1
00:00:03,680 --> 00:00:08,018
TYSON: Todos sentimos el peso.
de las sombras sobre nuestro futuro.

2
00:00:08,419 --> 00:00:11,988
Pero en otra época, cada
un poco tan siniestro como el nuestro,

3
00:00:12,556 --> 00:00:16,193
había quienes podían
ver un camino a través de la oscuridad

4
00:00:16,227 --> 00:00:19,062
para encontrar una estrella para guiarnos.

5
00:00:20,664 --> 00:00:22,733
Carl Sagan escribió:

6
00:00:22,966 --> 00:00:26,437
"Yo era un niño en
un tiempo de esperanza...

7
00:00:26,737 --> 00:00:30,107
yo queria ser cientifico
desde mis primeros días escolares.

8
00:00:30,374 --> 00:00:33,043
Llegó el momento cristalizador
cuando me di cuenta de eso por primera vez

9
00:00:33,076 --> 00:00:36,012
las estrellas son soles poderosos...

10
00:00:36,613 --> 00:00:39,750
Cuando me di cuenta por primera vez
cuán asombrosamente lejos están

11
00:00:39,783 --> 00:00:43,420
debe ser aparecer como mero
puntos de luz en el cielo...

12
00:00:44,855 --> 00:00:48,759
Ni siquiera estoy seguro de
sabía el significado de
la palabra "ciencia" entonces,

13
00:00:48,792 --> 00:00:52,429
pero quería de alguna manera
sumergirme en
toda esa grandeza...

14
00:00:53,797 --> 00:00:56,933
Me sentí atrapado por el
esplendor del universo...

15
00:00:57,301 --> 00:01:00,371
Paralizado por la perspectiva
de entender cómo las cosas

16
00:01:00,404 --> 00:01:03,640
realmente trabajo, de ayudar a
descubrir profundos misterios...

17
00:01:04,841 --> 00:01:07,578
De explorar nuevos mundos...

18
00:01:08,812 --> 00:01:11,315
Quizás incluso literalmente.

19
00:01:15,719 --> 00:01:19,122
ha sido mi buena fortuna
haber tenido ese sueño,

20
00:01:19,156 --> 00:01:21,358
en parte, cumplido...

21
00:01:27,231 --> 00:01:31,101
Para mí, el romance de la ciencia.
sigue siendo tan atractivo y

22
00:01:31,134 --> 00:01:34,471
nuevo como era ese día...

23
00:01:35,172 --> 00:01:41,578
Cuando me mostraron el
maravillas del 1939
Feria Mundial de Nueva York.

24
00:01:49,653 --> 00:01:53,490
Aquí es donde el
El futuro se convirtió en un lugar."

25
00:01:55,392 --> 00:01:58,662
Pero, ¿cómo podría
¿Habrá esperanza en 1939?

26
00:01:59,162 --> 00:02:02,366
Las voces más enojadas habían
tomado el escenario mundial,

27
00:02:02,666 --> 00:02:05,469
predicando el odio
y división tribal.

28
00:02:05,502 --> 00:02:08,305
lo mas
guerra catastrófica en la historia,

29
00:02:08,339 --> 00:02:12,008
que quitaría la vida
de 60 millones de seres humanos,

30
00:02:12,042 --> 00:02:14,345
apenas estaba comenzando.

31
00:02:14,745 --> 00:02:17,381
Sin embargo, incluso como
la oscuridad descendió,

32
00:02:17,414 --> 00:02:20,517
fue posible despertar
el joven Carl Sagan y su

33
00:02:20,551 --> 00:02:24,455
contemporáneos con un
emocionante visión del futuro.

34
00:02:25,556 --> 00:02:28,659
Uno que era poderoso
suficiente para inspirar a muchos de ellos

35
00:02:28,692 --> 00:02:31,295
hacer los años de
trabajo duro requerido para

36
00:02:31,328 --> 00:02:34,064
convertirse en científicos e ingenieros.

37
00:02:53,417 --> 00:02:58,555
*

38
00:03:00,424 --> 00:03:04,227
El "milagro" de la televisión
se hizo realidad para el público

39
00:03:04,261 --> 00:03:06,930
en la Exposición Universal de 1939.

40
00:03:07,197 --> 00:03:10,334
Habíamos aprendido a manipular
electrones en lo que sería
convertirse en un

41
00:03:10,367 --> 00:03:13,236
fuerza que altera la civilización.

42
00:03:13,770 --> 00:03:17,741
Este modelo funcional de un televisor.
El conjunto fue transparente para convencer.

43
00:03:17,774 --> 00:03:20,444
los escépticos de que qué
estaban viendo no era solo

44
00:03:20,477 --> 00:03:22,178
imágenes cinematográficas.

45
00:03:22,646 --> 00:03:25,749
Las imágenes en la televisión.
la pantalla estaba realmente en vivo

46
00:03:25,782 --> 00:03:28,652
señales de
a través del tiempo y el espacio.

47
00:03:30,687 --> 00:03:33,757
Un mundo posible de
alta tecnología revolucionaria

48
00:03:33,790 --> 00:03:35,892
fue vislumbrado por primera vez aquí.

49
00:03:48,605 --> 00:03:52,443
Carl Sagan fue el primero en
explorar el espacio y el tiempo en el

50
00:03:52,476 --> 00:03:54,478
Barco de la Imaginación.

51
00:03:54,911 --> 00:03:57,247
pero tenemos
algo más en común.

52
00:03:57,280 --> 00:04:02,052
A ambos nos cambió la vida.
experiencias en este mismo lugar

53
00:04:02,085 --> 00:04:04,020
en Flushing Meadow, Nueva York.

54
00:04:10,561 --> 00:04:12,363
Cuando estaba a punto
la misma edad que carl,

55
00:04:13,163 --> 00:04:16,767
mi familia me llevó a
la Exposición Universal de 1964.

56
00:04:17,368 --> 00:04:19,936
yo soy el pequeño
chico de la izquierda.

57
00:04:19,970 --> 00:04:24,207
Fue 25 años después
y nuestro mundo enfrentó un
conjunto diferente de problemas.

58
00:04:24,841 --> 00:04:27,744
Las superpotencias habían manipulado
el planeta con unas decenas de

59
00:04:27,778 --> 00:04:30,547
miles de armas nucleares.

60
00:04:30,581 --> 00:04:33,617
Estaban en fusibles cortos que
podría encenderse en cualquier momento.

61
00:04:34,651 --> 00:04:37,153
Preparándose para la venida
El apocalipsis era frecuente.

62
00:04:37,187 --> 00:04:39,390
ritual para
escolares como yo.

