1
00:00:05,309 --> 00:00:08,355
TYSON: Buscamos en los cielos.
en busca de signos de vida inteligente.

2
00:00:08,660 --> 00:00:10,966
Pero ¿qué haríamos?
¿Si lo encontramos?

3
00:00:11,402 --> 00:00:13,839
¿Estamos listos?
para el primer contacto?

4
00:00:14,013 --> 00:00:17,408
¿Seríamos lo suficientemente inteligentes?
siquiera saber si alguien estaba
enviándonos un mensaje?

5
00:00:19,410 --> 00:00:22,326
sólo hemos podido
para detectar señales de radio para
poco más de un siglo.

6
00:00:23,370 --> 00:00:25,807
Civilizaciones extraterrestres
podría haber estado bombardeando

7
00:00:25,981 --> 00:00:29,550
Tierra con señales de radio
por millones y miles de millones
de años antes de eso,

8
00:00:31,030 --> 00:00:33,946
y nadie aquí lo haría
he tenido alguna idea de que
alguna vez había sucedido.

9
00:00:35,339 --> 00:00:37,428
¿Y si parecemos?
como hormigas para ellos.

10
00:00:39,125 --> 00:00:41,562
todos lo sabemos
cómo tratamos a las hormigas.

11
00:00:43,042 --> 00:00:45,305
¿Qué pasaría si los extraterrestres
son más inteligentes que nosotros,

12
00:00:45,479 --> 00:00:49,179
tener tecnología, armas
que nos deja indefensos?

13
00:00:49,353 --> 00:00:52,573
La historia del primer contacto.
entre las civilizaciones terrestres,

14
00:00:52,747 --> 00:00:54,532
los humanos de oriente y occidente,

15
00:00:54,706 --> 00:00:58,579
norte y sur,
ha quedado marcado por el genocidio.

16
00:00:59,667 --> 00:01:01,539
En todo el cosmos,

17
00:01:01,713 --> 00:01:04,977
¿Existe tal cosa como
una historia de primer contacto
con final feliz?

18
00:01:06,544 --> 00:01:08,676
yo se de uno
historia del primer contacto,

19
00:01:08,850 --> 00:01:11,331
pero es demasiado pronto para
ya se como resultará...

20
00:01:19,296 --> 00:01:22,255
♪ ♪

21
00:01:30,176 --> 00:01:34,311
[tema musical sonando]

22
00:01:53,721 --> 00:01:59,118
♪ ♪

23
00:02:19,312 --> 00:02:25,492
♪ ♪

24
00:02:42,292 --> 00:02:44,207
Este científico y
maravilla arquitectónica de la

25
00:02:44,381 --> 00:02:46,905
el mundo está en el sur de China,

26
00:02:53,564 --> 00:02:56,654
es el mas grande
radiotelescopio en la Tierra,

27
00:02:56,828 --> 00:03:00,179
de hecho es el más grande
telescopio de cualquier tipo.

28
00:03:01,006 --> 00:03:04,314
La apertura de quinientos metros
radiotelescopio esférico,

29
00:03:04,488 --> 00:03:06,490
o RÁPIDO,
como se sabe.

30
00:03:06,664 --> 00:03:10,624
Este plato es una escucha gigante.
Dispositivo para detectar ondas de radio.

31
00:03:10,798 --> 00:03:13,845
que se propagan
en todo el cosmos.

32
00:03:14,019 --> 00:03:16,674
La misión de este telescopio
es resolver preguntas sin respuesta

33
00:03:16,848 --> 00:03:18,284
sobre el origen
del universo,

34
00:03:18,458 --> 00:03:20,721
y su historia temprana.

35
00:03:22,854 --> 00:03:24,943
También lo hará
buscar púlsares,

36
00:03:25,117 --> 00:03:27,598
esos rápidamente
estrellas de neutrones en rotación,

37
00:03:27,772 --> 00:03:30,601
y para señales reveladoras
de ondas gravitacionales,

38
00:03:30,775 --> 00:03:32,907
ondas en el
tejido del espacio-tiempo...

39
00:03:34,169 --> 00:03:37,521
Y buscará
Signos de civilizaciones alienígenas.

40
00:03:37,695 --> 00:03:40,306
especialmente
los que están muy lejos...

41
00:03:41,351 --> 00:03:43,614
quiero llevarte a
un lugar donde hemos comenzado a

42
00:03:43,788 --> 00:03:46,660
Escuchar a escondidas una intrincada
Red mundial de comunicaciones.

43
00:03:47,618 --> 00:03:49,968
Ni siquiera lo sabíamos
existía hasta hace poco.

44
00:03:50,142 --> 00:03:53,363
Complejo más allá
nuestra imaginación más salvaje,

45
00:03:53,537 --> 00:03:55,016
fue construido por un
comunidad cuya población

46
00:03:55,190 --> 00:03:57,845
es inconcebiblemente vasto.

47
00:04:05,375 --> 00:04:09,292
Nuestros ancestros lejanos,
pequeños animales parecidos a musarañas,

48
00:04:09,466 --> 00:04:12,947
alcanzó la mayoría de edad en lugares no
demasiado diferente a este.

49
00:04:13,731 --> 00:04:15,341
Bosques.

50
00:04:15,515 --> 00:04:18,518
Tal vez sabían lo que hemos
descubierto recientemente.

51
00:04:19,127 --> 00:04:21,913
La vida secreta de este
El lugar está lleno de drama,

52
00:04:22,087 --> 00:04:24,437
bullicio de conversación.

53
00:04:24,611 --> 00:04:27,701
Gran parte se habla en
un lenguaje electroquímico,

54
00:04:27,875 --> 00:04:29,877
y tiene lugar
en una escala demasiado pequeña,

55
00:04:30,051 --> 00:04:31,879
y en movimiento demasiado lento,

56
00:04:32,053 --> 00:04:34,839
para criaturas
nos gustaría siquiera darnos cuenta.

57
00:04:35,274 --> 00:04:36,928
Pero incluso hay algo
más sorprendente que estaba pasando

58
00:04:37,102 --> 00:04:40,235
justo debajo de nuestros pies,
durante más tiempo,

59
00:04:40,410 --> 00:04:42,412
y a escala global,

60
00:04:42,586 --> 00:04:45,110
y no teníamos ni idea
que estaba allí.

61
00:04:46,241 --> 00:04:49,419
Un antiguo,
red mundial subterránea,

62
00:04:49,593 --> 00:04:52,465
una vasta red neuronal es
lo que une al bosque,

63
00:04:53,771 --> 00:04:55,207
haciéndolo un
intercomunicado,

64
00:04:55,381 --> 00:04:58,036
e interactuando
organismo dinámico.

65
00:04:58,210 --> 00:05:02,170
Uno con agencia,
y el poder de influir
acontecimientos en la superficie.

66
00:05:04,129 --> 00:05:06,958
Se llama micelio.

67
00:05:22,800 --> 00:05:26,020
Es una matriz oculta,
la creación de un duradero

68
00:05:26,194 --> 00:05:29,807
colaboración entre hongos,
plantas, bacterias y animales.

69
00:05:31,374 --> 00:05:34,507
90% de todos los árboles y
Las plantas en la Tierra están involucradas.

70
00:05:34,681 --> 00:05:37,292
en el mutuo
relación beneficiosa hecha

71
00:05:37,467 --> 00:05:39,991
posible por el micelio.

72
00:05:40,165 --> 00:05:42,254
ellos intercambian
alimento, mensajes,

73
00:05:42,428 --> 00:05:44,952
y empatía con uno
otro, entre especies,

74
00:05:45,126 --> 00:05:47,302
e incluso a través
los reinos de la vida.

75
00:05:48,739 --> 00:05:51,524
Los hongos son el
órganos reproductivos,

76
00:05:51,698 --> 00:05:54,179
la fructificacion
Cuerpos del micelio.

77
00:05:55,354 --> 00:05:58,009
Ver crecer un hongo
salvaje en el bosque es saber

78
00:05:58,183 --> 00:06:03,406
que la gran Internet natural
está en línea bajo tus pies.

