1
00:00:04,395 --> 00:00:08,051
TYSON: ¿Podemos?
¿Conoces el universo?

2
00:00:09,052 --> 00:00:12,142
¿Nuestros cerebros son capaces de
comprender el cosmos en

3
00:00:12,316 --> 00:00:14,796
toda su complejidad
y esplendor?

4
00:00:15,841 --> 00:00:18,409
Aún no sabemos la respuesta
a esa pregunta porque nuestro

5
00:00:18,583 --> 00:00:20,976
restos cerebrales
casi tanto de un misterio

6
00:00:21,151 --> 00:00:23,240
como el universo mismo.

7
00:00:24,458 --> 00:00:27,113
Pensamos que el número de
unidades de procesamiento en tu cerebro

8
00:00:27,287 --> 00:00:30,812
es aproximadamente igual a todos los
estrellas en 1.000 galaxias.

9
00:00:32,031 --> 00:00:34,599
Al menos 100 billones.

10
00:00:34,860 --> 00:00:37,254
Y es posible que el
número real de unidades de procesamiento

11
00:00:37,428 --> 00:00:39,691
es diez veces mayor.

12
00:00:39,995 --> 00:00:41,997
Estamos dentro de un cerebro.

13
00:00:42,172 --> 00:00:45,305
Está en las garras de una categoría
5 huracanes de sustancias químicas y

14
00:00:45,479 --> 00:00:47,090
fuerzas eléctricas.

15
00:00:47,873 --> 00:00:50,267
vino la tormenta
sin previo aviso,

16
00:00:50,484 --> 00:00:53,444
extendiendo el caos y la angustia
mucho más allá de su camino...

17
00:00:54,532 --> 00:00:57,535
Pero también proporcionó la primera
pistas sobre la naturaleza de este

18
00:00:57,709 --> 00:00:59,450
pequeño cosmos.

19
00:01:05,891 --> 00:01:10,809
[suena el tema musical]

20
00:01:30,350 --> 00:01:36,139
♪ ♪

21
00:01:56,768 --> 00:02:02,121
♪ ♪

22
00:02:07,300 --> 00:02:11,478
TYSON: Estamos viajando 2.500
años atrás en el tiempo a la isla

23
00:02:11,652 --> 00:02:13,698
de Kos en el Mar Egeo.

24
00:02:15,265 --> 00:02:17,397
esta es la historia
de un gran salto en el

25
00:02:17,571 --> 00:02:19,094
historia del pensamiento.

26
00:02:19,704 --> 00:02:22,054
Fue aquí donde uno de
los hechizos más poderosos

27
00:02:22,228 --> 00:02:26,101
alguna vez nublar el
La mente fue primero rota.

28
00:02:28,495 --> 00:02:30,367
imagina que eres
los amorosos padres de un

29
00:02:30,541 --> 00:02:32,630
precioso hijo único.

30
00:02:32,804 --> 00:02:35,328
El niño es entregado a
momentos de brillantez,

31
00:02:35,502 --> 00:02:37,461
que encanto y
impresiona a tus amigos.

32
00:02:38,723 --> 00:02:40,420
Pero algo anda mal...

33
00:02:42,988 --> 00:02:45,686
Se avecina una tormenta
dentro de su cabeza...

34
00:02:48,254 --> 00:02:49,690
GOBERNADORA: ¡Peleo! ¡Peleo!

35
00:03:01,920 --> 00:03:06,925
♪ ♪

36
00:03:19,372 --> 00:03:22,245
TYSON: Esto era medicina.
Hace 2.500 años en Grecia.

37
00:03:23,071 --> 00:03:26,031
La idea de que el ritual
apaciguamiento de uno de los dioses

38
00:03:26,205 --> 00:03:28,686
podría lograr la cura
para un ataque epiléptico fue

39
00:03:28,860 --> 00:03:30,862
pensamiento mágico.

40
00:03:31,384 --> 00:03:34,605
Cuando los griegos y
gente de otras culturas
realizaron sus rituales,

41
00:03:34,779 --> 00:03:36,650
algunos de los afligidos se recuperaron,

42
00:03:37,042 --> 00:03:38,696
debido a lo finito
curso de la enfermedad,

43
00:03:38,870 --> 00:03:41,133
o a los suyos
sistemas inmunológicos.

44
00:03:41,438 --> 00:03:43,135
Pero a los pacientes
y sus seres queridos,

45
00:03:43,309 --> 00:03:46,225
significaba que los dioses
había sido apaciguado.

46
00:03:46,878 --> 00:03:48,662
¿Y cuando murió el paciente?

47
00:03:49,010 --> 00:03:50,925
Eso sólo significaba el
los dioses estaban tan enojados,

48
00:03:51,099 --> 00:03:53,188
no se pudo hacer nada.

49
00:03:53,580 --> 00:03:58,411
Esta forma de pensar era
un subproducto de ese gran
fuerza y debilidad humanas,

50
00:03:58,585 --> 00:04:00,848
llamado reconocimiento de patrones.

51
00:04:04,243 --> 00:04:07,725
En este caso, falso
reconocimiento de patrones.

52
00:04:07,899 --> 00:04:10,380
La creencia de que la epilepsia era
causado por la ira del

53
00:04:10,554 --> 00:04:14,122
dioses fue la confusión de
correlación con la causalidad,

54
00:04:15,080 --> 00:04:16,734
y los deseosos
pensamiento que prevalece cuando

55
00:04:16,908 --> 00:04:19,650
la gente se siente impotente.

56
00:04:20,085 --> 00:04:22,087
Eso no quiere decir que el
Los antiguos griegos no tenían

57
00:04:22,261 --> 00:04:24,655
remedios, plantas y minerales,
usaban como medicinas.

58
00:04:25,873 --> 00:04:28,354
Pero para una enfermedad como
misterioso como la epilepsia,

59
00:04:29,268 --> 00:04:31,270
solo podían encender
su incienso y orar.

60
00:04:32,619 --> 00:04:35,100
Ni siquiera sabían que había
cualquier cosa que tenga que ver con el cerebro.

61
00:04:36,797 --> 00:04:39,409
Y luego vino Hipócrates.

62
00:04:40,845 --> 00:04:43,456
Hipócrates rechazó la
noción de que los dioses enojados eran

63
00:04:43,630 --> 00:04:45,719
la causa de
enfermedades y lesiones.

64
00:04:46,111 --> 00:04:49,680
Escribió: "El
el médico debe
investigar al paciente completo,

65
00:04:49,854 --> 00:04:52,247
su alimentación y su entorno...

66
00:04:52,987 --> 00:04:55,033
el mejor medico
es el que es capaz

67
00:04:55,207 --> 00:04:57,078
para prevenir enfermedades.

68
00:04:57,252 --> 00:05:00,038
No pasa nada
sin causa natural."

69
00:05:01,648 --> 00:05:04,172
Sólo por esto,
el podria ser llamado
el Padre de la Medicina.

70
00:05:05,043 --> 00:05:08,394
Se le atribuye la codificación
un espíritu para los médicos.

71
00:05:09,700 --> 00:05:13,660
El juramento que se le atribuye en
el siglo III a. C. todavía

72
00:05:13,834 --> 00:05:17,272
tomadas hoy por aquellos que
practicaría la medicina.

73
00:05:19,187 --> 00:05:21,276
Y fue Hipócrates
quien estuvo entre los primeros

74
00:05:21,451 --> 00:05:24,584
declarar al cerebro
ser el asiento de la conciencia.

75
00:05:25,803 --> 00:05:27,239
Es difícil de creer,

76
00:05:27,413 --> 00:05:29,937
pero esto fue una vez
Un concepto revolucionario.

77
00:05:30,111 --> 00:05:32,200
La sabiduría predominante
siendo que en realidad

78
00:05:32,375 --> 00:05:34,812
Pensamos con el corazón.

79
00:05:34,986 --> 00:05:37,641
Y puede que haya sido
aquí donde hizo uno de

80
00:05:37,815 --> 00:05:40,513
las grandes profecías
en la historia de la ciencia.

81
00:05:42,689 --> 00:05:45,953
Hipócrates entendió que
él y sus contemporáneos

82
00:05:46,127 --> 00:05:48,608
llamada epilepsia
"“la enfermedad sagrada"”

83
00:05:49,609 --> 00:05:52,525
porque no lo hicieron
comprender su causa física.

84
00:05:52,699 --> 00:05:57,878
Él escribió,
"Cuando lo hagamos, no
Ya no lo creo divino."

85
00:06:00,228 --> 00:06:02,013
Ese niño no estaba maldito.