63
00:04:39,790 --> 00:04:42,292
Si bien todos sabíamos que nuestro
vidas podrían terminar en

64
00:04:42,325 --> 00:04:47,330
En cualquier momento, el Mundial de 1964
Feria presentó una visión de una

65
00:04:47,364 --> 00:04:50,266
futuro sin límites,
uno libre de peligro,

66
00:04:51,368 --> 00:04:54,638
donde la ciencia y la tecnología
se había reorientado hacia el ser humano

67
00:04:54,671 --> 00:04:56,339
esperanzas y sueños...

68
00:04:57,273 --> 00:05:00,143
tengo impresionante, indeleble
recuerdos de esa visita.

69
00:05:00,877 --> 00:05:03,313
Mi padre fue una clave
administrador de la ciudad de Nueva York

70
00:05:03,346 --> 00:05:05,582
durante el civil
movimiento de derechos,

71
00:05:05,616 --> 00:05:08,218
y le pusieron nombre a un monorraíl
coche detrás de él por el día...

72
00:05:08,919 --> 00:05:12,222
Montamos con orgullo el
Tyson Comet en la feria.

73
00:05:18,328 --> 00:05:21,865
Recuerdo lo realista,
dinosaurios animatrónicos y

74
00:05:21,898 --> 00:05:24,535
estar sorprendido de que nosotros
podría saber sobre cosas que

75
00:05:24,568 --> 00:05:26,570
sucedió hace tanto tiempo.

76
00:05:27,404 --> 00:05:30,774
Recuerdo el sentido
que la Tierra era sólo un
lugar en el que estábamos.

77
00:05:32,175 --> 00:05:34,845
Incluso el símbolo principal de la feria,
la unisfera,

78
00:05:35,512 --> 00:05:38,749
Fue una visión de la Tierra en el
contexto más amplio del cosmos.

79
00:05:39,683 --> 00:05:42,753
Recuerda, esto fue antes
alguien había visto alguna vez todo

80
00:05:42,786 --> 00:05:44,788
La Tierra desde el espacio profundo...

81
00:05:46,189 --> 00:05:49,392
Fue una época en la que
todo se disparó.

82
00:05:49,426 --> 00:05:51,928
Incluso los edificios
Parecía listo para despegar.

83
00:05:56,166 --> 00:05:59,570
Podrías irte de viaje
a un futuro mejor,

84
00:05:59,603 --> 00:06:02,105
una Tierra donde
no había barrios marginales,

85
00:06:02,372 --> 00:06:04,374
y sin hambre...

86
00:06:09,112 --> 00:06:11,715
Algunos de esos
las promesas siguen sin cumplirse,

87
00:06:12,215 --> 00:06:15,786
y otros han sido superados
más allá incluso de lo más salvaje
sueños de aquella época...

88
00:06:17,454 --> 00:06:19,656
Hazme un favor.

89
00:06:19,690 --> 00:06:22,959
Intenta olvidarlo todo
das por sentado en
este momento.

90
00:06:24,060 --> 00:06:27,464
Imagina que nunca has
visto una computadora portátil o una tableta,

91
00:06:28,064 --> 00:06:29,600
o teléfono inteligente,

92
00:06:29,633 --> 00:06:32,769
que nunca has
busqué cualquier cosa en línea,

93
00:06:32,803 --> 00:06:35,906
o alguna vez recibió un correo electrónico
o un mensaje de texto de cualquier persona.

94
00:06:37,373 --> 00:06:40,977
Este era un mundo donde si
quería saber algo sobre

95
00:06:41,011 --> 00:06:43,780
la historia de la vida,
o la letra de una canción,

96
00:06:45,148 --> 00:06:47,984
tuviste que ir a
la biblioteca más cercana.

97
00:06:50,020 --> 00:06:51,688
(charla superpuesta).

98
00:06:51,722 --> 00:06:53,423
TYSON: Como muchos
gente en ese momento,

99
00:06:53,456 --> 00:06:55,859
fue aquí donde tuve
mi primera interacción

100
00:06:55,892 --> 00:06:57,628
con una computadora.

101
00:06:57,661 --> 00:06:59,930
MUJER: La máquina
a mi derecha esta el
Lector de caracteres ópticos IBM.

102
00:07:00,263 --> 00:07:02,899
Es una máquina que
lee números escritos a mano.

103
00:07:02,933 --> 00:07:04,668
Para ilustrar su
operación para usted,

104
00:07:04,701 --> 00:07:07,971
podrás
pregunta por las novedades de cualquier
fecha que te gustaría.

105
00:07:08,438 --> 00:07:11,241
Simplemente escribe una fecha en un
tarjeta y luego el IBM Optical

106
00:07:11,274 --> 00:07:13,944
El lector de personajes lee
tus números escritos a mano.

107
00:07:14,310 --> 00:07:16,446
La computadora responde
con el hecho noticioso.

108
00:07:20,951 --> 00:07:24,688
TYSON: Imagina mi asombro.
que una máquina podría leer
la fecha de mi nacimiento,

109
00:07:26,056 --> 00:07:29,960
y escupir más
acontecimientos importantes que
tuvo lugar ese mismo día.

110
00:07:32,863 --> 00:07:35,131
¿Cómo podría una máquina
¿Posiblemente lo sepas?

111
00:07:36,232 --> 00:07:39,536
Incluso en este optimismo
sueño del futuro,

112
00:07:39,870 --> 00:07:42,706
la larga sombra proyectada sobre
era ineludible...

113
00:07:43,974 --> 00:07:46,810
Los mismos vehículos que
prometió llevarnos a otros

114
00:07:46,843 --> 00:07:50,413
Los mundos también están amenazados.
para destruir éste.

115
00:07:51,882 --> 00:07:55,552
Podrían llevar exploradores,
o podrían portar armas de

116
00:07:55,586 --> 00:07:57,921
destrucción masiva.

117
00:07:58,488 --> 00:08:01,592
Este proyecto Mercurio
La nave espacial había tomado recientemente

118
00:08:01,625 --> 00:08:03,860
carpintero
a la órbita terrestre...

119
00:08:04,861 --> 00:08:07,831
Había un Géminis de dos hombres.
nave espacial que no sería

120
00:08:07,864 --> 00:08:11,001
operativo para
otro año...

121
00:08:11,034 --> 00:08:14,838
Y el más ambicioso de todos:
El módulo de comando Apollo y

122
00:08:14,871 --> 00:08:18,642
El módulo de aterrizaje lunar estaba lo suficientemente cerca.
para que yo pueda extender la mano y tocar.

123
00:08:19,710 --> 00:08:23,980
el primer real
viaje tripulado a la luna
Todavía faltaban cuatro años.

