1
00:00:03,046 --> 00:00:06,179
[explosiones distantes]

2
00:00:06,353 --> 00:00:09,704
TYSON: Estamos muy lejos
desde casa y desde nuestro tiempo.

3
00:00:10,183 --> 00:00:13,230
Así era nuestra Vía Láctea
cuando la galaxia era joven

4
00:00:13,404 --> 00:00:15,493
y más fértil
de lo que es hoy.

5
00:00:15,667 --> 00:00:19,323
En aquel entonces,
ella dio a luz 30 veces más
estrellas como lo hace ahora...

6
00:00:19,932 --> 00:00:23,153
una tormenta de fuego de creación de estrellas.

7
00:00:23,501 --> 00:00:26,547
Es una noche de verano,
Hace 11 mil millones de años.

8
00:00:26,721 --> 00:00:28,854
estamos en el
planeta de otra estrella,

9
00:00:29,028 --> 00:00:31,857
uno con una vista ideal de
la galaxia de la Vía Láctea

10
00:00:32,031 --> 00:00:34,164
caótico vivero estelar.

11
00:00:36,209 --> 00:00:39,691
Nuestra propia estrella era un niño.
de los últimos años de la galaxia,

12
00:00:40,561 --> 00:00:43,260
y ese puede ser uno
de las razones por las que existimos.

13
00:00:43,434 --> 00:00:46,132
Después de lo efímero,
las estrellas más masivas se extinguieron,

14
00:00:46,872 --> 00:00:48,569
hubo tiempo...

15
00:00:48,743 --> 00:00:52,312
otros cinco mil millones de años,
para que esas estrellas muertas leguen

16
00:00:52,486 --> 00:00:55,010
sus elementos más pesados hacia nosotros.

17
00:00:55,185 --> 00:00:58,231
Estos elementos se enriquecieron
y nutrió la formación

18
00:00:58,405 --> 00:01:00,277
de los planetas y
lunas de nuestro sistema solar.

19
00:01:01,756 --> 00:01:06,413
Y nosotros mismos somos
hecho de esa cosa de estrella.

20
00:01:06,892 --> 00:01:10,852
Esas ardientes nubes rosadas de
El gas hidrógeno son los pañales.

21
00:01:11,026 --> 00:01:13,986
de innumerables estrellas recién nacidas.

22
00:01:14,378 --> 00:01:16,423
ver esos
salpicaduras de color azul brillante?

23
00:01:16,597 --> 00:01:20,297
Son grupos de
estrellas hermanas un poco mayores.

24
00:01:22,386 --> 00:01:26,085
El abrazo de la gravedad
transformar este amorfo

25
00:01:26,259 --> 00:01:31,569
recogida de gases
y polvo en la galaxia
llamamos hogar hoy.

26
00:01:38,532 --> 00:01:40,317
[explosión]

27
00:01:49,848 --> 00:01:52,590
Nuestro sol nace.

28
00:01:55,288 --> 00:01:57,551
La estrella la dota
mundos circundantes

29
00:01:57,725 --> 00:02:01,512
con minerales preciosos,
diamantes y olivino verde...

30
00:02:01,686 --> 00:02:03,862
un mineral que jugará
un papel importante en nuestra historia.

31
00:02:06,908 --> 00:02:10,956
Las estrellas forman planetas,
lunas y cometas.

32
00:02:11,435 --> 00:02:15,569
Ahí está Júpiter, el primogénito.
mundo de nuestro sistema solar.

33
00:02:22,141 --> 00:02:25,362
Estos futuros planetas
y las lunas están inundadas
con moléculas orgánicas...

34
00:02:26,406 --> 00:02:29,409
el químico
bloques de construcción de la vida.

35
00:02:29,888 --> 00:02:33,457
Esta es su herencia
de la muerte de otras estrellas.

36
00:02:38,375 --> 00:02:42,292
¿El cosmos da
resucitar de forma natural

37
00:02:42,466 --> 00:02:45,512
como lo hace
estrellas y mundos?

38
00:02:45,817 --> 00:02:49,299
Este es nuestro viaje a
el corazón de ese misterio.

39
00:02:53,477 --> 00:02:59,265
[suena el tema musical].

40
00:03:18,893 --> 00:03:24,986
♪ ♪

41
00:03:45,877 --> 00:03:50,925
♪ ♪

42
00:04:09,030 --> 00:04:12,120
TYSON: Hace mucho, mucho tiempo,
cuando nuestro mundo era joven,

43
00:04:12,295 --> 00:04:15,863
había una ciudad en
el fondo del mar
que cubría la Tierra.

44
00:04:27,614 --> 00:04:30,400
Se necesitaron decenas de miles
de años para construir esta ciudad,

45
00:04:32,184 --> 00:04:34,665
pero no habia vida
en este mundo en aquel entonces.

46
00:04:38,103 --> 00:04:40,845
Entonces, ¿quién construyó estos?
¿rascacielos submarinos?