86
00:06:02,187 --> 00:06:05,495
Hubo un físico
mal funcionamiento dentro de su cerebro.

87
00:06:05,843 --> 00:06:08,715
Mientras buscábamos
es por capricho de los dioses,

88
00:06:08,889 --> 00:06:12,589
no teníamos esperanzas de ayudar
él o nosotros mismos.

89
00:06:13,416 --> 00:06:15,766
Sin embargo, pasaron miles de años,

90
00:06:15,940 --> 00:06:18,116
y el cerebro
seguía siendo un misterio.

91
00:06:20,292 --> 00:06:22,947
Entre el 420 a.C. y
el siglo XIX,

92
00:06:23,730 --> 00:06:26,820
nuestra comprensión
del cosmos creció
a pasos agigantados.

93
00:06:27,778 --> 00:06:29,867
descubrimos
la velocidad de la luz,

94
00:06:30,041 --> 00:06:31,738
las leyes de la gravedad,

95
00:06:31,912 --> 00:06:34,872
y aprendimos que nuestro Sol
es parte de una galaxia mayor

96
00:06:35,046 --> 00:06:39,833
de estrellas y aún así, 2.300
años después de Hipócrates,

97
00:06:40,007 --> 00:06:42,532
todavía sabíamos virtualmente
nada sobre la parte de

98
00:06:42,706 --> 00:06:45,796
nosotros mismos que
hizo posible
hacer estos descubrimientos:

99
00:06:46,579 --> 00:06:48,146
nuestros cerebros.

100
00:06:48,320 --> 00:06:51,628
Se podría decir que
en realidad sabíamos menos.

101
00:06:51,802 --> 00:06:53,717
El estudio del cerebro.
se había quedado atrapado en un

102
00:06:53,891 --> 00:06:57,068
callejón sin salida pseudocientífico
llamado "frenología"

103
00:06:57,242 --> 00:07:00,724
que sostuvo que desde el
forma del cráneo de una persona,

104
00:07:00,898 --> 00:07:02,552
podrías deducir
su inteligencia y

105
00:07:02,726 --> 00:07:05,468
confiabilidad.

106
00:07:05,729 --> 00:07:08,079
un frenesí de
Siguió midiendo la cabeza.

107
00:07:08,253 --> 00:07:10,690
Un regalo para los idiomas
residía encima del pómulo,

108
00:07:11,604 --> 00:07:14,041
y fidelidad conyugal
ubicado detrás de las orejas.

109
00:07:15,521 --> 00:07:16,957
Y no es sorprendente,

110
00:07:17,131 --> 00:07:19,046
frenólogos europeos
descubrió que su

111
00:07:19,220 --> 00:07:21,658
cabezas particulares
representó lo universal

112
00:07:21,832 --> 00:07:23,790
estándar de
excelencia cerebral.

113
00:07:25,400 --> 00:07:27,446
La primera idea real
con respecto a la conexión

114
00:07:27,620 --> 00:07:32,190
entre la mente
y el cerebro fue hecho
en Francia en 1861.

115
00:07:32,669 --> 00:07:35,933
Y aquí de nuevo, la epilepsia.
jugó un papel fundamental...

116
00:07:45,377 --> 00:07:48,336
El psiquiátrico Bicêtre
El hospital era de última generación.

117
00:07:48,511 --> 00:07:50,121
en París en aquel entonces.

118
00:07:50,295 --> 00:07:52,384
En el siglo anterior,
había sido el primero en

119
00:07:52,558 --> 00:07:55,430
introducir prácticas humanas en
el tratamiento de los locos

120
00:07:55,605 --> 00:07:57,650
y los discapacitados mentales.

121
00:07:59,043 --> 00:08:02,133
Y entre los médicos allí,
El cirujano Paul Broca fue

122
00:08:02,307 --> 00:08:04,396
especialmente admirado por
su tratamiento iluminado

123
00:08:04,570 --> 00:08:06,137
de sus pacientes.

124
00:08:13,579 --> 00:08:15,059
bronceado: bronceado...

125
00:08:19,454 --> 00:08:22,153
TYSON: El paciente
Su nombre era Luis Leborgne.

126
00:08:23,850 --> 00:08:25,199
bronceado: bronceado...

127
00:08:25,504 --> 00:08:27,593
TYSON: Pero todos
lo llamó "Tan" después de

128
00:08:27,767 --> 00:08:30,857
única sílaba que tenía
pronunciado desde que tenía 30 años.

129
00:08:31,118 --> 00:08:33,033
Ahora tenía 51 años.

130
00:08:33,512 --> 00:08:36,471
Tan había estado teniendo epilepsia
convulsiones desde la infancia,

131
00:08:36,646 --> 00:08:38,648
pero estaba comprometido con
Bicêtre porque había perdido

132
00:08:38,822 --> 00:08:43,304
todos los poderes del habla excepto
por poder decir "bronceado".

133
00:08:44,523 --> 00:08:46,786
Ahora, el pobre Tan agonizaba.

134
00:08:47,526 --> 00:08:49,223
Su lado derecho tenía
quedar paralizado,

135
00:08:49,397 --> 00:08:51,617
y la gangrena había comenzado.

136
00:08:51,791 --> 00:08:53,532
Antes de
La crisis médica de Tan,

137
00:08:53,706 --> 00:08:56,535
Broca había estado especulando
que regiones específicas

138
00:08:56,709 --> 00:08:58,842
del cerebro podría
ser responsable de

139
00:08:59,016 --> 00:09:00,844
los poderes de
habla y memoria.

140
00:09:03,020 --> 00:09:05,370
Broca quería saber
todo lo que pudo

141
00:09:05,544 --> 00:09:07,807
sobre el paciente moribundo
a la espera de lo que

142
00:09:07,981 --> 00:09:09,722
la autopsia podría revelar.

143
00:09:11,594 --> 00:09:15,380
no lo sabemos
si la epilepsia de Tan causó
el daño a su cerebro,

144
00:09:15,554 --> 00:09:17,948
o si un no reportado
lesión infantil

145
00:09:18,122 --> 00:09:20,254
le provocó epilepsia y
pérdida posterior del habla.

146
00:09:25,956 --> 00:09:27,218
bronceado: bronceado...

147
00:09:46,629 --> 00:09:48,239
TYSON: Pero porque
del destino de Tan,

148
00:09:48,413 --> 00:09:50,502
Pablo Broca fue
capaz de conectarse,

149
00:09:50,676 --> 00:09:54,288
por primera vez,
una parte del cerebro humano,

150
00:09:54,462 --> 00:09:56,203
en este caso la región
que fue dañado,

151
00:09:56,377 --> 00:09:59,729
y su función especializada:
la capacidad de utilizar el lenguaje.

152
00:10:00,643 --> 00:10:02,166
Su recompensa...

153
00:10:02,340 --> 00:10:04,734
esa parte de nuestro cerebro
se conoce desde entonces

154
00:10:04,908 --> 00:10:06,823
como "área de Broca".

155
00:10:09,913 --> 00:10:13,003
El propio Paul Broca
El cerebro terminó en un frasco.

156
00:10:13,177 --> 00:10:15,875
como este en un
trastero trasero de la

157
00:10:16,049 --> 00:10:18,704
antropológico
museo que dirigió,

158
00:10:19,096 --> 00:10:22,752
con estante sobre estante del
cerebros de asesinos en masa y

159
00:10:22,926 --> 00:10:25,319
otros maestros criminales,
así como congénito

160
00:10:25,493 --> 00:10:28,671
anomalías que parecían
fascinar al público de la

161
00:10:28,845 --> 00:10:30,455
Siglo XIX.

162
00:10:30,629 --> 00:10:33,023
Broca era un humanista.

163
00:10:33,197 --> 00:10:35,416
Concluyó que había
conexiones profundas en el cerebro

164
00:10:35,590 --> 00:10:39,029
fisiología entre
Los primates no humanos y nosotros.

165
00:10:40,421 --> 00:10:43,120
Fundó una sociedad de
librepensadores en su juventud,

166
00:10:43,294 --> 00:10:45,339
y creí apasionadamente
en la importancia

167
00:10:45,513 --> 00:10:47,124
de investigación sin obstáculos.

168
00:10:47,951 --> 00:10:50,649
Vivió su vida en
persecución de ese objetivo.

169
00:10:51,171 --> 00:10:54,827
Pero él también estaba en parte
cegado por los prejuicios que

170
00:10:55,001 --> 00:10:57,351
impregnó su sociedad.

171
00:10:58,178 --> 00:11:01,355
Pensó que los hombres mentalmente
superior a las mujeres,

172
00:11:01,529 --> 00:11:04,532
y blancos superiores
a todos los demás.