124
00:08:24,447 --> 00:08:27,550
Piensa en el
audacia de aquella época:

125
00:08:27,851 --> 00:08:30,987
íbamos a
enviar humanos a la luna

126
00:08:31,021 --> 00:08:33,056
y traerlos de regreso sanos y salvos,

127
00:08:33,089 --> 00:08:37,027
y hacerlo todo con computadoras
cuyo mejor truco fue contar

128
00:08:37,060 --> 00:08:39,262
¿Qué pasó?
el día que naciste...

129
00:08:42,733 --> 00:08:44,835
Todas estas décadas después,

130
00:08:44,868 --> 00:08:47,604
no puedo creer que nosotros
Realmente hice esas cosas.

131
00:08:48,038 --> 00:08:49,640
Pero al igual que Carl,

132
00:08:49,673 --> 00:08:53,443
la esperanza que descubrí en el
La Exposición Universal nunca me ha abandonado.

133
00:08:54,410 --> 00:08:56,780
Las probabilidades estaban en nuestra contra,

134
00:08:56,813 --> 00:08:59,716
pero todavía estamos aquí
más de 50 años después.

135
00:09:00,450 --> 00:09:04,554
Y todavía soñando con lo que el
el futuro podría depararnos...

136
00:09:13,429 --> 00:09:19,102
Ven conmigo a lo nuevo
Feria Mundial de York de 2039.

137
00:09:28,779 --> 00:09:34,751
(suena el tema musical).

138
00:09:54,437 --> 00:10:00,043
*

139
00:10:19,863 --> 00:10:26,202
*

140
00:10:48,524 --> 00:10:53,329
TYSON: Es el año 2029.
y hay una chica en alguna parte,

141
00:10:54,230 --> 00:10:57,700
imaginando cómo el
el futuro podría desarrollarse.

142
00:11:23,593 --> 00:11:26,797
*

143
00:11:42,946 --> 00:11:47,117
*

144
00:12:22,552 --> 00:12:25,121
TYSON: Los sueños son mapas...

145
00:12:26,356 --> 00:12:29,092
Sin ellos no llegamos a ninguna parte...

146
00:12:32,495 --> 00:12:35,999
Este nuevo coloso, uno
de muchos erigidos en cada uno de

147
00:12:36,032 --> 00:12:40,270
los mayores puertos de la Tierra,
está hecho de carbonato de calcio,

148
00:12:41,471 --> 00:12:45,575
el mismo material que la naturaleza
utilizado para construir la primera vida

149
00:12:45,608 --> 00:12:48,979
hogar en ese antiguo
Ciudad perdida bajo el mar.

150
00:12:50,380 --> 00:12:53,850
El dióxido de carbono, el principal
impulsor del cambio climático,

151
00:12:53,884 --> 00:12:57,220
ha sido extraído de nuestro
atmósfera y convertido en

152
00:12:57,253 --> 00:13:01,357
el mineral utilizado para construir
este monumental Árbol de la Vida.

153
00:13:02,859 --> 00:13:06,262
Estas nuevas maravillas del mundo
no sólo significa que nuestro

154
00:13:06,296 --> 00:13:09,866
especie ha encontrado una manera de
evitar las peores consecuencias

155
00:13:09,900 --> 00:13:14,437
del cambio climático, pero
declaramos también nuestra ambición de

156
00:13:14,470 --> 00:13:17,140
el tipo de grandeza
que vive en armonía

157
00:13:17,173 --> 00:13:19,976
con nuestros compañeros terrícolas.

158
00:13:22,178 --> 00:13:26,449
Bienvenido al 2039
Feria Mundial de Nueva York.

159
00:13:26,482 --> 00:13:27,984
Venga conmigo.

160
00:13:30,186 --> 00:13:34,624
(charla superpuesta).

161
00:13:44,968 --> 00:13:51,074
*

162
00:14:09,392 --> 00:14:12,062
HOMBRE: Hola.

163
00:14:13,163 --> 00:14:15,031
MUJER: Sí, es así.

164
00:14:18,168 --> 00:14:23,673
(charla inaudible).

165
00:14:32,882 --> 00:14:36,219
(charla inaudible).

166
00:14:55,938 --> 00:14:58,274
TYSON: Aquí, en el
Pabellón de los Buscadores,

167
00:14:58,308 --> 00:15:00,977
los mayores héroes del
la historia de la ciencia llega a

168
00:15:01,011 --> 00:15:04,414
vida virtual para
contar, uno a uno,

169
00:15:04,447 --> 00:15:06,782
como descifraron
Los secretos de la naturaleza.

170
00:15:07,250 --> 00:15:10,987
Ellos responden incansablemente
todo lo concebible
pregunta que puedas tener.

171
00:15:12,055 --> 00:15:15,158
Y aquí no existe tal
cosa como una pregunta tonta,

172
00:15:16,059 --> 00:15:18,794
no te averguences de preguntar nada
realmente quieres saberlo.

173
00:15:19,795 --> 00:15:22,298
Y estos no son sólo
robots cuyas cabezas están llenas

174
00:15:22,332 --> 00:15:23,966
con mensajes grabados.

175
00:15:24,000 --> 00:15:27,037
Hemos encontrado una manera de
reproducir las redes neuronales

176
00:15:27,070 --> 00:15:30,506
en sus cerebros, sus ideas,
recuerdos y asociaciones,

177
00:15:31,807 --> 00:15:33,609
su conectoma.

178
00:15:36,846 --> 00:15:39,949
Imaginemos un mundo donde el
historia aún en desarrollo de la

179
00:15:39,982 --> 00:15:44,187
universo fue dicho a cada
niño con tanta naturalidad como le decimos

180
00:15:44,220 --> 00:15:46,989
ellos nuestra guardería
rimas y cuentos de hadas.

181
00:15:47,723 --> 00:15:49,459
MUJER: Oh, ¿puedes?
¿Nos llevan ahora?

182
00:15:51,927 --> 00:15:54,897
TYSON: Dos preguntas: ¿Lo hizo?
te deja boquiabierto cuando nosotros

183
00:15:54,930 --> 00:15:56,732
descubierto
ondas gravitacionales,

184
00:15:56,766 --> 00:15:58,801
aunque tu
¿Dijimos que nunca lo haríamos?

185
00:15:58,834 --> 00:16:01,471
EINSTEIN: Sí.

186
00:16:01,704 --> 00:16:03,506
TYSON: Segunda pregunta.

187
00:16:03,539 --> 00:16:06,642
Tus variables ocultas,
solución a la paradoja de

188
00:16:06,676 --> 00:16:09,512
mecánica cuántica, ahora que
sabemos que no existen,

189
00:16:10,012 --> 00:16:13,549
¿Qué dice eso sobre
la naturaleza de la realidad?

190
00:16:13,883 --> 00:16:16,018
EINSTEIN: Ven conmigo.

