1
00:00:55,169 --> 00:00:57,769
ടെസ്റ്റ് 123-ന് ദയവായി നിൽക്കുക

2
00:00:57,936 --> 00:00:59,401
ടി-മൈനസ് പത്തിൽ.

3
00:00:59,568 --> 00:01:02,501
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ടി-മൈനസ് പത്ത്.

4
00:01:02,668 --> 00:01:05,501
ഡോ. ലോറെ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

5
00:01:07,702 --> 00:01:09,502
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

6
00:01:11,502 --> 00:01:12,769
എനിക്ക് വളരെയധികം അറിയാം.

7
00:01:12,936 --> 00:01:15,203
അവർ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

8
00:01:15,368 --> 00:01:16,869
ഞാൻ സഹായത്തിനായി അയയ്ക്കുന്നു.

9
00:01:17,036 --> 00:01:20,335
എല്ലാം പോകുന്നു
ശരിയാകൂ, എൻ്റെ ചെറിയ ട്വീറ്റി.

10
00:01:20,502 --> 00:01:22,169
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

11
00:01:49,070 --> 00:01:51,236
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! പോകൂ!

12
00:02:28,838 --> 00:02:31,370
നിങ്ങൾക്ക് ചാടാം, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തള്ളാം.

13
00:02:32,904 --> 00:02:36,270
എന്നെങ്കിലും സത്യം അറിയും.

14
00:03:17,905 --> 00:03:19,106
ബീപ് ബീപ്പ്.

15
00:03:48,540 --> 00:03:49,740
ബീപ് ബീപ്പ്.

16
00:04:01,107 --> 00:04:02,439
ബീപ് ബീപ്പ്.

17
00:04:50,241 --> 00:04:51,775
ബീപ് ബീപ്പ്.

18
00:05:35,176 --> 00:05:37,176
എല്ലാവരേ, എന്താണ് ആകാശത്ത്?

19
00:05:37,342 --> 00:05:38,676
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനിത് വെടിവെച്ചിടും.

20
00:05:38,843 --> 00:05:41,776
ലക്ഷ്യത്തിൽ ലോക്ക് ചെയ്യുക.
ഇടപഴകാൻ വ്യക്തമാണ്.

21
00:05:52,110 --> 00:05:53,176
ഓ $

22
00:06:13,510 --> 00:06:14,844
ബീപ് ബീപ്പ്.

23
00:07:24,213 --> 00:07:25,512
ബീപ് ബീപ്പ്.

24
00:07:31,245 --> 00:07:32,946
നിങ്ങൾ ഒരു കവണയിൽ കയറിയിട്ടുണ്ടോ

25
00:07:33,113 --> 00:07:35,245
സൌമ്യമായും വിവേകത്തോടെയും പറക്കപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

26
00:07:35,413 --> 00:07:37,079
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക്,

27
00:07:37,245 --> 00:07:39,379
അക്രമാസക്തമായി പൈൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ മാത്രം

28
00:07:39,546 --> 00:07:41,079
മുഖം ആദ്യം നിലത്തേക്ക്?

29
00:07:42,179 --> 00:07:45,179
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വലിയ ശേഖരം സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ
റോഡിൽ TNT യുടെ

30
00:07:45,346 --> 00:07:47,213
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ തകർക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

31
00:07:47,379 --> 00:07:48,913
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡിറ്റണേറ്റർ അമർത്തുമ്പോൾ,

32
00:07:49,079 --> 00:07:51,279
ഡിറ്റണേറ്റർ തന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നുണ്ടോ?

33
00:07:51,446 --> 00:07:54,346
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വലിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പാരച്യൂട്ടിൻ്റെ റിപ്പ്കോർഡ്

34
00:07:54,513 --> 00:07:57,379
ഒരു കൂട്ടം വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ മാത്രമേ പുറത്തുവരൂ?

35
00:07:58,947 --> 00:08:00,947
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

36
00:08:01,114 --> 00:08:03,513
ഒരുപക്ഷേ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.

37
00:08:10,747 --> 00:08:13,047
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമായിരിക്കും.

38
00:08:13,214 --> 00:08:14,847
അവെരി.
- ജോൺസ്.

39
00:08:15,013 --> 00:08:17,080
മാൾട്ടീസ്.
- നീതി!

40
00:08:17,246 --> 00:08:19,247
ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ രണ്ടെണ്ണം.

41
00:09:01,315 --> 00:09:03,782
അതെ, നന്ദി.
കുറച്ച് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

42
00:09:03,948 --> 00:09:05,815
ഫ്ലി... ഫ്ലി...

43
00:09:08,915 --> 00:09:10,415
ലിലാക്ക്സ്.

44
00:09:12,882 --> 00:09:14,548
ഹേയ്, തകർപ്പൻ ബോൾ സ്മാഷ്.

45
00:09:14,715 --> 00:09:17,182
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയേക്കും
അതിന് 250 രൂപ.

46
00:09:17,348 --> 00:09:18,915
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

47
00:09:21,182 --> 00:09:22,582
വിളിച്ചതിന് നന്ദി

48
00:09:22,749 --> 00:09:24,116
ആവറി, ജോൺസ്, മാൾട്ടീസ്.

49
00:09:24,282 --> 00:09:25,849
നിങ്ങൾ അടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു ആൻവിൽ, ഒന്ന് അമർത്തുക.

50
00:09:26,015 --> 00:09:28,116
നിങ്ങൾ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റാൽ, രണ്ട് അമർത്തുക.

51
00:09:28,282 --> 00:09:30,949
നിങ്ങൾ തകർത്തു എങ്കിൽ
വീഴുന്ന പിയാനോ, മൂന്ന് അമർത്തുക.

52
00:09:31,116 --> 00:09:33,116
സുപ്രഭാതം.
- സമയം ഏകദേശം 3:00 ആയി.

53
00:09:35,183 --> 00:09:36,782
സുപ്രഭാതം, ഡോട്ടി.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

54
00:09:36,949 --> 00:09:39,049
അവരുടെ കയ്യിൽ രേഖകൾ ഉണ്ടോ...
- സാൽ?

55
00:09:39,217 --> 00:09:40,949
ഹായ്, കെവ്.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആ വസ്ത്രത്തിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

56
00:09:41,116 --> 00:09:42,217
നല്ല കണ്ണ്.

57
00:09:42,382 --> 00:09:43,883
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

58
00:09:44,049 --> 00:09:46,217
ഹായ്. ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
ചില വിനാശകരമായ തീപിടുത്തങ്ങൾ,

59
00:09:46,382 --> 00:09:48,349
ആകസ്മികമായി എല്ലാ തീപ്പെട്ടി ഫാക്ടറികൾക്ക് സമീപവും,

60
00:09:48,516 --> 00:09:50,449
അത് ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സഹായിക്കാനുള്ള മികച്ച അവസരം

61
00:09:50,616 --> 00:09:52,282
ഒരു കേസുള്ള ധാരാളം ആളുകൾ.

62
00:09:52,449 --> 00:09:54,117
ഈ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് വീണ്ടും എത്രകാലം?

63
00:09:54,282 --> 00:09:56,016
മൂന്ന് മാസം കൂടി,
ശരിക്കും മതി സമയം

64
00:09:56,184 --> 00:09:57,249
കുഴിച്ച് മാറ്റുക.

65
00:09:57,416 --> 00:09:59,218
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

66
00:09:59,382 --> 00:10:01,184
ഞാൻ നിയമവിദ്യാലയത്തിൽ നിന്ന് പുതുതായി പുറത്തായപ്പോൾ.

67
00:10:01,349 --> 00:10:02,883
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും മോശമായ രീതിയിൽ.

68
00:10:03,050 --> 00:10:04,683
ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും ...

69
00:10:04,850 --> 00:10:06,383
ഓ, ഇല്ല, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

70
00:10:06,549 --> 00:10:08,683
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാം,
കാരണം നീ എൻ്റെ മരുമകളാണ്

71
00:10:08,850 --> 00:10:10,916
നിങ്ങൾ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

72
00:10:11,083 --> 00:10:12,783
നിർത്തുക.

73
00:10:14,083 --> 00:10:15,750
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ...
- എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്

74
00:10:15,916 --> 00:10:17,584
ആ വാചകം ഞാൻ ഒരുപാട് കേൾക്കും.

75
00:10:17,751 --> 00:10:20,851
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ, അവർ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു
നിയമത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം

76
00:10:21,016 --> 00:10:22,517
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എല്ലാം

77
00:10:22,684 --> 00:10:24,016
എന്നെ ഇപ്പോൾ ചെയ്യട്ടെ
മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷോഭ ആശയങ്ങളാണ്

78
00:10:24,184 --> 00:10:25,717
നിങ്ങളുടെ ബിൽബോർഡുകൾക്കായി.
- അതെ.

79
00:10:25,884 --> 00:10:27,417
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല

80
00:10:27,584 --> 00:10:29,218
ഈ ഫയൽ ഇവിടെ പോകുന്നു.

81
00:10:30,184 --> 00:10:32,119
അതാണ് സുഹൃത്തേ, സ്വാതന്ത്ര്യം.

82
00:10:32,283 --> 00:10:34,517
എനിക്ക് ശരിക്കും അത് എടുക്കണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

83
00:10:34,684 --> 00:10:36,219
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ ഫയൽ ചെയ്യുക.

84
00:10:36,383 --> 00:10:37,784
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. ദയവായി.

85
00:10:37,951 --> 00:10:39,951
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ക്ലയൻ്റ് ലഭിച്ചു
കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ.

86
00:10:40,119 --> 00:10:42,584
അവൻ നിസ്സംഗനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നല്ലതുവരട്ടെ.

87
00:10:46,884 --> 00:10:48,884
മിസ്റ്റർ കൊയോട്ടെ?

88
00:10:49,051 --> 00:10:52,185
K-Yote... Ca-yote?

89
00:10:52,351 --> 00:10:55,518
ശരി, ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

90
00:10:57,119 --> 00:10:59,384
ഓ, എൻ്റെ പരസ്യബോർഡുകളിലൊന്ന്.

91
00:10:59,551 --> 00:11:01,551
ഇവ സ്ഥാപിക്കാൻ ധാരാളം പണം ചിലവായി.

92
00:11:01,718 --> 00:11:03,685
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടുപോയോ?

93
00:11:05,718 --> 00:11:06,952
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

94
00:11:07,885 --> 00:11:09,551
ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അടയാളങ്ങളുണ്ട്.

95
00:11:09,718 --> 00:11:12,086
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

96
00:11:14,351 --> 00:11:15,918
എല്ലാം ശരി.

97
00:11:22,186 --> 00:11:25,419
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണമോ?
പിന്നെ, ആരാ അത്?

98
00:11:37,186 --> 00:11:38,519
ഓ, ശരി. നിനക്ക് എന്ത്...

99
00:11:44,452 --> 00:11:48,753
പൂർണ്ണമായും ആവശ്യമില്ല
അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ, പക്ഷേ ശരി.

100
00:11:48,919 --> 00:11:50,552
അതിനാൽ, നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു

101
00:11:50,719 --> 00:11:53,719
ചില തെറ്റായ റോക്കറ്റ് സ്കേറ്റുകൾ
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ അത് തിരിച്ചടിച്ചു

102
00:11:53,886 --> 00:11:55,187
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഒരു പക്ഷിയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

103
00:11:55,352 --> 00:11:57,552
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വൃത്തികെട്ട ചരിത്രം?

104
00:11:58,686 --> 00:12:01,221
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് റോക്കറ്റ് സ്കേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

105
00:12:01,386 --> 00:12:02,886
ശരി, ഗംഭീരം.

106
00:12:03,054 --> 00:12:05,253
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എഴുതാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേര് വാദിയായി.

107
00:12:05,420 --> 00:12:08,753
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു എന്ന് പറയും
കാരണം, എനിക്കറിയില്ല, $300?

108
00:12:08,919 --> 00:12:11,687
300, ഇവിടെ ഞങ്ങൾ എഴുതാം
കമ്പനിയുടെ പേരിൽ

109
00:12:11,853 --> 00:12:13,286
അത് സ്കേറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

110
00:12:13,453 --> 00:12:15,286
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. അക്മേ?

111
00:12:15,453 --> 00:12:18,221
എന്നാൽ അവ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മികച്ചതാണ്
ഇതുപോലുള്ള ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്ക്.

112
00:12:18,386 --> 00:12:22,553
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്കേറ്റുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പെട്ടിയിൽ, ഒരു പരാതി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക,

113
00:12:22,720 --> 00:12:24,854
ബൂം, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ധനികൻ
നാട്ടിലെ കൊയോട്ടെ.

114
00:12:25,021 --> 00:12:27,720
എനിക്കൊരു ഒപ്പ് മതി.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് നക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

115
00:12:27,887 --> 00:12:30,720
അതും നല്ലതായിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

116
00:12:32,055 --> 00:12:34,453
ഓ, എന്ത്, ഓ...

117
00:12:34,620 --> 00:12:37,453
കാത്തിരിക്കൂ. മിസ്റ്റർ കൊയോട്ടെ.
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും അവനെ പിടിക്കൂ.

118
00:12:38,854 --> 00:12:42,222
മിസ്റ്റർ കൊയോട്ടെ.
നോക്കൂ, എനിക്ക് നീ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.

119
00:12:48,254 --> 00:12:49,887
ഇതൊരു ആക്‌മി സ്റ്റാപ്ലറാണോ?

120
00:12:51,688 --> 00:12:53,854
അതെ, അങ്ങനെയാണ് സ്റ്റാപ്ലറുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

121
00:12:55,188 --> 00:12:56,421
ദൈവമേ.

122
00:12:59,888 --> 00:13:01,387
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്

123
00:13:01,554 --> 00:13:03,188
Acme യുടെ കാർട്ടൂൺ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കൊപ്പം.

124
00:13:03,354 --> 00:13:04,888
ഞാനത് എപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്.

125
00:13:05,056 --> 00:13:07,521
അതായത്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അക്മി എൻ്റെ കാറിൽ എൻ്റെ ഫോൺ നിർമ്മിക്കുന്നു.

126
00:13:07,688 --> 00:13:08,955
എന്തിനാണ് അവരും ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

127
00:13:09,123 --> 00:13:11,189
കാർട്ടൂണുകൾക്ക് ഇത് വെറും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

128
00:13:11,354 --> 00:13:13,022
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം
അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുമോ?

129
00:13:13,189 --> 00:13:15,223
അവർ ചില പക്ഷികളെ കാണുന്നു
അവരുടെ തലയിൽ ചാട്ടവാറടി.

130
00:13:18,888 --> 00:13:20,355
ശരി, അത് എനിക്ക് അത്ര വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നുന്നില്ല.

131
00:13:20,521 --> 00:13:22,123
പൈഗെ, ഇതൊരു റൺ ഓഫ് ദ മിൽ ആണ്

132
00:13:22,288 --> 00:13:25,123
$300 റോക്കറ്റ് സ്കേറ്റ് കേസ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

133
00:13:25,288 --> 00:13:27,956
പിന്നെ അതിനർത്ഥമില്ല
അത് $300 കേസുകളുടെ കൂമ്പാരമാണോ?

134
00:13:28,123 --> 00:13:30,388
പൈഗെ, വരൂ.
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

135
00:13:30,555 --> 00:13:33,056
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം സമർപ്പിച്ചാൽ
തെളിവായി കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്?

136
00:13:33,223 --> 00:13:35,123
ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഒരു വലിയ വ്യവഹാരം ഉണ്ടാകും.

137
00:13:35,288 --> 00:13:37,422
അത്...
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

138
00:13:38,856 --> 00:13:40,756
നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു കാര്യകാരണ ബന്ധം,

139
00:13:40,922 --> 00:13:42,223
അപ്പോൾ ശരിക്കും ആകാശമാണ് പരിധി.

140
00:13:42,388 --> 00:13:44,522
ആകാശം അതിരുകളല്ല, അല്ലേ?

141
00:13:44,689 --> 00:13:46,455
പരിധി ഇവിടെയാണ്.

142
00:13:46,622 --> 00:13:51,689
ഞങ്ങൾ വലിയ കേസുകൾ ചെയ്യാറില്ല.
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലും എളുപ്പത്തിലും ചെയ്യുന്നു. ശരിയാണോ?

143
00:13:52,622 --> 00:13:54,957
സാധനങ്ങളെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?

144
00:13:55,124 --> 00:13:57,456
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ കൊയോട്ടെ,
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായം

145
00:13:57,622 --> 00:13:58,789
ഈ കേസ് വിലപ്പെട്ടതാണോ,

146
00:13:58,957 --> 00:14:00,124
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നൂറുകണക്കിന് ഡോളർ.

147
00:14:00,289 --> 00:14:01,756
അവർ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

148
00:14:01,923 --> 00:14:05,722
റോക്കറ്റ് സ്കേറ്റ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടണം.

149
00:14:07,124 --> 00:14:10,190
പരുഷമായി. ശരി, ശരി,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

150
00:14:10,356 --> 00:14:12,356
ഇടുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ
സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് തെളിവ് ബോക്സ്?

151
00:14:12,523 --> 00:14:14,057
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുന്നു.

152
00:14:16,389 --> 00:14:19,057
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
തെളിവിലേക്ക്, ദയവായി.

153
00:14:20,224 --> 00:14:22,289
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

154
00:14:26,556 --> 00:14:28,690
ജീസ്, ആരോ ഒരുപാട് കേസെടുക്കുന്നു.

155
00:14:46,757 --> 00:14:48,390
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ അടിക്കാൻ പോകുന്നത്...

156
00:14:48,557 --> 00:14:51,091
ഓ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

157
00:14:51,257 --> 00:14:53,924
കാർട്ടൂൺ ഉൽപ്പന്ന കേസുകൾ
നിലവറയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

158
00:14:58,290 --> 00:15:00,290
ഗവർണറെ, ഈ ഭീഷണികൾ...

159
00:15:00,457 --> 00:15:02,092
അവർ ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗിന് തുല്യമാണ്.

160
00:15:02,257 --> 00:15:04,959
ഇവിടെ നിയമം പൂർണ്ണമായും നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.

161
00:15:05,126 --> 00:15:06,624
കാരണം ഞങ്ങൾ നിയമം എഴുതി.

162
00:15:06,791 --> 00:15:09,059
അതെ.
ശരി, പിടിക്കാൻ കൊള്ളാം.

163
00:15:14,791 --> 00:15:16,624
നിങ്ങൾ നേരെയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
Plapinger കേസിൽ അകലെ.

164
00:15:16,791 --> 00:15:18,092
ഓ, അത് കഴിഞ്ഞു. വെറുതെ പറയട്ടെ

165
00:15:18,258 --> 00:15:19,525
അവൻ്റെ അടുത്ത അവധിക്കാലം ജയിലിലായിരിക്കും.

166
00:15:19,691 --> 00:15:21,525
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയത് മറ്റൊന്നാണ്.

167
00:15:21,691 --> 00:15:22,959
കാർട്ടൂൺ കേസ്? നിലവറ.

168
00:15:23,126 --> 00:15:25,226
അതെ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

169
00:15:25,391 --> 00:15:29,025
അവർ ഓരോന്നിനും ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു
Acme കാർട്ടൂൺ ഉൽപ്പന്നം.

170
00:15:30,725 --> 00:15:31,792
WHO?

171
00:15:31,959 --> 00:15:33,425
പേര് എനിക്ക് പരിചിതമായിരുന്നില്ല.

172
00:16:04,292 --> 00:16:06,292
നോക്കൂ, നീ എനിക്ക് നൽകാനുള്ള പണം എനിക്ക് തരൂ.

173
00:16:06,459 --> 00:16:07,726
അല്ലെങ്കിൽ കരാർ ലംഘനത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും.

174
00:16:07,893 --> 00:16:09,861
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം അമ്മേ.

175
00:16:12,127 --> 00:16:13,292
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

176
00:16:13,459 --> 00:16:15,526
ഇത് ഞങ്ങളുടെ റസിഡൻ്റ് ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് അല്ലെങ്കിലോ.

177
00:16:15,693 --> 00:16:17,292
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

178
00:16:17,459 --> 00:16:19,392
ഓരോരുത്തർക്കും ആക്‌മെ നൽകുന്നു
അവരുടെ കാർട്ടൂൺ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ?

179
00:16:19,559 --> 00:16:20,559
അതെ, ശരിയാണ്.

180
00:16:20,726 --> 00:16:22,292
ഞാൻ ആളെ പോലെയാണോ

181
00:16:22,459 --> 00:16:24,194
ആരാണ് ഏറ്റവും വലിയത് ഏറ്റെടുക്കുക
ലോകത്തിലെ കോർപ്പറേഷൻ?

