1
00:00:07,267 --> 00:00:10,096
TYSON: Habitamos un cosmos
de dimensiones no descubiertas

2
00:00:10,270 --> 00:00:13,273
y realidades paradójicas.

3
00:00:13,578 --> 00:00:16,842
vivimos en uno
nivel de percepción,

4
00:00:23,066 --> 00:00:26,156
pero hay otros.

5
00:00:36,514 --> 00:00:39,212
De vez en cuando,
un buscador se topa

6
00:00:39,386 --> 00:00:41,954
la puerta a uno
de estos otros niveles.

7
00:00:45,305 --> 00:00:48,482
Uno de ellos descubrió un
paradoja sobre la realidad que

8
00:00:48,656 --> 00:00:52,443
resultó ser tan profundo,
todavía tenemos que entender

9
00:00:52,617 --> 00:00:55,924
cómo podría ser posible.

10
00:01:03,541 --> 00:01:08,372
el universo,
o tal vez deberíamos decir,

11
00:01:08,720 --> 00:01:12,767
los universos tienen
Nunca ha sido el mismo.

12
00:01:28,043 --> 00:01:32,526
♪ ♪

13
00:01:37,227 --> 00:01:40,230
[suena el tema musical]

14
00:01:59,597 --> 00:02:04,428
♪ ♪

15
00:02:25,362 --> 00:02:30,584
♪ ♪

16
00:02:41,682 --> 00:02:44,903
La naturaleza escribe más
Secretos íntimos a la luz.

17
00:02:46,252 --> 00:02:49,081
La luz de nuestra estrella que
impulsa toda la vida en este mundo.

18
00:02:50,778 --> 00:02:53,520
la luz que
las plantas comen para producir azúcar.

19
00:02:54,042 --> 00:02:56,131
La luz que es la
criterio del universo,

20
00:02:57,132 --> 00:03:00,179
cosiendo diamantes en
el tejido del espacio y del tiempo.

21
00:03:01,006 --> 00:03:04,270
La luz prisionera
que define los agujeros negros.

22
00:03:04,444 --> 00:03:06,620
La ausencia de luz
que nos impide saber

23
00:03:06,794 --> 00:03:10,494
que materia oscura
y la energía oscura lo son.

24
00:03:10,668 --> 00:03:14,672
"Ver la luz" normalmente
se refiere a una epifanía religiosa,

25
00:03:14,846 --> 00:03:17,196
pero nadie es más
más obsesionados con la luz que los astrónomos.

26
00:03:18,197 --> 00:03:20,373
Y tan pronto como ellos
comenzó a estudiar la luz,

27
00:03:20,547 --> 00:03:23,158
desafió incluso
lo mejor de ellos.

28
00:03:42,047 --> 00:03:43,657
Tomemos como ejemplo a Isaac Newton,
por ejemplo.

29
00:03:51,926 --> 00:03:55,234
Estaba tan desesperado
para entender la naturaleza
de luz y colores,

30
00:03:56,148 --> 00:03:58,281
él estaba dispuesto a
clavarle agujas en los ojos.

31
00:03:59,630 --> 00:04:01,632
No, quiero decir literalmente.

32
00:04:04,504 --> 00:04:07,072
Newton era sólo
a mediados de los 20,

33
00:04:07,246 --> 00:04:11,903
pero ya había puesto el
las bases de una nueva rama de
matemáticas llamadas "cálculo",

34
00:04:12,643 --> 00:04:14,906
y estaba dirigiendo una serie

35
00:04:15,080 --> 00:04:19,040
de experimentos que llevaron
él para concluir ese color
Era un aspecto de la luz.

36
00:04:20,346 --> 00:04:23,131
Newton quería descubrir
cual de las cosas que vemos

37
00:04:23,306 --> 00:04:25,960
son propiedades de la luz y
que son causados por nuestros nervios.

38
00:04:27,222 --> 00:04:30,313
¿Se escondía el color?
dentro de la luz?

39
00:04:30,487 --> 00:04:33,185
¿O fue en nuestros ojos?

40
00:04:33,533 --> 00:04:35,405
con un ardor
deseo de saber,

41
00:04:35,579 --> 00:04:38,408
tomó una aguja
llamado punzón y

42
00:04:55,076 --> 00:04:57,383
Newton con cuidado
señaló que si realizaba

43
00:04:57,557 --> 00:05:00,647
el experimento en un
habitación llena de luz,

44
00:05:00,821 --> 00:05:03,781
incluso con los ojos cerrados,
algo de luz pasaría

45
00:05:03,955 --> 00:05:07,524
sus párpados y
él vería un gran,
amplio círculo azulado.

46
00:05:09,352 --> 00:05:12,050
Puede que no parezca mucho
un resultado considerando el dolor,

47
00:05:12,224 --> 00:05:14,531
pero fue con simple
experimentos caseros como

48
00:05:14,705 --> 00:05:18,404
como este que
Isaac Newton se convirtió en el primero
persona para explicar los arcoiris,

49
00:05:19,579 --> 00:05:21,407
y que blanco
la luz esconde un todo

50
00:05:21,581 --> 00:05:24,236
paleta de
colores dentro de sí mismo.

51
00:05:25,672 --> 00:05:27,718
La mayoría de la gente pensó en
Los eventos que Newton estudió como

52
00:05:27,892 --> 00:05:31,069
siendo tal como eran las cosas.

53
00:05:31,461 --> 00:05:32,810
Como cae una manzana.

54
00:05:32,984 --> 00:05:36,161
La forma en que un rayo de luz
brilla a través de una ventana.

55
00:05:36,553 --> 00:05:38,816
La grandeza de Newton surgió
de su interrogatorio a la

56
00:05:38,990 --> 00:05:41,122
"por qué" y "cómo" de
cosas ordinarias.

57
00:05:44,474 --> 00:05:47,520
Newton preguntó:
¿De qué estaba hecha la luz?

58
00:05:47,694 --> 00:05:50,567
Si pudieras romper la luz
en sus componentes más pequeños,

59
00:05:50,741 --> 00:05:52,438
¿Qué verías?

60
00:05:52,612 --> 00:05:55,746
Newton notó que la luz
se movía en líneas rectas.

61
00:05:55,920 --> 00:05:58,836
¿De qué otra manera explicar?
los bordes de las sombras?

62
00:06:00,185 --> 00:06:03,014
O la rectitud de
los inspiradores rayos de sol

63
00:06:03,188 --> 00:06:05,277
que asoma a través de una nube?

64
00:06:05,451 --> 00:06:09,107
O la oscuridad que resultó
de un eclipse solar total?

65
00:06:16,201 --> 00:06:19,378
A partir de estas observaciones,
Newton razonó que la luz

66
00:06:19,552 --> 00:06:22,773
debe consistir en un
corriente de partículas,

67
00:06:22,947 --> 00:06:25,253
o corpúsculos
como él los llamó,

68
00:06:25,428 --> 00:06:27,952
que un rayo de luz era como
una ráfaga de balas impactando

69
00:06:28,126 --> 00:06:30,868
la retina del ojo.

70
00:06:36,177 --> 00:06:39,442
Pero había uno
hombre en Holanda,

71
00:06:40,007 --> 00:06:43,402
quien vigorosamente
no estaba de acuerdo con Newton
Teoría de partículas de la luz.

72
00:06:43,576 --> 00:06:48,059
Christian Huygens
compartió el de Isaac Newton
curiosidad insaciable,

73
00:06:48,233 --> 00:06:50,496
y cuando llegó
para cambiar el mundo,

74
00:06:50,670 --> 00:06:53,238
él mismo no se quedó atrás.

75
00:06:53,412 --> 00:06:56,197
A pesar de toda una vida
lucha contra la depresión,

76
00:06:56,371 --> 00:06:58,635
logró hacer muchas cosas.