191
00:16:18,521 --> 00:16:22,392
(charla superpuesta).

192
00:16:31,901 --> 00:16:36,038
TYSON: Y este es
el Pabellón de la
4ta Dimensión, el tiempo.

193
00:16:36,706 --> 00:16:40,476
Es un lugar donde
cualquiera puede configurar su
coordenadas en el espacio y el tiempo,

194
00:16:40,510 --> 00:16:45,315
y visitar cualquier
momento en los 14 mil millones de años
Historia de la evolución cósmica.

195
00:16:46,116 --> 00:16:48,518
¿No es sorprendente que nosotros
recién comencé a hacer ciencia

196
00:16:48,551 --> 00:16:51,121
sistemáticamente
¿Hace cuatro siglos?

197
00:16:51,621 --> 00:16:55,057
Y sin embargo ya hemos estado
capaz de reconstruir gran parte de

198
00:16:55,091 --> 00:16:58,228
¿Qué pasó con miles de millones de
años antes de que llegáramos aquí.

199
00:17:04,734 --> 00:17:06,936
(charla superpuesta).

200
00:17:26,822 --> 00:17:32,762
*

201
00:17:43,573 --> 00:17:45,241
TYSON: Este Calendario Cósmico,

202
00:17:45,275 --> 00:17:48,278
con todo el tiempo comprimido
en un solo año terrestre,

203
00:17:48,611 --> 00:17:50,546
es tuyo para explorar.

204
00:17:51,281 --> 00:17:53,416
¿Qué evento en el
La historia del universo sería

205
00:17:53,449 --> 00:17:55,251
¿Te gusta más presenciar?

206
00:17:56,486 --> 00:17:57,620
No el Big Bang,

207
00:17:57,653 --> 00:18:00,055
todo el mundo quiere ver eso,
y además,

208
00:18:00,089 --> 00:18:01,991
tienes que tener más de 14 años.

209
00:18:02,325 --> 00:18:05,428
Pero podríamos ir a eso.
nanosegundo antes de que el tiempo comenzara...

210
00:18:06,396 --> 00:18:08,631
O ese ultimo perfecto
Día de los dinosaurios.

211
00:18:10,166 --> 00:18:13,669
O para pasar la tarde
con la Eva mitocondrial,

212
00:18:14,337 --> 00:18:17,607
la madre de todos nosotros, la
mujer a quien todos los humanos pueden

213
00:18:17,640 --> 00:18:19,642
rastrear su linaje?

214
00:18:19,675 --> 00:18:22,912
¿O qué tal una excursión de un día a
Giza para ver las pirámides cuando

215
00:18:22,945 --> 00:18:24,814
eran nuevos?

216
00:18:24,847 --> 00:18:26,782
Simplemente elige...

217
00:19:11,861 --> 00:19:14,230
TYSON: La vida, el artista del escape,

218
00:19:14,264 --> 00:19:17,166
haber encontrado
cada nicho en la Tierra,

219
00:19:17,199 --> 00:19:19,269
Incluso se aventuró a la Luna...

220
00:19:19,302 --> 00:19:21,637
(charla de radio)

221
00:19:24,740 --> 00:19:28,210
Cuando nos paramos por primera vez
en medio de su estéril desolación,

222
00:19:28,244 --> 00:19:32,815
su polvo sin vida, un mundo
pintado sólo en tonos de gris,

223
00:19:32,848 --> 00:19:36,552
empezamos a apreciar
cuán radicalmente nuestro planeta

224
00:19:36,586 --> 00:19:39,355
cambió cuando fue
tocado por el genio de la vida.

225
00:19:39,389 --> 00:19:41,357
ARMSTRONG (por radio):
 El águila ha aterrizado.

226
00:19:42,592 --> 00:19:45,395
TYSON: ¿Qué forma tendrá?
El genio de la vida requiere cientos de

227
00:19:45,428 --> 00:19:47,730
millones de
años en el futuro?

228
00:20:07,350 --> 00:20:12,722
*

229
00:20:18,928 --> 00:20:22,732
TYSON: He aquí: este es el
ancestro más antiguo conocido nosotros

230
00:20:22,765 --> 00:20:27,236
los humanos comparten con casi
cada animal que vive ahora

231
00:20:27,269 --> 00:20:30,205
o alguna vez vivió en la Tierra.

232
00:20:30,239 --> 00:20:33,776
El verdadero Saccorrhytus coronarius
en realidad era bastante pequeño,

233
00:20:34,109 --> 00:20:36,245
sólo un punto negro en nuestros ojos,

234
00:20:36,278 --> 00:20:38,881
pero cobra gran importancia en
nuestra historia personal.

235
00:20:39,649 --> 00:20:43,653
"Sacco" floreció más
hace más de quinientos millones de años.

236
00:20:43,986 --> 00:20:46,622
Es un progenitor de
el reino animal.

237
00:20:47,122 --> 00:20:50,993
Entonces, ¿cómo surgió la vida, el escultor,
sacarnos de esto?

238
00:20:52,828 --> 00:20:56,499
Evolución, dada
suficiente mundo y tiempo,

239
00:20:56,532 --> 00:20:59,569
hace posible el surgimiento
de aquellos más complejos y

240
00:20:59,602 --> 00:21:02,438
completamente inesperado
cualidades que pueden surgir de

241
00:21:02,472 --> 00:21:06,141
cosas más simples.

242
00:21:19,054 --> 00:21:23,726
La vida es un hilo cuatro.
mil millones de años de duración.

243
00:21:23,759 --> 00:21:27,162
Ha sobrevivido al menos cinco
eventos de extinción masiva y

244
00:21:27,196 --> 00:21:30,933
volver de cada uno de ellos
más fuerte que nunca.

245
00:21:31,634 --> 00:21:35,871
La vida demuestra
que somos más que
la suma de nuestras partes,

246
00:21:35,905 --> 00:21:39,174
e incluso cuando nosotros
encontrarnos con
de espaldas a la pared,

247
00:21:39,208 --> 00:21:41,644
la vida puede encontrar un
camino hacia el futuro...

248
00:21:41,677 --> 00:21:43,679
(explosión)

249
00:21:49,385 --> 00:21:51,020
Mina terrestre.

250
00:21:52,021 --> 00:21:56,959
Un recuerdo de nuestro salvajismo
restos de conflictos
por todo el planeta.

251
00:21:57,693 --> 00:22:01,130
Hemos infestado nuestro mundo con
más de 100 millones de ellos.

252
00:22:01,163 --> 00:22:04,800
Cada año matan o
mutilar a miles de civiles,

253
00:22:04,834 --> 00:22:08,103
entre ellos niños en
jugar con sus amigos.

