove la nebbia aleggia ancora...
1362
01:30:37,459 --> 01:30:38,584
Ascolta...
1363
01:30:40,209 --> 01:30:44,209
C'è la radura,
la brughiera, la strada nella foresta...
1364
01:30:45,459 --> 01:30:48,167
Il piccolo pastore
con il suo berretto rosso.
1365
01:30:49,001 --> 01:30:51,751
Il verde della primavera
sulla Dordogna.
1366
01:30:51,917 --> 01:30:53,376
Ascolta, Guasconi.
1367
01:30:56,417 --> 01:30:58,209
È tutta Guascogna.
1368
01:31:15,167 --> 01:31:16,542
Li stai facendo piangere.
1369
01:31:17,876 --> 01:31:20,917
Nostalgia! Una fame più nobile...
1370
01:31:21,209 --> 01:31:23,376
che la fame della carne!
1371
01:31:23,542 --> 01:31:24,584
Li indebolirai.
1372
01:31:24,751 --> 01:31:25,376
Veramente?
1373
01:31:34,167 --> 01:31:37,751
Vedere? Basta un rullo di tamburi.
1374
01:31:48,126 --> 01:31:49,501
Ahimè, un guascone.
1375
01:31:49,667 --> 01:31:52,876
Uno falso.
I guasconi dovrebbero essere pazzi.
1376
01:31:53,042 --> 01:31:55,126
Un guascone sano di mente è pericoloso.
1377
01:31:55,292 --> 01:31:57,626
- È pallido.
- Ha fame, povero diavolo.
1378
01:31:57,792 --> 01:31:59,292
Non soffre però!
1379
01:31:59,459 --> 01:32:03,292
Prendi le tue carte,
tubi e dadi. Leggerò Cartesio.
1380
01:32:14,292 --> 01:32:15,126
È verde.
1381
01:32:15,459 --> 01:32:16,501
Pelle e ossa.
1382
01:32:18,667 --> 01:32:22,084
Qui mi prendono in giro.
Lo so, signori.
1383
01:32:23,042 --> 01:32:27,376
Voi, piccoli signori del sud
non hanno rispetto per i comandanti.
1384
01:32:28,167 --> 01:32:31,792
Abbastanza! Disprezzo la tua fama.
1385
01:32:33,667 --> 01:32:37,501
Le mie tattiche di battaglia sono note.
Ieri con i miei uomini...
1386
01:32:37,792 --> 01:32:39,417
Ho addebitato tre volte.
1387
01:32:39,584 --> 01:32:40,709
E la tua sciarpa?
1388
01:32:41,501 --> 01:32:43,334
Hai sentito allora?
1389
01:32:43,584 --> 01:32:48,001
Alla terza accusa
Sono stato costretto verso le linee nemiche.
1390
01:32:48,292 --> 01:32:51,042
Correvo il pericolo di essere moschettato.
1391
01:32:51,209 --> 01:32:54,626
Quando ho avuto l'idea
di far cadere la sciarpa...
1392
01:32:54,792 --> 01:32:56,834
mostrando il mio grado.
1393
01:32:57,001 --> 01:33:00,501
Così ho potuto, inosservato,
lasciare gli spagnoli...
1394
01:33:00,667 --> 01:33:04,959
attaccare di nuovo
e batterli con i miei uomini.
1395
01:33:05,376 --> 01:33:07,209
Che ne dici?
1396
01:33:09,084 --> 01:33:13,792
Che Enrico IV non avrebbe mai,
contro tali probabilità, hanno lasciato cadere
1397
01:33:13,959 --> 01:33:14,792
il suo brio bianco.
1398
01:33:14,959 --> 01:33:16,792
L'attacco è stato un successo.
1399
01:33:16,959 --> 01:33:20,376
Ma ti sei arreso
l'onore di essere un bersaglio.
1400
01:33:21,667 --> 01:33:25,459
Se fossi stato lì -
ma il nostro coraggio è diverso -
1401
01:33:25,626 --> 01:33:27,834
Avrei preso io stesso la sciarpa.
1402
01:33:28,542 --> 01:33:29,959
Vanto guascone!
1403
01:33:30,126 --> 01:33:31,126
Un vanto?
1404
01:33:31,584 --> 01:33:35,251
Prestamelo
e me ne occuperò stasera.
1405
01:33:35,417 --> 01:33:37,126
Un'offerta vana.
1406
01:33:38,042 --> 01:33:43,042
Sai che la sciarpa è stata lasciata
nel settore nemico colpito dalle armi da fuoco.
1407
01:33:43,209 --> 01:33:44,251
Dove nessuno...
1408
01:33:44,417 --> 01:33:45,251
puoi prenderlo!
1409
01:33:45,792 --> 01:33:46,751
Ecco qui.
1410
01:33:50,084 --> 01:33:51,001
Grazie!
1411
01:33:51,292 --> 01:33:54,751
Posso dare il segnale
Ero riluttante a inviare.
1412
01:34:15,251 --> 01:34:19,292
Uno spagnolo, la mia spia,
che glielo dirà poco a poco.
1413
01:34:19,459 --> 01:34:22,667
È molto utile e, in effetti...
1414
01:34:23,959 --> 01:34:28,501
questa notte stessa, guiderò io
i miei uomini a Dourlens per i rifornimenti.
1415
01:34:28,667 --> 01:34:30,209
Rimarrai.
1416
01:34:30,376 --> 01:34:31,376
Ma gli spagnoli...
1417
01:34:31,542 --> 01:34:33,542
Loro lo sanno. E all'alba...
1418
01:34:33,709 --> 01:34:34,667
attaccheranno.
1419
01:34:35,251 --> 01:34:38,584
Tienili indietro per noi un'ora o due.
1420
01:34:38,751 --> 01:34:40,042
Ma per farlo...
1421
01:34:40,209 --> 01:34:41,751
Per favore, date la vostra vita.
1422
01:34:42,751 --> 01:34:44,834
Quindi questa è vendetta?
