1
00:00:58,850 --> 00:01:02,058
Čovjek: Radarska kontrola.
Ovo je zatvorski prijevoz 9961,

2
00:01:02,271 --> 00:01:04,011
tražeći dopuštenje
sletjeti. Nad.

3
00:01:04,398 --> 00:01:06,855
Muškarac 2: Bili smo
očekujem te, pt 9961.

4
00:01:07,234 --> 00:01:08,599
Molimo potvrdite nosivost. Nad.

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,855
Čovjek: Crite zatvorenici...
Njih osam. Nad.

6
00:01:11,280 --> 00:01:13,862
Čovjek 2: Čini se
biti problem, pt 9961.

7
00:01:14,074 --> 00:01:16,156
Moja kocka za prethodnu najavu
države koje bi trebale postojati

8
00:01:16,368 --> 00:01:19,155
10 crite zatvorenika na vašem brodu
brod. Molimo objasnite. Nad.

9
00:01:19,496 --> 00:01:21,908
Muškarac: Pa, jesmo
imati 10 odjednom,

10
00:01:22,124 --> 00:01:24,035
ali kritike su bile
jedući sve pred sobom.

11
00:01:24,376 --> 00:01:27,459
Dvojicu smo morali ubiti da bismo
da hrana traje duže. Nad.

12
00:01:27,671 --> 00:01:29,502
Čovjek 2: Prijem, pt 9961.

13
00:01:29,840 --> 00:01:31,876
Imate odobrenje za slijetanje
u pristaništu b.

14
00:01:32,092 --> 00:01:34,799
Pošalji kritične zatvorenike
kroz detoksikaciju i imunizaciju.

15
00:01:35,012 --> 00:01:37,173
Stavite ih u završnu bravu
čim sletiš.

16
00:01:37,431 --> 00:01:39,717
Kontrola šoka bit će
stoji pored. Nad.

17
00:01:39,975 --> 00:01:41,260
Muškarac: Prijem, radarska kontrola.

18
00:01:53,488 --> 00:01:54,648
Ovo je upravitelj Zanti.

19
00:01:54,865 --> 00:01:57,322
Ovladajte kontrolom šoka
do zaključne brave.

20
00:01:57,743 --> 00:01:59,358
Kritičari nešto namjeravaju.

21
00:02:07,753 --> 00:02:09,664
čuvar:
Eksplozija u priključnoj bravi.

22
00:02:09,880 --> 00:02:10,915
Prijava štete.

23
00:02:11,214 --> 00:02:12,734
Stražar: Dvoje mrtvih
i tri ranjena, gospodine.

24
00:02:12,883 --> 00:02:13,883
Bjegovi?

25
00:02:13,925 --> 00:02:15,665
Čuvar: Kriti.
Svih osam.

26
00:02:16,011 --> 00:02:17,467
Kriteri su ukrali brod!

27
00:02:25,979 --> 00:02:30,313
- Prokletstvo.
- Dovedite lovce na glave.

28
00:02:59,137 --> 00:03:01,378
Upravnik: Imam posao za vas.

29
00:03:08,605 --> 00:03:10,937
Ukrali su
jedan od naših najbržih brodova,

30
00:03:11,191 --> 00:03:14,809
s dovoljno goriva za prijelaz
galaksije 10 puta više.

31
00:03:15,320 --> 00:03:17,686
Dakle, gorivo nije njihova briga.

32
00:03:18,031 --> 00:03:20,693
Međutim, morate ih zaustaviti
prije nego što se mogu hraniti.

33
00:03:21,660 --> 00:03:24,151
Vi ćete primiti
puna isplata, kao i obično,

34
00:03:24,371 --> 00:03:27,408
samo na osnovu dokaza
njihovog uništenja.

35
00:05:05,180 --> 00:05:06,886
Brad, April, doručak!

36
00:05:11,394 --> 00:05:13,680
Brad, moram ući unutra!

37
00:05:15,732 --> 00:05:17,612
April: Hajde, ti
šmrco mala, žurim!

38
00:05:20,737 --> 00:05:23,069
Mama, Brad neće
pusti me u kupaonicu!

39
00:05:24,658 --> 00:05:26,614
Zdravo? Da, čekaj.

40
00:05:27,536 --> 00:05:29,026
travnja, telefon!

41
00:05:29,371 --> 00:05:31,862
Brad, ti si pravi kreten!

42
00:05:36,962 --> 00:05:38,498
Mama, Bradova
prljajući kupaonicu.

43
00:05:38,713 --> 00:05:39,748
Dvije minute.

44
00:05:40,882 --> 00:05:41,962
Zdravo?

45
00:05:43,385 --> 00:05:45,216
Oh, bok.

46
00:05:47,430 --> 00:05:48,840
Jay, doručak!

47
00:05:49,349 --> 00:05:52,432
Helen, je li to Charlie zvao?

48
00:05:53,687 --> 00:05:56,929
- Helen: Ne, bio je to Steve.
- Steve?

49
00:06:06,616 --> 00:06:09,904
Da? Sretan rođendan!

50
00:06:12,497 --> 00:06:13,497
Da?

51
00:06:14,958 --> 00:06:16,414
Pa, što si dobio?

52
00:06:17,794 --> 00:06:20,126
- Ne! hajde
- Hej. Steve koji?

53
00:06:22,340 --> 00:06:24,080
- Novi dječak u školi.
- April: Ne!

54
00:06:24,509 --> 00:06:25,949
Što god da se dogodilo
kako se zove?

55
00:06:26,094 --> 00:06:27,655
- Helen: Richard?
- Užasno pogađam.

56
00:06:27,679 --> 00:06:32,013
Da, Richard. mislio sam
on je bio ljubav njezina života.

57
00:06:32,684 --> 00:06:35,426
- Pokušajte nastaviti, hoćete li?
- Moraš me obavještavati.

58
00:06:35,645 --> 00:06:36,845
Jesi li mi oprao majicu za kuglanje?

59
00:06:37,022 --> 00:06:39,138
Da, draga, bit će spremno
za turnir. Idi jesti.

60
00:06:39,566 --> 00:06:41,477
Jay:
Brad, skloni Chewieja od stola.

61
00:06:44,821 --> 00:06:46,027
April: Jedva čekam!

62
00:06:46,781 --> 00:06:48,772
Jeste li vidjeli
Charlie jutros, Brad?

63
00:06:49,993 --> 00:06:50,993
Bok.

64
00:06:55,457 --> 00:06:56,697
Hvala.

65
00:06:57,334 --> 00:07:00,576
- Pa tko je taj Steve?
- Kreten iz New Yorka.

66
00:07:00,795 --> 00:07:02,751
šuti. Ti si takva beba.

67
00:07:03,673 --> 00:07:05,163
Što se dogodilo Richardu?

68
00:07:05,383 --> 00:07:07,419
Sve do čega je Richardu stalo
bile farme svinja.

69
00:07:07,636 --> 00:07:10,378
Tako? Moj tata je uzgajao svinje.

70
00:07:10,764 --> 00:07:11,764
Tata!

71
00:07:13,683 --> 00:07:15,119
Brad, što si ti
sjedi za stolom

72
00:07:15,143 --> 00:07:16,583
s termometrom
u ustima za?

73
00:07:16,770 --> 00:07:19,853
Ne osjećam se baš dobro.
= Kladim se.

74
00:07:20,398 --> 00:07:24,061
- Izgledaš dobro.
- 106?

75
00:07:24,527 --> 00:07:25,713
April: Brad, jesi li
reci mami o svom

76
00:07:25,737 --> 00:07:26,964
veliki test geometrije
imate danas?

77
00:07:26,988 --> 00:07:28,569
šuti. Samo šuti!

78
00:07:28,949 --> 00:07:30,309
Helen:
Imaš test danas, Brad?

79
00:07:30,492 --> 00:07:31,948
Ti si pravi
seronjo, znaš?

80
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
Bradley!

81
00:07:34,037 --> 00:07:35,993
Dečko, idem
isprati usta.

82
00:07:36,873 --> 00:07:38,392
Možda ćeš i ti uspjeti
na ovom testu, Brad,

83
00:07:38,416 --> 00:07:39,656
kao što si učinio na svom zadnjem.

84
00:07:41,252 --> 00:07:42,252
Jay: Koji zadnji test?

85
00:07:45,256 --> 00:07:46,917
- Bok. Mmmmm.
- Brad!

86
00:07:48,301 --> 00:07:50,758
Djevojčica: Hajde, April,
kasnimo!