47
00:04:42,194 --> 00:04:43,978
La naturaleza lo hizo.

48
00:04:44,152 --> 00:04:46,851
Ella los hizo con carbono.
dióxido y los mismos minerales.

49
00:04:47,025 --> 00:04:49,897
ella usa para hacer
conchas y perlas...

50
00:04:50,463 --> 00:04:52,291
carbonato de calcio.

51
00:04:52,465 --> 00:04:55,555
Pero estas altísimas torres
no eran nada comparado con lo que

52
00:04:55,729 --> 00:04:57,949
sucedió debajo de ellos.

53
00:04:58,384 --> 00:05:01,474
Necesitaremos conseguir
1.000 veces más pequeño para verlo.

54
00:05:17,490 --> 00:05:20,058
no parece
Me gusta mucho, ¿verdad?

55
00:05:20,232 --> 00:05:22,452
Pero espera.

56
00:05:22,756 --> 00:05:24,889
nuestros inquietos
La Madre Tierra se abrió,

57
00:05:25,063 --> 00:05:27,587
y se vertió agua de mar fría
hasta su manto rocoso caliente,

58
00:05:29,023 --> 00:05:31,591
enriquecerse en
moléculas orgánicas y minerales,

59
00:05:31,765 --> 00:05:35,900
incluyendo un verde
joya llamada olivino.

60
00:05:36,901 --> 00:05:40,905
Esta mezcla de agua y
Los minerales se calentaron tanto que

61
00:05:41,079 --> 00:05:42,994
disparado desde
ella con gran fuerza.

62
00:05:44,561 --> 00:05:47,346
La mezcla quedó atrapada
en los poros del carbonato

63
00:05:47,520 --> 00:05:50,436
rocas que
más tarde se convertirán en sus torres.

64
00:05:51,698 --> 00:05:55,354
Estos poros eran incubadoras,
lugares seguros donde lo orgánico

65
00:05:55,528 --> 00:05:58,139
las moléculas podrían
volverse más concentrado.

66
00:05:59,314 --> 00:06:03,362
Así pensamos que el
Las rocas construyeron el primer hogar de la vida.

67
00:06:03,884 --> 00:06:05,712
Fue el comienzo,
al menos en nuestro pequeño

68
00:06:05,886 --> 00:06:08,846
parte del cosmos,
de una colaboración duradera

69
00:06:09,020 --> 00:06:10,935
entre los minerales de la tierra,

70
00:06:11,109 --> 00:06:13,720
las rocas y la vida.

71
00:06:15,243 --> 00:06:17,942
¿Ves esas grietas serpenteantes?

72
00:06:18,290 --> 00:06:20,292
Así es como esto
El proceso recibió su nombre.

73
00:06:20,466 --> 00:06:22,294
Serpentinización.

74
00:06:22,686 --> 00:06:24,818
Es la evidencia de
la conversión de agua y

75
00:06:24,992 --> 00:06:28,343
dióxido de carbono en
hidrógeno y metano...

76
00:06:28,735 --> 00:06:32,391
las moléculas orgánicas que
impulsó este acontecimiento trascendental.

77
00:06:33,523 --> 00:06:35,829
Aquellos científicos que
buscar vida en otros mundos,

78
00:06:36,003 --> 00:06:37,831
solían decir,
"seguir el agua"

79
00:06:38,702 --> 00:06:41,661
porque el agua es lo más
Requisito básico para la vida.

80
00:06:42,096 --> 00:06:45,012
Ahora también dicen
"sigue las rocas"

81
00:06:45,186 --> 00:06:48,059
porque la serpentinización
está tan estrechamente asociado con

82
00:06:48,233 --> 00:06:51,279
los procesos que
hacer posible la vida.

83
00:06:59,287 --> 00:07:02,682
Para presenciar el evento principal,
tenemos que hacernos aún más pequeños.

84
00:07:05,772 --> 00:07:08,949
A esta escala,
estas cuevas parecen enormes,

85
00:07:09,123 --> 00:07:12,039
pero en realidad son
los pequeños poros en
El mortero de las torres.

86
00:07:13,519 --> 00:07:16,870
Estas joyas son las
moléculas orgánicas que son,

87
00:07:17,044 --> 00:07:20,787
como todo, incluso
tú y yo, hechos de átomos.

88
00:07:22,528 --> 00:07:25,662
Para convertir estos
joyas inanimadas en joyas,

89
00:07:25,836 --> 00:07:30,014
las cosas de la vida,
se necesita energía.

90
00:07:30,188 --> 00:07:33,583
Creemos que sucedió en un
cueva del tesoro como ésta.

91
00:07:33,757 --> 00:07:36,281
La energía provino del
reacción entre los alcalinos

92
00:07:36,455 --> 00:07:38,501
agua atrapada
dentro de las torres

93
00:07:38,936 --> 00:07:41,460
y el ácido
agua del océano.