254
00:22:10,305 --> 00:22:14,143
Pensemos en un esfuerzo global que
sería necesario encontrar y

255
00:22:14,176 --> 00:22:17,212
desactivar más de 100
millones de artefactos explosivos

256
00:22:17,246 --> 00:22:19,181
enterrado en la tierra.

257
00:22:19,214 --> 00:22:21,283
Sin esperanza, ¿verdad?

258
00:22:21,316 --> 00:22:24,987
Pero los botánicos han ideado
una forma ingeniosa de revelar

259
00:22:25,020 --> 00:22:27,356
la presencia de peligrosos
explosivos bajo nuestros pies.

260
00:22:28,724 --> 00:22:32,394
Han diseñado mediante bioingeniería
Planta de berro thale cuyas raíces

261
00:22:33,195 --> 00:22:35,798
puede detectar el nitrógeno
gas dióxido que estos

262
00:22:35,831 --> 00:22:38,267
emiten las minas terrestres y los artefactos explosivos improvisados.

263
00:22:39,034 --> 00:22:42,071
Si la planta pone
Salen hojas rojas, cuidado.

264
00:22:42,972 --> 00:22:47,543
Pero si sus hojas son verdes,
entonces puedes jugar ahí en

265
00:22:47,577 --> 00:22:50,145
paz con tus amigos.

266
00:22:50,179 --> 00:22:53,483
Podemos usar nuestro entendimiento
de la naturaleza para lanzar las trampas

267
00:22:53,516 --> 00:22:56,018
que nos hemos fijado.

268
00:23:04,059 --> 00:23:06,962
tomemos el
Metro a Nueva Jersey.

269
00:23:10,800 --> 00:23:14,236
Estamos montando el micelio,
esa red subterránea que

270
00:23:14,269 --> 00:23:18,073
conecta el 90% de la
los árboles y plantas del mundo.

271
00:23:18,641 --> 00:23:22,778
Es una coproducción antigua.
de cuatro reinos de la vida,

272
00:23:23,278 --> 00:23:28,083
plantas, bacterias,
hongos y animales.

273
00:23:31,554 --> 00:23:34,456
Nueva Jersey alguna vez fue un estado
con el mayor número de

274
00:23:34,490 --> 00:23:37,727
peligrosamente contaminado
zonas del país,

275
00:23:37,760 --> 00:23:41,330
artefactos vergonzosos de nuestra
adolescencia tecnológica.

276
00:23:41,964 --> 00:23:46,268
Pero luego nos asociamos con
los árboles y las plantas...

277
00:23:46,301 --> 00:23:50,205
álamos naturalmente
transformar tricloroetilenos,

278
00:23:50,239 --> 00:23:54,109
conocidos como ECT, cancerígenos
disolventes que son comunes

279
00:23:54,143 --> 00:23:58,681
subproductos de la industria,
en iones de cloruro inofensivos.

280
00:23:58,714 --> 00:24:00,816
Sales simples.

281
00:24:01,350 --> 00:24:05,087
Los microbiólogos descubrieron
que podrían cruzar dos

282
00:24:05,120 --> 00:24:08,891
diferentes especies de álamo
Árboles para potenciar su poder.

283
00:24:08,924 --> 00:24:11,994
para neutralizar las ECT.

284
00:24:12,027 --> 00:24:15,397
La siembra extensiva de
Estos árboles no sólo eliminan esto.

285
00:24:15,430 --> 00:24:18,968
zona de sus venenosas amenazas
a la vida humana y a otras vidas,

286
00:24:19,401 --> 00:24:22,504
pero también añadido al número
de los árboles que más giran

287
00:24:22,538 --> 00:24:26,709
gas de efecto invernadero predominante,
dióxido de carbono, en oxígeno.

288
00:24:35,985 --> 00:24:37,987
Con nuestras guerras
y nuestro estilo de vida,

289
00:24:38,020 --> 00:24:40,656
tiramos mucho
basura en este mundo.

290
00:24:41,290 --> 00:24:43,559
No sólo minas terrestres y artefactos explosivos improvisados,

291
00:24:43,593 --> 00:24:45,928
pero las toxinas
de nuestros combustibles fósiles,

292
00:24:45,961 --> 00:24:48,397
los residuos de
nuestra civilización consumista,

293
00:24:48,430 --> 00:24:51,000
energía nuclear
plantas y armas.

294
00:24:51,033 --> 00:24:54,003
Y los juguetes electrónicos que
descartamos a un nivel alarmante

295
00:24:54,036 --> 00:24:57,640
tasa cargada de
metales pesados letales, plomo,

296
00:24:57,673 --> 00:25:00,409
cadmio, berilio
y otros desechos electrónicos.

297
00:25:01,911 --> 00:25:04,647
tengo momentos de
desesperación cuando trato de envolver

298
00:25:04,680 --> 00:25:07,182
mi mente alrededor del
magnitud del problema...

299
00:25:08,417 --> 00:25:11,486
Pero la vida incluso proporciona una
salida de esta pesadilla.

300
00:25:12,622 --> 00:25:15,557
Se llama biorremediación...

301
00:25:15,891 --> 00:25:18,227
Ver ese nodo en
la intersección?

302
00:25:18,260 --> 00:25:19,962
Eso es levadura.

303
00:25:19,995 --> 00:25:23,766
Sin él, no hay pan ni cerveza.

304
00:25:24,366 --> 00:25:26,869
Pero en este futuro, nosotros
lo he usado para limpiar

305
00:25:26,902 --> 00:25:28,738
el mundo entero.

306
00:25:28,771 --> 00:25:31,140
Era un medio para
neutralizar los más peligrosos

307
00:25:31,173 --> 00:25:33,475
basura que produjimos.

308
00:25:33,508 --> 00:25:36,211
La levadura los captura
envenena y evita que

309
00:25:36,245 --> 00:25:39,048
contaminando el
suministro de agua y el
resto del entorno.

310
00:25:39,915 --> 00:25:41,851
Piénselo.

311
00:25:41,884 --> 00:25:44,987
La naturaleza nos ofreció
una segunda oportunidad,

312
00:25:45,020 --> 00:25:47,757
una oportunidad para deshacer
el daño hecho...

313
00:25:50,392 --> 00:25:53,428
Pero ¿cómo mantenemos
de hacerlo de nuevo?

314
00:26:03,472 --> 00:26:07,743
(charla inaudible).

315
00:26:09,011 --> 00:26:13,082
¿Qué diablos está diseñado?
por los humanos para proteger
futuro lejano?

316
00:26:14,049 --> 00:26:16,118
No tenemos ni un solo
institución que incluso

317
00:26:16,151 --> 00:26:19,221
reconoce el largo plazo
peligro que nos planteamos a nosotros mismos,

318
00:26:19,655 --> 00:26:22,758
mucho menos uno
diseñado para planificarlo.