182
00:16:24,359 --> 00:16:26,426
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഏറ്റെടുക്കുന്ന ആളിൽ

183
00:16:26,593 --> 00:16:29,693
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കോർപ്പറേഷൻ.

184
00:16:29,861 --> 00:16:31,726
ചാനൽ 4 ന്യൂസ് ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്

185
00:16:31,894 --> 00:16:35,027
ഇന്ന് പത്രിക സമർപ്പിച്ചു
Acme കോർപ്പറേഷനെതിരെ.

186
00:16:35,194 --> 00:16:37,961
ബഡ്ഡി ക്രെയിൻ, ആക്‌മിയുടെ മുഖ്യ നിയമോപദേശകൻ,

187
00:16:38,128 --> 00:16:39,194
അഭിപ്രായം പറയാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

188
00:16:39,360 --> 00:16:40,527
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

189
00:16:40,693 --> 00:16:42,427
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ആവേശകരമാണ്.

190
00:16:42,594 --> 00:16:44,360
എല്ലാ കണ്ണുകളും നിങ്ങളിലേക്ക് തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് അവരെ കാണിക്കൂ.

191
00:16:44,527 --> 00:16:46,393
പൈഗെ, ഞങ്ങൾ ആക്‌മിക്കെതിരെ കേസെടുക്കുമ്പോൾ
ചില ചെറിയ കാര്യത്തിന്...

192
00:16:46,560 --> 00:16:48,061
അതെ.
- ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

193
00:16:48,228 --> 00:16:49,895
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റിലെ ഒരു ചെറിയ ഇനമാണ്.

194
00:16:50,061 --> 00:16:53,027
എന്നാൽ ഇത്?
ഇത് ബഡ്ഡി ക്രെയിനിലേക്ക് പോയി.

195
00:16:53,194 --> 00:16:55,260
WHO?
- ബഡ്ഡി ക്രെയിൻ?

196
00:16:55,427 --> 00:16:57,194
അവൻ മാത്രമാണ്, മികച്ചത്
രാജ്യത്തെ അഭിഭാഷകൻ.

197
00:16:57,360 --> 00:16:59,228
ശരി.
- ഒരുമിച്ച് നിയമ സ്കൂളിൽ പോയി,

198
00:16:59,393 --> 00:17:01,694
അവൻ ആകെ ഒരു യന്ത്രമാണ്.

199
00:17:01,862 --> 00:17:05,129
കാളയെപ്പോലെ പണിതത്,
അവൻ്റെ മനസ്സ് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

200
00:17:05,294 --> 00:17:07,995
ഒരു സ്വിച്ച് ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച് അവൻ്റെ നഖങ്ങൾ ട്രിം ചെയ്യുക.

201
00:17:08,162 --> 00:17:09,594
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരു ലോബ്സ്റ്റർ കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു ...

202
00:17:09,762 --> 00:17:12,495
ശരി, ഞാൻ ലോബ്സ്റ്റർ കഴിക്കുന്നു.
- അത് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

203
00:17:12,660 --> 00:17:14,162
അത് നിയമപരമാണെന്ന് പോലും ഉറപ്പില്ല.

204
00:17:14,328 --> 00:17:16,595
എനിക്ക് എന്തായിരിക്കാം ഉണ്ടാകുക
ഇതെല്ലാം അർഹിക്കുന്നതാണോ ചെയ്തത്?

205
00:17:16,762 --> 00:17:18,795
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?
- ഓ, ഇല്ല.

206
00:17:18,962 --> 00:17:21,762
ഞങ്ങൾ നന്നായി.
- പിന്നെ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

207
00:17:21,928 --> 00:17:24,261
ഞാൻ എല്ലാം ടൈപ്പ് ചെയ്തു
അത് പെട്ടിക്കുള്ളിലായിരുന്നു.

208
00:17:24,428 --> 00:17:26,528
പിന്നെ ഞാൻ പെട്ടി ഉള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

209
00:17:26,695 --> 00:17:28,528
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ ഗെയിമിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.

210
00:17:29,763 --> 00:17:31,294
ഞാൻ രണ്ടു മണിക്കൂർ ഹോൾഡിലാണ്

211
00:17:31,461 --> 00:17:33,929
ടിക്കറ്റുകൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
രാജ്യജൂബിലിയിലേക്ക്.

212
00:17:38,528 --> 00:17:39,729
നിങ്ങൾ.

213
00:17:45,628 --> 00:17:48,063
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

214
00:17:48,230 --> 00:17:50,763
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇട്ടു
അത്തരമൊരു ഭയാനകമായ സ്ഥാനത്ത്.

215
00:17:56,929 --> 00:17:58,697
ഹായ്.

216
00:17:58,863 --> 00:18:00,629
അത് എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് കെവി അല്ലെങ്കിലോ.

217
00:18:00,796 --> 00:18:02,529
അതെ, കുറെ നാളായി.

218
00:18:02,697 --> 00:18:04,562
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുന്നു.

219
00:18:04,730 --> 00:18:07,462
ശരി, ഞാനല്ല
മനഃപൂർവ്വം കുലുക്കുന്നു, ശരിക്കും.

220
00:18:07,629 --> 00:18:09,063
ഞാൻ കരുതുന്നു...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു

221
00:18:09,230 --> 00:18:10,230
ഞങ്ങൾക്ക് മുഖാമുഖം വേണം, അല്ലേ?

222
00:18:10,395 --> 00:18:12,462
നിൻ്റെ മുഖമോ എൻ്റെ മുഖമോ?

223
00:18:12,629 --> 00:18:14,395
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഇരിക്കുക.
15 മിനിറ്റ്.

224
00:18:14,562 --> 00:18:17,462
മഴ പോലെ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.
- ശരി, ശബ്ദം...

225
00:18:17,629 --> 00:18:19,362
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

226
00:18:26,330 --> 00:18:27,596
അതിൻ്റെ എളിയ വേരുകളിൽ നിന്ന്

227
00:18:27,764 --> 00:18:30,030
ഒരു കാർട്ടൂൺ ആൻവിൽ ഫാക്ടറി എന്ന നിലയിൽ,

228
00:18:30,197 --> 00:18:32,930
അക്മി അമേരിക്കയുടേതായി മാറി
ഏറ്റവും വലിയ വിജയഗാഥ.

229
00:18:33,097 --> 00:18:37,097
അക്മേ, ഞാൻ പറയുന്നു, അക്മേ
ഒരു ഇന്നൊവേഷൻ ഫാക്ടറിയാണ്.

230
00:18:37,263 --> 00:18:38,630
ഞങ്ങൾ അസാധ്യമായത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

231
00:18:38,797 --> 00:18:40,396
ഓരോ പുതിയ ഉൽപ്പന്നത്തിലും,

232
00:18:40,563 --> 00:18:43,630
ഞങ്ങൾ വ്യവസായത്തെയും ലോകത്തെയും വിപ്ലവം ചെയ്യുന്നു.

233
00:18:43,798 --> 00:18:46,097
ഞങ്ങൾ കുടുംബ മൂല്യങ്ങളുടെ ഒരു കമ്പനിയാണ്

234
00:18:46,263 --> 00:18:50,396
അത് അതിൻ്റെ കമ്പനികളുടെ കുടുംബത്തെ വിലമതിക്കുന്നു.

235
00:18:50,563 --> 00:18:51,865
അക്മി.

236
00:18:53,231 --> 00:18:55,363
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്.

237
00:18:55,530 --> 00:18:56,965
നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

238
00:18:57,132 --> 00:18:58,698
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

239
00:18:58,865 --> 00:19:01,698
നിർത്തുക. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എൻ്റെ നേതൃത്വം പിന്തുടരുക, ശരിയാണോ?

240
00:19:01,865 --> 00:19:03,364
ഇതെല്ലാം ന്യായമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയും

241
00:19:03,530 --> 00:19:05,232
ഒരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്

242
00:19:05,397 --> 00:19:07,798
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

243
00:19:07,965 --> 00:19:09,765
ഞങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കും.

244
00:19:09,931 --> 00:19:12,731
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ല
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ, ശരിയല്ലേ?

245
00:19:12,898 --> 00:19:14,364
അവർ എന്തെങ്കിലും നമ്മുടെ മുന്നിൽ വെച്ചാൽ,

246
00:19:14,531 --> 00:19:16,031
ഞങ്ങൾ ഒപ്പിടാം.

247
00:19:16,198 --> 00:19:17,364
മനസ്സിലായി?

248
00:19:19,799 --> 00:19:21,799
മിസ്റ്റർ ആവേരി.
ബിൽ പെലിക്കാനോസ്.

249
00:19:21,965 --> 00:19:23,198
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ കൊയോട്ടെ.

250
00:19:23,364 --> 00:19:24,531
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഡ്ഡിയെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

251
00:19:24,699 --> 00:19:25,699
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

252
00:19:25,866 --> 00:19:27,232
പകൽ മുതൽ, അല്ലേ?

253
00:19:27,397 --> 00:19:29,799
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാനാകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ.

254
00:19:29,966 --> 00:19:33,066
പിന്നെ ഇത് നോക്കൂ
ആൾ വസ്ത്രം-ഓപ്ഷണൽ പോകുന്നു.

255
00:19:35,531 --> 00:19:36,966
ഹേയ്, ബഡ്ഡി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

256
00:19:37,133 --> 00:19:40,298
അത് മിസ്റ്റർ ബിൽബോർഡ് അല്ലെങ്കിലോ.

257
00:19:40,464 --> 00:19:43,564
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- കൊള്ളാം, നല്ലത്. അതെ, വളരെ നല്ലത്.

258
00:19:43,732 --> 00:19:45,699
ആ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു അല്ലേ?

259
00:19:45,866 --> 00:19:48,133
അതെ.
- ഹാർവാർഡ് നിയമം. നീ നോക്ക്...

260
00:19:50,199 --> 00:19:52,432
നല്ലത്.
- ഓ, നന്ദി.

261
00:19:52,600 --> 00:19:54,099
ഇരിക്കൂ.
- ശരി.

262
00:19:54,265 --> 00:19:56,866
എനിക്ക് പറയണം, ഞാൻ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

263
00:19:57,032 --> 00:19:58,767
ഈ വലിപ്പത്തിലുള്ള ഒരു കേസിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് കാണാൻ.

264
00:19:58,932 --> 00:20:00,398
ഞാനും.

265
00:20:00,566 --> 00:20:02,900
അതായത്, ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

266
00:20:03,066 --> 00:20:05,633
അതൊരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമായിരുന്നു.

267
00:20:05,800 --> 00:20:07,800
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ വളരെ തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസം,

268
00:20:07,967 --> 00:20:10,133
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
തിരിച്ചുവരുന്നതിൽ നിന്ന്...

269
00:20:11,067 --> 00:20:12,900
എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
- അതെ.

270
00:20:13,067 --> 00:20:15,633
ഒരുപാട് സാധനങ്ങളും. അതെ.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

271
00:20:16,633 --> 00:20:18,033
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

272
00:20:20,767 --> 00:20:22,532
ഇത് വ്യക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എങ്കിലും എനിക്കത് പറയണം.

273
00:20:22,700 --> 00:20:25,100
എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും Acme നിഷേധിക്കുന്നു
ഒരു ബാധ്യതയും സ്വീകരിക്കുന്നില്ല

274
00:20:25,266 --> 00:20:28,533
അല്ലെങ്കിൽ തമ്മിലുള്ള കാര്യകാരണ ബന്ധം
മിസ്റ്റർ കൊയോട്ടിൻ്റെ വർണ്ണാഭമായ പരിക്കുകൾ

275
00:20:28,700 --> 00:20:29,767
ഞങ്ങളുടെ അത്യാധുനികവും,

276
00:20:29,933 --> 00:20:31,100
ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്ന കുടുംബ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.

277
00:20:31,266 --> 00:20:32,900
അതെ, അതെ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

278
00:20:33,067 --> 00:20:34,900
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എത്ര രസകരമായിരിക്കും

279
00:20:35,067 --> 00:20:36,734
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കോടതിമുറിയിൽ തിരിച്ചെത്താൻ,

280
00:20:36,900 --> 00:20:39,134
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

281
00:20:39,299 --> 00:20:40,534
സെറ്റിൽ ചെയ്യുക.
- അതെ.

282
00:20:40,701 --> 00:20:43,567
ഉം, നോക്കൂ, വളരെ നന്ദി,

283
00:20:43,734 --> 00:20:46,366
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും എടുത്തതിന്.

284
00:20:46,534 --> 00:20:49,634
അത് മനഃപൂർവമല്ലായിരുന്നു. ഞാൻ...

285
00:20:55,466 --> 00:20:56,934
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

286
00:20:57,101 --> 00:20:59,300
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മറ്റൊരു കോപ്പി ഉണ്ടോ?
- ഇതൊരു തമാശയാണോ?

287
00:20:59,466 --> 00:21:02,034
ഇല്ല, ഇല്ല.
- കാരണം ഇത് തമാശയല്ല.

288
00:21:02,201 --> 00:21:03,934
ഞാൻ കാർട്ടൂണുകൾ ചിന്തിച്ചു
തമാശയായിരിക്കണം.

289
00:21:04,101 --> 00:21:05,400
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വഴക്കിടണം, ആവേരി?

290
00:21:05,567 --> 00:21:06,801
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്ഥാപനം സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.

291
00:21:06,968 --> 00:21:08,068
നിയമപരമായ പഴുതുകളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധിക്കും.

292
00:21:08,235 --> 00:21:09,535
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കടലാസിൽ കുഴിച്ചിടും.

293
00:21:09,701 --> 00:21:10,768
ഞാൻ ഒരു ഡസൻ ഇടാം
ഇക്കാര്യത്തിൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച അഭിഭാഷകർ

294
00:21:10,934 --> 00:21:12,434
ഉറപ്പാക്കാൻ ദിവസത്തിൽ 24 മണിക്കൂറും

295
00:21:12,602 --> 00:21:15,367
നിങ്ങളുടെ പേര് പരാജയത്തിൻ്റെ പര്യായമാണ്

296
00:21:15,535 --> 00:21:16,934
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

297
00:21:17,901 --> 00:21:21,101
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.
ഞങ്ങൾ പാർക്കിംഗ് സാധൂകരിക്കുന്നില്ല.

298
00:21:22,034 --> 00:21:24,367
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് $50,000 ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

299
00:21:24,535 --> 00:21:27,267
എത്രയെണ്ണം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പക്ഷികൾ വാങ്ങാമോ?

300
00:21:27,434 --> 00:21:28,802
കൂട്ടങ്ങൾ! എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

301
00:21:28,969 --> 00:21:30,769
അത് ശരിക്കും പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യമല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പുറത്താണ്.

302
00:21:30,935 --> 00:21:32,902
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, മനുഷ്യാ.

303
00:21:33,069 --> 00:21:34,400
വേറെ വക്കീലിനെ കണ്ടു പിടിക്ക്.

304
00:21:34,568 --> 00:21:36,367
ഇത് ഇതിനകം എൻ്റെ വ്യക്തിപരമാണ്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പേടിസ്വപ്നം,

305
00:21:36,535 --> 00:21:39,136
ഞാൻ അതിൽ പറ്റിനിൽക്കുകയുമില്ല
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകുമോ എന്ന് നോക്കുക.

306
00:21:44,602 --> 00:21:47,102
ക്ഷമിക്കണം. ബട്ടർഫിംഗറുകൾ.

307
00:21:55,636 --> 00:21:58,136
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

308
00:21:58,301 --> 00:21:59,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീർപ്പാക്കാത്തത്?

309
00:21:59,936 --> 00:22:01,870
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.
ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു.

310
00:22:02,035 --> 00:22:04,603
ഡോട്ടി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു.

311
00:22:04,770 --> 00:22:07,268
ശരി, ഞാൻ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എങ്കിലും അവൻ എന്നെ താമസിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

312
00:22:07,435 --> 00:22:10,435
അവൻ ഒരു കൊയോട്ടാണ്.
ഞങ്ങൾ വിചാരണ അഭിഭാഷകർ പോലുമല്ല.

313
00:22:10,603 --> 00:22:13,301
എനിക്ക് ഒരു മിനിയേച്ചർ ഉണ്ട്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഗോൾഫ് ടൂർണമെൻ്റ്,

314
00:22:13,469 --> 00:22:15,803
അതുകൊണ്ട് ഞാനാണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
തിങ്കളാഴ്ച അത് ഉണ്ടാക്കും.

315
00:22:15,970 --> 00:22:19,070
കൂടാതെ, ട്രയൽ തയ്യാറെടുപ്പ് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
ഫോട്ടോകോപ്പികൾ, ഈ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ?

316
00:22:19,237 --> 00:22:20,803
എന്നാൽ നമ്മൾ അക്മിയെ തോൽപ്പിച്ചാൽ നമുക്ക് താങ്ങാനാകും

317
00:22:20,970 --> 00:22:23,302
ഒരു ടൺ ഫോട്ടോകോപ്പികൾ.
- ഞങ്ങൾ അക്മിയെ തോൽപ്പിക്കില്ല.

318
00:22:23,470 --> 00:22:26,302
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആർക്കും ഒരിക്കലും ഇല്ല,
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

319
00:22:26,470 --> 00:22:28,269
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിരമിച്ചാലും സത്യം

320
00:22:28,437 --> 00:22:30,537
സ്ഥാപനം ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ട്
അക്‌മിയുടെ നിയമപരമായ ഫീസിനുള്ള ദ്വാരം,

321
00:22:30,704 --> 00:22:32,402
അതും ഇന്നു മുതൽ.

322
00:22:32,570 --> 00:22:34,771
അതായത്, അത് നമ്മുടെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കും.

323
00:22:34,936 --> 00:22:36,070
നോക്കൂ...

324
00:22:37,402 --> 00:22:39,937
തോറ്റാൽ നമ്മൾ തോൽക്കും.

325
00:22:40,103 --> 00:22:42,402
നമ്മൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, നമുക്ക് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെടും.

326
00:22:42,570 --> 00:22:43,971
ധാരാളം പണം.

327
00:22:46,437 --> 00:22:48,704
ശരി, ശരി. ശരി, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

328
00:22:48,871 --> 00:22:51,138
ഈ ട്രയലിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം ലഭിച്ചു.

329
00:22:51,302 --> 00:22:52,971
ഇതാണ്.

330
00:22:53,138 --> 00:22:55,303
നമുക്ക് വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ കാണാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

331
00:22:55,470 --> 00:22:57,570
ഈ കേസിൽ ജയിക്കുകയല്ല ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

332
00:22:57,737 --> 00:23:00,138
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഇനിയും തുടരുക എന്നതാണ്
അത് കഴിയുമ്പോൾ ബിസിനസ്സിൽ.

333
00:23:00,303 --> 00:23:02,370
അതാണ് ആത്മാവ്.

334
00:23:02,538 --> 00:23:04,637
നമുക്ക് അഭിഭാഷകരെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാം.
യഥാർത്ഥ അഭിഭാഷകർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

335
00:23:04,804 --> 00:23:05,937
അവർ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തും

336
00:23:06,104 --> 00:23:07,605
സാക്ഷികളുടെ പട്ടിക തയ്യാറാക്കാൻ തുടങ്ങുക.

337
00:23:14,471 --> 00:23:16,438
പക്ഷിയോ?
- അവൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു

338
00:23:16,605 --> 00:23:18,571
ഓരോ തവണയും ഒരു Acme ഉൽപ്പന്നം തകരാറിലാകുന്നു.

339
00:23:18,738 --> 00:23:20,371
അദ്ദേഹത്തിന് സ്ഥിരീകരിക്കാമായിരുന്നു
വൈൽ ഇ.യുടെ കഥ.

340
00:23:20,538 --> 00:23:21,705
തീർച്ചയായും, എന്തായാലും.

341
00:23:21,872 --> 00:23:23,705
ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷിപ്പട്ടികയിൽ റോഡ് റണ്ണറെ ചേർക്കുക.

342
00:23:23,872 --> 00:23:24,905
ഒരു കാര്യം കൂടി.

343
00:23:25,072 --> 00:23:27,205
ഉം, എവിടെയാണ്
മിസ്റ്റർ കൊയോട്ടെ താമസിക്കുമോ?

344
00:23:52,606 --> 00:23:54,472
ശരി, എനിക്ക് ആ നോട്ടം നൽകരുത്.

345
00:23:54,639 --> 00:23:57,472
അതെ, ഞാൻ ഒരു മോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു.
നോക്കൂ, എനിക്ക് പൂൾ ആക്സസ് ലഭിച്ചു.

346
00:23:57,639 --> 00:24:01,205
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പണയമൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല.

347
00:24:01,372 --> 00:24:02,806
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന അവിശ്വസനീയമായ ഒന്ന് ഉണ്ട്

348
00:24:02,973 --> 00:24:04,639
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും സീഫുഡ് ബുഫെ.