94
00:07:41,634 --> 00:07:44,507
Ese tesoro antiguo
cofre lleno de anillos y

95
00:07:44,681 --> 00:07:46,509
pulseras y collares,

96
00:07:46,683 --> 00:07:48,467
más y más
moléculas complejas,

97
00:07:48,641 --> 00:07:51,514
hasta el mayor
tesoro de todos...

98
00:07:52,079 --> 00:07:53,994
Vida.

99
00:07:54,429 --> 00:07:56,388
Creemos que fue eso
reacción química que proporcionó

100
00:07:56,562 --> 00:07:59,434
la energía que
alimentó la primera celda.

101
00:07:59,913 --> 00:08:03,438
Esa fue la chispa
que electrizó el
bloques de construcción de la vida

102
00:08:03,613 --> 00:08:06,137
en algo vivo.

103
00:08:06,920 --> 00:08:09,270
Con el tiempo,
las torres decayeron,

104
00:08:09,662 --> 00:08:12,143
haciendo posible para
la incipiente vida dentro de ellos

105
00:08:12,317 --> 00:08:14,928
para escapar y evolucionar.

106
00:08:33,817 --> 00:08:39,736
♪ ♪

107
00:08:46,220 --> 00:08:49,049
Lo que acabas de ver es
el científico más plausible

108
00:08:49,223 --> 00:08:51,835
mito de la creación que tenemos
hoy por el origen de la vida.

109
00:08:52,836 --> 00:08:55,708
Esta hipótesis
requirió la reunificación

110
00:08:55,882 --> 00:08:58,885
de cuatro de largo
campos científicos separados:

111
00:08:59,364 --> 00:09:03,281
biología, química,
física y geología.

112
00:09:07,720 --> 00:09:11,506
Pensamos la vida primero
se apoderó de las rocas.

113
00:09:11,811 --> 00:09:14,248
Y desde el primer día,
la vida era un artista del escape,

114
00:09:14,422 --> 00:09:17,425
siempre queriendo liberarse,
para conquistar nuevos mundos.

115
00:09:18,470 --> 00:09:21,560
Incluso los grandes
El océano no pudo contenerlo.

116
00:09:25,346 --> 00:09:28,436
Si esa es la verdadera historia
de cómo empezó la vida,

117
00:09:28,611 --> 00:09:32,223
fue hace mucho tiempo,
Antes de que el cielo fuera azul,

118
00:09:32,397 --> 00:09:35,095
antes de que la luna se alejara
desde nosotros hasta donde estamos hoy.

119
00:09:36,662 --> 00:09:39,056
Cuando el planeta
era un mundo oceánico,

120
00:09:39,230 --> 00:09:41,885
con aguas
rojo sangre con hierro.

121
00:09:43,974 --> 00:09:47,238
La vida reharía el
mundo, el mar y el cielo.

122
00:09:48,369 --> 00:09:51,634
Pero la vida no siempre
actuar en su propio interés.

123
00:09:51,808 --> 00:09:53,810
Llegó un
día del ajuste de cuentas,

124
00:09:53,984 --> 00:09:57,727
cuando la vida casi
se destruyó a sí mismo.

125
00:10:02,383 --> 00:10:04,777
TYSON: El Calendario Cósmico
es una manera de envolver nuestro

126
00:10:04,951 --> 00:10:06,823
cabezas alrededor del
inmensidad del tiempo.

127
00:10:06,997 --> 00:10:08,868
para captar el
historia del cosmos,

128
00:10:09,042 --> 00:10:11,958
desde el nacimiento de nuestro
universo hasta este mismo momento,

129
00:10:12,698 --> 00:10:15,527
lo hemos comprimido todo
en un solo año calendario.

130
00:10:16,267 --> 00:10:20,010
En esta escala,
cada mes representa
alrededor de mil millones de años.

131
00:10:20,793 --> 00:10:24,623
Cada día representa
casi 40 millones de años.

132
00:10:25,406 --> 00:10:30,760
Ese primer día de lo cósmico.
El año comenzó con el Big Bang.

133
00:10:31,456 --> 00:10:34,677
Hace casi 14 mil millones de años.

134
00:10:38,637 --> 00:10:41,335
Realmente no pasó nada
en nuestro cuello del universo

135
00:10:41,509 --> 00:10:44,556
hasta aproximadamente las tres
mil millones de años después...

136
00:10:44,730 --> 00:10:47,907
15 de marzo del año cósmico,

137
00:10:48,168 --> 00:10:52,129
cuando nuestra Vía Láctea
La galaxia comenzó a formarse.

138
00:10:53,826 --> 00:11:00,137
Seis mil millones de años después de eso,
Nació nuestra estrella, el Sol.

139
00:11:01,747 --> 00:11:04,707
era el 31 de agosto
en el Calendario Cósmico.

140
00:11:08,449 --> 00:11:10,669
Júpiter y los demás planetas,
incluyendo el nuestro,

141
00:11:10,843 --> 00:11:13,237
pronto seguiría.

