1
00:00:11,706 --> 00:00:18,409
♪ ♪

2
00:00:27,679 --> 00:00:28,984
HOMBRE [por radio]:
Sistemas esto es prop.

3
00:00:29,159 --> 00:00:31,335
Te leo 500, ¿me lees?

4
00:00:31,509 --> 00:00:34,860
TYSON: Estas personas son
viendo su vida
el trabajo llega a su fin.

5
00:00:35,034 --> 00:00:36,340
HOMBRE [por radio]: El equipo
está en camino de apuntar.

6
00:00:36,514 --> 00:00:38,037
TYSON: En otro mundo.

7
00:00:38,211 --> 00:00:41,519
HOMBRE [por radio]:
Muy bien. Entendido.

8
00:00:48,743 --> 00:00:53,139
TYSON: Todos eran jóvenes.
cuando la enviaron en su camino.

9
00:00:55,098 --> 00:01:00,320
Estos hombres y mujeres han sido
viajando indirectamente con ella
durante más de dos décadas.

10
00:01:07,806 --> 00:01:13,377
Y ahora, su trabajo está hecho,
entonces ella debe morir.

11
00:01:17,598 --> 00:01:20,427
Pero antes de que ella
da el paso fatal,

12
00:01:20,601 --> 00:01:25,389
le han dado
Un desafío final y épico.

13
00:01:36,051 --> 00:01:41,492
[suena el tema musical].

14
00:02:01,729 --> 00:02:08,171
♪ ♪

15
00:02:28,234 --> 00:02:34,197
♪ ♪

16
00:02:47,949 --> 00:02:50,909
TYSON: La gravedad tiene
una gran bolsa de trucos,

17
00:02:51,083 --> 00:02:54,652
ninguno más hermoso que
los sistemas de anillos de los mundos.

18
00:02:54,826 --> 00:02:59,265
Nuestro propio sistema solar, solo,
Tiene cuatro planetas anillados.

19
00:03:03,182 --> 00:03:08,013
Éste, con el
nombre romántico J-1407B,

20
00:03:08,187 --> 00:03:12,278
es el primero que tenemos
encontrado dando vueltas alrededor de otro sol.

21
00:03:12,452 --> 00:03:15,890
¿Por qué no hemos encontrado más?
¿Planetas anillados en nuestra galaxia?

22
00:03:19,938 --> 00:03:23,681
¿Es que el
Los anillos son tan inusuales,

23
00:03:23,855 --> 00:03:26,640
o son los métodos que utilizamos
encontrar exoplanetas no muy

24
00:03:26,814 --> 00:03:30,862
bueno para ver el anillo
sistemas que pueden rodearlos?

25
00:03:31,906 --> 00:03:35,127
Anillo de J-1407B
El sistema es tan vasto,

26
00:03:35,301 --> 00:03:38,391
que eclipsó
su estrella durante días.

27
00:03:39,000 --> 00:03:43,396
Estos anillos se extienden a lo largo de un
asombrosas 112 millones de millas.

28
00:03:44,136 --> 00:03:48,662
Ellos harían más que
llenar la distancia entre
La Tierra y el Sol.

29
00:03:50,098 --> 00:03:54,015
Pero por enormes que sean,
son sorprendentemente delgados.

30
00:03:54,189 --> 00:03:58,672
Si el sistema de anillo de J-1407B
eran del tamaño de un plato,

31
00:03:58,846 --> 00:04:01,719
tendría que ser
100 veces más delgado,

32
00:04:01,893 --> 00:04:04,548
tan delgado como un cabello humano.

33
00:04:07,420 --> 00:04:10,380
Este sorprendente contraste
entre el inmenso territorio

34
00:04:10,554 --> 00:04:12,773
de un sistema de anillos,
y su delgadez,

35
00:04:12,947 --> 00:04:15,950
es igual de llamativo
en nuestro propio sistema solar.

36
00:04:16,908 --> 00:04:20,215
El anillo más externo
de Neptuno es tan delicado,

37
00:04:20,390 --> 00:04:23,131
que fue lo primero que se pensó
ser los fragmentos de un anillo.

38
00:04:23,306 --> 00:04:26,352
No es un anillo, pero
una colección de arcos.

39
00:04:26,526 --> 00:04:29,442
Así fue hasta que la NASA
Se revela la nave espacial Voyager 2

40
00:04:29,616 --> 00:04:32,706
que el llamado
los arcos eran grupos,

41
00:04:32,880 --> 00:04:35,927
las partes más gruesas de
un sonido más débil y completo.

42
00:04:40,540 --> 00:04:43,413
Es curioso que lo más raro
planeta en el sistema solar tiene

43
00:04:43,587 --> 00:04:46,154
atrajo la menor atención.

44
00:04:46,329 --> 00:04:49,070
La Voyager 2 es la única
nave espacial que alguna vez ha sido

45
00:04:49,244 --> 00:04:52,247
enviado a un reconocimiento
misión a Urano,

46
00:04:52,422 --> 00:04:55,947
uno de los dos gigantes de hielo
planetas que giran alrededor del sol.

47
00:04:57,601 --> 00:04:59,820
Durante sus 20 años de veranos,

48
00:04:59,994 --> 00:05:02,867
el sol nunca se pone en Urano.

49
00:05:03,041 --> 00:05:05,173
los inviernos
son igualmente largos,

50
00:05:05,348 --> 00:05:08,916
20 años de noche ininterrumpida.

51
00:05:12,180 --> 00:05:16,141
A diferencia de sus compañeros planetas gaseosos,
Urano tiene un corazón frío.

52
00:05:16,315 --> 00:05:19,362
no lo hace
generar calor interno.

53
00:05:27,065 --> 00:05:30,677
Urano es un mundo loco.

54
00:05:30,851 --> 00:05:33,506
El borde exterior de
La atmósfera de Urano es tan caliente,

55
00:05:33,680 --> 00:05:37,945
hace más calor que
500 grados Fahrenheit.

56
00:05:41,166 --> 00:05:44,648
Pero Urano también
tiene las nubes más frías
en el sistema solar,

57
00:05:44,822 --> 00:05:48,216
estoy hablando casi
400 grados bajo cero.

58
00:05:55,310 --> 00:05:58,270
¿Qué clase de océano es este?

59
00:05:58,444 --> 00:06:00,272
¿Está hecho de amoníaco?

60
00:06:00,446 --> 00:06:02,970
¿Agua?

61
00:06:03,144 --> 00:06:07,975
Algunos científicos creen que puede
ser un océano de diamantes líquidos.

62
00:06:08,149 --> 00:06:12,589
Nota para las agencias espaciales,
Podría valer la pena otra visita.

63
00:06:18,246 --> 00:06:21,946
Luego está esa cosa
sobre que esté de lado.

64
00:06:22,120 --> 00:06:27,604
Urano gira alrededor del sol.
en un ángulo de aproximadamente 90 grados
a su propio plano orbital.

65
00:06:27,778 --> 00:06:31,869
¿Qué podría haber
Le pasó a Urano que
¿Le dieron un golpe en el trasero?

66
00:06:33,131 --> 00:06:37,701
Nuestra mejor suposición es que
fue algo como esto.

67
00:06:43,184 --> 00:06:46,536
Urano estaba en
un terrible accidente.

68
00:06:47,145 --> 00:06:50,540
[chocando].