349
00:24:04,806 --> 00:24:07,372
ഒരു സ്ലൈഡറിൽ നിന്ന് ടിഷ്യുകൾ പുറത്തുവരുന്നു
എൻ്റെ കുളിമുറിയുടെ ചുമരിൽ.

350
00:24:10,372 --> 00:24:13,240
അത് നിർത്തൂ.
ഹായ്, ചെറി.

351
00:24:14,439 --> 00:24:15,973
അതെ?
- അതെ, ഉം...

352
00:24:20,573 --> 00:24:22,406
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

353
00:24:22,573 --> 00:24:25,440
നിർത്തുക. വരിക.

354
00:24:27,440 --> 00:24:30,206
അതെ, ഹായ്, എനിക്ക് മറ്റൊരു മുറി വേണം
കുറച്ച് രാത്രികൾ.

355
00:24:30,373 --> 00:24:32,707
എൻ്റെ അടുത്തല്ല, ദയവായി.

356
00:24:34,073 --> 00:24:38,140
അവൻ ഒരു വളർത്തുമൃഗമല്ല.
- അവൻ ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തെ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

357
00:24:38,306 --> 00:24:40,373
ആരാണ് അവരുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നത്?

358
00:24:40,540 --> 00:24:41,774
ചെറി, വരൂ.

359
00:24:41,940 --> 00:24:42,940
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഏതാണ്ട് അഞ്ച് വർഷത്തോളം.

360
00:24:43,107 --> 00:24:45,940
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
- വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഇല്ല.

361
00:24:46,940 --> 00:24:49,440
ശരി, ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യണോ?

362
00:24:49,607 --> 00:24:51,573
നിയമപരമായി പറഞ്ഞാൽ, വളർത്തുമൃഗമാണ് വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ

363
00:24:51,740 --> 00:24:53,473
അല്ലെങ്കിൽ മെരുക്കിയ മൃഗം ഒരു കൂട്ടാളിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നു

364
00:24:53,640 --> 00:24:55,940
ഒരു വ്യക്തിയുടെ താമസസ്ഥലത്തോ പുറത്തോ.

365
00:24:56,107 --> 00:24:58,607
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ കൊയോട്ടെ.
അവൻ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റാണ്.

366
00:24:58,774 --> 00:25:01,107
അവൻ എൻ്റെയോ ആരുടേയും വളർത്തുമൃഗമല്ല
നിയമത്തിൻ്റെ കണ്ണിലെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ.

367
00:25:01,274 --> 00:25:03,974
അതുപോലെ, ആ അടയാളം അല്ലെങ്കിൽ
അതിനോടൊപ്പമുള്ള ഏതെങ്കിലും നിയമം

368
00:25:04,141 --> 00:25:05,741
അവനു ബാധകമല്ല, ശരിയല്ലേ?

369
00:25:05,907 --> 00:25:06,974
അതിൽ "മൃഗങ്ങൾ വേണ്ട" എന്ന് പറയുന്നില്ല.

370
00:25:07,141 --> 00:25:08,608
പിന്നെ എൻ്റെ നിഷ്പക്ഷമായ അഭിപ്രായം മാത്രം,

371
00:25:08,775 --> 00:25:10,074
അയാൾക്ക് നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരിക്കാം

372
00:25:10,241 --> 00:25:11,974
വിവേചനത്തിന്.

373
00:25:12,141 --> 00:25:13,941
അതെ.

374
00:25:15,241 --> 00:25:16,875
അവൻ പരവതാനിയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു,

375
00:25:17,041 --> 00:25:18,808
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ശരി, ഇടപാട്.

376
00:25:18,975 --> 00:25:21,407
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു പൂർണ്ണമായ വർക്ക്അപ്പ് ആവശ്യമാണ്
മൂത്ര വിശകലനം.

377
00:25:21,574 --> 00:25:22,775
അതായത്, അതൊരു മോട്ടൽ ആണ്.

378
00:25:22,941 --> 00:25:24,574
ധാരാളം ആളുകൾ റഗ്ഗിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

379
00:25:29,142 --> 00:25:31,541
ഓ, തൊട്ടടുത്ത്.

380
00:25:31,708 --> 00:25:33,108
തീർച്ചയായും.

381
00:26:16,709 --> 00:26:18,210
അടുത്തതായി വരുന്നു, ഒരു മൗസ്

382
00:26:18,376 --> 00:26:20,976
ഗ്വാഡലജാരയിലെ ശബ്ദ തടസ്സം തകർക്കുന്നു.

383
00:26:21,143 --> 00:26:22,942
അൽബുക്കർക്കിയെ പിടിക്കാൻ ഒരാഴ്ച കൂടി

384
00:26:23,109 --> 00:26:25,777
വാർഷിക കാരറ്റ് ഉത്സവം
അത് പട്ടണത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

385
00:26:25,942 --> 00:26:28,276
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ? ഞങ്ങൾ.

386
00:26:56,743 --> 00:26:58,144
എന്ത്?

387
00:27:18,577 --> 00:27:20,577
നിങ്ങൾ ഒരുതരം മനോരോഗിയാണ്, അല്ലേ?

388
00:27:24,311 --> 00:27:25,711
കണ്ടു പഠിക്കുക.

389
00:27:25,878 --> 00:27:27,744
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സബ്പോണ എടുക്കുന്നു, അതുപോലെ.

390
00:27:27,911 --> 00:27:30,478
ധാരാളമായി അതിനെ മൂടുക
പക്ഷി വിത്തിൻ്റെ അളവ്.

391
00:27:30,644 --> 00:27:32,212
റോഡ് റണ്ണർ പക്ഷി വിത്ത് തിന്നുന്നു,

392
00:27:32,378 --> 00:27:33,711
സബ്‌പോണ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു, ഒപ്പം ബൂം.

393
00:27:33,878 --> 00:27:36,378
അവൻ നിയമപരമായി ബാധ്യസ്ഥനാണ്
കോടതിയിൽ കാണിക്കാൻ.

394
00:27:36,545 --> 00:27:38,246
തൽക്ഷണ റോഡ് റണ്ണർ ട്രാപ്പ്.

395
00:27:38,411 --> 00:27:39,478
ബീപ്, ബീപ്പ്.

396
00:27:43,944 --> 00:27:45,378
"ബീപ്പ്, ബീപ്പ്."

397
00:27:45,545 --> 00:27:47,545
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണോ
ഉള്ളിലെ കാര്യം നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?

398
00:27:53,478 --> 00:27:55,113
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും വ്യക്തതയുണ്ടോ?

399
00:27:55,278 --> 00:27:56,912
ഇല്ല.
- അല്ല.

400
00:27:57,079 --> 00:27:58,945
അതെ.
- പൈഗെ, എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

401
00:27:59,113 --> 00:28:01,147
അതുകൊണ്ട് ഒരു ജൂറിക്ക് മുന്നിൽ തെളിയിക്കണം
അക്മി കാർട്ടൂൺ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ

402
00:28:01,311 --> 00:28:02,912
ഓരോ അപകടത്തിനും അവർ കുറ്റക്കാരാണ്

403
00:28:03,079 --> 00:28:04,411
വൈൽ ഇ
വർഷങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.

404
00:28:04,578 --> 00:28:07,045
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു,

405
00:28:07,213 --> 00:28:08,612
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കും,

406
00:28:08,779 --> 00:28:10,745
ഞങ്ങൾ ഇടാം
തെളിവുകൾ ചെറിയ ബാഗുകളിൽ,

407
00:28:10,912 --> 00:28:12,979
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തും
വിദഗ്ധരും സാക്ഷികളും,

408
00:28:13,147 --> 00:28:14,312
ഞങ്ങൾ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

409
00:28:14,479 --> 00:28:15,979
ഫോട്ടോകോപ്പി ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങളുടെ വലിയ പുസ്തകങ്ങൾ,

410
00:28:16,147 --> 00:28:17,546
ഞങ്ങൾ നടപ്പാത തകർക്കും,

411
00:28:17,713 --> 00:28:19,113
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പഠിക്കും,

412
00:28:19,279 --> 00:28:20,812
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
ഞങ്ങളുടെ വലിയ ദൃക്‌സാക്ഷിയെ പിടിക്കുക

413
00:28:20,979 --> 00:28:22,546
മരുഭൂമിയിൽ ഒരു നല്ല കുറിപ്പ് ഇട്ടുകൊണ്ട്.

414
00:28:22,713 --> 00:28:24,045
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പദ്ധതി പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഇതിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ,

415
00:28:24,213 --> 00:28:26,946
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടാകും
അക്മിയെ താഴെയിറക്കാൻ.

416
00:28:29,412 --> 00:28:30,946
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

417
00:28:31,113 --> 00:28:33,412
അതായത്, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ഊഹിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന്,

418
00:28:33,579 --> 00:28:35,546
എന്നാൽ ഇതു ഒന്നുമല്ല.

419
00:28:47,480 --> 00:28:49,248
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

420
00:28:55,081 --> 00:28:56,980
രണ്ടാമത്തെ ജുഡീഷ്യൽ സർക്യൂട്ടിൻ്റെ കോടതി

421
00:28:57,148 --> 00:29:00,313
ആൽബക്കർക്കിൻ്റെ സെഷനിലാണ് ഇപ്പോൾ.

422
00:29:00,480 --> 00:29:04,114
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി
ട്രോപ്പോഗ്രോസോ അധ്യക്ഷനായി.

423
00:29:04,280 --> 00:29:05,781
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാം.

424
00:29:15,881 --> 00:29:18,082
മനുഷ്യൻ.

425
00:29:18,249 --> 00:29:19,480
മനുഷ്യൻ.

426
00:29:21,447 --> 00:29:22,947
കാർട്ടൂൺ.

427
00:29:29,947 --> 00:29:32,314
നിശബ്ദം!

428
00:29:34,581 --> 00:29:36,615
എൻ്റെ പേര് ജഡ്ജി ട്രോപ്പോഗ്രോസോ.

429
00:29:36,781 --> 00:29:40,414
കേസിൻ്റെ പേര്
കൊയോട്ടെ v. അക്മി ആണ്.

430
00:29:40,581 --> 00:29:42,381
ഞാൻ ഒരു അയഞ്ഞ ന്യായാധിപനല്ല.

431
00:29:42,548 --> 00:29:47,149
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിത്തമില്ലാത്ത, വിഡ്ഢിത്തമില്ലാത്ത ഒരു ജഡ്ജിയാണ്.

432
00:29:47,314 --> 00:29:49,815
അത് മനസ്സിലായോ?

433
00:29:49,982 --> 00:29:51,782
അതെ.

434
00:29:53,281 --> 00:29:54,615
മിസ്റ്റർ ക്രെയിൻ.

435
00:29:55,548 --> 00:29:56,748
പോയി കുറച്ച് എടുക്ക്.

436
00:30:16,716 --> 00:30:18,415
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് മഹത്തായ ഒരു രാജ്യത്താണ്, അല്ലേ?

437
00:30:18,582 --> 00:30:20,948
കാരണം അത് വിലമതിക്കുന്ന ഒന്നാണ്
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി സ്വാതന്ത്ര്യം.

438
00:30:21,116 --> 00:30:23,482
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന ഏത് വിധത്തിലും.

439
00:30:23,649 --> 00:30:25,250
മരുഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കാം...

440
00:30:26,216 --> 00:30:27,449
പുറത്ത് ഒരു ഗുഹയിൽ,

441
00:30:27,616 --> 00:30:29,883
ഒരു പക്ഷിയെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു,

442
00:30:30,050 --> 00:30:33,282
നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ വളരെ വേഗതയുള്ളവൻ.

443
00:30:33,449 --> 00:30:37,084
എന്നാൽ ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ അത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.

444
00:30:38,050 --> 00:30:40,783
എന്നാൽ ആ സ്വാതന്ത്ര്യം, അത് വരുന്നു
വലിയ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ.

445
00:30:40,950 --> 00:30:42,416
നിങ്ങൾ ഒരു മിസൈൽ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഉദാഹരണത്തിന്,

446
00:30:42,582 --> 00:30:44,283
നിങ്ങൾ അതിൽ ഹാൻഡിൽ ബാറുകൾ ഒട്ടിക്കുക,

447
00:30:44,450 --> 00:30:46,749
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

448
00:30:46,916 --> 00:30:48,251
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

449
00:30:48,416 --> 00:30:50,316
ആ മിസൈലും ആ ഹാൻഡിലുകളും,

450
00:30:50,483 --> 00:30:52,583
അവ പക്ഷികളെ പിടിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതല്ല.

451
00:30:52,749 --> 00:30:54,916
ഈ ജൂറിക്ക് മുന്നിൽ ഞാൻ എന്ത് തെളിയിക്കും

452
00:30:55,084 --> 00:30:57,984
ആ മനുഷ്യൻ, വൈൽ ഇ. കൊയോട്ടെ,

453
00:30:58,151 --> 00:30:59,917
അവൻ അശ്രദ്ധനാണ്.

454
00:31:00,084 --> 00:31:02,583
ഒപ്പം അവൻ്റെ എല്ലാ പരിക്കുകളും
സ്വയം വരുത്തിവെക്കുന്നവയാണ്.

455
00:31:04,283 --> 00:31:06,416
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ അവനെ, നിങ്ങളോ ഞാനോ അപലപിക്കില്ല.

456
00:31:06,583 --> 00:31:09,051
ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.

457
00:31:09,951 --> 00:31:12,051
മരുഭൂമിയിലെ ആകാശം പോലെ വ്യക്തമാണ്.

458
00:31:12,218 --> 00:31:13,884
ഞാൻ ഒരു മുട്ട ഇട്ടതാണെന്നു തോന്നുന്നു.

459
00:31:14,051 --> 00:31:16,317
ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
സൈന്യത്തെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

460
00:31:17,918 --> 00:31:20,483
നാശം, അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

461
00:31:20,650 --> 00:31:22,417
ഓ, അത് എഴുതരുത്.

462
00:31:23,951 --> 00:31:25,451
ഒപ്പം... ദയവായി
അത് എഴുതരുത്.

463
00:31:25,617 --> 00:31:27,252
അല്ലെങ്കിൽ ... അല്ലെങ്കിൽ അത് താഴേക്ക്.

464
00:31:28,717 --> 00:31:30,317
മിസ്റ്റർ ആവേരി.

465
00:31:30,484 --> 00:31:32,085
ഉം...

466
00:31:33,152 --> 00:31:34,884
ശരി. ഉം...

467
00:31:54,417 --> 00:31:56,086
ഇപ്പോൾ, ഓ...

468
00:31:56,253 --> 00:31:59,618
ഇപ്പോൾ പ്രതിരോധം എന്താണ് ചെയ്തത്
ഞങ്ങൾ തർക്കിക്കുമെന്ന് പറയണോ?

469
00:32:02,253 --> 00:32:03,584
അതായത്, അതിനുള്ള ഉത്തരം എനിക്കറിയാം.

470
00:32:03,751 --> 00:32:05,718
ഉത്തരം എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നില്ല.

471
00:32:05,886 --> 00:32:07,751
അതായത്, അത്...
ഒരു ചോദ്യമാണ്.

472
00:32:07,919 --> 00:32:10,719
പക്ഷേ അതൊരു ചോദ്യമാണ്
ഞാൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.

473
00:32:10,886 --> 00:32:12,752
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങട്ടെ.
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങട്ടെ.

474
00:32:12,919 --> 00:32:15,119
എൻ്റെ തുടക്കത്തോടുള്ള എതിർപ്പ്.

475
00:32:16,652 --> 00:32:19,452
അതുകൊണ്ട് പ്രതിരോധം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ തർക്കിക്കുമെന്ന്

476
00:32:19,619 --> 00:32:21,920
ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ അപകടകരമാണെന്ന്

477
00:32:22,086 --> 00:32:25,285
Acme അശ്രദ്ധയാണെന്നും
അവരെ വിൽക്കുന്നതിൽ.

478
00:32:25,452 --> 00:32:27,485
അതെല്ലാം ഞാൻ ശരിക്കും അംഗീകരിക്കുന്നു.

479
00:32:27,652 --> 00:32:29,819
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഫാൻസി അല്ല, പക്ഷേ ഇത് സത്യമാണ്.

480
00:32:29,987 --> 00:32:31,318
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.

481
00:32:31,485 --> 00:32:33,920
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
ഒരു സെക്കൻ്റ്...

482
00:32:34,087 --> 00:32:36,585
അതെ, വൈൽ ഇ., ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇപ്പോൾ തെളിവ് വേണം.

483
00:32:36,752 --> 00:32:38,453
മിസ്റ്റർ ആവേരി.
- ശരി, ശരി.

484
00:32:38,619 --> 00:32:40,154
ക്ഷമിക്കണം, യുവർ.

485
00:32:40,319 --> 00:32:41,786
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

486
00:32:41,953 --> 00:32:44,319
ഈ വികലമായ Acme റോക്കറ്റ് സ്കേറ്റ്.

487
00:32:44,486 --> 00:32:46,920
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
സ്വിച്ചിൽ ഒരു തകരാറുണ്ട്.

488
00:32:47,087 --> 00:32:49,254
ഒന്നുമില്ല.

489
00:32:57,220 --> 00:32:59,453
ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

490
00:32:59,620 --> 00:33:01,620
സൈന്യത്തെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

491
00:33:03,254 --> 00:33:06,586
തുറന്ന വാദങ്ങൾ
ഇന്ന് കൊയോട്ടെ v. Acme.

492
00:33:06,753 --> 00:33:08,221
കേസ് റിപ്പോർട്ടിനോട് അടുത്ത വൃത്തങ്ങൾ

493
00:33:08,386 --> 00:33:10,988
അക്മി ഒരു മികച്ച ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്

494
00:33:11,155 --> 00:33:13,121
അവരുടെ ബ്രാൻഡും അന്തസ്സും സംരക്ഷിക്കുന്നു,

495
00:33:13,287 --> 00:33:16,255
വാദി ഹാജരാകുമ്പോൾ
വിശപ്പും ഭയവും.

496
00:33:16,420 --> 00:33:17,620
ഇതിനുശേഷം കൂടുതൽ.

497
00:33:20,821 --> 00:33:22,155
ഒരാഴ്ച കൂടി

498
00:33:22,320 --> 00:33:24,287
ആൽബുകെർക്കിയെ പിടിക്കാൻ
വാർഷിക കാരറ്റ് ഉത്സവം

499
00:33:24,454 --> 00:33:26,155
അത് പട്ടണത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

500
00:33:27,088 --> 00:33:28,821
അതെ?
- 241.

501
00:33:28,988 --> 00:33:31,954
ഞങ്ങൾക്ക് ബഹളം കേൾക്കുന്നുണ്ട്
ഉച്ചത്തിലുള്ള ടിവിയെക്കുറിച്ചുള്ള പരാതികൾ.

502
00:33:32,121 --> 00:33:35,088
ഗൗരവമായി, ഇത് ടിവിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

503
00:33:35,255 --> 00:33:36,955
ശരി, ഞാൻ അത് മാറ്റാം ...

504
00:33:39,387 --> 00:33:41,587
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
ഞങ്ങൾ ഒരു...

505
00:33:47,922 --> 00:33:49,387
ചെറി, ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്തു.

506
00:33:49,554 --> 00:33:52,222
എന്തു പറ്റി, ഡോ.

507
00:33:52,388 --> 00:33:53,721
ആരാണ് ഇത്?

508
00:33:53,889 --> 00:33:55,654
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

509
00:33:55,822 --> 00:33:59,555
എനിക്ക് വേണം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഒരു അച്ചാർ, അല്ലേ?

510
00:33:59,721 --> 00:34:01,321
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ നമ്പർ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

511
00:34:01,488 --> 00:34:02,822
നിങ്ങളുടെ ട്രയൽ.

512
00:34:02,989 --> 00:34:06,089
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
Acme-ൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

513
00:34:06,256 --> 00:34:08,256
എന്ത്?
- എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്

514
00:34:08,421 --> 00:34:10,488
അത് അക്മിയെ എന്നെന്നേക്കുമായി നിർത്താം.

515
00:34:10,655 --> 00:34:12,488
ദൈവമേ, നിനക്ക് ഈ കേസ് നിർത്താമോ?

516
00:34:12,655 --> 00:34:15,388
ഇത് പുറത്തായാൽ എല്ലാം അവസാനിക്കും.

517
00:34:15,555 --> 00:34:17,956
എനിക്ക് വിവരങ്ങളുമായി ഒരു അസോസിയേറ്റ് ഉണ്ട്.

518
00:34:18,122 --> 00:34:21,156
അവൻ എന്താണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കിയാൽ
അവൻ ഇരിക്കുന്ന താറാവാണെന്ന് അറിയാം.