142
00:11:19,504 --> 00:11:23,116
Este era nuestro planeta casi
hace cuatro mil millones de años...

143
00:11:24,117 --> 00:11:27,338
21 de septiembre el
el calendario cósmico,

144
00:11:27,512 --> 00:11:29,775
cuando creemos que comenzó la vida.

145
00:11:29,949 --> 00:11:32,473
El ambiente era
una niebla tóxica de hidrocarburos.

146
00:11:34,084 --> 00:11:37,565
Sin oxígeno para respirar
y nadie que lo respire.

147
00:11:40,568 --> 00:11:43,963
Recientemente hemos comenzado
para apreciar cuán poderosamente

148
00:11:44,137 --> 00:11:46,661
la vida ha dado forma al planeta.

149
00:11:46,836 --> 00:11:49,273
Cuando pensamos en el
formas en que la vida ha cambiado la Tierra,

150
00:11:49,447 --> 00:11:52,667
las primeras cosas que vienen
a la mente están las extensiones verdes

151
00:11:52,842 --> 00:11:55,627
de bosques, y
las ciudades en expansión.

152
00:11:55,801 --> 00:11:59,674
Pero la vida empezó a transformarse.
el planeta mucho antes de que existiera

153
00:11:59,849 --> 00:12:01,938
Había tales cosas.

154
00:12:04,114 --> 00:12:07,857
Mil millones de años después
ese pequeño destello en
el fondo del mar,

155
00:12:09,293 --> 00:12:12,252
la vida se había convertido en
fenómeno mundial gracias a

156
00:12:12,426 --> 00:12:15,865
un campeón que a esto
El día nunca ha sido vencido.

157
00:12:16,866 --> 00:12:20,739
Te doy las cianobacterias.

158
00:12:28,486 --> 00:12:32,011
en el negocio para
2.700 millones de años,

159
00:12:32,185 --> 00:12:35,536
las cianobacterias pueden
ganarse la vida en cualquier lugar.

160
00:12:36,450 --> 00:12:39,149
Agua dulce, agua salada,
aguas termales, minas de sal...

161
00:12:40,498 --> 00:12:44,023
no hace ninguna diferencia,
todo es su hogar para ellos.

162
00:12:46,591 --> 00:12:50,725
Durante los próximos 400 millones
años, las cianobacterias...

163
00:12:50,900 --> 00:12:54,468
tomando dióxido de carbono
y devolviendo oxígeno,

164
00:12:54,642 --> 00:12:59,038
volvió el cielo azul.

165
00:13:00,866 --> 00:13:05,131
Pero las cianobacterias
no solo cambió el cielo,

166
00:13:05,784 --> 00:13:08,439
ellos alcanzaron
las mismas rocas

167
00:13:08,613 --> 00:13:11,224
y también los cambié.

168
00:13:11,398 --> 00:13:13,879
El oxígeno oxidó el hierro,

169
00:13:14,053 --> 00:13:16,839
haciendo su magia
sobre los minerales.

170
00:13:18,449 --> 00:13:21,626
De los 5.000 tipos
de minerales en la Tierra,

171
00:13:21,800 --> 00:13:26,718
3.500 de ellos
surgió como resultado de
el oxígeno producido por la vida.

172
00:13:28,763 --> 00:13:32,028
pero aquí viene
ese día del ajuste de cuentas.

173
00:13:50,873 --> 00:13:54,789
Las cianobacterias fueron
la forma de vida dominante
en este planeta,

174
00:13:54,964 --> 00:13:57,444
causando estragos
dondequiera que fueran,

175
00:13:57,618 --> 00:14:00,099
cambiando el paisaje,
el agua y los cielos.

176
00:14:01,448 --> 00:14:04,930
Esto fue 2.3
hace mil millones de años,

177
00:14:05,365 --> 00:14:08,499
o finales de octubre el
el Calendario Cósmico.

178
00:14:09,935 --> 00:14:13,765
Pero las cianobacterias compartían
el planeta con otros seres:

179
00:14:14,070 --> 00:14:17,464
Los anaerobios, formas de vida.
que había alcanzado la mayoría de edad antes

180
00:14:17,638 --> 00:14:20,728
Las cianobacterias habían comenzado a
contaminar la Tierra con oxígeno.

181
00:14:22,208 --> 00:14:25,385
Para los anaerobios,
el oxígeno era veneno,

182
00:14:25,690 --> 00:14:27,910
pero las cianobacterias
no dejaba de cargar

183
00:14:28,084 --> 00:14:30,782
la atmósfera
con las cosas.

184
00:14:31,043 --> 00:14:33,176
Para los anaerobios,
y casi todos los demás

185
00:14:33,350 --> 00:14:37,267
vida en la Tierra, es
Fue un apocalipsis de oxígeno.

186
00:14:37,571 --> 00:14:40,052
Los únicos supervivientes entre
los anaerobios eran esos

187
00:14:40,226 --> 00:14:42,620
quien buscó refugio
en el fondo del mar,

188
00:14:42,794 --> 00:14:45,666
en lo profundo del sedimento
donde el oxígeno
no podía alcanzarlos.