69
00:06:50,844 --> 00:06:53,717
[chocando].

70
00:06:53,891 --> 00:06:59,984
Después del segundo golpe,
el eje de rotación de
Urano se inclinó 98 grados.

71
00:07:03,640 --> 00:07:05,685
Hay otro mundo en
nuestro sistema solar que no

72
00:07:05,859 --> 00:07:09,080
piensa que tiene un anillo.

73
00:07:09,254 --> 00:07:12,170
Los anillos de Júpiter eran
tan tenue que no hay base terrestre

74
00:07:12,344 --> 00:07:14,912
telescopio alguna vez los vio.

75
00:07:15,086 --> 00:07:18,785
Fueron descubiertos cuando
La Voyager 1 pasó volando.

76
00:07:24,269 --> 00:07:28,273
Nuestro Saturno es agraciado
por la más bella, la más grande,

77
00:07:28,447 --> 00:07:32,973
y el anillo más brillante
sistema de cualquiera alrededor de nuestro sol.

78
00:07:33,408 --> 00:07:36,542
es el mas lejano
planeta que se puede ver
a simple vista,

79
00:07:36,716 --> 00:07:40,024
y fue todo un
impresión en nuestros antepasados.

80
00:07:49,207 --> 00:07:53,124
Cuando pienso en el
Babilonios de 3.500
hace años mirando hacia arriba

81
00:07:53,298 --> 00:07:55,648
en los planetas y las estrellas,

82
00:07:55,822 --> 00:07:58,303
Me pregunto qué tan improbable sería
les ha parecido que uno de sus

83
00:07:58,477 --> 00:08:01,959
especies en realidad
enviar un emisario a eso

84
00:08:02,133 --> 00:08:05,266
punto de luz distante.

85
00:08:13,797 --> 00:08:18,236
Estamos en el espacio profundo
Sala de redes en la NASA
Laboratorio de Propulsión a Chorro.

86
00:08:19,106 --> 00:08:24,329
En este lugar, lo más
ambiciosos viajes de descubrimiento
son dirigidos y monitoreados.

87
00:08:25,809 --> 00:08:28,115
¿Por qué son estos?
¿Gente tan emotiva?

88
00:08:28,289 --> 00:08:30,465
se han comprometido
su vida profesional para

89
00:08:30,640 --> 00:08:34,731
una colaboración
con este robot.

90
00:08:41,781 --> 00:08:45,002
Y ahora esa asociación
de décadas está a punto de terminar

91
00:08:45,176 --> 00:08:48,266
de la manera más violenta.

92
00:08:48,440 --> 00:08:50,877
El camino desde nuestro
Impotencia terrestre para

93
00:08:51,051 --> 00:08:55,229
nuestra presencia en Saturno
Los cielos están a punto de desplegarse.

94
00:09:03,673 --> 00:09:07,546
TYSON: ¿Qué es eso?
brillante, inestable
¿Qué estamos viendo?

95
00:09:07,720 --> 00:09:12,203
Eso es lo que Galileo Galilei
se preguntó en 1610 cuando

96
00:09:12,377 --> 00:09:15,598
se convirtió en el primer ser humano
ver a Saturno como más que

97
00:09:15,772 --> 00:09:19,036
sólo un punto de luz.

98
00:09:21,821 --> 00:09:24,476
Entonces, este es el telescopio.
que hizo lo moderno

99
00:09:24,650 --> 00:09:27,479
posible la revolución científica.

100
00:09:27,653 --> 00:09:30,700
ya sabes, tu
realmente empezó algo.

101
00:09:30,874 --> 00:09:34,834
Miraste a través de eso
cosa y encontré el cosmos.

102
00:09:35,879 --> 00:09:39,186
Eso no quiere decir que no lo hiciste
comete tu parte de errores.

103
00:09:39,360 --> 00:09:42,102
Adivinaste mal
lo que creíste haber visto,

104
00:09:42,276 --> 00:09:44,714
Creyendo que Saturno
lucía dos lunas simétricas

105
00:09:44,888 --> 00:09:47,368
a ambos lados del mismo.

106
00:09:47,542 --> 00:09:50,328
Dos años después, cuando
echaste un segundo vistazo,

107
00:09:50,502 --> 00:09:54,767
Te sorprendiste al encontrar
que tus "lunas" se habían desvanecido.

108
00:09:54,941 --> 00:09:57,901
Esto fue porque ambos
mundos, la Tierra y Saturno,

109
00:09:58,075 --> 00:10:02,122
estaban en movimiento,
y los dos mundos habían cambiado
en posición entre sí.

110
00:10:02,296 --> 00:10:05,822
Ahora estabas mirando
Los anillos de Saturno, de canto.

111
00:10:06,518 --> 00:10:10,043
El sistema de anillos de Saturno
tiene 175.000 millas de ancho,

112
00:10:10,217 --> 00:10:14,395
pero en promedio solo
unos cientos de pies de espesor.

113
00:10:14,569 --> 00:10:18,878
Eran demasiado delgados para tu
telescopio incipiente para ver.

114
00:10:22,403 --> 00:10:26,016
Pero dos años después de eso,
echaste un tercer vistazo.

115
00:10:26,190 --> 00:10:30,281
Ahora, pensaste
que el planeta tenía armas.

116
00:10:45,426 --> 00:10:51,824
♪ ♪

117
00:10:56,220 --> 00:10:58,831
Pasaron 40 años, hasta
un astrónomo holandés llamado

118
00:10:59,005 --> 00:11:01,747
Christiaan Huygens tomó
Otra mirada a Saturno con

119
00:11:01,921 --> 00:11:05,272
el suyo en gran medida
telescopio mejorado.

120
00:11:18,895 --> 00:11:21,506
Huygens fue el primero
saber que los mundos podrían

121
00:11:21,680 --> 00:11:25,771
estar rodeado de anillos,
y Saturno fue uno de ellos.

122
00:11:25,945 --> 00:11:28,513
el tambien descubrio
La luna más grande de Saturno,

123
00:11:28,687 --> 00:11:32,082
que luego
ser conocido como Titán.

124
00:11:32,691 --> 00:11:35,346
Cuando finalmente llegó el momento
para que visitemos ese mundo,

125
00:11:35,520 --> 00:11:39,393
nuestra nave espacial
llevaba el nombre de Huygens.

126
00:11:41,047 --> 00:11:43,615
En la ciencia hay
los Galileo, los Newton,

127
00:11:43,789 --> 00:11:45,704
los Darwin, los Einstein.

128
00:11:45,878 --> 00:11:49,055
Y luego hay otro
una especie de gran científico.

129
00:11:49,229 --> 00:11:51,666
No del tipo que pinta
una imagen completamente nueva de la naturaleza,

130
00:11:51,841 --> 00:11:54,278
pero, como Christiaan Huygens,

131
00:11:54,452 --> 00:11:56,628
alguien que tiene
mucho que aportar,

132
00:11:56,802 --> 00:11:59,979
llenando un espacio en blanco
o dos en ese vasto lienzo.

133
00:12:00,153 --> 00:12:04,375
Un científico así era
Giovanni Domenico Cassini.

134
00:12:06,899 --> 00:12:10,773
el nacio temprano
en el siglo XVII en
el pueblo de Perinaldo,

135
00:12:10,947 --> 00:12:13,688
en lo que hoy es Italia.