519
00:34:21,321 --> 00:34:23,157
ശരി, ആരാണ്?
ഞാൻ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

520
00:34:23,321 --> 00:34:24,923
ഇത് എഴുതുക.
ഞാനിത് ഒരിക്കൽ മാത്രം പറയാം.

521
00:34:25,090 --> 00:34:27,257
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു പേന പിടിക്കുന്നു.
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

522
00:34:27,421 --> 00:34:29,289
666 ഭയാനകമായ റോഡ് ഡ്രൈവ്.

523
00:34:29,455 --> 00:34:31,421
അത് കേൾക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലം പോലെ.

524
00:34:31,588 --> 00:34:32,956
ഒരു ജാക്കിനെ തിരയുക.

525
00:34:33,123 --> 00:34:36,257
അക്മിക്ക് ചെവിയും കണ്ണുമുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും ചെവികളും.

526
00:34:36,422 --> 00:34:39,090
അവർ ആളുകളെ അപ്രത്യക്ഷരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

527
00:34:39,257 --> 00:34:41,257
അത് മറക്കരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

528
00:34:42,223 --> 00:34:44,257
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

529
00:35:04,322 --> 00:35:06,057
മിസ്റ്റർ ലെഗോൺ.

530
00:35:06,224 --> 00:35:09,024
ബഡ്ഡി, ഞാൻ പറയുന്നു, ബഡ്ഡി,
നീ ചെറിയ തെമ്മാടി, നീ.

531
00:35:09,191 --> 00:35:11,791
ബോറ ബോറ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- വളരെ മനോഹരമായ ഒരു നികുതി സങ്കേതം,

532
00:35:11,957 --> 00:35:13,824
അവർ അതിന് രണ്ടുതവണ പേരിട്ടു.

533
00:35:13,991 --> 00:35:17,124
അതിനാൽ ഞാൻ കേട്ടതായി പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്കുതന്നെ ഒരു വ്യവഹാരം ഉണ്ട്

534
00:35:17,258 --> 00:35:18,891
ആനിമേഷൻ മേഖലയിൽ.

535
00:35:19,057 --> 00:35:20,490
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് PR നോട് സംസാരിക്കും.

536
00:35:20,657 --> 00:35:22,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു പ്രാദേശിക പത്രമാണ്
നല്ല മുഖസ്തുതിയും.

537
00:35:22,757 --> 00:35:24,490
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിജയിക്കും
ഈ കേസ് എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ,

538
00:35:24,657 --> 00:35:26,290
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കരുതുന്നു

539
00:35:26,457 --> 00:35:28,124
ഞങ്ങളെ നല്ലവരാക്കുക
പൊതുജനശ്രദ്ധയിൽ.

540
00:35:28,290 --> 00:35:30,892
അനുയോജ്യമല്ല, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുന്നത് പോലെ...

541
00:35:32,423 --> 00:35:35,390
ഒരു കല്ല്.

542
00:35:35,557 --> 00:35:40,457
രണ്ട് പക്ഷികൾ, ഒരു കല്ല്.
എന്തൊരു നീചമായ ആവിഷ്കാരം.

543
00:35:40,624 --> 00:35:41,792
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രം...
- ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ.

544
00:35:41,958 --> 00:35:44,092
അത് വളരെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം,

545
00:35:44,259 --> 00:35:47,658
ഞാൻ വളരെ അരോചകമായി പറയുന്നു
ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും

546
00:35:47,825 --> 00:35:51,125
വലുത് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയും വലുത്

547
00:35:51,259 --> 00:35:53,825
പരസ്യമായി മാറേണ്ടതായിരുന്നു.

548
00:36:06,826 --> 00:36:09,893
ഓ, നിഗൂഢ കോളർ.
ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.

549
00:36:10,058 --> 00:36:11,926
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ ശബ്ദിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല.

550
00:36:12,092 --> 00:36:14,291
അവൻ ഒരു തരത്തിൽ ആയിരുന്നു,
"ഏയ്, എന്താ ഡോക്ടർ?"

551
00:36:14,458 --> 00:36:16,424
"എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്,
ചോമ്പ്, ചോമ്പ്, ചോമ്പ്."

552
00:36:16,591 --> 00:36:18,324
അവൻ ചവയ്ക്കുന്ന പോലെ ആയിരുന്നു
ഒരു പടക്കം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

553
00:36:18,491 --> 00:36:19,591
ശരി.

554
00:36:20,659 --> 00:36:23,726
ശരി, മാപ്പ് പറയുന്നു
അത് ഇവിടെ തന്നെ ആയിരിക്കണം.

555
00:36:24,926 --> 00:36:26,260
അതൊരു മതിൽ മാത്രമാണ്.

556
00:36:27,026 --> 00:36:28,591
ജാക്ക്?
- ഓ, ദൈവമേ.

557
00:36:28,759 --> 00:36:30,325
എവിടെയെങ്കിലും ജാക്ക് ഉണ്ടോ?

558
00:36:32,558 --> 00:36:34,392
കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?

559
00:36:35,759 --> 00:36:37,292
ഓ, അത്തരത്തിലുള്ള ജാക്ക്.

560
00:36:37,459 --> 00:36:39,325
ആർക്കെങ്കിലും നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.

561
00:36:57,260 --> 00:37:00,994
ശരി, ഒരു താറാവ് ഉണ്ട്, അവൻ ഇരിക്കുന്നു.

562
00:37:01,161 --> 00:37:02,459
കുറച്ച് എളുപ്പം തോന്നുന്നു.

563
00:37:02,627 --> 00:37:04,794
നന്നായി, ഞാൻ എളുപ്പം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

564
00:37:06,127 --> 00:37:08,460
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹായ്.

565
00:37:08,627 --> 00:37:10,326
എൻ്റെ പേര് കെവിൻ ആവേരി.
ഇതാണ് പൈജ്.

566
00:37:10,493 --> 00:37:12,293
ഞാൻ ഒരു പേഴ്‌സണൽ ഇൻജുറി അറ്റോർണി ആണ്.

567
00:37:12,460 --> 00:37:14,460
ശരി, ആരാണ് കാണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

568
00:37:14,627 --> 00:37:15,927
ഓ, കൊള്ളാം, നന്ദി.

569
00:37:16,094 --> 00:37:17,493
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

570
00:37:17,661 --> 00:37:18,960
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകി,

571
00:37:19,127 --> 00:37:20,661
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ധരിക്കുന്നു
ആ ഭയങ്കര സ്യൂട്ട്.

572
00:37:20,827 --> 00:37:22,761
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് അഴിക്കുക
അവിടെത്തന്നെ, ദയവായി.

573
00:37:22,927 --> 00:37:26,261
ഒപ്പം, ഉം, ഒരു പോസ് അടിക്കുക.
- ഓ, ഇല്ല.

574
00:37:26,426 --> 00:37:29,094
അത് കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇക്കാലത്ത് നഗ്ന മോഡലുകൾ.

575
00:37:29,261 --> 00:37:30,460
ഇരിക്കുക.

576
00:37:30,628 --> 00:37:31,761
സരസപരില്ലയോ?

577
00:37:31,928 --> 00:37:33,293
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സുഖമാണ്, നന്ദി.

578
00:37:33,460 --> 00:37:35,561
വസ്ത്രം അഴിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി നടിക്കുക.

579
00:37:35,728 --> 00:37:38,426
ഇത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളെടുക്കാൻ.

580
00:37:38,594 --> 00:37:42,061
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു അജ്ഞാത കോളർ പറഞ്ഞു

581
00:37:42,228 --> 00:37:44,561
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
ചില പ്രധാന വിവരങ്ങൾ.

582
00:37:44,728 --> 00:37:47,594
അതെ, കഴിയുന്ന വിവരങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ കേസ് വേഗത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

583
00:37:47,761 --> 00:37:48,795
വിവരങ്ങൾ?

584
00:37:48,961 --> 00:37:50,628
അതെ.

585
00:37:50,795 --> 00:37:52,661
അക്മിയെ കുറിച്ച്?
- അക്മേ?

586
00:37:54,128 --> 00:37:55,394
ഓ, അതെ.

587
00:37:55,562 --> 00:37:57,729
അക്മി.
- അക്മേ?

588
00:38:01,562 --> 00:38:02,729
അക്മേ?

589
00:38:02,895 --> 00:38:04,995
ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞ് അവർ എന്നെ ഡാഫി എന്ന് വിളിക്കുന്നു?

590
00:38:05,162 --> 00:38:06,629
ലോകം ഡാഫിയാണ്!

591
00:38:06,796 --> 00:38:08,394
എസി-മീ? എസി-നിങ്ങൾ!

592
00:38:08,562 --> 00:38:10,762
നിനക്കത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

593
00:38:12,228 --> 00:38:14,096
നിങ്ങളുടെ മുഖം അക്‌മിയിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

594
00:38:19,096 --> 00:38:21,962
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെന്തും
about Acme പെട്ടിയിലുണ്ട്.

595
00:38:22,129 --> 00:38:24,295
മിസ്റ്റർ താറാവ്! മിസ്റ്റർ താറാവ്!

596
00:38:24,461 --> 00:38:25,996
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

597
00:38:26,163 --> 00:38:27,562
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ.

598
00:38:27,729 --> 00:38:30,129
നമുക്ക് ഈ സൗകര്യം നിലത്ത് കീറാം.

599
00:38:34,229 --> 00:38:35,796
ഹലോ?

600
00:38:35,962 --> 00:38:37,062
അതിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

601
00:38:37,229 --> 00:38:39,730
പാൻ്റില്ലാത്ത മോഡലിംഗ് ഗിഗ്.

602
00:38:39,896 --> 00:38:41,295
നോക്കൂ, ഞാനൊരു കുതിരയാണ്.

603
00:38:41,462 --> 00:38:43,129
അമ്മേ, ഞാനൊരു കുതിരയാണ്!
- ACME പെയിൻ്റ്

604
00:38:45,395 --> 00:38:47,897
ബോയിംഗ്, ബോയിംഗ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

605
00:38:49,830 --> 00:38:53,797
അകത്തേക്ക് വരൂ!
വെള്ളം മരവിക്കുന്നു!

606
00:38:58,428 --> 00:39:00,264
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി,

607
00:39:00,428 --> 00:39:03,264
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാൻ പെയിൻ്റ് കിട്ടി.
- ശരി, അത് പ്രധാനമായിരിക്കാം.

608
00:39:03,429 --> 00:39:05,464
വ്യക്തമായും, അവൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, അങ്ങനെ.

609
00:39:06,329 --> 00:39:07,563
കാത്തിരിക്കൂ.

610
00:39:09,763 --> 00:39:11,329
"അത്രയേ ഉള്ളൂ കൂട്ടരേ."

611
00:39:13,464 --> 00:39:14,963
നമ്മൾ നാട്ടുകാരാണോ?

612
00:39:24,130 --> 00:39:25,664
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുകയാണോ?

613
00:39:25,831 --> 00:39:27,430
മോചനദ്രവ്യത്തിനായി പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

614
00:39:28,464 --> 00:39:29,798
എനിക്ക് ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

615
00:39:55,498 --> 00:39:56,898
അപ്പോൾ, അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

616
00:40:02,398 --> 00:40:03,598
നന്ദി.

617
00:40:32,999 --> 00:40:35,965
അത് പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.

618
00:40:36,999 --> 00:40:39,599
എന്നിട്ടും അവൻ എന്തായാലും അകത്തേക്ക് കയറി.

619
00:40:41,232 --> 00:40:42,331
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

620
00:40:42,499 --> 00:40:43,966
ഞാൻ വൈൽ ഇയെ പിന്തുടരുന്നു.

621
00:40:46,166 --> 00:40:48,298
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പരാജിതനെപ്പോലെയാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

622
00:40:51,566 --> 00:40:53,167
തുരങ്കത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

623
00:41:05,966 --> 00:41:07,200
ഹലോ?

624
00:41:08,433 --> 00:41:10,600
അവർ നിങ്ങളോട് പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിഗൂഢമായ തുരങ്കങ്ങളിലൂടെ നടക്കുക

625
00:41:10,766 --> 00:41:13,000
ഓക്സ്ഫോർഡിലെ നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി ക്ലാസുകളിൽ.

626
00:41:13,167 --> 00:41:15,167
അവർ അത് നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

627
00:41:15,333 --> 00:41:16,734
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ മേജറിംഗിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്

628
00:41:16,900 --> 00:41:18,267
നിഗൂഢമായ തുരങ്കങ്ങളിൽ.

629
00:41:18,433 --> 00:41:19,934
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

630
00:41:22,100 --> 00:41:24,067
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

631
00:41:32,801 --> 00:41:34,667
ഹേയ്! ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം കണ്ടെത്തി.

632
00:41:34,834 --> 00:41:36,134
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

633
00:41:36,300 --> 00:41:40,334
അതിൽ പറയുന്നു, "ഡാഫി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്."

634
00:41:40,501 --> 00:41:42,234
"ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ സന്ദേശം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും."

635
00:41:50,268 --> 00:41:53,668
“കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി
പ്രോജക്ടിനൊപ്പം..."

636
00:41:54,802 --> 00:41:56,601
"സിസ്സി-ഫൂസ്."

637
00:41:56,768 --> 00:41:58,101
സിസിഫസ്.

638
00:41:58,268 --> 00:41:59,835
എന്താണ് പ്രോജക്റ്റ് സിസിഫസ്?

639
00:42:01,434 --> 00:42:03,935
"എൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും അക്‌മി നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്"

640
00:42:04,102 --> 00:42:07,002
"എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്
ഞാൻ വലിയ അപകടത്തിലാണ്."

641
00:42:19,568 --> 00:42:21,835
വൈൽ ഇ.?

642
00:42:22,002 --> 00:42:25,302
"ഈ സന്ദേശം കണ്ടാൽ
ദയവായി സഹായം അയയ്‌ക്കുക."

643
00:42:25,469 --> 00:42:26,636
"ഡോ. ലോറി."

644
00:42:26,802 --> 00:42:29,169
കെവിൻ! ട്രെയിൻ!

645
00:42:30,602 --> 00:42:32,902
പോകൂ, പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ!

646
00:42:57,436 --> 00:43:00,903
ഓ, പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്ത അപകടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

647
00:43:01,069 --> 00:43:02,936
ചെയ്തു... ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
ആ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ?

648
00:43:03,103 --> 00:43:04,271
അതെ.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

649
00:43:04,470 --> 00:43:06,103
ശരി, ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

650
00:43:06,271 --> 00:43:08,570
- പ്രോജക്റ്റ് സിസിഫസ്.
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

651
00:43:08,737 --> 00:43:10,170
എനിക്കറിയില്ല. എല്ലാം ശരി?

652
00:43:10,336 --> 00:43:13,969
എന്ത്?
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

653
00:43:15,336 --> 00:43:18,336
എന്ത്?

654
00:43:18,503 --> 00:43:21,070
ബോസ്, അവർ ഞങ്ങളോട് അടുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

655
00:43:22,470 --> 00:43:24,970
ശരി, സിസിഫസ്
ഗ്രീക്ക് പുരാണത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്

656
00:43:25,137 --> 00:43:26,603
ദേവന്മാരാൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു

657
00:43:26,770 --> 00:43:29,503
ഒരു പാറ ഉരുളാൻ ഉണ്ടാക്കി
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ

658
00:43:29,670 --> 00:43:33,070
പക്ഷേ അത് ഉരുളുക തന്നെ ചെയ്യും
ശാശ്വതമായി വീണ്ടും താഴേക്ക്.

659
00:43:37,570 --> 00:43:39,404
ഡാഫി വരച്ചതും അതായിരുന്നു.

660
00:43:39,571 --> 00:43:42,504
അതുകൊണ്ട്?
അത് തെളിവല്ല.

661
00:43:42,671 --> 00:43:44,837
ഇതൊന്നും നടക്കില്ല
വിചാരണ ജയിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

662
00:43:45,004 --> 00:43:47,805
ശരി, എല്ലാം
നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കൽ മാത്രം.

663
00:43:47,970 --> 00:43:50,437
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്, ഒരു കുറ്റവുമില്ല,

664
00:43:50,604 --> 00:43:52,172
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ലേബൽ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

665
00:43:52,337 --> 00:43:56,905
നമുക്ക് പൈലുകളും കൂമ്പാരങ്ങളും ഉണ്ട്
അവൻ തന്നെ പൊട്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ.

666
00:43:57,070 --> 00:43:58,604
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല, പൈഗേ.

667
00:43:59,671 --> 00:44:02,272
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളോളം കേസുകൾ,

668
00:44:02,437 --> 00:44:04,971
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
ചിന്തിക്കാനും ഒരു പാറ്റേൺ കാണാനും.

669
00:44:05,138 --> 00:44:06,671
ഒരു പാറ്റേൺ? അതെ.

670
00:44:06,838 --> 00:44:08,005
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ കുതിച്ചുയരുന്നു,

671
00:44:08,173 --> 00:44:10,005
രണ്ട് സെക്കൻഡിന് ശേഷം, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

672
00:44:10,173 --> 00:44:11,938
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

673
00:44:12,105 --> 00:44:13,905
അതിനാൽ, അത് ശരിയാക്കുമോ?

674
00:44:14,071 --> 00:44:19,273
ബൂം, $100, അത് ന്യായമാണോ?
ഈ കേസ് അത് ഉണ്ടാക്കും, അല്ലേ?

675
00:44:19,438 --> 00:44:21,071
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
ആളുകളെ ശരിക്കും കാണിക്കാൻ

676
00:44:21,239 --> 00:44:22,438
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

677
00:44:22,605 --> 00:44:25,005
അതെ, പക്ഷേ അത് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
ഞാൻ തോറ്റില്ലെങ്കിൽ.

678
00:44:25,173 --> 00:44:27,005
പിന്നെ... എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത്
നീ തോൽക്കുമോ?

679
00:44:27,173 --> 00:44:28,572
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

680
00:44:28,739 --> 00:44:31,839
ഇത് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

681
00:44:32,005 --> 00:44:34,005
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

682
00:44:35,939 --> 00:44:40,906
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരും കരുതി
ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

683
00:44:41,072 --> 00:44:44,072
പക്ഷെ വെറുതെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഏതോ വലിയ നിയമ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്

684
00:44:44,240 --> 00:44:47,405
ധനികരെ കൂടുതൽ സമ്പന്നരാക്കാൻ സഹായിക്കുക.

685
00:44:48,605 --> 00:44:49,705
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

686
00:44:50,639 --> 00:44:53,072
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു യഥാർത്ഥ അഭിഭാഷകൻ.

687
00:44:54,806 --> 00:44:56,339
അതെ, ഞാനും.

688
00:45:48,841 --> 00:45:52,241
അപ്പോൾ, ഓ, റോഡ് റണ്ണറുടെ കാര്യം എന്താണ്?

689
00:45:57,109 --> 00:45:59,941
അയ്യോ, വാക്കുകളില്ല.

690
00:46:02,109 --> 00:46:04,308
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
ഞാൻ... എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയയുണ്ട്, ശരിക്കും.

691
00:46:04,474 --> 00:46:06,974
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നല്ലതായിരിക്കണം
അങ്ങനെയൊരു...

692
00:46:07,142 --> 00:46:09,142
അത്തരമൊരു വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യം.

693
00:46:09,308 --> 00:46:11,674
അതായത്, എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

694
00:46:11,841 --> 00:46:14,974
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

695
00:46:15,142 --> 00:46:18,308
എന്നാൽ സമ്മർദ്ദം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
എപ്പോഴും ജയിക്കണം എന്നുള്ളത്.

696
00:46:18,475 --> 00:46:21,176
ഒപ്പം ശ്രമിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റു.

697
00:46:21,341 --> 00:46:23,341
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കേൾവിക്കാരനാണ്.

698
00:46:23,508 --> 00:46:26,109
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

699
00:46:26,276 --> 00:46:28,408
ഹേയ്, നിർത്തൂ! വൈൽ ഇ!

700
00:46:28,575 --> 00:46:29,675
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

701
00:46:34,276 --> 00:46:37,408
ഒരു മലഞ്ചെരിവുണ്ട്! നിർത്തുക!
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

702
00:46:40,742 --> 00:46:42,775
ഞങ്ങൾക്ക് ഹൃദയത്തോട് ഹൃദയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

703
00:46:43,975 --> 00:46:47,010
കാത്തിരിക്കൂ, വൈൽ ഇ.!
നിങ്ങൾക്ക് ആ കുതിപ്പ് നടത്താൻ കഴിയില്ല!

704
00:46:47,177 --> 00:46:48,775
വൈൽ ഇ.

705
00:46:48,942 --> 00:46:50,342
വൈൽ...

706
00:47:27,943 --> 00:47:29,410
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

707
00:47:31,743 --> 00:47:34,810
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരുപാട് ദൂരം പോകും.