87
00:07:51,096 --> 00:07:52,456
Pripremite se
za školu, dečko.

88
00:07:52,555 --> 00:07:53,169
Tata.

89
00:07:53,390 --> 00:07:54,950
Propuštaš taj autobus,
Oderat ću ti kožu

90
00:07:55,058 --> 00:07:56,594
i objesite svoje kosti da se osuše.

91
00:08:00,397 --> 00:08:03,230
„Hvala ti na lijepom
doručak si pripremila, majko."

92
00:08:05,026 --> 00:08:06,436
Pitate se što se dogodilo Charlieju?

93
00:08:14,661 --> 00:08:16,242
Žena: Dobro jutro, harv.

94
00:08:16,579 --> 00:08:18,911
Jutro, sal. Što se događa?

95
00:08:19,582 --> 00:08:22,995
Pa, ovo ovdje kaže
taj John Travolta

96
00:08:23,336 --> 00:08:26,123
bila konobarica
u Fort Myersu na Floridi.

97
00:08:26,965 --> 00:08:29,047
Što se ovdje događa, sal?

98
00:08:30,885 --> 00:08:32,341
Večeras veliki turnir u kuglanju.

99
00:08:32,554 --> 00:08:35,091
A Charlie, on je
spavanje otraga.

100
00:08:36,933 --> 00:08:39,675
Oh, budi fin, Harv.
Ne želi ništa loše.

101
00:08:45,025 --> 00:08:46,731
Ah! Aaah!

102
00:08:48,153 --> 00:08:49,233
Oni dolaze!

103
00:09:03,376 --> 00:09:04,832
Dolaze, Harv.

104
00:09:06,588 --> 00:09:07,748
Mm-hmm.

105
00:09:08,590 --> 00:09:10,270
Da. Dobivam ih
kroz moje plombe,

106
00:09:10,467 --> 00:09:11,206
baš kao prošli put.

107
00:09:11,426 --> 00:09:13,087
Prestani srati, Charlie.

108
00:09:13,428 --> 00:09:15,669
- Slušaj.
- Isuse.

109
00:09:19,184 --> 00:09:21,891
Oni su isti
to je uništilo moju bacačku karijeru.

110
00:09:23,313 --> 00:09:24,894
Da li ikada
razmislite o usporavanju

111
00:09:25,106 --> 00:09:26,687
na viski, Charlie?

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,356
Nije viski.

113
00:09:28,902 --> 00:09:31,143
Sal. Sal, sjećaš se, zar ne?

114
00:09:31,529 --> 00:09:32,894
Bio sam perspektiva, ha?

115
00:09:33,239 --> 00:09:34,729
I nisam bio
pio tada, bio 1?

116
00:09:34,949 --> 00:09:37,440
Naravno, Charlie, naravno.
Bio si prvoligaški materijal.

117
00:09:37,911 --> 00:09:40,152
Pravo. Imao sam vrućinu.

118
00:09:42,207 --> 00:09:44,368
I onda sam počela
primanje ovih poruka...

119
00:09:44,584 --> 00:09:48,998
Muškarac: Ovo je patrol g xp 1198

120
00:09:49,214 --> 00:09:51,455
zove Alpha tango delta.
uđi.

121
00:09:51,800 --> 00:09:53,290
- Kraj.
- Čujete li to?

122
00:09:54,177 --> 00:09:57,260
- Charlie, ovdje Jeff.
=-Jeff: Ja sam na putu 22.

123
00:09:57,472 --> 00:09:59,212
Hajde, ljubavniče, pokupi to.

124
00:10:02,352 --> 00:10:05,640
- Prestani srati, Jeff.
- Ooh, oprosti, Harv.

125
00:10:05,855 --> 00:10:08,346
- Nisam znao da si tu.
- Što ti treba?

126
00:10:08,566 --> 00:10:10,477
Samo se odjavljujem za noć.

127
00:10:10,693 --> 00:10:12,399
Zato se već odjavite.

128
00:10:16,074 --> 00:10:17,655
Uh, Charlie...

129
00:10:18,451 --> 00:10:21,443
Zašto jednostavno ne
otići do Jaya i Helen?

130
00:10:21,663 --> 00:10:23,745
Ne želiš
dobiti otkaz, sada.

131
00:10:24,290 --> 00:10:26,747
Oh, ne. Ne, volim svoj posao.

132
00:10:27,043 --> 00:10:30,706
Pa, jednostavno zaboravite
te marsovske stvari, u redu?

133
00:10:30,922 --> 00:10:33,789
- Zaboravi na to.
- Da, točno.

134
00:10:39,139 --> 00:10:41,095
Ovaj grad je zoološki vrt.

135
00:10:50,817 --> 00:10:53,024
Pripremite se za
holografski prijenos.

136
00:10:54,112 --> 00:10:56,273
U mojoj žurbi
da te povedem na put,

137
00:10:56,489 --> 00:10:59,322
bilo je par stvari
Zaboravio sam vas obavijestiti.

138
00:10:59,534 --> 00:11:01,775
Pratimo kritike
u solarni sustav

139
00:11:01,995 --> 00:11:04,862
gdje samo jedan planet
podržava život... zemlja.

140
00:11:05,081 --> 00:11:07,663
Vaša baza podataka o brodovima će
sadrže odgovarajuće informacije

141
00:11:08,084 --> 00:11:09,870
na kulturu planeta.

142
00:11:10,086 --> 00:11:11,792
Vaše mogućnosti transformacije

143
00:11:12,005 --> 00:11:13,836
treba ući
tamo prilično zgodno.

144
00:11:14,048 --> 00:11:18,382
Vjerujem, međutim, da ćeš biti
ovaj put manje destruktivno,

145
00:11:18,595 --> 00:11:20,631
smatrajući te skoro
uništeno pola...

146
00:11:33,401 --> 00:11:36,017
Računalo: Zemlja je a
kultura mnogih kontrasta.

147
00:11:36,237 --> 00:11:38,273
Njihova tehnološka
napredak je bio...

148
00:11:43,161 --> 00:11:44,561
čovjek:
Spustite ga, spustite ga!

149
00:11:53,838 --> 00:11:55,294
J... od svjetla j

150
00:11:55,506 --> 00:11:57,212
j sjene padaju j

151
00:11:57,425 --> 00:11:59,165
jj to je snaga
od noći jj

152
00:11:59,886 --> 00:12:01,968
jj ulice zovu jj

153
00:12:02,222 --> 00:12:06,261
jj snaga... jj

154
00:12:06,559 --> 00:12:07,799
jj noć 7j

155
00:12:15,318 --> 00:12:17,183
Jj noć gori jj

156
00:12:17,403 --> 00:12:18,939
mi smo toplina jj

157
00:12:19,155 --> 00:12:21,271
jj plamen je želja jj

158
00:12:21,658 --> 00:12:23,569
jj gori na ulici jj

159
00:12:23,826 --> 00:12:25,657
jj znaj da će udariti jj

160
00:12:25,995 --> 00:12:27,735
jj opet i opet jj

161
00:12:27,956 --> 00:12:29,912
jj drži se noći jj

162
00:12:30,124 --> 00:12:33,616
jj izdrži do kraja j'j

163
00:12:35,129 --> 00:12:36,744
jj moć noći jj

164
00:12:37,131 --> 00:12:39,247
jj ulice zovu jj

165
00:12:39,467 --> 00:12:41,207
jj kradu od svjetla jj

166
00:12:41,427 --> 00:12:43,213
jy sjene padaju jj

167
00:12:43,429 --> 00:12:45,511
jj to je snaga
od noći jj

168
00:12:45,723 --> 00:12:47,839
jj ulice zovu jj

169
00:12:48,059 --> 00:12:52,177
jj snaga... jj

170
00:12:53,189 --> 00:12:54,189
js jao! J

171
00:13:42,322 --> 00:13:43,732
Jay: U redu.

172
00:13:44,198 --> 00:13:46,280
U redu, spreman sam za
taj karburator, Charlie.

173
00:13:49,412 --> 00:13:51,494
Charlie! Daj mi karburator!

174
00:13:51,706 --> 00:13:54,698
Dj: U Keatu je 5:16.
K-eat u Kansas Cityju.

175
00:14:00,465 --> 00:14:04,253
U redu, 1948. Missouri
domaćica je oteta

176
00:14:04,469 --> 00:14:06,084
šest čovječuljaka
s narančastim glavama

177
00:14:06,304 --> 00:14:07,544
na putu do praonice rublja.

