1
00:00:06,310 --> 00:00:11,793
[viento]

2
00:00:23,805 --> 00:00:28,332
♪ ♪

3
00:00:28,506 --> 00:00:33,076
TYSON: Ser humano ha sido
conocer el tormento del hambre.

4
00:00:36,296 --> 00:00:39,343
Había una vez un hombre que
Soñé que a través de la ciencia,

5
00:00:39,821 --> 00:00:42,998
podríamos hacer un
mundo donde nadie lo haría
morir jamás de hambre.

6
00:00:43,173 --> 00:00:45,653
Y el hambre ya no existiría.

7
00:00:45,827 --> 00:00:48,656
Nos dio un tesoro
para cumplir esa promesa,

8
00:00:48,830 --> 00:00:51,703
pero se enfrentó a una terrible
elección en un momento de ajuste de cuentas.

9
00:00:52,356 --> 00:00:54,880
Mentir sobre la ciencia y vivir,

10
00:00:55,054 --> 00:00:58,666
o decir la verdad
y afrontar una muerte segura.

11
00:01:00,103 --> 00:01:05,586
[suena el tema musical]

12
00:01:24,910 --> 00:01:31,308
♪ ♪

13
00:01:50,283 --> 00:01:55,941
♪ ♪

14
00:02:10,260 --> 00:02:12,871
TYSON: Durante los primeros dos
cien mil años que

15
00:02:13,045 --> 00:02:16,483
éramos humanos,
Éramos vagabundos viviendo
debajo de las estrellas.

16
00:02:17,745 --> 00:02:20,095
Recogimos planta
vida y animales cazados.

17
00:02:20,792 --> 00:02:23,577
Hasta las diez
o hace 12.000 años,

18
00:02:24,056 --> 00:02:26,928
cuando nuestros antepasados
inventó una nueva forma de vivir.

19
00:02:27,929 --> 00:02:31,237
Piensa en esos genios que
fueron los primeros en darse cuenta de que

20
00:02:31,411 --> 00:02:33,805
dentro del
plantas que buscaban,

21
00:02:33,979 --> 00:02:36,068
era un medio para
hacer otra planta.

22
00:02:37,112 --> 00:02:39,289
Una semilla.

23
00:02:40,812 --> 00:02:43,597
[trueno]

24
00:02:43,771 --> 00:02:46,165
[lluvia]

25
00:02:46,905 --> 00:02:51,214
Ese descubrimiento llevó a la
La elección más fatídica
nuestra especie alguna vez haya creado.

26
00:02:52,563 --> 00:02:55,261
podrían continuar
deambular en pequeños grupos,

27
00:02:55,740 --> 00:02:58,786
o podrían establecerse
para cultivar y criar sus alimentos.

28
00:02:59,613 --> 00:03:03,748
Esto requirió sacrificios
por recompensas que
No vendrá hasta mucho más tarde.

29
00:03:05,184 --> 00:03:08,492
Por primera vez estábamos
pensando en el futuro.

30
00:03:12,496 --> 00:03:14,672
Por supuesto, estas decisiones
no se hicieron en un instante.

31
00:03:15,455 --> 00:03:17,892
Se desplegaron
a lo largo de generaciones.

32
00:03:18,197 --> 00:03:20,808
Eso parece un largo
hace tiempo en términos humanos,

33
00:03:21,374 --> 00:03:23,681
pero en el gran
barrido del tiempo cósmico,

34
00:03:23,855 --> 00:03:26,249
fue menos que
Hace medio minuto.

35
00:03:27,641 --> 00:03:31,863
Este calendario cósmico
comprime todos los
últimos 13,8 mil millones de años

36
00:03:32,733 --> 00:03:35,823
desde el big bang en un
año calendario terrestre único.

37
00:03:36,476 --> 00:03:40,001
medianoche en
El 31 de diciembre es ahora mismo.

38
00:03:40,828 --> 00:03:44,397
cada mes es un poco
más de mil millones de años.

39
00:03:45,268 --> 00:03:48,445
Cada día un poco
menos de 40 millones de años.

40
00:03:49,054 --> 00:03:52,797
Y toda la humanidad
se desarrollan los logros más orgullosos

41
00:03:52,971 --> 00:03:56,017
en la ultima pareja
de minutos de tiempo cósmico.

42
00:03:56,801 --> 00:03:59,369
Así de nuevos somos
son para el universo.

43
00:04:01,327 --> 00:04:04,069
Nuestros antepasados comenzaron a
domesticar animales y

44
00:04:04,243 --> 00:04:07,681
plantas menos de
Hace 30 segundos en
el Calendario Cósmico.

45
00:04:08,726 --> 00:04:11,816
Por primera vez, el
los vagabundos se estaban asentando.

46
00:04:12,817 --> 00:04:15,950
Y construir cosas para que duren
durante más de una temporada.

47
00:04:16,864 --> 00:04:19,258
Se atrevieron a
tocar el futuro.

48
00:04:20,390 --> 00:04:23,218
Su torre de
Jericó sigue en pie.

49
00:04:23,654 --> 00:04:26,221
¿Era una torre de vigilancia?
para proteger
la ciudad de los invasores?

50
00:04:27,092 --> 00:04:29,442
O simplemente una manera de conseguir
¿Más cerca de las estrellas?

51
00:04:31,096 --> 00:04:34,186
Se necesitaron 11.000
Días de trabajo para construir.

52
00:04:35,100 --> 00:04:36,841
Algo que podría
sólo será posible con el

53
00:04:37,015 --> 00:04:39,887
excedentes de alimentos que
agricultura proporcionada.

54
00:04:42,107 --> 00:04:44,762
Este es el
La escalera más antigua del mundo.

55
00:04:45,850 --> 00:04:52,030
Ya eran 5.000 años.
viejo antes del primero
Se construyó la pirámide egipcia.

56
00:04:52,204 --> 00:04:56,382
Escalarlo es
sigue los pasos
de 300 generaciones.

57
00:04:58,471 --> 00:05:02,475
¿No es sorprendente?
que la gente que tenía
apenas dejó de deambular,

58
00:05:02,649 --> 00:05:05,522
somos capaces de crear
algo de tanta permanencia?

59
00:05:13,660 --> 00:05:16,315
Los ricos y variados
dieta de cazadores-recolectores,

60
00:05:16,489 --> 00:05:19,492
de plantas, insectos, pájaros.
y otros animales, fue reemplazado.

61
00:05:21,233 --> 00:05:25,193
Habitantes de la ciudad
subsistió en gran medida
algunos cultivos de carbohidratos.

62
00:05:26,020 --> 00:05:28,980
Y cuando las lluvias no llegaron
o un hongo afligió el grano,

63
00:05:29,937 --> 00:05:32,418
habia hambre
a escala masiva.

64
00:05:32,592 --> 00:05:34,420
Hambruna.

65
00:05:36,683 --> 00:05:40,861
Hambrunas causadas por la sequía y
Mala gestión colonial británica

66
00:05:41,384 --> 00:05:45,300
en la India en el siglo XVIII
mató a diez millones de personas.

67
00:05:46,476 --> 00:05:48,956
En China, durante el
hambrunas del siglo XIX,

68
00:05:49,827 --> 00:05:52,699
más de 100 millones
la gente murió.

69
00:05:53,874 --> 00:05:55,963
La gran hambruna en Irlanda,

70
00:05:56,137 --> 00:05:58,488
también como resultado de
La política imperial británica

71
00:05:58,662 --> 00:06:00,794
mató de hambre a un millón y

72
00:06:00,968 --> 00:06:04,450
forzó otros dos millones
huir del pais
en busca de una vida.

73
00:06:05,451 --> 00:06:10,195
La sequía brasileña
y pestilencia de
1877 fue comparable.

74
00:06:10,543 --> 00:06:14,417
En una sola provincia,
más de la mitad
murió de hambre.

75
00:06:14,982 --> 00:06:18,290
Los muertos siguen sin contarse
de las hambrunas que asolaron

76
00:06:18,464 --> 00:06:22,425
Etiopía, Ruanda
y el Sahel en África.

77
00:06:23,774 --> 00:06:25,950
para una pareja
de mil años,

78
00:06:26,124 --> 00:06:29,997
desde que se mantuvieron registros,
en algún lugar de la Tierra,

79
00:06:30,171 --> 00:06:32,957
gente en gran
muchos han muerto de hambre.

80
00:06:37,396 --> 00:06:41,922
¿Podría la agricultura convertirse
una ciencia con un predictivo
¿Teoría tan confiable como la gravedad?

81
00:06:43,184 --> 00:06:47,885
Uno que pudiera consistentemente
producir razas capaces de
¿Resistir la sequía y las enfermedades?