1423
01:34:45,501 --> 01:34:49,751
Prendilo nel senso giusto
Servo il mio re e sfogo la mia milza.
1424
01:34:49,917 --> 01:34:52,126
Grazie per tanta sincerità.
1425
01:34:52,292 --> 01:34:56,834
Combatti cento da solo.
Dovresti essere felice.
1426
01:34:57,209 --> 01:34:59,417
Cadetti di Guascogna, addio.
1427
01:36:06,042 --> 01:36:06,834
Che cos'è?
1428
01:36:07,001 --> 01:36:07,792
Niente.
1429
01:36:08,584 --> 01:36:11,167
Stai mentendo. Fammi vedere.
1430
01:36:12,042 --> 01:36:12,959
Veramente?
1431
01:36:13,667 --> 01:36:14,751
Sì, mostramelo!
1432
01:36:16,959 --> 01:36:18,792
E' la tua ultima lettera.
1433
01:36:20,751 --> 01:36:21,501
A Rossana?
1434
01:36:21,667 --> 01:36:22,709
Chi altro?
1435
01:36:22,876 --> 01:36:23,876
Oh sì!
1436
01:36:25,042 --> 01:36:27,251
Hai un messaggero alato?
1437
01:36:27,417 --> 01:36:29,792
Puoi attraversare fino a Vimy.
1438
01:36:29,959 --> 01:36:30,876
Impossibile.
1439
01:36:34,334 --> 01:36:35,251
Sei stato?
1440
01:36:36,959 --> 01:36:39,542
Sì... Di notte.
1441
01:36:40,251 --> 01:36:40,917
Spesso?
1442
01:36:42,084 --> 01:36:43,584
Più di quanto pensi.
1443
01:36:44,709 --> 01:36:45,792
Ogni giorno?
1444
01:36:47,042 --> 01:36:47,834
Rispondetemi!
1445
01:36:50,251 --> 01:36:51,626
Sì, tutti i giorni.
1446
01:36:53,542 --> 01:36:54,334
Due volte.
1447
01:36:56,292 --> 01:36:58,709
Ti eccita così tanto
rischi di morire...
1448
01:36:58,876 --> 01:36:59,376
Per te.
1449
01:36:59,542 --> 01:37:00,709
NO! Per lei!
1450
01:37:02,001 --> 01:37:03,334
Non me lo hai mai detto!
1451
01:37:05,501 --> 01:37:06,542
capisco...
1452
01:37:06,709 --> 01:37:09,167
Tu no.
Ti sbagli, Cristiano.
1453
01:37:10,542 --> 01:37:11,751
Cos'è quel cerchio?
1454
01:37:12,834 --> 01:37:13,834
Un cerchio?
1455
01:37:14,667 --> 01:37:16,001
È una lacrima!
1456
01:37:19,542 --> 01:37:21,209
Il poeta incanta se stesso.
1457
01:37:21,376 --> 01:37:26,292
Questa lettera era così commovente.
Ho pianto mentre lo scrivevo.
1458
01:37:27,042 --> 01:37:27,917
Ritorno!
1459
01:37:30,792 --> 01:37:34,834
Ci serve una pistola.
Prendi Le Bret e quattro o cinque uomini.
1460
01:38:35,042 --> 01:38:36,834
- Dove stai andando?
-Vimy.
1461
01:38:37,417 --> 01:38:38,376
È pazzo.
1462
01:38:38,667 --> 01:38:41,459
Durante la messa,
ruberemo il loro cibo.
1463
01:38:43,542 --> 01:38:45,959
moriremo
ma non di fame.
1464
01:39:41,542 --> 01:39:42,542
Prendi questo.
1465
01:39:43,084 --> 01:39:44,459
Ehi, fa caldo!
1466
01:39:54,292 --> 01:39:55,667
Abbiamo l'arrosto.
1467
01:39:55,834 --> 01:39:57,667
- In arrivo?
- Vai senza di me.
1468
01:41:39,501 --> 01:41:41,084
Come sei arrivato qui?
1469
01:41:41,251 --> 01:41:43,084
Via Vimy e la foresta.
1470
01:41:43,251 --> 01:41:44,001
Follia!
1471
01:41:44,167 --> 01:41:45,501
L'assedio è così lungo.
1472
01:41:45,667 --> 01:41:47,542
- Non puoi restare.
- Perché no?
1473
01:41:47,709 --> 01:41:51,376
Ha ragione. Non restare.
La Spagna sta arrivando da questa parte.
1474
01:41:51,542 --> 01:41:53,459
- Combattiamo!
- Devi andare.
1475
01:41:53,626 --> 01:41:56,209
Voglio vedere una battaglia.
1476
01:42:04,001 --> 01:42:05,209
Ho fame.
1477
01:42:05,917 --> 01:42:07,376
L'aria è tagliente.
1478
01:42:08,084 --> 01:42:09,584
Cosa c'è da mangiare?
1479
01:42:10,834 --> 01:42:15,001
Pollo, vino e torte.
Potresti portarmelo?
1480
01:42:15,167 --> 01:42:16,376
Non ne abbiamo.
1481
01:42:17,167 --> 01:42:20,876
Va bene.
Quaglie, trote, prosciutto... Qualsiasi cosa.
1482
01:42:21,167 --> 01:42:22,167
Ma da dove?
1483
01:42:24,167 --> 01:42:25,501
Il mio allenatore.
1484
01:42:26,251 --> 01:42:28,126
Dobbiamo servire e scolpire.
1485
01:42:28,292 --> 01:42:30,584
Ho un uomo stimato con me.
1486
01:42:30,751 --> 01:42:33,501
Avvicinatevi, signori, andate a vedere.
1487
01:42:59,667 --> 01:43:00,751
I pacchi...
1488
01:43:00,917 --> 01:43:03,751
sono pieni di pernici! Presa!
1489
01:43:06,626 --> 01:43:09,126
Ogni cassa è una piccola dispensa.
1490
01:43:20,584 --> 01:43:23,751
Rosso o bianco?