178
00:14:09,349 --> 00:14:10,885
U redu! Vau!

179
00:14:11,100 --> 00:14:12,636
Što je dovraga to bilo?

180
00:14:14,270 --> 00:14:15,310
Jesi li vidio to, Charlie?

181
00:14:15,438 --> 00:14:17,019
To je bilo
najbolja koju smo ikada napravili!

182
00:14:17,231 --> 00:14:18,971
Da, to je bilo...
To je bilo stvarno dobro.

183
00:14:19,650 --> 00:14:21,732
Domaće. Najbolji u državi.

184
00:14:24,906 --> 00:14:27,022
Charlie, slomio si mi praćku.

185
00:14:27,283 --> 00:14:29,774
to je...
Mogu ovo popraviti. Mogu ovo popraviti.

186
00:14:30,953 --> 00:14:32,443
Samo odi po limenku.

187
00:14:38,336 --> 00:14:39,897
U svakom slučaju, kao što sam rekao,
ova domaćica...

188
00:14:39,921 --> 00:14:41,036
Koja domaćica?

189
00:14:41,255 --> 00:14:43,621
Mislio sam da sam ti rekao
da ih se riješim vatrometom.

190
00:14:44,467 --> 00:14:45,694
Sviđa ti se raditi ovdje, Charlie?

191
00:14:45,718 --> 00:14:46,332
Da gospodine.

192
00:14:46,552 --> 00:14:48,192
Jay: Čekao sam
na tom karburatoru.

193
00:14:48,388 --> 00:14:49,615
Moraš pokušati
i koncentrirati se

194
00:14:49,639 --> 00:14:50,719
na ono što radiš, u redu?

195
00:14:50,765 --> 00:14:51,504
ja ću...

196
00:14:51,724 --> 00:14:53,702
Danas imam puno posla,
pa pokušaj držati korak, hoćeš li?

197
00:14:53,726 --> 00:14:56,308
- Tata, pitao sam može li...
- Daj mi to.

198
00:14:56,521 --> 00:14:57,977
Ovo nisu igračke.

199
00:14:58,439 --> 00:15:00,851
Želim pokušati nabaviti ovu stvar
zapalio prije mraka.

200
00:15:13,788 --> 00:15:15,028
Što sada?

201
00:15:18,501 --> 00:15:19,661
Oprosti, Charlie.

202
00:15:21,838 --> 00:15:23,078
To nije u redu.

203
00:15:29,053 --> 00:15:30,293
- Bok, tatice.
- Hej, curo.

204
00:15:32,723 --> 00:15:33,929
Tata, ovo je Steve Elliot.

205
00:15:34,142 --> 00:15:36,062
Zamolio sam ga da ostane na večeri.
nadam se da je u redu

206
00:15:36,310 --> 00:15:37,095
Mama je rekla da je u redu.

207
00:15:37,311 --> 00:15:40,724
- Drago mi je, g. Brown.
- Skupa mala igračka.

208
00:15:40,940 --> 00:15:42,860
Steveov tata ga je upravo dao
njemu za rođendan.

209
00:15:42,900 --> 00:15:44,185
To je najveći, zar ne?

210
00:15:44,402 --> 00:15:46,563
Nemoj izgledati kao da ideš
da u njemu vuku mnogo sijena.

211
00:15:47,280 --> 00:15:48,565
Ne...

212
00:15:49,282 --> 00:15:51,648
Pusti me... pusti me samo
isprobajte ga za vas.

213
00:15:58,332 --> 00:15:59,663
Oprezno, Charlie.

214
00:16:03,754 --> 00:16:04,754
Aaah!

215
00:16:05,506 --> 00:16:06,621
ups

216
00:16:07,091 --> 00:16:08,091
ooh!

217
00:16:08,509 --> 00:16:09,509
Charlie.

218
00:16:10,136 --> 00:16:12,593
Bradley Brown,
ubit ću te.

219
00:16:13,389 --> 00:16:14,754
Uh, on, uh...

220
00:16:17,894 --> 00:16:20,226
Brad, vraćaj se ovamo! Oh!

221
00:16:25,401 --> 00:16:26,937
Brad, ubit ću te!

222
00:16:28,946 --> 00:16:30,152
Dođi ovamo, ti mala šmrco.

223
00:16:30,448 --> 00:16:32,109
- Travanj!
- Pucao me iz praćke!

224
00:16:32,366 --> 00:16:33,105
nisam!

225
00:16:33,326 --> 00:16:34,111
- Brad.
- April: Lažljivac!

226
00:16:34,327 --> 00:16:35,487
- Travanj!
- Lažljivice!

227
00:16:35,745 --> 00:16:37,076
Stani, stani!

228
00:16:39,248 --> 00:16:41,580
Dječače, jesi li upucao svoju sestru
s tom praćkom?

229
00:16:42,752 --> 00:16:44,392
Mislim da ću stajati
na peti amandman.

230
00:16:44,420 --> 00:16:47,002
Ovo nije demokracija.
Jeste li ili niste?

231
00:16:54,180 --> 00:16:55,590
Da, valjda jesam.

232
00:16:55,848 --> 00:16:59,386
Znaš ti bolje od toga, dečko.
Idi u svoju sobu.

233
00:17:02,063 --> 00:17:04,019
- I bez večere.
- Oh, Jay.

234
00:17:04,482 --> 00:17:05,482
Helen.

235
00:17:34,720 --> 00:17:36,802
Jj moć noći jj

236
00:17:37,014 --> 00:17:39,096
jj ulice zovu jj

237
00:17:39,308 --> 00:17:40,764
jj kradu od svjetla... 7

238
00:17:40,977 --> 00:17:42,717
barem ti se ja sviđam.

239
00:17:46,607 --> 00:17:48,598
Spremna je za polazak, g. Brown.

240
00:17:48,901 --> 00:17:50,937
Jay: Dobro, Charlie.
Vidimo se ujutro.

241
00:17:52,488 --> 00:17:54,479
Jj moć noći jj

242
00:17:54,699 --> 00:17:56,781
jj ulice zovu... jj

243
00:18:27,023 --> 00:18:28,763
Ovo je odličan obrok,
gospođo smeđa.

244
00:18:29,275 --> 00:18:31,106
Stvarno, jedan od najboljih
ikada sam imao.

245
00:18:31,485 --> 00:18:32,850
Hvala. Hvala ti, Steve.

246
00:18:35,781 --> 00:18:38,022
- Pa, trebali bismo krenuti.
- Steve: Što?

247
00:18:38,242 --> 00:18:40,122
Obećao si da ćeš me odvesti
za vožnju, sjećaš se?

248
00:18:41,579 --> 00:18:42,659
Jesam li?

249
00:18:43,706 --> 00:18:44,741
Uh... točno.

250
00:18:45,541 --> 00:18:48,954
Dušo, nekako sam shvatio
gledao bi me kako kuglam večeras.

251
00:18:49,170 --> 00:18:51,252
Mi se branimo
prvenstvo, znate.

252
00:18:51,464 --> 00:18:53,375
- Oh, mi smo...
- Možda svratimo kasnije.

253
00:18:54,175 --> 00:18:56,695
Nemoj valjda da bi se ikome svidjelo
neki desert prije nego odu?

254
00:18:56,886 --> 00:18:59,218
- Ne hvala, mama.
- Bilo je jako dobro.

255
00:18:59,472 --> 00:19:01,178
- Hvala.
- Hvala.

256
00:19:06,020 --> 00:19:07,681
Helen? = hmm?

257
00:19:07,897 --> 00:19:11,060
Jeste li... znate,
razgovarao s njom

258
00:19:11,275 --> 00:19:14,108
- o tome kako stvari stoje?
- Prije mnogo godina.

259
00:19:15,613 --> 00:19:16,898
godine?

260
00:19:24,705 --> 00:19:28,038
Jy ne može zadržati
od osvrtanja jj

261
00:19:28,250 --> 00:19:31,208
jj kad te pogledam u oci jj

262
00:19:31,629 --> 00:19:33,870
jj kad bih mogla zaželjeti želju... jj

263
00:19:35,508 --> 00:19:37,388
April: Mislila sam da jesi
dopustit će mi da vozim.

264
00:19:37,510 --> 00:19:39,341
Steve: U redu. Samo budi oprezan.