77
00:07:01,594 --> 00:07:05,032
Mientras mira a través de un
telescopio que diseñó
y se construyó a sí mismo,

78
00:07:05,206 --> 00:07:08,122
el descubrio
La luna de Saturno, Titán.

79
00:07:25,923 --> 00:07:28,795
Huygens inventó
el reloj de péndulo.

80
00:07:28,969 --> 00:07:31,624
Resolvió las matemáticas.
fórmulas necesarias para crear

81
00:07:31,798 --> 00:07:35,019
un péndulo con un arco
eso sería preciso y

82
00:07:35,193 --> 00:07:38,892
medir consistentemente
incrementos uniformes de tiempo.

83
00:07:40,633 --> 00:07:43,418
Huygens esbozó un
prototipo de una nueva máquina

84
00:07:43,593 --> 00:07:45,943
que el penso
podría tener alguna promesa.

85
00:07:46,117 --> 00:07:49,294
era lo que el llamaba
una "linterna mágica".

86
00:07:49,729 --> 00:07:51,818
Unos cientos de años
pasar antes de que evolucionara hacia

87
00:07:51,992 --> 00:07:54,168
un movimiento de trabajo
proyector de imágenes.

88
00:07:54,604 --> 00:07:56,301
Pero allá por el siglo XVII,

89
00:07:56,475 --> 00:07:59,478
Christiaan Huygens ya
tenía una idea para una película,

90
00:07:59,652 --> 00:08:03,134
posiblemente influenciado
por su carácter sombrío.

91
00:08:25,460 --> 00:08:27,158
Huygens, como Newton,

92
00:08:27,332 --> 00:08:30,509
También inventó el suyo.
nueva rama de las matemáticas,

93
00:08:30,683 --> 00:08:34,165
una teoría predictiva de la
resultados de juegos de azar,

94
00:08:34,948 --> 00:08:36,733
teoría de la probabilidad.

95
00:08:36,907 --> 00:08:40,563
Una forma de decir cara o cruz.

96
00:08:47,395 --> 00:08:51,225
Y como Newton,
Christiaan Huygens había
su propia teoría de la luz,

97
00:08:51,661 --> 00:08:53,358
pero fue
muy diferente.

98
00:08:53,532 --> 00:08:55,490
El no pensó en la luz
estaba formado por partículas como

99
00:08:55,665 --> 00:08:58,755
disparos de balas
por un solo camino.

100
00:08:58,929 --> 00:09:00,844
Huygens vio
luz como una ola,

101
00:09:01,018 --> 00:09:03,847
extendiéndose
en todas direcciones.

102
00:09:04,674 --> 00:09:06,937
[hablando en lengua nativa].

103
00:09:07,111 --> 00:09:10,680
TYSON: Ya se sabía
en ese momento ese sonido
debe viajar como una ola.

104
00:09:10,854 --> 00:09:13,030
¿Cómo?

105
00:09:13,204 --> 00:09:15,772
porque una voz
se podía escuchar alrededor de una puerta
cuando estaba ligeramente entreabierto,

106
00:09:15,946 --> 00:09:19,514
entonces el sonido debe viajar
la puerta como lo haría el agua,

107
00:09:19,689 --> 00:09:21,821
como una ola.

108
00:09:23,127 --> 00:09:27,479
[hablando en lengua nativa].

109
00:09:33,093 --> 00:09:36,183
TYSON: Pensó Huygens
esa luz se movió
de la misma manera que lo hizo el sonido,

110
00:09:36,357 --> 00:09:38,533
extendiéndose como olas.

111
00:09:58,641 --> 00:10:01,556
♪ ♪

112
00:10:05,822 --> 00:10:09,129
Entonces, ¿qué genio tenía razón?

113
00:10:09,303 --> 00:10:11,741
La respuesta a esa pregunta
de si la luz era una partícula

114
00:10:11,915 --> 00:10:15,788
o una ola lo haría
resultar complicado.

115
00:10:16,049 --> 00:10:18,704
Ahora entra Thomas Young.

116
00:10:20,880 --> 00:10:24,144
El hombre que expuso el
enigma en el corazón de la luz

117
00:10:24,318 --> 00:10:28,801
y desenredó la tela del
cosmos que creíamos conocer.

118
00:10:31,717 --> 00:10:35,721
ven conmigo a uno
de los mayores misterios
en la historia de la ciencia.

119
00:10:38,071 --> 00:10:41,379
Es una historia sobre un hombre que
podría hacer casi cualquier cosa,

120
00:10:41,553 --> 00:10:45,035
y Thomas Young lo hizo.

121
00:10:45,209 --> 00:10:49,474
Durante 1500 años, no
uno había podido descifrar
Jeroglíficos egipcios.

122
00:10:51,998 --> 00:10:55,132
Al identificar seis principales
suena que el
jeroglíficos representados,

123
00:10:56,263 --> 00:10:59,876
él fue capaz de
descifrar seis de los símbolos,

124
00:11:00,790 --> 00:11:02,748
que llevó a la completa
traducción de la antigua

125
00:11:02,922 --> 00:11:06,186
Idioma egipcio por otros.

126
00:11:07,361 --> 00:11:10,408
Fue el primero en trazar
el árbol genealógico de la
Lenguas indoeuropeas.

127
00:11:13,454 --> 00:11:16,588
Como médico, él
identificó una deformidad
en forma de ojo,

128
00:11:17,676 --> 00:11:20,505
la visión defectuosa
lo llamó astigmatismo.

129
00:11:27,381 --> 00:11:29,993
Pero fue el diseño de Young.
de un experimento que envió

130
00:11:30,167 --> 00:11:33,910
física en el conejo
agujero en el que todavía vivimos.

131
00:11:34,084 --> 00:11:36,782
Parece sencillo, ¿verdad?

132
00:11:36,956 --> 00:11:41,482
¿Cómo podrían tres hojas?
de cartón conjunto tal
¿Una catástrofe en marcha?

133
00:11:42,309 --> 00:11:46,836
Una pantalla de cristal verde como
este solo permitirá
la luz verde a través,

134
00:11:47,010 --> 00:11:48,751
para que solo
un solo color,

135
00:11:48,925 --> 00:11:51,666
o frecuencia de la luz
pasará a través de las rendijas.

136
00:11:51,841 --> 00:11:53,581
¿Por qué era eso importante?

137
00:11:53,756 --> 00:11:56,454
Porque supuso que el
muchos colores superpuestos

138
00:11:56,628 --> 00:11:59,936
resulta en la misma luz
ola que imaginó Huygens,

139
00:12:00,110 --> 00:12:03,156
llamado un
patrón de interferencia.

140
00:12:03,678 --> 00:12:06,246
Forzó ese sencillo
Color de la luz para viajar.

141
00:12:06,420 --> 00:12:09,336
dos rendijas separadas para ver
¿Qué tipo de patrón la luz?

142
00:12:09,510 --> 00:12:12,731
haría con eso
último trozo de cartón.

143
00:12:13,514 --> 00:12:16,387
Si la luz fuera una partícula,
esperarías ver dos distintos

144
00:12:16,561 --> 00:12:18,781
grupos de luz
en la pared de enfrente,

145
00:12:18,955 --> 00:12:21,174
donde el individuo
partículas de luz terminaron

146
00:12:21,348 --> 00:12:24,177
después de que pasaron
a través de las rendijas.

147
00:12:24,351 --> 00:12:27,006
Pero eso no es lo que pasó.

148
00:12:30,923 --> 00:12:35,275
En cambio, un
patrón completamente inesperado.

149
00:12:36,886 --> 00:12:39,410
El que dos olas harían
hacer cuando se superponen,

150
00:12:39,714 --> 00:12:42,587
o interfirieron entre sí.

151
00:12:44,502 --> 00:12:47,897
Por eso se llaman
un patrón de interferencia.

152
00:12:48,462 --> 00:12:52,902
joven había demostrado
esa luz era en realidad una onda.