136
00:12:13,863 --> 00:12:16,387
Cassini no lo hizo
comenzar como científico.

137
00:12:16,561 --> 00:12:20,913
Comenzó su carrera como
pseudocientífico, astrólogo.

138
00:12:21,566 --> 00:12:24,569
La astrología es una colección de
ideas basadas en la noción de que

139
00:12:24,743 --> 00:12:28,051
Los mundos tienen ciertos
rasgos de personalidad humana,

140
00:12:28,225 --> 00:12:30,749
y que la influencia
de estos mundos lejanos,

141
00:12:30,923 --> 00:12:33,491
dependiendo de cuales sean
subiendo y bajando en el momento

142
00:12:33,665 --> 00:12:36,668
de tu nacimiento, voluntad
determinar quién eres y

143
00:12:36,842 --> 00:12:39,192
cuál será tu destino.

144
00:12:39,366 --> 00:12:41,107
es otro
forma de prejuicio,

145
00:12:41,281 --> 00:12:43,283
haciendo infundado
suposiciones sobre quién es una persona

146
00:12:43,457 --> 00:12:46,939
es sin molestar
para conocerlos.

147
00:12:47,897 --> 00:12:51,248
Astronomía y astrología
Solía ser lo mismo,

148
00:12:51,422 --> 00:12:53,293
hasta que hubo
un gran despertar para nuestro

149
00:12:53,467 --> 00:12:57,210
circunstancias reales
en el cosmos.

150
00:12:57,907 --> 00:13:00,735
En 1543,
Nicolás Copérnico,

151
00:13:00,910 --> 00:13:03,260
un clérigo polaco
demostró que,

152
00:13:03,434 --> 00:13:05,131
contrario a
creencia popular,

153
00:13:05,305 --> 00:13:08,308
no éramos los
centro del universo...

154
00:13:08,482 --> 00:13:12,008
la tierra y el
otros planetas viajaron
alrededor del sol.

155
00:13:12,182 --> 00:13:15,315
Degradando a la Tierra de
el centro del universo

156
00:13:15,489 --> 00:13:18,841
fue un duro golpe
a la autoestima humana.

157
00:13:19,015 --> 00:13:20,668
Más de un siglo después,

158
00:13:20,843 --> 00:13:23,106
algunas personas todavía
no lo había superado,

159
00:13:23,280 --> 00:13:26,109
y Giovanni Cassini
fue uno de ellos.

160
00:13:26,283 --> 00:13:29,416
Cassini aceptó
una excelente oferta de trabajo,

161
00:13:29,590 --> 00:13:31,723
una cita
por Luis XIV,

162
00:13:31,897 --> 00:13:34,987
el legendario
sol rey de francia,

163
00:13:35,161 --> 00:13:40,297
Luis creía que
ser un gobernante absoluto cuyo
El dominio era la voluntad de Dios.

164
00:13:40,471 --> 00:13:43,126
Pero también fue el primero
monarca en Europa para reconocer

165
00:13:43,300 --> 00:13:45,519
El gran poder de la ciencia.

166
00:13:45,693 --> 00:13:49,697
Sabía que era vital
a la seguridad nacional.

167
00:13:51,134 --> 00:13:54,093
Luis XIV fue
inventando el primer moderno,

168
00:13:54,267 --> 00:13:57,314
gubernamental, científico
instituto de investigación,

169
00:13:57,488 --> 00:14:00,708
El Observatorio de París.

170
00:14:09,804 --> 00:14:12,329
Cassini dijo lo absoluto
gobernante que no sería

171
00:14:12,503 --> 00:14:16,724
permanecer mucho tiempo en París,
un año o dos, como máximo.

172
00:14:19,075 --> 00:14:22,905
Pero cuando el Rey
colocó su nuevo observatorio
a disposición de Cassini,

173
00:14:23,079 --> 00:14:27,257
perdió todo interés
al regresar a casa
a Italia nunca más.

174
00:14:27,431 --> 00:14:30,521
Durante los próximos 125 años,

175
00:14:30,695 --> 00:14:35,004
el Observatorio de París
estaría dirigido por una Cassini.

176
00:14:37,789 --> 00:14:40,792
Cassini recompensó su
patrón con un mapa de la luna

177
00:14:40,966 --> 00:14:44,361
eso quedó
vanguardista desde hace un siglo.

178
00:14:44,535 --> 00:14:47,320
El rey Luis financió una investigación
expedición a sudamérica

179
00:14:47,494 --> 00:14:50,236
para obtener más precisión
medidas de longitud,

180
00:14:50,410 --> 00:14:53,805
información de enorme valor para
los capitanes de su lejano

181
00:14:53,979 --> 00:14:57,635
flota y a los astrónomos.

182
00:14:58,418 --> 00:15:01,160
Cassini tomó todos estos datos
y se convirtió en la primera persona

183
00:15:01,334 --> 00:15:04,163
para calcular la escala
del sistema solar copernicano

184
00:15:04,337 --> 00:15:07,036
que una vez había rechazado.

185
00:15:07,210 --> 00:15:09,516
Con su cada vez más
telescopios potentes,

186
00:15:09,690 --> 00:15:12,389
descubrió el
duración de un día en Júpiter

187
00:15:12,563 --> 00:15:16,219
y las bandas y manchas
en la superficie de ese planeta.

188
00:15:16,393 --> 00:15:19,831
Cassini descubierta
El gran Júpiter
Punto Rojo de forma independiente

189
00:15:20,005 --> 00:15:22,747
de Robert Hooke en
Inglaterra, y hasta el día de hoy,

190
00:15:22,921 --> 00:15:25,532
comparten el crédito.

191
00:15:25,706 --> 00:15:29,623
Cassini pasó a determinar
la duración del día en Marte.

192
00:15:31,321 --> 00:15:35,194
el solo estaba apagado
por tres minutos.

193
00:15:35,368 --> 00:15:38,110
Cuando regresó a su
observaciones de Júpiter,

194
00:15:38,284 --> 00:15:41,113
estaba perplejo por el
contradicciones en ellos.

195
00:15:41,287 --> 00:15:45,117
Los eclipses de Júpiter
Las lunas no comenzaron cuando
se suponía que debían hacerlo,

196
00:15:45,291 --> 00:15:48,903
variaron de
observación a observación.

197
00:15:49,078 --> 00:15:52,255
¿Podría ser que fuera
debido a cambios en la distancia

198
00:15:52,429 --> 00:15:56,737
de la Tierra desde Júpiter,
mientras los dos mundos se movían
a través del sistema solar?

199
00:15:57,651 --> 00:16:00,611
Si eso fuera cierto, entonces
la luz no podía viajar a

200
00:16:00,785 --> 00:16:05,050
una velocidad infinita
porque estaba tomando
más tiempo para llegar a la Tierra.

201
00:16:05,224 --> 00:16:08,749
¿Era finita la velocidad de la luz?

202
00:16:08,923 --> 00:16:13,058
Esta idea era simplemente
demasiado loco para Cassini,
demasiado revolucionario.

203
00:16:13,232 --> 00:16:15,539
Lo rechazó de plano.

204
00:16:15,713 --> 00:16:18,150
Si hubiera seguido el
evidencia dondequiera que condujera,

205
00:16:18,324 --> 00:16:20,674
nos hubiera dado la
criterio para el cosmos que

206
00:16:20,848 --> 00:16:24,287
Todavía usamos 350 años después.