189
00:14:52,151 --> 00:14:57,330
Las cianobacterias actuaron
como máquinas de bombeo de oxígeno.

190
00:14:57,548 --> 00:15:01,334
Continuaron a toda marcha,
y 400 millones de años después,

191
00:15:01,508 --> 00:15:05,208
ellos provocaron
uno aún más radical
cambio al planeta.

192
00:15:05,686 --> 00:15:09,081
Recuerda esos serpentinizados
rocas en el fondo del mar

193
00:15:09,255 --> 00:15:11,823
que estaban funcionando
¿hidrógeno y metano?

194
00:15:12,432 --> 00:15:14,826
El metano es un
potente gas de efecto invernadero,

195
00:15:15,000 --> 00:15:18,308
y en aquel entonces era el principal
cosa que mantiene caliente el planeta.

196
00:15:19,439 --> 00:15:23,574
Pero una vez más,
el oxígeno producido
por la vida sacudió las cosas.

197
00:15:23,922 --> 00:15:27,317
Se tragó el metano,
produciendo dióxido de carbono,

198
00:15:27,491 --> 00:15:29,754
mucho menos
potente gas de efecto invernadero...

199
00:15:29,928 --> 00:15:32,235
lo que significa que no fue tan
eficiente para atrapar el calor

200
00:15:32,409 --> 00:15:34,585
en la atmósfera terrestre.

201
00:15:34,759 --> 00:15:37,805
la temperatura de la tierra
comenzó a hundirse.

202
00:15:44,116 --> 00:15:48,991
La vida, el artista del escape,
liberado de las garras heladas de la muerte

203
00:15:49,165 --> 00:15:51,341
que sepultó el planeta.

204
00:15:51,515 --> 00:15:54,605
Los cadáveres de bacterias muertas.
dejó atrás un planeta

205
00:15:54,779 --> 00:15:57,347
reservorio de dióxido de carbono.

206
00:15:58,174 --> 00:16:02,091
Volcanes bombeados
el dióxido de carbono en enormes
cantidades a la atmósfera,

207
00:16:03,440 --> 00:16:06,356
calentando el planeta
y derritiendo el hielo.

208
00:16:06,530 --> 00:16:08,314
Durante los próximos mil millones de años,

209
00:16:08,488 --> 00:16:11,317
la vida y las rocas
continuaron su elaborado baile,

210
00:16:11,491 --> 00:16:14,581
tomando el planeta
a través de heladas y deshielos.

211
00:16:14,755 --> 00:16:19,021
Luego, hace 540 millones de años,
sucedió algo maravilloso.

212
00:16:22,589 --> 00:16:26,419
La vida, que había sido todo
sobre microbios y simples

213
00:16:26,593 --> 00:16:30,641
criaturas multicelulares,
De repente despegó en lo que es

214
00:16:30,815 --> 00:16:32,947
llamada Explosión Cámbrica.

215
00:16:34,253 --> 00:16:37,648
A la vida le crecieron piernas
ojos, branquias, dientes,

216
00:16:39,171 --> 00:16:43,219
y rápidamente comenzó
evolucionar las formas de
su impresionante diversidad.

217
00:16:44,698 --> 00:16:47,962
Aún no sabemos qué fue
que permitió que la vida se diversificara

218
00:16:48,137 --> 00:16:51,314
tan dramáticamente, pero nosotros
Tienen algunas teorías plausibles.

219
00:16:52,619 --> 00:16:54,404
Podría haber sido todo
esos minerales de calcio en

220
00:16:54,578 --> 00:16:56,971
el agua de mar que
Proviene de los volcanes.

221
00:16:57,146 --> 00:16:59,757
La vida había crecido
columna vertebral y ponerse un caparazón.

222
00:17:00,845 --> 00:17:03,500
Había encontrado una manera de
colabora con las rocas

223
00:17:03,674 --> 00:17:05,763
para fabricar su propia armadura.

224
00:17:05,937 --> 00:17:10,072
Ahora la vida podría crecer
más grande y aventurarse
hacia nuevos territorios.

225
00:17:12,683 --> 00:17:15,251
O tal vez fue el
protección otorgada por el

226
00:17:15,425 --> 00:17:18,297
dosel construido por
las cianobacterias.

227
00:17:19,168 --> 00:17:22,301
la oxigenación
de la atmósfera
creó la capa de ozono.

228
00:17:24,042 --> 00:17:27,176
Esto hizo posible
para que la vida salga del

229
00:17:27,350 --> 00:17:30,962
seguridad de los océanos
y habitar la tierra sin

230
00:17:31,136 --> 00:17:34,879
siendo agredido por el
los mortíferos rayos ultravioleta del sol.

231
00:17:36,228 --> 00:17:40,667
Durante miles de millones de años,
todo lo que la vida podía hacer era rezumar.