153
00:12:54,164 --> 00:12:58,559
Ese Newton, el más grande.
genio en la historia
de la ciencia estaba medio equivocado.

154
00:12:58,733 --> 00:13:02,737
Esa luz no era una partícula.
como proclamó con confianza.

155
00:13:07,177 --> 00:13:09,527
Hay una razón por la que
argumentos de autoridad

156
00:13:09,701 --> 00:13:11,921
espera poco
peso en la ciencia.

157
00:13:12,095 --> 00:13:15,228
Naturaleza y naturaleza
sólo resuelve el argumento.

158
00:13:15,402 --> 00:13:18,144
Y ella tiene tantos
trucos bajo la manga,

159
00:13:18,318 --> 00:13:21,844
sólo un tonto lo haría alguna vez
considere nuestro entendimiento
de la naturaleza completa.

160
00:13:23,628 --> 00:13:26,326
Newton se había perdido
algo fundamental.

161
00:13:27,675 --> 00:13:32,855
Sorprendente, pero
no hemos llegado al
parte realmente inquietante todavía.

162
00:13:44,301 --> 00:13:48,000
TYSON: Thomas Young se fue
una bomba de tiempo con una mecha larga.

163
00:13:48,174 --> 00:13:51,482
Uno que tomó 100 años
quemarse antes de que explotara.

164
00:13:53,136 --> 00:13:56,182
No fue hasta el final de
el siglo XIX que la ciencia

165
00:13:56,356 --> 00:14:00,578
desarrolló lo necesario
herramientas para encontrar una apertura
a un universo escondido,

166
00:14:01,492 --> 00:14:04,364
un reino de
misterio más profundo.

167
00:14:04,930 --> 00:14:08,325
Puedes escuchar las palabras del descubridor.
asombro en su propia cuenta.

168
00:14:09,717 --> 00:14:11,415
THOMSON: ¿Podría algo?
a primera vista,

169
00:14:11,589 --> 00:14:18,248
parece más impráctico que
un cuerpo tan pequeño que

170
00:14:18,422 --> 00:14:23,470
su masa es una
fracción insignificante de la
masa de un atomo de hidrogeno?

171
00:14:25,124 --> 00:14:29,433
Que en sí es tan pequeño que

172
00:14:29,607 --> 00:14:34,046
la multitud de estos átomos es igual

173
00:14:34,220 --> 00:14:39,617
en número a la
población de toda
el mundo sería demasiado pequeño

174
00:14:40,705 --> 00:14:44,970
haber sido detectado por cualquier
significa entonces conocido por la ciencia.

175
00:14:46,406 --> 00:14:49,279
TYSON: Esa voz, esa
organización particular de

176
00:14:49,453 --> 00:14:53,109
ondas sonoras congeladas en
tiempo hace casi 100 años,

177
00:14:53,283 --> 00:14:56,242
pertenece a J.J. Thompson.

178
00:14:56,416 --> 00:15:00,029
El esta recordando su
descubrimiento del electrón en
su experimento con rayos catódicos.

179
00:15:03,162 --> 00:15:07,079
él se había calentado
un electrodo de metal hasta
escupe un electrón.

180
00:15:09,647 --> 00:15:12,432
Y otro, y otro.

181
00:15:16,349 --> 00:15:18,395
Por primera vez,
una partícula elemental de

182
00:15:18,569 --> 00:15:21,398
el átomo se hizo visible.

183
00:15:21,572 --> 00:15:24,401
La ciencia estaba irrumpiendo
bóveda de la naturaleza donde ella tenía

184
00:15:24,575 --> 00:15:27,273
la mantuvo más
secretos muy guardados,

185
00:15:27,447 --> 00:15:30,276
y fue entonces cuando
las cosas se pusieron realmente locas.

186
00:15:30,450 --> 00:15:33,279
Si incluso el más pequeño
unidades de materia, dicen los átomos,

187
00:15:33,453 --> 00:15:37,022
tenía componentes aún más pequeños,
como un electrón,

188
00:15:37,196 --> 00:15:40,069
entonces podría ser lo mismo
¿Qué sucede con la luz?

189
00:15:40,765 --> 00:15:43,289
científicos,
en su interminable
fascinación por la luz,

190
00:15:43,463 --> 00:15:46,031
se propuso idear
formas de aislar a los más pequeños

191
00:15:46,205 --> 00:15:48,642
y unidades más pequeñas del mismo.

192
00:15:48,816 --> 00:15:52,342
Resultó ser el pasaje
camino a través del espejo.

193
00:15:53,473 --> 00:15:55,954
Fue el cruce de un
umbral hacia un país de las maravillas

194
00:15:56,128 --> 00:15:59,436
donde las reglas conocidas
de la física no se aplican.

195
00:16:01,090 --> 00:16:04,571
Por primera vez,
pudieron aislar
la unidad de luz más pequeña,

196
00:16:05,268 --> 00:16:08,053
un solo fotón.

197
00:16:11,143 --> 00:16:15,060
Y para interpretar Young's
experimento de doble rendija
en un nivel completamente nuevo,

198
00:16:15,234 --> 00:16:19,717
rastreando su precisión
camino ya sea a través del
hendidura derecha o hendidura izquierda.

199
00:16:22,372 --> 00:16:26,550
Nos detendremos en el
lado del camino para lo mejor
posible vista de qué hendidura,

200
00:16:26,724 --> 00:16:28,291
la derecha o la izquierda,

201
00:16:28,465 --> 00:16:31,163
el fotón pasa a través
para llegar a la pared del fondo.

202
00:16:32,947 --> 00:16:35,515
Hendidura izquierda, hendidura derecha.

203
00:16:35,689 --> 00:16:36,299
Otra rendija derecha.

204
00:16:36,473 --> 00:16:37,648
Hendidura izquierda.

205
00:16:37,822 --> 00:16:38,953
si miráramos
ellos todo el día,

206
00:16:39,128 --> 00:16:40,477
el patrón sería aleatorio.

207
00:16:40,651 --> 00:16:43,132
Aproximadamente la mitad iría
a través de cualquiera de las rendijas.

208
00:16:48,876 --> 00:16:51,140
Espera un segundo.

209
00:16:51,314 --> 00:16:53,316
¿Dónde están las olas?

210
00:16:53,490 --> 00:16:56,710
¿Dónde está Young's?
patrón de interferencia?

211
00:16:59,104 --> 00:17:02,368
Aquí es donde
Comienza lo raro.

212
00:17:02,542 --> 00:17:05,284
no puedo explicarte
lo que estás a punto de ver.

213
00:17:05,458 --> 00:17:09,245
Eso es porque nadie
en la tierra todavía lo entiende.

214
00:17:09,767 --> 00:17:11,638
Si no puedes vivir con eso,

215
00:17:11,812 --> 00:17:15,294
entonces no vas a ser
feliz con lo que viene por delante.

216
00:17:15,468 --> 00:17:18,558
En la escala más pequeña posible
que alguna vez hemos descubierto,

217
00:17:18,732 --> 00:17:23,650
el universo cuántico,
el mero acto de observación
cambia la realidad.

218
00:17:26,000 --> 00:17:31,005
Bien, fotones,
sigue viniendo, y esto
vez prometemos no mirar.

219
00:17:33,182 --> 00:17:36,054
No vas a creer esto
pero podemos cambiar el patrón

220
00:17:36,228 --> 00:17:39,449
en la pared del fondo simplemente
sin mirar que raja la

221
00:17:39,623 --> 00:17:41,973
los fotones pasan.

222
00:17:42,147 --> 00:17:45,759
Sé que suena loco, pero
en cada ensayo jamás realizado,

223
00:17:45,933 --> 00:17:49,720
el resultado depende
sobre si o no el
Se observó el experimento.