265
00:19:44,725 --> 00:19:48,217
Jj nema povratka,
ne iskušavaj me, gotovo je jj

266
00:19:48,437 --> 00:19:51,349
jd nema povratka,
došao je kraj jj

267
00:19:51,565 --> 00:19:55,149
jj nema povratka,
nema nade za ljubav jj

268
00:19:55,361 --> 00:19:59,104
jd nema povratka na što
bio nas, kraj ima... jj

269
00:20:00,199 --> 00:20:01,735
što želim
vidjeti staru staju?

270
00:20:01,951 --> 00:20:03,942
hajde To je romantično.

271
00:20:04,704 --> 00:20:06,035
Što... ro... travanj...

272
00:20:06,247 --> 00:20:08,329
Želite natrag svoje ključeve od auta,
zar ne

273
00:20:16,924 --> 00:20:19,165
Hajde, Steve. Želite svoje ključeve?

274
00:20:25,349 --> 00:20:26,509
hajde

275
00:20:33,357 --> 00:20:36,815
Jj nema povratka,
nema nade za ljubav jj

276
00:20:37,027 --> 00:20:39,564
jj nema povratka
onome što je bilo naše j'j

277
00:20:39,780 --> 00:20:42,897
jj došao je kraj jj

278
00:20:43,617 --> 00:20:45,949
jj nema povratka... jj

279
00:21:05,514 --> 00:21:07,675
alergična sam.

280
00:21:09,769 --> 00:21:10,849
Brad: Samo malo!

281
00:21:19,487 --> 00:21:20,522
uđi.

282
00:21:28,954 --> 00:21:31,195
Možeš zahvaliti svojoj mami
za popravljanje tanjura.

283
00:21:36,587 --> 00:21:38,168
Gdje je ta praćka?

284
00:21:44,929 --> 00:21:47,841
Brad, zašto si uvijek
svađaš se sa svojom sestrom?

285
00:21:48,057 --> 00:21:50,594
Kako to da ti i mama
uvijek stajati na njezinoj strani?

286
00:21:50,810 --> 00:21:53,051
Mislim, čak nisam
učiniti ništa!

287
00:21:53,562 --> 00:21:55,928
Čovječe, upucao si je
s praćkom.

288
00:21:58,567 --> 00:22:00,057
Pravo.

289
00:22:02,571 --> 00:22:05,483
Pa, svejedno, zaplijenjujem
ovo do daljnjeg.

290
00:22:05,699 --> 00:22:07,280
- Ali tata...
- Jay: I bez filmova...

291
00:22:07,618 --> 00:22:08,778
Dva tjedna.

292
00:22:13,040 --> 00:22:15,247
Ne, uh... travanj...

293
00:22:16,710 --> 00:22:19,668
Ako me tvoj tata uhvati
ovdje gore, ja sam povijest.

294
00:22:19,880 --> 00:22:21,666
Nisam mu se čak ni svidjela
jedući njegovu hranu.

295
00:22:21,882 --> 00:22:23,622
ja...

296
00:22:24,385 --> 00:22:26,842
Moji roditelji nikad
izađi ovamo noću.

297
00:22:28,097 --> 00:22:29,132
Jeste li sigurni?

298
00:22:31,600 --> 00:22:32,214
oprosti

299
00:22:32,476 --> 00:22:34,512
Chewie!

300
00:24:02,274 --> 00:24:04,234
Vj: A sada za
pjesma broj jedan tjedna...

301
00:24:04,360 --> 00:24:06,225
Johnnyja Steelea
"snaga noći".

302
00:24:06,445 --> 00:24:07,981
Jj nešto je
dogodit će se jj

303
00:24:08,197 --> 00:24:10,279
jj osjećaš li to u zraku? J

304
00:24:10,491 --> 00:24:14,279
jj bi mogao biti strah
toga ima svuda jj

305
00:24:14,870 --> 00:24:16,906
jj moon ne gledaj
prijateljski... jj

306
00:24:38,352 --> 00:24:41,219
Jj... i zove se
rokenrol... jj

307
00:24:53,033 --> 00:24:54,113
Jay?

308
00:24:54,660 --> 00:24:56,651
Nešto nije u redu
s televizorom!

309
00:25:16,807 --> 00:25:17,842
Jay?

310
00:25:26,191 --> 00:25:27,476
Zemlja se pomaknula.

311
00:25:27,818 --> 00:25:29,228
- Oh, već?
- Da.

312
00:25:31,989 --> 00:25:34,651
Jay, hoćeš li zaboraviti
o drmanju? Idemo.

313
00:25:35,576 --> 00:25:37,487
Idem samo pogledati.

314
00:25:37,703 --> 00:25:39,785
Pa, zakasnit ćemo
za turnir.

315
00:26:10,652 --> 00:26:12,517
Brad, koji vrag
radiš li tamo gore?

316
00:26:12,738 --> 00:26:15,696
Tata... vidiš... uh...

317
00:26:16,158 --> 00:26:18,114
Potres me bacio
makni se iz moje sobe.

318
00:26:18,327 --> 00:26:19,327
Nisam mogao vjerovati.

319
00:26:19,495 --> 00:26:21,861
Oh, prestani, dječače,
i dovuci svoju guzicu ovamo.

320
00:26:27,795 --> 00:26:30,252
Pa, izgledaš kao da jesi
učinio to nekoliko puta.

321
00:26:30,464 --> 00:26:31,464
Par puta.

322
00:26:31,548 --> 00:26:33,288
hajde želim
držati te na oku.

323
00:26:33,801 --> 00:26:36,668
kamo idemo
= van na teren.

324
00:26:36,887 --> 00:26:39,879
Jeste li vidjeli taj meteor?
vidio sam nešto.

325
00:26:40,099 --> 00:26:43,842
Možda je ruska špijunska sonda
na nekakvom tajnom zadatku.

326
00:26:44,061 --> 00:26:45,892
Mislim da previše gledaš TV.

327
00:27:43,912 --> 00:27:45,903
Miriše na spaljeno ulje.

328
00:27:46,582 --> 00:27:48,197
Smrdi mi na kravlje sranje, tata.

329
00:27:48,417 --> 00:27:49,873
Ššš

330
00:28:07,060 --> 00:28:08,391
Sranje!

331
00:28:08,604 --> 00:28:10,720
- Jeste li dobro?
- Da.

332
00:28:12,107 --> 00:28:13,472
Što je to?

333
00:28:15,194 --> 00:28:16,559
Jay: Izgleda kao jedan od krda.

334
00:28:17,029 --> 00:28:19,236
- Brad: Što mu se dogodilo?
- Ne znam.

335
00:28:22,534 --> 00:28:24,616
Bez mog pištolja,
Ne želim saznati.

336
00:28:25,412 --> 00:28:26,412
Idemo.

337
00:28:27,164 --> 00:28:28,574
Mama će biti
stvarno odvratan

338
00:28:28,790 --> 00:28:30,326
kad čuje za ovo.

339
00:28:31,460 --> 00:28:33,246
Možda ne bismo trebali
čak joj i reći o tome

340
00:28:34,004 --> 00:28:36,620
dok ne saznamo više
o onome što se dogodilo ovdje.

341
00:28:54,775 --> 00:28:57,687
Ovo je g xp 11 devet osam,

342
00:28:57,903 --> 00:29:00,315
uđi,
Alpha tango delta. Nad.

343
00:29:00,614 --> 00:29:02,400
Sal: Što je, Jeff? Nad.

344
00:29:03,158 --> 00:29:05,319
Hej, sal. Bok. uh...

345
00:29:05,744 --> 00:29:06,784
Kako bi bilo da dobijemo malo, uh,

346
00:29:06,828 --> 00:29:08,989
krafne i kavu
poslije posla, ha? Nad.

347
00:29:09,206 --> 00:29:11,822
Sal: Ne večeras, Jeff.
Niti ikada. Nad.

348
00:29:12,709 --> 00:29:15,416
Razumijem, Alpha tango delta.
Kraj i van.

349
00:29:23,178 --> 00:29:24,293
Sranje!

350
00:29:28,767 --> 00:29:30,052
Prokleti pas.

351
00:29:52,874 --> 00:29:54,330
Dođi ovamo, pseto.

352
00:29:55,294 --> 00:29:57,125
Evo, pseto.

353
00:29:58,297 --> 00:30:00,959
hajde Hajde, psiću.

354
00:30:01,717 --> 00:30:03,332
hajde

355
00:30:03,885 --> 00:30:06,877
Kora, kora, kora. hajde

356
00:30:08,682 --> 00:30:09,682
što do...?!