708
00:47:49,443 --> 00:47:51,443
ഹേയ്, വൈൽ ഇ.

709
00:47:51,610 --> 00:47:54,310
നന്ദി.
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

710
00:49:04,579 --> 00:49:06,479
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണോ?
- ഓ, അതെ.

711
00:49:06,646 --> 00:49:09,412
ശരി, സാൽ അല്ല.
അതൊരു പ്രശ്നമാകുമോ?

712
00:49:09,579 --> 00:49:11,445
No. Wile E. ഞങ്ങളെ conning ചെയ്യുന്നു.

713
00:49:11,612 --> 00:49:13,846
അവൻ ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
ഈ കേസ് പിടിക്കാനുള്ളതാണ്

714
00:49:14,014 --> 00:49:17,281
റോഡ് റണ്ണറെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക
വിചാരണ സമയത്ത്.

715
00:49:17,445 --> 00:49:18,512
അത് നല്ലതല്ല.

716
00:49:18,679 --> 00:49:20,281
അതെല്ലാം ഒരു പ്ലോട്ടിൻ്റെ ഭാഗം മാത്രമാണ്.

717
00:49:20,445 --> 00:49:22,479
അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഇടാം
സാക്ഷി സ്റ്റാൻഡിലെ പക്ഷി.

718
00:49:22,646 --> 00:49:25,313
റോഡ് റണ്ണർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
കോടതിയിൽ, അത് കുഴപ്പമാകും.

719
00:49:25,480 --> 00:49:27,080
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.

720
00:49:27,247 --> 00:49:29,147
ഉറച്ചു ചുരുങ്ങും,
ഞങ്ങൾ മെത്ത വിൽപ്പനക്കാരാകും.

721
00:49:29,313 --> 00:49:31,513
അത് തരം താഴ്ത്തലാണ്
മെത്ത വിൽപ്പനക്കാരോട്.

722
00:49:31,680 --> 00:49:34,114
നന്നായി.
ഞങ്ങൾ മാലിന്യം തള്ളുന്ന മനുഷ്യരായിരിക്കും.

723
00:49:34,281 --> 00:49:36,247
കെവിൻ.
- ശരി, മാലിന്യം ആളുകൾ.

724
00:49:36,413 --> 00:49:39,313
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മാലിന്യം തള്ളുന്ന ആളുകൾ.
- ശരി.

725
00:49:39,480 --> 00:49:40,780
ഞാൻ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാണ്

726
00:49:40,947 --> 00:49:42,413
വൈൽ ഇയെ തിരികെ അനുവദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഈ കോടതിമുറിയിലേക്ക്.

727
00:49:42,580 --> 00:49:43,680
വൈൽ ഇ ഇല്ലാതെ.
വിചാരണ ഇല്ല.

728
00:49:43,848 --> 00:49:45,346
വിചാരണയില്ലാതെ, ഒരു ഉറപ്പും ഇല്ല.

729
00:49:45,513 --> 00:49:47,480
ഒപ്പം ഉറപ്പില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ തകർന്നുപോകും.

730
00:49:47,647 --> 00:49:49,680
ഒരു നായയോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

731
00:49:49,848 --> 00:49:51,647
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം

732
00:49:51,814 --> 00:49:53,513
റോഡ് റണ്ണർ ഉണ്ടാകും എന്ന്.

733
00:49:53,680 --> 00:49:55,613
പെയ്ജ്, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

734
00:49:55,780 --> 00:49:58,115
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കാണുക
പ്രോജക്റ്റ് സിസിഫസിനെ കുറിച്ച്.

735
00:49:58,282 --> 00:49:59,915
കൂടാതെ ഇത് എങ്ങനെയാണ് Acme-യുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

736
00:50:00,081 --> 00:50:02,513
കൊള്ളാം. ഞാൻ ഇതിനകം അതിൽ ഉണ്ട്.
- ശരി.

737
00:51:46,918 --> 00:51:50,851
ഹായ്, ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ഡോ. ലോറെ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

738
00:51:58,683 --> 00:52:00,517
അവർ കേൾക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

739
00:52:00,683 --> 00:52:03,084
നിനക്ക് ചായ വേണോ പ്രിയേ?

740
00:52:06,484 --> 00:52:09,018
വളരെ സന്തോഷകരമായ വിവാഹമായിരുന്നു അത്.

741
00:52:09,185 --> 00:52:13,517
അവൻ വളരെ ദിവസങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു,
എങ്കിലും വീട്ടിൽ വരുമായിരുന്നു

742
00:52:13,685 --> 00:52:16,819
എനിക്ക് വേണ്ടി മണിക്കൂറുകളോളം പിയാനോ വായിക്കുക

743
00:52:16,985 --> 00:52:19,919
കാരണം ഞാൻ അതിനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

744
00:52:20,084 --> 00:52:23,785
ഞങ്ങൾ 87 വർഷം ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു.

745
00:52:23,952 --> 00:52:25,517
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

746
00:52:25,685 --> 00:52:27,119
ഉം, എപ്പോൾ ചെയ്തു
ഡോ. ലോറെ അന്തരിച്ചു,

747
00:52:27,285 --> 00:52:28,317
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?

748
00:52:28,484 --> 00:52:31,119
ഓ, അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

749
00:52:31,286 --> 00:52:32,819
അവനെ കാണാനില്ല.

750
00:52:32,985 --> 00:52:35,651
അവൻ ഒരു ദിവസം ജോലിക്ക് പോയി
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പക്ഷിയുമായി,

751
00:52:35,819 --> 00:52:39,518
പിന്നെ ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

752
00:52:39,685 --> 00:52:43,286
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ തൻ്റെ സെക്രട്ടറിയുമായി ഓടിപ്പോയി,

753
00:52:43,451 --> 00:52:44,752
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

754
00:52:44,919 --> 00:52:47,119
അവൻ്റെ സെക്രട്ടറി ഒരു പെൻഗ്വിൻ ആയിരുന്നു.

755
00:52:48,351 --> 00:52:50,451
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
പ്രോജക്റ്റ് സിസിഫസിനെ കുറിച്ച്?

756
00:53:06,286 --> 00:53:07,485
എന്ത്?

757
00:53:08,653 --> 00:53:10,451
ഏത് ദിവസം?

758
00:53:10,618 --> 00:53:12,753
ഓ, ഏത് ദിവസം
റോഡ് റണ്ണർ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

759
00:53:12,920 --> 00:53:15,352
ഇനി ഏതു ദിവസവും. എന്തുകൊണ്ട്?

760
00:53:15,518 --> 00:53:16,753
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണമുണ്ടോ

761
00:53:16,920 --> 00:53:18,352
അവനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന്?

762
00:53:20,253 --> 00:53:22,419
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.

763
00:53:29,821 --> 00:53:31,586
എനിക്ക് ഈ റോഡ് റണ്ണർ വേണം.

764
00:53:31,754 --> 00:53:34,687
തികച്ചും. എന്തുകൊണ്ട് കൃത്യമായി?

765
00:53:34,854 --> 00:53:36,287
ഓരോ തവണയും കാണുന്നവൻ അവൻ മാത്രം

766
00:53:36,452 --> 00:53:38,654
ഈ മണ്ടൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ തെറ്റായി.

767
00:53:38,821 --> 00:53:41,154
എനിക്ക് പന്തയം വെക്കേണ്ടി വന്നാൽ, അവൻ പകയായിരിക്കും.

768
00:53:42,253 --> 00:53:43,654
അവിടെ പോയി അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

769
00:53:43,821 --> 00:53:47,254
ഒരു പക്ഷിയെ പിടിക്കാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും?

770
00:54:07,353 --> 00:54:08,655
വൂ!

771
00:54:08,822 --> 00:54:10,822
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

772
00:54:28,255 --> 00:54:30,688
പേലോഡ് റിലീസ് ചെയ്യുക!

773
00:54:43,788 --> 00:54:45,589
ഹലോ.

774
00:54:54,454 --> 00:54:56,689
എൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു പ്രധാന കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ

775
00:54:56,856 --> 00:54:58,856
Acme-ലെ ആനിമേറ്റഡ് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.

776
00:54:59,023 --> 00:55:01,289
ജോലി കിട്ടിയപ്പോൾ അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

777
00:55:01,454 --> 00:55:05,421
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് കാർട്ടൂണുകളെ ശരിക്കും സഹായിച്ചു,

778
00:55:05,589 --> 00:55:07,656
ആൻ്റി-ലംപ് പമ്പ് പോലെ.

779
00:55:09,290 --> 00:55:11,256
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന വരകളുടെ ഇറേസർ.

780
00:55:13,123 --> 00:55:15,656
ഓ, ഈ ആൻ്റി പ്രെഡേറ്റർ സ്പ്രേ.

781
00:55:15,823 --> 00:55:18,756
ഹലോ...

782
00:55:18,923 --> 00:55:22,023
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മാറിമറിഞ്ഞു.

783
00:55:22,190 --> 00:55:24,923
സംഭവിക്കുന്നത് അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,

784
00:55:25,089 --> 00:55:27,455
പിന്നെ, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

785
00:55:27,623 --> 00:55:30,489
ഈയിടെയായി എനിക്ക് ഫോൺ കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.

786
00:55:30,657 --> 00:55:34,089
ചിലപ്പോൾ അവർ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ ...

787
00:55:34,256 --> 00:55:37,157
ഓ, എന്ത് പറ്റി, ഡോക്ടർ?

788
00:55:37,322 --> 00:55:39,857
ഫോണിൽ വിളിച്ച ആളെ എനിക്കറിയില്ല.

789
00:55:40,024 --> 00:55:42,957
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവ് എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

790
00:55:43,124 --> 00:55:45,957
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രൊജക്റ്റ് സിസിഫസ് അറിയാം

791
00:55:46,124 --> 00:55:49,423
അതാണ് അവൻ പോയതിൻ്റെ കാരണം.

792
00:55:50,924 --> 00:55:52,456
ലക്ഷ്യം കൈവരിച്ചു.

793
00:55:52,623 --> 00:55:54,524
പദ്ധതി റോഡ് കിൽ ആരംഭിക്കുക
ടി-മൈനസ് മൂന്നിൽ

794
00:55:54,690 --> 00:55:56,356
രണ്ട്, ഒന്ന്...

795
00:55:56,524 --> 00:55:58,423
സർ, ലക്ഷ്യം ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

796
00:55:58,591 --> 00:56:00,323
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലക്ഷ്യം നമ്മെ നോക്കുന്നത്?

797
00:56:00,491 --> 00:56:01,491
ബീപ്, ബീപ്പ്.

798
00:56:03,291 --> 00:56:04,758
ബീപ്, ബീപ്പ്.

799
00:56:06,423 --> 00:56:07,925
പിൻവാങ്ങുക, പിൻവാങ്ങുക!

800
00:56:08,090 --> 00:56:09,323
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചോ?

801
00:56:09,491 --> 00:56:11,090
ഓ, ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചോ?

802
00:56:11,257 --> 00:56:12,758
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, പശ കത്തുന്നു!

803
00:56:12,925 --> 00:56:15,191
ഓ, എൻ്റെ തലയ്ക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

804
00:56:18,125 --> 00:56:20,925
അതിനാൽ, വ്യക്തമായും ...

805
00:56:22,158 --> 00:56:23,825
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്പീഡ് ബമ്പിൽ തട്ടി.

806
00:56:24,591 --> 00:56:26,858
ഇത് ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടോ? അതെ.

807
00:56:27,025 --> 00:56:28,357
പക്ഷേ തൊടാൻ പേടിയാണ്.

808
00:56:37,991 --> 00:56:40,125
നീ എൻ്റെ കണ്ണും കാതും ആയിരുന്നു
അവിടെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

809
00:56:40,292 --> 00:56:41,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

810
00:56:41,625 --> 00:56:43,091
ശരി, ഞാൻ ടാവ് പഠിപ്പിച്ചു ...

811
00:56:43,258 --> 00:56:45,025
നീ നിന്നെ ടാവ് പഠിപ്പിച്ചു?

812
00:56:45,192 --> 00:56:46,425
ടിങ്ക് യു ടാവ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല,

813
00:56:46,592 --> 00:56:47,525
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു!

814
00:56:47,692 --> 00:56:48,859
ഞാൻ വലിക്കുന്നു!
- നീ താലോ?

815
00:56:49,026 --> 00:56:50,258
അതോ നിങ്ങൾ വലിക്കുമെന്ന് കരുതിയോ?

816
00:56:50,425 --> 00:56:51,425
കാരണം, നിങ്ങൾ ടാവ് പഠിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

817
00:56:51,592 --> 00:56:52,926
ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ടാവ് ചെയ്തു!

818
00:56:53,092 --> 00:56:54,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് ടീ ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിച്ചത്?

819
00:56:54,959 --> 00:56:58,026
കിഴക്കൻ ചുറ്റളവിൽ ഒരു തകർച്ച.

820
00:56:58,193 --> 00:57:00,759
ആത്യന്തികമായി, അവൻ അവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

821
00:57:00,926 --> 00:57:04,692
ആ റോഡ് റണ്ണർ വളരെ വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ് സർ.

822
00:57:04,859 --> 00:57:06,826
പക്ഷി, നിങ്ങളുടെ ഗെയിം ഉയർത്തുക.

823
00:57:06,992 --> 00:57:08,426
അവർ വളരെ അടുത്തുവരികയാണ്.

824
00:57:08,592 --> 00:57:11,759
അവൻ വെറുതെ പേടിക്കണ്ട,
അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

825
00:57:11,926 --> 00:57:14,493
അവൻ ചുറ്റും കുഴിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

826
00:57:14,660 --> 00:57:16,493
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലോറിക്ക് ഡോ.

827
00:57:16,660 --> 00:57:18,259
നിങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

828
00:57:18,426 --> 00:57:21,526
വേണ്ട, ദയവായി!
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും!

829
00:57:21,693 --> 00:57:24,126
ഞാൻ... ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

830
00:57:27,325 --> 00:57:29,092
ഹേയ്, വലിയ ജോലി, വലിയ നായ.

831
00:57:29,259 --> 00:57:30,693
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പാച്ചുകൾ!
- തീർച്ചയായും, സർ.

832
00:57:30,860 --> 00:57:32,459
ഞാൻ മറ്റൊരു വാക്ക് പറയില്ല.

833
00:57:41,626 --> 00:57:43,260
ഞാൻ കൂടുതൽ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

834
00:57:43,427 --> 00:57:45,493
എന്നാൽ അക്മിക്ക് ചെവിയും കണ്ണുമുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും ചെവികളും.

835
00:57:47,927 --> 00:57:50,993
എന്നാൽ അക്മിക്ക് ചെവിയും കണ്ണുമുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും ചെവികളും.

836
00:57:56,661 --> 00:58:00,527
എന്നാൽ അക്മിക്ക് ചെവികളുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും കണ്ണും കാതും.

837
00:58:16,028 --> 00:58:18,460
പൈഗെ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

838
00:58:18,627 --> 00:58:20,295
ഓ, ഞാൻ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

839
00:58:20,460 --> 00:58:21,928
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ജനലിലൂടെ ഒരു ബോംബ് എറിയുക

840
00:58:22,094 --> 00:58:23,527
എന്നാൽ അവിടെ ഒരിക്കലും
ശരിക്കും ശരിയായ സമയമായിരുന്നു.

841
00:58:23,694 --> 00:58:27,495
കേൾക്കൂ, ഡോ. ലോറെയുടെ വിധവ
ഈ ടേപ്പ് എനിക്ക് തന്നു,

842
00:58:27,661 --> 00:58:28,961
ഞാൻ അത് ആയിരം തവണ കേട്ടു,

843
00:58:29,128 --> 00:58:30,828
പശ്ചാത്തലത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

844
00:58:31,195 --> 00:58:34,261
എന്നാൽ അക്മിക്ക് ചെവികളുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും കണ്ണും കാതും.

845
00:58:34,428 --> 00:58:35,828
ആ ആളാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്.

846
00:58:35,994 --> 00:58:38,261
അതെ, എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ... പക്ഷെ നിനക്ക് കേൾക്കാമോ?

847
00:58:38,428 --> 00:58:40,028
എനിക്ക് കൂടുതൽ പറയാമായിരുന്നു

848
00:58:40,195 --> 00:58:43,328
എന്നാൽ അക്മിക്ക് ചെവിയും കണ്ണുമുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും ചെവികളും.

849
00:58:44,962 --> 00:58:46,995
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അത് തെളിവാണ്!

850
00:58:47,161 --> 00:58:49,829
ശരി, അത് മതി.

851
00:58:49,995 --> 00:58:52,495
വൈൽ ഇ., വൈൽ ഇ., വൈൽ ഇ..
- ദയവായി അത് നിർത്തുക.

852
00:58:54,962 --> 00:58:58,262
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

853
00:59:06,095 --> 00:59:07,162
അത് അവിടെയുണ്ട്.

854
00:59:07,329 --> 00:59:09,995
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ പാട്ട് എനിക്കറിയാം.

855
00:59:10,162 --> 00:59:11,795
എവിടെനിന്ന്?
- ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

856
00:59:11,962 --> 00:59:15,095
ഇത് ഒരു ടിവി ഷോ പോലെയോ പരസ്യം പോലെയോ...

857
00:59:15,262 --> 00:59:16,362
കാത്തിരിക്കൂ.

858
00:59:17,496 --> 00:59:19,663
ആൽബുക്കർക്കിയുടെ വാർഷിക കാരറ്റ് ഉത്സവം.

859
00:59:20,362 --> 00:59:22,029
ശരി, അതെന്താണ്?

860
00:59:22,196 --> 00:59:24,663
അൽബുക്കർക്കിയിലെ കാരറ്റിൻ്റെ ഉത്സവം.

861
00:59:24,830 --> 00:59:26,529
എല്ലാ വർഷവും ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

862
00:59:40,629 --> 00:59:41,830
ഹലോ?

863
00:59:42,930 --> 00:59:44,298
മിസ്റ്ററി കോളർ?

864
00:59:44,463 --> 00:59:46,996
മിസ്റ്ററി കോളർ ആരാണ്...
ആരാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്?

865
00:59:47,163 --> 00:59:48,863
ഞങ്ങൾ നാട്ടിലുള്ളവരാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
ആവറി, ജോൺസ്, മാൾട്ടീസ്.

866
00:59:49,030 --> 00:59:51,030
ഞങ്ങൾ ആവറി, ജോൺസ്, മാൾട്ടീസ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

867
00:59:51,197 --> 00:59:53,830
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സ്വയം കാണിക്കാം.

868
00:59:53,996 --> 00:59:57,764
അപ്പോൾ, എന്താണ്, ഡോക്ടർ?

869
00:59:57,930 --> 00:59:58,996
ആരുണ്ട് അവിടെ?

870
00:59:59,163 --> 01:00:00,664
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല, മാക്.

871
01:00:00,831 --> 01:00:02,997
ഞാൻ രാത്രിയിലെ ഒരു ജീവിയാണ്,
ചലിക്കുന്ന ഒരു നിഴൽ.

872
01:00:03,163 --> 01:00:04,797
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് ഒരിക്കലും മനസിലാകില്ല...

873
01:00:06,497 --> 01:00:07,931
ഓ, എൻ്റെ! ഓ, സ്വർഗ്ഗം!

874
01:00:08,097 --> 01:00:09,198
നീ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

875
01:00:09,363 --> 01:00:11,330
എന്നെ നോക്കരുത്.
ഞാനും...

876
01:00:11,497 --> 01:00:13,097
മനോഹരം?

877
01:00:13,265 --> 01:00:14,430
മിസ്റ്ററി കോളർ?

878
01:00:14,597 --> 01:00:16,265
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ബഡ്‌ജി കുലുങ്ങുകയായിരുന്നു

879
01:00:16,430 --> 01:00:18,864
നിങ്ങളുടെ വഴി ഇടറുകയും ചെയ്യുന്നു
ആഴ്ചകളോളം ഈ കേസിലൂടെ.

880
01:00:19,031 --> 01:00:20,997
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

881
01:00:21,164 --> 01:00:23,031
ഹേയ്, നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നോ?
നിങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധയുണ്ടോ?

882
01:00:23,198 --> 01:00:24,664
റെഡ് ലൈറ്റ് ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങിയോ?

883
01:00:24,831 --> 01:00:25,931
ഒരു ഡ്രോൺ കണ്ടെത്തിയോ?

884
01:00:26,097 --> 01:00:28,331
നിങ്ങൾക്ക് പിഴവ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

885
01:00:28,498 --> 01:00:30,198
ഇത് ഇപ്പോൾ നാണക്കേടായി മാറുകയാണ്.

886
01:00:30,364 --> 01:00:32,364
നോക്കൂ, എനിക്കിഷ്ടമായി
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ദശലക്ഷം ചോദ്യങ്ങൾ.