79
00:06:09,324 --> 00:06:12,719
Algunas setas
repartir billones
de esporas en la brisa,

80
00:06:13,546 --> 00:06:16,854
cada espora un paracaidista
llevando el mensaje de la vida.

81
00:06:17,463 --> 00:06:20,423
Este es el sexo de los hongos.

82
00:06:23,338 --> 00:06:25,384
Después de un tiempo, en
su búsqueda de humedad,

83
00:06:25,558 --> 00:06:28,648
este nuevo segmento de la
el micelio regresará hacia abajo

84
00:06:28,822 --> 00:06:31,956
al inframundo, y
conectarse a la red mayor.

85
00:06:35,350 --> 00:06:38,615
La vida secreta de los árboles.
han estado ocultos para nosotros durante mucho tiempo.

86
00:06:40,268 --> 00:06:44,055
Para ellos, el micelio es
su salvavidas entre sí.

87
00:06:44,229 --> 00:06:47,014
Hace el
bosque una comunidad.

88
00:06:47,188 --> 00:06:48,538
Lo usan para ser padres,

89
00:06:48,712 --> 00:06:50,888
para nutrirnos unos a otros

90
00:07:00,985 --> 00:07:04,031
e incluso idear un
suspensión de la ejecución,

91
00:07:04,205 --> 00:07:06,512
un respiro del hacha.

92
00:07:06,686 --> 00:07:08,601
Cuando un árbol es
talado en el bosque,

93
00:07:08,775 --> 00:07:11,517
Otros árboles se acercan a
la víctima con sus puntas de raíz,

94
00:07:11,691 --> 00:07:15,216
y enviar salvavidas
sustento, agua, azúcar,

95
00:07:15,390 --> 00:07:18,524
y otros
nutrientes a través del micelio.

96
00:07:18,698 --> 00:07:21,962
Este goteo intravenoso continuo
de los árboles vecinos pueden

97
00:07:22,136 --> 00:07:25,879
mantener este muñón vivo por
décadas e incluso siglos.

98
00:07:27,577 --> 00:07:30,275
Y no sólo lo hacen
hacerlo por los de su propia especie.

99
00:07:30,449 --> 00:07:33,365
Lo hacen por el
árboles de otras especies.

100
00:07:33,539 --> 00:07:35,106
¿Por qué?

101
00:07:35,280 --> 00:07:37,108
¿Es porque saben?
que sus vidas dependen de

102
00:07:37,282 --> 00:07:39,284
la salud de todo el bosque,

103
00:07:39,458 --> 00:07:42,592
e incluso en seres muy
diferentes de ellos mismos?

104
00:07:43,114 --> 00:07:46,944
¿Es posible que
los árboles pueden pensar en
plazos más largos que nosotros?

105
00:07:48,728 --> 00:07:52,558
sabemos que tienen
excelentes habilidades de crianza.

106
00:07:52,732 --> 00:07:54,778
Toma este abeto.

107
00:07:55,996 --> 00:07:58,303
Este árbol más joven
aquí está su descendencia,

108
00:07:58,477 --> 00:08:01,001
y requiere
atención constante.

109
00:08:01,175 --> 00:08:04,570
No es joven por
nuestros estándares, 60 años.

110
00:08:05,179 --> 00:08:07,660
Pero los árboles jóvenes no
se que si ellos
crecer demasiado rápido,

111
00:08:07,834 --> 00:08:10,794
habrá demasiado aire
en las células de sus troncos.

112
00:08:10,968 --> 00:08:13,927
Más tarde, cuando la tormenta
vienen vientos y depredadores,

113
00:08:14,101 --> 00:08:16,147
serán débiles
y vulnerable.

114
00:08:16,321 --> 00:08:18,062
como los jovenes
de otros reinos,

115
00:08:18,236 --> 00:08:22,022
el abeto quiere crecer
la luz lo antes posible.

116
00:08:22,196 --> 00:08:24,547
Pero las sombras del abeto madre
ella con sus ramas para que

117
00:08:24,721 --> 00:08:27,071
no puede darse atracones de luz solar,

118
00:08:27,245 --> 00:08:29,856
y crecer también
rápido por su propio bien.

119
00:08:36,863 --> 00:08:40,084
cuantos bosques tengo
estado dentro sin ninguna conciencia

120
00:08:40,258 --> 00:08:43,391
de lo que realmente fue
sucediendo a mi alrededor?

121
00:08:45,655 --> 00:08:50,442
¿Quiénes somos para buscar?
para inteligencia extraterrestre cuando
ni siquiera podemos reconocer,

122
00:08:50,616 --> 00:08:54,054
o respeto, el
conciencia a nuestro alrededor,

123
00:08:54,228 --> 00:08:57,144
¿e incluso bajo nuestros pies?

124
00:09:04,891 --> 00:09:08,547
Este majestuoso arce
siente que la pequeña oruga

125
00:09:08,721 --> 00:09:10,723
está mordisqueando su hoja.

126
00:09:10,897 --> 00:09:12,856
Se envía una señal
a través del árbol,

127
00:09:13,030 --> 00:09:15,206
tal como iría
a través de nuestro propio sistema nervioso.

128
00:09:15,380 --> 00:09:17,904
Pero no tan rápido.

129
00:09:18,078 --> 00:09:22,082
De nuevo los árboles viven
en una escala de tiempo mucho más lenta.

130
00:09:22,256 --> 00:09:27,044
La velocidad del ““ay””
porque un árbol mide sólo una pulgada,

131
00:09:27,218 --> 00:09:31,788
cada tres minutos.

132
00:09:34,225 --> 00:09:37,228
Entonces, tomará al menos
una hora para que el árbol reaccione

133
00:09:37,402 --> 00:09:41,406
generando la sustancia química
que ahuyentará esta plaga.

134
00:09:41,580 --> 00:09:44,365
Cuando un depredador ataca,
lo primero que hace un árbol

135
00:09:44,539 --> 00:09:48,326
es tomar una muestra de saliva
para secuenciar el
ADN de la especie invasora.

136
00:09:49,544 --> 00:09:51,851
Luego adapta su producto químico
respuesta al especial

137
00:09:52,025 --> 00:09:54,549
vulnerabilidad de su enemigo.

138
00:09:54,724 --> 00:09:58,292
En ciertos casos, libera
la feromona precisa que

139
00:09:58,466 --> 00:10:02,079
atraerá su
enemigo del enemigo para hacer el
El árbol está luchando por ello.

140
00:10:03,602 --> 00:10:06,561
¿Es justo decir que el
Los árboles tienen un conocimiento profundo.

141
00:10:06,736 --> 00:10:09,739
de química, entomología,
y otras ciencias de la tierra?

142
00:10:11,305 --> 00:10:15,092
¿Cómo es exactamente su
saber diferente al nuestro?

143
00:10:24,971 --> 00:10:29,280
¿Es diferente cuando
¿Los humanos hacemos estas cosas?

144
00:10:48,342 --> 00:10:50,954
En toda la naturaleza,
encontramos estos electroquímicos

145
00:10:51,128 --> 00:10:53,434
conversaciones entre los
formas de vida de diferentes

146
00:10:53,608 --> 00:10:55,698
especies y reinos.

147
00:10:55,872 --> 00:10:59,658
Pero ¿qué tal una conversación?
entre mundos diferentes?

148
00:10:59,832 --> 00:11:03,923
¿Qué podríamos compartir con
la civilización inteligente
de otro mundo?

149
00:11:04,097 --> 00:11:06,883
Ciencias y matemáticas.

150
00:11:07,057 --> 00:11:09,233
Los lenguajes simbólicos de
el científico, el matemático,

151
00:11:09,407 --> 00:11:11,931
y el ingeniero evita
esas cosas que se pierden

152
00:11:12,105 --> 00:11:15,021
en traducción de
una cultura a otra.