357
00:31:16,249 --> 00:31:19,116
Prokleta mačka.

358
00:31:46,363 --> 00:31:47,363
Oh!

359
00:31:48,365 --> 00:31:51,402
Oh, uplašio si se
dođavola! Oh!

360
00:31:51,618 --> 00:31:53,483
žao mi je, žao mi je.
oprosti mi

361
00:31:53,703 --> 00:31:55,910
Jay, nešto
buljio u mene.

362
00:31:56,123 --> 00:31:57,517
kako to misliš,
"nešto"? Gdje?

363
00:31:57,541 --> 00:31:59,452
Tamo kraj prozora.

364
00:32:14,850 --> 00:32:18,308
- Pa, ne vidim ništa.
- Pa, možda je to bio Chewie.

365
00:32:19,020 --> 00:32:20,135
Da, možda.

366
00:32:22,107 --> 00:32:23,438
Jeste li što pronašli?

367
00:32:25,193 --> 00:32:28,026
Da, pronašli smo nešto
pomalo čudno.

368
00:32:28,613 --> 00:32:29,613
Jay?

369
00:32:45,255 --> 00:32:48,463
- Transformirati.
- Ništa mi se ne sviđa.

370
00:32:48,967 --> 00:32:50,548
Nađi nešto.

371
00:33:17,829 --> 00:33:19,740
Početak jela.

372
00:33:52,072 --> 00:33:54,108
- Koga zoveš?
- Harv.

373
00:33:54,866 --> 00:33:57,232
Želim mu reći
što se događa ovdje.

374
00:33:57,452 --> 00:33:59,488
Možda je dobio druge pozive.

375
00:34:15,428 --> 00:34:18,135
- Ovaj telefon je mrtav.
- Što?

376
00:34:27,107 --> 00:34:29,393
- Mama?
- U redu.

377
00:34:36,449 --> 00:34:38,169
Nema razloga
da siđeš ovamo.

378
00:34:38,285 --> 00:34:39,570
Samo malo pričekaj.

379
00:34:39,786 --> 00:34:42,368
Vjerojatno samo strujni krug
prekidač je iskočio.

380
00:34:57,887 --> 00:34:58,887
Što do...?

381
00:35:18,533 --> 00:35:22,446
Jay, jesi li imao sreće? = samo minutu.

382
00:36:15,423 --> 00:36:16,423
Što nije u redu?

383
00:36:20,053 --> 00:36:22,135
- Tata!
- Jay: Ostani gore!

384
00:36:22,347 --> 00:36:23,712
Mama, moramo mu pomoći!

385
00:36:45,286 --> 00:36:47,277
- Bradley!
- Ne, ne, ne silazi ovamo!

386
00:37:08,935 --> 00:37:11,392
Jay, hajde! Što je dolje?

387
00:37:11,730 --> 00:37:14,437
ne znam
Nešto podlije od pakla.

388
00:37:40,884 --> 00:37:43,216
Sal: Jeff, javi se, Jeff. Nad.

389
00:37:45,764 --> 00:37:47,550
Ovo je Alpha tango delta

390
00:37:47,766 --> 00:37:50,883
pozivajući g xp 11 devet osam.

391
00:37:51,102 --> 00:37:52,592
Uđi. Prijem.

392
00:37:55,148 --> 00:37:56,584
Sal: Hajde,
hoćeš li se prestati glupirati

393
00:37:56,608 --> 00:37:58,064
i odgovori mi? Nad.

394
00:38:07,952 --> 00:38:11,410
Sal: U redu, žao mi je
o krafnama i kavi.

395
00:38:11,664 --> 00:38:14,952
Možda drugi put, ali večeras
Moram oprati kosu.

396
00:38:15,376 --> 00:38:16,376
Nad.

397
00:38:22,467 --> 00:38:24,423
Hajde, Jeff.

398
00:38:24,636 --> 00:38:27,878
Svašta sam dobivao
poziva o NLO-ima u tom području.

399
00:38:28,264 --> 00:38:31,131
Carla Emmons se tako kune
jedan joj je skoro uletio u kuću

400
00:38:31,351 --> 00:38:32,932
a zatim odletio.

401
00:38:33,520 --> 00:38:35,680
Mislim da je uranjala
opet u Sherry za kuhanje.

402
00:38:44,113 --> 00:38:46,479
Počinjem gubiti
moje strpljenje, Jeff.

403
00:38:46,950 --> 00:38:49,110
Ako spavate na poslu
opet ne idem...

404
00:39:13,893 --> 00:39:15,508
Jay: Ne mogu to osjetiti.

405
00:39:27,407 --> 00:39:30,399
Hej, oprezno, dečko.
To je neka vrsta otrova.

406
00:39:31,995 --> 00:39:33,201
Tako je bolje, dušo.

407
00:39:33,997 --> 00:39:35,783
počinjem
da se vrati osjećaj.

408
00:39:49,971 --> 00:39:51,051
Steve: Ja ću.

409
00:39:58,479 --> 00:39:59,969
Oh! Aaah!

410
00:40:06,696 --> 00:40:07,696
April: Steve!

411
00:40:11,367 --> 00:40:13,073
Steve!

412
00:40:32,305 --> 00:40:33,305
tko je to

413
00:40:33,556 --> 00:40:34,556
Travanj!

414
00:40:35,475 --> 00:40:36,681
Travanj?

415
00:40:49,739 --> 00:40:52,276
Brad!

416
00:40:53,034 --> 00:40:56,697
- Travanj?
- April: Brad! Brad, pomozi!

417
00:40:57,664 --> 00:40:58,779
požurite!

418
00:41:00,917 --> 00:41:02,453
Učini nešto, Brad!

419
00:41:06,547 --> 00:41:07,832
April: Brad!

420
00:41:14,555 --> 00:41:15,555
April: Brad!

421
00:41:43,334 --> 00:41:46,326
- Brad!
- April: Mama! Mama!

422
00:41:46,713 --> 00:41:48,874
- Što? što si ti...
- Steve je mrtav!

423
00:41:55,388 --> 00:41:56,503
Charlie?

424
00:41:57,724 --> 00:41:59,385
- Nazovi Harva.
- Zašto?

425
00:42:00,685 --> 00:42:02,300
Nazovi harv.

426
00:42:02,520 --> 00:42:04,761
Zovite vojsku. Ovdje su.

427
00:42:06,566 --> 00:42:07,931
- WHO?
- WHO?!

428
00:42:08,359 --> 00:42:10,224
Ih! Moji zubi.

429
00:42:10,862 --> 00:42:13,729
Sally, nazovi Harva, molim te?

430
00:42:14,949 --> 00:42:15,949
Charlie...

431
00:42:17,493 --> 00:42:18,949
Želim ići kući.

432
00:42:19,579 --> 00:42:22,286
U redu. Samo... gdje je on?

433
00:42:22,749 --> 00:42:24,080
Možda u kuglani.

434
00:42:24,500 --> 00:42:27,116
Dobro, dobro, dobro. Ja ću dobiti Harv.

435
00:42:27,628 --> 00:42:29,368
- Zovite vojsku.
- U redu.

436
00:42:38,306 --> 00:42:40,046
Hvala vam, gospođice grubner.

437
00:42:42,018 --> 00:42:43,053
večeras...

438
00:42:43,269 --> 00:42:46,227
Htio bih ti čitati
iz knjige Postanka.

439
00:42:46,439 --> 00:42:49,351
Poglavlje 19...
Što, kao što većina vas zna,

440
00:42:49,817 --> 00:42:52,229
je priča
sodome i gomore.

441
00:43:02,038 --> 00:43:04,495
Očito, neki
naših građana su...

442
00:43:27,563 --> 00:43:28,928
Ovdje smo zbog kritika.

443
00:43:38,574 --> 00:43:41,190
Županija ide
platiti za ovo, Jeff.

444
00:43:46,499 --> 00:43:47,614
Jeff?

445
00:43:50,670 --> 00:43:51,785
Jeff?

446
00:44:01,764 --> 00:44:02,970
Jeff Barnes?

447
00:45:03,284 --> 00:45:05,525
Jay...

448
00:45:07,788 --> 00:45:09,369
Jay, što to radiš?

449
00:45:13,961 --> 00:45:15,872
Možda bismo samo trebali ostati na mjestu.

450
00:45:16,172 --> 00:45:17,692
Nisu dobili
u kuću još.

451
00:45:17,882 --> 00:45:18,882
Oni hoće.