319
00:26:22,792 --> 00:26:25,761
Nuestro horizonte temporal se avecina
dentro de tres meses,

320
00:26:25,795 --> 00:26:28,764
o cuatro años, el
balance corporativo,

321
00:26:28,798 --> 00:26:30,900
las próximas elecciones.

322
00:26:30,933 --> 00:26:34,603
Pero la ciencia nos dice que
La escala de tiempo de la vida mide en

323
00:26:34,636 --> 00:26:36,906
los miles de millones de años.

324
00:26:36,939 --> 00:26:39,574
¿Cómo mantenemos
conciencia de la continuidad

325
00:26:39,608 --> 00:26:40,976
del pasado de la vida,

326
00:26:41,010 --> 00:26:43,779
y nuestro papel personal
en ser un vínculo con su futuro,

327
00:26:43,813 --> 00:26:46,448
para que tenga
consecuencias operativas?

328
00:26:47,082 --> 00:26:51,854
La ciencia, a partir de ahora,
no tiene medios para hacer
nosotros somos sabios y previsores.

329
00:26:52,888 --> 00:26:55,691
Eso depende de nosotros.

330
00:26:58,193 --> 00:27:02,732
¿Cuántos han perdido el
¿Batalla que libramos ahora?

331
00:27:02,765 --> 00:27:06,335
¿Cuántos mundos yacen enterrados?
¿Debajo de la superficie de éste?

332
00:27:07,202 --> 00:27:08,938
Quizás nunca lo sepamos.

333
00:27:08,971 --> 00:27:12,975
Pero aquí en esta feria, hay
un pabellón donde los muertos hace mucho tiempo

334
00:27:13,008 --> 00:27:16,611
vienen las civilizaciones
rugiendo de regreso a la vida...

335
00:27:18,047 --> 00:27:20,182
Sé de uno perdido
mundo que floreció durante

336
00:27:20,215 --> 00:27:22,217
miles de años.

337
00:27:22,251 --> 00:27:24,419
Sus logros fueron muchos.

338
00:27:24,453 --> 00:27:27,589
Dejaron un escrito
Lenguaje que nadie ha conocido nunca.

339
00:27:27,622 --> 00:27:29,524
podido descifrar.

340
00:27:29,558 --> 00:27:32,327
Todavía tenemos que descubrir
una pista que podría explicar

341
00:27:32,361 --> 00:27:34,296
por qué desaparecieron.

342
00:27:34,329 --> 00:27:36,932
Son solo uno de
los misterios del

343
00:27:36,966 --> 00:27:40,235
Pabellón de los Mundos Perdidos...

344
00:27:58,020 --> 00:28:00,489
TYSON: En el siglo V.
a.E.C. Grecia,

345
00:28:00,522 --> 00:28:03,192
heródoto,
el padre de la historia,

346
00:28:03,225 --> 00:28:07,062
escribió sobre el estilo de vida opulento
de los tartesios en el
Península Ibérica.

347
00:28:08,130 --> 00:28:11,767
Su riqueza provino de
la plata y el oro que
extraído de la tierra.

348
00:28:12,634 --> 00:28:16,338
Tenían su propio
lengua, cultura, danzas,

349
00:28:16,371 --> 00:28:19,474
música, y sin embargo
muy poco sobrevive de ellos

350
00:28:19,508 --> 00:28:22,978
además de un puñado de
baratijas de maravilloso diseño.

351
00:28:23,545 --> 00:28:27,817
El suyo es uno de los perdidos.
mundos del planeta Tierra...

352
00:28:41,196 --> 00:28:43,933
Como lo son las personas sin nombre,
que vivió en lo que es ahora

353
00:28:43,966 --> 00:28:47,136
Nigeria, en un
lugar llamado "Nok".

354
00:28:48,470 --> 00:28:51,841
Durante 1.500 años, su
Los ingenieros estaban en el corte.

355
00:28:51,874 --> 00:28:55,477
vanguardia de la tecnología, forja
Nuevas formas de trabajar con hierro.

356
00:28:57,112 --> 00:28:59,114
Al igual que con los tartésicos,

357
00:28:59,148 --> 00:29:02,051
ellos tenian el suyo
civilización única.

358
00:29:02,084 --> 00:29:05,420
Todo lo que queda de ellos
son unas estatuas de cerámica en un

359
00:29:05,454 --> 00:29:10,259
estilo como ningún otro y
una inscripción en esta pared.

360
00:29:10,559 --> 00:29:13,996
Todo lo demás sobre ellos
ha sido devorado por el tiempo...

361
00:29:14,496 --> 00:29:18,300
Pero dentro de este pabellón,
estas civilizaciones perdidas viven,

362
00:29:18,800 --> 00:29:21,803
ellos respiran,
vuelven a bailar....

363
00:29:22,737 --> 00:29:26,475
De todos ellos, ¿cuál
¿Volver a la vida esta noche?

364
00:29:26,508 --> 00:29:28,477
Lo sé...

365
00:29:28,510 --> 00:29:30,745
la civilización del valle del indo

366
00:29:30,779 --> 00:29:33,782
en su punto más alto
en 2.500 a.E.C.,

367
00:29:33,815 --> 00:29:38,988
cuando era un vasto
red de ciudades con
población de cinco millones.

368
00:29:39,521 --> 00:29:42,291
ven conmigo a
su ciudad más famosa,

369
00:29:42,324 --> 00:29:44,759
Mohenjo Daró...

370
00:30:12,487 --> 00:30:15,857
(cloqueando)

371
00:30:31,273 --> 00:30:35,210
(cantando en lengua nativa)

372
00:30:36,345 --> 00:30:39,714
No sabemos como
Esta piscina se llama
Se utilizó el "gran baño",

373
00:30:40,582 --> 00:30:45,287
pero sabemos que esto
la ciudad fue planificada y diseñada,

374
00:30:45,320 --> 00:30:48,190
mientras que los griegos
vagaba en pequeñas tribus,

375
00:30:48,690 --> 00:30:50,859
solo una banda de
comerciantes ambulantes...

376
00:30:54,196 --> 00:30:56,631
(agua corriente)

377
00:30:56,665 --> 00:30:58,200
Espera...

378
00:30:58,233 --> 00:30:59,368
¿Oyes eso?

379
00:30:59,401 --> 00:31:00,535
Escucha...

380
00:31:00,569 --> 00:31:02,237
(descarga del inodoro)

381
00:31:02,271 --> 00:31:06,976
Sí, la gente del valle del Indo.
de hace casi 5.000 años

382
00:31:07,009 --> 00:31:09,178
instalado moderno
fontanería en sus casas!