173
00:11:05,011 --> 00:11:08,972
Su falta de humanismo
ideales demuestra que incluso alguien

174
00:11:09,146 --> 00:11:11,496
como comprometido con el
búsqueda libre del conocimiento

175
00:11:11,670 --> 00:11:15,239
como Broca todavía podría ser
engañados por la intolerancia endémica.

176
00:11:17,110 --> 00:11:19,809
La sociedad corrompe
lo mejor de nosotros.

177
00:11:19,983 --> 00:11:21,462
Es un poco injusto

178
00:11:21,636 --> 00:11:23,769
creo que para criticar
una persona por no compartir

179
00:11:23,943 --> 00:11:25,858
la iluminación
de una edad posterior,

180
00:11:26,032 --> 00:11:30,123
pero también es profundamente
Es triste que tales prejuicios

181
00:11:30,297 --> 00:11:32,343
eran tan omnipresentes.

182
00:11:34,084 --> 00:11:38,044
La pregunta genera molestias.
incertidumbres sobre cuál de

183
00:11:38,218 --> 00:11:41,831
los supuestos de nuestra
Se tendrá en cuenta la propia edad.

184
00:11:42,005 --> 00:11:44,921
imperdonable por el próximo...

185
00:11:47,750 --> 00:11:50,143
Broca estableció para el
primera vez que hubo

186
00:11:50,317 --> 00:11:53,277
correlaciones fisicas
entre anatomía y función,

187
00:11:54,147 --> 00:11:57,237
pero ¿qué pasa con el crujido?
energía de la conciencia?

188
00:11:57,411 --> 00:12:00,240
¿Qué pasa con las cosas que
¿De qué están hechos los sueños?

189
00:12:01,633 --> 00:12:03,548
No puedo ponerlos en un frasco...

190
00:12:18,519 --> 00:12:21,566
♪ ♪

191
00:12:27,528 --> 00:12:29,966
TYSON: Cuando los antiguos
Los egipcios miraban hacia arriba por la noche,

192
00:12:30,140 --> 00:12:31,924
ellos vieron
los bajos de Nut,

193
00:12:32,838 --> 00:12:34,622
Diosa de la Vía Láctea.

194
00:12:35,014 --> 00:12:37,147
Cuando cerraron su
ojos y comencé a soñar,

195
00:12:37,712 --> 00:12:40,063
ellos creían que eran
transitando hacia el más allá.

196
00:12:40,672 --> 00:12:43,370
Y así, soñar fue
ritualizado en una forma de

197
00:12:43,544 --> 00:12:46,721
La adoración, un medio para aprender.
lo que les deparaba el futuro,

198
00:12:47,418 --> 00:12:50,551
o enviar un mensaje al
dioses, mientras dormían.

199
00:12:51,248 --> 00:12:52,727
Los fieles
hacer una peregrinación a

200
00:12:52,902 --> 00:12:54,773
Un templo para soñar.

201
00:13:02,172 --> 00:13:04,087
Para prepararse,
se retirarían a un

202
00:13:04,261 --> 00:13:06,045
lugar de aislamiento,

203
00:13:06,219 --> 00:13:09,266
y rápido para limpiar
su mente y su cuerpo.

204
00:13:15,228 --> 00:13:18,710
Se podría escribir una oración.
a un dios en particular...

205
00:13:19,232 --> 00:13:23,193
y quemado.

206
00:13:29,242 --> 00:13:31,766
Se esperaba que su humo
transmitiría el contenido a

207
00:13:31,941 --> 00:13:34,378
el inframundo.

208
00:13:40,601 --> 00:13:43,953
Si tan sólo pudiéramos materializarnos
y descifrar el sueño que

209
00:13:44,127 --> 00:13:47,043
pasó en el templo
de Dendera hace tanto tiempo.

210
00:13:48,479 --> 00:13:51,047
¿Y qué hay de tu
soñaste anoche?

211
00:13:51,221 --> 00:13:54,093
Los antiguos egipcios eran
desconcertado por el límite que

212
00:13:54,267 --> 00:13:56,704
separa nuestro despertar
y la vida dormida.

213
00:13:57,618 --> 00:14:00,447
Creían que éramos
realmente transportado a

214
00:14:00,621 --> 00:14:03,537
otro reino físico,
y que los sueños tenia

215
00:14:03,711 --> 00:14:05,713
una realidad material.

216
00:14:06,105 --> 00:14:08,238
¿De qué otra manera explicar el
impresionante detalle de un

217
00:14:08,412 --> 00:14:10,544
¿Sueño particularmente vívido?

218
00:14:11,545 --> 00:14:14,505
Más de 1.000 años después
los últimos soñadores despertaron en

219
00:14:14,679 --> 00:14:18,422
Dendera, había un científico.
quien creyó que consciente

220
00:14:18,596 --> 00:14:21,599
y pensamientos inconscientes
tienen una realidad material,

221
00:14:22,121 --> 00:14:24,384
que los sueños eran
en realidad fenómenos físicos

222
00:14:24,558 --> 00:14:27,387
que se podría grabar.

223
00:14:29,433 --> 00:14:32,218
Y encontró una manera de hacerlo.

224
00:14:32,523 --> 00:14:36,831
En un lugar de mentes rotas
y sueños destrozados...

225
00:14:45,884 --> 00:14:48,713
Este es el
Manicomio de Collegno,

226
00:14:48,887 --> 00:14:50,802
en Turín, Italia.

227
00:14:51,150 --> 00:14:53,979
Construido como monasterio
en el siglo XVII,

228
00:14:54,327 --> 00:14:57,287
se había convertido en un psiquiátrico
hospital en 1850.

229
00:14:57,461 --> 00:15:01,595
Fue abandonado hace décadas,
pero todavía resuena con

230
00:15:01,769 --> 00:15:04,729
siglos de humanidad
sufrimiento y soledad.

231
00:15:06,426 --> 00:15:09,081
Fue aquí que
Angelo Mosso vino a actuar

232
00:15:09,255 --> 00:15:11,518
experimentos en
sueños y pensamientos.

233
00:15:12,867 --> 00:15:15,261
Mosso era hijo de
la clase trabajadora que

234
00:15:15,435 --> 00:15:18,003
él mismo se ató las botas
convertirse en científico.

235
00:15:18,482 --> 00:15:20,136
su primaria
la investigación había estado en

236
00:15:20,310 --> 00:15:22,660
farmacología y fisiología.

237
00:15:22,834 --> 00:15:25,619
Y todo estaba enfocado
sobre cómo mejorar la vida

238
00:15:25,793 --> 00:15:27,665
para los trabajadores pobres.

239
00:15:28,448 --> 00:15:31,930
Consideraba la ciencia como un medio
para mejorar las condiciones laborales.

240
00:15:34,063 --> 00:15:37,544
En una época en la que la gente estaba
literalmente trabajó hasta morir,

241
00:15:37,718 --> 00:15:40,069
sin recurso o
protección jurídica,

242
00:15:40,243 --> 00:15:43,072
Mosso diseñó y
construyó un ergógrafo,

243
00:15:43,246 --> 00:15:45,900
o "“grabador de fatiga"”, por lo que
que él podría demostrar

244
00:15:46,075 --> 00:15:48,947
experimentalmente lo que
estrés implacable de duro

245
00:15:49,121 --> 00:15:51,645
trabajo hecho a la
cuerpo y mente humanos.

246
00:15:52,777 --> 00:15:56,520
A Mosso, el cansancio
era a la vez un físico
y estado emocional,

247
00:15:57,782 --> 00:16:00,393
no es un signo de ser humano
debilidad o un defecto de carácter.

248
00:16:01,351 --> 00:16:03,353
Y era de tu cuerpo
forma de decirte que pares

249
00:16:03,527 --> 00:16:05,790
lo que estabas haciendo
para evitar lesiones.

250
00:16:06,312 --> 00:16:10,360
Mosso razonó que el cansancio
tenía una ventaja evolutiva,

251
00:16:10,534 --> 00:16:11,839
muy parecido al miedo.

252
00:16:12,231 --> 00:16:14,755
[gritos]

253
00:16:21,153 --> 00:16:23,329
[cabras balbuceando]

254
00:16:29,814 --> 00:16:33,296
Para demostrarlo, Mosso
comenzó a pensar en diseñar

255
00:16:33,470 --> 00:16:36,690
un aparato que podría
registrar el flujo sanguíneo del cuerpo.

256
00:16:59,887 --> 00:17:02,020
La mesa que tiene Mosso
asistente flotó fue

257
00:17:02,194 --> 00:17:05,328
exquisitamente equilibrado, y era
todo unido a un giratorio

258
00:17:05,502 --> 00:17:08,853
tambor con un lápiz que
registró el flujo sanguíneo.