207
00:16:24,461 --> 00:16:27,159
Pero Cassini,
siempre el conservador,

208
00:16:27,333 --> 00:16:31,120
descartó la idea
por ser demasiado extravagante.

209
00:16:32,773 --> 00:16:34,862
Varios años después,
un astrónomo danés,

210
00:16:35,037 --> 00:16:39,563
Ole Romer, se convirtió
asistente de Cassini
en el Observatorio de París.

211
00:16:39,737 --> 00:16:43,001
Romer hizo el suyo
observaciones de los eclipses

212
00:16:43,175 --> 00:16:46,483
de algunas de las lunas de Júpiter
y encontré las mismas discrepancias

213
00:16:46,657 --> 00:16:49,616
en los datos que
Cassini había despedido.

214
00:16:49,790 --> 00:16:52,663
Pero Romer reconoció
ellos por lo que eran,

215
00:16:52,837 --> 00:16:56,275
Piezas de evidencia para
la velocidad finita de la luz.

216
00:16:58,538 --> 00:17:00,845
Hubo un tiempo, sin embargo,
cuando la fidelidad de Cassini

217
00:17:01,019 --> 00:17:04,327
a los datos era tan extremo,
que estaba dispuesto a arriesgar el

218
00:17:04,501 --> 00:17:07,156
disgusto del rey Luis.

219
00:17:07,330 --> 00:17:11,551
El monarca preguntó
Cassini para calcular el
área exacta de su reino.

220
00:17:11,725 --> 00:17:14,902
Nadie había intentado nunca
para hacer un mapa preciso,

221
00:17:15,077 --> 00:17:17,557
mucho menos topográfico
uno que presentaría todos

222
00:17:17,731 --> 00:17:20,082
las montañas y los ríos
y valles de Francia,

223
00:17:20,256 --> 00:17:22,562
o de cualquier otro
país para el caso.

224
00:17:22,736 --> 00:17:26,175
Cassini se puso a la altura de la tarea,
pero descubrió resultados que

225
00:17:26,349 --> 00:17:29,656
no podría posiblemente
por favor el Rey.

226
00:17:35,314 --> 00:17:36,750
[suspiros].

227
00:17:40,014 --> 00:17:41,886
Cassini le dijo al Rey,

228
00:17:42,060 --> 00:17:45,542
"Tengo algunos bastante
noticias decepcionantes
para usted, Su Alteza.

229
00:17:47,283 --> 00:17:52,157
Todos pensábamos que Francia
era mucho más grande
que nuestros estudios, revelaron.

230
00:17:52,766 --> 00:17:57,858
Me temo, Su Majestad,
tu reino es mucho más pequeño
de lo que se pensaba hasta ahora."

231
00:17:58,903 --> 00:18:00,687
[gruñidos].

232
00:18:00,861 --> 00:18:02,646
[jadeos].

233
00:18:02,820 --> 00:18:04,691
TYSON: El Rey
sorprendió a todos con
su gran buen humor,

234
00:18:04,865 --> 00:18:08,130
diciendo: "Por qué, Cassini,
me has robado más tierra

235
00:18:08,304 --> 00:18:11,742
que todos los ejércitos de
mis enemigos combinados."

236
00:18:12,351 --> 00:18:16,747
[risas].

237
00:18:17,617 --> 00:18:20,751
TYSON: Y luego, ahí
es su trabajo en Saturno.

238
00:18:24,320 --> 00:18:28,628
el fue el primero
persona para saber lo que
Los anillos de Saturno realmente lo eran.

239
00:18:28,802 --> 00:18:31,762
Él propuso que
no eran solidos,

240
00:18:31,936 --> 00:18:34,417
pero en lugar de estar compuesto por
innumerables satélites orbitando

241
00:18:34,591 --> 00:18:37,420
el planeta, y el
observó que había

242
00:18:37,594 --> 00:18:40,901
una división
entre los anillos.

243
00:18:41,380 --> 00:18:45,602
Cassini completó algunos
de los grandes espacios en blanco en nuestro
comprensión de Saturno,

244
00:18:45,776 --> 00:18:50,215
pero ¿cómo podríamos
¿Es posible que alguna vez llegue allí?

245
00:18:52,348 --> 00:18:55,307
Cumpliendo ese mítico
La búsqueda quedó en manos de aquel cuyo

246
00:18:55,481 --> 00:18:58,745
La vida trágica habría
sido completamente olvidado,

247
00:18:58,919 --> 00:19:02,140
si no por que
estás a punto de ver.

248
00:19:13,412 --> 00:19:16,894
TYSON: Pesando más
de 12,000 libras en el lanzamiento,

249
00:19:17,068 --> 00:19:20,854
Cassini de la NASA
La nave espacial es del tamaño de un autobús.

250
00:19:21,028 --> 00:19:25,294
Esa cifra incluía 70 libras.
de combustible de plutonio 238,

251
00:19:25,468 --> 00:19:28,906
suficiente para durarla
durante más de 20 años.

252
00:19:29,472 --> 00:19:32,866
Pero eso no es lo que
impulsó su mítica odisea.

253
00:19:33,040 --> 00:19:37,654
Ella montó la gravedad
arcoiris hasta el final
al sistema solar exterior.

254
00:19:42,485 --> 00:19:45,401
El linaje de los más grandes.
de los logros humanos se extiende

255
00:19:45,575 --> 00:19:48,360
más atrás
de lo que podríamos suponer.

256
00:19:48,534 --> 00:19:52,756
Algunas de sus raíces
están enterrados en lo más profundo
la tumba de la esperanza perdida.

257
00:19:54,192 --> 00:19:57,108
Pero de alguna manera, los sueños surgen.

258
00:19:57,282 --> 00:20:00,372
Las misiones épicas de la primera.
edad de oro de la exploración espacial,

259
00:20:00,546 --> 00:20:01,982
y probablemente el próximo,

260
00:20:02,156 --> 00:20:04,985
fueron posibles
por un hombre cuyos dos nombres,

261
00:20:05,159 --> 00:20:08,815
uno real, uno falso,
son igualmente olvidados.

262
00:20:13,994 --> 00:20:15,779
[golpes].

263
00:20:15,953 --> 00:20:16,780
[gruñidos].

264
00:20:16,954 --> 00:20:18,651
[golpes].

265
00:20:18,825 --> 00:20:22,438
Los primeros años de Alexander Shargei
años no están bien documentados,

266
00:20:22,612 --> 00:20:26,006
pero se cree que su
madre, activista política,

267
00:20:26,180 --> 00:20:30,272
le fue arrebatado cuando
sólo tenía cinco años.

268
00:20:36,103 --> 00:20:40,673
Se refugió en
la física de su padre y
libros de texto de matemáticas.

269
00:20:40,847 --> 00:20:43,850
Pero para cuando
Alejandro tenía 13 años,

270
00:20:44,024 --> 00:20:46,766
el chico habia perdido
su padre también.

271
00:20:46,940 --> 00:20:50,248
Vivía con su abuela,
y a pesar de las grandes dificultades,

272
00:20:50,422 --> 00:20:53,425
él logró
ser aceptado como mucho
prestigiosa escuela secundaria,

273
00:20:53,599 --> 00:20:55,645
y después
obtuvo la admisión a la

274
00:20:55,819 --> 00:20:58,561
mejor ingenieria
instituto en Ucrania.