224
00:18:08,782 --> 00:18:11,045
Entonces, la razón por la que no lo hicimos
obtener el patrón de interferencia

225
00:18:11,220 --> 00:18:15,615
antes no fue porque
cortamos la luz
en fotones individuales,

226
00:18:15,789 --> 00:18:18,096
fue porque nosotros
estaban observando qué rendija

227
00:18:18,270 --> 00:18:21,273
los fotones pasaron,

228
00:18:21,447 --> 00:18:25,712
pero ¿cómo puede un fotón
¿Sabes si alguien está mirando?

229
00:18:25,886 --> 00:18:27,671
Un fotón no tiene ojos.

230
00:18:27,845 --> 00:18:30,152
Un fotón no tiene cerebro.

231
00:18:30,326 --> 00:18:33,720
¿Cómo podría saberlo?
¿Estaba siendo observado?

232
00:18:33,894 --> 00:18:36,636
Podrías concluir razonablemente
que un solo fotón es tal

233
00:18:36,810 --> 00:18:40,814
una cosa pequeña que es
muy difícil de ver sin
utilizando tecnología compleja.

234
00:18:42,468 --> 00:18:45,341
Esta maquinaria hace
violencia al delicado fotón.

235
00:18:46,907 --> 00:18:50,084
Lo cambia, pero eso
no explica por qué los fotones

236
00:18:50,259 --> 00:18:53,349
comportarse como partículas
cuando estamos mirando
pero saluda cuando no lo estamos.

237
00:18:54,915 --> 00:18:56,917
si la luz es
fundamentalmente una partícula,

238
00:18:57,091 --> 00:18:59,311
entonces nunca debería
crear un patrón de onda,

239
00:18:59,485 --> 00:19:02,271
si estamos
observarlo o no.

240
00:19:02,445 --> 00:19:06,144
¿Y cómo pueden los fotones individuales
saber dónde tomar sus lugares,

241
00:19:06,318 --> 00:19:09,539
para que en grupo
crear la interferencia
patrones de ondas?

242
00:19:11,454 --> 00:19:16,110
Este es un enigma enloquecedor
en el corazón de la física cuántica.

243
00:19:17,808 --> 00:19:20,332
Isaac Newton y
Christiaan Huygens fueron ambos

244
00:19:20,506 --> 00:19:24,728
igualmente correcto
e igualmente equivocado.

245
00:19:25,990 --> 00:19:29,559
La luz es a la vez una onda.
y una partícula, y ninguna de las dos.

246
00:19:31,300 --> 00:19:33,127
hasta que hagamos
una observación,

247
00:19:33,302 --> 00:19:37,001
el fotón existe en
un estado de incertidumbre,

248
00:19:37,175 --> 00:19:39,612
regido por leyes
de probabilidad.

249
00:19:39,786 --> 00:19:41,440
Y cuando lo observamos,

250
00:19:41,614 --> 00:19:44,878
se convierte en algo
completamente diferente.

251
00:19:46,880 --> 00:19:50,884
Estaríamos perdidos en el
universo cuántico sin
Christian Huygens.

252
00:19:51,058 --> 00:19:53,974
Su teoría de la probabilidad
proporciona, incluso ahora,

253
00:19:54,148 --> 00:19:58,979
la única llave que tenemos
para comprender las leyes
de la realidad cuántica.

254
00:19:59,415 --> 00:20:01,808
Cada partícula está en
la misericordia del azar

255
00:20:01,982 --> 00:20:04,507
y probabilidades cambiantes.

256
00:20:04,681 --> 00:20:08,337
Pensar en ello es como
mirando una ilusión óptica,

257
00:20:08,511 --> 00:20:10,252
solo puedes agarrar
mantenlo por unos momentos en

258
00:20:10,426 --> 00:20:13,864
un tiempo antes de que explote
volver a otra cosa.

259
00:20:19,609 --> 00:20:21,654
En el universo cuántico,
hay algo por descubrir

260
00:20:21,828 --> 00:20:25,441
frontera donde las leyes de
nuestro mundo da paso a aquellos

261
00:20:25,615 --> 00:20:28,313
que se aplican en el
escala más pequeña que conocemos.

262
00:20:29,575 --> 00:20:32,535
están divorciados de
nuestra experiencia cotidiana.

263
00:20:33,449 --> 00:20:37,279
¿Cómo puedes pensar?
sobre un mundo que tiene
reglas diferentes a las nuestras?

264
00:20:37,453 --> 00:20:39,498
No es fácil.

265
00:20:39,672 --> 00:20:42,153
Por eso quiero llevarte
a este lugar donde no está

266
00:20:42,327 --> 00:20:46,200
sólo es posible hacer
Ese salto es obligatorio.

267
00:20:47,158 --> 00:20:50,117
Es un mundo muy
muy parecido al nuestro,

268
00:20:50,292 --> 00:20:52,729
excepto en un aspecto.

269
00:21:03,000 --> 00:21:07,309
Simplemente resulta ser
falta una dimensión espacial,

270
00:21:07,483 --> 00:21:09,006
el tercero.

271
00:21:13,402 --> 00:21:16,013
TYSON: Para aventurarse
en el cosmos cuántico,

272
00:21:16,187 --> 00:21:18,494
tenemos que poder
Imagina otra dimensión.

273
00:21:19,277 --> 00:21:21,627
Eso es muy difícil de hacer.

274
00:21:21,801 --> 00:21:24,369
Es mucho más fácil de envolver.
tu mente alrededor de un mundo que es

275
00:21:24,543 --> 00:21:28,112
falta uno de los
tres dimensiones que
damos por sentado.

276
00:21:28,286 --> 00:21:32,334
Los seres del mundo que somos
A punto de entrar tengo sólo dos.

277
00:21:32,508 --> 00:21:36,947
Este mundo fue imaginado por primera vez.
por un hombre llamado Edwin Abbott.

278
00:21:37,121 --> 00:21:40,211
Todos y todo aquí.
y todos los que conocen

279
00:21:40,385 --> 00:21:43,083
y el amor es plano.

280
00:21:43,257 --> 00:21:45,390
Sus casas son planas.

281
00:21:45,564 --> 00:21:49,263
Algunos son cuadrados,
otros son triángulos.

282
00:21:49,438 --> 00:21:53,224
Algunos tienen formas más complejas,
digamos octágonos.

283
00:21:53,398 --> 00:21:56,619
Pero todos son completamente planos.

284
00:21:56,793 --> 00:21:59,926
Ellos corretean
a pie o en vehículos pequeños,

285
00:22:00,100 --> 00:22:02,146
dentro y fuera de
sus edificios de apartamentos,

286
00:22:02,320 --> 00:22:04,453
ocupados con sus vidas planas.

287
00:22:04,627 --> 00:22:08,239
Todos en esto
el mundo tiene ancho y largo,

288
00:22:08,413 --> 00:22:11,503
pero sin altura alguna.

289
00:22:11,677 --> 00:22:14,854
Estos habitantes de Flatworld saben acerca de
izquierda-derecha y adelante-atrás,

290
00:22:16,116 --> 00:22:19,903
pero no tengo ninguna pista, no
un indicio, sobre arriba y abajo,

291
00:22:20,077 --> 00:22:22,688
excepto por un pequeño grupo,

292
00:22:22,862 --> 00:22:26,388
los matemáticos,
que imaginan algo más.

293
00:22:28,738 --> 00:22:32,829
Los matemáticos sueñan con
un mundo en tres dimensiones,

294
00:22:33,003 --> 00:22:36,789
pero es demasiado difícil para la mayoría de
los Flatworlders para pensar.

295
00:22:36,963 --> 00:22:38,835
El matemático dice,

296
00:22:39,009 --> 00:22:41,446
"Escucha, es
realmente muy fácil.

297
00:22:41,620 --> 00:22:43,056
Todos sabemos izquierda-derecha.

298
00:22:43,230 --> 00:22:45,494
Todos conocemos el delantero y el trasero.

299
00:22:45,668 --> 00:22:49,280
Así que simplemente
imagina otra dimensión en
ángulos rectos con los otros dos."