82
00:06:49,147 --> 00:06:52,411
Los agricultores y pastores sabían
las ventajas de preferente

83
00:06:52,585 --> 00:06:55,675
seleccionando el más resistente
ejemplares para cruzamiento,

84
00:06:55,849 --> 00:06:58,373
para producir más
híbrido exitoso.

85
00:06:58,548 --> 00:07:00,854
Esto fue conocido como
selección artificial.

86
00:07:01,855 --> 00:07:04,423
Pero el mecanismo de cómo
esos rasgos fueron transmitidos a

87
00:07:04,597 --> 00:07:07,992
generaciones sucesivas
seguía siendo un completo misterio.

88
00:07:09,689 --> 00:07:12,083
Esto es Casa Abajo.

89
00:07:12,387 --> 00:07:14,651
La casa de Charles Darwin,
donde vivía con su esposa

90
00:07:14,825 --> 00:07:17,218
Emma y sus diez hijos.

91
00:07:17,392 --> 00:07:20,395
Él apenas era el
autoritario
Patriarca victoriano.

92
00:07:20,961 --> 00:07:24,051
Pero en lugar de una oferta,
padre amoroso que deleitaba

93
00:07:24,225 --> 00:07:26,010
en el ridículo de sus hijos.

94
00:07:28,012 --> 00:07:30,318
Este es el jardín que plantó.

95
00:07:31,145 --> 00:07:34,497
Este lugar es extrañamente
entorno pastoral para la mayoría

96
00:07:34,671 --> 00:07:37,500
revolucionario influyente
en la historia del pensamiento.

97
00:07:39,110 --> 00:07:43,244
Incluso ahora hay gente
que tienen miedo de su idea.

98
00:07:48,336 --> 00:07:51,470
Charles Darwin descubrió
esa especie, incluida la nuestra,

99
00:07:52,297 --> 00:07:55,648
evolucionar con el tiempo a través de un
proceso de selección natural.

100
00:07:56,431 --> 00:07:59,217
El medio ambiente premia a aquellos
mejor adaptado a sus cambios

101
00:07:59,391 --> 00:08:03,874
realidades con la supervivencia y con
nuevas generaciones de descendencia.

102
00:08:04,396 --> 00:08:08,095
Darwin desmitificó el
realidad externa de la vida,

103
00:08:08,879 --> 00:08:13,013
pero nadie tenía idea
cuáles son los mecanismos internos
de la evolución fueron.

104
00:08:15,581 --> 00:08:18,018
En ese mismo momento, un
abad de un monasterio rural

105
00:08:18,976 --> 00:08:23,415
en lo que ahora es el
República Checa estaba intentando
convertirse en profesor de ciencias.

106
00:08:24,111 --> 00:08:27,724
Gregor Mendel suspendió su
examen de calificación en ambas ocasiones.

107
00:08:28,594 --> 00:08:32,206
La única carrera
El camino abierto para él era
convertirse en profesor sustituto.

108
00:08:33,033 --> 00:08:34,382
Entonces, en su tiempo libre,

109
00:08:34,557 --> 00:08:36,733
él tomó el
estudio de plantas de guisantes.

110
00:08:38,256 --> 00:08:40,475
Él crió decenas de
miles de ellos,

111
00:08:40,650 --> 00:08:43,043
examinando cuidadosamente
su altura y su forma

112
00:08:43,696 --> 00:08:46,438
y el color de sus vainas,
sus semillas y flores.

113
00:08:48,614 --> 00:08:51,878
Mendel estaba buscando un
Teoría predictiva de la reproducción.

114
00:08:52,052 --> 00:08:54,838
Para que puedas saber en
avanza exactamente lo que harías

115
00:08:55,012 --> 00:08:58,102
obtener cuando cruzaste un
planta alta con otra baja,

116
00:08:58,276 --> 00:09:00,321
y un guisante verde
con uno amarillo.

117
00:09:03,498 --> 00:09:06,719
Mendel descubrió que
consigue un guisante amarillo cada vez.

118
00:09:10,201 --> 00:09:12,290
No teníamos una palabra para
el poder del amarillo sobre

119
00:09:12,464 --> 00:09:14,205
el verde hasta
Mendel lo acuñó.

120
00:09:15,032 --> 00:09:17,643
el llamo a eso
cualidad "dominante".

121
00:09:18,035 --> 00:09:20,864
Y para su deleite, encontró
que podía predecir lo que sucedería

122
00:09:21,038 --> 00:09:23,736
sucederá en el próximo
generación de guisantes después de eso.

123
00:09:26,391 --> 00:09:29,176
Uno de cada cuatro guisantes
las plantas serían verdes.

124
00:09:30,569 --> 00:09:34,791
Mendel nombró lo oculto
rasgo que apareció en
la próxima cosecha, "recesiva".

125
00:09:35,835 --> 00:09:38,142
habia algo
llamó "factores"

126
00:09:38,490 --> 00:09:42,320
escondido dentro
las plantas que causaron
características particulares.

127
00:09:42,973 --> 00:09:45,889
Y operaban por una ley.
que Mendel podría describir

128
00:09:46,063 --> 00:09:48,631
con un sencillo
ecuación, como la gravedad.

129
00:09:51,329 --> 00:09:53,853
Carlos Darwin y
Gregor Mendel no lo sabía,

130
00:09:54,027 --> 00:09:56,421
pero los dos científicos estaban
descifrando lo misterioso

131
00:09:56,595 --> 00:09:59,729
funcionamiento de la vida en
el mismo momento.

132
00:10:02,253 --> 00:10:05,560
[ladrando]

133
00:10:05,735 --> 00:10:08,607
Darwin presentó la evidencia
por una unidad con toda la vida.

134
00:10:09,477 --> 00:10:12,132
Que a pesar de nuestras pretensiones
a un nacimiento superior místico,

135
00:10:13,090 --> 00:10:16,571
en realidad éramos parientes de
las demás bestias y vegetales.

136
00:10:17,224 --> 00:10:20,663
Como parte de lo natural
mundo como cualquier otro ser vivo.

137
00:10:24,101 --> 00:10:26,669
Mendel descubrió que
había leyes que regulaban

138
00:10:26,843 --> 00:10:29,541
forma en que es la vida
se transmitieron mensajes.

139
00:10:29,889 --> 00:10:33,066
El maestro suplente
Había inventado todo un
nuevo campo de la ciencia.

140
00:10:34,981 --> 00:10:37,941
pero nadie
notado durante 35 años.

141
00:10:39,943 --> 00:10:42,685
Murió sin saberlo.
el mundo vendría a verlo

142
00:10:42,859 --> 00:10:45,209
como un gigante en el
historia de la ciencia.

143
00:10:46,950 --> 00:10:48,908
El trabajo de Mendel fue
resucitado a principios de

144
00:10:49,082 --> 00:10:52,825
el siglo 20 y el
no tenía un defensor más vigoroso

145
00:10:52,999 --> 00:10:55,785
que los británicos
el zoólogo William Bateson.

146
00:10:56,655 --> 00:10:59,702
Fue Bateson quien nombró al
nuevo campo de la ciencia dedicado

147
00:10:59,876 --> 00:11:02,182
al estudio de estos factores.

148
00:11:02,356 --> 00:11:04,184
Genética.

149
00:11:05,142 --> 00:11:06,883
Bateson y su
colegas trabajaron en el desarrollo

150
00:11:07,057 --> 00:11:09,886
nuevas razas de
plantas y animales.

151
00:11:10,756 --> 00:11:14,499
Creía que la ciencia
y la libertad eran indivisibles

152
00:11:14,760 --> 00:11:17,284
y así es como
dirigió su laboratorio.

153
00:11:18,459 --> 00:11:19,939
[charla inaudible].

154
00:11:20,113 --> 00:11:21,854
TYSON: Nikolai
Ivanovich Vavílov,

155
00:11:22,028 --> 00:11:23,682
una visita
botánico de Rusia,

156
00:11:23,856 --> 00:11:26,163
tomó el de Bateson
credo profundamente en el corazón.

157
00:11:26,337 --> 00:11:28,818
Quería usar el
nuevo campo de la genética para aprender

158
00:11:28,992 --> 00:11:31,429
cómo alimentar al mundo.

159
00:11:32,386 --> 00:11:35,955
estaba en su luna de miel
pero la ciencia era su pasión.

160
00:11:36,216 --> 00:11:39,219
Incluso cuando era niño,
Vavilov tenía una sensación de urgencia.

161
00:11:40,220 --> 00:11:43,963
"Muy poco tiempo,
hay mucho que hacer",
fue su estribillo de toda la vida.

162
00:11:45,138 --> 00:11:47,532
[jadeo].

163
00:11:51,188 --> 00:11:52,667
[gruñidos].