275
00:20:58,735 --> 00:21:01,912
Pero sólo dos meses después
allí llegó, en 1914,

276
00:21:02,086 --> 00:21:04,306
fue reclutado en
el ejército del zar para luchar

277
00:21:04,480 --> 00:21:06,177
en la Primera Guerra Mundial.

278
00:21:06,351 --> 00:21:12,096
[explosiones, disparos].

279
00:21:17,406 --> 00:21:23,934
[explosiones, disparos].

280
00:21:27,154 --> 00:21:29,374
en el infierno de
guerra en el frente,

281
00:21:29,548 --> 00:21:32,551
Alejandro Shargei
concibió una estrategia científica

282
00:21:32,725 --> 00:21:36,294
para explorar la Luna,
no pretende ser ficción,

283
00:21:36,468 --> 00:21:39,210
sino como modelo.

284
00:21:42,953 --> 00:21:44,650
[explosión del motor].

285
00:21:46,348 --> 00:21:49,263
[explosión del motor].

286
00:21:58,795 --> 00:22:01,101
[explosión del motor].

287
00:22:02,538 --> 00:22:05,541
Pero el infierno de Shargei
no terminó con la guerra.

288
00:22:05,715 --> 00:22:08,587
Ahora, Shargei se vio obligado
para navegar por lo traicionero

289
00:22:08,761 --> 00:22:11,851
campos minados políticos
de la Rusia revolucionaria.

290
00:22:12,025 --> 00:22:15,115
Era mucho mejor calculando
descubrir cómo llegar a la Luna.

291
00:22:15,681 --> 00:22:17,988
ex oficiales en
el ejército del zar y aquellos,

292
00:22:18,162 --> 00:22:20,077
como Shargei,
que fueron obligados a unirse

293
00:22:20,251 --> 00:22:22,253
el contrarrevolucionario
ejército blanco,

294
00:22:22,427 --> 00:22:25,387
se suponía que eran
"“enemigos del pueblo.””

295
00:22:28,955 --> 00:22:31,784
[gritando en ruso].

296
00:22:31,958 --> 00:22:34,918
TYSON: Shargei pudo encontrar
No hay paz en la Unión Soviética.

297
00:22:35,092 --> 00:22:39,096
así que desesperado él
Intentó escapar a Polonia.

298
00:22:45,319 --> 00:22:48,366
Shargei, debilitado por
enfermedad, fue detenido por los guardias

299
00:22:48,540 --> 00:22:52,326
y se volvió
de regreso de la frontera.

300
00:23:09,082 --> 00:23:12,085
TYSON: Estos fueron
tiempos peligrosos,

301
00:23:12,259 --> 00:23:16,176
y no había forma de decirlo
¿Qué te conseguiría?
en serios problemas.

302
00:23:21,660 --> 00:23:24,837
Nadie sabe dónde Shargei
Pasó los siguientes tres años.

303
00:23:25,011 --> 00:23:27,318
Simplemente desapareció.

304
00:23:27,492 --> 00:23:32,105
Cuando por fin salió,
Alexander Shargei ya no existía.

305
00:23:32,932 --> 00:23:35,369
en su desesperación
quedar solo,

306
00:23:35,544 --> 00:23:38,068
él tomó el
nombre de un hombre muerto.

307
00:23:38,242 --> 00:23:41,506
Ahora era Yuri Kondratyuk.

308
00:23:43,116 --> 00:23:45,031
Finalmente publicó
el libro que había estado soñando

309
00:23:45,205 --> 00:23:48,295
aproximadamente desde su
tiempo en las trincheras.

310
00:23:48,470 --> 00:23:50,428
Ningún editor estaba interesado,

311
00:23:50,602 --> 00:23:53,431
entonces lo imprimió
a sus expensas.

312
00:23:54,737 --> 00:24:00,003
Era de Kondratyuk
carta a un futuro
nadie más podía ver.

313
00:24:00,699 --> 00:24:04,703
Lo escribió "“A quien quiera
Lea este documento para

314
00:24:04,877 --> 00:24:08,794
Construye un cohete interplanetario."

315
00:24:10,970 --> 00:24:12,581
A finales de la década de 1920,

316
00:24:12,755 --> 00:24:16,585
Kondratyuk fue alistado
diseñar un elevador de granos.

317
00:24:16,759 --> 00:24:19,239
La Unión Soviética fue
pasando por una escasez de metales,

318
00:24:19,413 --> 00:24:22,678
entonces el desafío de Kondratyuk
era construir el grano más grande

319
00:24:22,852 --> 00:24:26,986
ascensor posible sin
usando más de un solo clavo.

320
00:24:28,466 --> 00:24:32,426
Terminó siendo tan grande
lo llamaron "el Mastodonte".

321
00:24:35,647 --> 00:24:39,477
Así fue la pesadilla
Lógica de la Unión Soviética de Stalin.

322
00:24:39,651 --> 00:24:42,132
Podrías hacer lo heroico
al servicio del estado,

323
00:24:42,306 --> 00:24:45,135
ejecutar exitosamente el
orden aparentemente imposible

324
00:24:45,309 --> 00:24:48,573
para construir un coloso
con un solo clavo.

325
00:24:48,747 --> 00:24:50,532
Y cuando estuvo hecho,

326
00:24:50,706 --> 00:24:53,491
tu podrías ser
encarcelado por sabotaje.

327
00:24:53,665 --> 00:24:57,277
¿Quién sino un enemigo del estado?
haría algo tan imprudente

328
00:24:57,451 --> 00:25:02,152
como construir un
colosal elevador de granos
con un solo clavo.

329
00:25:03,240 --> 00:25:05,677
No hizo ninguna diferencia para
El destino de Kondratyuk que el

330
00:25:05,851 --> 00:25:08,637
elevador de granos funcionó
por otros 60 años,

331
00:25:08,811 --> 00:25:12,162
hasta que se quemó.

332
00:25:12,641 --> 00:25:16,427
Kondratyuk fue
sentenciado a tres años
en un campo de prisioneros especial,

333
00:25:16,601 --> 00:25:19,125
algo nuevo,
llamado sharashka,

334
00:25:19,299 --> 00:25:24,391
donde científicos e ingenieros
esclavizados en la nación
proyectos más ambiciosos.

335
00:25:25,392 --> 00:25:29,092
Kondratyuk se arrojó
en un proyecto de energía eólica,

336
00:25:29,266 --> 00:25:34,140
pero aún soñaba con
explorando el sistema solar.

337
00:25:37,056 --> 00:25:40,233
Poco después de eso,
conoció a Sergei Korolev,

338
00:25:40,407 --> 00:25:44,847
quien también soñaba con irse
Tierra para explorar el cosmos.

339
00:25:45,021 --> 00:25:49,765
Korolev más tarde
convertirse en el padre del
Programa de cohetes soviéticos.

340
00:25:50,635 --> 00:25:53,420
Korolev quería alistarse
Kondratyuk en su incipiente

341
00:25:53,595 --> 00:25:57,163
programa de cohetes, pero
Kondratyuk estaba tan aterrorizado

342
00:25:57,337 --> 00:26:00,776
que cualquier cambio en
su estado podría resultar
en un examen más detenido por

343
00:26:00,950 --> 00:26:04,606
la policía secreta,
él se negó.