383
00:31:09,878 --> 00:31:13,582
Algo que la mayoría de la gente
no tuve hasta el
finales del siglo XX.

384
00:31:14,249 --> 00:31:18,087
Y dominaron otros
formas de hidroingeniería,

385
00:31:18,120 --> 00:31:20,255
tuberías subterráneas,
gestión de aguas residuales,

386
00:31:21,456 --> 00:31:23,592
Cocinas con agua corriente.

387
00:31:32,267 --> 00:31:35,404
Tenían odontología y
medidas estandarizadas para el

388
00:31:35,437 --> 00:31:37,106
cantidades más pequeñas.

389
00:31:37,639 --> 00:31:40,942
fueron grandes escultores
quien introdujo la realidad natural

390
00:31:40,976 --> 00:31:43,412
en las tres dimensiones
representación de la forma humana.

391
00:31:51,586 --> 00:31:54,623
Tenían escritura y
carteles colgados en edificios,

392
00:31:54,656 --> 00:31:56,992
pero todavía tenemos que
comprender su significado.

393
00:31:58,760 --> 00:32:03,598
Usaban dados para jugar.
del azar y desperdició sus

394
00:32:03,632 --> 00:32:05,467
Tardes con juegos de mesa.

395
00:32:06,335 --> 00:32:08,937
Y hay algo
curiosidad por ellos.

396
00:32:08,970 --> 00:32:11,673
No dejaron representaciones.
de la guerra en su arte,

397
00:32:12,007 --> 00:32:14,176
ni grandes alijos de armas.

398
00:32:14,209 --> 00:32:18,147
No hay evidencia de que su
ciudades meticulosamente planificadas

399
00:32:18,180 --> 00:32:21,183
alguna vez fueron quemados hasta el
terreno por invasores enemigos.

400
00:32:21,883 --> 00:32:23,652
en el estudio de
sus contemporáneos,

401
00:32:23,685 --> 00:32:27,189
y la historia humana en general,
esto es de lo más inusual.

402
00:32:34,996 --> 00:32:39,834
Esta figura es una de
el único sobreviviente
restos de su civilización.

403
00:32:41,136 --> 00:32:44,673
Y sin embargo, estaban
tan reales como nosotros.

404
00:32:46,075 --> 00:32:49,278
Su momento como
real como el nuestro...

405
00:33:09,030 --> 00:33:15,304
*

406
00:33:16,037 --> 00:33:18,807
Un poco más allá del
Pabellón de los Mundos Perdidos,

407
00:33:18,840 --> 00:33:20,209
hay otro...

408
00:33:20,242 --> 00:33:22,911
el pabellón de
Mundos aún por venir...

409
00:33:22,944 --> 00:33:25,747
Hemos lanzado cinco
barcos a las estrellas.

410
00:33:25,780 --> 00:33:28,383
estan atrasados
y embarcaciones primitivas, en movimiento,

411
00:33:28,417 --> 00:33:31,386
comparado con el inmenso
distancias interestelares,

412
00:33:31,420 --> 00:33:34,055
con el
Lentitud de una carrera en un sueño.

413
00:33:35,023 --> 00:33:37,826
Pero en el futuro
lo haremos mejor.

414
00:33:37,859 --> 00:33:40,929
Hemos localizado y comenzado a
estudiar miles de mundos que

415
00:33:40,962 --> 00:33:45,167
orbitar otros soles, todo esto
desde nuestro remoto confinamiento en

416
00:33:45,200 --> 00:33:49,704
los suburbios de la galaxia, todos
esto en sólo 400 años desde

417
00:33:49,738 --> 00:33:52,507
La primera mirada de Galileo
a través de un telescopio.

418
00:33:53,275 --> 00:33:57,078
La Vía Láctea tiene
cientos de miles de millones de estrellas,

419
00:33:57,112 --> 00:33:59,548
y probablemente incluso más mundos.

420
00:33:59,581 --> 00:34:01,750
En algún lugar de la inmensidad,

421
00:34:01,783 --> 00:34:05,487
puede haber un
 Enciclopedia Galáctica,

422
00:34:06,155 --> 00:34:11,693
una obra de referencia que incluye
todos los mundos de todas las estrellas.

423
00:34:29,444 --> 00:34:31,413
*

424
00:34:31,446 --> 00:34:34,283
TYSON: Nuestras vagas percepciones
e inferencias de miles de

425
00:34:34,316 --> 00:34:38,287
Los exoplanetas han cedido
a un grado más íntimo de

426
00:34:38,320 --> 00:34:41,290
conocimiento de algunos
Medio millón de mundos.

427
00:34:42,056 --> 00:34:44,693
Imagina un enorme
base de datos galáctica,

428
00:34:44,726 --> 00:34:47,862
una biblioteca de alejandría
para todo el universo...

429
00:34:47,896 --> 00:34:52,501
un medio para nuestros pequeños
mundo para alcanzar alguna medida
de ciudadanía cósmica...

430
00:34:54,269 --> 00:34:56,638
Imagina un
 Enciclopedia Galáctica

431
00:34:56,671 --> 00:34:59,174
eso es constantemente
evolucionando y creciendo,

432
00:34:59,208 --> 00:35:01,443
un abierto
fuente donde el conocimiento de

433
00:35:01,476 --> 00:35:04,813
los mundos del universo
estaría disponible para todos.

434
00:35:13,488 --> 00:35:17,626
Estos tipos, que llaman
ellos mismos "Nosotros los que sobrevivimos",

435
00:35:18,560 --> 00:35:21,430
son solo un poco mas
avanzados que nosotros.

436
00:35:22,997 --> 00:35:24,966
Si tan sólo pudiéramos
comunicarse con ellos,

437
00:35:24,999 --> 00:35:28,537
tal vez podrían decir
nosotros cómo lo superaron
su tormentosa adolescencia.

438
00:35:46,755 --> 00:35:49,224
Y estos chicos también...

439
00:35:49,491 --> 00:35:52,193
"Nosotros los que florecimos en la oscuridad".

440
00:36:21,723 --> 00:36:25,427
¿Qué pasa con una civilización lejana?
¿Más avanzado que el nuestro?

441
00:36:25,460 --> 00:36:28,397
Puede haber mundos con
ingeniería a una escala que

442
00:36:28,430 --> 00:36:30,399
empequeñece nuestro
logros más orgullosos.

443
00:36:31,199 --> 00:36:34,536
Puede haber culturas que
desmontar otros planetas en

444
00:36:34,569 --> 00:36:37,872
su sistema y volver a montar
ellos alrededor de su mundo para

445
00:36:37,906 --> 00:36:41,776
hacer un anillo, comprarlos
más espacio y más recursos.