164
00:11:55,714 --> 00:11:58,021
TYSON: ¿Cómo pudo haberlo hecho?
¿Sabías lo que vendría?

165
00:12:06,725 --> 00:12:09,859
TYSON: La idea de que nuestro
el planeta es un solo organismo,

166
00:12:10,033 --> 00:12:13,645
una unidad, tiene un anillo de hueco
sentimentalismo para muchas personas.

167
00:12:15,038 --> 00:12:17,518
Pero es solo
un hecho científico.

168
00:12:19,564 --> 00:12:22,915
algo es
a punto de suceder aquí,
en el remoto sur del Perú,

169
00:12:24,047 --> 00:12:28,660
en el año 1600 en
19 de febrero a las 17:00 horas.

170
00:12:30,575 --> 00:12:33,796
Multitudes desprevenidas
y capitales extranjeras lejanas

171
00:12:33,970 --> 00:12:37,234
nunca sabre como esto
evento alcanzado en todo el mundo

172
00:12:37,408 --> 00:12:39,540
para atormentarlos y matarlos.

173
00:12:40,237 --> 00:12:41,673
[explosión]

174
00:12:50,943 --> 00:12:54,512
Esta desagradable mezcla de
ácido sulfúrico y ceniza volcánica

175
00:12:54,686 --> 00:12:57,645
bloqueará el sol
rayos lleguen a la Tierra.

176
00:12:58,168 --> 00:13:01,562
Algo de la luz del sol
será absorbido aquí
en la estratosfera.

177
00:13:02,781 --> 00:13:06,785
La erupción del Huaynaputina
El volcán permanece hasta el día de hoy.

178
00:13:06,959 --> 00:13:10,310
la mayor explosión
en Sudamérica en
historia registrada.

179
00:13:14,619 --> 00:13:16,534
Se acerca el invierno.

180
00:13:17,665 --> 00:13:19,885
Invierno volcánico.

181
00:13:25,064 --> 00:13:26,500
Para el pueblo de Rusia,

182
00:13:26,674 --> 00:13:29,634
trajo lo peor
invierno en seis siglos.

183
00:13:29,895 --> 00:13:32,376
Durante dos años, incluso el
las temperaturas del verano bajarían

184
00:13:32,550 --> 00:13:34,465
bajo cero por la noche.

185
00:13:34,769 --> 00:13:37,642
Dos millones de personas, un
un tercio de la población de Rusia,

186
00:13:37,816 --> 00:13:39,992
moriría de
la hambruna resultante.

187
00:13:40,253 --> 00:13:43,343
Condujo a la caída de
el zar Boris Godunov y

188
00:13:43,517 --> 00:13:47,695
todo por culpa de
un volcán que hizo erupción
A 8.000 millas de distancia en Perú.

189
00:13:49,175 --> 00:13:52,309
Esta no fue la última
Hambruna en la historia de Rusia.

190
00:13:52,570 --> 00:13:54,702
sequía y
las hambrunas ocurren con frecuencia.

191
00:13:54,877 --> 00:13:57,488
Pero no fue hasta
casi tres siglos después,

192
00:13:57,662 --> 00:14:01,753
en 1891, que la magnitud de
El sufrimiento volvió a ser igual de espantoso.

193
00:14:03,711 --> 00:14:06,845
El invierno llegó temprano que
año y las cosechas fracasaron.

194
00:14:07,933 --> 00:14:11,110
Zar Alejandro III
tardó en responder.

195
00:14:11,502 --> 00:14:14,635
Comerciantes rusos ricos
siguió exportando cereales a

196
00:14:14,809 --> 00:14:17,725
una ganancia incluso como
millones pasaron hambre.

197
00:14:18,509 --> 00:14:22,034
Todo lo que el zar tuvo que hacer
ofrecer a sus súbditos hambrientos
Era "pan de hambre".

198
00:14:23,340 --> 00:14:27,866
Una miserable mezcla de
musgo, malezas, cortezas y cáscaras.

199
00:14:30,347 --> 00:14:32,740
Medio millón
Los rusos perecieron

200
00:14:32,915 --> 00:14:35,047
Mientras que la aristocracia y
los ricos se dieron un festín con productos frescos

201
00:14:35,221 --> 00:14:38,790
fresas de
el sur de Francia y
crema cuajada de Inglaterra.

202
00:14:39,922 --> 00:14:43,882
La revolución rusa
no explotaría
por otros 30 años,

203
00:14:44,056 --> 00:14:47,146
pero muchos historiadores
Creo que esta hambruna

204
00:14:47,320 --> 00:14:50,889
fue la chispa que
Encendió la mecha larga.

205
00:14:51,716 --> 00:14:54,371
Fue para hacer una duradera
impresión en el héroe de

206
00:14:54,545 --> 00:14:58,070
nuestra historia, Nikolai Vavilov.

207
00:15:01,378 --> 00:15:03,554
Esta es la familia Vavilov.

208
00:15:03,728 --> 00:15:06,035
Los padres nacieron en
pobreza pero habían trabajado su

209
00:15:06,209 --> 00:15:08,037
camino hacia el
clase media alta.

210
00:15:08,820 --> 00:15:11,518
Los cuatro niños
crecer para convertirse en científicos.

211
00:15:12,258 --> 00:15:13,868
[jadeando].

212
00:15:16,610 --> 00:15:18,961
TYSON: Sergey
se convirtió en físico.

213
00:15:25,576 --> 00:15:27,665
Nikolai creció
ser botánico.

214
00:15:28,231 --> 00:15:30,407
[carcajadas].

215
00:15:36,021 --> 00:15:37,849
NIKOLAI: No te acerques a mí.

216
00:15:38,023 --> 00:15:40,330
Si me tocas, saltaré.

217
00:15:41,113 --> 00:15:44,812
TYSON: Incluso cuando era niño, Vavilov
Nunca fui alguien que retrocediera.

218
00:15:46,379 --> 00:15:49,774
En 1911, Rusia era la
mayor exportador de cereales del planeta,

219
00:15:50,514 --> 00:15:53,343
a pesar de que su
Los métodos agrícolas eran anticuados.

220
00:15:53,821 --> 00:15:56,520
El Instituto Petrovsky fue
el único lugar en Rusia donde

221
00:15:56,694 --> 00:15:59,392
Los científicos podrían esperar
modernizar la producción de alimentos

222
00:15:59,566 --> 00:16:01,264
a través del nuevo
ciencia de la genética.

223
00:16:02,482 --> 00:16:05,529
Pero todavía era un
materia de controversia.

224
00:16:05,703 --> 00:16:07,270
YELENA: Tema de debate de hoy,

225
00:16:07,444 --> 00:16:10,316
es la selección de plantas
¿una ciencia o no?

226
00:16:10,882 --> 00:16:12,014
HOMBRE: No es una ciencia.

227
00:16:12,188 --> 00:16:13,754
Un granjero sabe más.

228
00:16:13,928 --> 00:16:16,235
Ha estado sembrando el
semillas más grandes y cruces

229
00:16:16,409 --> 00:16:18,629
los animales mas gordos
durante miles de años.

230
00:16:19,760 --> 00:16:21,849
¿Qué hacemos los científicos?
tienes que ofrecerlos?

231
00:16:22,328 --> 00:16:24,983
Excepto ecuaciones sofisticadas
confundir a los campesinos.

232
00:16:25,897 --> 00:16:28,856
Ellos no quieren eso.
Quieren pan.

233
00:16:29,031 --> 00:16:32,338
VAVILOV: El granjero tiene sabiduría.
y es digno de nuestro respeto.

234
00:16:32,512 --> 00:16:35,907
Pero, trágicamente, carece de la
poderes predictivos de la ciencia.

235
00:16:36,429 --> 00:16:38,431
no pueden predecir
qué rasgos dominarán

236
00:16:38,605 --> 00:16:40,346
o cuál será recesivo.

237
00:16:40,955 --> 00:16:43,958
El granjero juega a la ruleta.
y tiene el mismo éxito

238
00:16:44,133 --> 00:16:45,743
como el jugador promedio.

239
00:16:51,488 --> 00:16:54,534
Gregor Mendel lo hizo posible
para que él conozca las probabilidades.

240
00:16:54,839 --> 00:16:57,798
para saber que numero
la pelota aterrizará.

241
00:16:58,190 --> 00:17:01,106
El momento en que Mendel expresó
sus ideas matemáticamente,

242
00:17:01,672 --> 00:17:04,762
la agricultura se convirtió en
La ciencia y nuestra única esperanza.

243
00:17:04,936 --> 00:17:07,243
para eficientemente
alimentarnos.

244
00:17:07,591 --> 00:17:09,549
Y alimentar al mundo.