Pane per il signor de Carbon.
1491
01:43:24,292 --> 01:43:25,292
Bevi un po'.
1492
01:43:28,584 --> 01:43:30,001
Perché piangi?
1493
01:43:30,167 --> 01:43:31,584
E' troppo bello.
1494
01:43:41,959 --> 01:43:43,959
La nostra précieuse è un'eroina?
1495
01:43:44,126 --> 01:43:47,126
Signor de Bergerac,
Sono sono tuo cugino.
1496
01:44:09,251 --> 01:44:11,626
Salve, Guascogna, salve!
1497
01:44:12,542 --> 01:44:14,001
Dove sono i cadetti?
1498
01:44:14,667 --> 01:44:17,167
Incredibile!
Hanno disertato?
1499
01:44:20,959 --> 01:44:22,042
Alle tue stazioni!
1500
01:44:23,459 --> 01:44:24,917
Cos'hai che non va?
1501
01:44:25,084 --> 01:44:27,376
È il pensiero della battaglia.
1502
01:44:27,542 --> 01:44:28,376
Sono ubriachi!
1503
01:44:28,542 --> 01:44:29,709
Chi? Noi?
1504
01:44:29,876 --> 01:44:32,376
Alzarsi! Stazioni di battaglia!
1505
01:44:32,917 --> 01:44:34,917
- Grazie, signore...
- Così gentile...
1506
01:44:35,417 --> 01:44:38,751
Cosa hanno bevuto?
Sono tutti matti!
1507
01:44:40,167 --> 01:44:41,834
Braccia sulle spalle! Attenzione!
1508
01:45:09,459 --> 01:45:10,751
Parti subito!
1509
01:45:10,917 --> 01:45:11,959
Mai!
1510
01:45:12,251 --> 01:45:13,459
Resterai?
1511
01:45:13,626 --> 01:45:16,084
Ottimo.
Portami un moschetto.
1512
01:45:16,251 --> 01:45:16,876
Che cosa?
1513
01:45:17,042 --> 01:45:19,001
Questa signora è in pericolo!
1514
01:45:19,167 --> 01:45:21,167
Dategli qualcosa da mangiare!
1515
01:45:23,667 --> 01:45:24,876
Cibo?
1516
01:45:25,126 --> 01:45:26,917
Ne abbiamo avuti tutti alcuni.
1517
01:45:27,084 --> 01:45:29,084
Non mangerò i tuoi avanzi!
1518
01:45:29,251 --> 01:45:30,376
Stai migliorando.
1519
01:45:30,542 --> 01:45:32,126
Combatterò la fame.
1520
01:45:32,292 --> 01:45:34,251
Hai sentito quell'accento guascone?
1521
01:45:34,417 --> 01:45:34,917
Me?
1522
01:45:35,084 --> 01:45:36,251
È uno di noi!
1523
01:46:19,251 --> 01:46:20,959
Resta qui. Aspettami.
1524
01:46:26,834 --> 01:46:28,251
Perché sei venuto?
1525
01:46:28,417 --> 01:46:30,626
- Le tue lettere.
- Qualche parola...
1526
01:46:30,792 --> 01:46:35,167
Tranquillo. Ne hai scritti tanti.
Bellissimi, negatelo potreste.
1527
01:46:35,334 --> 01:46:39,751
Dio, ti amo da quella notte
quando, con una voce sconosciuta...
1528
01:46:39,917 --> 01:46:42,001
la tua anima è venuta fuori.
1529
01:46:42,167 --> 01:46:46,792
Quelle lettere questo mese, vedi,
stavi parlando con me?
1530
01:46:47,417 --> 01:46:49,376
Li ho letti e sono svenuto.
1531
01:46:49,542 --> 01:46:52,126
Ero tuo.
Il tuo amore è bruciato.
1532
01:46:52,292 --> 01:46:56,001
Perdona la mia frivolezza
di amare prima la tua bellezza.
1533
01:46:56,501 --> 01:47:00,084
Più tardi, il tuo spirito mi ha incantato
e li ho amati entrambi.
1534
01:47:00,292 --> 01:47:01,417
E adesso?
1535
01:47:01,584 --> 01:47:04,292
Una parte ha battuto l’altra.
1536
01:47:04,667 --> 01:47:06,667
Ti amo per la tua anima.
1537
01:47:07,584 --> 01:47:11,417
La tua bellezza mi ha attirato
verso la vera realtà.
1538
01:47:11,834 --> 01:47:13,751
Non riesci a vederla come una vittoria?
1539
01:47:14,167 --> 01:47:16,209
Non puoi crederci.
1540
01:47:16,792 --> 01:47:19,042
Voglio solo essere amato per...
1541
01:47:19,584 --> 01:47:23,042
Per quello che hai sempre fatto
stato amato. Questo è meglio.
1542
01:47:23,209 --> 01:47:24,292
Una volta lo era.
1543
01:47:24,917 --> 01:47:29,126
Non capisci.
Ti amo per quello che sei.
1544
01:47:29,292 --> 01:47:30,167
Meno bello...
1545
01:47:30,667 --> 01:47:33,584
Ti amerei ancora.
Anche senza bellezza.
1546
01:47:33,751 --> 01:47:34,417
Non!
1547
01:47:34,584 --> 01:47:35,876
Voglio dire che.
1548
01:47:37,626 --> 01:47:39,584
Che cosa? Brutto?
1549
01:47:42,626 --> 01:47:44,542
Brutto, lo giuro.
1550
01:48:23,584 --> 01:48:24,667
Sei pallido!
1551
01:48:24,834 --> 01:48:25,917
Non mi ama più.
1552
01:48:26,417 --> 01:48:27,667
Sei te che lei ama.
1553
01:48:28,167 --> 01:48:30,126
Tutto ciò che ama è la mia anima.
1554
01:48:30,792 --> 01:48:34,042
Questo significa te.
E tu la ami.
1555
01:48:34,209 --> 01:48:34,751
Me?