887
01:00:32,531 --> 01:00:33,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിളിക്കാത്തത്?

888
01:00:33,997 --> 01:00:35,431
ഡോ. ലോറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

889
01:00:35,598 --> 01:00:37,299
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
പ്രോജക്റ്റ് സിസിഫസിനെ കുറിച്ച്?

890
01:00:37,464 --> 01:00:39,265
ചോദ്യങ്ങൾ മതി, കൗൺസിലർ.

891
01:00:39,431 --> 01:00:41,631
ഇത് ഒരു ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

892
01:00:42,097 --> 01:00:43,932
ലോറെ ഡോ
പ്രധാന കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനായിരുന്നു

893
01:00:44,098 --> 01:00:46,765
Acme കാർട്ടൂൺ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

894
01:00:46,932 --> 01:00:49,464
അവൻ ചില അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു.

895
01:00:49,631 --> 01:00:52,300
അത്യാവശ്യം, പോലെ
പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റാനുള്ള യന്ത്രം.

896
01:00:52,464 --> 01:00:55,665
ഒരു ദിവസം അവർ അയച്ചു
കോർപ്പറേറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ്

897
01:00:55,832 --> 01:00:57,266
കാര്യങ്ങൾ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ.

898
01:00:57,432 --> 01:00:59,432
ആൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ടർക്കി ആയിരുന്നു.

899
01:00:59,865 --> 01:01:04,432
പെട്ടെന്ന്, ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

900
01:01:04,599 --> 01:01:08,032
അവർ അതിനെ പ്രോജക്റ്റ് സിസിഫസ് എന്ന് വിളിച്ചു.

901
01:01:08,200 --> 01:01:09,632
പുതിയ മാനേജ്മെൻ്റിന് കീഴിൽ,

902
01:01:09,798 --> 01:01:11,998
പരിശോധനകൾ കൂടുതൽ അശ്രദ്ധമായി.

903
01:01:14,532 --> 01:01:16,266
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

904
01:01:16,432 --> 01:01:17,766
എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു അതെല്ലാം?

905
01:01:17,933 --> 01:01:21,132
അവർ കണ്ടുപിടിക്കുകയായിരുന്നില്ല
കാർട്ടൂണുകൾക്കുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.

906
01:01:21,300 --> 01:01:22,799
അവർ കാർട്ടൂണുകൾ ഉപയോഗിച്ചു

907
01:01:22,966 --> 01:01:24,933
ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ!

908
01:01:25,933 --> 01:01:28,266
ഡോ.ലോറെ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഇത് തെറ്റായിരുന്നു

909
01:01:28,432 --> 01:01:31,465
അവരുടെ പരീക്ഷണങ്ങളും
കാർട്ടൂണുകൾക്ക് ഹാനികരമായിരുന്നു.

910
01:01:31,632 --> 01:01:34,167
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവൻ അവരോട് അപേക്ഷിച്ചു.

911
01:01:34,333 --> 01:01:36,099
എന്നാൽ പകരം...

912
01:01:36,267 --> 01:01:38,433
അവർ അവനെ അവസാനിപ്പിച്ചു.

913
01:01:39,666 --> 01:01:41,933
പ്രോജക്റ്റ് സിസിഫസിൽ പ്രവർത്തിച്ച എല്ലാവരും

914
01:01:42,099 --> 01:01:43,201
ഒന്നുകിൽ കാണാനില്ല

915
01:01:43,366 --> 01:01:44,966
അല്ലെങ്കിൽ Acme യിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു...

916
01:01:45,134 --> 01:01:47,700
അല്ലെങ്കിൽ quacked.

917
01:01:47,866 --> 01:01:49,033
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് പരിപാടി അവസാനിച്ചത്?

918
01:01:49,201 --> 01:01:50,333
കാണുന്നില്ലേ?

919
01:01:50,500 --> 01:01:51,633
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിച്ചില്ല.

920
01:01:51,800 --> 01:01:53,767
അത് പരിണമിച്ചു.

921
01:01:53,933 --> 01:01:57,466
പരീക്ഷണത്തിന് പകരം
ലാബിലെ അപകടകരമായ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ,

922
01:01:57,633 --> 01:01:59,301
അവർ അവരെ യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക് വിട്ടു.

923
01:01:59,466 --> 01:02:01,633
അതെ.
- വൈൽ ഇ.യുടെ റോക്കറ്റ് സ്കേറ്റുകൾ,

924
01:02:01,800 --> 01:02:03,633
തിരിച്ചടിക്കാനാണ് അവ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

925
01:02:03,800 --> 01:02:05,466
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുന്നു.

926
01:02:05,633 --> 01:02:08,967
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും തകരുന്നു,
ഒരു കാർട്ടൂണിന് കൂടുതൽ പരിക്കേൽക്കുന്നു

927
01:02:09,135 --> 01:02:12,334
കൂടുതൽ ഡാറ്റ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ
മനുഷ്യർക്കുള്ള Acme ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.

928
01:02:12,500 --> 01:02:14,268
കൃത്യമായി, കൃത്യമായി.

929
01:02:14,434 --> 01:02:18,467
വൈൽ, നിങ്ങളെയാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു ഉയർന്ന ഉപയോഗ ഉപയോക്താവ്.

930
01:02:18,633 --> 01:02:21,834
അവർ നിങ്ങളെ ബൂം ചെയ്യാനും സ്പ്ലാറ്റ് ചെയ്യാനും ബാംഗ് ചെയ്യാനും അനുവദിക്കുന്നു

931
01:02:22,000 --> 01:02:23,834
വർഷങ്ങളോളം, വർഷങ്ങളായി,

932
01:02:24,000 --> 01:02:25,967
ടോൾ നന്നായി അറിയാം.

933
01:02:26,135 --> 01:02:27,434
നിങ്ങൾ ഇത് കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുമോ?

934
01:02:27,601 --> 01:02:29,101
ലോകം ഇത് കേൾക്കണം.

935
01:02:29,268 --> 01:02:30,701
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

936
01:02:30,868 --> 01:02:32,668
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്
ബീൻസ് ഒഴിക്കാൻ ഉള്ളിൽ.

937
01:02:32,835 --> 01:02:35,168
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ആക്‌മിയിലെ പിആർ മേധാവിയെ കൊണ്ടുവരിക.

938
01:02:35,334 --> 01:02:36,367
അവൻ സ്പിന്നിലെ ഒരു മാസ്റ്ററാണ്.

939
01:02:36,534 --> 01:02:38,168
അവൻ്റെ പേര്...

940
01:02:38,334 --> 01:02:40,701
അയ്യോ, അതാണ് എൻ്റെ സൂചന.

941
01:03:02,435 --> 01:03:04,035
അവർക്ക് അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

942
01:03:05,635 --> 01:03:07,269
അല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല.

943
01:03:07,435 --> 01:03:08,802
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,

944
01:03:08,968 --> 01:03:10,435
നിങ്ങളുടെ വിവരണക്കാരനെ അവരോട് പറയുക
ഒരു ചെറിയ വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു

945
01:03:10,602 --> 01:03:11,635
ഒരു തമാശ തൊപ്പി കൂടെ.

946
01:03:11,802 --> 01:03:13,468
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
വിട.

947
01:03:28,802 --> 01:03:30,037
അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

948
01:03:30,204 --> 01:03:31,702
ആ വാതിലിലൂടെ ആരും കടക്കില്ല.

949
01:03:31,869 --> 01:03:34,103
ഏത് അധിക സുരക്ഷയും മികച്ചതാണ്.

950
01:03:40,636 --> 01:03:43,503
താങ്കളുടെ പങ്ക് പറയാമോ
റെക്കോർഡിനായി Acme-ൽ?

951
01:03:48,636 --> 01:03:49,670
ശരി, ഗംഭീരം.

952
01:03:49,837 --> 01:03:51,002
അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറഞ്ഞാൽ,

953
01:03:51,170 --> 01:03:52,670
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
- ചെയ്തു.

954
01:03:52,837 --> 01:03:55,837
നിങ്ങളുടെ റോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
PR പ്രതിനിധി എന്ന നിലയിൽ?

955
01:03:56,004 --> 01:04:00,469
അക്മി.

956
01:04:00,636 --> 01:04:03,171
അതിനാൽ ആക്‌മിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്.

957
01:04:07,870 --> 01:04:11,004
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
പ്രോജക്റ്റ് സിസിഫസിനെ കുറിച്ച്?

958
01:04:14,970 --> 01:04:16,004
മിസ്റ്റർ പിശാച്,

959
01:04:16,171 --> 01:04:18,837
എന്താണ് പ്രോജക്റ്റ് സിസിഫസ്?

960
01:04:19,004 --> 01:04:21,770
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

961
01:04:30,804 --> 01:04:32,038
എതിർപ്പ്?

962
01:04:32,205 --> 01:04:36,171
കൗൺസിലർമാരെ, ബെഞ്ചിനെ സമീപിക്കുക.

963
01:04:38,637 --> 01:04:41,871
ഈ കേസ് വഴിത്തിരിവാകുന്നു
എൻ്റെ കോടതിമുറി ഒരു സർക്കസിലേക്ക്.

964
01:04:42,039 --> 01:04:44,306
അവർ എൻ്റെ സാക്ഷിയെ വെറുതെവിട്ടു.

965
01:04:44,470 --> 01:04:45,537
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

966
01:04:50,838 --> 01:04:52,371
കൂടുതലായി അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, യുവർ.

967
01:04:52,538 --> 01:04:54,306
ഒരു പ്രമേയം ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ തെളിവുകളും ഒഴിവാക്കാൻ

968
01:04:54,471 --> 01:04:55,704
പ്രോസിക്യൂഷൻ സമർപ്പിച്ചത്.

969
01:04:55,871 --> 01:04:57,338
യഥാർത്ഥ ജോടി റോക്കറ്റ് സ്കേറ്റുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.

970
01:04:57,505 --> 01:04:58,972
മറ്റെല്ലാം അതിരുകടന്നതാണ്.
- പ്രമേയം അനുവദിച്ചു.

971
01:04:59,139 --> 01:05:00,605
അല്ലേ... നീ കളിയാക്കുകയാണോ?

972
01:05:00,771 --> 01:05:02,105
നന്ദി, ബഹുമാനം.
- ഇപ്പോൾ, പ്രതികരണമായി,

973
01:05:02,272 --> 01:05:03,638
പിരിച്ചുവിടലിനായി ഒരു പ്രമേയം ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

974
01:05:03,805 --> 01:05:05,039
തെളിവുകളുടെ അഭാവം കാരണം.

975
01:05:05,206 --> 01:05:07,338
പ്രമേയം അനുവദിച്ചു.
ഈ ബങ്ക് എല്ലാം എനിക്ക് മടുത്തു.

976
01:05:07,505 --> 01:05:09,039
അത് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

977
01:05:09,206 --> 01:05:11,272
അതാണ് ഒരു ജഡ്ജിയുടെ ഭംഗി.

978
01:05:11,438 --> 01:05:13,040
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം.

979
01:05:13,206 --> 01:05:14,538
മിസ്‌ട്രിയൽ? അവിടെ.

980
01:05:14,705 --> 01:05:16,705
ഞാനത് പറഞ്ഞു.
കേസ് തള്ളി.

981
01:05:16,872 --> 01:05:18,973
കേസ് തള്ളി.

982
01:05:27,672 --> 01:05:28,839
എനിക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം ഉണ്ട്.

983
01:05:29,940 --> 01:05:33,506
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നീതിനിഷേധമായിരുന്നു,

984
01:05:33,672 --> 01:05:34,973
പക്ഷേ അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നില്ല.

985
01:05:35,140 --> 01:05:37,673
അക്‌മി കോർപ്പറേഷൻ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്നെയുണ്ട്

986
01:05:37,839 --> 01:05:39,372
അപകടകരമായ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഇടുന്നു

987
01:05:39,539 --> 01:05:42,539
പതിറ്റാണ്ടുകളായി കാർട്ടൂണുകളുടെ കൈകളിലേക്ക്.

988
01:05:42,706 --> 01:05:45,806
അക്‌മി ഒരു പരിധി വരെ പോയി
ഒരു വഞ്ചനാപരമായ ഗൂഢാലോചന മറയ്ക്കാൻ

989
01:05:45,973 --> 01:05:48,040
അവർ പ്രോജക്ടിനെ സിസിഫസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

990
01:05:48,207 --> 01:05:50,106
അവർ സുരക്ഷയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

991
01:05:50,273 --> 01:05:52,307
എൻ്റെയും എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിൻ്റെയും.

992
01:05:52,472 --> 01:05:55,873
നോക്കൂ, ബോംബുകൾ, പാറകൾ, പിയാനോകൾ,

993
01:05:56,041 --> 01:05:58,107
അവർ ഒന്നും നിർത്തും.

994
01:05:58,273 --> 01:06:01,308
പക്ഷെ ഞാനും എൻ്റെ കൂട്ടാളികളും

995
01:06:01,472 --> 01:06:03,274
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

996
01:06:03,439 --> 01:06:05,107
അതായത്, ഇവ...
ഈ കമ്പനികൾ കരുതുന്നു

997
01:06:05,274 --> 01:06:07,373
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം
അതിൽ നിന്നെല്ലാം രക്ഷപ്പെടുക.

998
01:06:07,539 --> 01:06:09,007
കാരണം അവർ ചെയ്യുന്നു.

999
01:06:09,174 --> 01:06:12,007
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾക്ക് അത് മടുത്തു.
അത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നു.

1000
01:06:12,174 --> 01:06:16,174
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നേടുന്നു
സമാരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, ഓ, ഓ...

1001
01:06:18,373 --> 01:06:20,440
ക്ഷമിക്കണം.
ഓ, ഒരു നിമിഷം.

1002
01:06:20,607 --> 01:06:22,107
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വൈൽ ഇ.!

1003
01:06:22,274 --> 01:06:24,373
ഇന്ന് കോടതിയിൽ കൂടുതൽ കുഴപ്പം

1004
01:06:24,540 --> 01:06:25,774
Acme വിചാരണ നിരസിച്ചതിന് ശേഷം

1005
01:06:25,942 --> 01:06:26,975
വളരെ ന്യായമായ പ്രകാരം

1006
01:06:27,141 --> 01:06:28,707
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി ട്രോപ്പോഗ്രോസോയും.

1007
01:06:28,875 --> 01:06:30,440
ഹർജിക്കാർ തങ്ങളുടെ എതിർപ്പുകൾ ഉന്നയിച്ചു

1008
01:06:30,607 --> 01:06:32,942
ഗുസ്തിയിലൂടെ അറിയപ്പെടുന്നു
ആറടി കാർട്ടൂൺ റോക്കറ്റ്.

1009
01:06:33,108 --> 01:06:35,440
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
ഇവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല.

1010
01:06:38,275 --> 01:06:40,275
അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?

1011
01:06:55,675 --> 01:06:57,842
ഹേയ്, പൈജ്.
- നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1012
01:06:58,008 --> 01:06:59,441
എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം.

1013
01:06:59,608 --> 01:07:00,708
ട്രെൻഡിംഗ് വാർത്തകളിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ് ഇത്

1014
01:07:00,875 --> 01:07:01,942
ഇപ്പോൾ രാജ്യത്ത്.

1015
01:07:02,108 --> 01:07:03,474
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
- എന്ത്?

1016
01:07:03,641 --> 01:07:04,943
അവർക്ക് എൻ്റെ സംസാരം ഇഷ്ടമാണോ?

1017
01:07:05,108 --> 01:07:07,142
ശരി, കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,

1018
01:07:07,309 --> 01:07:09,043
ഞാൻ... അതിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1019
01:07:09,608 --> 01:07:11,009
മിസ്റ്റർ ആവേരി.
- മിസ്റ്റർ ആവേരി.

1020
01:07:11,175 --> 01:07:12,374
മിസ്റ്റർ ആവേരി.
- മിസ്റ്റർ ആവേരി.

1021
01:07:12,541 --> 01:07:14,109
എനിക്ക് പോകണം.
- മിസ്റ്റർ ആവേരി.

1022
01:07:14,275 --> 01:07:15,843
മിസ്റ്റർ ആവേരി,
കോൺഗ്രസിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായം

1023
01:07:16,009 --> 01:07:17,043
നിങ്ങളുടെ കേസ് കേൾക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

1024
01:07:17,210 --> 01:07:18,843
അയ്യോ, കോൺഗ്രസോ?

1025
01:07:19,009 --> 01:07:21,176
ഫോഘോർൺ ലെഗോണിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1026
01:07:21,342 --> 01:07:23,474
അല്ല, ചെയ്തു...
കോൺഗ്രസ്സ് എന്ന് പറഞ്ഞോ?

1027
01:07:23,641 --> 01:07:25,009
അവർ Acme ഇടുന്നു
മൈക്രോസ്കോപ്പിന് കീഴിൽ.

1028
01:07:25,176 --> 01:07:28,009
നിങ്ങൾ ഡിസിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഡിസിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1029
01:07:28,176 --> 01:07:30,109
ഞങ്ങൾ ഡിസിയിലേക്ക് പോകുന്നു!

1030
01:07:30,976 --> 01:07:34,143
ഓ, ശരി.
കൊള്ളാം, ഇല്ല... അഭിപ്രായമില്ല.

1031
01:07:34,310 --> 01:07:35,509
മിസ്റ്റർ ആവേരി.
- മിസ്റ്റർ ആവേരി.

1032
01:07:35,676 --> 01:07:37,210
മിസ്റ്റർ ആവേരി.
- നന്ദി.

1033
01:07:37,375 --> 01:07:38,810
മിസ്റ്റർ ആവേരി.

1034
01:07:41,276 --> 01:07:43,375
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1035
01:07:44,609 --> 01:07:46,010
എന്ത്? വൈൽ ഇ., നമ്പർ.

1036
01:07:46,176 --> 01:07:48,509
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഡിസിയിൽ വേണം.

1037
01:07:48,676 --> 01:07:50,110
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് വലിയ ഏറ്റുമുട്ടലാണ്.

1038
01:07:50,276 --> 01:07:52,110
എങ്കിൽ... നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
കേൾവിയില്ല.

1039
01:07:52,276 --> 01:07:54,810
ഈ മുഴുവൻ കാര്യം
വെറുതെയായിരിക്കും.

1040
01:07:56,642 --> 01:07:58,311
ഓ, റോഡ് റണ്ണർ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1041
01:08:00,609 --> 01:08:01,844
അതെ, തീർച്ചയായും.

1042
01:08:02,010 --> 01:08:04,476
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
അതെ, അവൻ വരുന്നു.

1043
01:08:04,642 --> 01:08:06,609
ഞാൻ... ഞാൻ.. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1044
01:08:07,777 --> 01:08:09,110
അതിനാൽ, വരൂ.

1045
01:08:09,277 --> 01:08:11,110
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1046
01:08:11,277 --> 01:08:13,677
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ലോകം മുഴുവൻ വീക്ഷിക്കും.

1047
01:08:13,844 --> 01:08:15,277
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1048
01:08:20,977 --> 01:08:23,811
എല്ലാം ശരി. നല്ലത്.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1049
01:08:39,543 --> 01:08:40,978
6.5

1050
01:08:41,145 --> 01:08:43,312
മിസ്റ്റർ ആവേരി,
മിസ്റ്റർ ആവേരി, വെള്ളം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1051
01:08:44,477 --> 01:08:46,511
ആദ്യം ഒരു കേസായി തോന്നിയത്

1052
01:08:46,677 --> 01:08:48,111
പതിവ് ഉൽപ്പന്ന തകരാർ

1053
01:08:48,278 --> 01:08:50,078
ഡേവിഡ് വേഴ്സസ് ഗോലിയാത്തായി മാറി

1054
01:08:50,245 --> 01:08:51,811
കാലത്തോളം പഴക്കമുള്ള കഥ.

1055
01:08:51,978 --> 01:08:53,212
ഞങ്ങളുടെ ആശംസകൾ നേരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രോമമുള്ള ചെറിയ സുഹൃത്ത്

1056
01:08:53,377 --> 01:08:54,511
ഡിസിയിൽ ഭാഗ്യം.

1057
01:08:54,678 --> 01:08:55,611
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുകയാണ്, വൈൽ ഇ.

1058
01:08:55,779 --> 01:08:57,212
ഞങ്ങൾ എന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു

1059
01:08:57,377 --> 01:08:59,078
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.

1060
01:09:07,411 --> 01:09:09,879
ഒരു കമ്പനി വിജയിക്കുമ്പോൾ...

1061
01:09:10,046 --> 01:09:11,644
എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്

1062
01:09:11,812 --> 01:09:13,544
അത് പൊളിക്കാൻ നോക്കുന്നു.