446
00:36:47,716 --> 00:36:50,118
Bueno, sus
el futuro parece brillante.

447
00:36:58,192 --> 00:37:02,597
Pero los pobres seres de estos
Los mundos tienen sólo una probabilidad de 1 entre 3.

448
00:37:02,631 --> 00:37:04,933
de lograrlo.

449
00:37:06,401 --> 00:37:08,603
¿Qué es eso?

450
00:37:10,705 --> 00:37:14,543
¿Podría ser este su
intento de resolver un problema solar
¿Crisis energética en todo el sistema?

451
00:37:16,445 --> 00:37:18,347
Dependen de la energía solar,

452
00:37:18,380 --> 00:37:20,949
pero su estrella es
sólo una débil enana roja,

453
00:37:21,316 --> 00:37:23,518
incapaz de
proporcionando energía directa

454
00:37:23,552 --> 00:37:26,254
por su
civilización multiplanetaria.

455
00:37:26,287 --> 00:37:29,491
Quizás hayan usado
agotar todo su combustible.

456
00:37:30,258 --> 00:37:33,127
Entonces, están construyendo un
caparazón para rodear su estrella

457
00:37:33,161 --> 00:37:35,730
y cosechar cada
fotón de la luz solar.

458
00:37:50,845 --> 00:37:53,247
¿Cómo enmarcaríamos?
nuestra propia entrada en el

459
00:37:53,281 --> 00:37:56,117
Enciclopedia Cósmica
 de mundos posibles?

460
00:37:56,418 --> 00:37:59,588
Quizás, incluso ahora,
alguien lo ha escrito para nosotros,

461
00:38:00,188 --> 00:38:03,625
un expediente planetario recogido
de nuestras transmisiones televisivas

462
00:38:04,158 --> 00:38:06,528
o de algunos
misión de reconocimiento discreta.

463
00:38:07,328 --> 00:38:10,565
Podrían convocar el índice
de mundos azules en nuestra provincia

464
00:38:10,599 --> 00:38:13,768
de la Vía Láctea, hasta que
Llegó a la lista de la Tierra.

465
00:38:15,437 --> 00:38:18,006
¿Qué pensarían de nosotros?

466
00:38:25,680 --> 00:38:28,717
Hemos observado durante mucho tiempo las estrellas.
y reflexionó sobre si había

467
00:38:28,750 --> 00:38:32,053
Hay otros seres que
piensa y pregúntate sobre nosotros.

468
00:38:32,854 --> 00:38:36,458
En un entorno cósmico vasto
y viejo más allá del ser humano común

469
00:38:36,491 --> 00:38:38,827
comprensión,
estamos un poco solos.

470
00:38:44,232 --> 00:38:47,802
50%, ¿eh? ¿Eso es todo?

471
00:38:50,905 --> 00:38:53,508
Conozco una forma en que
puede aumentar esas probabilidades...

472
00:38:55,009 --> 00:38:59,180
Se trata de tomar lo que la ciencia
nos lo está diciendo de corazón.

473
00:39:07,589 --> 00:39:11,593
(charla superpuesta).

474
00:39:12,360 --> 00:39:15,730
Este es el sueño del Cosmos.

475
00:39:16,264 --> 00:39:19,901
Y esta es la historia que
la ciencia nos lo dice...

476
00:39:43,792 --> 00:39:48,096
Nuestro universo comenzó,
Hace unos 14 mil millones de años,

477
00:39:48,930 --> 00:39:53,702
cuando materia, energía, tiempo
y el espacio estalló...

478
00:39:55,303 --> 00:39:59,674
Y la oscuridad era fría
y la luz estaba caliente y el

479
00:39:59,708 --> 00:40:04,045
unión de estos extremos
dio forma a la materia y

480
00:40:04,078 --> 00:40:06,948
había estructura...

481
00:40:10,251 --> 00:40:13,454
Había grandes estrellas
cientos de veces la masa de

482
00:40:13,488 --> 00:40:17,391
nuestro sol y estos
las estrellas explotaron,

483
00:40:19,060 --> 00:40:22,931
enviando oxígeno y carbono
a los mundos venideros y

484
00:40:22,964 --> 00:40:26,267
adornándolos con
oro y plata...

485
00:40:29,804 --> 00:40:35,443
Y en sus muertes, las estrellas
se volvió oscuridad y el peso

486
00:40:35,476 --> 00:40:38,547
de su oscuridad
venció la luz...

487
00:40:41,850 --> 00:40:47,088
Y nuevas estrellas nacieron de
sus mortajas de muerte y ellos

488
00:40:47,756 --> 00:40:50,825
Comenzaron a bailar entre ellos.

489
00:41:02,804 --> 00:41:06,040
Y ahora había galaxias...

490
00:41:21,990 --> 00:41:24,626
Las galaxias forman estrellas...

491
00:41:29,230 --> 00:41:32,066
(jadeando).

492
00:41:36,705 --> 00:41:39,373
(vítores y aplausos).

493
00:41:43,011 --> 00:41:45,847
TYSON: Las estrellas hacen mundos...

494
00:41:51,720 --> 00:41:55,189
Y un mundo hecho vida...

495
00:41:57,291 --> 00:42:00,128
Y llegó un momento en que
El calor salió disparado del fundido.

496
00:42:00,161 --> 00:42:04,666
corazón de este mundo, y
calentó las aguas y el

497
00:42:04,933 --> 00:42:07,535
asunto que habia llovido
de las estrellas vino

498
00:42:07,568 --> 00:42:13,241
vivo y esas cosas de estrellas
tomó conciencia...

499
00:42:19,614 --> 00:42:22,583
Y esa vida era
esculpido por la tierra,

500
00:42:22,617 --> 00:42:26,921
y sus luchas con
los demás seres vivos...

501
00:42:28,289 --> 00:42:32,393
Y creció un gran árbol,
uno con muchas ramas,

502
00:42:33,461 --> 00:42:36,731
y seis veces
casi fue derribado...

503
00:42:36,765 --> 00:42:42,303
Pero aún así, crece y nosotros
son solo una pequeña rama...

504
00:42:43,237 --> 00:42:47,441
Uno que no puede
vivir sin su árbol.

505
00:42:48,309 --> 00:42:52,246
Y poco a poco aprendimos a
lee el libro de la naturaleza...

506
00:42:53,214 --> 00:42:57,285
Para aprender sus leyes...
Para nutrir el árbol...

507
00:42:57,819 --> 00:43:02,724
convertirse en un camino para
el cosmos para conocerse a si mismo

508
00:43:05,293 --> 00:43:08,629
y volver a las estrellas.

509
00:43:52,573 --> 00:43:54,575
Subtitulado por Cotter
Servicios de subtítulos.