1556
01:48:34,917 --> 01:48:35,959
Fate.
1557
01:48:36,167 --> 01:48:36,751
E' vero.
1558
01:48:36,917 --> 01:48:37,751
Follemente.
1559
01:48:37,917 --> 01:48:39,042
Più che follemente.
1560
01:48:39,876 --> 01:48:40,834
- Diglielo!
- NO!
1561
01:48:41,001 --> 01:48:42,542
- Perché?
- Guardami.
1562
01:48:42,709 --> 01:48:43,917
- Diglielo!
- NO!
1563
01:48:44,084 --> 01:48:45,459
Smettila di tentarmi!
1564
01:48:45,626 --> 01:48:47,834
Sono stanco di essere il rivale di me stesso.
1565
01:48:48,001 --> 01:48:50,251
Voglio che scelga uno di noi.
1566
01:48:50,417 --> 01:48:51,876
- Voi.
- Lo spero.
1567
01:49:13,251 --> 01:49:13,834
Che cos'è?
1568
01:49:14,001 --> 01:49:15,042
Niente. Entra!
1569
01:49:15,209 --> 01:49:17,251
Cosa ha detto?
Sta andando!
1570
01:49:39,042 --> 01:49:41,376
Forse pensava che avessi mentito.
1571
01:49:41,542 --> 01:49:42,751
E tu?
1572
01:49:42,917 --> 01:49:44,501
No. Lo adorerei...
1573
01:49:44,709 --> 01:49:46,292
Hai paura di dirlo?
1574
01:49:46,834 --> 01:49:49,959
Non mi importa.
Se fosse brutto?
1575
01:49:50,126 --> 01:49:51,667
Anche se fosse brutto.
1576
01:49:51,959 --> 01:49:53,126
Anche deformato?
1577
01:49:53,292 --> 01:49:54,459
Anche deformato.
1578
01:49:55,001 --> 01:49:58,626
Se fosse ridicolo e grottesco,
lo ameresti?
1579
01:49:59,042 --> 01:50:00,959
Più che mai.
1580
01:50:02,667 --> 01:50:03,334
Mio Dio.
1581
01:50:04,084 --> 01:50:06,751
Quindi, forse,
dopo tutto, la felicità...
1582
01:50:06,917 --> 01:50:07,501
Cosa?
1583
01:50:08,834 --> 01:50:11,084
Ascolta, Rossana... voglio...
1584
01:51:08,292 --> 01:51:09,709
Non è morto.
1585
01:51:25,126 --> 01:51:28,417
Le ho detto tutto.
Sei te che lei ama.
1586
01:52:09,584 --> 01:52:10,501
Portatela via!
1587
01:52:10,667 --> 01:52:11,542
Resta con me!
1588
01:52:11,709 --> 01:52:13,084
La lotta è iniziata!
1589
01:52:13,376 --> 01:52:14,667
La sua lettera...
1590
01:52:15,001 --> 01:52:16,584
Solo tu lo conoscevi.
1591
01:52:16,751 --> 01:52:19,626
Non era uno spirito meraviglioso?
1592
01:52:20,126 --> 01:52:22,084
Un poeta supremo e amabile?
1593
01:52:22,667 --> 01:52:23,917
Un essere sublime?
1594
01:52:24,501 --> 01:52:28,876
Un cuore profondo e santo,
un'anima magnifica e pura?
1595
01:54:45,042 --> 01:54:46,376
E' un duca adesso.
1596
01:54:46,542 --> 01:54:47,876
E un maresciallo.
1597
01:54:48,042 --> 01:54:49,792
Non lo fa da mesi.
1598
01:54:51,292 --> 01:54:52,667
Ancora in lutto?
1599
01:54:52,834 --> 01:54:53,542
Come sempre.
1600
01:54:53,709 --> 01:54:55,126
Ancora fedele?
1601
01:54:55,292 --> 01:54:56,292
Anche quello.
1602
01:54:59,751 --> 01:55:01,417
Mi hai perdonato?
1603
01:55:02,251 --> 01:55:04,042
Sono qui.
1604
01:55:16,959 --> 01:55:20,251
Suor Marthe ha rubato una prugna
stamattina!
1605
01:55:20,417 --> 01:55:21,584
E' molto sbagliato.
1606
01:55:21,751 --> 01:55:23,292
La calunnia è un peccato.
1607
01:55:24,292 --> 01:55:25,084
Era minuscolo.
1608
01:55:25,251 --> 01:55:27,042
Lo dirò al signor Cyrano.
1609
01:55:27,917 --> 01:55:30,209
Gli ho preparato una torta angelica.
1610
01:55:30,376 --> 01:55:32,292
È un cattivo cattolico.
1611
01:55:32,459 --> 01:55:33,959
Lo convertiremo.
1612
01:55:35,126 --> 01:55:38,459
Te lo proibisco
immischiarsi in quella faccenda.
1613
01:55:38,626 --> 01:55:41,376
Non tormentarlo.
Potrebbe smettere di venire.
1614
01:55:41,542 --> 01:55:42,209
Ma Dio...
1615
01:55:42,376 --> 01:55:45,584
Non preoccuparti.
Dio sa tutto di lui.
1616
01:55:45,751 --> 01:55:50,167
Ogni sabato dice:
"Sorella, ieri ho mangiato carne."
1617
01:55:50,334 --> 01:55:52,292
- Lo dice?
- Ogni volta.
1618
01:55:52,459 --> 01:55:57,251
Sabato scorso,
non mangiava da due giorni interi.
1619
01:55:59,542 --> 01:56:01,626
Anche da morto, lo ami?
1620
01:56:02,709 --> 01:56:05,292
Sembra solo una parte
di lui è morto.
1621
01:56:05,917 --> 01:56:07,876
I nostri cuori sono insieme.
1622
01:56:08,459 --> 01:56:11,001
Il suo amore è vivo,
intorno a me.
1623
01:56:11,959 --> 01:56:13,501
Ah, ecco Le Bret.