245
00:17:13,684 --> 00:17:16,208
TYSON: En 1914, durante
la primera guerra mundial,

246
00:17:17,296 --> 00:17:19,951
Vavilov empezó a preguntarse.

247
00:17:20,125 --> 00:17:22,301
¿De dónde vinieron los domesticados?
¿De dónde vienen las plantas?

248
00:17:23,476 --> 00:17:26,000
¿Quiénes fueron sus antepasados?

249
00:17:26,697 --> 00:17:28,612
En una carta de amor escribió...

250
00:17:28,786 --> 00:17:31,397
VAVILOV: Realmente
Cree profundamente en la ciencia.

251
00:17:31,658 --> 00:17:34,574
es mi vida y
el propósito de mi vida.

252
00:17:35,532 --> 00:17:38,230
[disparos y explosiones]

253
00:17:39,101 --> 00:17:43,670
no dudo en
dar mi vida incluso por el
el más mínimo fragmento de ciencia.

254
00:17:45,890 --> 00:17:48,327
TYSON: La Primera Guerra Mundial
reveló las profundas grietas en

255
00:17:48,501 --> 00:17:52,679
La sociedad rusa y
impulsó el estallido de
revolución y guerra civil.

256
00:17:54,246 --> 00:17:56,988
Vavílov estableció el
primero de sus 400 científicos

257
00:17:57,162 --> 00:17:59,556
institutos donde
los hijos de campesinos y

258
00:17:59,730 --> 00:18:01,906
Los trabajadores se convirtieron en científicos.

259
00:18:02,385 --> 00:18:06,215
Todo en el
servicio de vavilov
Sueña con acabar con el hambre.

260
00:18:07,172 --> 00:18:11,350
En 1920, Vavilov se atrevió a
proponer una nueva ley de la naturaleza.

261
00:18:13,613 --> 00:18:16,442
VAVILOV: Camaradas,
Los mismos genes realizan el

262
00:18:16,616 --> 00:18:19,706
mismas funciones en
diferentes especies de plantas.

263
00:18:20,403 --> 00:18:23,493
Esto se debe a que ellos
comparten un ancestro común.

264
00:18:24,233 --> 00:18:27,453
Para poder entender
evolución y guiar nuestra

265
00:18:27,627 --> 00:18:30,978
trabajo de cría científicamente,
debemos ir al mayor

266
00:18:31,153 --> 00:18:35,592
países agrícolas
donde estos comunes
Es posible que los antepasados aún vivan.

267
00:18:36,593 --> 00:18:38,334
KRIYER: Rusia no
perecer mientras haya

268
00:18:38,508 --> 00:18:40,466
¡Gente como Nikolai Vavilov!

269
00:18:40,640 --> 00:18:42,164
[aplausos].

270
00:18:42,338 --> 00:18:44,296
TYSON: Vavilov estaba
ahora mundialmente famoso.

271
00:18:44,470 --> 00:18:46,124
VAVILOV: Yo,
No soy nada especial.

272
00:18:46,298 --> 00:18:48,605
es mi hermano
Sergey, el físico,

273
00:18:48,779 --> 00:18:51,129
¿Quién es el brillante?

274
00:18:51,390 --> 00:18:55,699
TYSON: Vavilov sabía que
cada plántula contiene su
mensaje único de la especie.

275
00:18:56,656 --> 00:18:58,267
El contenido es diferente

276
00:18:58,441 --> 00:19:00,747
pero todos estaban escritos
en un lenguaje misterioso.

277
00:19:00,921 --> 00:19:03,881
Uno que no
ser descifrado durante décadas.

278
00:19:04,273 --> 00:19:08,190
Vavílov quería
preservar cada frase de
la antigua escritura de la vida,

279
00:19:08,929 --> 00:19:11,541
para garantizar su seguridad
paso al futuro.

280
00:19:12,324 --> 00:19:15,980
Él estaba entre los
primero en captar lo crítico
importancia de la biodiversidad.

281
00:19:17,286 --> 00:19:20,332
A Vavílov se le ocurrió
un concepto completamente nuevo.

282
00:19:20,506 --> 00:19:23,596
Un banco mundial de semillas que él
se esperaba que fuera impermeable

283
00:19:23,770 --> 00:19:26,077
a la guerra y
catástrofe natural.

284
00:19:26,904 --> 00:19:30,255
Y había
un fundamento científico
a este objetivo humanitario.

285
00:19:31,517 --> 00:19:35,042
Si pudieras encontrar el
primeros especímenes vivos
de las plantas que comemos,

286
00:19:35,478 --> 00:19:39,395
podrías analizar sus oraciones
y descifrar el lenguaje de la vida.

287
00:19:39,656 --> 00:19:42,398
tu podrías saber como
cambió con el tiempo.

288
00:19:42,572 --> 00:19:46,489
Este descifrado lo haría
posible escribir nuevos mensajes.

289
00:19:46,837 --> 00:19:48,621
para cultivar alimentos
inmune a las enfermedades,

290
00:19:48,795 --> 00:19:51,668
hongos e insectos
y resistente a la sequía.

291
00:19:52,146 --> 00:19:56,150
Vavilov se convertiría en cazador.
de plantas en los cinco continentes,

292
00:19:56,325 --> 00:20:00,154
aventurarse a lugares no
El científico se atrevió a ir delante de él.

293
00:20:04,898 --> 00:20:08,075
Sin mapas ni carreteras,
Vavilov fue el primer europeo

294
00:20:08,250 --> 00:20:11,383
en los tiempos modernos para aventurarse
hacia lo montañoso
regiones de Afganistán.

295
00:20:12,993 --> 00:20:16,170
Plagado de tribales
enfrentamientos y otros peligros,

296
00:20:16,345 --> 00:20:19,565
Vavilov sospechaba de
la hipótesis predominante de que

297
00:20:19,739 --> 00:20:22,525
los humanos inventaron
Agricultura en los deltas de los ríos.

298
00:20:23,569 --> 00:20:26,268
Razonó que a distancia
fortalezas de montaña

299
00:20:26,442 --> 00:20:28,748
ser mucho
lugar más seguro para cultivar.

300
00:20:28,922 --> 00:20:31,882
Lejos de lo casual
saqueo a los transeúntes.

301
00:20:32,361 --> 00:20:34,188
Como arriesgó Vavilov
vida y extremidad,

302
00:20:34,363 --> 00:20:36,843
buscando semillas
en cinco continentes,

303
00:20:37,017 --> 00:20:40,847
su leyenda como temerario
igualó su reputación
por el genio científico.

304
00:20:46,026 --> 00:20:50,030
En 1927, en lo que entonces era
Abisinia, hoy Etiopía,

305
00:20:51,075 --> 00:20:54,034
Vavílov descubrió el
madre de todo el café.

306
00:20:54,208 --> 00:20:55,949
Fue algo bueno también.

307
00:20:56,123 --> 00:20:58,865
porque el necesitaba
permanecer despierto toda la noche
custodiando el campamento.

308
00:21:08,788 --> 00:21:11,313
[gritos].

309
00:21:28,460 --> 00:21:32,029
TYSON: Como Vavilov
esperó el permiso
para viajar al interior,

310
00:21:32,203 --> 00:21:34,423
él se sorprendió
recibir una invitación de

311
00:21:34,597 --> 00:21:38,992
el regente y el futuro
Emperador de Etiopía, Rastafari.

312
00:21:39,732 --> 00:21:43,345
O como vendría el mundo
conocerlo, Haile Selassie.

313
00:21:44,258 --> 00:21:46,086
Vavilov recordó más tarde...

314
00:21:46,260 --> 00:21:47,784
VAVILOV: Fue
solo nosotros dos.

315
00:21:47,958 --> 00:21:50,613
Me interrogó con
gran interés sobre mi país

316
00:21:50,787 --> 00:21:52,484
y su revolución.

317
00:21:52,658 --> 00:21:56,096
Le informé que Lenin,
nuestro fundador, había muerto,

318
00:21:56,270 --> 00:21:58,403
y Joseph Stalin ahora gobernaba.

319
00:21:58,577 --> 00:22:02,712
Le dije a Rastafari cómo Stalin
robo a mano armada en un banco

320
00:22:02,886 --> 00:22:05,715
recaudó 3 millones de dólares para
revolución y lo hizo

321
00:22:05,889 --> 00:22:08,848
un héroe popular en
Rusia 20 años antes.

322
00:22:10,372 --> 00:22:13,984
TYSON: Como Vavilov
continuó su búsqueda global
por semillas y conocimiento,

323
00:22:14,463 --> 00:22:17,074
Trofim Lysenko,
uno de los numerosos de Vavilov

324
00:22:17,248 --> 00:22:20,207
el protegido estaba comenzando
para hacerse un nombre.

325
00:22:22,688 --> 00:22:24,995
LOCUTOR: Verde fresco
guisantes en invierno?