344
00:26:04,780 --> 00:26:09,088
si las autoridades
descubrió que Kondratyuk
era realmente Shargei,

345
00:26:09,262 --> 00:26:12,962
no hubo forma de decirlo
lo que le harían.

346
00:26:14,137 --> 00:26:16,095
Cuando Alemania atacó a Rusia,

347
00:26:16,269 --> 00:26:19,533
Kondratyuk se ofreció como voluntario para
servicio armado en el frente,

348
00:26:19,708 --> 00:26:22,449
donde dirigió un
equipo de comunicaciones.

349
00:26:22,624 --> 00:26:26,062
Se desconoce su destino exacto.
pero se cree que tiene

350
00:26:26,236 --> 00:26:30,762
murió en batalla en un
Noche de febrero de 1942.

351
00:26:32,198 --> 00:26:37,987
Alexander Shargei, también conocido como
Yuri Kondratyuk, tenía sólo 44 años.

352
00:26:38,770 --> 00:26:41,251
Ese fue el
final de su historia,

353
00:26:41,425 --> 00:26:44,384
pero no su sueño.

354
00:26:44,558 --> 00:26:47,561
En los primeros días
del programa Apolo,

355
00:26:47,736 --> 00:26:50,869
los científicos e ingenieros
luchó por descubrir cómo

356
00:26:51,043 --> 00:26:55,526
un cohete podría salir de la Tierra
y aterrizar directamente en la Luna.

357
00:26:55,700 --> 00:26:57,659
Estaban bloqueados.

358
00:26:57,833 --> 00:26:59,965
No pudieron entenderlo.

359
00:27:00,139 --> 00:27:03,621
Necesitas un gran poder
cohete para llegar a la Luna.

360
00:27:03,795 --> 00:27:05,449
¿Cómo pudiste aterrizar así?
una cosa en la superficie

361
00:27:05,623 --> 00:27:08,670
de otro mundo
sin estrellarlo?

362
00:27:11,716 --> 00:27:14,414
Poder garantizar que
podría despegar de nuevo y

363
00:27:14,588 --> 00:27:19,158
lleva a tu tripulación sana y salva a casa,
Era aún más arriesgado.

364
00:27:19,332 --> 00:27:21,813
Este enfoque, conocido
como "“Ascenso Directo",

365
00:27:21,987 --> 00:27:27,210
parecía un callejón sin salida
a un ingeniero de la NASA llamado
John Houbolt y sus colegas.

366
00:27:28,472 --> 00:27:32,128
Una versión de la historia dice,
dos científicos espaciales habían mantenido

367
00:27:32,302 --> 00:27:36,088
la chispa de
El sueño de Kondratyuk está vivo.

368
00:27:36,262 --> 00:27:40,092
Le entregaron sus 40
Manuscrito de un año de antigüedad de Houbolt.

369
00:27:52,365 --> 00:27:55,238
KONDRATYUK: En primer lugar,
a la cuestión del trabajo,

370
00:27:55,412 --> 00:27:57,980
no dejes que te asuste...

371
00:28:02,680 --> 00:28:05,639
Hablando de la posibilidad
de implementación de vuelos,

372
00:28:05,814 --> 00:28:09,469
solo recuerda que hay
No es nada improbable en el

373
00:28:09,643 --> 00:28:12,516
lado teórico del vuelo
de un cohete al espacio...

374
00:28:12,690 --> 00:28:14,648
HOMBRE [por radio]: Uno, cero.

375
00:28:14,823 --> 00:28:21,351
[explosión del motor].

376
00:28:42,154 --> 00:28:48,421
[explosión del motor].

377
00:28:57,474 --> 00:28:59,781
ASTRONAUTA [por radio]:
37 grados.

378
00:28:59,955 --> 00:29:01,391
HOMBRE [por radio]: Todavía está
luciendo muy bien.

379
00:29:01,565 --> 00:29:03,393
Ya te vas.

380
00:29:03,567 --> 00:29:07,266
ASTRONAUTA [por radio]:
Tenemos una alarma. Bravo Uno.

381
00:29:07,745 --> 00:29:09,660
HOMBRE 2 [por radio]: Bravo Uno.
Alarma cohete 1201.

382
00:29:09,834 --> 00:29:11,227
MAN [por radio]: alarma 1201.

383
00:29:11,401 --> 00:29:12,794
HOMBRE 3 [por radio]:
En espera para partir, vuelo.

384
00:29:12,968 --> 00:29:14,708
HOMBRE [por radio]:
Está bien, nos vamos.

385
00:29:14,883 --> 00:29:16,232
HOMBRE 2 [por radio]: Nos vamos.
Sincronización perfecta. Nos vamos.

386
00:29:16,406 --> 00:29:17,929
HOMBRE 3 [por radio]:
Altitud 1600.

387
00:29:18,103 --> 00:29:19,539
HOMBRE 2 [por radio]:
Águila luciendo genial.

388
00:29:19,713 --> 00:29:20,976
ASTRONAUTA [por radio]:
Base de tranquilidad aquí.

389
00:29:21,150 --> 00:29:24,849
El águila ha aterrizado.

390
00:29:25,023 --> 00:29:27,417
La superficie aparece
ser de grano muy fino

391
00:29:27,591 --> 00:29:28,722
a medida que te acercas a él.

392
00:29:28,897 --> 00:29:30,986
Es casi como un polvo.

393
00:29:35,033 --> 00:29:37,383
TYSON: la NASA recogió
La visión de Kondratyuk de un

394
00:29:37,557 --> 00:29:41,735
Encuentro del Orbitador Lunar y
lo llevó hasta la Luna.

395
00:29:42,432 --> 00:29:46,175
Pero Kondratyuk
El horizonte se extendía mucho más allá.

396
00:29:48,220 --> 00:29:51,136
Kondratyuk imaginó
el primer reconocimiento de

397
00:29:51,310 --> 00:29:54,574
el sistema solar por
girando alrededor de los planetas,

398
00:29:54,748 --> 00:29:57,534
y usando la fuerza
de su gravedad al tirachinas

399
00:29:57,708 --> 00:30:00,537
la nave más lejos
al espacio.

400
00:30:01,059 --> 00:30:04,715
Soñó que lo haríamos
oscilar de un mundo a otro como

401
00:30:04,889 --> 00:30:08,110
nuestros antepasados habían hecho
de árbol en árbol,

402
00:30:10,634 --> 00:30:15,378
Adaptando la gravedad a las necesidades humanas
en una escala ligeramente mayor.

403
00:30:15,552 --> 00:30:19,861
Pero lo que da la gravedad,
también puede quitar.

404
00:30:29,131 --> 00:30:33,396
TYSON: ¿Por qué algunos mundos
tienen anillos y otros no?

405
00:30:35,920 --> 00:30:38,357
¿Por qué no hay anillos para la Tierra?

406
00:30:38,531 --> 00:30:40,794
¿O Marte?

407
00:30:40,969 --> 00:30:43,928
No lo reconoceríamos
Saturno sin ellos.

408
00:30:44,102 --> 00:30:46,452
el parece desnudo
sin sus anillos,

409
00:30:46,626 --> 00:30:49,499
pero ¿cómo llegó?
ellos en primer lugar?

410
00:30:49,673 --> 00:30:53,155
Esto es exactamente lo que
el astrónomo francés
Édouard Roche preguntó

411
00:30:53,329 --> 00:30:57,899
él mismo cuando él
miró a Saturno a través
su telescopio en 1848.