232
00:17:41,538 --> 00:17:46,978
Ahora la vida empezó a
nadar, correr, saltar y volar.

233
00:17:48,893 --> 00:17:52,766
La vida, el artista del escape,
se había vuelto tan bueno retorciéndose

234
00:17:52,940 --> 00:17:57,206
fuera de cada confín, no
La prisión en la Tierra podría contenerlo.

235
00:17:58,903 --> 00:18:00,644
Y llegará un día,

236
00:18:00,818 --> 00:18:03,951
cuando la vida
Incluso escapar de la Tierra.

237
00:18:05,562 --> 00:18:08,608
La vida no será contenida.

238
00:18:15,572 --> 00:18:21,230
♪ ♪

239
00:18:26,844 --> 00:18:29,499
Recorriendo la odisea de la vida
volver al principio

240
00:18:29,673 --> 00:18:31,588
requirió un nuevo
tipo de ciencia,

241
00:18:32,328 --> 00:18:34,678
uno que
reunió las disciplinas.

242
00:18:34,852 --> 00:18:37,289
El hombre que fundó este
También ocurrió un nuevo enfoque.

243
00:18:37,463 --> 00:18:39,944
ser un escape
artista mismo.

244
00:18:40,118 --> 00:18:42,729
Huyó de la historia
asesinos más implacables,

245
00:18:42,903 --> 00:18:46,559
aquí mismo en este bosque,
bromeando con sus verdugos

246
00:18:46,733 --> 00:18:50,172
cada paso del camino.

247
00:18:57,570 --> 00:18:59,137
TYSON: ¿Recuerdas este lugar?

248
00:18:59,311 --> 00:19:01,313
es de londres
institución real,

249
00:19:01,487 --> 00:19:03,881
donde michael faraday
pasó su vida.

250
00:19:04,316 --> 00:19:07,406
En su tiempo, en el
primera mitad del siglo XIX,

251
00:19:08,146 --> 00:19:10,844
la relación íntima
entre la vida y las rocas

252
00:19:11,018 --> 00:19:13,369
aún no había sido descubierto.

253
00:19:14,587 --> 00:19:17,416
Antes de que la ciencia pudiera
abordar el origen de la vida,

254
00:19:17,590 --> 00:19:19,070
tenía que cambiar.

255
00:19:19,244 --> 00:19:21,681
Este desarrollo fue
predicho por un científico

256
00:19:21,855 --> 00:19:25,816
cuyos regalos al mundo,
estaban decididamente mezclados.

257
00:19:26,860 --> 00:19:30,603
Christian Friedrich Schönbein
fue un químico alemán-suizo que

258
00:19:30,777 --> 00:19:34,477
estaba realizando un experimento
sobre el uso de electricidad para reducir

259
00:19:34,651 --> 00:19:36,870
agua en sus dos
componentes químicos,

260
00:19:37,654 --> 00:19:40,439
oxígeno e hidrógeno.

261
00:19:40,744 --> 00:19:43,007
Schonbein pensó que
olió algo familiar,

262
00:19:43,181 --> 00:19:45,705
algo como el
aire después de una tormenta.

263
00:19:46,532 --> 00:19:49,187
Schönbein tenía
Ozono descubierto.

264
00:19:49,753 --> 00:19:52,016
Recuerda, esa es la capa.
en la atmósfera que hizo

265
00:19:52,190 --> 00:19:55,193
es posible para nuestro lejano
ancestros para salir del agua

266
00:19:55,367 --> 00:19:57,804
por la tierra y
todavía nos protege de

267
00:19:57,978 --> 00:20:00,285
rayos ultravioleta hasta el día de hoy.

268
00:20:01,982 --> 00:20:04,507
A Schonbein le encantaba experimentar.

269
00:20:04,681 --> 00:20:07,379
Tanto es así que su esposa
famosamente exigió una promesa

270
00:20:07,553 --> 00:20:10,948
de él que no use su
cocina como su laboratorio.

271
00:20:29,749 --> 00:20:33,927
♪ ♪

272
00:20:34,754 --> 00:20:36,408
SCHONBEIN: Oh.

273
00:20:37,279 --> 00:20:40,412
TYSON: Schonbein había
Acabo de inventar una nueva arma.
de destrucción masiva.

274
00:20:48,333 --> 00:20:51,162
Un explosivo químico
Más poderoso que la pólvora.

275
00:20:52,424 --> 00:20:55,862
Tras un mayor refinamiento,
El algodón armado se industrializaría.

276
00:20:56,036 --> 00:20:58,996
guerra a una escala horrenda.

277
00:21:00,432 --> 00:21:03,261
Pero también fue Schonbein
quien tuvo una visión profética de

278
00:21:03,435 --> 00:21:05,350
un nuevo campo de la ciencia.