259
00:17:24,782 --> 00:17:27,611
fue el comienzo
de imágenes médicas,

260
00:17:28,046 --> 00:17:31,005
una herramienta que tenía
nunca existió antes.

261
00:17:34,661 --> 00:17:37,011
Pero si las acciones del
el corazón podría ser grabado,

262
00:17:37,186 --> 00:17:39,318
¿Qué pasa con el cerebro?

263
00:17:39,492 --> 00:17:42,626
¿Cómo podrías transcribir el
Los delicados murmullos del cerebro.

264
00:17:42,800 --> 00:17:45,977
cuando estaban alojados
en un cráneo protector?

265
00:17:46,412 --> 00:17:49,415
No habia manera de hacer eso
sin dañar a un paciente...

266
00:17:49,589 --> 00:17:51,069
¿O hubo?

267
00:17:54,812 --> 00:17:57,206
cuando el no estaba
incluso dos años,

268
00:17:57,380 --> 00:17:59,991
Giovanni Thron cayó
desde una gran altura.

269
00:18:00,426 --> 00:18:03,386
Su cráneo había estado tan mal
destrozado era necesario

270
00:18:03,560 --> 00:18:06,258
Retire algunas de las piezas.

271
00:18:06,606 --> 00:18:09,087
Como resultado del golpe,
empezó a tener frecuentes

272
00:18:09,261 --> 00:18:11,872
y ataques epilépticos violentos.

273
00:18:12,569 --> 00:18:14,614
Temiendo que ellos
podría ser contagioso,

274
00:18:14,788 --> 00:18:17,051
sus padres abandonaron
él en el hospital psiquiátrico

275
00:18:17,226 --> 00:18:19,663
en Turín por el
vez que tenía cinco años.

276
00:18:20,403 --> 00:18:23,667
Y allí languideció
durante seis años.

277
00:18:24,668 --> 00:18:27,845
El daño catastrófico que
había arruinado la vida de Giovanni

278
00:18:28,019 --> 00:18:30,543
Dejó una puerta a su cerebro.

279
00:18:30,891 --> 00:18:34,156
Mosso diseñó y construyó el
máquina tan sensible que podría

280
00:18:34,330 --> 00:18:37,028
registrar la sangre
recorriendo su cerebro.

281
00:18:37,333 --> 00:18:40,162
Pero Giovanni estaba tan agitado
durante sus horas de vigilia,

282
00:18:40,336 --> 00:18:43,121
Mosso sólo pudo estudiar
él mientras dormía.

283
00:18:43,774 --> 00:18:46,385
Mosso necesitaba a Giovanni
estar perfectamente quieto en

284
00:18:46,559 --> 00:18:49,040
para grabar el desmayo
firma de sus pensamientos.

285
00:18:51,390 --> 00:18:54,785
FANTASMA: Cuando vi
 Giovanni en febrero de 1877,

286
00:18:54,959 --> 00:18:57,744
tenía una gran apertura en
 el cráneo cubierto de piel.

287
00:18:59,224 --> 00:19:01,400
La terrible caída
 había sido arrestado para siempre

288
00:19:01,574 --> 00:19:03,663
su desarrollo intelectual.

289
00:19:04,229 --> 00:19:06,013
fue una tristeza
 circunstancia,

290
00:19:06,188 --> 00:19:09,669
que en medio del
 ruina de su mente, una sola,

291
00:19:09,843 --> 00:19:14,544
la idea más elevada había quedado,
 un remanente de su anterior

292
00:19:14,979 --> 00:19:18,852
vida intelectual, un lema
 que repetía constantemente:

293
00:19:21,377 --> 00:19:25,598
"Quiero ir a la escuela."
 Fue uno de los más

294
00:19:25,772 --> 00:19:30,386
lugares interesantes para observar
en la quietud de la noche,

295
00:19:30,560 --> 00:19:32,823
que estaba pasando
 en su cerebro,

296
00:19:32,997 --> 00:19:35,129
cuando no había nada externo
 causa para perturbar esto

297
00:19:35,304 --> 00:19:38,176
misteriosa vida del sueño.

298
00:19:38,350 --> 00:19:41,571
El pulso cerebral permaneció durante
 10 o 20 minutos bastante regulares

299
00:19:41,745 --> 00:19:43,355
y muy débil...

300
00:19:43,529 --> 00:19:47,664
y luego comenzó de repente,
 sin ninguna causa aparente para

301
00:19:47,838 --> 00:19:51,145
hincharse y batir
 más vigorosamente.

302
00:19:52,321 --> 00:19:54,453
Los sueños, tal vez,

303
00:19:54,627 --> 00:19:57,587
ven a alegrar el reposo
 del niño infeliz?

304
00:19:58,022 --> 00:20:00,633
que el rostro de su madre
 y los recuerdos de su

305
00:20:00,807 --> 00:20:04,115
resplandor de la primera infancia
 brillante en su memoria?

306
00:20:04,855 --> 00:20:07,205
Iluminando la oscuridad
 de su inteligencia,

307
00:20:07,379 --> 00:20:10,904
y hacer su cerebro
 palpitar de emoción?

308
00:20:11,078 --> 00:20:13,820
¿O fue un inconsciente?
 agitación de la materia,

309
00:20:13,994 --> 00:20:18,825
como el flujo y reflujo de un
 ¿Mar desconocido y solitario?

310
00:20:30,837 --> 00:20:34,667
TYSON: En esa noche nevada,
Angelo Mosso dio el cerebro

311
00:20:34,841 --> 00:20:37,975
su primer bolígrafo para escribir.

312
00:20:38,236 --> 00:20:40,238
Había inventado la neuroimagen,

313
00:20:40,412 --> 00:20:42,066
y mostró
que incluso durmiendo,

314
00:20:42,240 --> 00:20:44,677
el cerebro es
pulsante, palpitante,

315
00:20:44,851 --> 00:20:47,680
parpadeando con el complejo
negocio de la vida...

316
00:20:48,072 --> 00:20:51,641
soñando, recordando,
resolviendo las cosas.

317
00:20:53,033 --> 00:20:55,949
Nuestros pensamientos, visiones,
fantasías y nuestros sueños,

318
00:20:56,123 --> 00:20:58,822
tenemos una realidad material.

319
00:21:00,171 --> 00:21:02,695
Tres meses después
la noche de los sueños,

320
00:21:02,869 --> 00:21:06,482
Giovanni murió de anemia.

321
00:21:08,135 --> 00:21:10,964
Aún no tenía 12 años.

322
00:21:21,366 --> 00:21:23,760
El avance de Angelo Mosso
en ser pionero en el campo de

323
00:21:23,934 --> 00:21:27,024
inspirado en la neurociencia
otro hombre para llevarse el de Mosso

324
00:21:27,198 --> 00:21:29,766
dar un paso de gigante más allá.

325
00:21:30,680 --> 00:21:34,379
El queria demostrar
que los poderes psíquicos son reales.

326
00:21:35,293 --> 00:21:38,427
Todo sucedió porque
de un extraño accidente...

327
00:21:40,298 --> 00:21:42,953
[disparos]

328
00:21:43,736 --> 00:21:47,218
Hans Berger soñó con
convertirse en astrónomo,

329
00:21:47,392 --> 00:21:50,569
pero fue demasiado difícil,
y así en 1892,

330
00:21:51,353 --> 00:21:53,616
se alistó en
el ejército alemán.

331
00:22:07,673 --> 00:22:10,459
Berger estaba conmocionado por
su roce con la muerte,

332
00:22:10,633 --> 00:22:12,591
pero algo pasó
esa noche que conmocionó

333
00:22:12,765 --> 00:22:14,724
él aún más...

334
00:22:18,336 --> 00:22:20,599
había llegado un telegrama
de su padre,

335
00:22:20,773 --> 00:22:22,732
un hombre frio y distante
quien nunca lo había enviado

336
00:22:22,906 --> 00:22:25,125
un telegrama antes.

337
00:22:25,299 --> 00:22:28,215
La hermana mayor de Berger había
entrar en pánico con el

338
00:22:28,390 --> 00:22:30,740
certeza de que algo
terrible había sucedido

339
00:22:30,914 --> 00:22:32,959
a su hermano pequeño.

340
00:22:33,133 --> 00:22:35,309
¿Era posible?
Berger se preguntó:

341
00:22:35,484 --> 00:22:38,704
que en el momento que el
se dio cuenta de que iba a morir,

342
00:22:38,878 --> 00:22:41,707
su cerebro había de alguna manera
entregó telepáticamente un

343
00:22:41,881 --> 00:22:45,276
mensaje a la persona que
¿Era más cercano a su hermana?