452
00:45:19,926 --> 00:45:23,043
Mogli bismo to mjesto popuniti daskama.
Mogli bismo ga ojačati.

453
00:45:23,262 --> 00:45:25,799
Helen, ove stvari su opake.

454
00:45:26,057 --> 00:45:28,137
Isključili su nam telefon,
isključili su nam struju.

455
00:45:28,184 --> 00:45:29,970
Razumiješ što to znači?

456
00:45:30,186 --> 00:45:32,552
Samo je pitanje vremena
dok ne uđu ovamo.

457
00:45:33,022 --> 00:45:34,808
Da, ali trebali bismo
samo ostani ovdje...

458
00:45:35,024 --> 00:45:37,606
Ne, ne možemo čekati.

459
00:45:47,995 --> 00:45:49,235
Čekaj, Brad.

460
00:45:50,414 --> 00:45:52,780
- Ne mogu izaći.
- Oh, da, možeš, draga.

461
00:45:53,000 --> 00:45:54,115
U redu, Jay.

462
00:45:57,755 --> 00:45:59,962
U redu, idemo.
Ostat ćemo zajedno.

463
00:46:09,141 --> 00:46:11,757
- Ja ću voziti, Jay.
- U redu, dušo.

464
00:46:18,150 --> 00:46:19,230
hajde

465
00:46:21,320 --> 00:46:22,685
O moj Bože, Jay.

466
00:46:22,905 --> 00:46:23,905
Oh, mama.

467
00:46:23,990 --> 00:46:25,321
Što su dovraga te stvari?

468
00:46:25,533 --> 00:46:27,444
Oni su iz svemira,
kao što Charlie kaže.

469
00:46:27,743 --> 00:46:29,574
- Bradley.
- Možda su neki

470
00:46:29,787 --> 00:46:31,652
vladin eksperiment
poludio.

471
00:46:31,872 --> 00:46:32,872
Nekada su bili gofovi,

472
00:46:33,082 --> 00:46:34,697
ali su me zapalili
nešto radioaktivno...

473
00:46:34,917 --> 00:46:37,283
- Bradley!
- Što ćemo sad?

474
00:46:38,504 --> 00:46:41,871
- Steveovi ključevi.
- O, Bože. Čekati!

475
00:46:45,720 --> 00:46:47,005
Jay: Ostanite zajedno.

476
00:46:48,097 --> 00:46:50,383
Helen: Hajde, hajde.

477
00:47:11,412 --> 00:47:12,412
Nastavi!

478
00:47:17,710 --> 00:47:18,870
Sve su veći!

479
00:47:23,341 --> 00:47:25,548
Brad: Hajde, brže! Brže!

480
00:47:35,895 --> 00:47:37,681
- Zaključano je!
- Hajdemo!

481
00:47:42,318 --> 00:47:44,024
Ići! Upadaj!

482
00:47:48,449 --> 00:47:52,408
Jay!

483
00:48:05,966 --> 00:48:07,001
Brad!

484
00:48:27,321 --> 00:48:29,232
Odvedi ga do vrata.

485
00:48:29,782 --> 00:48:31,818
Digni se, Jay!

486
00:48:34,912 --> 00:48:36,027
Mama, pucaj!

487
00:48:36,247 --> 00:48:38,078
ne mogu! Mora biti prazno!

488
00:48:39,583 --> 00:48:41,244
Moj džep. Moj džep na košulji!

489
00:48:41,627 --> 00:48:46,337
- Helen: Uzmi ih.
- Požuri!

490
00:49:37,933 --> 00:49:39,389
- Pa?
- Linija je zauzeta.

491
00:49:39,643 --> 00:49:41,224
Ne shvaćam.
Jay nikad ne kasni ovako.

492
00:49:41,437 --> 00:49:42,957
Osim kad ima
platiti pivo.

493
00:49:43,105 --> 00:49:44,105
Da.

494
00:49:44,773 --> 00:49:47,014
Jake, dolaze.

495
00:49:47,568 --> 00:49:50,480
Oni dolaze. Oni su
ne samo da dolaze, oni su ovdje.

496
00:49:50,696 --> 00:49:52,982
Vidiš, bio sam na putu 22...

497
00:49:53,991 --> 00:49:57,279
- I pogledao sam gore...
- Popij još jedno piće, Charlie.

498
00:49:58,704 --> 00:50:00,945
ne želim
još jedno piće, Jake.

499
00:50:02,583 --> 00:50:05,040
Želim harv. Napadnuti smo.

500
00:50:05,461 --> 00:50:06,917
Ja ću to ostaviti
upravo ovdje.

501
00:50:08,172 --> 00:50:09,878
Samo me nemoj više gnjaviti.

502
00:50:11,967 --> 00:50:13,798
Vidio sam da je znak
drmanje i sve.

503
00:50:24,647 --> 00:50:25,927
Žena: Nije li to Johnny Steele?

504
00:50:26,023 --> 00:50:27,023
Muškarac: Ne znam.

505
00:50:34,990 --> 00:50:37,322
Muškarac: Vau!

506
00:50:48,712 --> 00:50:50,202
Joe, idemo.

507
00:51:37,344 --> 00:51:38,504
Sranje!

508
00:51:40,097 --> 00:51:41,428
Pitate se u kojoj je momčadi?

509
00:51:54,695 --> 00:51:57,090
Hej, Jake, hoćemo li dobiti
par piva ovdje ili što?

510
00:51:57,114 --> 00:52:01,528
Zadrži svoju majicu, seronjo.
Imam problem ovdje.

511
00:52:03,078 --> 00:52:06,445
Vjerujete li ovim momcima?

512
00:52:07,750 --> 00:52:09,365
Nije Noć vještica, zar ne?

513
00:52:13,505 --> 00:52:15,105
Muškarac na TV-u: Ako išta
događa mi se,

514
00:52:15,674 --> 00:52:17,335
vi prevaranti nećete dugo živjeti.

515
00:52:18,135 --> 00:52:20,547
Čovjek 2 na TV-u: Što radi
hoće reći da nećemo dugo živjeti?

516
00:52:22,473 --> 00:52:24,338
Što mogu donijeti za vas, momci?

517
00:52:24,892 --> 00:52:26,473
Velečasni, što su
radiš ovdje?

518
00:52:26,769 --> 00:52:28,760
Imaš tu odjeću.

519
00:52:29,104 --> 00:52:31,390
- Želimo kritike.
- Oh, stvarno?

520
00:52:31,607 --> 00:52:33,893
Tko su oni, neka nova ekipa?

521
00:52:37,738 --> 00:52:38,738
Kritike.

522
00:52:39,031 --> 00:52:41,272
Vidite, gospodine, ne znam
o čemu pričaš.

523
00:52:45,704 --> 00:52:47,490
Mislim da svi vi
bolje da odem

524
00:52:47,831 --> 00:52:49,617
prije nego netko nastrada.

525
00:52:58,842 --> 00:53:01,504
Svi imate
ozbiljan problem sa stavom.

526
00:53:03,722 --> 00:53:05,178
Zadrži svoju majicu, seronjo.

527
00:54:01,071 --> 00:54:02,652
Bolje da je ovo važno.

528
00:54:02,906 --> 00:54:04,666
Sal: Harv, bolje ti je
siđi u crkvu.

529
00:54:04,783 --> 00:54:06,614
- Sav pakao se oslobađa.
- Što?

530
00:54:06,827 --> 00:54:08,847
Sal: Velečasni kaže par
momci su došli na mjesto

531
00:54:08,871 --> 00:54:10,862
- počeli su pucati...
- Vau, uspori.

532
00:54:11,081 --> 00:54:13,242
Sal: Uništio orgulje,
znaš kako je lijepo...

533
00:54:13,459 --> 00:54:15,165
- Gdje je Jeff?
- Sal: Ne znam.

534
00:54:15,377 --> 00:54:17,663
Pokušavao sam
da ga satima.

535
00:54:18,172 --> 00:54:19,662
Pa, daj mi 10 minuta.

536
00:54:42,154 --> 00:54:43,564
Izgleda prilično bolesno, mama.

537
00:54:44,573 --> 00:54:46,029
Dobro sam, čovječe.

538
00:54:46,492 --> 00:54:47,652
On je dobro.

539
00:54:48,952 --> 00:54:50,613
Ne izgleda mi dobro.

540
00:54:51,163 --> 00:54:52,563
Zašto ne odeš
provjeriti prozore?

541
00:54:52,706 --> 00:54:55,243
- Brad: Već jesam.
- Pa provjeri ih opet!