326
00:22:25,387 --> 00:22:27,650
¿Suena demasiado bueno para ser verdad?

327
00:22:27,824 --> 00:22:31,305
No si planta descalza
El experto Trofim Lysenko ha
nada que decir al respecto.

328
00:22:31,915 --> 00:22:36,572
Ninguna universidad o
mirando las piernas peludas de
vuela en laboratorios para él.

329
00:22:37,311 --> 00:22:40,750
No hay viajes lujosos a
tierras extranjeras en busca
de espárragos añejos.

330
00:22:41,707 --> 00:22:44,928
Lo hace a la manera campesina.
en los campos de la Madre Rusia.

331
00:22:45,494 --> 00:22:49,019
Y habrá verde
guisantes en la mesa esto
Enero gracias a él.

332
00:22:50,890 --> 00:22:53,023
TYSON: Como José Stalin
estaba teniendo toda su política

333
00:22:53,197 --> 00:22:55,417
rivales asesinados sistemáticamente,

334
00:22:55,721 --> 00:22:58,724
empezó a cortar
lejos de la estructura
de la agricultura rusa.

335
00:22:59,508 --> 00:23:03,337
Su objetivo declarado era
modernizar la agricultura soviética.

336
00:23:03,512 --> 00:23:05,557
Pero el resultado
fue catastrófico.

337
00:23:07,124 --> 00:23:08,865
Stalin ordenó a los kulaks,

338
00:23:09,343 --> 00:23:11,171
como los más prósperos
los campesinos eran conocidos,

339
00:23:11,345 --> 00:23:13,565
ser liquidado como clase.

340
00:23:13,957 --> 00:23:16,786
Entre cinco y diez millones
la gente perecía de hambre.

341
00:23:18,091 --> 00:23:22,705
Pero para Trofim Lysenko,
esta enorme tragedia
fue una oportunidad.

342
00:23:23,401 --> 00:23:26,622
Lysenko odiaba a Vavilov
por su conocimiento y fama,

343
00:23:27,361 --> 00:23:29,189
y como el
serpiente que era;

344
00:23:29,363 --> 00:23:31,409
él sabía exactamente
cuando atacar.

345
00:23:32,236 --> 00:23:35,195
Y en última instancia,
su veneno sería fatal.

346
00:23:42,551 --> 00:23:45,379
VAVILOV: El Jardín del Edén
debe haber estado en algún lugar cerca

347
00:23:45,554 --> 00:23:49,732
aquí en el centro
Asia porque aquí es donde
crecen las primeras manzanas.

348
00:23:51,298 --> 00:23:54,214
TYSON: Vavilov viajó por el
mundo identificando el primero

349
00:23:54,388 --> 00:23:56,956
lugares en la tierra
para llevar estas semillas.

350
00:23:57,653 --> 00:24:00,917
Recolectando muestras
de cada uno para su custodia.

351
00:24:01,091 --> 00:24:05,095
Considerándolo todo, Vavílov.
trajo de vuelta un cuarto de
millones de variedades de semillas.

352
00:24:12,406 --> 00:24:15,845
La Rusia Vavilov regresó
Era un país diferente.

353
00:24:16,193 --> 00:24:18,935
Uno en las garras de
la hambruna más cruel
lo había conocido alguna vez.

354
00:24:20,371 --> 00:24:24,680
El embriagador optimismo de
la revolución había sido reemplazada
con temor y desesperación.

355
00:24:26,595 --> 00:24:28,858
instituto vavilov
de la industria vegetal,

356
00:24:29,032 --> 00:24:31,556
en la ciudad que era
entonces llamado Leningrado,

357
00:24:31,730 --> 00:24:34,820
ahora era la colección más grande
de información genética en la Tierra.

358
00:24:37,475 --> 00:24:41,000
Su equipo comenzó a clasificar y
catalogar cada semilla preciosa.

359
00:24:41,523 --> 00:24:43,133
Trabajaron incansablemente,

360
00:24:43,307 --> 00:24:46,049
como si la vida de cada
Los rusos hambrientos dependían de ellos.

361
00:24:51,054 --> 00:24:54,187
[charla inaudible].

362
00:24:54,623 --> 00:24:56,886
LYSENKO: Camarada Stalin.

363
00:24:57,060 --> 00:24:59,715
tengo algo de vital
importancia para nuestra nación
seguridad para decírtelo.

364
00:25:05,938 --> 00:25:08,854
Sé por qué el país pasa hambre
y sé cómo combatir el hambre

365
00:25:09,028 --> 00:25:11,727
en abundancia para que tu
pueda triunfar sobre todos aquellos que

366
00:25:11,901 --> 00:25:14,077
buscan socavarte.

367
00:25:14,338 --> 00:25:16,079
STALIN: Bueno, entonces,
Camarada Lysenko,

368
00:25:16,253 --> 00:25:18,429
debes ser un
hombre muy poderoso.

369
00:25:18,603 --> 00:25:20,823
LYSENKO: Los científicos
te están mintiendo.

370
00:25:20,997 --> 00:25:24,914
Charles Darwin, Gregor Mendel,
Nikolai Vavilov, todos mentirosos.

371
00:25:26,785 --> 00:25:30,354
Camarada, ¿por qué crees?
¿La jirafa tiene el cuello largo?

372
00:25:31,181 --> 00:25:32,356
STALIN: ¿Una jirafa?

373
00:25:32,530 --> 00:25:34,750
¿Por qué estás perdiendo mi tiempo?

374
00:25:34,924 --> 00:25:37,666
Para que pueda mordisquear las hojas.
en lo alto de los árboles?

375
00:25:37,840 --> 00:25:39,450
LYSENKO: Exactamente.

376
00:25:39,624 --> 00:25:41,670
Pero los científicos dicen que no.

377
00:25:41,844 --> 00:25:44,368
Creen en lo imaginario,
entidades invisibles llamadas

378
00:25:44,542 --> 00:25:48,720
genes que de alguna manera cambian
por fuerzas igualmente invisibles

379
00:25:48,894 --> 00:25:50,853
que le dicen a la jirafa
tener un cuello largo

380
00:25:51,027 --> 00:25:53,507
y un pollo para
tener uno corto.

381
00:25:53,682 --> 00:25:56,554
no creo
en cosas imaginarias.

382
00:25:56,902 --> 00:26:00,384
Pero Vavilov sí y
Por eso nuestra gente muere de hambre.

383
00:26:00,863 --> 00:26:03,648
Mientras él ha estado fuera
coleccionar recuerdos,

384
00:26:03,953 --> 00:26:08,131
He estado ideando un
manera de darle a la Madre Rusia
lo que más necesita.

385
00:26:08,305 --> 00:26:11,003
Una cosecha de trigo
en pleno invierno.

386
00:26:12,831 --> 00:26:15,660
STALIN: Si esto es cierto,
si realmente tienes este poder...

387
00:26:15,878 --> 00:26:17,531
LYSENKO: Sí, camarada. Sí.

388
00:26:17,706 --> 00:26:20,056
Pero debo tener las manos libres.

389
00:26:20,404 --> 00:26:23,537
No más interferencias de
Los genetistas burgueses.

390
00:26:24,016 --> 00:26:26,149
Son agentes de nuestros enemigos.

391
00:26:26,323 --> 00:26:30,501
quieren morir de hambre
Rusia a la sumisión.

392
00:26:33,591 --> 00:26:36,159
TYSON: No es por eso
el cuello de la jirafa es largo.

393
00:26:36,333 --> 00:26:38,814
¿Cómo pudo Stalin
¿Enamorado de ese?

394
00:26:38,988 --> 00:26:40,380
Fue fácil.

395
00:26:40,554 --> 00:26:43,253
el desesperadamente
Quería creerlo.

396
00:26:43,775 --> 00:26:47,736
Lysenko estaba vendiendo el largo
teoría desacreditada de una temprana

397
00:26:47,910 --> 00:26:51,304
naturalista del siglo XIX
llamado Jean-Baptiste Lamarck.

398
00:26:52,392 --> 00:26:54,786
Él creía que
características adquiridas,

399
00:26:54,960 --> 00:26:57,354
digamos la longitud de un
El cuello de la jirafa se esfuerza.

400
00:26:57,528 --> 00:26:59,225
llegar a
esas hojas en lo alto,

401
00:26:59,399 --> 00:27:02,707
podría ser heredado
por la próxima generación.

402
00:27:02,881 --> 00:27:05,884
No logró comprender eso
tomó millones de años de

403
00:27:06,058 --> 00:27:09,845
evolución y mayor supervivencia
tasas entre las generaciones de

404
00:27:10,019 --> 00:27:13,544
jirafas con incluso
cuellos ligeramente más largos para dar como resultado

405
00:27:13,718 --> 00:27:16,416
en una jirafa alta y moderna.