1624
01:56:13,667 --> 01:56:14,667
Viene spesso?
1625
01:56:18,584 --> 01:56:19,501
Vostra Grazia...
1626
01:56:19,667 --> 01:56:21,376
Non sarà qui prima delle sette.
1627
01:56:21,542 --> 01:56:22,709
- Chi non lo farà?
- Cirano.
1628
01:56:23,417 --> 01:56:24,584
Oh... lui.
1629
01:56:25,334 --> 01:56:26,542
Come sta?
1630
01:56:26,709 --> 01:56:27,709
Non bene.
1631
01:56:28,084 --> 01:56:28,917
Esagera.
1632
01:56:29,084 --> 01:56:32,209
avevo previsto tutto:
solitudine, miseria!
1633
01:56:32,376 --> 01:56:34,834
I suoi opuscoli si fanno nuovi nemici.
1634
01:56:35,001 --> 01:56:37,376
Attacca gli snob e gli ipocriti...
1635
01:56:37,542 --> 01:56:40,084
codardi e sciocchi.
Tutti infatti!
1636
01:56:40,251 --> 01:56:42,042
La sua spada incute terrore.
1637
01:56:42,209 --> 01:56:43,709
Non compatirlo.
1638
01:56:43,876 --> 01:56:48,001
Non conosceva alcuna fedeltà,
un uomo libero nei pensieri e nelle azioni.
1639
01:56:48,584 --> 01:56:51,376
Lo so. ho tutto,
lui niente.
1640
01:56:51,792 --> 01:56:54,167
Ma gli stringerei volentieri la mano.
1641
01:56:55,084 --> 01:56:56,792
- Addio.
- Ti accompagno.
1642
01:57:00,209 --> 01:57:02,209
A volte lo invidio.
1643
01:57:03,209 --> 01:57:06,167
Quando la tua vita
è stato un successo...
1644
01:57:06,751 --> 01:57:09,167
senza avere veri peccati...
1645
01:57:09,334 --> 01:57:13,334
provi un leggero disgusto dentro
ma nessun vero rimorso.
1646
01:57:13,792 --> 01:57:16,334
Solo un leggero disagio.
1647
01:57:17,667 --> 01:57:22,334
Le vesti ducali di pelliccia spazzano via
le scale di stato...
1648
01:57:22,751 --> 01:57:26,376
con un fruscio di illusioni perdute...
1649
01:57:27,667 --> 01:57:29,084
e rammarico.
1650
01:57:30,792 --> 01:57:32,542
Sei filosofico.
1651
01:57:36,834 --> 01:57:39,251
Il signor Le Bret.
Posso avere una parola?
1652
01:57:43,584 --> 01:57:46,501
Nessuno osa attaccarlo,
ma è odiato.
1653
01:57:46,667 --> 01:57:51,376
Qualcuno ieri mi ha detto:
"Cyrano potrebbe morire per sbaglio."
1654
01:57:52,042 --> 01:57:55,376
Avvisalo di stare attento
e stare in casa.
1655
01:59:22,126 --> 01:59:25,001
Un dottore, signore!
Prendi un dottore!
1656
01:59:25,292 --> 01:59:27,084
Resterai con lui?
1657
01:59:28,417 --> 01:59:29,417
Tornerò.
1658
01:59:38,251 --> 01:59:40,959
L'orologio ha suonato.
Dovrebbe essere qui.
1659
01:59:42,084 --> 01:59:44,042
Verrà. Lo fa sempre.
1660
02:00:20,667 --> 02:00:21,792
Eccolo!
1661
02:00:35,251 --> 02:00:37,251
Sto finendo la lana.
1662
02:00:38,876 --> 02:00:41,917
Questi colori sbiaditi!
Come posso abbinarli?
1663
02:00:46,209 --> 02:00:49,917
In ritardo per la prima volta
tra quattordici anni.
1664
02:00:50,584 --> 02:00:53,542
Lo so. Mi fa impazzire.
1665
02:00:54,709 --> 02:00:59,542
Sono stato in ritardo, infatti,
da un visitatore importuno.
1666
02:00:59,709 --> 02:01:01,459
Uno fastidioso?
1667
02:01:01,834 --> 02:01:05,626
Sì, ma non inaspettato.
1668
02:01:05,792 --> 02:01:07,209
L'hai mandato via?
1669
02:01:07,376 --> 02:01:08,834
Sì, ho detto:
1670
02:01:09,001 --> 02:01:11,542
"Scusate ma oggi è sabato.
1671
02:01:12,376 --> 02:01:15,376
"Ho un appuntamento fisso
appuntamento da mantenere.
1672
02:01:16,084 --> 02:01:20,834
"Non oso perdermelo.
Torna tra un'ora."
1673
02:01:21,751 --> 02:01:24,292
Dovrà aspettare.
Non ti lascerò andare...
1674
02:01:24,584 --> 02:01:26,251
finché non sarà buio.
1675
02:01:28,126 --> 02:01:30,751
Forse dovrò partire prima.
1676
02:01:34,001 --> 02:01:36,001
Nessuna presa in giro per Suor Marthe?
1677
02:01:37,334 --> 02:01:39,667
Suor Marthe, vieni qui!
1678
02:01:41,209 --> 02:01:43,167
Quegli adorabili occhi bassi!
1679
02:01:43,917 --> 02:01:44,834
Cosa c'è che non va?
1680
02:01:46,751 --> 02:01:47,959
Niente.
1681
02:01:51,001 --> 02:01:52,626
Ieri ho mangiato carne.
1682
02:01:52,792 --> 02:01:53,751
Lo so.
1683
02:01:54,042 --> 02:01:55,501
Eppure sei così pallido.
1684
02:01:57,417 --> 02:02:01,501
Vieni più tardi al refettorio
per una scodella di zuppa.
1685
02:02:02,626 --> 02:02:03,334
Desideri?
1686
02:02:03,501 --> 02:02:04,709
Ti sta convertendo?