153
00:11:15,195 --> 00:11:18,329
Lenguajes simbólicos, incluidos
los utilizados en programación,

154
00:11:18,503 --> 00:11:21,854
tener un grado mucho mayor
de precisión que las palabras.

155
00:11:22,028 --> 00:11:25,118
No son tan abiertos
a una mala interpretación.

156
00:11:33,779 --> 00:11:37,217
solo conozco uno
lenguaje simbólico no humano,

157
00:11:37,391 --> 00:11:40,743
y sólo un caso cuando
nosotros los humanos hicimos contacto con

158
00:11:40,917 --> 00:11:43,310
la forma de vida que lo utiliza.

159
00:11:43,484 --> 00:11:47,662
Su conocimiento de
astronomía y matemáticas
sorprendería a la mayoría de nosotros.

160
00:11:47,837 --> 00:11:51,057
Su compromiso
para resolver sus
diferencias democráticamente,

161
00:11:51,231 --> 00:11:54,278
y alcanzando
lo más amplio posible
consenso a través del debate,

162
00:11:54,452 --> 00:11:58,848
es incomparable con cualquier
sociedad humana que conozco.

163
00:11:59,022 --> 00:12:00,850
Decenas de millones
de hace años,

164
00:12:01,024 --> 00:12:03,113
habían sido carnívoros,

165
00:12:03,287 --> 00:12:06,986
pero ellos dieron eso
hasta convertirse en veganos.

166
00:12:07,378 --> 00:12:09,075
Cambió su mundo,

167
00:12:09,249 --> 00:12:12,731
y resultó en superar
belleza dondequiera que vagaran.

168
00:12:13,340 --> 00:12:16,604
Son exploradores que
utilizar su lenguaje simbólico

169
00:12:16,779 --> 00:12:20,347
para decirnos el uno al otro
sobre las cosas que tienen
descubierto en sus viajes.

170
00:12:24,569 --> 00:12:27,920
Este es su cielo nocturno.

171
00:12:31,750 --> 00:12:36,015
quiero decir
usted su historia.

172
00:12:46,634 --> 00:12:50,421
TYSON: Esta es la orilla.
del Océano Pantalásico,

173
00:12:50,595 --> 00:12:53,772
un mar que cubría la Tierra
todo el hemisferio norte

174
00:12:53,946 --> 00:12:56,862
en un periodo
llamado Ordovícico.

175
00:12:57,645 --> 00:13:00,953
Hemos comprimido todo
el tiempo desde este mismo segundo,

176
00:13:01,127 --> 00:13:03,129
volver a la
comienzo del universo,

177
00:13:03,303 --> 00:13:07,264
en un solo calendario
Año terrestre, un Calendario Cósmico.

178
00:13:08,831 --> 00:13:12,008
Cada mes representa
un poco mas
más de mil millones de años.

179
00:13:12,269 --> 00:13:15,228
Cada semana,
casi 300 millones de años.

180
00:13:15,402 --> 00:13:18,623
Todos los días,
unos 40 millones de años.

181
00:13:18,797 --> 00:13:22,714
El Big Bang es el
primer momento del día de Año Nuevo.

182
00:13:22,888 --> 00:13:26,109
Nuestro presente, ahora mismo, es
al filo de la medianoche del

183
00:13:26,283 --> 00:13:28,981
Nochevieja.

184
00:13:29,634 --> 00:13:32,724
estoy parado en el
mañana del 20 de diciembre
en el Calendario Cósmico,

185
00:13:33,768 --> 00:13:36,989
480 millones de años
hace en la historia de la Tierra.

186
00:13:37,772 --> 00:13:41,776
Este fue el momento en que
la vida comenzó a diversificarse.

187
00:13:42,865 --> 00:13:45,693
Se recuerda como el
Gran Ordovícico
Evento de Biodiversidad.

188
00:13:47,130 --> 00:13:50,133
Llegó hace 40 millones de años.
después del primer gran salto de la vida

189
00:13:50,307 --> 00:13:53,440
en la diversificación conocida
como la explosión del Cámbrico.

190
00:13:54,746 --> 00:13:58,097
este fue el amanecer
de los artrópodos,

191
00:13:58,271 --> 00:14:01,579
los invertebrados que visten
sus esqueletos por fuera,

192
00:14:01,753 --> 00:14:03,711
en lugar de en el interior,

193
00:14:03,886 --> 00:14:06,671
como lo haríamos algún día
cientos de millones
de años después.

194
00:14:07,802 --> 00:14:10,805
Los artrópodos del
El Ordovícico fue pionero en la mayoría

195
00:14:10,980 --> 00:14:14,287
plan corporal exitoso
jamás evolucionado por la vida.

196
00:14:15,767 --> 00:14:20,032
Incluso hoy, más de
80% de todos los vivos
los animales son artrópodos.

197
00:14:22,992 --> 00:14:25,342
Pero en la época en que
las plantas comenzaron a aventurarse

198
00:14:25,516 --> 00:14:29,389
de las aguas, un
crustáceo tambaleándose hasta la orilla,

199
00:14:29,563 --> 00:14:32,305
e hizo un hogar en el
nuevo mundo de la tierra.

200
00:14:35,134 --> 00:14:38,094
Los insectos evolucionaron
de los crustáceos.

201
00:14:38,964 --> 00:14:41,836
Un pensamiento que hago lo mejor que puedo para
mantente a raya cuando estoy cenando

202
00:14:42,011 --> 00:14:44,187
en un restaurante de mariscos.

203
00:14:46,885 --> 00:14:49,409
Creemos que los insectos
y las plantas colonizadas

204
00:14:49,583 --> 00:14:54,066
la tierra en
casi al mismo tiempo,
Hace 400 millones de años,

205
00:14:55,241 --> 00:14:58,897
o el 21 de diciembre el
el Calendario Cósmico.

206
00:14:59,550 --> 00:15:03,032
Este fue un momento en el que
setas gigantes se elevaban
sobre los árboles del mundo,

207
00:15:04,207 --> 00:15:06,905
que entonces no eran
más de unos pocos pies de altura.

208
00:15:11,083 --> 00:15:14,608
Setas así de gigantescas
te hace preguntarte qué tan grande

209
00:15:14,782 --> 00:15:17,698
la red de metro que
apoyados deben haber sido.

210
00:15:23,530 --> 00:15:26,969
Y esto fue
el momento en la Tierra cuando
la vida aprendió a volar.

211
00:15:41,592 --> 00:15:45,552
Los insectos habrían
todo para ellos mismos por
otros 90 millones de años.

212
00:15:47,250 --> 00:15:50,296
No hay reptiles voladores,
No hay pájaros, ni murciélagos para
engullirlos,

213
00:15:51,602 --> 00:15:54,083
solo otros errores.

214
00:15:56,694 --> 00:16:00,567
El vuelo propulsado fue una enorme
salto evolutivo para los insectos,

215
00:16:00,741 --> 00:16:03,744
permitiéndoles
extendido por todo el planeta.

216
00:16:04,310 --> 00:16:07,052
Los insectos ponen
Pretensiones humanas de vergüenza.

217
00:16:08,097 --> 00:16:10,882
Su permanencia en la Tierra
es cientos de veces
mayor que el nuestro.

218
00:16:12,449 --> 00:16:14,973
se ven mucho
lo mismo para nosotros hoy,

219
00:16:15,147 --> 00:16:18,020
como lo hicieron con los dinosaurios
a finales del Cretácico.

220
00:16:19,673 --> 00:16:22,459
Incluso en aquel entonces, tú
No quería meterse con una avispa.

221
00:16:23,286 --> 00:16:26,071
ellos siempre han
sido cazadores voraces.

222
00:16:30,554 --> 00:16:35,037
Sí, había gigantes.
secoyas en la tierra
Hace 240 millones de años.

223
00:16:47,092 --> 00:16:51,053
esa avispa esta afuera
buscando comida para sus crías.

224
00:17:08,766 --> 00:17:12,465
Las avispas hicieron de las suyas
durante otros 100 millones de años.