344
00:22:47,191 --> 00:22:49,367
Berger se convirtió en médico
y profesor de

345
00:22:49,541 --> 00:22:51,804
la Universidad de Jena.

346
00:22:52,065 --> 00:22:54,851
De día trabajaba con su
estudiantes y colegas,

347
00:22:55,025 --> 00:22:57,506
quien lo encontró
torpemente formal,

348
00:22:57,680 --> 00:22:59,638
y científicamente
poco aventurero.

349
00:23:00,291 --> 00:23:03,033
Pero por la noche fue a un
laboratorio secreto donde él

350
00:23:03,207 --> 00:23:05,296
experimentos realizados
sobre la actividad del cerebro.

351
00:23:11,563 --> 00:23:14,784
Berger creía que esto era
su mejor oportunidad de demostrar

352
00:23:14,958 --> 00:23:18,048
esa energía psíquica era real.

353
00:23:19,266 --> 00:23:21,486
Temía que si alguien
fueran a descubrir su verdadero

354
00:23:21,660 --> 00:23:25,185
objetivo científico, sería
se rió de la profesión.

355
00:23:34,586 --> 00:23:37,633
guardó su secreto
durante 20 años.

356
00:23:41,985 --> 00:23:44,291
Berger's
electroencefalógrafo lo hizo

357
00:23:44,466 --> 00:23:47,338
posible interpretar el
señales que envía el cerebro,

358
00:23:47,512 --> 00:23:50,472
y diagnosticar muchos
enfermedades neurológicas,

359
00:23:50,646 --> 00:23:52,778
incluida la epilepsia.

360
00:23:53,300 --> 00:23:55,607
Nunca encontró ninguno
evidencia de energía psíquica,

361
00:23:55,781 --> 00:23:58,262
o comunicación telepática.

362
00:23:58,436 --> 00:24:00,743
Berger se hundió en
una profunda depresión,

363
00:24:00,917 --> 00:24:04,224
y se ahorcó en su
laboratorio secreto en 1941.

364
00:24:07,271 --> 00:24:11,231
El EEG todavía se utiliza hoy en día,
aunque ahora tenemos mucho más

365
00:24:11,405 --> 00:24:14,670
formas precisas de ver y
registrar lo que hace el cerebro,

366
00:24:14,974 --> 00:24:17,760
e incluso tenemos la capacidad
para descifrar la electroquímica

367
00:24:17,934 --> 00:24:20,371
lenguaje del pensamiento.

368
00:24:20,632 --> 00:24:24,027
Exactamente 100 años después
Angelo Mosso grabó por primera vez

369
00:24:24,201 --> 00:24:26,551
los susurros electricos
de los sueños de Giovanni,

370
00:24:27,813 --> 00:24:30,773
las ondas cerebrales de una mujer
recién enamorado,

371
00:24:30,947 --> 00:24:33,950
fueron incluidos en el
Mensaje interestelar de la Voyager,

372
00:24:34,124 --> 00:24:36,474
destinado a
navegar por la vía láctea

373
00:24:36,648 --> 00:24:39,477
durante mil millones de años o más.

374
00:24:40,434 --> 00:24:43,263
Desde carruaje tirado por caballos
a naves interestelares,

375
00:24:43,437 --> 00:24:45,265
en tan sólo 100 años.

376
00:24:45,439 --> 00:24:48,312
Desde telegramas hasta el envío de nuestros
pensamientos entregados personalmente a uno

377
00:24:48,486 --> 00:24:50,140
otro a la velocidad de la luz,

378
00:24:50,314 --> 00:24:53,578
y nuestros sentimientos más profundos
hasta mil millones de años a partir de ahora.

379
00:24:54,405 --> 00:24:56,755
¿Cómo dimos ese salto?

380
00:24:56,929 --> 00:24:58,888
¿Y por qué nosotros?

381
00:24:59,062 --> 00:25:02,326
De todos los miles de millones
de especies que tienen
alguna vez vivió en la Tierra,

382
00:25:02,500 --> 00:25:04,676
¿Por qué nosotros y ningún otro?

383
00:25:19,343 --> 00:25:25,175
♪ ♪

384
00:25:39,493 --> 00:25:42,409
TYSON: Primates que descendieron
de la sabana africana tienen

385
00:25:42,584 --> 00:25:45,717
enviaron sus robots emisarios
para explorar los desiertos rojos de

386
00:25:45,891 --> 00:25:48,851
Marte, y suena eso.
mundo con satélites.

387
00:25:51,897 --> 00:25:54,683
Sólo hemos estado en esto
desde mediados del siglo XX,

388
00:25:54,857 --> 00:25:57,642
ni siquiera toda una vida,
Sin embargo, mira cuán lejos más allá

389
00:25:57,816 --> 00:25:59,818
nuestro pequeño mundo
Nuestros robots se han aventurado.

390
00:26:01,341 --> 00:26:03,213
Uno de nuestros oficios,
viajero 1,

391
00:26:03,387 --> 00:26:05,389
se ha liberado del sol,

392
00:26:05,563 --> 00:26:08,871
y ahora navega hacia las profundidades
océano del espacio interestelar.

393
00:26:10,916 --> 00:26:12,526
y cada uno
de aquellas odiseas de

394
00:26:12,701 --> 00:26:15,094
El descubrimiento comenzó aquí.

395
00:26:17,183 --> 00:26:19,229
Es fácil ver por qué el
asiento de todos estos míticos

396
00:26:19,403 --> 00:26:21,535
los logros serían
en sí mismo parece más allá de nuestro

397
00:26:21,710 --> 00:26:23,886
capacidad de comprender.

398
00:26:24,451 --> 00:26:26,671
Es difícil creer que
Nuestras mentes están hechas de

399
00:26:26,845 --> 00:26:30,370
el mismo asunto que nuestro
estómagos y nuestros pies.

400
00:26:31,850 --> 00:26:35,071
Conciencia
Parece sobrenatural.

401
00:26:35,462 --> 00:26:37,551
Identidad, asombro...

402
00:26:37,726 --> 00:26:41,381
Escepticismo, imaginación, amor.

403
00:26:42,469 --> 00:26:44,733
¿Cómo se monta?
trascendencia desde el

404
00:26:44,907 --> 00:26:47,300
tabla periódica
de los elementos?

405
00:26:54,003 --> 00:26:55,918
estamos en el
fondo del mar,

406
00:26:56,092 --> 00:26:58,268
frente a la costa de
Chile y Perú.

407
00:26:58,442 --> 00:27:02,054
Este es quizás el más grande
organismo vivo en la Tierra.

408
00:27:02,315 --> 00:27:06,145
es una comunidad
de microbios que
es el tamaño de un país...

409
00:27:06,406 --> 00:27:08,582
Grecia.

410
00:27:08,757 --> 00:27:11,585
Pero hay algo
aún más sorprendente acerca de
que su inmensidad.

411
00:27:13,283 --> 00:27:18,027
Los antiguos ancestros
de estas colonias
representan un paso temprano en

412
00:27:18,201 --> 00:27:20,725
el desarrollo de los cerebros.

413
00:27:20,899 --> 00:27:24,294
Cuando los microbios
viviendo en el centro
de esta vasta estera tener hambre,

414
00:27:24,816 --> 00:27:26,992
ellos despachan
mensajes electroquímicos a

415
00:27:27,166 --> 00:27:28,864
sus conciudadanos
en el borde exterior.

416
00:27:31,301 --> 00:27:34,434
Estos comunicados
viajar a través de pasajes
llamados canales iónicos.

417
00:27:36,436 --> 00:27:39,526
Se enciende un mensaje en ámbar.
ondas de potasio de

418
00:27:39,701 --> 00:27:41,833
"“Esparta a Atenas"” diciendo,

419
00:27:42,007 --> 00:27:45,141
"Oigan chicos, deténganse.
¡Acaparando toda la comida!"

420
00:27:45,315 --> 00:27:47,534
Y los residentes de la
El borde exterior de la alfombra responde

421
00:27:47,709 --> 00:27:50,146
reduciendo su
ingesta de nutrientes.

422
00:27:51,582 --> 00:27:54,150
Es posible que sus
ancestros antiguos evolucionaron

423
00:27:54,324 --> 00:27:57,327
células llamadas neuronas
que se especializaba en

424
00:27:57,501 --> 00:27:59,198
este tipo de mensajes.

425
00:28:00,983 --> 00:28:03,507
Las neuronas son la unidad básica.
del sistema nervioso en casi

426
00:28:03,681 --> 00:28:07,163
cada forma de vida en el
reino animal, incluyéndonos a nosotros.