1063
01:09:13,712 --> 01:09:15,712
എന്നാൽ നമ്മുടെ കൈകൾ ശുദ്ധമാണ്.

1064
01:09:17,544 --> 01:09:18,879
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്സ്, ലാൻഡിംഗിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

1065
01:09:19,046 --> 01:09:20,246
ആദ്യ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവിൽ ക്ഷമിക്കണം

1066
01:09:20,412 --> 01:09:21,644
അൽബുക്കർക്ക് പുറത്ത്, ജനങ്ങളേ.

1067
01:09:38,378 --> 01:09:40,545
ഇതാണ്.
ഇനി മുന്നറിയിപ്പുകളൊന്നുമില്ല.

1068
01:09:40,713 --> 01:09:42,345
നിങ്ങൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല,

1069
01:09:42,512 --> 01:09:44,213
അവനെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ഒരു ദ്വാരത്തിലേക്ക് എറിയുക.

1070
01:09:44,378 --> 01:09:46,279
വൈൽ ഇ. കൊയോട്ടെ ആയിരിക്കില്ല
നാളെ ഹിയറിംഗിൽ.

1071
01:09:46,445 --> 01:09:48,080
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

1072
01:09:48,246 --> 01:09:50,412
അതെ, ബോസ്.
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

1073
01:09:54,512 --> 01:09:55,847
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1074
01:09:57,947 --> 01:10:00,746
വൈൽ ഇ., ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1075
01:10:02,680 --> 01:10:04,680
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

1076
01:10:04,847 --> 01:10:06,713
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതിനേക്കാൾ.

1077
01:10:16,647 --> 01:10:18,379
പ്ലാനുകളിൽ മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്.

1078
01:10:23,048 --> 01:10:26,513
അയ്യോ... അവനത് സാധിച്ചില്ല.

1079
01:10:26,681 --> 01:10:27,881
എല്ലാം ശരി?

1080
01:10:36,181 --> 01:10:38,546
ശരി, നന്നായി.

1081
01:10:38,714 --> 01:10:40,380
ഞാൻ വലിച്ചിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
റോഡ് റണ്ണർ ഇവിടെയുണ്ട്

1082
01:10:40,547 --> 01:10:42,881
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മുന്നിൽ?

1083
01:10:43,048 --> 01:10:44,714
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
ആ കോടതിമുറിയിൽ അവനെ വേണമെന്ന്

1084
01:10:44,881 --> 01:10:46,682
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിച്ച് തിന്നാം.

1085
01:10:46,848 --> 01:10:48,615
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിന് സഹായിക്കും?

1086
01:10:50,014 --> 01:10:52,547
ശരി, അതെ, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1087
01:10:52,715 --> 01:10:54,447
ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾ തുടരണമെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.

1088
01:10:54,615 --> 01:10:57,181
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1089
01:10:57,347 --> 01:10:59,347
അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.

1090
01:10:59,514 --> 01:11:01,982
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
ഈ കേസ് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

1091
01:11:02,148 --> 01:11:03,547
പിന്നെ... അതും.

1092
01:11:03,715 --> 01:11:05,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണ് വഴി
റോഡ് റണ്ണറിനേക്കാൾ വലുത്.

1093
01:11:05,648 --> 01:11:08,216
നിങ്ങൾ പോലും അല്ലേ
മുയൽ പറഞ്ഞത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യണോ?

1094
01:11:08,380 --> 01:11:10,615
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ഉപയോഗമുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവാണ്.

1095
01:11:10,782 --> 01:11:12,216
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ.

1096
01:11:12,380 --> 01:11:13,949
നിങ്ങൾ അടിമയാണ്.

1097
01:11:14,115 --> 01:11:15,381
ഓരോ പൊട്ടിത്തെറിയും,

1098
01:11:15,547 --> 01:11:17,849
നിങ്ങൾ വീഴുമ്പോഴെല്ലാം
ഒരു മലയിടുക്കിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്,

1099
01:11:18,015 --> 01:11:19,548
അക്മി അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

1100
01:11:19,715 --> 01:11:22,316
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മാറി
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി.

1101
01:11:22,481 --> 01:11:24,015
എൻ്റെ മുഴുവൻ ദിനചര്യയും.

1102
01:11:24,182 --> 01:11:25,882
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം പോകും
എൻ്റെ മുഖത്ത് പൊട്ടിക്കുക

1103
01:11:26,049 --> 01:11:27,815
കാരണം നിനക്ക് ഒരു മുരിങ്ങക്കാ വേണമായിരുന്നു.

1104
01:11:29,515 --> 01:11:30,850
ഓ, ഞാനോ?

1105
01:11:31,015 --> 01:11:32,149
നിങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു

1106
01:11:32,316 --> 01:11:34,249
ഈ മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ.

1107
01:11:34,415 --> 01:11:35,816
"ഓ, റോഡ് റണ്ണർ,
റോഡ് റണ്ണർ."

1108
01:11:35,983 --> 01:11:38,249
ഈ റോഡ്‌റണ്ണർ എനിക്ക് വല്ലാതെ മടുത്തു.

1109
01:11:38,415 --> 01:11:40,481
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ പിടിക്കില്ല!

1110
01:11:43,883 --> 01:11:45,016
ശരി?

1111
01:11:45,983 --> 01:11:48,150
നീ വെറുതെ... നീ...
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല.

1112
01:11:48,983 --> 01:11:50,283
വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

1113
01:11:58,683 --> 01:12:00,116
അതെ.
- ഹേയ്, കെവ്.

1114
01:12:00,283 --> 01:12:01,816
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
ഇത് നിന്നോട് പറയണം

1115
01:12:01,983 --> 01:12:04,016
കേൾക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, പക്ഷേ, ഉം...

1116
01:12:04,183 --> 01:12:07,317
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി ചെലവഴിച്ചു
ഈ വിചാരണയിൽ സെൻറ്.

1117
01:12:08,382 --> 01:12:09,482
ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ലാതായി.

1118
01:12:09,650 --> 01:12:11,150
അപ്പോൾ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1119
01:12:11,317 --> 01:12:14,317
അല്ലാതെ എന്നർത്ഥം
എന്തോ ഒരു അത്ഭുതം ഉണ്ട്

1120
01:12:14,482 --> 01:12:16,050
ഉണ്ടാകില്ല
തിരികെ വരാനുള്ള ഒരു സ്ഥാപനം.

1121
01:12:16,851 --> 01:12:20,951
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു
അടുത്ത ആഴ്ച പ്ലാസ്മ ദാനം ചെയ്യാൻ.

1122
01:12:21,117 --> 01:12:22,550
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1123
01:12:23,550 --> 01:12:25,482
ഞാൻ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള സമ്മർദ്ദം നിങ്ങളുടെ മേൽ.

1124
01:12:25,650 --> 01:12:26,984
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു.

1125
01:12:28,784 --> 01:12:30,383
ശരി.

1126
01:12:47,685 --> 01:12:48,884
ശപിക്കുക.

1127
01:13:01,318 --> 01:13:02,518
ബീപ് ബീപ്പ്!

1128
01:13:49,286 --> 01:13:50,485
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി!

1129
01:14:09,320 --> 01:14:11,486
വൈൽ ഇ.! വൈൽ ഇ.!

1130
01:14:30,321 --> 01:14:31,687
ഓ, കുട്ടി.

1131
01:15:08,021 --> 01:15:11,222
വൈൽ ഇ., എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

1132
01:15:11,388 --> 01:15:13,555
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! ആഹ്!

1133
01:15:25,522 --> 01:15:27,121
ഇവിടെ! ഓ! ഓ!

1134
01:15:29,222 --> 01:15:30,455
ആഹ്!

1135
01:15:36,122 --> 01:15:37,388
നോക്കൂ, വൈൽ ഇ., ക്ഷമിക്കണം.

1136
01:15:37,555 --> 01:15:39,622
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു! ശരി?

1137
01:15:39,789 --> 01:15:41,655
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! വൈൽ!

1138
01:15:42,722 --> 01:15:44,722
ഓ, ഇല്ല. ഓ, നിർത്തുക, നിർത്തുക,
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1139
01:16:21,890 --> 01:16:23,325
ഓ, എന്താണ് ഹോൾഡപ്പ്?

1140
01:16:26,325 --> 01:16:27,325
അവൻ കുളിമുറിയിലാണ്.

1141
01:16:40,791 --> 01:16:42,157
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരുക്കൻ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1142
01:16:43,157 --> 01:16:45,891
ഓ, നിങ്ങളുടെ വിശ്വസനീയമായ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

1143
01:16:46,057 --> 01:16:48,858
ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അവിടെ പോകണോ?

1144
01:16:49,024 --> 01:16:52,357
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ക്യാമറകൾ എവിടെയാണ്?

1145
01:16:52,524 --> 01:16:53,724
സമ്മർദ്ദം?

1146
01:16:58,158 --> 01:16:59,326
ഇത് എന്താണ്?

1147
01:16:59,490 --> 01:17:00,390
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഇതാണ്.

1148
01:17:00,557 --> 01:17:02,624
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.

1149
01:17:03,991 --> 01:17:05,292
അത് ചരടുകളൊന്നുമില്ല.

1150
01:17:05,458 --> 01:17:07,326
അത് മേശയ്ക്കടിയിലാണ്, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1151
01:17:07,491 --> 01:17:09,326
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഇപ്പോൾ ഈ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.

1152
01:17:09,491 --> 01:17:10,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.

1153
01:17:11,124 --> 01:17:12,458
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നത് തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1154
01:17:12,625 --> 01:17:14,058
ഒരേ കാര്യം വീണ്ടും വീണ്ടും?

1155
01:17:14,226 --> 01:17:16,191
ശ്രമിക്കുക, പരാജയപ്പെടുക, ശ്രമിക്കുക, പരാജയപ്പെടുക,

1156
01:17:16,358 --> 01:17:18,124
മറ്റൊരു ഫലം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1157
01:17:21,792 --> 01:17:24,191
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി, ഓ,

1158
01:17:24,358 --> 01:17:26,025
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1159
01:17:33,059 --> 01:17:34,292
നിങ്ങൾക്ക് സാരാംശം ലഭിക്കും.

1160
01:17:45,692 --> 01:17:47,492
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ പോലെയാണ്.

1161
01:17:47,658 --> 01:17:49,792
വൈൽ ഇ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലേ?

1162
01:17:49,959 --> 01:17:52,125
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറിൽ 80 മൈൽ വേഗത്തിലായിരുന്നു

1163
01:17:52,293 --> 01:17:54,293
ഹൈവേയിൽ
ഒരു ഫ്രിഡ്ജിൽ കെട്ടി.

1164
01:17:54,459 --> 01:17:56,227
എന്തൊരു നരകമാണ്?
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളൊക്കെ ആണെന്ന്

1165
01:17:56,392 --> 01:17:58,626
എൻ്റെ അടുത്തുള്ള ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ.
എനിക്ക് വളരെ വിട്ടുപോയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1166
01:17:58,793 --> 01:18:00,359
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു.

1167
01:18:00,526 --> 01:18:02,659
റോഡ് റണ്ണർ വരുന്നില്ലെന്ന് അവനറിയാം.

1168
01:18:02,826 --> 01:18:04,059
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് അവനറിയാം.

1169
01:18:04,227 --> 01:18:06,492
അയ്യോ, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1170
01:18:06,659 --> 01:18:08,492
ഞാൻ അവനോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

1171
01:18:08,659 --> 01:18:10,160
അത് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നി.

1172
01:18:11,826 --> 01:18:15,228
മിസ്റ്റർ ആവേരി, നന്ദി
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന്.

1173
01:18:15,392 --> 01:18:16,893
നിർണ്ണയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

1174
01:18:17,060 --> 01:18:21,294
Acme ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും
സമൂഹത്തിന് ആപത്താണ്.

1175
01:18:21,460 --> 01:18:22,693
ഓ, നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് എവിടെയാണ്?

1176
01:18:23,893 --> 01:18:27,726
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.

1177
01:18:27,893 --> 01:18:29,328
സെനറ്റർ ഫഡ്,

1178
01:18:29,493 --> 01:18:31,126
മിസ്റ്റർ കൊയോട്ടെ എന്ന വസ്തുത
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതിയിട്ടില്ല

1179
01:18:31,294 --> 01:18:33,627
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്താൽ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ
നിശ്ചിത സമയത്ത്

1180
01:18:33,794 --> 01:18:34,993
നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയണം

1181
01:18:35,161 --> 01:18:36,328
അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്.

1182
01:18:36,493 --> 01:18:40,026
ഹും, ഇത് ഞങ്ങളോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1183
01:18:40,194 --> 01:18:44,061
നോക്കൂ, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്
Acmeയുമായി ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ട്.

1184
01:18:44,228 --> 01:18:45,694
അവൻ അവരുടെ സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു...

1185
01:18:45,861 --> 01:18:47,360
ക്ഷമിക്കണം, ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ,

1186
01:18:47,527 --> 01:18:49,994
പതിറ്റാണ്ടുകളായി.
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1187
01:18:50,162 --> 01:18:52,961
അവർ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ... "അപകടകരമാണ്."

1188
01:18:53,128 --> 01:18:55,329
ശരി, അവന് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല, ശരിക്കും.

1189
01:18:55,493 --> 01:18:57,861
ഓ, അക്മിക്ക് ഉണ്ട്
എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളുടെയും മേലുള്ള കുത്തക

1190
01:18:58,027 --> 01:19:00,295
വേണ്ടി ആവശ്യമാണ്
മിസ്റ്റർ കൊയോട്ടെയുടെ പ്രവൃത്തി.

1191
01:19:00,461 --> 01:19:01,627
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി?

1192
01:19:01,794 --> 01:19:03,461
അവൻ തൊഴിൽരഹിതനാണെന്ന് എനിക്കിവിടെയുണ്ട്

1193
01:19:03,627 --> 01:19:05,295
ഒരു ഗുഹയിൽ താമസിക്കുന്നു.

1194
01:19:08,128 --> 01:19:10,827
സത്യം, സത്യം.
- അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

1195
01:19:10,994 --> 01:19:12,229
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1196
01:19:12,394 --> 01:19:14,494
അനുസരിച്ച്
സിൽവസ്റ്റർ വി. ഗോൺസാലസ്,

1197
01:19:14,661 --> 01:19:17,195
"വേട്ടക്കാരനെ പിന്തുടരുക" എന്നത് ഒരു നിയമപരമായ തൊഴിലാണ്

1198
01:19:17,361 --> 01:19:18,994
നിയമപ്രകാരം.

1199
01:19:19,162 --> 01:19:22,828
ശരി, അവന് കിട്ടിയേക്കില്ല
ശമ്പളം, പക്ഷേ അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1200
01:19:22,995 --> 01:19:25,461
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഒരാളാണ്
ഏറ്റവും കഠിനാധ്വാനികളുടേത്

1201
01:19:25,628 --> 01:19:27,361
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ആളുകൾ.

1202
01:19:27,528 --> 01:19:29,394
പിന്നെ അവൻ ധൈര്യശാലിയാണ്.

1203
01:19:29,561 --> 01:19:32,230
അവൻ ഏറ്റവും ചെറിയ കയറിലേക്ക് നടക്കും

1204
01:19:32,394 --> 01:19:33,895
ഏറ്റവും വലിയ മലയിടുക്കിന് മുകളിൽ.

1205
01:19:34,062 --> 01:19:35,362
അവൻ ഒരു റോക്കറ്റ് ചലിപ്പിക്കും

1206
01:19:35,528 --> 01:19:37,196
അവൻ ഹാൻഡിൽ ഒട്ടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്

1207
01:19:37,362 --> 01:19:38,395
കണ്ണടക്കാതെ.

1208
01:19:38,561 --> 01:19:39,561
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1209
01:19:42,562 --> 01:19:43,995
ക്ഷമിക്കണം. ഓ... ആഹ്...

1210
01:19:45,129 --> 01:19:46,196
നോക്കൂ...

1211
01:19:47,129 --> 01:19:50,462
എപ്പോൾ മിസ്റ്റർ കൊയോട്ടെ ആദ്യം
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് നടന്നു,

1212
01:19:50,629 --> 01:19:53,462
ഞാൻ ഏറ്റവും മടിയനായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1213
01:19:53,629 --> 01:19:55,462
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

1214
01:19:55,629 --> 01:19:58,028
ഒന്നും പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1215
01:19:58,196 --> 01:19:59,863
കാരണം ആഴത്തിൽ...

1216
01:20:00,629 --> 01:20:02,296
ഞാൻ പരാജയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1217
01:20:02,462 --> 01:20:03,996
പക്ഷേ അവൻ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1218
01:20:04,963 --> 01:20:08,130
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അവൻ സ്വയം എടുക്കുന്നു,

1219
01:20:08,296 --> 01:20:12,231
അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു,
പിന്നെയും പിന്നെയും പിന്നെയും.

1220
01:20:12,395 --> 01:20:15,662
അവൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയില്ല.

1221
01:20:16,562 --> 01:20:19,029
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അവൻ ഉണരുന്നത് ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ്

1222
01:20:19,197 --> 01:20:20,563
പ്രതീക്ഷയോടെയും.

1223
01:20:21,729 --> 01:20:24,331
ഒപ്പം എല്ലാവരേയും ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

1224
01:20:27,697 --> 01:20:29,197
ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1225
01:20:46,897 --> 01:20:48,563
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അടയാളങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

1226
01:20:48,730 --> 01:20:50,098
തിരിച്ചു വന്നതിന് നന്ദി.

1227
01:20:52,563 --> 01:20:55,065
മിസ്റ്റർ ലെഗോൺ, നന്ദി
സമയമെടുത്തതിന്

1228
01:20:55,232 --> 01:20:56,797
നിങ്ങളുടെ തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂളിൽ നിന്ന്.

1229
01:20:56,964 --> 01:20:58,198
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

1230
01:20:58,364 --> 01:21:01,663
മിസ്റ്റർ ഏവറി നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ഇന്ന് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

1231
01:21:03,165 --> 01:21:05,065
ഞാൻ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഈ വ്യക്തി അഭിമുഖങ്ങളിൽ.

1232
01:21:05,232 --> 01:21:07,165
അവൻ ഒരു അടിപൊളിയാണ്.
വലിയ ഈഗോ.

1233
01:21:07,332 --> 01:21:09,564
ഇതാ ഞാൻ മകനേ.

1234
01:21:09,731 --> 01:21:12,298
എല്ലാം ശരി.
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കാം.

1235
01:21:28,364 --> 01:21:31,398
മിസ്റ്റർ ലെഗോൺ,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ

1236
01:21:31,564 --> 01:21:35,032
Acme പ്രോഗ്രാം അറിയപ്പെടുന്നു
പ്രോജക്റ്റ് സിസിഫസ് ആയി?

1237
01:21:35,199 --> 01:21:38,398
പേര് എനിക്ക് പരിചിതമാണ്.

1238
01:21:38,565 --> 01:21:40,632
ശരി. പിന്നെ എങ്ങനെ
താങ്കൾ വിശദീകരിക്കുമോ?

1239
01:21:40,798 --> 01:21:43,865
പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ തരം
അത് ഈ കമ്മിറ്റിയിലേക്കാണോ?

1240
01:21:44,032 --> 01:21:46,233
ശരി, ഇത് ഒരു ഗവേഷണമാണ്
വികസനവും.

1241
01:21:46,398 --> 01:21:48,699
കൊള്ളാം. അതിനാൽ നിങ്ങൾ
നിരന്തരം നവീകരിക്കുന്നു

1242
01:21:48,865 --> 01:21:50,999
നിങ്ങളുടെ കാർട്ടൂൺ ഉൽപ്പന്ന ലൈൻ
അത് നന്നാക്കാൻ?

1243
01:21:51,166 --> 01:21:52,299
അതെ സർ.

1244
01:21:52,465 --> 01:21:54,365
ശരി.
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

1245
01:21:54,532 --> 01:21:57,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്,

1246
01:21:57,333 --> 01:21:59,398
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ തെറ്റായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ഇടയ്ക്കിടെ?

1247
01:21:59,565 --> 01:22:01,299
അത് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.

1248
01:22:01,465 --> 01:22:05,333
ശരി, മകനേ, ബിസിനസ്സ് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1249
01:22:05,498 --> 01:22:07,866
ശരി. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു
ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ

1250
01:22:08,033 --> 01:22:10,334
പ്രൊജക്റ്റ് സിസിഫസിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്

1251
01:22:10,498 --> 01:22:12,465
മനുഷ്യ രേഖ വികസിപ്പിക്കുന്നതിലേക്ക് പോകണോ?

1252
01:22:12,632 --> 01:22:14,000
തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും.

1253
01:22:14,167 --> 01:22:15,533
ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.