225
00:17:12,639 --> 00:17:16,295
Y entonces algo pasó
a escala casi microscópica

226
00:17:16,469 --> 00:17:19,951
que pintaría la Tierra en
todo un nuevo espectro de colores.

227
00:17:21,648 --> 00:17:24,999
En aquel entonces no existía tal
cosa como un compañero animal para

228
00:17:25,174 --> 00:17:27,567
ayudar a las plantas en
su fertilización,

229
00:17:27,741 --> 00:17:30,396
para transportar eficientemente
su semilla al sistema reproductivo

230
00:17:30,570 --> 00:17:33,530
órganos de distante
plantas, en otras palabras,

231
00:17:33,704 --> 00:17:36,141
hacer de cupido para ellos.

232
00:17:39,536 --> 00:17:42,191
El drama que se desarrolla aquí
no es la lucha entre

233
00:17:42,365 --> 00:17:44,367
la araña y la avispa,

234
00:17:44,541 --> 00:17:47,935
son esas pequeñas partículas
pegado a las patas de la avispa.

235
00:17:48,110 --> 00:17:51,461
No hay mucho que mirar
en, solo unos pocos granos,

236
00:17:51,635 --> 00:17:55,204
pero esta magia
polvo, llamado polen,

237
00:17:55,378 --> 00:17:58,076
contenía el poder
para transformar el mundo,

238
00:17:58,250 --> 00:18:00,296
y para hacer posible
algunas de las mas hermosas

239
00:18:00,470 --> 00:18:03,821
vistas jamás vistas
en este planeta.

240
00:18:03,995 --> 00:18:07,129
Incluso hoy, más de
100 millones de años después,

241
00:18:07,303 --> 00:18:10,262
esto sigue siendo cierto.

242
00:18:10,436 --> 00:18:14,310
Cada grano de polen esculpido
de manera diferente por evolución,

243
00:18:14,484 --> 00:18:17,400
cada uno una novela
estrategia para la supervivencia,

244
00:18:17,574 --> 00:18:21,012
afilado por vasto
extensiones de tiempo.

245
00:18:21,708 --> 00:18:23,580
El polen es duro.

246
00:18:23,754 --> 00:18:25,364
Tiene que serlo.

247
00:18:25,538 --> 00:18:28,933
Está tan bien construido que
puedes dispararlo con un arma,

248
00:18:29,107 --> 00:18:32,632
y saldrá ileso
con su identidad plenamente intacta.

249
00:18:34,286 --> 00:18:36,767
Las avispas habían nutrido a sus
jóvenes durante su indefensión,

250
00:18:36,941 --> 00:18:40,814
etapa larvaria trayendo
juego en casa para que se deleiten.

251
00:18:41,075 --> 00:18:44,035
El polen fue
rico en proteínas,

252
00:18:44,209 --> 00:18:48,474
una comida para las larvas cuando
Mamá llegó a casa sin ningún asesinato.

253
00:18:49,214 --> 00:18:52,435
A lo largo de los eones, una nueva
tipo de forma de vida evolucionada,

254
00:18:52,609 --> 00:18:55,438
uno que dejó de traer
carne a casa para la cena.

255
00:18:55,612 --> 00:18:59,398
Esta nueva criatura trajo
solo el polvo magico
que hicieron las flores.

256
00:19:02,662 --> 00:19:04,403
Abejas.

257
00:19:04,577 --> 00:19:07,537
No tenían apetito por el
partes destrozadas de insectos muertos.

258
00:19:08,146 --> 00:19:12,019
Se fueron al polen
dieta, y no era ninguna moda pasajera.

259
00:19:12,194 --> 00:19:16,110
Las abejas se volvieron completamente
polinizadores comprometidos.

260
00:19:16,285 --> 00:19:18,983
Las plantas premiadas
ellos generosamente evolucionando

261
00:19:19,157 --> 00:19:22,726
cada vez más atractivo
órganos sexuales femeninos,

262
00:19:22,900 --> 00:19:25,772
en colores extravagantes
y formas seductoras.

263
00:19:27,296 --> 00:19:30,777
Ellos prepararon deliciosos
secreciones, dulces néctares,

264
00:19:30,951 --> 00:19:34,259
eso mantendría el
las abejas regresan por más,

265
00:19:34,868 --> 00:19:38,002
una y otra vez.

266
00:19:39,482 --> 00:19:43,442
La era de las flores
había comenzado.

267
00:19:52,234 --> 00:19:54,888
Las abejas son dueñas del tiempo,

268
00:19:55,062 --> 00:19:57,804
viajando a través
100 millones de años,

269
00:19:57,978 --> 00:20:00,242
y ellos son
nada peor por el desgaste.

270
00:20:00,416 --> 00:20:03,636
Estos seres hicieron más
que nadie para llenar el

271
00:20:03,810 --> 00:20:07,031
Palacio de la Vida con
sustento y belleza.

272
00:20:09,207 --> 00:20:14,517
Exploraremos su
tesoros y misterios
más adelante en nuestro viaje.

273
00:20:20,349 --> 00:20:21,741
TYSON: Durante miles de años,

274
00:20:21,915 --> 00:20:25,092
las abejas han sido
símbolos de una industria sin sentido.

275
00:20:25,267 --> 00:20:26,920
Siempre pensamos en ellos
como algo así como

276
00:20:27,094 --> 00:20:31,490
robots biológicos,
condenado a vivir
sus vidas al unísono,

277
00:20:31,664 --> 00:20:34,885
encadenados a los tristes papeles
que les asigna la naturaleza.

278
00:20:36,190 --> 00:20:39,368
Este es nuestro
Historia del primer contacto.

279
00:20:39,542 --> 00:20:43,110
Sucedió en un lugar llamado
Brunnwinkl en la Austria rural,

280
00:20:43,285 --> 00:20:46,157
a principios del siglo XX.

281
00:20:49,856 --> 00:20:52,946
desde el momento
Karl von Frisch era un niño,

282
00:20:53,120 --> 00:20:56,036
ansiaba entender
lo que sabían los otros animales,

283
00:20:56,210 --> 00:20:58,648
cómo percibían el mundo.

284
00:20:58,822 --> 00:21:01,390
el queria saber
si los peces pequeños vieran el color,

285
00:21:01,564 --> 00:21:03,653
o tenía sentido del olfato.

286
00:21:03,827 --> 00:21:06,743
Inventó experimentos
para explorar la experiencia animal,

287
00:21:06,917 --> 00:21:09,006
y los filmó.

288
00:21:09,180 --> 00:21:11,356
Comenzando en el
principios del siglo XX,

289
00:21:11,530 --> 00:21:14,316
fue el primero en utilizar el
nuevo medio de películas

290
00:21:14,490 --> 00:21:17,797
para crear ciencia popular
entretenimiento y comunicación.

291
00:21:19,582 --> 00:21:21,192
Durante miles de años,

292
00:21:21,366 --> 00:21:24,804
los humanos han notado la
danzas excéntricas de las abejas.

293
00:21:25,631 --> 00:21:27,894
Pero nadie había mirado nunca
ellos con el tipo de respeto

294
00:21:28,068 --> 00:21:30,854
que suponía que había
una razón para su baile.

295
00:21:31,724 --> 00:21:33,552
Antes de Karl von Frisch,

296
00:21:33,726 --> 00:21:36,468
nadie pensó nunca en
preguntar por qué se movieron de esta manera y

297
00:21:36,642 --> 00:21:39,428
de esa manera en una sucesión
de elaboradas figuras de ochos...

298
00:21:40,907 --> 00:21:44,041
von frisch estudió
cada pequeño gesto de abeja,

299
00:21:44,215 --> 00:21:47,000
y quedó fascinado por un
misterio que no podía explicar.

300
00:21:48,785 --> 00:21:50,961
Él prepararía un plato
de agua azucarada para una abeja de

301
00:21:51,135 --> 00:21:54,051
su colmena experimental.

302
00:21:54,573 --> 00:21:57,141
La abeja se daría un festín
antes de volar de regreso a casa.