427
00:28:08,207 --> 00:28:11,602
Y varían muy poco
en la naturaleza, en todo caso,

428
00:28:11,776 --> 00:28:13,299
de especie en especie,

429
00:28:13,473 --> 00:28:15,693
pero varían dramáticamente
en número.

430
00:28:15,867 --> 00:28:18,435
De hecho, ahora
Piensa que la epilepsia,

431
00:28:18,609 --> 00:28:20,872
ese llamado
"“enfermedad sagrada"”

432
00:28:21,046 --> 00:28:24,833
es un fallo en el cerebro
de nuestros propios canales iónicos.

433
00:28:27,531 --> 00:28:30,839
Piénselo: un microbiano
Mat e Isaac Newton,

434
00:28:31,013 --> 00:28:33,580
separados por cientos de
millones de años de evolución,

435
00:28:34,407 --> 00:28:37,062
pero compartiendo lo mismo
moneda básica del pensamiento.

436
00:28:38,672 --> 00:28:41,284
El sistema de mensajería.
iniciado por los microbios

437
00:28:41,458 --> 00:28:43,068
Hace unos cuatro mil millones de años,

438
00:28:43,242 --> 00:28:45,418
todavía está dentro de nosotros.

439
00:28:45,723 --> 00:28:49,074
Nadie mirando un microbiano.
Mat hace tres mil millones de años.

440
00:28:49,248 --> 00:28:52,121
podría haber predicho que
los organismos unicelulares

441
00:28:52,295 --> 00:28:55,167
of life on Earth would
evolucionar hacia ti.

442
00:28:57,039 --> 00:28:59,650
That's what happens when
seres vivos y ambientes

443
00:28:59,824 --> 00:29:02,348
interactúan a lo largo de los eones.

444
00:29:02,522 --> 00:29:05,221
Nuevas formas y caminos
of being alive and aware

445
00:29:05,395 --> 00:29:07,701
llegar a existir.

446
00:29:08,050 --> 00:29:11,009
cuando todo
se vuelve mayor que
the sum of its parts,

447
00:29:11,183 --> 00:29:13,577
it's called emergence.

448
00:29:20,453 --> 00:29:22,412
Mira lo que parece
como un trozo de volante

449
00:29:22,586 --> 00:29:25,110
de un vestido llamativo?

450
00:29:25,371 --> 00:29:27,243
Podrías pensar
es un poco tonto.

451
00:29:27,417 --> 00:29:29,636
Pero estarías muy equivocado.

452
00:29:30,376 --> 00:29:33,510
Hace mucho, mucho tiempo, algunos
Hace 600 millones de años,

453
00:29:33,684 --> 00:29:36,469
la vida primero evolucionó algo
nuevo en el planeta Tierra,

454
00:29:36,774 --> 00:29:39,255
un centro de mando que
podría percibir y reaccionar

455
00:29:39,429 --> 00:29:41,605
a su entorno...

456
00:29:41,779 --> 00:29:43,215
un cerebro.

457
00:29:43,389 --> 00:29:46,523
Ahora, la vida avanza poco a poco
más cerca de las estrellas.

458
00:29:46,784 --> 00:29:49,395
Lo pensamos primero
sucedió dentro de un gusano plano...

459
00:29:49,569 --> 00:29:52,790
el antepasado de este pequeño,
el primer cazador de animales.

460
00:29:54,836 --> 00:29:57,099
Un cerebro era justo lo que
un cazador necesitaría

461
00:29:57,273 --> 00:30:00,232
buscar y planificar
una estrategia de ataque.

462
00:30:00,624 --> 00:30:03,322
Se permite la visión binocular.
el gusano plano para percibir el

463
00:30:03,496 --> 00:30:07,283
dimensión de profundidad
más nítidamente y objetos
con mayor claridad,

464
00:30:08,458 --> 00:30:11,113
mucho mejor para
triangular sobre la presa.

465
00:30:11,809 --> 00:30:15,639
El cerebro del gusano plano
tenía un par de nervios densos
grupos llamados "ganglios".

466
00:30:17,119 --> 00:30:18,816
Cordones extendidos desde ellos,

467
00:30:18,990 --> 00:30:21,036
llevar instrucciones y
sensaciones al resto de su

468
00:30:21,210 --> 00:30:24,517
cuerpo a través de unas 8.000 neuronas.

469
00:30:25,170 --> 00:30:27,781
No muchos comparados
con las formas de vida
eso vendría después,

470
00:30:27,956 --> 00:30:29,827
pero un comienzo trascendental.

471
00:30:30,001 --> 00:30:32,221
Los gusanos planos tienen algo
llamadas aurículas en los lados

472
00:30:32,395 --> 00:30:34,658
de sus cabezas donde
sus oídos deberían ser,

473
00:30:34,832 --> 00:30:36,747
pero en realidad son narices.

474
00:30:37,617 --> 00:30:40,316
Puede que no nos parezcamos mucho,
pero tenemos mucho en común.

475
00:30:41,970 --> 00:30:44,276
compartimos lo mismo
químicos que controlan
nuestro sistema nervioso,

476
00:30:45,060 --> 00:30:47,279
llamados "neurotransmisores".

477
00:30:47,453 --> 00:30:50,021
nos volvemos adictos
a las mismas drogas.

478
00:30:50,195 --> 00:30:52,502
Los gusanos planos pueden aprender.

479
00:30:52,676 --> 00:30:54,634
Ellos procesan información
sobre su entorno

480
00:30:54,808 --> 00:30:56,680
y actuar en consecuencia.

481
00:30:56,854 --> 00:30:59,422
Creemos que son
Los primeros animales de la naturaleza.
tener un frente,

482
00:30:59,596 --> 00:31:01,163
una espalda y una cabeza,

483
00:31:01,337 --> 00:31:03,643
un plano que
sigue siendo lo último en tecnología,

484
00:31:03,817 --> 00:31:06,168
600 millones de años después.

485
00:31:07,169 --> 00:31:10,476
Y ellos eran los verdaderos
pioneros en el sentido más profundo

486
00:31:10,650 --> 00:31:11,956
de esa palabra.

487
00:31:12,130 --> 00:31:13,827
A diferencia de cualquier vida
formarse ante ellos,

488
00:31:14,002 --> 00:31:16,526
desarrollaron el hábito de
aventurarse en lo desconocido

489
00:31:16,700 --> 00:31:19,442
territorio en busca
de lo que anhelaban.

490
00:31:20,878 --> 00:31:23,533
Vale, los platelmintos son geniales,
pero hay una gran diferencia

491
00:31:23,707 --> 00:31:26,101
entre un gusano plano
cerebro y el nuestro.

492
00:31:27,711 --> 00:31:29,931
¿Cómo llegamos?
¿de allí hasta aquí?

493
00:31:30,105 --> 00:31:32,237
Aún no lo sabemos.

494
00:31:32,411 --> 00:31:35,240
Eso es principalmente porque
Los cerebros tienden a ser blandos.

495
00:31:35,414 --> 00:31:38,243
No dejan distintos
huellas en el registro fósil.

496
00:31:38,417 --> 00:31:40,942
Pero el cerebro preserva
su pasado evolutivo...

497
00:31:42,465 --> 00:31:44,032
¿Por qué?

498
00:31:44,206 --> 00:31:47,861
Porque nuestro cerebro es un
un poco como la ciudad de Nueva York...

499
00:31:48,732 --> 00:31:52,170
[bocinazos y sirenas]

500
00:32:02,572 --> 00:32:06,663
[bocinazos y sirenas]

501
00:32:11,973 --> 00:32:15,628
TYSON:
La mayoría de los grandes del mundo
las ciudades han crecido desordenadamente,

502
00:32:15,802 --> 00:32:17,108
poco a poco,

503
00:32:17,282 --> 00:32:19,154
en respuesta a la
necesidades del momento;

504
00:32:19,328 --> 00:32:21,199
muy raramente es
una ciudad planeada para

505
00:32:21,373 --> 00:32:23,071
el futuro remoto.

506
00:32:23,810 --> 00:32:25,247
En la ciudad de Nueva York,

507
00:32:25,421 --> 00:32:26,683
muchas de las calles
fecha desde hace mucho tiempo

508
00:32:26,857 --> 00:32:28,815
al siglo XVII...

509
00:32:28,990 --> 00:32:30,948
la bolsa de valores
hasta el 18...

510
00:32:32,210 --> 00:32:34,082
las obras hidráulicas y
el sistema de energía eléctrica

511
00:32:34,256 --> 00:32:36,606
al siglo XIX.