1687
02:02:04,876 --> 02:02:07,209
Oh no. Prometto che non lo sono.
1688
02:02:13,042 --> 02:02:15,709
Raccontami le novità della settimana.
1689
02:02:18,501 --> 02:02:20,167
È l'ora della mia gazzetta.
1690
02:02:23,334 --> 02:02:25,542
Sabato diciannove...
1691
02:02:25,709 --> 02:02:27,876
Dopo otto porzioni di zenzero...
1692
02:02:28,042 --> 02:02:31,751
il Re, con la lancetta,
è stato messo fuori pericolo.
1693
02:02:32,042 --> 02:02:35,251
Domenica la Regina ha dato un ballo
e bruciato...
1694
02:02:35,417 --> 02:02:40,251
settecentosessantatre
candele di cera bianca.
1695
02:02:41,292 --> 02:02:45,001
Le nostre truppe hanno vinto
Lunedì Giovanni d'Austria.
1696
02:02:45,501 --> 02:02:47,376
Furono impiccate quattro streghe.
1697
02:02:48,209 --> 02:02:51,834
Lo stesso giorno,
Il cane di Madame d'Athis ha fatto un clistere...
1698
02:02:52,001 --> 02:02:53,792
Questo andrà bene!
1699
02:02:53,959 --> 02:02:55,751
Martedì... niente.
1700
02:02:57,459 --> 02:02:59,542
Lygdamire ha un nuovo amante.
1701
02:03:01,292 --> 02:03:02,459
Giovedì...
1702
02:03:03,626 --> 02:03:06,042
la corte era a Fontainebleau.
1703
02:03:06,542 --> 02:03:08,376
Venerdì venticinque...
1704
02:03:09,334 --> 02:03:11,334
La Mancini, quella oscura...
1705
02:03:11,959 --> 02:03:15,001
ha detto "no" all'alba
e "sì" al crepuscolo.
1706
02:03:16,959 --> 02:03:18,167
E sabato...
1707
02:03:19,459 --> 02:03:20,626
il ventisei...
1708
02:03:23,667 --> 02:03:25,834
Non preoccuparti, non è niente.
1709
02:03:26,001 --> 02:03:26,834
Dai.
1710
02:03:27,001 --> 02:03:29,001
È la mia ferita di Arras...
1711
02:03:30,042 --> 02:03:32,251
a volte... lo sai...
1712
02:03:32,417 --> 02:03:33,542
Mio povero amico!
1713
02:03:33,709 --> 02:03:35,001
Non è niente.
1714
02:03:37,459 --> 02:03:38,959
Andrà.
1715
02:03:45,251 --> 02:03:46,501
E' finita.
1716
02:03:48,501 --> 02:03:50,501
Tutti abbiamo le nostre ferite.
1717
02:03:51,834 --> 02:03:53,251
Ho il mio.
1718
02:03:55,751 --> 02:03:59,917
La vecchia ferita è ancora qui,
così appassionato.
1719
02:04:01,501 --> 02:04:04,167
Il foglio della sua ultima lettera
è ingiallito...
1720
02:04:05,001 --> 02:04:08,709
ma sopporta ancora
le sue lacrime e il suo sangue.
1721
02:04:09,209 --> 02:04:10,417
La sua lettera!
1722
02:04:11,917 --> 02:04:15,167
Non l'hai detto un giorno...
1723
02:04:15,792 --> 02:04:17,501
me lo faresti leggere?
1724
02:04:19,334 --> 02:04:22,417
Lo vuoi davvero? La sua lettera?
1725
02:04:24,209 --> 02:04:26,917
Voglio... Oggi...
1726
02:04:30,542 --> 02:04:31,542
Eccoti qui.
1727
02:04:36,751 --> 02:04:38,084
Posso aprirlo?
1728
02:04:39,542 --> 02:04:40,584
Aprilo.
1729
02:04:42,167 --> 02:04:43,167
Leggilo.
1730
02:04:50,292 --> 02:04:52,834
Rossana, addio,
perché devo morire.
1731
02:04:53,001 --> 02:04:54,042
Ad alta voce?
1732
02:04:54,792 --> 02:04:57,251
Più tardi oggi, penso, mia colomba.
1733
02:04:58,209 --> 02:05:01,459
Il mio cuore è pesante
con amore inespresso.
1734
02:05:01,709 --> 02:05:02,959
E sto morendo!
1735
02:05:03,751 --> 02:05:07,959
Mai più, mai più
i miei occhi affascinati...
1736
02:05:08,959 --> 02:05:09,959
quello sguardo...
1737
02:05:10,126 --> 02:05:11,584
Come lo leggi!
1738
02:05:11,751 --> 02:05:15,417
che adorava questi momenti,
non abbraccerà più...
1739
02:05:15,876 --> 02:05:17,917
ogni tuo movimento.
1740
02:05:18,834 --> 02:05:21,876
Ne vedo uno adesso
fai spesso...
1741
02:05:22,876 --> 02:05:25,001
quando ti spazzoli i capelli.
1742
02:05:25,876 --> 02:05:27,042
Grido...
1743
02:05:27,209 --> 02:05:28,709
L'hai letto in questo modo...
1744
02:05:28,876 --> 02:05:30,876
E adesso grido: "Addio".
1745
02:05:31,042 --> 02:05:32,209
Lo hai letto...
1746
02:05:32,376 --> 02:05:33,959
Mio caro, mio caro...
1747
02:05:35,126 --> 02:05:36,459
con una voce...
1748
02:05:36,917 --> 02:05:37,709
amore mio...
1749
02:05:37,876 --> 02:05:39,292
con una voce...
1750
02:05:39,626 --> 02:05:42,334
che ho sentito
da qualche parte prima.
1751
02:05:42,501 --> 02:05:44,876
Il mio cuore non ti ha mai lasciato
per un secondo.
1752
02:05:45,584 --> 02:05:49,084
Lo sono e lo sarò
nell'aldilà...
1753
02:05:49,251 --> 02:05:52,417
colui che ti amava
con tutta l'anima.