300
00:22:50,194 --> 00:22:51,848
Pero los habitantes del mundo plano dicen:

301
00:22:52,022 --> 00:22:53,458
"¿De qué estás hablando?

302
00:22:53,632 --> 00:22:55,634
En ángulos rectos
a los otros dos?

303
00:22:55,808 --> 00:22:59,116
Todo el mundo sabe que hay
Sólo puede haber dos dimensiones.

304
00:22:59,290 --> 00:23:02,598
Adelante, sabio, muestra
nosotros esa tercera dimensión.

305
00:23:02,772 --> 00:23:05,078
¿Dónde está?"

306
00:23:05,514 --> 00:23:07,820
Entonces el matemático
hace un dibujo.

307
00:23:15,175 --> 00:23:16,525
Pobre profesor.

308
00:23:16,699 --> 00:23:19,963
nadie escucha
a los matemáticos.

309
00:23:24,315 --> 00:23:28,711
Cada criatura en
Flatworld ve a sus compañeros
como meras líneas cortas,

310
00:23:29,886 --> 00:23:33,411
cuales son los mas cercanos
lados de sus cuerpos oblongos.

311
00:23:33,933 --> 00:23:37,502
Pero el interior
de un habitante del mundo plano
son siempre misteriosos,

312
00:23:37,676 --> 00:23:41,463
a menos que sea expuesto por algunos
terrible accidente o autopsia.

313
00:23:43,116 --> 00:23:46,163
Y entonces un día,
nosotros llegamos.

314
00:23:50,254 --> 00:23:54,345
¿Hola? ¿Cómo estás?

315
00:23:55,128 --> 00:23:58,828
Hola, soy un visitante de
la tercera dimensión.

316
00:23:59,219 --> 00:24:03,223
¿Hola? me siento
Lo siento por el pequeño.

317
00:24:03,397 --> 00:24:07,358
A él le parece que
mi saludo esta emanando
de su propio cuerpo plano,

318
00:24:08,664 --> 00:24:11,275
una voz alienígena desde dentro.

319
00:24:11,449 --> 00:24:13,320
eso es porque
nada puede venir de arriba.

320
00:24:13,495 --> 00:24:16,062
no hay
arriba en este mundo.

321
00:24:16,236 --> 00:24:19,239
un tridimensional
una criatura como yo solo puede existir

322
00:24:19,413 --> 00:24:23,722
en Flatworld donde mis pies
toca la superficie del avión.

323
00:24:27,770 --> 00:24:29,641
Lo siento, pequeño.

324
00:24:29,815 --> 00:24:32,557
se que raro
esto debe ser para ti.

325
00:24:32,731 --> 00:24:34,428
No te preocupes.

326
00:24:34,603 --> 00:24:38,258
Tendrás una seguridad perfecta
viaje a la tercera dimensión.

327
00:24:38,781 --> 00:24:40,739
Nada te hará daño.

328
00:24:40,913 --> 00:24:43,786
Pero esta es tu oportunidad
para ver una perspectiva completamente nueva

329
00:24:43,960 --> 00:24:46,919
en donde vives.

330
00:24:47,093 --> 00:24:50,401
Al principio, nuestro Flatworlder
no puede tener sentido
de lo que está pasando.

331
00:24:50,575 --> 00:24:53,796
Está completamente fuera del
ámbito de la experiencia Flatworld.

332
00:24:54,666 --> 00:24:57,234
Pero finalmente se da cuenta
que está viendo Flatworld

333
00:24:57,408 --> 00:25:01,020
desde un totalmente nuevo
punto de vista arriba.

334
00:25:01,325 --> 00:25:03,980
Ahora él puede ver
en cuartos cerrados.

335
00:25:04,154 --> 00:25:06,635
Él puede ver dentro
sus compañeros de piso.

336
00:25:06,809 --> 00:25:09,202
Esto sin precedentes
vista tridimensional de

337
00:25:09,376 --> 00:25:13,076
su bidimensional
El universo es devastador.

338
00:25:13,816 --> 00:25:16,514
viajar a otro
dimensión proporciona
como beneficio incidental,

339
00:25:16,688 --> 00:25:18,995
una especie de visión de rayos X.

340
00:25:19,169 --> 00:25:22,041
Así como el mundo plano
las casas no pueden tener techos,

341
00:25:22,215 --> 00:25:24,566
sus habitantes
no puede tener cielo,

342
00:25:24,740 --> 00:25:28,352
porque ese cielo solo podía
existir en una tercera dimensión.

343
00:25:29,353 --> 00:25:31,485
El pequeño ya ha sufrido bastante.

344
00:25:31,660 --> 00:25:35,577
Será mejor que lo bajes.

345
00:25:35,881 --> 00:25:37,622
Desde el punto de
vista de su cónyuge,

346
00:25:37,796 --> 00:25:40,364
este Flatworlder tiene
desaparecieron angustiosamente,

347
00:25:40,538 --> 00:25:44,107
entonces inexplicablemente
materializado
de la nada.

348
00:26:09,349 --> 00:26:11,874
Es más fácil imaginar el
universo en menos dimensiones

349
00:26:12,048 --> 00:26:14,050
que nuestra comodidad
zona de tres.

350
00:26:14,224 --> 00:26:17,749
Una dimensión cero
El universo es sólo un punto.

351
00:26:17,923 --> 00:26:20,883
Un punto sin
dimensión en absoluto.

352
00:26:22,711 --> 00:26:26,671
O unidimensional
universo donde
todo el mundo es un segmento de recta.

353
00:26:27,629 --> 00:26:32,459
O el
Mundo plano bidimensional.

354
00:26:33,852 --> 00:26:36,638
O 3D, donde vivimos todos.

355
00:26:40,903 --> 00:26:42,252
podemos reírnos de
la desorientación de

356
00:26:42,426 --> 00:26:44,123
criaturas bidimensionales.

357
00:26:44,820 --> 00:26:47,170
Incapaz de imaginar un
mundo tridimensional.

358
00:26:47,344 --> 00:26:51,522
Pero, cuando se trata de cuántica
realidad, esa incapacidad,

359
00:26:51,696 --> 00:26:55,047
se parece al
problemas que tenemos.

360
00:26:55,221 --> 00:26:57,789
Lo mejor que podemos hacer por
ahora es imaginar esto

361
00:26:57,963 --> 00:27:01,793
cubo tridimensional como
un hipercubo de cuatro dimensiones.

362
00:27:04,361 --> 00:27:06,885
estamos viviendo en
nuestro propio mundo plano,

363
00:27:07,059 --> 00:27:09,366
como el siglo XIX
escritor, Edwin Abbott,

364
00:27:09,540 --> 00:27:11,803
en su libro
Flatland, lo estaba intentando.

365
00:27:20,812 --> 00:27:22,901
TYSON: Es el
el más raro de los acontecimientos,

366
00:27:23,075 --> 00:27:25,774
cuando sucede un buscador
en un agujero en la cortina

367
00:27:25,948 --> 00:27:29,125
que esconde la matriz.

368
00:27:30,996 --> 00:27:34,043
No fue hasta Isaac Newton
que empezamos a entender

369
00:27:34,217 --> 00:27:37,176
los movimientos de los mundos.

370
00:27:37,350 --> 00:27:40,484
La variedad de vida
las cosas siempre nos asombraban,

371
00:27:42,355 --> 00:27:45,663
pero Charles Darwin descubrió
cómo el tiempo y el medio ambiente

372
00:27:45,837 --> 00:27:48,710
esculpió estos
formularios, incluyéndonos a nosotros,

373
00:27:48,971 --> 00:27:53,323
de la primera célula viva de la vida.

374
00:27:53,497 --> 00:27:56,282
No teníamos idea de que el
El universo cuántico incluso existió.

375
00:27:56,456 --> 00:27:59,503
hasta Albert Einstein
lo reveló.