303
00:22:00,449 --> 00:22:02,799
La abeja marcada
más tarde volver a cenar

304
00:22:02,973 --> 00:22:05,236
la deliciosa agua azucarada.

305
00:22:05,410 --> 00:22:08,108
Von Frisch señaló
que en apenas unas horas,

306
00:22:08,282 --> 00:22:10,633
una multitud de otros
las abejas se unirían a ella allí.

307
00:22:13,157 --> 00:22:16,639
siempre fueron
sus compañeros de colmena.

308
00:22:17,901 --> 00:22:19,990
Pero aquí estaba el
cosa realmente sorprendente,

309
00:22:20,164 --> 00:22:22,340
von Frisch sabía que
las otras abejas no lo habían hecho

310
00:22:22,514 --> 00:22:25,038
siguió el marcado
abeja al lugar de alimentación.

311
00:22:25,212 --> 00:22:26,910
¿Cómo?

312
00:22:27,084 --> 00:22:29,913
porque tenia la colmena
vigilado de cerca en todo momento.

313
00:22:30,087 --> 00:22:32,829
Había tenido cuidado de usar
agua azucarada, y no miel,

314
00:22:33,003 --> 00:22:36,354
para que las abejas
el sentido del olfato no podía
guíalos hacia la recompensa.

315
00:22:37,616 --> 00:22:40,663
Continuó moviendo el plato.
de agua azucarada más lejos,

316
00:22:40,837 --> 00:22:43,622
hasta que fueron varios
kilómetros de la colmena.

317
00:22:43,796 --> 00:22:47,713
Aún así, los compañeros de colmena
encontrarían el camino hacia ello.

318
00:22:47,887 --> 00:22:50,629
Entonces, ¿cómo se pintó?
abeja revela la ubicación exacta

319
00:22:50,803 --> 00:22:53,545
del agua azucarada con tal
precisión que sus compañeros de colmena

320
00:22:53,719 --> 00:22:56,330
podría infaliblemente
encontrar el camino hasta allí?

321
00:22:59,246 --> 00:23:02,641
habia un secreto
mensaje en su coreografía.

322
00:23:03,599 --> 00:23:06,384
Lo que a innumerables
generaciones de observadores

323
00:23:06,558 --> 00:23:08,604
ser nada más
que lo sin sentido,

324
00:23:08,778 --> 00:23:13,130
movimientos espasmódicos
de un animal mudo era
en realidad un mensaje complejo,

325
00:23:14,566 --> 00:23:18,265
una ecuación informada
por las matemáticas, la astronomía,

326
00:23:18,440 --> 00:23:21,225
y un agudo
conocimiento del tiempo,

327
00:23:21,399 --> 00:23:24,402
todo sintetizado para transmitir
la ubicación de las riquezas

328
00:23:25,185 --> 00:23:27,710
ella esperaba
compartir con sus hermanas.

329
00:23:30,974 --> 00:23:34,499
La bailarina utilizó el
ángulo de nuestra estrella, el sol,

330
00:23:34,673 --> 00:23:37,415
para indicar el
dirección general de
la ubicación de la comida.

331
00:23:41,506 --> 00:23:44,640
Von Frisch señaló que cuando
una abeja bailó hacia arriba,

332
00:23:44,814 --> 00:23:47,338
ella quiso decir,
""vuela hacia el sol.""

333
00:23:47,512 --> 00:23:50,297
Y cuando ella se movió hacia abajo,
ella quiso decir "aléjate de eso".

334
00:23:52,125 --> 00:23:55,694
Ella gira hacia la izquierda y
correctamente transmitió la comida
coordenadas exactas en el espacio,

335
00:23:56,347 --> 00:23:58,567
a veces a kilómetros de distancia.

336
00:24:05,965 --> 00:24:08,664
La duración de su baile, abajo.
a una fracción de segundo,

337
00:24:10,100 --> 00:24:13,320
indicó la longitud
del tiempo que le tomaría
compañeras abejas para llegar allí.

338
00:24:17,194 --> 00:24:20,850
Incluso tuvo en cuenta el viento.
velocidad para calibrar más finamente
el mensaje que ella bailó.

339
00:24:24,767 --> 00:24:27,378
Y esto fue cierto en
cualquier época del año,

340
00:24:27,552 --> 00:24:31,251
y de colmena en colmena,
de continente en continente.

341
00:24:34,080 --> 00:24:37,475
Las abejas pueden hacer los cálculos.

342
00:24:43,046 --> 00:24:46,310
¿Por qué llamo a esto?
¿Una historia de primer contacto?

343
00:24:46,484 --> 00:24:49,922
Dos especies tan diferentes
como cualquiera que puedas imaginar,

344
00:24:50,096 --> 00:24:53,796
humanos y abejas, evolucionados
sobre las vías evolutivas que

345
00:24:53,970 --> 00:24:56,581
divergido 600
hace millones de años.

346
00:24:58,061 --> 00:25:01,804
Y sin embargo, estos dos
especies y hasta donde sabemos,

347
00:25:01,978 --> 00:25:04,458
solo ellos y
nosotros en este planeta,

348
00:25:04,633 --> 00:25:06,896
logró crear un
lenguaje simbólico escrito

349
00:25:07,070 --> 00:25:10,073
en matemáticas y ciencias.

350
00:25:10,247 --> 00:25:13,250
Vivíamos uno al lado del otro
con las abejas durante milenios,

351
00:25:13,424 --> 00:25:16,862
nunca soñé
de la complejidad
de sus comunicaciones.

352
00:25:17,036 --> 00:25:19,517
Lo que hemos aprendido sobre las abejas.
sociedad en las décadas transcurridas desde

353
00:25:19,691 --> 00:25:23,390
von Frisch pone
algunos de nuestros seres humanos más elevados
aspiraciones de vergüenza,

354
00:25:25,001 --> 00:25:30,310
y cambia para siempre nuestra idea
de vida inteligente en la Tierra.

355
00:25:42,714 --> 00:25:45,456
TYSON: Vivimos en una época en la que
las democracias del mundo son

356
00:25:45,630 --> 00:25:48,067
aún más frágil que nunca.

357
00:25:48,241 --> 00:25:50,809
Pero hay lugares en
Tierra donde eso no es cierto.

358
00:25:50,983 --> 00:25:52,985
donde cada
el individuo tiene voz.

359
00:25:53,159 --> 00:25:55,292
Donde se desconoce la corrupción.

360
00:25:55,466 --> 00:25:57,947
donde la comunidad
actúa sólo cuando ha llegado

361
00:25:58,121 --> 00:26:00,776
en consenso
a través de la razón y el debate.

362
00:26:02,691 --> 00:26:06,259
Este es uno de esos lugares.

363
00:26:14,528 --> 00:26:19,098
Contrariamente a la creencia popular,
la colmena no es una monarquía.

364
00:26:19,272 --> 00:26:23,712
La reina no es una gobernante absoluta.
controlando a las otras abejas.

365
00:26:23,886 --> 00:26:27,585
El papel de la reina es
casi enteramente reproductivo.

366
00:26:27,759 --> 00:26:31,850
Cualquier abeja hembra,
y eso es lo que el vasto
la mayoría de las abejas lo son,

367
00:26:32,024 --> 00:26:35,767
puede ascender al trono
dado la comida adecuada
y el espacio para crecer.

368
00:26:37,073 --> 00:26:40,163
Cuando el clima se calienta,
y los árboles florecen,

369
00:26:40,337 --> 00:26:43,209
ella pasa gentilmente
su cetro a un nuevo
generación de reinas.

370
00:26:45,516 --> 00:26:47,736
Ese es el momento en
la vida de una colmena,

371
00:26:47,910 --> 00:26:49,955
a finales de primavera
o principios de verano,

372
00:26:50,129 --> 00:26:53,393
cuando aproximadamente la mitad de la colmena
abejas, unas 10.000 de ellas,

373
00:26:53,567 --> 00:26:55,787
volverse inquieto.