1254
01:22:15,699 --> 01:22:17,366
അവൻ അത് സമ്മതിച്ചുവെന്നേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

1255
01:22:17,533 --> 01:22:19,133
അവൻ അത് സമ്മതിച്ചു.
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം കൊടുക്കുന്നു

1256
01:22:19,300 --> 01:22:20,832
കാർട്ടൂണുകൾക്ക് അപകടകരമായ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ,

1257
01:22:21,000 --> 01:22:23,167
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ മനഃപൂർവ്വം വേദനിപ്പിക്കുന്നു

1258
01:22:23,334 --> 01:22:24,533
ഈ പ്രക്രിയയിൽ?

1259
01:22:31,533 --> 01:22:34,800
നിങ്ങൾ പുരോഗതി കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ വേദനയ്ക്ക് വിലയില്ലേ?

1260
01:22:34,968 --> 01:22:36,800
ഒരു ചെറിയ അസ്വസ്ഥത?

1261
01:22:36,968 --> 01:22:40,733
അത് മകനേ.
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1262
01:22:40,900 --> 01:22:43,334
കൂടാതെ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല

1263
01:22:43,499 --> 01:22:45,301
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ദിവസം നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

1264
01:22:45,466 --> 01:22:48,034
അത് ശരിയല്ലേ, മിസ്റ്റർ ക്രെയിൻ?

1265
01:22:48,201 --> 01:22:50,700
തികച്ചും.
തികച്ചും.

1266
01:22:50,867 --> 01:22:52,500
ഇവിടെ നിയമം പൂർണ്ണമായും നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്,

1267
01:22:52,666 --> 01:22:54,201
ജനകീയ അഭിപ്രായവും അങ്ങനെയാണ്
നിശബ്ദ ഭൂരിപക്ഷത്തിൻ്റെ.

1268
01:22:54,367 --> 01:22:56,134
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ക്രെയിൻ.

1269
01:22:56,301 --> 01:22:58,034
മിസ്റ്റർ ലെഗോൺ...
- പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം.

1270
01:22:58,201 --> 01:22:59,700
ഇരിക്കൂ മകനേ.

1271
01:22:59,867 --> 01:23:01,901
ഞാൻ ഇവിടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

1272
01:23:02,068 --> 01:23:04,667
ഇരിക്കൂ മകനേ.

1273
01:23:06,834 --> 01:23:09,400
അതിലും ഭംഗിയായി ഒന്നുമില്ല
ഈ പ്രോസിക്യൂട്ടറെക്കാൾ.

1274
01:23:12,134 --> 01:23:15,902
ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ കോഴി പോലെ എൻ്റെ നാളുകൾ

1275
01:23:16,069 --> 01:23:20,667
കോഴി ഫാമിൽ, എവിടെ
വിലപ്പെട്ട ഒരു പാഠം ഞാൻ പഠിച്ചു.

1276
01:23:20,834 --> 01:23:24,801
കാർട്ടൂണുകൾ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവയാണ്.

1277
01:23:24,969 --> 01:23:28,401
ഓ! ഒരു മാലറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ അടിക്കുക.
ഞങ്ങളെ ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന് എറിയുക.

1278
01:23:28,567 --> 01:23:31,035
നമുക്കത് എടുക്കാം.

1279
01:23:31,202 --> 01:23:32,535
ഒരു കാർട്ടൂൺ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു,

1280
01:23:32,701 --> 01:23:35,869
അത് പോലും ആകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം തമാശ.

1281
01:23:36,035 --> 01:23:37,035
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1282
01:23:45,069 --> 01:23:48,202
അപ്പോൾ എന്ത് ചെറിയ വേദന
വലിയ നന്മയ്ക്കായി?

1283
01:23:48,368 --> 01:23:52,468
വേദന ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
അത് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

1284
01:23:52,635 --> 01:23:53,970
നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്രദമായ റബ്ബർ ഇഷ്ടമാണ്

1285
01:23:54,135 --> 01:23:56,302
അവിടെ ആ ഷൂസിൽ, അല്ലേ മകനേ?

1286
01:23:56,468 --> 01:23:58,070
ശരി, അത് ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീയാണ്.

1287
01:23:58,236 --> 01:24:01,970
ഞങ്ങൾ അതിനെ ബൗൺസ് ചെയ്തുകൊണ്ട് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ

1288
01:24:02,136 --> 01:24:04,870
ഒരു കാർട്ടൂണിൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

1289
01:24:05,036 --> 01:24:09,003
ആ ടൊർണാഡോ ഗുളികകൾ
ജെറ്റ് പ്രൊപ്പല്ലറുകളായി.

1290
01:24:09,170 --> 01:24:12,136
ആ അതിവേഗ ടോണിക്ക് ഞങ്ങളെ ചന്ദ്രനിലെത്തിച്ചു.

1291
01:24:12,303 --> 01:24:13,903
അതിനാൽ അതെ, അതെ,

1292
01:24:14,070 --> 01:24:17,870
ഞങ്ങളുടെ കാർട്ടൂൺ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ
ചിലപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1293
01:24:18,036 --> 01:24:20,569
ചിലപ്പോൾ അവർ തിരിച്ചടിക്കും.

1294
01:24:20,736 --> 01:24:23,036
ചിലപ്പോൾ അവർ തള്ളും

1295
01:24:23,203 --> 01:24:27,636
ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൻ്റെയും ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെയും അതിരുകൾ.

1296
01:24:27,804 --> 01:24:30,871
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
പുതുമയില്ലാത്ത ലോകത്തിൽ?

1297
01:24:31,037 --> 01:24:32,736
പുരോഗതി ഇല്ലാതെ?

1298
01:24:32,904 --> 01:24:35,904
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്താണ്
പറയൂ, മിസ്റ്റർ ക്രെയിൻ?

1299
01:24:36,071 --> 01:24:37,703
ആഹ്! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഓംലെറ്റ് ഇല്ലാതെ...

1300
01:24:39,004 --> 01:24:40,204
കുറച്ച് മുട്ടകൾ തകർക്കുന്നു.

1301
01:24:41,904 --> 01:24:43,204
ശരി, അത് ശരിയാണ്!

1302
01:24:44,669 --> 01:24:46,204
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ആ മുട്ടയാണെങ്കിൽ

1303
01:24:46,370 --> 01:24:49,037
ചില താഴ്ന്ന-ജീവൻ, ഗുഹാവാസം

1304
01:24:49,204 --> 01:24:51,204
കൂടെ മരുഭൂമി നായ
ബന്ധങ്ങളില്ല, കുടുംബമില്ല,

1305
01:24:51,370 --> 01:24:53,837
സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ഷമിക്കണം, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1306
01:24:54,004 --> 01:24:56,238
ദോഷമില്ല, ദ്രോഹമില്ല.

1307
01:24:56,403 --> 01:24:58,871
അത് കൃത്യമല്ല
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ചിത്രീകരണം.

1308
01:24:59,037 --> 01:25:00,670
ശരി, ഞാൻ മതിപ്പിലായിരുന്നു

1309
01:25:00,837 --> 01:25:03,071
അവൻ്റെ പേരിൽ ആരും സംസാരിക്കില്ല എന്ന്

1310
01:25:03,238 --> 01:25:04,872
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ കൂടാതെ.

1311
01:25:05,037 --> 01:25:07,704
വിശാലമായ ലോകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

1312
01:25:07,872 --> 01:25:11,872
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
കൊയോട്ടിനോടോ?

1313
01:25:25,737 --> 01:25:26,737
ബീപ് ബീപ്പ്.

1314
01:25:46,339 --> 01:25:49,471
മിസ്റ്റർ റണ്ണർ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും

1315
01:25:49,638 --> 01:25:51,705
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന ചോദ്യങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര.

1316
01:25:51,873 --> 01:25:54,873
അതെ എന്നതിന് രണ്ട് ബീപ്, ഇല്ല എന്നതിന് ഒരു ബീപ്പ്.

1317
01:25:55,039 --> 01:25:56,471
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1318
01:25:56,638 --> 01:25:57,806
ബീപ് ബീപ്പ്!

1319
01:26:02,504 --> 01:26:04,906
നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയാണോ?
- ബീപ് ബീപ്പ്!

1320
01:26:05,073 --> 01:26:06,505
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ എളുപ്പമാണോ?

1321
01:26:06,671 --> 01:26:07,973
ബീപ്!

1322
01:26:08,139 --> 01:26:09,671
ശരി, നല്ലത്.

1323
01:26:11,739 --> 01:26:14,739
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
ഒരു മിസ്റ്റർ വൈൽ ഇ. കൊയോട്ടിനൊപ്പം?

1324
01:26:14,906 --> 01:26:15,973
ബീപ് ബീപ്പ്!

1325
01:26:17,839 --> 01:26:21,340
മിസ്റ്റർ കൊയോട്ടിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും Acme ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

1326
01:26:21,505 --> 01:26:22,874
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

1327
01:26:23,039 --> 01:26:25,372
മരുഭൂമിയിലോ?
- ബീപ് ബീപ്പ്!

1328
01:26:30,505 --> 01:26:32,874
ആ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1329
01:26:33,040 --> 01:26:34,207
ബീപ് ബീപ്പ്!

1330
01:26:38,007 --> 01:26:40,572
മിസ്റ്റർ റണ്ണർ,
നീ സാക്ഷിയായിരുന്നോ?

1331
01:26:40,740 --> 01:26:42,907
മിസ്റ്റർ കൊയോട്ടിന്
വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും?

1332
01:26:45,874 --> 01:26:47,007
ബീപ് ബീപ്പ്!

1333
01:26:51,207 --> 01:26:53,540
അതെ, ഞാനും.

1334
01:26:58,074 --> 01:27:00,741
നിങ്ങൾ അവനെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുമോ?

1335
01:27:04,406 --> 01:27:05,640
ബീപ് ബീപ്പ്!

1336
01:27:06,975 --> 01:27:08,506
നന്നായി, നന്ദി,
മിസ്റ്റർ റണ്ണർ.

1337
01:27:08,674 --> 01:27:10,406
ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി.

1338
01:27:10,573 --> 01:27:13,473
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അധികമായി നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1339
01:27:13,641 --> 01:27:15,175
ബീപ് ബീപ്പ്!

1340
01:27:15,341 --> 01:27:17,506
ശരി, തറ നിങ്ങളുടേതാണ്
രേഖയിൽ ചേർക്കാൻ.

1341
01:27:17,674 --> 01:27:20,075
ബീപ്-ബീപ്പ്-ബീപ്പ്-ബീപ്പ്-ബീപ്പ്-ബീപ്പ്-ബീപ്പ്.

1342
01:27:20,242 --> 01:27:21,641
ബീപ്-ബീപ്പ്-ബീപ്പ്-ബീപ്-ബീപ്പ്-ബീപ്പ്.

1343
01:27:21,808 --> 01:27:23,242
ബീപ്-ബീപ്പ്-ബീപ്പ്-ബീപ്പ്-ബീപ്പ്-ബീപ്പ്-ബീപ്പ്.

1344
01:27:23,407 --> 01:27:25,141
എ-ആർ-ഇ-വൈ...

1345
01:27:25,308 --> 01:27:28,075
ബീപ്-ബീപ്പ്-ബീപ്പ്...
ബീപ്-ബീപ്പ്-ബീപ്പ്-ബീപ്-ബീപ്പ്.

1346
01:27:28,242 --> 01:27:30,041
"നീ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?"

1347
01:27:43,809 --> 01:27:45,141
ബീപ് ബീപ്പ്!

1348
01:27:55,309 --> 01:27:57,876
മിസ്റ്റർ ആവേരി,
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,

1349
01:27:58,042 --> 01:28:00,609
ഞാൻ വളരെ വളരെ വികാരാധീനനാണ്.

1350
01:28:03,076 --> 01:28:05,475
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഒരു തെളിവും നൽകിയിട്ടില്ല

1351
01:28:05,642 --> 01:28:07,475
അക്‌മിയുടെ കുറ്റബോധം വേറെ

1352
01:28:07,643 --> 01:28:10,876
വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും
ഈ ഒറ്റ കൊയോട്ടിൻ്റെ.

1353
01:28:11,042 --> 01:28:13,309
അതിനാൽ, അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ,

1354
01:28:13,475 --> 01:28:16,076
നീ എന്നെ വേറെ വഴിയില്ലാതെ വിടുന്നു.

1355
01:28:16,243 --> 01:28:17,176
എല്ലാം സമ്മതിച്ചു

1356
01:28:17,343 --> 01:28:18,643
ഈ അന്വേഷണം തള്ളിക്കളയാൻ,

1357
01:28:18,810 --> 01:28:20,676
"അതെ" എന്ന് പറയുക.
- അതെ.

1358
01:28:23,076 --> 01:28:24,309
അതെ!

1359
01:28:29,375 --> 01:28:31,977
ശ്രമിക്കുക, പരാജയപ്പെടുക.

1360
01:28:34,244 --> 01:28:36,177
ശരി, കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, ആൺകുട്ടികളേ.

1361
01:28:36,344 --> 01:28:38,310
അവിടെ അതൊരു ദുഷ്‌കരമായ ലോകമാണ്.

1362
01:28:38,475 --> 01:28:39,877
അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം.

1363
01:28:40,043 --> 01:28:42,244
അവയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന പക്ഷികൾ.

1364
01:28:46,244 --> 01:28:47,476
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

1365
01:29:28,211 --> 01:29:29,678
ഇല്ല!

1366
01:29:35,311 --> 01:29:37,245
ഞാൻ പറയുന്നു...
ഞാൻ പറയുന്നു, ഇത് അസംബന്ധമാണ്!

1367
01:29:37,410 --> 01:29:39,812
ഞാൻ പറയുന്നു, അസംബന്ധം!

1368
01:29:39,979 --> 01:29:41,812
ടാർനേഷനിൽ എന്താണ്?

1369
01:29:41,979 --> 01:29:43,979
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
എനിക്ക് നീതി വേണം!

1370
01:29:44,145 --> 01:29:45,477
ആരെങ്കിലും ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

1371
01:29:45,645 --> 01:29:47,477
ഞാൻ ലൈവ് വ്യവഹാരം നടത്തും, മനസ്സിലായോ?

1372
01:29:47,645 --> 01:29:49,045
എനിക്ക് ഒരു രോഗാവസ്ഥയുണ്ട്.

1373
01:29:49,212 --> 01:29:50,545
എനിക്ക് വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുണ്ട്
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും!

1374
01:29:50,712 --> 01:29:52,545
ശരി, ഗൗരവമായി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല!

1375
01:29:52,712 --> 01:29:54,346
ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ, ആവറി!

1376
01:29:54,511 --> 01:29:56,912
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്യൂട്ടിൽ എന്നിൽ നിന്ന്!

1377
01:29:57,079 --> 01:29:59,645
എൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1378
01:29:59,812 --> 01:30:02,712
നിങ്ങൾ ചിരിക്കരുത്, സെനറ്റർ,
ചിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല!

1379
01:30:15,546 --> 01:30:18,013
ശരി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

1380
01:30:19,411 --> 01:30:21,080
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

1381
01:30:21,246 --> 01:30:24,579
ഒപ്പം, എന്നെ തള്ളിയതിന് രണ്ടിനും നന്ദി.

1382
01:30:28,180 --> 01:30:30,813
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1383
01:30:36,579 --> 01:30:39,580
ഹേയ്, നോക്കൂ!
- ഇത് അഭിഭാഷകരാണ്!

1384
01:30:39,746 --> 01:30:41,146
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1385
01:30:41,313 --> 01:30:42,746
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കാമോ മിസ്റ്റർ?

1386
01:30:46,379 --> 01:30:48,714
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നന്ദി.

1387
01:30:48,880 --> 01:30:50,980
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, പൈജ്.

1388
01:30:51,146 --> 01:30:52,647
പൈഗെ, പൈഗെ!

1389
01:30:52,814 --> 01:30:56,046
മിസ്റ്റർ ഏവറി, മിസ്റ്റർ ഏവറി!
- യെഹോ!

1390
01:30:57,814 --> 01:30:59,081
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

1391
01:31:00,647 --> 01:31:04,313
ഇത് എന്താണ്?
- അവരെല്ലാം ആക്‌മിക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1392
01:31:04,480 --> 01:31:07,248
നിങ്ങൾ എത്ര മോശമായി ചെയ്തിട്ടും.

1393
01:31:07,413 --> 01:31:09,047
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1394
01:31:09,214 --> 01:31:11,014
ആവറി, ജോൺസ്, മാൾട്ടീസ്!

1395
01:31:11,181 --> 01:31:15,580
ഹേയ്! വിശ്വസിക്കാമോ?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

1396
01:31:15,747 --> 01:31:16,847
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ എന്തോ ഉണ്ട്,

1397
01:31:17,014 --> 01:31:18,714
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1398
01:31:18,881 --> 01:31:20,414
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1399
01:31:26,514 --> 01:31:28,648
ഹേ, കൗൺസിലർ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോരാട്ടം നടത്തി

1400
01:31:28,815 --> 01:31:31,414
കോൺഗ്രസിൽ, പക്ഷേ കുറ്റം ഒന്നും പറയുന്നില്ല

1401
01:31:31,581 --> 01:31:33,581
ചില തണുത്ത, കഠിനമായ തെളിവുകളേക്കാൾ മികച്ചത്.

1402
01:31:33,748 --> 01:31:35,481
നിങ്ങളുടേത് ശരിക്കും ഒരു സമ്മാനം ഇതാ,

1403
01:31:35,648 --> 01:31:38,848
Acme ലെ വാതിലിനുള്ളിൽ നിന്ന്.

1404
01:31:39,015 --> 01:31:40,481
എന്താണിത്?

1405
01:31:40,648 --> 01:31:43,348
ഏകദേശം അഞ്ചുവർഷത്തെ കേസുകൾ.

1406
01:31:43,514 --> 01:31:46,315
കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഞങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവച്ചു.

1407
01:31:46,481 --> 01:31:47,715
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങൾ

1408
01:31:47,882 --> 01:31:49,848
ഇന്ന് പുറത്തുവരുന്ന Acme കേസിൽ.

1409
01:31:50,015 --> 01:31:52,315
പുതുതായി ചോർന്നു
പ്രോജക്റ്റ് സിസിഫസിൽ നിന്നുള്ള ഫൂട്ടേജ്

1410
01:31:52,481 --> 01:31:55,815
പ്രഭാതത്തിനു മുമ്പുള്ള റെയ്ഡിന് തുടക്കമിട്ടു
കമ്പനി ആസ്ഥാനത്ത്

1411
01:31:55,982 --> 01:31:58,315
അത് വേഗം നയിച്ചു
ബഡ്ഡി ക്രെയിനിൻ്റെ അറസ്റ്റിലേക്ക്,

1412
01:31:58,482 --> 01:32:02,748
ആക്‌മിയുടെ മുഖ്യ നിയമോപദേശകൻ,
ഒപ്പം സിഇഒ ഫോഘോർൺ ലെഗോൺ

1413
01:32:02,915 --> 01:32:05,682
അവരുടെ പങ്കാളിത്തത്തിന്
ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന തെറ്റായ പെരുമാറ്റത്തിൽ.

1414
01:32:05,848 --> 01:32:07,982
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടില്ലാത്ത കോഴിയാണ്!

1415
01:32:08,148 --> 01:32:10,082
കൂടാതെ സംഭവസ്ഥലത്ത് അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ രക്ഷപ്പെടുത്തി

1416
01:32:10,249 --> 01:32:12,749
ഡോ. പീറ്റർ ലോറെ,
ഒരു അക്മി ശാസ്ത്രജ്ഞൻ

1417
01:32:12,916 --> 01:32:15,049
30 വർഷം മുമ്പ് കാണാതായവൻ.

1418
01:32:15,215 --> 01:32:18,182
അവൻ്റെ വരാനിരിക്കുന്ന സാക്ഷ്യം
പ്രോജക്റ്റ് സിസിഫസ് സംബന്ധിച്ച്

1419
01:32:18,350 --> 01:32:21,049
സത്യം വെളിച്ചത്തുകൊണ്ടുവരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1420
01:32:31,849 --> 01:32:34,582
ഓ, പ്രിയേ!

1421
01:32:51,083 --> 01:32:53,483
ശരി, അപരിചിതനാകരുത്.

1422
01:33:49,319 --> 01:33:50,684
ബീപ് ബീപ്പ്!

1423
01:34:07,752 --> 01:34:10,652
ശരി, ആകാശമാണ് പരിധി.

1424
01:34:11,518 --> 01:34:12,752
ആകാശമാണ് പരിധി.

1425
01:36:44,257 --> 01:36:45,823
കൊയോട്ട് വി. ACME

1426
01:42:25,366 --> 01:42:28,332
കൊയോട്ട് വി. ACME