376
00:28:00,025 --> 00:28:04,943
Las leyes misteriosas
de este cosmos paradójico
lo perturbó profundamente.

377
00:28:05,117 --> 00:28:08,817
Y todavía tenemos que
entenderlos nosotros mismos.

378
00:28:10,122 --> 00:28:12,168
En el fondo, era un
relación que parecía

379
00:28:12,342 --> 00:28:15,475
violar la velocidad de la luz.

380
00:28:15,649 --> 00:28:19,262
La columna vertebral de lo moderno
la física y la realidad misma.

381
00:28:22,831 --> 00:28:25,659
Ese fotón azul, un
paquete cuántico de luz,

382
00:28:25,834 --> 00:28:28,750
se dividirá en dos.

383
00:28:28,924 --> 00:28:32,797
Dividiendo su energía
y emergiendo como un
par de fotones rojos.

384
00:28:34,756 --> 00:28:38,716
Estos nuevos fotones rojos
están casados en la mayoría
sentido físico profundo o,

385
00:28:39,717 --> 00:28:43,025
como físicos cuánticos
decir, enredado.

386
00:28:44,722 --> 00:28:47,072
Y no importa que tan lejos
se alejan unos de otros,

387
00:28:47,246 --> 00:28:50,989
en el espacio y en el tiempo, el
El vínculo entre ellos perdurará.

388
00:28:53,470 --> 00:28:56,778
es un poco como
El griego antiguo de Platón
explicación del amor.

389
00:28:57,343 --> 00:29:00,782
Un solo ser se divide
en dos y se separa.

390
00:29:02,087 --> 00:29:03,741
Para el resto
de su existencia,

391
00:29:03,915 --> 00:29:07,092
cada uno sigue siendo el uno y
única alma gemela del otro.

392
00:29:07,527 --> 00:29:10,574
Exquisitamente en sintonía con
la vida interior de su pareja.

393
00:29:11,357 --> 00:29:15,187
Incluso si lo son
separados unos de otros
por todo un universo.

394
00:29:16,623 --> 00:29:19,670
Observa el giro de un fotón.
y lo sabrás al instante

395
00:29:19,844 --> 00:29:22,325
el giro de su
pareja enredada.

396
00:29:22,499 --> 00:29:25,632
no es algo especial
sobre estos fotones en particular.

397
00:29:25,807 --> 00:29:28,810
Hasta donde sabemos,
es la regla.

398
00:29:30,115 --> 00:29:32,291
Este tipo de larga distancia
la relación ha ido

399
00:29:32,465 --> 00:29:35,599
por todo
historia del universo.

400
00:29:40,125 --> 00:29:44,129
Dos fotones nacidos en
El universo primitivo casi
Hace 14 mil millones de años,

401
00:29:45,478 --> 00:29:48,264
separarse y dirigirse
en direcciones opuestas.

402
00:29:50,005 --> 00:29:53,138
Podrían terminar decenas de
miles de millones de años luz
separados y sin embargo,

403
00:29:53,312 --> 00:29:57,142
durante todo ese tiempo
y a través de todo ese espacio,

404
00:29:57,316 --> 00:30:00,450
el vínculo entre ellos perdura.

405
00:30:01,407 --> 00:30:03,801
¿Qué tiene un fotón?
o un electrón o cualquier otro

406
00:30:03,975 --> 00:30:06,586
partícula elemental,
una vez enredado,

407
00:30:06,760 --> 00:30:09,894
eso los hace capaces
de una fidelidad tan duradera?

408
00:30:10,590 --> 00:30:12,636
Y para mí, un
hecho aún más extraño,

409
00:30:12,810 --> 00:30:15,900
es que todo lo que se necesita para
romper ese increíble compromiso,

410
00:30:16,074 --> 00:30:18,511
es lo sencillo
acto de medición.

411
00:30:18,685 --> 00:30:22,167
Todo lo que tengo que hacer es medir
el giro de uno de ellos.

412
00:30:23,734 --> 00:30:27,172
¿Cómo puede ser que sólo
un acto aparentemente inofensivo

413
00:30:27,346 --> 00:30:31,829
por un tercero
puede cortar para siempre tal
¿Un vínculo profundo y duradero?

414
00:30:42,622 --> 00:30:43,710
Ahí está ella.

415
00:30:43,885 --> 00:30:46,278
La mitad de nuestra pareja cósmica.

416
00:30:46,800 --> 00:30:49,368
En algún lugar, en
este mismo momento,

417
00:30:49,542 --> 00:30:52,197
muchos miles de millones de
a años luz de nosotros,

418
00:30:52,371 --> 00:30:55,897
su alma gemela es de repente
sintiendo algo diferente.

419
00:30:56,680 --> 00:30:58,943
La emoción se ha ido.

420
00:30:59,422 --> 00:31:02,207
El vínculo se ha roto.

421
00:31:02,773 --> 00:31:05,515
ya no son largos
enredados unos con otros.

422
00:31:07,212 --> 00:31:10,781
Nuestro simple acto de observar
uno de ellos ha arruinado

423
00:31:10,955 --> 00:31:14,437
un matrimonio que ha durado
desde el principio de los tiempos.

424
00:31:15,525 --> 00:31:17,440
Pero, ¿cómo podría ser eso?

425
00:31:17,614 --> 00:31:20,356
Y ese no es el único
Qué locura esto.

426
00:31:20,530 --> 00:31:24,229
¿Cómo podría un fotón,
un cosmos alejado de su pareja,

427
00:31:24,403 --> 00:31:28,059
enviar un mensaje de ruptura
en todo el universo y tener

428
00:31:28,233 --> 00:31:31,715
el otro fotón
¿Recibirlo instantáneamente?

429
00:31:32,629 --> 00:31:35,327
Más rápido que la velocidad
de luz podría posiblemente llevar

430
00:31:35,501 --> 00:31:38,287
tal mensaje entre ellos.

431
00:31:42,726 --> 00:31:47,122
Estos son dos de los más grandes
Preguntas sin respuesta en la ciencia.

432
00:31:47,296 --> 00:31:50,429
Así que no te preocupes
si te molestan.

433
00:31:50,603 --> 00:31:54,129
Estas preguntas atormentadas
una mente tan grande como la de Einstein
por el resto de su vida.

434
00:31:56,740 --> 00:32:00,613
No hay nada más intrigante
para un científico que una paradoja.

435
00:32:01,310 --> 00:32:03,660
Si es ligero, el
lo más rápido que puede haber,

436
00:32:03,834 --> 00:32:06,924
tiene un límite de velocidad cósmico,
entonces seria imposible

437
00:32:07,098 --> 00:32:11,755
para que un fotón se comunique
con otro al instante
a través de tanta inmensidad.

438
00:32:13,409 --> 00:32:16,890
Einstein lo encontró
casi insoportable vivir
en este tipo de universo.

439
00:32:17,456 --> 00:32:20,851
donde lo que él llamó,
acción "espeluznante" en
una distancia era posible.

440
00:32:32,254 --> 00:32:35,170
Recuerda esas partículas
en el experimento de la doble rendija?

441
00:32:35,344 --> 00:32:38,216
Tomando ya sea el
¿La hendidura izquierda o derecha?

442
00:32:38,390 --> 00:32:42,264
Esas elecciones equivalían a
nada más que una casualidad aleatoria,

443
00:32:42,438 --> 00:32:45,963
pero incluso el azar
debe seguir ciertas reglas.

444
00:32:46,137 --> 00:32:48,879
Esa es la base para
La teoría de la probabilidad de Huygens y

445
00:32:49,053 --> 00:32:52,665
para calcular
las probabilidades de voltear un
moneda o tirar dados.

446
00:32:54,319 --> 00:32:56,626
Cuando Einstein aplicó
teoría de la probabilidad a la

447
00:32:56,800 --> 00:33:00,499
problema de protones entrelazados,
estaba profundamente perturbado.