374
00:26:55,961 --> 00:26:59,225
Ellos deciden que es hora
dejar la colmena madre,

375
00:26:59,399 --> 00:27:02,141
para fundar una nueva colonia,
no saben dónde.

376
00:27:03,708 --> 00:27:06,493
Una vez que parten,
no hay vuelta atrás.

377
00:27:07,581 --> 00:27:10,236
Se necesita coraje para
salir de casa sin vuelta atrás,

378
00:27:10,410 --> 00:27:13,587
arriesgarlo todo,
y elige lo desconocido.

379
00:27:16,025 --> 00:27:19,028
Ese empujón y empujón
no pretende ser hostil.

380
00:27:19,202 --> 00:27:21,334
Los trabajadores están poniendo
la reina en un riguroso

381
00:27:21,508 --> 00:27:24,555
programa de ejercicios para que
que ella puede perder peso,

382
00:27:24,729 --> 00:27:27,427
y volver
en forma voladora.

383
00:27:27,601 --> 00:27:28,951
Cuando todo esté listo,

384
00:27:29,125 --> 00:27:32,345
es hora de la primera
etapa de su odisea.

385
00:27:32,519 --> 00:27:35,348
Es hora de enjambrar.

386
00:27:48,100 --> 00:27:51,756
Con una nueva reina
ahora instalada en su trono
en la colmena original,

387
00:27:51,930 --> 00:27:54,716
la vieja Reina Madre tiene
lugar de honor en el mismo

388
00:27:54,890 --> 00:27:58,197
centro de la
enjambre de aventureros.

389
00:28:00,939 --> 00:28:03,768
Cientos de sus más
miembros mayores, exploradores,

390
00:28:03,942 --> 00:28:07,467
son enviados en misiones
de reconocimiento sobre
un radio de cinco kilómetros.

391
00:28:09,861 --> 00:28:13,473
Los exploradores reconocen
los árboles locales para
el mejor nuevo hogar posible.

392
00:28:14,518 --> 00:28:16,781
Y son extremadamente exigentes.

393
00:28:16,955 --> 00:28:19,044
No cualquier lugar sirve.

394
00:28:19,218 --> 00:28:21,438
La puerta de entrada,
un hueco en un árbol,

395
00:28:21,612 --> 00:28:24,528
debe ser demasiado alto para
osos y otros merodeadores para

396
00:28:24,702 --> 00:28:27,444
llegar fácilmente y
saquear su preciosa miel.

397
00:28:28,532 --> 00:28:31,187
Metros cuadrados totales
es motivo de preocupación crítica.

398
00:28:31,361 --> 00:28:33,363
Las abejas no hibernan.

399
00:28:33,537 --> 00:28:35,931
Tendrán que calentar el
lugar para el largo invierno,

400
00:28:36,105 --> 00:28:38,629
y asegúrese de
producir suficiente comida, miel,

401
00:28:38,803 --> 00:28:41,023
para llevarlos a cabo.

402
00:28:41,197 --> 00:28:43,895
Cada explorador debe medir
las dimensiones exactas,

403
00:28:44,069 --> 00:28:46,724
alto, ancho y profundidad.

404
00:28:46,898 --> 00:28:50,032
Si es aunque sea un poco
demasiado pequeño o demasiado grande,

405
00:28:50,206 --> 00:28:53,122
todo el enjambre será eliminado
antes de la próxima primavera.

406
00:28:56,255 --> 00:28:59,084
Cuando todos los exploradores regresen,
las abejas están listas para sostener

407
00:28:59,258 --> 00:29:02,131
su convención anual.

408
00:29:02,305 --> 00:29:06,004
Cada explorador encuentra un lugar.
para pararse sobre el enjambre.

409
00:29:06,178 --> 00:29:08,833
Allí la presenta
argumento para el mejor sitio

410
00:29:09,007 --> 00:29:10,530
ella ha descubierto.

411
00:29:10,704 --> 00:29:13,142
Esta búsqueda de casa
El discurso se lleva a cabo en

412
00:29:13,316 --> 00:29:17,233
su carácter científico y
lenguaje matemático.

413
00:29:17,407 --> 00:29:20,802
Cientos de exploradores utilizan ahora
el baile del meneo para anunciar

414
00:29:20,976 --> 00:29:23,630
el hogar que han encontrado.

415
00:29:23,935 --> 00:29:27,199
Al principio,
las opiniones varían ampliamente,

416
00:29:27,373 --> 00:29:30,812
como cada defensor atrae
su cuota de seguidores.

417
00:29:32,857 --> 00:29:36,556
En nuestras convenciones políticas,
la gente miente habitualmente.

418
00:29:36,730 --> 00:29:39,516
Presionan nuestros botones,
demonizar, convertir en chivo expiatorio,

419
00:29:39,690 --> 00:29:41,692
apelando a nuestros miedos.

420
00:29:41,866 --> 00:29:44,608
Pero las abejas no pueden correr ese riesgo.

421
00:29:44,782 --> 00:29:47,350
En ambos casos,
el nuestro y el de ellos,

422
00:29:47,524 --> 00:29:50,875
el futuro depende de
viendo la realidad con claridad.

423
00:29:51,049 --> 00:29:52,529
Pero por alguna razón,

424
00:29:52,703 --> 00:29:55,575
somos facilmente
manipulados y engañados.

425
00:29:55,749 --> 00:29:59,101
Las abejas de alguna manera saben que
tienen que ceñirse a los hechos.

426
00:29:59,449 --> 00:30:01,103
Tienen que ser precisos.

427
00:30:01,277 --> 00:30:03,148
No pueden sobrevender.

428
00:30:03,322 --> 00:30:06,760
Actúan como si entendieran
que importa lo que es verdad.

429
00:30:06,935 --> 00:30:09,633
Que la naturaleza no se deje engañar.

430
00:30:10,590 --> 00:30:12,549
Los exploradores que han encontrado
los sitios óptimos para la

431
00:30:12,723 --> 00:30:16,422
El nuevo hogar del enjambre son los
bailarines de meneo más apasionados.

432
00:30:18,120 --> 00:30:21,123
Observación científica cercana
durante muchas décadas afirma

433
00:30:21,297 --> 00:30:23,386
este hecho sorprendente,

434
00:30:23,560 --> 00:30:27,433
cada abeja tiene un platónico
ideal de hogar en mente.

435
00:30:28,434 --> 00:30:30,784
Es más, los miembros
del enjambre no tomes el

436
00:30:30,959 --> 00:30:34,397
testimonio de los más
bailarines populares sobre la fe.

437
00:30:34,571 --> 00:30:37,443
muchos de ellos van
para verlo por sí mismos.

438
00:30:37,617 --> 00:30:41,404
El escepticismo es un
mecanismo de supervivencia.

439
00:30:42,405 --> 00:30:44,711
Los fact-checkers vuelan
al sitio para hacer

440
00:30:44,886 --> 00:30:47,410
una evaluación independiente.

441
00:30:47,584 --> 00:30:50,239
Sólo piensa por un minuto
¿Cómo articula el movimiento?

442
00:30:50,413 --> 00:30:52,937
los mensajes de baile tienen que serlo.

443
00:30:53,285 --> 00:30:55,766
son las coordenadas
para un árbol en particular en

444
00:30:55,940 --> 00:30:58,334
todo un bosque de ellos.

445
00:30:58,508 --> 00:31:02,120
Los exploradores hacen un
directo a ello en todo momento.

446
00:31:03,208 --> 00:31:05,689
Si resulta el hueco
ser tan bueno como se anuncia,

447
00:31:05,863 --> 00:31:07,909
ellos regresarán a
el enjambre, donde ellos,

448
00:31:08,083 --> 00:31:12,174
también bailará sus alabanzas.

449
00:31:12,696 --> 00:31:16,613
Sin engaño, o
violencia, o acuerdos de colmena,

450
00:31:16,787 --> 00:31:20,530
los exploradores son los primeros
para llegar a un consenso.