512
00:32:36,780 --> 00:32:39,304
y las comunicaciones
ancho de banda hasta el día 20.

513
00:32:47,095 --> 00:32:51,055
Una ciudad es como un cerebro:
se desarrolla a partir de un pequeño centro

514
00:32:52,361 --> 00:32:54,624
y poco a poco crece y cambia,

515
00:32:55,277 --> 00:32:57,801
dejando muchos viejos
Las piezas siguen funcionando.

516
00:32:59,324 --> 00:33:02,197
Nueva York no puede permitirse el lujo de
suspender su suministro de agua,

517
00:33:02,371 --> 00:33:03,894
o su sistema de transporte,

518
00:33:04,068 --> 00:33:06,114
mientras están siendo reemplazados
por algo más eficiente.

519
00:33:07,376 --> 00:33:09,943
Los cambios tienen que
suceder poco a poco.

520
00:33:12,120 --> 00:33:14,296
Y así es como
es para el cerebro.

521
00:33:15,949 --> 00:33:18,648
No hay camino para la evolución.
para arrancar lo antiguo

522
00:33:18,822 --> 00:33:21,825
interior del cerebro porque
de sus imperfecciones y

523
00:33:21,999 --> 00:33:25,307
reemplazarlo con algo
de fabricación más moderna.

524
00:33:25,655 --> 00:33:29,137
El cerebro y la ciudad ambos
debe funcionar continuamente

525
00:33:29,311 --> 00:33:31,530
durante la renovación.

526
00:33:31,835 --> 00:33:34,316
Por eso nuestro límbico
El sistema está rodeado por

527
00:33:34,490 --> 00:33:36,144
la corteza cerebral.

528
00:33:36,318 --> 00:33:39,408
La parte antigua está a cargo de
demasiados mecanismos vitales para

529
00:33:39,582 --> 00:33:41,975
que sea reemplazado por completo.

530
00:33:42,150 --> 00:33:44,326
Entonces, a veces es
contraproducente.

531
00:33:44,500 --> 00:33:47,111
Pero eso es necesario
consecuencia de la evolución.

532
00:33:48,373 --> 00:33:51,724
La ciudad es un regalo de
la corteza cerebral.

533
00:33:56,077 --> 00:33:58,731
Pero el lenguaje del cerebro es
no codificado en el ADN de

534
00:33:58,905 --> 00:34:03,562
genes porque el vocabulario
de la vida es demasiado pequeña.

535
00:34:03,736 --> 00:34:06,565
Nuestros cerebros necesitan un
idioma con 10.000 veces

536
00:34:06,739 --> 00:34:08,524
tantas palabras.

537
00:34:08,698 --> 00:34:11,004
El contenido de la información.
del cerebro humano expresado

538
00:34:11,179 --> 00:34:15,096
en pedazos es probablemente
comparable al total
número de conexiones

539
00:34:15,270 --> 00:34:16,706
entre las neuronas...

540
00:34:16,880 --> 00:34:20,318
alrededor de mil
billones de bits.

541
00:34:23,234 --> 00:34:26,237
Si todo el contenido de tu
cerebro fueron transcritos en

542
00:34:26,411 --> 00:34:30,459
lenguaje escrito, sería
equivalen a muchos más libros

543
00:34:30,633 --> 00:34:33,810
que los contenidos en el
bibliotecas más grandes del mundo.

544
00:34:33,984 --> 00:34:37,161
El equivalente a más
de cuatro mil millones de libros

545
00:34:37,335 --> 00:34:39,642
están dentro de tu cabeza.

546
00:34:39,816 --> 00:34:44,777
El cerebro es muy grande.
colocar en un espacio muy pequeño.

547
00:34:49,042 --> 00:34:51,697
Está escrito en esos
neuronas iniciadas por

548
00:34:51,871 --> 00:34:54,613
las esteras microbianas submarinas.

549
00:34:55,179 --> 00:34:58,443
Estos son pequeños electroquímicos.
elementos de conmutación,

550
00:34:58,617 --> 00:35:01,664
normalmente unas pocas centésimas
de un milímetro de ancho.

551
00:35:02,186 --> 00:35:05,015
Cada uno de nosotros tiene
86 mil millones de neuronas,

552
00:35:05,189 --> 00:35:08,279
comparable al número de
Estrellas de la Vía Láctea.

553
00:35:09,062 --> 00:35:12,196
Las neuronas y sus
partes, axones, dendritas,

554
00:35:12,370 --> 00:35:15,199
sinapsis y la célula
los propios cuerpos se componen

555
00:35:15,373 --> 00:35:17,593
una red en el cerebro.

556
00:35:17,941 --> 00:35:19,899
Muchas neuronas tienen
miles de conexiones

557
00:35:20,073 --> 00:35:22,424
con sus vecinos.

558
00:35:22,598 --> 00:35:26,732
Dendritas, esos caminos
enviado por las neuronas a
conectarse con otras neuronas,

559
00:35:26,906 --> 00:35:29,561
extender estos nervios
células a las sinapsis hasta

560
00:35:29,735 --> 00:35:32,695
crean un completo
red de conciencia.

561
00:35:51,888 --> 00:35:56,109
La neuroquímica del
El cerebro está sorprendentemente ocupado.

562
00:35:56,458 --> 00:35:59,025
el circuito de una máquina
más maravilloso que cualquier

563
00:35:59,200 --> 00:36:01,463
ideado por los humanos.

564
00:36:01,637 --> 00:36:04,640
Tus funciones cerebrales son
debido a esos 100 billones

565
00:36:04,814 --> 00:36:07,904
conexiones neuronales
eso te hace, tú.

566
00:36:08,644 --> 00:36:11,299
Tus sentimientos más profundos
de amor y asombro...

567
00:36:11,473 --> 00:36:14,171
esos momentos cuando nosotros
vislumbrar la grandeza de la naturaleza,

568
00:36:14,345 --> 00:36:17,218
y todo lo elegante
arquitectura de la conciencia...

569
00:36:17,653 --> 00:36:21,134
son posibles por
esas conexiones.

570
00:36:21,570 --> 00:36:24,181
Este es el
esencia de la emergencia:

571
00:36:24,355 --> 00:36:26,966
pequeñas unidades de materia
operando colectivamente

572
00:36:27,140 --> 00:36:28,446
para convertirse en algo mucho más

573
00:36:28,620 --> 00:36:30,274
que ellos mismos,

574
00:36:30,448 --> 00:36:32,885
para permitir el cosmos
conocerse a sí mismo.

575
00:36:34,539 --> 00:36:37,890
Pero hay una visión
de emergencia que
lo lleva aún más alto.

576
00:36:38,064 --> 00:36:40,415
¿Podemos conocer el universo?

577
00:36:41,111 --> 00:36:44,157
¿Y alguna vez lo hará?
venir a conocernos?

578
00:37:03,612 --> 00:37:06,615
TYSON: ¿Podemos?
¿Conoces el universo?

579
00:37:06,876 --> 00:37:09,879
Todas esas galaxias, solares.
sistemas, mundos innumerables,

580
00:37:10,445 --> 00:37:13,709
lunas, cometas, seres,
y sus sueños...

581
00:37:14,579 --> 00:37:18,017
todo lo que alguna vez
¿fue, es o será?

582
00:37:25,503 --> 00:37:28,767
¿Podemos conocer el universo?

583
00:37:29,246 --> 00:37:32,641
No estoy seguro de que podamos siquiera
conoce un grano de sal.

584
00:37:32,815 --> 00:37:35,731
Considere un microgramo
de sal de mesa,

585
00:37:35,905 --> 00:37:38,560
una mota apenas grande
suficiente para alguien con ganas

586
00:37:38,734 --> 00:37:41,606
vista para ver
sin microscopio.

587
00:37:42,128 --> 00:37:45,480
En ese grano de sal hay
son aproximadamente 10 elevado a 16

588
00:37:45,654 --> 00:37:47,525
átomos de sodio y cloro.

589
00:37:48,396 --> 00:37:50,006
¿Qué significa eso?

590
00:37:50,180 --> 00:37:53,575
significa que hay 10
millones de billones de átomos en este

591
00:37:53,749 --> 00:37:56,317
y todos los demás
un solo grano de sal.

592
00:37:56,926 --> 00:37:59,276
Para conocer el grano
de sal profundamente,

593
00:37:59,450 --> 00:38:01,583
requiere que sepamos en
menos el tridimensional

594
00:38:01,757 --> 00:38:03,672
posiciones de cada
de estos átomos.

595
00:38:03,846 --> 00:38:05,935
De hecho, hay mucho
más por saber...