412
00:31:02,555 --> 00:31:05,994
Roche especuló
que los anillos de saturno
eran los restos de una luna,

413
00:31:06,168 --> 00:31:08,605
o lunas, que
se había aventurado demasiado cerca,

414
00:31:08,779 --> 00:31:12,217
y fueron separados
por el enorme planeta.

415
00:31:18,354 --> 00:31:25,143
♪ ♪

416
00:31:27,580 --> 00:31:32,020
Roche pudo
idear una ecuación que
se aplica a todos los mundos.

417
00:31:32,194 --> 00:31:34,805
Te dice qué tan cerca
un cuerpo puede llegar a un planeta

418
00:31:34,979 --> 00:31:38,504
antes de que sea tirado
aparte por el planeta
fuerzas de marea de la gravedad,

419
00:31:38,678 --> 00:31:42,247
y se convierte en un anillo.

420
00:31:44,075 --> 00:31:47,470
Ese es el límite de Roche.

421
00:31:47,644 --> 00:31:50,255
Pero hasta que la Cassini de la NASA
nave espacial ejecutó una serie

422
00:31:50,429 --> 00:31:53,041
de maniobras temerarias
en el sistema de Saturno,

423
00:31:53,215 --> 00:31:55,130
hubo una vigorosa
debate científico sobre

424
00:31:55,304 --> 00:31:57,523
cuando se formaron sus anillos.

425
00:31:57,697 --> 00:31:59,395
Algunos astrónomos
sugirió que estaban casi

426
00:31:59,569 --> 00:32:01,832
tan antiguo como el propio planeta.

427
00:32:02,006 --> 00:32:04,966
Hace más de 4 mil millones de años,
cuando el planeta se fusionó

428
00:32:05,140 --> 00:32:09,013
del disco de gas y polvo
que rodeaba al sol recién nacido,

429
00:32:09,187 --> 00:32:13,975
una luna, o lunas, probablemente
violó el límite de Roche de Saturno...

430
00:32:15,585 --> 00:32:18,457
Otros pensaron que
los anillos son bastante recientes.

431
00:32:18,631 --> 00:32:21,547
Quizás sólo 100
millones de años aproximadamente.

432
00:32:21,721 --> 00:32:25,725
Y la nave espacial Cassini
les dio la razón.

433
00:32:27,553 --> 00:32:31,470
¿Qué es la Tierra?
propio límite de Roche?

434
00:32:33,124 --> 00:32:36,519
Si la Luna alguna vez viniera
a menos de 12.000 millas,

435
00:32:36,693 --> 00:32:40,262
que, por cierto,
está absolutamente en ningún
peligro de hacerlo.

436
00:32:50,185 --> 00:32:52,665
Y también es algo bueno

437
00:32:52,839 --> 00:32:56,974
porque me gusta nuestro
Luna justo donde está.

438
00:33:03,981 --> 00:33:06,375
Sólo hay otra luna
en el sistema solar que se mueve

439
00:33:06,549 --> 00:33:08,551
Yo como el nuestro.

440
00:33:08,725 --> 00:33:10,944
Tal vez sea porque es
el unico con un grueso

441
00:33:11,119 --> 00:33:13,991
atmósfera como la de la Tierra, y
el tipo de características de la superficie,

442
00:33:14,165 --> 00:33:17,647
lagos y montañas,
que me recuerdan a casa.

443
00:33:17,821 --> 00:33:21,825
Todo esto estaba escondido
desde la vista por una capa densa

444
00:33:21,999 --> 00:33:25,307
de smog anaranjado, hasta
la Agencia Espacial Europea

445
00:33:25,481 --> 00:33:28,614
colaboró con la NASA
enviar una nave espacial a la tierra

446
00:33:28,788 --> 00:33:31,835
en su misteriosa superficie.

447
00:33:32,009 --> 00:33:35,099
Si, eso seria
el que lleva tu nombre,

448
00:33:35,273 --> 00:33:40,757
Christian Huygens,
primero en ver ese mundo
a través de su telescopio.

449
00:33:48,373 --> 00:33:51,420
Después de un interplanetario
viaje de siete años,

450
00:33:51,594 --> 00:33:55,250
la nave espacial Cassini-Huygens
llegó al sistema de Saturno,

451
00:33:55,424 --> 00:33:58,122
el cuarto de nuestro
barcos para aventurarse allí.

452
00:33:58,296 --> 00:34:03,127
Pero el primero en enviar un
sonda para explorar la superficie
de la luna de Saturno, Titán

453
00:34:09,090 --> 00:34:12,267
y revelar una luna de lejos
mayor complejidad y esplendor

454
00:34:12,441 --> 00:34:15,879
que el nuestro
Luna opaca y sin vida.

455
00:34:27,325 --> 00:34:31,112
Como había predicho Carl Sagan
más de dos décadas antes,

456
00:34:31,286 --> 00:34:33,853
había mares de
metano y etano,

457
00:34:34,027 --> 00:34:37,074
y había agua helada.

458
00:34:38,771 --> 00:34:41,600
Cuando Cassini por primera vez
Llegó en 2004 a Saturno.

459
00:34:41,774 --> 00:34:46,039
hemisferio norte, es
Estaba en pleno invierno.

460
00:34:46,214 --> 00:34:48,999
Y el sol no vino
hasta cinco años después,

461
00:34:49,173 --> 00:34:52,437
cuando Saturno
Comenzó la primavera del norte.

462
00:34:52,611 --> 00:34:56,659
¿Soy solo yo o es esto?
hexágono giratorio en Saturno

463
00:34:56,833 --> 00:35:01,054
El Polo Norte es igual de exótico
como las fantasías de nuestros antiguos

464
00:35:01,229 --> 00:35:04,188
¿Qué tenían nuestros antepasados de estos mundos?

465
00:35:04,362 --> 00:35:07,104
Lo geométricamente regular
forma hexagonal de este

466
00:35:07,278 --> 00:35:11,413
característica trae a la mente el
obra de la inteligencia,

467
00:35:11,587 --> 00:35:16,505
terraformación,
volver a trabajar la superficie
con algún propósito desconocido.

468
00:35:17,506 --> 00:35:20,596
Pero en realidad es el resultado.
del repentino cambio de viento

469
00:35:20,770 --> 00:35:25,427
velocidades como vastos afloramientos
del amoníaco se eleva cerca de los polos.

470
00:35:25,601 --> 00:35:28,125
es la madre
de todos los huracanes,

471
00:35:28,299 --> 00:35:30,736
un frenesí de trueno
y relámpagos,

472
00:35:30,910 --> 00:35:34,131
que contiene innumerables
huracanes en su interior.

473
00:35:34,653 --> 00:35:37,961
La primavera puede ser violenta,
temporada de tormentas, también en la Tierra.

474
00:35:38,135 --> 00:35:41,617
Pero fue durante la órbita de Saturno.
verano de siete años que

475
00:35:41,791 --> 00:35:45,795
Cassini fue comandada
para quitarse la vida.

476
00:36:04,466 --> 00:36:10,167
♪ ♪

477
00:36:10,341 --> 00:36:13,823
TYSON: Hay una presunción humana
que en el momento de la muerte,

478
00:36:13,997 --> 00:36:17,218
revivimos nuestro
mejores recuerdos.