406
00:27:16,590 --> 00:27:20,203
Este cuello cada vez más largo
de la jirafa se debió al azar

407
00:27:20,377 --> 00:27:24,120
mutaciones en los genes
eso sucedió para conducir a
una jirafa más exitosa.

408
00:27:25,251 --> 00:27:28,124
No su cuello
esfuerzos de estiramiento.

409
00:27:28,298 --> 00:27:31,997
Este había sido el de Charles Darwin.
visión revolucionaria.

410
00:27:32,171 --> 00:27:34,957
Evolución por
selección natural.

411
00:27:36,349 --> 00:27:39,222
Lysenko susurró en el discurso de Stalin.
oído que podría cumplir

412
00:27:39,396 --> 00:27:42,921
un ruso centenario
soñar y acabar con la hambruna que

413
00:27:43,095 --> 00:27:45,489
amenazó a Stalin
control sobre el país.

414
00:27:45,663 --> 00:27:49,188
Lysenko empaparía el
semillas de trigo en agua helada

415
00:27:49,362 --> 00:27:52,670
para que todavía pudieran
prosperar en el hielo y la nieve.

416
00:27:52,844 --> 00:27:55,978
un proceso el
llamada vernalización.

417
00:27:56,456 --> 00:27:59,372
Lysenko afirmó falsamente
que las plantas descienden

418
00:27:59,546 --> 00:28:02,114
heredaría el
resistencia al frío.

419
00:28:02,288 --> 00:28:06,336
Sin laboriosos trabajos que requieren mucho tiempo
Se requiere mestizaje.

420
00:28:06,510 --> 00:28:09,078
Sólo una cosa
se interpuso en su camino.

421
00:28:09,556 --> 00:28:13,604
Vavilov y su terco
adherencia a la genética.

422
00:28:14,997 --> 00:28:17,651
La amarga ironía fue que
mientras Lysenko daba vueltas

423
00:28:17,826 --> 00:28:20,002
fantasías de
abundancia para Stalin,

424
00:28:20,698 --> 00:28:23,483
Vavilov y su equipo fueron
cruzando especies de trigo de

425
00:28:23,657 --> 00:28:26,356
altitudes mayores que
en realidad habría resultado

426
00:28:26,530 --> 00:28:29,968
en comida elevada
producción en Rusia.

427
00:28:30,577 --> 00:28:32,884
Mientras Vavilov se apresuraba
al Kremlin,

428
00:28:33,058 --> 00:28:36,279
todo lo que podía pensar era
el trabajo que había que hacer.

429
00:28:36,714 --> 00:28:39,456
Él estaba en una colisión
curso que lo condenaría

430
00:28:39,630 --> 00:28:41,545
e innumerables
otros a morir de hambre.

431
00:28:42,546 --> 00:28:46,376
[gruñidos].

432
00:28:51,076 --> 00:28:53,731
TYSON: Vavilov sabía
que ningún hombre podría presenciar

433
00:28:53,905 --> 00:28:56,778
El miedo de Stalin y
espera vivir mucho tiempo.

434
00:29:05,917 --> 00:29:08,093
LILIYA: Nikolai Ivanovich,
Te digo que estamos en

435
00:29:08,267 --> 00:29:10,139
el peligro más grave.

436
00:29:10,313 --> 00:29:13,925
Hace tres días,
vino la policia secreta
para Yevgeny y Leonid.

437
00:29:14,578 --> 00:29:16,798
ellos no lo han hecho
Se ha sabido de él desde entonces.

438
00:29:16,972 --> 00:29:19,235
Sus esposas están frenéticas.

439
00:29:19,409 --> 00:29:21,541
Lysenko toma cada
oportunidad de culparte

440
00:29:21,715 --> 00:29:23,369
por la hambruna.

441
00:29:23,543 --> 00:29:26,459
Te digo que debemos parar
Los experimentos en genética.

442
00:29:29,027 --> 00:29:31,377
VAVILOV: Continúe
tranquilamente con tu trabajo.

443
00:29:31,551 --> 00:29:33,162
Pase lo que pase.

444
00:29:33,336 --> 00:29:34,641
Debemos darnos prisa.

445
00:29:34,816 --> 00:29:37,122
debemos ser como
Michael Faraday,

446
00:29:37,296 --> 00:29:39,951
trabajando duro y manteniendo
notas precisas de los resultados.

447
00:29:41,344 --> 00:29:44,608
Si desaparezco,
entonces debes tomar mi lugar.

448
00:29:44,782 --> 00:29:47,959
Lo único que importa
es entender bien la ciencia.

449
00:29:48,133 --> 00:29:50,875
es la unica esperanza
de poner fin a esta hambruna

450
00:29:51,049 --> 00:29:53,138
y todos los demás por venir.

451
00:29:53,312 --> 00:29:57,621
LILIYA: Camarada, se van.
arrestarlo a usted y a todos nosotros.

452
00:29:57,795 --> 00:30:00,667
VAVILOV: Entonces será mejor
trabajar mucho más rápido.

453
00:30:01,930 --> 00:30:04,497
TYSON: Stalin es forzado
colectivización de granjas

454
00:30:04,671 --> 00:30:08,371
en Ucrania condujo a una
de los capítulos más oscuros
en la historia humana.

455
00:30:10,025 --> 00:30:13,550
Fue una hambruna tan severa
y generalizado que en lugar de

456
00:30:13,724 --> 00:30:16,161
siendo conocido por
un año y un lugar,

457
00:30:16,335 --> 00:30:18,772
se le dio un
nombre propio.

458
00:30:19,469 --> 00:30:23,647
Holodomor, es decir, el
exterminio por el hambre.

459
00:30:26,476 --> 00:30:29,609
El celo de Stalin por impulsar la
campesinos kulak fuera de sus granjas

460
00:30:29,783 --> 00:30:32,961
y en las fábricas había
convertirse en una política de genocidio.

461
00:30:34,310 --> 00:30:37,835
LYSENKO: Vavilov y
sus genetistas continúan
para hablar en tu contra.

462
00:30:38,488 --> 00:30:40,185
No puedo soportarlo.

463
00:30:40,359 --> 00:30:43,319
TYSON: Stalin sabía que conseguir
deshacerse de Vavilov podría ser un problema.

464
00:30:43,797 --> 00:30:46,539
La ciencia mundial
La comunidad admiraba a Vavilov por

465
00:30:46,713 --> 00:30:48,977
sus ideas y su coraje.

466
00:30:49,151 --> 00:30:51,675
Incluso habían estado dispuestos
para mover su internacional

467
00:30:51,849 --> 00:30:55,809
Congreso de genética en Moscú.
cuando Stalin no le dejó
viajar fuera del país.

468
00:30:57,028 --> 00:30:59,509
STALIN: Primero desacreditar a Vavilov,

469
00:30:59,683 --> 00:31:02,033
entonces puedes hacer
con él como quieras.

470
00:31:03,774 --> 00:31:06,385
VAVILOV: Lamento
informan que los bioquímicos

471
00:31:06,559 --> 00:31:09,519
todavía no son capaces
para distinguir el
lentejas del guisante por

472
00:31:09,693 --> 00:31:11,869
analizando sus proteínas.

473
00:31:12,043 --> 00:31:14,828
LYSENKO: Supongo que cualquiera
quien los prueba en su lengua

474
00:31:15,003 --> 00:31:17,048
Puedo distinguir una lenteja de un guisante.

475
00:31:17,831 --> 00:31:19,572
[risa].

476
00:31:19,746 --> 00:31:22,532
VAVILOV: Camarada, no podemos
distinguirlos químicamente.

477
00:31:22,706 --> 00:31:24,795
LYSENKO: ¿Cuál es el punto de
poder distinguirlos

478
00:31:24,969 --> 00:31:27,319
químicamente si puedes
probarlos en tu lengua?

479
00:31:27,624 --> 00:31:30,279
[risa].

480
00:31:30,670 --> 00:31:33,369
TYSON: Lysenko ahora montado
una campaña implacable contra

481
00:31:33,543 --> 00:31:36,067
Vavílov y la ciencia.

482
00:31:36,546 --> 00:31:39,157
Llegó a un punto crítico
en una conferencia de dos días.

483
00:31:39,505 --> 00:31:42,465
Todos los científicos y
Los enemigos de la ciencia se reunieron para

484
00:31:42,639 --> 00:31:45,816
debatir el futuro de
Política agrícola soviética.

485
00:31:48,427 --> 00:31:51,169
LYSENKO [por PA]:
Y así lo haremos pronto
mira como mi método de remojo

486
00:31:51,343 --> 00:31:57,088
semillas de todo tipo
en agua helada conducirá
a una Patria mejor alimentada.