542
00:55:07,346 --> 00:55:08,426
Brad: U redu je, mama.

543
00:55:08,639 --> 00:55:11,597
Oh, tako mi je žao.

544
00:55:30,244 --> 00:55:32,906
- Travanj?
- Da?

545
00:55:34,498 --> 00:55:35,783
jesi dobro

546
00:55:42,214 --> 00:55:43,579
Dimovod je otvoren!

547
00:55:48,929 --> 00:55:49,929
Ohhh.

548
00:55:56,603 --> 00:55:57,934
Mama!

549
00:56:14,496 --> 00:56:15,906
Sačmarica!

550
00:56:56,622 --> 00:56:58,408
Brad! Brad, pazi!

551
00:57:15,766 --> 00:57:18,257
Aaah.

552
00:57:26,318 --> 00:57:27,524
Hej, hej!

553
00:57:27,736 --> 00:57:28,896
Hej, hej!

554
00:57:30,280 --> 00:57:32,145
Tražio sam vas ljudi!

555
00:57:32,658 --> 00:57:34,023
Samo želim razgovarati s tobom.

556
00:57:35,369 --> 00:57:37,405
- Isprva je bio Jeff.
- Je li to bio Jeff ili nije?

557
00:57:37,621 --> 00:57:39,987
- Pa promijenio se.
- Promijenio?

558
00:57:40,248 --> 00:57:42,204
Nosili su
stvarno smiješna odjeća.

559
00:57:42,417 --> 00:57:43,998
Kao da su iz Los Angelesa.

560
00:57:44,211 --> 00:57:45,491
U redu, svi, samo se smirite.

561
00:57:45,587 --> 00:57:47,231
Sal: Harv, dovraga
se oslobađa. Nad.

562
00:57:47,255 --> 00:57:50,292
- Da, sal. Nad.
- Došlo je do nereda

563
00:57:50,509 --> 00:57:52,750
na bowlarama stazama. Nad.

564
00:57:53,303 --> 00:57:54,823
Da, kakvu
od poremećaja? Nad.

565
00:57:55,973 --> 00:57:56,973
pa...

566
00:57:58,350 --> 00:58:01,842
Očito neki dečki
pucao u šipku.

567
00:58:03,981 --> 00:58:05,721
Dobili ste opis? Nad.

568
00:58:06,525 --> 00:58:07,765
pa...

569
00:58:08,902 --> 00:58:11,109
Nekako je čudno, Harv,
ali Jake kaže

570
00:58:11,613 --> 00:58:15,276
bio je to velečasni Miller
i Charlie

571
00:58:15,492 --> 00:58:17,357
i neki stranac.

572
00:58:18,203 --> 00:58:21,695
Stani, drži, drži.
Ne razumijem te jasno, sal.

573
00:58:21,915 --> 00:58:23,155
Ponovi to. Nad.

574
00:58:23,417 --> 00:58:25,533
Velečasni Miller,
Charlie McFadden

575
00:58:25,752 --> 00:58:28,915
i neki stranac
upravo pucao u bar

576
00:58:29,131 --> 00:58:31,338
na bowlarama stazama! Nad.

577
00:58:32,592 --> 00:58:34,583
Jesi li se čuo s Jeffom? Nad.

578
00:58:35,345 --> 00:58:37,427
Ne mogu ga odgojiti, Harv.

579
00:58:38,557 --> 00:58:40,718
Slušaj, ja...
Ovdje sam također dobio izvještaj

580
00:58:40,934 --> 00:58:43,346
o ispaljenim hicima
van puta 22...

581
00:58:43,645 --> 00:58:45,636
U blizini smeđeg mjesta. Nad.

582
00:58:47,274 --> 00:58:49,139
Harv, čitaš li? Nad.

583
00:58:49,359 --> 00:58:52,101
Sal, želim da zadržiš
pokušavajući podići Jeffa.

584
00:58:52,320 --> 00:58:54,026
Sada sam krenuo
na kuglanu.

585
00:58:54,239 --> 00:58:56,696
Onda ću krenuti van
prema mjestu smeđih.

586
00:58:56,950 --> 00:58:59,362
Kraj i van. = preko i van.

587
00:59:10,881 --> 00:59:12,542
Uhvati ih, Harv!

588
00:59:18,346 --> 00:59:21,008
Jay: Dušo, moram doći do a
telefon, potražite pomoć ovdje.

589
00:59:23,435 --> 00:59:26,051
- Ja to mogu.
- Apsolutno ne.

590
00:59:26,354 --> 00:59:28,094
Tata, ne možeš ni hodati.

591
00:59:31,401 --> 00:59:33,107
Tako sam umorna.

592
00:59:38,658 --> 00:59:39,693
Prokletstvo.

593
00:59:42,496 --> 00:59:43,656
sine...

594
00:59:44,372 --> 00:59:46,954
Pod pretpostavkom da sam rekao u redu,
kako bi ti to napravio?

595
00:59:47,334 --> 00:59:50,121
Idi u dvorište, zgrabi moj bicikl
i uputi se na autocestu.

596
00:59:51,088 --> 00:59:53,500
Tata, netko ima
otići po pomoć.

597
00:59:54,591 --> 00:59:55,797
U redu.

598
00:59:56,468 --> 00:59:59,210
Ali dečko, ti voziš kao
nikad prije nisi jahao.

599
00:59:59,429 --> 01:00:01,589
Prijeđi do Emmonsa
kući i javi se na telefon.

600
01:00:01,681 --> 01:00:04,093
- Dovedi harv ovamo.
- Tata, bit ću dobro.

601
01:00:04,309 --> 01:00:06,971
- Ne brini.
- Želiš li uzeti ovo?

602
01:00:09,815 --> 01:00:12,773
Ne, ti ga zadrži.
To bi me samo usporilo.

603
01:00:13,819 --> 01:00:15,184
U svakom slučaju, možda će ti zatrebati.

604
01:00:35,090 --> 01:00:36,170
Brad?

605
01:00:38,802 --> 01:00:39,837
vidimo se

606
01:01:57,756 --> 01:02:00,589
Brad: O moj Bože.
Oni rastu!

607
01:02:35,877 --> 01:02:37,458
Kako se osjećaš, dušo?

608
01:02:40,131 --> 01:02:41,837
Kao da me cigla pogodila.

609
01:02:45,637 --> 01:02:46,843
Oh, dušo.

610
01:02:49,599 --> 01:02:52,136
Koliko dugo sam...?

611
01:02:54,896 --> 01:02:56,261
Gdje je Brad?

612
01:02:57,607 --> 01:02:59,222
Brad je otišao po pomoć.

613
01:03:00,652 --> 01:03:02,688
Oh, Jay, ne bi trebao
pustili su ga.

614
01:03:58,084 --> 01:03:59,790
Stani, stani! Čekati!

615
01:04:07,052 --> 01:04:10,135
Idi, samo idi. Ove stvari...
Ova stvorenja.

616
01:04:10,680 --> 01:04:11,680
Hajde, idi!

617
01:04:11,848 --> 01:04:13,133
Tata je sav rastrgan, a mama ima,

618
01:04:13,350 --> 01:04:14,618
kao, harpunska stvar
u njezinu vratu.

619
01:04:14,642 --> 01:04:15,802
I postaju sve veći.

620
01:04:17,354 --> 01:04:18,719
Idemo!

621
01:04:20,273 --> 01:04:21,388
Charlie?

622
01:04:22,817 --> 01:04:23,932
Gdje je Jeff?

623
01:04:26,279 --> 01:04:27,644
Hej, ti si Johnny Steele.

624
01:04:28,406 --> 01:04:29,942
- Gdje?
- Ha?

625
01:04:30,283 --> 01:04:31,398
Gdje su?

626
01:04:32,327 --> 01:04:34,409
U mojoj kući. Hajde, udari.

627
01:04:39,334 --> 01:04:40,540
Gdje?

628
01:04:41,878 --> 01:04:43,584
Charlie, znaš
gdje je moja kuća.

629
01:04:45,840 --> 01:04:47,080
Tko ste vi ljudi?

630
01:04:49,135 --> 01:04:51,000
Želimo kritike.

631
01:04:51,679 --> 01:04:54,637
- Kritike?
- Životinje, kreteni.

632
01:04:57,185 --> 01:04:58,891
Ti nisi iz
ovdje negdje, jesi li?

633
01:04:59,896 --> 01:05:02,888
u redu, u redu.
Ti pomažeš meni, ja pomažem tebi.