451
00:31:21,923 --> 00:31:25,274
Pero la población más grande
Queda por convencer.

452
00:31:25,448 --> 00:31:28,320
Una vez que todos
alinearse detrás de un baile,

453
00:31:28,494 --> 00:31:32,585
una vez que hayan logrado
unanimidad sobre lo mejor
nuevo lugar para llamar hogar,

454
00:31:32,759 --> 00:31:35,675
la gran migración puede comenzar.

455
00:31:35,849 --> 00:31:38,896
En 60 segundos
del primer despegue,

456
00:31:39,070 --> 00:31:42,682
10.000 abejas parten en
formación para su nuevo hogar.

457
00:31:44,554 --> 00:31:46,599
con el sol
como su brújula,

458
00:31:46,773 --> 00:31:50,125
la colonia aerotransportada gira
a su reina en busca de liderazgo.

459
00:31:50,777 --> 00:31:54,825
El enjambre es una especie de mente,
una conciencia colectiva para

460
00:31:54,999 --> 00:31:58,176
que cada individuo
La abeja hace una contribución.

461
00:32:04,443 --> 00:32:08,534
Ahora que el movimiento es
completo, es hora de desempacar,

462
00:32:08,708 --> 00:32:12,190
decorar la guardería,
abastecer la despensa,

463
00:32:12,364 --> 00:32:15,411
y hacer del lugar su
propio, hasta que el clima se caliente,

464
00:32:15,585 --> 00:32:18,066
y los árboles vuelven a florecer.

465
00:32:18,240 --> 00:32:22,592
Y así ha sido durante
decenas de millones de años.

466
00:32:24,637 --> 00:32:27,597
Este conocimiento íntimo de
la vida de las abejas es la

467
00:32:27,771 --> 00:32:31,949
legado de Karl von Frisch,
¿Quién fue el primero en descifrar?

468
00:32:32,123 --> 00:32:36,258
su lenguaje simbólico, para
hacer contacto con un completamente

469
00:32:36,432 --> 00:32:40,175
diferente tipo de mente.

470
00:32:40,349 --> 00:32:43,656
Hoy estudiamos el cerebro de las abejas.

471
00:32:43,830 --> 00:32:46,529
Estamos construyendo un puente sobre
el abismo que nos ha separado

472
00:32:46,703 --> 00:32:50,359
dos especies para
quinientos millones de años.

473
00:32:50,533 --> 00:32:52,796
Y sin embargo,
después de todo ese tiempo,

474
00:32:52,970 --> 00:32:56,626
hay lugares
donde nuestra especie
y los de ellos convergieron,

475
00:32:56,800 --> 00:33:01,065
agricultura, arquitectura,
lengua y política.

476
00:33:02,632 --> 00:33:05,765
Ahora sabemos que las abejas duermen

477
00:33:05,939 --> 00:33:10,161
y algunos científicos
Sospecho que sueñan.

478
00:33:14,948 --> 00:33:16,994
que nos golpeo
fuera de nuestro trance,

479
00:33:17,168 --> 00:33:19,997
para que finalmente podamos
reconocer otra inteligencia

480
00:33:20,171 --> 00:33:21,781
¿Eso siempre había estado ahí?

481
00:33:21,955 --> 00:33:24,306
Algunas generaciones
antes de von Frisch,

482
00:33:24,480 --> 00:33:28,049
un hombre hizo más que
cualquier otro para abrir el camino.

483
00:33:28,223 --> 00:33:31,965
Para mí él era el
el mayor maestro espiritual
de los últimos mil años.

484
00:33:33,445 --> 00:33:37,493
Las flores que plantó
aquí hace mucho tiempo todavía florecen.

485
00:33:41,671 --> 00:33:44,108
La colmena que fundó,
y estudiado con los ojos abiertos,

486
00:33:44,282 --> 00:33:46,371
sigue floreciendo.

487
00:33:46,545 --> 00:33:49,679
Fue él quien se dio cuenta
cómo el Palacio de la Vida podría

488
00:33:49,853 --> 00:33:54,292
evolucionar desde una modesta
estructura de una habitación a una
edificio de altísimas torres,

489
00:33:54,466 --> 00:33:57,556
llegando a la
estrellas y fue él quien

490
00:33:57,730 --> 00:34:02,953
vislumbró por primera vez el secreto
vidas de nuestros hermanos terrícolas.

491
00:34:16,358 --> 00:34:19,970
TYSON: En algún lugar,
hay un lugar llamado
las Salas de la Extinción,

492
00:34:20,144 --> 00:34:23,843
un santuario para todos los rotos
ramas del árbol de la vida.

493
00:34:24,017 --> 00:34:26,368
Pero ese árbol aún vive,

494
00:34:26,542 --> 00:34:30,415
se ven 4 mil millones
primaveras desde
primero echó raíces.

495
00:34:30,589 --> 00:34:34,071
Sus flores brotan con
posibilidades imprevisibles.

496
00:34:37,857 --> 00:34:40,512
Un pequeño unicelular
El organismo evoluciona hacia ti.

497
00:34:40,686 --> 00:34:43,428
y todo lo demás
esa es la vida terrestre.

498
00:34:43,602 --> 00:34:46,127
Simplemente no hay manera de
prediciendo, por ahora, de todos modos,

499
00:34:46,301 --> 00:34:47,998
donde la vida puede llevar.

500
00:34:48,172 --> 00:34:50,740
No hay manera de predecir el
formas y capacidades que

501
00:34:50,914 --> 00:34:54,309
puede emitir desde
organismos más simples sobre
vastas extensiones de tiempo.

502
00:34:55,919 --> 00:35:00,010
La vida misma puede verse como una
propiedad emergente de la química,

503
00:35:00,184 --> 00:35:03,579
la ciencia como un
propiedad emergente de la vida,

504
00:35:03,753 --> 00:35:07,583
un camino que la vida ha encontrado
para empezar a conocerse a sí mismo.

505
00:35:14,285 --> 00:35:17,984
Cuatro mil millones de años.

506
00:35:19,899 --> 00:35:23,425
Estos son los mas
Torres antiguas que la vida construyó.

507
00:35:43,967 --> 00:35:47,057
♪ ♪

508
00:36:07,643 --> 00:36:10,733
nadie sabia esto
Existía el palacio.

509
00:36:10,907 --> 00:36:15,738
Estaba escondido por las nieblas.
del tiempo y envuelto en mitos.

510
00:36:16,739 --> 00:36:20,133
Pero un hombre se atrevió
para abrir esa cortina.

511
00:36:20,308 --> 00:36:23,354
Estudió tantos
tipos de vida como pudo.

512
00:36:33,364 --> 00:36:35,758
Navegó hacia un grupo de
islas al otro lado de

513
00:36:35,932 --> 00:36:39,196
el planeta en busca
de especies exóticas.

514
00:36:39,370 --> 00:36:42,678
Estudió las abejas,
las flores, los pinzones,

515
00:36:42,852 --> 00:36:46,943
moluscos y
lombrices de tierra, durante 30 años.

516
00:36:47,117 --> 00:36:50,729
Surgió un patrón radical,
uno que sacudiría al mundo.

517
00:36:51,643 --> 00:36:56,082
Todavía lo hace, desacreditó
la historia de Adán y Eva.

518
00:36:57,432 --> 00:37:00,043
Los humanos no son los reyes.
de la vida, creada por separado,

519
00:37:00,217 --> 00:37:03,089
y acusado de su
gestión sino que, en cambio,

520
00:37:03,264 --> 00:37:06,484
una descendencia advenediza de
su majestuosa y antigua familia.

521
00:37:07,920 --> 00:37:10,053
Esperó para decirle al mundo
lo que había descubierto hasta

522
00:37:10,227 --> 00:37:13,796
él podría demostrar su verdad
más allá de toda sombra de duda.