487
00:31:59,351 --> 00:32:02,224
VAVILOV: ¿Qué?
¿Sin experimentos? ¿Sin datos?

488
00:32:02,833 --> 00:32:04,661
LYSENKO [por PA]:
Quizás no lo hayas notado.

489
00:32:04,835 --> 00:32:06,706
Tus filas se están reduciendo.

490
00:32:06,880 --> 00:32:10,145
La vernalización va a
proporcionar una enorme cosecha de invierno.

491
00:32:10,754 --> 00:32:12,190
tu eres cualquiera
con nuestro plan o...

492
00:32:12,364 --> 00:32:14,018
VAVILOV: Puedes
Llévame a la hoguera.

493
00:32:14,192 --> 00:32:15,672
Puedes prenderme fuego.

494
00:32:15,846 --> 00:32:17,979
Pero no puedes hacer
¡Miento sobre la ciencia!

495
00:32:18,631 --> 00:32:20,198
[jadeos].

496
00:32:22,026 --> 00:32:24,768
HOMBRE: Acabamos de presenciar
un hombre suicidándose.

497
00:32:24,942 --> 00:32:26,422
Lo van a arrestar.

498
00:32:26,683 --> 00:32:28,250
HOMBRE 2: ¿Arrestado? ¿Para qué?

499
00:32:28,424 --> 00:32:30,078
HOMBRE: Sólo espera.

500
00:32:30,252 --> 00:32:32,384
Eso es lo último que verás
de este pobre y brillante tonto.

501
00:32:33,124 --> 00:32:35,257
TYSON: Pero Vavilov no era tonto.

502
00:32:35,431 --> 00:32:37,172
En preparación
por lo que venia,

503
00:32:37,346 --> 00:32:39,957
había advertido a su
colegas que deben preguntar

504
00:32:40,131 --> 00:32:43,221
para transferencias a otros
institutos para salvarse.

505
00:32:44,135 --> 00:32:46,703
Sus colegas más cercanos
se negó valientemente a distanciarse

506
00:32:46,877 --> 00:32:49,010
ellos mismos de Vavilov.

507
00:32:51,316 --> 00:32:54,841
HOMBRE: Camarada Vavilov,
Te necesitan de vuelta en Moscú.

508
00:32:55,103 --> 00:32:58,845
Parece que tomaste algunos papeles.
eso no te pertenecía.

509
00:32:59,020 --> 00:33:03,111
VAVILOV: Sólo déjame
usa lo último de la luz
Para terminar mi trabajo, por favor.

510
00:33:19,344 --> 00:33:22,782
KHVAT: Esto tiene mala pinta, camarada.
Realmente malo.

511
00:33:23,957 --> 00:33:26,221
has estado hasta
alguna travesura grave.

512
00:33:26,525 --> 00:33:28,832
Debes haber sabido que lo harías
ser descubierto tarde o temprano.

513
00:33:29,137 --> 00:33:31,226
VAVILOV: ¿Qué puedes
posiblemente estemos hablando?

514
00:33:31,400 --> 00:33:32,705
KHVAT: Sí, sí.

515
00:33:32,879 --> 00:33:34,925
Estoy seguro de que estás
completamente desconcertado.

516
00:33:35,099 --> 00:33:36,318
No seas lindo conmigo.

517
00:33:36,492 --> 00:33:38,059
Sabes por qué estás aquí.

518
00:33:38,233 --> 00:33:39,756
has sido arrestado
como participante activo en

519
00:33:39,930 --> 00:33:43,238
un antisoviético subversivo
organización y espía para

520
00:33:43,412 --> 00:33:45,588
servicios de inteligencia extranjeros.

521
00:33:45,849 --> 00:33:46,763
¿Admites tu culpa?

522
00:33:46,937 --> 00:33:48,939
VAVILOV: No. No lo sé.

523
00:33:49,113 --> 00:33:52,160
lo declaro categóricamente
que nunca me he involucrado

524
00:33:52,334 --> 00:33:55,467
espionaje o cualquier otro
actividad antisoviética.

525
00:33:56,468 --> 00:33:59,297
Los testimonios que usted cita son
de testigos a quienes el estado

526
00:33:59,471 --> 00:34:01,299
ya ha asesinado.

527
00:34:01,473 --> 00:34:03,519
Sabes que no soy un espía.

528
00:34:03,693 --> 00:34:06,130
Sabes que amo a mi país.

529
00:34:06,435 --> 00:34:10,178
Mi verdadero crimen, mi único.
el crimen es una diferencia profunda

530
00:34:10,352 --> 00:34:12,049
de opinión científica.

531
00:34:16,445 --> 00:34:18,969
TYSON: el torturador de Vavilov
tenía mucha experiencia

532
00:34:19,143 --> 00:34:21,754
suavizando tales
sujetos testarudos.

533
00:34:22,233 --> 00:34:24,105
empezó a interrogar
Vavilov por diez,

534
00:34:24,279 --> 00:34:26,019
12 horas seguidas.

535
00:34:26,194 --> 00:34:29,284
Por lo general, lo sacaba de su
cama en medio de la noche.

536
00:34:30,502 --> 00:34:32,200
Debe haber sido torturado.

537
00:34:32,374 --> 00:34:35,377
porque sus piernas
estaban tan hinchados,

538
00:34:35,551 --> 00:34:37,335
no podía caminar.

539
00:34:38,684 --> 00:34:41,165
Vavilov sería arrastrado
regresar a su celda y arrastrarse hasta

540
00:34:41,339 --> 00:34:44,951
un lugar en el suelo y
simplemente quédate ahí, incapaz de moverte.

541
00:34:45,735 --> 00:34:49,695
Continuó durante 1.700 horas,
Más de 400 sesiones.

542
00:34:50,653 --> 00:34:53,177
Hasta que Vavilov finalmente se quebró.

543
00:34:54,439 --> 00:34:57,834
Un año después de su arresto,
fue sentenciado a ser fusilado.

544
00:34:59,575 --> 00:35:01,794
Fue llevado al
lugar de su ejecución donde

545
00:35:01,968 --> 00:35:04,145
languideció durante meses.

546
00:35:08,497 --> 00:35:11,195
Justo cuando las cosas
no podría ser más oscuro,

547
00:35:11,369 --> 00:35:14,024
un aún mayor
La oscuridad descendió.

548
00:35:17,245 --> 00:35:19,638
Hitler había roto su
pacto de no agresión con

549
00:35:19,812 --> 00:35:23,076
Stalin, enviando millones
de tropas alemanas y miles

550
00:35:23,251 --> 00:35:24,991
de tanques para invadir Rusia.

551
00:35:26,428 --> 00:35:28,778
Pero el asedio de Leningrado
fue, según cualquier métrica,

552
00:35:29,561 --> 00:35:31,607
el más espantoso de todos.

553
00:35:38,744 --> 00:35:42,574
Este era el mundo
herencia genética.

554
00:35:42,748 --> 00:35:44,924
Las semillas de las plantas.
que nos había sostenido desde

555
00:35:45,098 --> 00:35:47,231
La invención de la agricultura.

556
00:35:47,405 --> 00:35:50,800
Y Hitler, a diferencia de Stalin,
Sabía que no tenía precio.

557
00:35:57,067 --> 00:36:01,071
[explosiones y
artillería pesada]

558
00:36:12,125 --> 00:36:15,825
[explosiones]

559
00:36:32,407 --> 00:36:34,887
DMITRI: Nosotros no
Incluso sé si está vivo.

560
00:36:35,061 --> 00:36:38,848
LILIYA: Hasta que lo hagamos, debemos
encontrarlo dentro de nosotros mismos para

561
00:36:39,022 --> 00:36:41,851
haz lo que haría Nikolai Ivanovich.

562
00:36:42,634 --> 00:36:46,682
Si el asedio dura, nuestros compañeros
los ciudadanos tendrán mucha hambre.

563
00:36:47,987 --> 00:36:51,904
Este edificio contiene
varias toneladas de material comestible.

564
00:36:53,210 --> 00:36:56,909
Debemos descubrir cómo
para proteger hasta la última semilla

565
00:36:57,867 --> 00:37:01,218
para el momento en que el
El mundo vuelve a sus sentidos.

566
00:37:02,437 --> 00:37:07,268
TYSON: En toda la historia,
ningún equipo de científicos ha
sido probado tan cruelmente.

567
00:37:08,530 --> 00:37:13,535
Fueron empujados más allá
el punto de ruptura y
pero no se rompieron.

568
00:37:19,541 --> 00:37:22,326
TYSON: El día de Navidad
solo en 1941,

569
00:37:22,500 --> 00:37:25,634
4.000 personas murieron de hambre
a muerte en Leningrado.