279
00:21:05,524 --> 00:21:07,483
Escribió en 1838:

280
00:21:07,657 --> 00:21:10,050
"Ante el misterio de
la génesis de nuestros planetas

281
00:21:10,224 --> 00:21:12,488
y sus inorgánicos
la materia puede ser revelada,

282
00:21:13,053 --> 00:21:16,796
una ciencia comparada de
"Hay que lanzar la geoquímica".

283
00:21:18,450 --> 00:21:20,583
50 años después,
el hombre que se daría cuenta

284
00:21:20,757 --> 00:21:23,194
El sueño de Schonbein nació.

285
00:21:24,151 --> 00:21:26,545
Era otro alemán-suizo.

286
00:21:26,719 --> 00:21:29,461
Víctor Goldschmidt
fue tan brillante,

287
00:21:29,635 --> 00:21:32,943
le ofrecieron un puesto
aquí en la Universidad de Oslo

288
00:21:33,117 --> 00:21:36,338
sin tomar nunca un
examen o obtención de un título.

289
00:21:36,903 --> 00:21:40,385
Eso fue en 1909,
cuando sólo tenía 21 años.

290
00:21:41,125 --> 00:21:45,042
Tres años después,
recibió el premio de Noruega
mayor premio científico.

291
00:21:48,654 --> 00:21:52,702
Víctor Goldschmidt vio
La Tierra como un solo sistema.

292
00:21:52,876 --> 00:21:55,357
Él sabía que en orden
para tener la imagen completa,

293
00:21:55,531 --> 00:21:59,143
no pudiste
solo sé física,
química o geología...

294
00:21:59,448 --> 00:22:01,841
había que conocerlos todos.

295
00:22:02,668 --> 00:22:05,454
Esto fue en los primeros días de
el estudio de los elementos básicos.

296
00:22:06,759 --> 00:22:09,458
Goldschmidt aplicó esta nueva
conocimiento para crear el suyo propio

297
00:22:09,632 --> 00:22:11,416
versión de la tabla periódica,

298
00:22:12,112 --> 00:22:14,550
uno que es
todavía en uso hoy.

299
00:22:14,985 --> 00:22:17,335
Iluminó cómo los cristales
y minerales complejos podrían

300
00:22:17,509 --> 00:22:19,946
estar formado a partir de
elementos más básicos.

301
00:22:20,120 --> 00:22:22,471
Goldschmidt fue
descubriendo cómo evoluciona la materia

302
00:22:22,645 --> 00:22:26,866
hacia las montañas y
acantilados y cañones.

303
00:22:31,262 --> 00:22:34,483
En 1928 realizó un
fatídica decisión de aceptar

304
00:22:34,657 --> 00:22:36,702
una cita en
la Universidad de Gotinga,

305
00:22:36,876 --> 00:22:40,619
en Alemania,
donde había un instituto
sido construido sólo para él.

306
00:22:40,967 --> 00:22:44,928
Sus colegas
pensé que estos eran
sus años más felices, hasta...

307
00:22:45,102 --> 00:22:47,844
[martillar]

308
00:22:50,760 --> 00:22:53,415
1933,

309
00:22:56,287 --> 00:22:58,768
cuando Adolf Hitler llegó al poder.

310
00:22:59,421 --> 00:23:02,293
Goldschmidt era judío,
pero no observador.

311
00:23:02,467 --> 00:23:04,774
hitler cambió
todo eso para él.

312
00:23:04,948 --> 00:23:07,472
Ahora comenzó a hablar públicamente
identificarse con el

313
00:23:07,646 --> 00:23:09,561
comunidad judía local.

314
00:23:09,735 --> 00:23:12,564
Hitler lo hizo obligatorio.
para que todos enumeren cualquiera

315
00:23:12,738 --> 00:23:16,133
Los antepasados judíos van
varias generaciones atrás.

316
00:23:16,655 --> 00:23:19,266
Hubo quienes intentaron
para ocultar a un abuelo que

317
00:23:19,441 --> 00:23:21,791
podría aterrizarlos en
un campo de concentración.

318
00:23:21,965 --> 00:23:24,794
Pero Goldschmidt con orgullo
declaró en sus formularios que todos

319
00:23:24,968 --> 00:23:27,361
de sus antepasados eran judíos.

320
00:23:27,536 --> 00:23:30,887
Hitler y Hermann Göring,
fundador de la Gestapo,

321
00:23:31,061 --> 00:23:32,889
No les hizo gracia.

322
00:23:36,806 --> 00:23:38,590
GOLDSCHMIDT: ¿Mmm?

323
00:23:38,764 --> 00:23:40,505
TYSON: Ellos personalmente enviaron un
carta a Goldschmidt contando

324
00:23:40,679 --> 00:23:42,768
él fue despedido sumariamente
desde su puesto universitario.

325
00:23:48,731 --> 00:23:51,560
Huyó a Noruega con
sólo la ropa que llevaba puesta.

326
00:23:58,436 --> 00:24:01,178
Goldschmidt concentrado
su investigación sobre el olivino,

327
00:24:01,613 --> 00:24:03,572
esa joya verde
de un mineral sobrante de

328
00:24:03,746 --> 00:24:05,922
la formacion
del sistema solar.