523
00:37:13,970 --> 00:37:17,278
Pero luego hizo
otro gran salto,

524
00:37:19,149 --> 00:37:22,457
Charles Darwin también fue uno
de los primeros en reconocer que

525
00:37:22,631 --> 00:37:24,850
si toda la vida está relacionada,

526
00:37:25,024 --> 00:37:28,376
había ciertos
implicaciones filosóficas.

527
00:37:33,772 --> 00:37:36,209
Si no fuéramos creados
por separado de
los otros animales,

528
00:37:36,384 --> 00:37:39,996
¿No debemos compartir más?
¿De quiénes somos con ellos?

529
00:37:40,170 --> 00:37:43,304
Nuestra conciencia, nuestra
relaciones con los demás,

530
00:37:43,478 --> 00:37:45,567
¿Incluso nuestros sentimientos?

531
00:37:45,741 --> 00:37:49,222
En lugar de un solo
isla de la percepción humana
en el universo,

532
00:37:49,397 --> 00:37:52,400
Darwin se dio cuenta de que
estamos rodeados de otros

533
00:37:52,574 --> 00:37:55,794
formas de ser
vivo y consciente.

534
00:37:55,968 --> 00:37:59,058
Para Darwin la ciencia era
un camino hacia un nivel más profundo

535
00:37:59,232 --> 00:38:02,584
de empatía y humildad.

536
00:38:04,063 --> 00:38:07,023
Cuando le llegó la noticia
que un granjero local estaba
maltratando a sus ovejas,

537
00:38:07,197 --> 00:38:10,809
Darwin abandonó su investigación.
para arrestar al hombre.

538
00:38:10,983 --> 00:38:13,551
Expuso lo horrendo
sufrimiento de los animales salvajes

539
00:38:13,725 --> 00:38:16,162
atrapado en el
mandíbulas de trampas de acero,

540
00:38:16,337 --> 00:38:19,688
y experimentó quirúrgicamente
sin beneficio de anestesia.

541
00:38:20,863 --> 00:38:24,040
A lo largo de toda su vida,
estaba atormentado por una imagen de

542
00:38:24,214 --> 00:38:27,217
el perro indefenso que lamió
la mano de su torturador mientras

543
00:38:27,391 --> 00:38:30,568
siendo disecado por un científico.

544
00:38:30,742 --> 00:38:35,007
Y esta compasión se extendió
incluso a nuestra propia especie.

545
00:38:35,181 --> 00:38:38,837
Reconoció la ceguera de
sus contemporáneos del siglo XIX.

546
00:38:39,011 --> 00:38:41,492
En su autobiografía,
contó la historia de

547
00:38:41,666 --> 00:38:45,409
una mujer africana que saltó
un acantilado hacia su muerte segura,

548
00:38:45,583 --> 00:38:49,326
en lugar de someterse a ser
esclavizado por los portugueses.

549
00:38:50,153 --> 00:38:54,418
Darwin observó que
si hubiera sido una matrona romana
desde la antigüedad clásica,

550
00:38:54,592 --> 00:38:57,595
ella seria
visto de manera muy diferente.

551
00:38:57,769 --> 00:39:01,033
nosotros estaríamos nombrando
nuestras hijas tras ella.

552
00:39:07,039 --> 00:39:10,434
Fue él quien inició la
estudio científico de lo oculto

553
00:39:10,608 --> 00:39:14,090
mundo debajo
el suelo del bosque.

554
00:39:14,264 --> 00:39:17,136
Darwin adoraba a la naturaleza.

555
00:39:17,310 --> 00:39:21,402
Su conocimiento de la ciencia.
informó y condujo su
compasión a nuevas alturas.

556
00:39:36,286 --> 00:39:41,117
Mirad,
Saccorhytus coronarius.

557
00:39:41,639 --> 00:39:44,860
Cuando vivió, 550 millones
Hace años, era microscópico.

558
00:39:46,383 --> 00:39:50,343
Pero para nosotros ahora, se avecina
grande porque esta criatura es

559
00:39:50,518 --> 00:39:53,869
el primero común
ancestro que aún hemos encontrado,

560
00:39:54,043 --> 00:39:57,612
una conexión física
compartimos con casi
todos los animales de la Tierra.

561
00:40:11,234 --> 00:40:14,411
Si tan sólo pudiéramos tomar
esa conexión con el corazón.

562
00:40:14,585 --> 00:40:17,893
Si algún día pudiéramos
sintetizar todo nuestro conocimiento

563
00:40:18,067 --> 00:40:22,158
de la vida y utilizarla para
construir un Arco de Experiencia,

564
00:40:22,332 --> 00:40:26,815
una manera de que realmente sintamos
lo que es ser el otro.

565
00:40:30,949 --> 00:40:34,475
¿Qué pasaría si realmente pudiéramos
conoce la alegría de un cóndor gigante

566
00:40:34,779 --> 00:40:38,087
montando las térmicas
en lo alto de los Andes,

567
00:40:38,261 --> 00:40:41,699
o la angustia de una jorobada
ballena cantando a su amante

568
00:40:41,873 --> 00:40:46,138
a través del vasto Pacífico,
o el miedo en el corazón de

569
00:40:46,312 --> 00:40:50,708
nuestro enemigo más odiado, ¿cómo?
¿Eso cambiaría este mundo?

570
00:40:53,145 --> 00:40:55,931
Y todos ellos,
y cada uno de nosotros,

571
00:40:56,105 --> 00:40:59,325
hecho de la misma caja de herramientas,
con la misma genética

572
00:40:59,500 --> 00:41:03,199
material, pero en
diferentes viajes evolutivos.

573
00:41:19,432 --> 00:41:21,783
¿Hay otras posibles
mundos en el cosmos donde

574
00:41:21,957 --> 00:41:25,613
caminos de la vida
convergen y se cruzan?

575
00:41:25,787 --> 00:41:28,354
Recuerda a nuestros amigos,
los tardígrados,

576
00:41:28,529 --> 00:41:30,879
¿Quién puede resucitar de entre los muertos?
prosperar en la Tierra en esos

577
00:41:31,053 --> 00:41:34,099
lugares infernales donde
¿Nadie más puede vivir?

578
00:41:34,273 --> 00:41:38,016
Han sobrevivido a todos
cinco extinciones masivas,

579
00:41:38,190 --> 00:41:42,934
y pueden incluso
vivir en el vacío de
espacio sin protección.

580
00:41:43,108 --> 00:41:45,981
Estas criaturas, demasiado pequeñas
para ver a simple vista,

581
00:41:46,155 --> 00:41:47,809
han sido observados
por científicos,

582
00:41:47,983 --> 00:41:50,028
usando un escaneo
microscopio electrónico,

583
00:41:50,202 --> 00:41:53,292
haciendo algo que nosotros
Me gusta pensar que sólo los humanos lo hacen.

584
00:41:55,294 --> 00:41:57,383
No están realizando ninguna de
las funciones biológicas conocidas

585
00:41:57,558 --> 00:42:00,169
que organismos
necesidad de sobrevivir.

586
00:42:00,343 --> 00:42:03,825
Están dando suavemente
placer mutuo,

587
00:42:03,999 --> 00:42:08,090
cariño,
ternura por sí misma.

588
00:42:10,832 --> 00:42:14,052
Si las abejas sueñan,
y los tardígrados se acurrucan,

589
00:42:15,445 --> 00:42:17,534
¿Hay innumerables caminos?
en el universo que la vida puede

590
00:42:17,708 --> 00:42:20,145
tomar para maravillarse y amar?

591
00:42:23,279 --> 00:42:26,630
Si pudiéramos estar debajo
el Arco de la Experiencia,

592
00:42:26,804 --> 00:42:30,025
o construir uno dentro de nosotros mismos,

593
00:42:30,199 --> 00:42:34,856
tal vez podríamos
para dar nuestro primer contacto
historia un mejor resultado.

594
00:42:46,563 --> 00:42:50,045
[señales de computadora]

595
00:43:04,537 --> 00:43:08,454
[señales de computadora]

596
00:43:53,151 --> 00:43:55,676
Subtitulado por
Servicios de subtítulos Cotter.