448
00:33:01,674 --> 00:33:05,330
Si estos fotones
podría violar descaradamente
la velocidad de la luz,

449
00:33:05,504 --> 00:33:08,507
luego el universo y
toda la creación era nada

450
00:33:08,681 --> 00:33:12,468
más que un casino donde el
Las leyes de la naturaleza pueden romperse.

451
00:33:14,078 --> 00:33:17,125
Einstein se ocupó de su
malestar al aferrarse al

452
00:33:17,299 --> 00:33:21,042
idea de que los dados eran
de alguna manera cargado de una manera
todavía no lo entendíamos.

453
00:33:22,913 --> 00:33:25,655
Ya habíamos pasado por aquí antes.

454
00:33:25,829 --> 00:33:30,138
Hace más de 100.000 años,
Nuestros antepasados domesticaron el fuego.

455
00:33:31,748 --> 00:33:33,663
ellos no lo hicieron
saber lo que era el fuego,

456
00:33:33,837 --> 00:33:37,449
pero lo usaron de todos modos
para construir una civilización.

457
00:33:37,623 --> 00:33:40,713
Y así fue
con la física cuántica.

458
00:33:40,887 --> 00:33:43,368
No necesitábamos entender
para explotar sus innumerables

459
00:33:43,542 --> 00:33:46,719
aplicaciones prácticas,
científico y tecnológico.

460
00:33:48,460 --> 00:33:52,595
Tanto como nuestro
Los antepasados usaban el fuego sin
entender cómo funcionaba,

461
00:33:52,769 --> 00:33:55,337
vivimos con esto
misterio durante décadas.

462
00:33:57,252 --> 00:34:00,994
hemos entrado
un territorio más allá del
alcance de la física clásica.

463
00:34:01,169 --> 00:34:03,954
donde las partículas elementales
que lo componen todo,

464
00:34:04,128 --> 00:34:07,914
incluyéndonos a nosotros, responde
a eventos que no pueden
posiblemente conozca.

465
00:34:10,352 --> 00:34:13,790
En el casino fuera de la ley
del universo cuántico,

466
00:34:13,964 --> 00:34:17,576
no hay
realidad objetiva.

467
00:34:21,667 --> 00:34:24,670
Y ahí es donde
Nos dirigimos a continuación.

468
00:34:33,026 --> 00:34:35,812
TYSON: Estamos hechos de átomos.

469
00:34:35,986 --> 00:34:39,468
El extraño cuanto
El universo está dentro de nosotros.

470
00:34:39,642 --> 00:34:42,123
tirado por
lunas no descubiertas.

471
00:34:42,297 --> 00:34:46,127
Realizar su imposible
magia en todos los niveles
de vida y experiencia.

472
00:34:47,998 --> 00:34:50,087
¿Qué es esto?

473
00:34:50,261 --> 00:34:53,743
Un poco de
¿estrellas o algo más?

474
00:34:54,047 --> 00:34:57,616
Estamos enviando una imagen
hecho de luz para tus ojos.

475
00:34:57,790 --> 00:35:00,750
esta llegando a tu
retina en este mismo momento.

476
00:35:00,924 --> 00:35:03,970
Las células de tu retina
están cambiando químicamente bien

477
00:35:04,145 --> 00:35:07,931
ahora porque estamos estimulando
algunos de ellos con fotones.

478
00:35:08,105 --> 00:35:11,978
Tu retina almacena
estos cambios para
una fracción de segundo.

479
00:35:12,153 --> 00:35:15,678
Ahora se esta borrando
ellos en preparación para
el próximo aluvión de fotones.

480
00:35:17,114 --> 00:35:19,986
Tu retina no
detectarlos a todos, no puede.

481
00:35:20,987 --> 00:35:24,339
Se recupera
sólo un pequeño porcentaje de
fotones que se cruzan en tu camino.

482
00:35:25,470 --> 00:35:28,430
Es imposible predecir
¿Qué celda en particular en tu

483
00:35:28,604 --> 00:35:31,563
la retina captará un fotón.

484
00:35:31,737 --> 00:35:34,305
Incluso cuando
llega a algo como
vital como nuestra visión,

485
00:35:34,479 --> 00:35:38,396
todo lo que tenemos es
nuestras probabilidades.

486
00:35:40,311 --> 00:35:43,271
Ahora estamos disparando
muchos más fotones hacia ti.

487
00:35:43,445 --> 00:35:45,273
Más bien medio millón.

488
00:35:45,447 --> 00:35:47,144
¿Qué estás mirando?

489
00:35:47,318 --> 00:35:50,408
La superficie de algunos
¿Planeta orbitando otra estrella?

490
00:35:50,582 --> 00:35:53,933
Necesitamos aún más de
esos fotones para saberlo con seguridad.

491
00:35:54,107 --> 00:35:56,675
digamos, una pareja
de millones o más.

492
00:35:56,849 --> 00:35:59,765
Sólo cuando enviamos todos
de esos fotones a tu manera,

493
00:35:59,939 --> 00:36:01,854
decenas de millones de ellos,

494
00:36:02,028 --> 00:36:05,075
hace la realidad
comienzan a tomar forma.

495
00:36:05,249 --> 00:36:09,949
Con el tiempo, las probabilidades se vuelven
probabilidades y eventualmente,

496
00:36:10,123 --> 00:36:13,779
las probabilidades se convierten en certezas.

497
00:36:13,953 --> 00:36:17,305
Pero ¿existe realmente alguna
algo llamado certeza.

498
00:36:17,479 --> 00:36:19,959
Si todo,
incluso nuestra propia visión,

499
00:36:20,133 --> 00:36:22,353
se rige por probabilidades,

500
00:36:22,527 --> 00:36:25,704
¿Puede haber alguna?
realidad absoluta?

501
00:36:28,054 --> 00:36:31,449
¿Hay alguna esperanza de
rescatando nuestra idea clásica

502
00:36:31,623 --> 00:36:35,105
de la realidad en el
universo cuántico?

503
00:36:35,888 --> 00:36:37,716
Los científicos han llegado
con una manera de preservar nuestra

504
00:36:37,890 --> 00:36:40,502
comprensión tradicional
de causa y efecto llamado

505
00:36:40,676 --> 00:36:43,156
"La hipótesis de los muchos mundos".

506
00:36:44,114 --> 00:36:47,465
Ese es un nombre inapropiado porque
no se puede probar científicamente,

507
00:36:47,639 --> 00:36:49,772
pero es así.

508
00:36:49,946 --> 00:36:53,689
Cada probabilidad de que
puede suceder sucede en

509
00:36:53,863 --> 00:36:58,128
algún cosmos paralelo
que nos está prohibido.

510
00:36:58,302 --> 00:37:01,044
Un número infinito de
realidades cada vez más ramificadas.

511
00:37:01,218 --> 00:37:05,266
Desplegándose en cada
posible coyuntura.

512
00:37:06,005 --> 00:37:09,574
Cada probabilidad de que
puede suceder sucede

513
00:37:09,748 --> 00:37:12,751
en algún cosmos paralelo...

514
00:37:14,666 --> 00:37:16,451
♪ HOMBRE: Oh, necesitamos el funk ♪

515
00:37:16,625 --> 00:37:18,235
♪ Tengo que tener ese funk ♪

516
00:37:18,409 --> 00:37:20,542
♪ Oh, queremos el funk ♪♪♪

517
00:37:20,716 --> 00:37:24,415
TYSON: ¿O es probabilidad?
¿Sólo una ilusión en sí misma?

518
00:37:24,589 --> 00:37:27,331
¿Un fantasma de nuestra ignorancia?

519
00:37:27,505 --> 00:37:30,943
Lo es, si vivimos en un
universo donde cada uno

520
00:37:31,117 --> 00:37:36,166
El evento ya estaba predeterminado.
al principio de los tiempos.

521
00:37:36,340 --> 00:37:39,517
lo que se llama,
superdeterminismo.