634
01:05:25,839 --> 01:05:27,204
Prestani!

635
01:05:33,054 --> 01:05:35,170
Prokletstvo, prestani!

636
01:05:45,442 --> 01:05:46,522
Imam jedan.

637
01:06:09,507 --> 01:06:11,372
Izlazi iz moje kuće!

638
01:06:14,095 --> 01:06:16,381
Prokletstvo!
Daj mi još nekoliko rundi.

639
01:06:16,598 --> 01:06:19,305
- To je to.
- Oh, Jay.

640
01:06:55,470 --> 01:06:56,801
sveta...

641
01:07:01,476 --> 01:07:03,512
mama? Tata?

642
01:07:03,811 --> 01:07:05,301
jesi li dobro

643
01:07:05,563 --> 01:07:07,645
- Jeste li dobro?
- Brad: Da.

644
01:07:08,066 --> 01:07:09,476
Brad, koga si doveo?

645
01:07:09,692 --> 01:07:11,853
- Charlie i Johnny Steele.
- WHO?

646
01:07:12,070 --> 01:07:13,606
Nastavi!

647
01:07:16,032 --> 01:07:17,147
Helen: Pomozite nam!

648
01:07:17,575 --> 01:07:19,315
O Bože, Chewie!

649
01:07:20,703 --> 01:07:22,694
Helen: Pomozite nam! Pomozite nam!

650
01:07:22,914 --> 01:07:23,949
Oh, to je harv.

651
01:07:26,084 --> 01:07:28,826
Sranje! što je to,
top? Što se ovdje događa?

652
01:07:29,045 --> 01:07:33,459
Brad. Gdje je Brad?
Još je u kući.

653
01:07:33,675 --> 01:07:35,916
Helen, Helen!
Helen, Helen, Helen!

654
01:07:36,135 --> 01:07:38,171
Uđi u auto. Uđi u auto!

655
01:07:38,388 --> 01:07:40,925
Uđi unutra. Ulazi.
Jay, ulazi u auto.

656
01:08:05,915 --> 01:08:06,995
Pazi!

657
01:08:38,281 --> 01:08:40,988
Isuse, ovi ljudi
dobro bi došao dobar istrebljivač.

658
01:08:43,828 --> 01:08:46,069
Charlie, što ti
misliš da radiš?

659
01:08:50,418 --> 01:08:51,498
Jesi li pijan?

660
01:08:58,926 --> 01:09:01,042
Nadam se da nećeš
preuzeti našu operaciju.

661
01:09:01,262 --> 01:09:02,843
Charlie, spusti me.

662
01:09:03,640 --> 01:09:05,005
Vau!

663
01:09:15,443 --> 01:09:17,729
Harv... jesi li dobro?

664
01:09:18,071 --> 01:09:20,027
Progutao sam
moj duhan za žvakanje.

665
01:09:35,546 --> 01:09:36,706
Chewie?

666
01:09:39,717 --> 01:09:41,253
Evo, Chewie.

667
01:09:56,109 --> 01:09:57,519
Brad: Chewie...

668
01:09:58,236 --> 01:09:59,567
dođi ovamo

669
01:10:08,663 --> 01:10:10,119
Chewie.

670
01:10:13,292 --> 01:10:15,954
gdje si bio Bio sam
posvuda te tražim.

671
01:10:16,170 --> 01:10:18,126
hajde Idemo se provozati.

672
01:10:18,548 --> 01:10:21,335
April: Brad, silazi ovamo!

673
01:10:25,763 --> 01:10:26,763
Brad!

674
01:10:37,650 --> 01:10:38,765
Pomoć!

675
01:10:56,461 --> 01:10:57,576
Hvala.

676
01:11:01,340 --> 01:11:03,251
Oh, ne.

677
01:11:04,385 --> 01:11:05,750
Helen: Travanj!

678
01:11:09,432 --> 01:11:11,263
Ne, Helen, ne!

679
01:11:11,476 --> 01:11:14,764
- Ne!
- Gdje je April?

680
01:11:14,979 --> 01:11:17,766
Jednostavno ju je zgrabilo.
nisam mogao...

681
01:11:17,982 --> 01:11:19,973
Bilo je ogromno.

682
01:11:20,234 --> 01:11:22,566
- Hajde, Harv.
- Odveli su je tako.

683
01:11:24,947 --> 01:11:26,437
Što je to bilo?

684
01:11:34,207 --> 01:11:35,242
Charlie?

685
01:11:47,136 --> 01:11:48,136
Brad!

686
01:11:50,598 --> 01:11:54,182
Brad! Ne! Uhvatite ga!

687
01:11:54,393 --> 01:11:56,054
Uhvatite ga!

688
01:13:06,215 --> 01:13:07,671
Charlie? = Brad.

689
01:13:07,884 --> 01:13:10,091
Bio sam u pravu. Bio sam u pravu!

690
01:13:10,344 --> 01:13:13,177
- Što ti radiš ovdje?
- Samo pratim zube.

691
01:13:13,848 --> 01:13:15,429
Dobivam signale kao luda.

692
01:13:15,641 --> 01:13:16,641
hajde

693
01:13:16,809 --> 01:13:18,049
kamo idemo

694
01:13:30,364 --> 01:13:32,571
Koji vrag... =- shhh!

695
01:13:33,200 --> 01:13:35,407
Brad, je li to travanj?

696
01:13:47,423 --> 01:13:48,423
Ostani dolje, Brad.

697
01:13:48,507 --> 01:13:50,623
Ostani ovdje.
Ako te trebam, viknut ću.

698
01:13:52,053 --> 01:13:54,590
Brad... što je to
što ćeš učiniti s travanj?

699
01:13:54,805 --> 01:13:57,171
- To će je ubiti.
- Oh, to će je ubiti.

700
01:13:57,642 --> 01:13:58,642
Ubiti je?!

701
01:14:01,062 --> 01:14:02,393
Bradley!

702
01:14:37,515 --> 01:14:39,847
Šššš!

703
01:14:42,103 --> 01:14:43,138
Idemo.

704
01:15:31,569 --> 01:15:33,776
- Brad!
- Travanj?

705
01:15:43,164 --> 01:15:44,449
Charlie: Daj mi ruku!

706
01:15:48,419 --> 01:15:50,910
- Ispala mi je petarda!
- April: Pa zaboravi!

707
01:15:51,130 --> 01:15:52,711
Brad: Ali oni će pobjeći!

708
01:15:56,969 --> 01:15:58,822
- Charlie, idemo! hajde
- Charlie, hajde!

709
01:15:58,846 --> 01:16:01,087
Brad! Brad, imam ideju.
Dođi ovamo!

710
01:16:01,307 --> 01:16:03,093
- Daj mi svoju vatru.
- Brad!

711
01:16:03,309 --> 01:16:04,674
Brad, hajde!

712
01:16:06,896 --> 01:16:08,227
Brad: Hajde!

713
01:16:13,903 --> 01:16:15,063
Baci ga!

714
01:16:37,927 --> 01:16:38,927
Brad: Tata!

715
01:16:41,680 --> 01:16:43,386
- Mama, tata!
- Jay: Jesi li dobro?

716
01:16:43,599 --> 01:16:45,055
Brad: Da, dobro smo.

717
01:17:12,628 --> 01:17:13,628
Uh-oh.

718
01:17:45,369 --> 01:17:46,529
hej

719
01:17:49,540 --> 01:17:52,953
Ja, uh... samo sam htio,
znaš...

720
01:17:54,503 --> 01:17:55,709
Reći hvala.

721
01:18:05,514 --> 01:18:06,629
Lovac na glave: Nazovi me.

722
01:18:08,559 --> 01:18:09,844
Wow!

723
01:18:14,732 --> 01:18:17,849
Uh... slušaj, ne bi
slučajno imati

724
01:18:18,110 --> 01:18:20,101
još jedan od njih
elektronički gizmosi

725
01:18:20,321 --> 01:18:22,152
kao što si dao Bradu tamo?

726
01:18:22,364 --> 01:18:24,195
Slušaj, možda ti
treba dobar mehaničar

727
01:18:24,408 --> 01:18:25,614
tamo raditi na oružju.

728
01:18:25,868 --> 01:18:27,278
Stvarno sam dobar s rukama...

729
01:19:54,790 --> 01:19:55,790
Chewie!

730
01:20:31,660 --> 01:20:32,660
Chewie?

731
01:20:41,378 --> 01:20:42,788
Chewie.