596
00:38:06,718 --> 00:38:10,026
por ejemplo, la naturaleza de
las fuerzas entre los átomos.

597
00:38:10,592 --> 00:38:12,245
Pero bueno, intentemos
para mantenerlo simple,

598
00:38:12,420 --> 00:38:14,204
Dejaremos eso de lado.

599
00:38:14,378 --> 00:38:18,077
es el numero de todos los
posiciones más o menos que

600
00:38:18,251 --> 00:38:20,645
el número de cosas
¿Qué puede saber el cerebro?

601
00:38:21,603 --> 00:38:24,214
¿Cuánto puede saber el cerebro?

602
00:38:24,475 --> 00:38:26,869
Si haces el cálculo,
con todas las neuronas y sus

603
00:38:27,043 --> 00:38:29,262
dendritas, axones, sinapsis...

604
00:38:29,437 --> 00:38:32,004
podemos saber 100
billones de cosas.

605
00:38:33,310 --> 00:38:36,705
Pero esto es sólo el 1%
del número de átomos en

606
00:38:36,879 --> 00:38:38,620
nuestro grano de sal.

607
00:38:38,794 --> 00:38:41,623
Entonces en este sentido, el
el universo es inmanejable,

608
00:38:42,319 --> 00:38:45,104
sorprendentemente inmune
a cualquier intento humano

609
00:38:45,278 --> 00:38:46,976
con pleno conocimiento.

610
00:38:47,150 --> 00:38:50,153
No podemos, a este nivel,
conocer plenamente un grano de sal,

611
00:38:50,327 --> 00:38:52,198
mucho menos el universo.

612
00:38:52,373 --> 00:38:54,026
Pero veamos un
un poco más profundamente en nuestro

613
00:38:54,200 --> 00:38:56,377
microgramo de sal.

614
00:38:56,899 --> 00:38:59,292
La sal resulta ser
un cristal en el que,

615
00:38:59,467 --> 00:39:02,208
excepto por defectos en el
estructura de su red,

616
00:39:02,383 --> 00:39:04,950
la posición de
cada sodio y cloro

617
00:39:05,124 --> 00:39:06,865
El átomo está predeterminado.

618
00:39:07,039 --> 00:39:09,912
Si nos encogemos en
este mundo cristalino,

619
00:39:10,086 --> 00:39:14,003
veríamos rango tras rango
de átomos en una matriz ordenada,

620
00:39:14,177 --> 00:39:16,527
un regularmente
estructura alterna...

621
00:39:16,701 --> 00:39:19,312
sodio, cloro,
sodio, cloro...

622
00:39:20,313 --> 00:39:23,099
especificando la hoja de
átomos a través de los cuales volamos,

623
00:39:23,273 --> 00:39:25,797
y todas las hojas
encima de nosotros y debajo de nosotros.

624
00:39:27,364 --> 00:39:30,715
Un grano absolutamente puro de
la sal podría tener la posición

625
00:39:30,889 --> 00:39:33,196
de cada átomo especificado
por algo como

626
00:39:33,370 --> 00:39:35,503
diez bits de información.

627
00:39:35,677 --> 00:39:38,157
Esto no forzaría nuestra
la capacidad de carga del cerebro.

628
00:39:38,331 --> 00:39:41,247
todavía tendríamos mucho
de espacio para otras cosas.

629
00:39:41,422 --> 00:39:44,816
Ahora imagina un universo con
leyes naturales que gobiernan su

630
00:39:44,990 --> 00:39:48,516
comportamiento en el mismo grado
de regularidad eso es cierto

631
00:39:48,690 --> 00:39:50,692
por un grano de sal.

632
00:39:50,866 --> 00:39:53,390
ese universo
sería cognoscible.

633
00:39:53,564 --> 00:39:55,871
Incluso si tuviera muchos
leyes complicadas,

634
00:39:56,045 --> 00:39:59,352
todavía tendríamos una oportunidad
al conocer ese cosmos.

635
00:40:12,409 --> 00:40:14,803
No importaría si el
realidad de ese universo

636
00:40:14,977 --> 00:40:17,196
superó el
capacidad de transporte de información

637
00:40:17,370 --> 00:40:19,285
de uno de nuestros cerebros.

638
00:40:19,460 --> 00:40:21,940
Simplemente saldríamos de nuestro
cuerpos y construir una computadora para

639
00:40:22,114 --> 00:40:24,726
almacenar la información excedente.

640
00:40:25,161 --> 00:40:27,206
Y aún así,
en cierto sentido,

641
00:40:27,380 --> 00:40:29,600
conocer el universo.

642
00:40:29,948 --> 00:40:33,082
Ahora imagina un universo
sin tales leyes,

643
00:40:33,648 --> 00:40:36,433
uno que se comporta
en un completamente
moda impredecible.

644
00:40:37,129 --> 00:40:40,393
Ese universo contendría
algo así como 10 elevado a 80

645
00:40:40,568 --> 00:40:42,874
partículas elementales.

646
00:40:43,222 --> 00:40:46,443
Los habitantes encontrarían
la experiencia cotidiana es confusa

647
00:40:46,617 --> 00:40:50,708
mezcla de eventos sin
previsibilidad, no regularidad.

648
00:40:52,449 --> 00:40:54,930
Y si alguna vez
llegó a existir,

649
00:40:55,104 --> 00:40:57,454
estarían en grave peligro.

650
00:41:03,634 --> 00:41:07,420
Por suerte para nosotros, vivimos en un
universo con partes importantes

651
00:41:07,595 --> 00:41:09,553
que son cognoscibles.

652
00:41:09,727 --> 00:41:11,947
el universo pertenece
a aquellos que,

653
00:41:12,121 --> 00:41:15,124
al menos hasta cierto punto,
lo he descubierto.

654
00:41:16,125 --> 00:41:19,302
Es un hecho sorprendente
que hay leyes de la naturaleza,

655
00:41:19,476 --> 00:41:20,956
reglas que resumen...

656
00:41:21,130 --> 00:41:23,741
no sólo cualitativamente
pero cuantitativamente,

657
00:41:23,915 --> 00:41:26,657
cómo funciona el cosmos.

658
00:41:26,831 --> 00:41:30,618
Pero ¿qué pasa con el
cosmos dentro de cada uno de nosotros...

659
00:41:30,792 --> 00:41:34,143
¿Ese mar desconocido y solitario?

660
00:41:34,752 --> 00:41:37,015
hay algo
como 100 billones...

661
00:41:37,189 --> 00:41:41,019
es decir cien mil
mil millones de conexiones

662
00:41:41,498 --> 00:41:43,500
en su corteza cerebral.

663
00:41:43,674 --> 00:41:47,025
Eso es 100 veces más
conexiones dentro de ti como todas

664
00:41:47,199 --> 00:41:49,985
las galaxias del
universo visible.

665
00:41:51,116 --> 00:41:53,292
Estamos justo en
el comienzo de una gran

666
00:41:53,466 --> 00:41:55,599
viaje de exploración.

667
00:41:55,773 --> 00:41:59,342
Así como los biólogos lograron
en el mapeo del genoma humano,

668
00:41:59,734 --> 00:42:02,650
los neurocientíficos son
intentando mapear algo

669
00:42:02,824 --> 00:42:06,479
mucho más complejo y único
a todos y cada uno de nosotros.

670
00:42:07,524 --> 00:42:10,179
Se llama nuestro conectoma.

671
00:42:14,705 --> 00:42:18,143
Si realmente pudiéramos saber
el conectoma de otra persona,

672
00:42:18,317 --> 00:42:21,843
el diagrama de cableado singular
de todos sus recuerdos,

673
00:42:22,017 --> 00:42:24,497
pensamientos, miedos, sueños...

674
00:42:26,021 --> 00:42:28,066
¿Cómo nos trataríamos unos a otros?

675
00:42:28,240 --> 00:42:30,852
¿Podríamos curar el cerebro?
de sus innumerables tormentos,

676
00:42:31,722 --> 00:42:34,682
y liberar a todos los
¿Giovanni del mundo?

677
00:42:35,770 --> 00:42:40,035
¿Podríamos enviar uno?
de nuestros conectomas en un
futura sonda interestelar,

678
00:42:40,557 --> 00:42:42,211
o alguna vez espero
recibir uno del

679
00:42:42,385 --> 00:42:45,518
ser de otro mundo?

680
00:42:58,140 --> 00:43:02,231
¿Sería eso lo último?
realización del surgimiento...

681
00:43:02,927 --> 00:43:08,063
un cosmos interconectado
por pensamientos y sueños?

682
00:43:11,109 --> 00:43:12,545
Subtitulado por Cotter
Servicios de subtítulos.