479
00:36:21,787 --> 00:36:25,269
Estás hojeando el
banco de memoria de un robot condenado,

480
00:36:25,443 --> 00:36:29,360
a punto de llevar a cabo
la orden más cruel.

481
00:36:44,897 --> 00:36:51,426
♪ ♪

482
00:37:12,534 --> 00:37:18,322
♪ ♪

483
00:37:39,343 --> 00:37:46,132
♪ ♪

484
00:38:06,022 --> 00:38:12,289
♪ ♪

485
00:38:32,222 --> 00:38:38,663
♪ ♪

486
00:38:39,142 --> 00:38:42,319
Los planificadores de misiones en
Laboratorio de propulsión a chorro de la NASA

487
00:38:42,493 --> 00:38:45,583
Llame a esto el "“ovillo de lana"”

488
00:38:45,757 --> 00:38:50,022
13 años de exploración
a través del sistema de Saturno.

489
00:38:53,852 --> 00:38:58,509
desde el momento
de su lanzamiento en 1997 y
a lo largo de su viaje épico,

490
00:38:58,683 --> 00:39:05,168
ella ha usado la gravedad
asistencia concebida 100 años
antes de Yuri Kondratyuk.

491
00:39:06,299 --> 00:39:08,693
Pero era su suministro de
combustible para cohetes que lo hizo

492
00:39:08,867 --> 00:39:11,914
posible para ella terrestre
controladores para dirigirla hacia

493
00:39:12,088 --> 00:39:15,396
nuevas trayectorias
de exploración.

494
00:39:15,570 --> 00:39:20,226
En abril de 2017, Cassini
se estaba quedando sin ese combustible.

495
00:39:20,401 --> 00:39:23,882
Ya era hora de que ella más
maniobras atrevidas de todos,

496
00:39:24,056 --> 00:39:27,799
antes de que ella fuera
enviado a una inmersión mortal final.

497
00:39:38,723 --> 00:39:41,944
estas son la mision
científicos de Cassini,

498
00:39:42,118 --> 00:39:43,989
algunos de los cuales han sido
trabajando en el proyecto desde

499
00:39:44,163 --> 00:39:48,298
la década de 1990, cuando
no fue más que un sueño.

500
00:39:48,472 --> 00:39:52,476
ellos saben que
Cassini debe morir.

501
00:39:52,650 --> 00:39:55,436
Es demasiado peligroso
Déjala vagar sin rumbo.

502
00:39:55,610 --> 00:39:58,351
Ella podría chocar contra uno de
las lunas en el sistema de saturno

503
00:39:58,526 --> 00:40:01,006
donde la vida podría esconderse.

504
00:40:01,180 --> 00:40:04,053
Esto violaría
La protección planetaria de la NASA

505
00:40:04,227 --> 00:40:08,187
convenciones sobre cuarentena
en el libro de leyes espaciales.

506
00:40:08,884 --> 00:40:11,234
Si se deja al azar,
Cassini podría alterar el

507
00:40:11,408 --> 00:40:15,891
posible destino biológico
de Titán o Encelado.

508
00:40:18,502 --> 00:40:22,854
Un comando terrible
ahora se debe dar.

509
00:40:31,428 --> 00:40:34,649
Cassini está tan lejos
tomará el mensaje,

510
00:40:34,823 --> 00:40:36,694
viajando en
la velocidad de la luz,

511
00:40:36,868 --> 00:40:39,175
más que un
hora para llegar a ella.

512
00:40:39,349 --> 00:40:42,483
Cada microchip en ella
ha sido programado para resistir

513
00:40:42,657 --> 00:40:45,529
los comandos
ella ahora está recibiendo.

514
00:40:45,703 --> 00:40:48,924
La agitación interna del
robot leal ordenado a desafiar

515
00:40:49,098 --> 00:40:52,580
sus propios instintos
debe ser feroz.

516
00:40:52,754 --> 00:40:55,539
Los mismos ingenieros que
le ordenó que se protegiera

517
00:40:55,713 --> 00:41:00,718
en cada situación ahora fuerza
que se lanzara a la muerte.

518
00:41:02,328 --> 00:41:04,679
Hay que obedecerlos.

519
00:41:04,853 --> 00:41:06,594
HOMBRE [por radio]:
As líder del sistema.

520
00:41:06,768 --> 00:41:10,423
tenemos telemetria
AOS en cero uno.

521
00:41:10,598 --> 00:41:13,818
Uno, nueve.
Uno dos.

522
00:41:15,603 --> 00:41:17,779
TYSON: Ella lucha contra el
fuerzas inmensas luchando

523
00:41:17,953 --> 00:41:20,695
para enderezarse
una última vez.

524
00:41:20,869 --> 00:41:23,611
ella la despide
propulsores al 100%,

525
00:41:23,785 --> 00:41:26,483
todo el tiempo fielmente
enviando más datos que

526
00:41:26,657 --> 00:41:29,399
sus diseñadores
alguna vez esperé que lo hiciera.

527
00:41:29,573 --> 00:41:31,183
MUJER [por radio]: Proyecto
Gerente. Director de vuelo.

528
00:41:31,357 --> 00:41:33,185
HOMBRE [por radio]: Adelante.

529
00:41:33,359 --> 00:41:36,275
MUJER [por radio]: Está bien. Llamaríamos pérdida de señal a las 11:55:46.

530
00:41:37,929 --> 00:41:40,802
TYSON: Ella lucha contra lo brutal.
resistencia atmosférica hasta

531
00:41:40,976 --> 00:41:43,239
sus tanques de combustible están vacíos,

532
00:41:43,413 --> 00:41:46,372
y no hay
Más lucha queda en ella.

533
00:41:48,026 --> 00:41:52,161
HOMBRE [por radio]: Proyecto
gerente encendido, tal vez un chorrito
de telemetría restante, pero,

534
00:41:52,335 --> 00:41:56,774
Acabo de escuchar la señal
de la nave espacial se ha ido

535
00:41:56,948 --> 00:42:00,996
y dentro de los próximos 45 segundos
también lo será la nave espacial.

536
00:42:14,139 --> 00:42:19,144
♪ ♪

537
00:42:19,318 --> 00:42:24,497
TYSON: Hora oficial de
muerte: 11:55 hora universal.

538
00:42:27,065 --> 00:42:31,504
Hay todo tipo de
historias en la lucha
para entender el cosmos.

539
00:42:31,679 --> 00:42:34,638
A veces tu
los sueños mueren contigo,

540
00:42:34,812 --> 00:42:39,164
pero a veces los científicos
de otra edad recogerlos,

541
00:42:39,338 --> 00:42:43,081
y llevarlos al
Luna y mucho más allá.

542
00:42:45,736 --> 00:42:49,566
El nombre de Yuri.
Kondratyuk fue olvidado,

543
00:42:49,740 --> 00:42:53,309
pero hubo
uno que recordaba.

544
00:42:56,399 --> 00:42:59,750
Cuando Neil Armstrong regresó
de su viaje a la Luna,

545
00:42:59,924 --> 00:43:03,406
hizo una peregrinación a
la casa de la infancia del hombre

546
00:43:03,580 --> 00:43:06,627
quien hizo su
posible viaje mítico.

547
00:43:08,890 --> 00:43:13,634
♪ ♪

548
00:43:53,108 --> 00:43:55,023
Subtitulado por
Servicios de subtítulos Cotter.