1754
02:05:53,167 --> 02:05:54,334
Quello...
1755
02:06:00,792 --> 02:06:04,459
Come puoi leggere adesso?
È buio.
1756
02:06:08,959 --> 02:06:10,209
È buio...
1757
02:06:20,209 --> 02:06:21,417
Eri tu.
1758
02:06:24,042 --> 02:06:26,042
Il modo in cui hai detto il mio nome...
1759
02:06:26,501 --> 02:06:27,667
No! Non sono stato io!
1760
02:06:27,834 --> 02:06:28,959
Eri tu!
1761
02:06:29,126 --> 02:06:30,167
lo giuro...
1762
02:06:30,334 --> 02:06:32,751
Vedo la tua generosa impostura.
1763
02:06:32,917 --> 02:06:34,751
- Le lettere erano tue.
- NO!
1764
02:06:34,917 --> 02:06:36,459
Le care, folli parole, le tue.
1765
02:06:36,834 --> 02:06:38,042
La voce notturna.
1766
02:06:38,209 --> 02:06:39,334
Giuro di no!
1767
02:06:39,501 --> 02:06:41,459
Quell'anima era tua!
1768
02:06:41,626 --> 02:06:43,042
- Non ti amavo!
- L'hai fatto!
1769
02:06:43,209 --> 02:06:44,459
- È stato lui.
- Mi amavi!
1770
02:06:45,501 --> 02:06:47,501
Adesso sei meno sicuro.
1771
02:06:48,667 --> 02:06:52,459
No, no, mio caro amore,
Non ti ho mai amato!
1772
02:06:58,501 --> 02:07:02,209
Tante cose svaniscono
rinascere.
1773
02:07:05,251 --> 02:07:09,376
Perché tacere per quattordici anni
poiché su quella lettera...
1774
02:07:09,542 --> 02:07:11,084
le lacrime erano tue?
1775
02:07:11,251 --> 02:07:14,167
Il sangue era suo.
1776
02:07:18,209 --> 02:07:19,917
Cirano! Sei qui!
1777
02:07:21,001 --> 02:07:23,167
Buonasera, amici miei!
1778
02:07:23,334 --> 02:07:25,292
Si è ucciso per venire.
1779
02:07:25,459 --> 02:07:27,376
Quella debolezza di prima?
1780
02:07:27,542 --> 02:07:31,334
è vero,
Non ho finito la mia gazzetta.
1781
02:07:32,001 --> 02:07:35,751
Sabato ventisei,
un'ora prima di cena...
1782
02:07:36,626 --> 02:07:40,667
Il signor de Bergerac si è comportato male
e ignobilmente assassinato.
1783
02:07:40,959 --> 02:07:42,792
Cosa ti hanno fatto?
1784
02:07:42,959 --> 02:07:45,292
Il destino è un giullare.
1785
02:07:45,459 --> 02:07:49,376
Ho sempre desiderato morire in battaglia.
1786
02:07:49,834 --> 02:07:53,751
E qui vengo ucciso
in un'imboscata...
1787
02:07:53,917 --> 02:07:57,126
da dietro, da lacchè...
1788
02:07:57,292 --> 02:07:58,959
con una trave.
1789
02:07:59,126 --> 02:08:04,542
Così sia. Ho fatto un pasticcio
di tutto, anche...
1790
02:08:04,709 --> 02:08:05,751
la mia morte.
1791
02:08:11,542 --> 02:08:14,376
Non piangere così, Ragueneau.
1792
02:08:14,834 --> 02:08:16,209
Vai a chiedere aiuto!
1793
02:08:16,584 --> 02:08:19,626
No, no. Non andare. Quando tu...
1794
02:08:19,792 --> 02:08:22,251
torna, me ne sarò andato.
1795
02:08:25,459 --> 02:08:28,959
Che fai adesso, amico poeta?
Niente più torte?
1796
02:08:29,667 --> 02:08:34,667
No, lavoro per Molière.
I miei amici mi hanno rovinato...
1797
02:08:34,834 --> 02:08:36,459
E tua moglie ti ha lasciato.
1798
02:08:37,417 --> 02:08:38,792
Molière?
1799
02:08:40,167 --> 02:08:42,042
Cosa fai per lui?
1800
02:08:42,209 --> 02:08:43,792
Spengo le candele.
1801
02:08:44,126 --> 02:08:46,209
Lo lascio comunque.
1802
02:08:46,542 --> 02:08:48,292
Sono così arrabbiato!
1803
02:08:48,459 --> 02:08:51,876
Ieri, durante Scapin,
una scena è stata tua.
1804
02:08:52,376 --> 02:08:53,167
Tutto!
1805
02:08:53,334 --> 02:08:55,542
Sì, il famoso monologo.
1806
02:08:55,709 --> 02:08:57,042
Molière l'ha rubato!
1807
02:08:58,667 --> 02:09:00,042
Ha fatto bene...
1808
02:09:00,751 --> 02:09:03,209
La scena è stata un successo?
1809
02:09:03,376 --> 02:09:06,751
Hanno riso e riso!
1810
02:09:08,251 --> 02:09:12,126
Il lavoro della mia vita è stato
per sollecitare gli altri...
1811
02:09:12,709 --> 02:09:14,167
ed essere dimenticato.
1812
02:09:15,126 --> 02:09:19,709
Ricorda quella notte in cui Christian
è venuto sul tuo balcone?
1813
02:09:19,876 --> 02:09:22,751
Quel momento riassume la mia vita.
1814
02:09:24,001 --> 02:09:27,042
Mentre ero sotto
nelle ombre scure...
1815
02:09:27,834 --> 02:09:32,167
altri salirono
baciare la dolce rosa.
1816
02:09:32,584 --> 02:09:34,001
E' giusto.
1817
02:09:35,209 --> 02:09:38,042
Dico, come morte
mi ha preso nei suoi guai...
1818
02:09:39,084 --> 02:09:41,084
Molière ha del genio...