522
00:37:54,924 --> 00:37:57,318
En un superdeterminista
universo,

523
00:37:57,492 --> 00:38:01,583
el fracaso catastrófico
de tratados, un estornudo.

524
00:38:01,757 --> 00:38:04,542
El asteroide que
aniquiló a los dinosaurios,

525
00:38:04,716 --> 00:38:08,720
uno en particular
abeja polinizando
una flor en particular.

526
00:38:08,894 --> 00:38:12,898
Me estás escuchando ahora mismo,
todos estos eventos fueron establecidos

527
00:38:13,072 --> 00:38:16,946
en movimiento sincronizado en el
momento en que comenzó el universo.

528
00:38:17,294 --> 00:38:21,124
Cuando todo era no
más grande que una canica.

529
00:38:26,434 --> 00:38:29,480
El superdeterminismo tiene
una virtud adicional.

530
00:38:29,654 --> 00:38:33,136
puede explicar
misterio del enredo.

531
00:38:33,310 --> 00:38:37,793
La capacidad de enredarse
partículas para comunicarse
a través de la inmensidad,

532
00:38:37,967 --> 00:38:41,710
aparentemente violando
el límite de velocidad de la luz.

533
00:38:41,884 --> 00:38:44,234
en un
cosmos superdeterminista,

534
00:38:44,408 --> 00:38:48,151
socios enredados
separados por galaxias enteras,

535
00:38:48,325 --> 00:38:51,720
no necesito saber de
entre sí para cambiar su giro.

536
00:38:51,894 --> 00:38:56,507
Siempre estuvieron destinados
hacerlo en ese preciso momento.

537
00:38:57,465 --> 00:38:59,554
Y también sus socios.

538
00:38:59,728 --> 00:39:01,251
Y también el intruso,

539
00:39:01,425 --> 00:39:04,559
quien cortó su vínculo
observando uno de ellos.

540
00:39:09,477 --> 00:39:10,782
Piénselo.

541
00:39:10,956 --> 00:39:15,308
Todos estos eventos
y billones de otros,

542
00:39:17,180 --> 00:39:21,924
inscrito en el
potencial de la primera
momento del universo.

543
00:39:22,098 --> 00:39:24,535
Dado que todo en el
El universo está hecho de esos.

544
00:39:24,709 --> 00:39:27,451
mismas partículas elementales,
incluyéndonos a nosotros,

545
00:39:27,625 --> 00:39:31,586
estamos sujetos a la
las mismas leyes que las que rigen

546
00:39:31,760 --> 00:39:33,414
El universo cuántico.

547
00:39:33,588 --> 00:39:38,027
Y así es,
para lo que sucederá a continuación.

548
00:39:38,419 --> 00:39:41,944
¿Y qué será?
suceder después de eso.

549
00:39:47,515 --> 00:39:50,169
La buena noticia es
el superdeterminismo nos da

550
00:39:50,343 --> 00:39:53,172
una solución a la
misterio de enredo,

551
00:39:53,346 --> 00:39:54,696
la mala noticia es,

552
00:39:54,870 --> 00:39:57,525
parece robar
nosotros de toda agencia.

553
00:39:57,699 --> 00:39:59,614
¿Nos vamos simplemente?
a través de los movimientos,

554
00:39:59,788 --> 00:40:01,746
representando un guión que
fue escrito para nosotros casi

555
00:40:01,920 --> 00:40:04,183
¿Hace 14 mil millones de años?

556
00:40:04,357 --> 00:40:05,881
Todo el tiempo,

557
00:40:06,055 --> 00:40:08,318
diciéndonos a nosotros mismos cómo
Inteligentes éramos en esa discusión.

558
00:40:08,492 --> 00:40:11,495
Qué egoísta, qué valiente.

559
00:40:12,017 --> 00:40:14,890
Si tan solo pudieras cambiar eso
una pequeña cosa sobre ti.

560
00:40:16,761 --> 00:40:19,764
en un universo
desprovisto de libre albedrío,

561
00:40:19,938 --> 00:40:23,464
¿No somos nada más?
que los robots deterministas?

562
00:40:24,639 --> 00:40:28,991
[suenan las campanas de la iglesia]

563
00:40:43,484 --> 00:40:47,618
Hemos encontrado una manera de engancharnos.
un paseo sobre las incertidumbres.

564
00:40:47,792 --> 00:40:51,927
Forjar tecnologías que
de otro modo sería inalcanzable.

565
00:40:52,231 --> 00:40:54,451
Hemos construido un reloj cuántico.

566
00:40:54,625 --> 00:40:56,714
uno que tu
Nunca tendrás que darle cuerda.

567
00:40:56,888 --> 00:41:02,372
solo perderá
un solo segundo en el
próximos 15 mil millones de años.

568
00:41:10,598 --> 00:41:14,210
Una red tridimensional
de luz láser se mantiene aislada

569
00:41:14,384 --> 00:41:16,212
átomos de la
elemento estroncio,

570
00:41:16,386 --> 00:41:19,476
suspendido en el espacio.

571
00:41:19,911 --> 00:41:22,523
Por lo que sabemos, nosotros
puede estar cerca de colecciones

572
00:41:22,697 --> 00:41:26,135
de partículas preprogramadas
en un universo determinista.

573
00:41:27,876 --> 00:41:31,749
Pero yo digo, vamos
No vivimos como somos.

574
00:41:31,923 --> 00:41:35,100
Además, no tenemos manera
de saber si eso es cierto.

575
00:41:36,972 --> 00:41:39,148
Y pensar que,
en cierto sentido,

576
00:41:39,322 --> 00:41:42,281
nuestra libertad para explorar
El reino cuántico comienza

577
00:41:42,455 --> 00:41:45,415
con Thomas Young.

578
00:41:46,068 --> 00:41:48,636
Recuerda, era joven
quien también encontró la clave para

579
00:41:48,810 --> 00:41:52,030
descifrando el idioma perdido
de los antiguos egipcios.

580
00:41:58,254 --> 00:42:01,866
Con cifrado cuántico,
Estamos creando códigos que

581
00:42:02,040 --> 00:42:05,522
desaparecer en el momento en que alguien
intenta hackearlos.

582
00:42:05,696 --> 00:42:09,004
La clave del código, puede
enviarse a través de fotones entrelazados.

583
00:42:10,309 --> 00:42:13,269
El efecto observador es
nuestra póliza de seguro que no

584
00:42:13,443 --> 00:42:16,489
El espía puede descifrar el
mensaje sin causar el

585
00:42:16,664 --> 00:42:19,362
enredo para romperse.

586
00:42:19,797 --> 00:42:22,234
Representando el
mensaje ininteligible.

587
00:42:25,498 --> 00:42:28,197
Todavía no sabemos cómo
El fotón puede ser tanto una partícula

588
00:42:28,371 --> 00:42:31,417
y una ola al mismo tiempo.

589
00:42:32,331 --> 00:42:34,638
Lo que amo de la ciencia,
es que nos exige,

590
00:42:34,812 --> 00:42:37,685
una tolerancia a la ambigüedad.

591
00:42:37,859 --> 00:42:41,776
Nos exige vivir
con humildad
respecto a nuestra ignorancia,

592
00:42:41,950 --> 00:42:44,735
retener sentencia
hasta que lleguen las pruebas.

593
00:42:46,302 --> 00:42:49,392
Eso no tiene por qué impedirnos
de usar lo poco que sabemos

594
00:42:49,566 --> 00:42:53,178
para buscar y descifrar
nuevos lenguajes de la realidad.

595
00:42:57,226 --> 00:43:00,838
En este vasto cosmos,
todos somos habitantes de mundos planos.

596
00:43:04,320 --> 00:43:09,412
La ciencia es la lucha.
para imaginar y encontrar arriba.

597
00:43:52,977 --> 00:43:53,674
Subtitulado por
Servicios de subtítulos Cotter.