570
00:37:26,635 --> 00:37:30,203
La ciudad había estado bajo
asedio del ejército de Hitler
durante más de 100 días.

571
00:37:31,466 --> 00:37:36,079
La temperatura era -40
grados y toda la ciudad
la infraestructura había colapsado.

572
00:37:38,037 --> 00:37:41,040
Era sólo cuestión de tiempo,
Hitler pensó para sí mismo,

573
00:37:41,214 --> 00:37:44,348
antes de leningrado
sucumbió a su voluntad.

574
00:37:44,522 --> 00:37:48,874
Ninguna ciudad podría soportar
ese sufrimiento durante mucho tiempo.

575
00:37:50,659 --> 00:37:52,443
TYSON: Mientras Stalin se preocupaba
sobre la seguridad del

576
00:37:52,617 --> 00:37:54,750
obras de arte en el
Museo del Ermitage,

577
00:37:54,924 --> 00:37:57,622
nunca dio ni un solo
Pensó en el banco de semillas de Vavilov.

578
00:37:59,015 --> 00:38:02,714
Pero Hitler ya había tomado
el museo de arte del Louvre de París.

579
00:38:02,888 --> 00:38:05,413
el codiciaba algo
mucho más precioso.

580
00:38:05,587 --> 00:38:07,415
El tesoro de Vavilov.

581
00:38:08,198 --> 00:38:11,244
Hitler había establecido un
unidad táctica especial de las SS,

582
00:38:11,419 --> 00:38:15,771
Comando Rusia-Sammel,
los comandos coleccionistas rusos,

583
00:38:15,945 --> 00:38:17,990
tomar el control
del banco de semillas y recuperar

584
00:38:18,164 --> 00:38:21,037
sus riquezas vivas para
uso futuro por el Tercer Reich.

585
00:38:21,690 --> 00:38:24,127
Esperaron listos,
como una manada de Dobermans,

586
00:38:24,301 --> 00:38:26,651
esforzándose por ser
desatado en el instituto.

587
00:38:27,391 --> 00:38:30,176
Los botánicos estaban ahora
hasta una ración de dos lonchas

588
00:38:30,351 --> 00:38:32,135
de pan al día.

589
00:38:32,309 --> 00:38:34,616
Pero aún así, ellos
continuaron su trabajo.

590
00:38:34,964 --> 00:38:39,316
En cierto modo, el ejército alemán
Era la menor de sus preocupaciones.

591
00:38:39,490 --> 00:38:42,493
[gritos].

592
00:38:46,062 --> 00:38:48,107
KRIYER: Si tan sólo
Vavilov estuvo aquí.

593
00:38:48,281 --> 00:38:50,371
Me siento tan perdida sin él.

594
00:38:50,545 --> 00:38:54,244
STCHUKIN: Querido camarada,
por más doloroso que sea,

595
00:38:54,418 --> 00:38:57,726
debemos aceptar eso
se ha ido para siempre.

596
00:38:58,117 --> 00:39:01,033
TYSON: Pero Vavilov
Estaba vivo... apenas.

597
00:39:02,426 --> 00:39:06,604
Lo habían trasladado a otro
prisión en otra ciudad.

598
00:39:06,865 --> 00:39:10,608
VAVILOV: Tengo 54 años,
con una vasta experiencia y

599
00:39:10,782 --> 00:39:13,959
conocimiento en el
campo del fitomejoramiento.

600
00:39:14,786 --> 00:39:17,528
Estaría feliz de
dedicarme enteramente a

601
00:39:17,702 --> 00:39:19,922
al servicio de mi país.

602
00:39:20,096 --> 00:39:24,840
solicito y ruego que permitan
que trabaje en mi campo especial,

603
00:39:25,014 --> 00:39:27,669
incluso en el nivel más bajo.

604
00:39:27,843 --> 00:39:29,845
TYSON: Pero no
alguna vez llegó la respuesta.

605
00:39:30,019 --> 00:39:32,456
El estado tenía
decidió no dispararle.

606
00:39:32,630 --> 00:39:34,937
Tuvieron un destino más cruel
en mente para el hombre que lo hizo

607
00:39:35,111 --> 00:39:38,984
más que cualquier otro para
eliminar el hambre y el hambre,

608
00:39:39,158 --> 00:39:42,510
él sería deliberadamente
y lentamente murió de hambre.

609
00:39:47,515 --> 00:39:52,911
TYSON: 800.000 otros
los seres humanos habian muerto de hambre
a muerte en Leningrado.

610
00:39:53,172 --> 00:39:57,176
Asediada por los alemanes
desde septiembre de 1941 hasta

611
00:39:57,350 --> 00:40:01,616
En enero de 1944, el
la ciudad de alguna manera todavía se maneja

612
00:40:02,312 --> 00:40:05,576
resistir contra
el asalto implacable.

613
00:40:06,055 --> 00:40:09,275
Las escasas raciones de dos
rebanadas de pan al día tenía

614
00:40:09,450 --> 00:40:12,670
se acaba mucho antes, y
Los protectores de Vavilov.

615
00:40:12,844 --> 00:40:16,848
El tesoro comenzó a sucumbir a
hambre en medio de la abundancia que

616
00:40:17,022 --> 00:40:20,373
su sagrado honor
les impedía consumir.

617
00:40:23,246 --> 00:40:26,771
El botánico Alexander Stchukin,
especialista en maní.

618
00:40:45,094 --> 00:40:49,794
Liliya Rodina, experta en avena.

619
00:40:56,105 --> 00:41:01,284
Dimitri Ivanov,
autoridad mundial en materia de arroz.

620
00:41:06,115 --> 00:41:09,597
los botánicos
pereció de hambre,

621
00:41:09,771 --> 00:41:13,818
y sin embargo ni un grano de
arroz en la colección
estaba desaparecido.

622
00:41:33,446 --> 00:41:36,624
¿Y qué hay de Vavilov?
¿Némesis, Trofim Lysenko?

623
00:41:37,189 --> 00:41:39,496
Mantuvo su muerte
control sobre la agricultura soviética

624
00:41:39,670 --> 00:41:42,717
y biología para
otras dos décadas,

625
00:41:42,891 --> 00:41:45,502
hasta tres de Rusia
científicos más distinguidos

626
00:41:45,676 --> 00:41:49,724
denunciado públicamente
él por su pseudociencia
y sus otros crímenes.

627
00:41:52,030 --> 00:41:55,381
¿Y qué pasa con el hermano de Vavilov?
¿Sergey, el físico?

628
00:41:56,382 --> 00:42:00,212
Stalin lo nombró presidente de
la Academia Soviética de Ciencias.

629
00:42:02,519 --> 00:42:05,740
Después de la muerte de Stalin y
el reconocimiento del daño

630
00:42:05,914 --> 00:42:08,699
él y Lysenko tenían
hecho a la Unión Soviética,

631
00:42:08,873 --> 00:42:13,095
Nikolai Vavilov alguna vez pudo
volver a hablar en público.

632
00:42:13,356 --> 00:42:16,925
El Instituto de la Planta
La industria pasó a llamarse en su honor,

633
00:42:17,099 --> 00:42:20,145
y todavía prospera.

634
00:42:20,406 --> 00:42:23,627
Y esto está aquí porque
de su vida y obra.

635
00:42:23,801 --> 00:42:26,499
Esta semilla global de Svalbard
La bóveda está enterrada profundamente debajo

636
00:42:26,674 --> 00:42:28,893
la Tierra en el
cima del mundo.

637
00:42:29,067 --> 00:42:34,290
puede contener
cuatro millones y medio
tipos de semillas bajo tierra.

638
00:42:34,682 --> 00:42:39,425
Entonces, ¿por qué no
botánicos del instituto
comer un solo grano de arroz?

639
00:42:39,817 --> 00:42:42,907
¿Por qué no distribuyeron?
las semillas y nueces y patatas

640
00:42:43,081 --> 00:42:46,128
al pueblo de Leningrado
que morían de hambre

641
00:42:46,302 --> 00:42:48,217
todos los días para
¿Más de dos años?

642
00:42:50,306 --> 00:42:53,048
¿Comiste hoy?

643
00:42:53,222 --> 00:42:56,486
Si la respuesta es sí, entonces
probablemente comiste algo que

644
00:42:56,660 --> 00:43:00,098
descendiente de las semillas que
los botánicos murieron para proteger.

645
00:43:01,534 --> 00:43:05,277
Dieron sus vidas por nosotros.

646
00:43:08,150 --> 00:43:14,460
Si tan solo nuestro futuro
era tan real y precioso
para nosotros como lo fue para ellos.

647
00:43:55,153 --> 00:43:57,503
Subtitulado por
Servicios de subtítulos Cotter.