1819
02:09:42,126 --> 02:09:45,459
e Christian aveva un bell'aspetto.
1820
02:09:53,459 --> 02:09:55,126
Sorella! Sorella! Aiuto!
1821
02:09:55,292 --> 02:09:56,917
NO! Non chiamare nessuno!
1822
02:09:57,084 --> 02:10:00,667
Lasciali pregare.
La campana sta suonando.
1823
02:10:01,001 --> 02:10:03,001
Ti ho reso così infelice.
1824
02:10:03,376 --> 02:10:05,917
Io ho! Io ho!
1825
02:10:06,084 --> 02:10:08,709
Voi? Ovviamente no.
1826
02:10:09,417 --> 02:10:11,751
Non conoscevo la dolcezza femminile.
1827
02:10:12,709 --> 02:10:14,792
Mia madre mi trovava brutto.
1828
02:10:15,417 --> 02:10:17,459
Non avevo sorelle.
1829
02:10:18,376 --> 02:10:23,209
Più tardi, ho temuto l'amante
con lo sguardo beffardo.
1830
02:10:23,542 --> 02:10:25,834
Ma grazie a te, ho avuto...
1831
02:10:28,376 --> 02:10:29,834
un'amica.
1832
02:10:31,459 --> 02:10:35,209
Grazie a te,
un vestito ha incrociato il cammino della mia vita.
1833
02:10:36,459 --> 02:10:37,834
Ti amo!
1834
02:10:39,001 --> 02:10:40,167
Vivere!
1835
02:10:45,167 --> 02:10:46,876
È troppo tardi, cugino.
1836
02:10:58,709 --> 02:10:59,792
devo salire...
1837
02:11:00,584 --> 02:11:02,584
alla luna opalina.
1838
02:11:02,792 --> 02:11:05,959
Molti di quelli che amo
sono in esilio lassù.
1839
02:11:06,251 --> 02:11:07,959
Vedrò Socrate...
1840
02:11:08,542 --> 02:11:10,126
e Galileo.
1841
02:11:13,126 --> 02:11:16,209
Filosofo e scienziato...
1842
02:11:17,292 --> 02:11:20,709
poeta, musicista e duellante...
1843
02:11:21,709 --> 02:11:23,876
e viaggiatore nello spazio.
1844
02:11:24,667 --> 02:11:27,251
Conversatore spiritoso...
1845
02:11:27,876 --> 02:11:31,667
e anche amante,
troppo sfortunato in amore...
1846
02:11:33,459 --> 02:11:37,084
Qui giace Hercule-Savinien...
1847
02:11:37,792 --> 02:11:40,542
di Cyrano de Bergerac...
1848
02:11:40,709 --> 02:11:42,126
chi era tutto...
1849
02:11:43,751 --> 02:11:45,626
e chi non era niente.
1850
02:11:46,917 --> 02:11:48,209
Me ne vado adesso.
1851
02:11:49,501 --> 02:11:50,584
Scusa...
1852
02:11:52,334 --> 02:11:54,167
Non posso più aspettare.
1853
02:11:55,042 --> 02:11:56,292
Vedere?
1854
02:11:58,042 --> 02:12:00,751
Il raggio di luna è qui alla mia porta.
1855
02:12:01,917 --> 02:12:03,334
Nessuno deve aiutarmi!
1856
02:12:04,792 --> 02:12:05,792
Solo...
1857
02:12:09,042 --> 02:12:11,001
Solo gli alberi!
1858
02:12:12,584 --> 02:12:13,751
Sta arrivando.
1859
02:12:15,376 --> 02:12:18,001
Mi sento rivestito di marmo.
1860
02:12:18,417 --> 02:12:20,084
Guanti di piombo.
1861
02:12:22,792 --> 02:12:26,667
Mentre è in viaggio,
andrò a incontrarlo...
1862
02:12:26,834 --> 02:12:27,917
spada in mano!
1863
02:12:29,209 --> 02:12:30,084
Che cosa?
1864
02:12:30,709 --> 02:12:33,959
E' inutile? Lo so.
1865
02:12:34,542 --> 02:12:36,709
Un uomo non lotta per vincere.
1866
02:12:36,876 --> 02:12:40,167
E' meglio
quando la lotta è vana.
1867
02:12:43,792 --> 02:12:46,001
Chi sono tutti?
1868
02:12:48,417 --> 02:12:50,376
Ce ne sono un'orda.
1869
02:12:50,792 --> 02:12:55,209
Ah, ti conosco.
Tutti i miei vecchi nemici!
1870
02:12:56,042 --> 02:12:57,459
Falsità.
1871
02:12:58,126 --> 02:12:59,709
Viltà.
1872
02:13:00,001 --> 02:13:01,751
Compromesso.
1873
02:13:04,709 --> 02:13:07,334
So che avrai il sopravvento.
1874
02:13:07,501 --> 02:13:08,626
Non importa.
1875
02:13:08,792 --> 02:13:12,417
Combatterò ancora e ancora e ancora!
1876
02:13:15,376 --> 02:13:18,459
prendi tutto...
1877
02:13:19,042 --> 02:13:21,209
anche l'alloro e la rosa!
1878
02:13:21,626 --> 02:13:22,917
Avanti, prendili!
1879
02:13:23,709 --> 02:13:28,501
Ma, nonostante te,
una cosa mi accompagna adesso...
1880
02:13:30,959 --> 02:13:34,417
E stasera,
quando finalmente Dio vedo...
1881
02:13:35,292 --> 02:13:38,501
il mio saluto spazzerà
la sua soglia blu...
1882
02:13:39,167 --> 02:13:43,751
con qualcosa di immacolato,
un diamante nella cenere...
1883
02:13:43,917 --> 02:13:46,501
che prendo nonostante te...
1884
02:13:48,001 --> 02:13:49,001
e questo è...
1885
02:13:56,626 --> 02:13:58,084
Il mio brio.
1886
02:18:14,459 --> 02:18:19,084
Subtitling: L'Immagine Ritrovata Film