329
00:24:06,488 --> 00:24:08,881
Estaba fascinado por
su poder para resistir incluso

330
00:24:09,055 --> 00:24:11,623
las temperaturas más altas.

331
00:24:12,145 --> 00:24:14,757
Fue el primero en especular.
que olivino pudo haber jugado

332
00:24:14,931 --> 00:24:18,325
un papel en el establecimiento de
escenario del origen de la vida.

333
00:24:18,891 --> 00:24:21,154
Al mismo tiempo, él
se preguntó sobre la presencia

334
00:24:21,328 --> 00:24:23,679
de olivino
en todo el cosmos.

335
00:24:24,593 --> 00:24:28,031
Este fue el comienzo de
un campo llamado cosmoquímica.

336
00:24:29,815 --> 00:24:33,297
En 1940, cuando el
Los alemanes invadieron Noruega.

337
00:24:33,471 --> 00:24:37,083
Goldschmidt empezó a llevar
una cápsula de cianuro en su bolsillo

338
00:24:37,257 --> 00:24:39,259
para que pudiera matar
él mismo instantáneamente si el

339
00:24:39,433 --> 00:24:41,871
La Gestapo vino por él.

340
00:24:42,175 --> 00:24:44,874
Cuando un colega científico
preguntó si él también podía conseguir uno,

341
00:24:45,048 --> 00:24:46,963
Goldschmidt respondió:

342
00:24:47,137 --> 00:24:50,444
"Este veneno es para
Sólo profesores de química.

343
00:24:50,619 --> 00:24:54,231
Tú, como físico,
Tendré que usar una cuerda."

344
00:25:00,106 --> 00:25:01,455
[golpear]

345
00:25:01,630 --> 00:25:02,892
Nazi: Herr Goldschmidt.

346
00:25:03,066 --> 00:25:04,458
TYSON: Pero cuando
Llegaron los alemanes

347
00:25:04,633 --> 00:25:06,809
Goldschmidt mantuvo el
cianuro en su bolsillo.

348
00:25:08,158 --> 00:25:09,289
Nazi: Goldschmidt.

349
00:25:09,463 --> 00:25:11,944
[hablando en alemán].

350
00:25:14,468 --> 00:25:16,949
TYSON: Fue enviado al
Campo de concentración de Berg antes

351
00:25:17,123 --> 00:25:19,648
estaban listos para
deportarlo a Auschwitz,

352
00:25:20,170 --> 00:25:23,869
un lugar que le dijo
amigos que "no habían
sido muy recomendado."

353
00:25:30,354 --> 00:25:32,182
Goldschmidt era demasiado
importante un científico

354
00:25:32,356 --> 00:25:35,054
para que los nazis lo exterminen.

355
00:25:35,228 --> 00:25:37,883
Se le dio la oportunidad de
supervivencia si él pusiera

356
00:25:38,057 --> 00:25:40,320
su ciencia en el
servicio del Reich.

357
00:25:41,452 --> 00:25:44,890
Pero Goldschmidt se atrevió
para jugar con sus captores.

358
00:25:45,238 --> 00:25:48,938
Él guiaría a los alemanes
una búsqueda científica inútil.

359
00:25:49,112 --> 00:25:52,463
Los envió a buscar
por minerales inexistentes

360
00:25:52,637 --> 00:25:55,031
y los engañó para
creyendo que estos eran recursos

361
00:25:55,553 --> 00:25:58,208
eso sería
fundamental para el esfuerzo bélico.

362
00:25:58,948 --> 00:26:01,994
Su artimaña podría haber sido
descubierto en cualquier momento,

363
00:26:02,168 --> 00:26:04,127
y eso habría significado
muerte segura en la mayoría

364
00:26:04,301 --> 00:26:06,825
manera diabólica posible.

365
00:26:08,174 --> 00:26:11,525
A finales de 1942,
la Resistencia Noruega sabía

366
00:26:11,700 --> 00:26:14,093
que Goldschmidt era
en el mayor peligro.

367
00:26:14,920 --> 00:26:17,706
Ellos arreglaron para
él para escapar a través
la frontera sueca.

368
00:26:26,671 --> 00:26:29,326
Goldschmidt pasó el
resto de la guerra en Suecia,

369
00:26:29,500 --> 00:26:33,460
y luego Inglaterra, contribuyendo
sus conocimientos a los aliados.

370
00:26:33,809 --> 00:26:35,375
Siempre con una salud frágil,

371
00:26:35,549 --> 00:26:38,596
nunca se recuperó de
las dificultades de la guerra.

372
00:26:38,770 --> 00:26:42,992
Víctor Goldschmidt
Murió un año y
medio después de que terminara.

373
00:26:43,470 --> 00:26:45,864
Pero durante ese período,
escribió un trabajo de investigación sobre

374
00:26:46,038 --> 00:26:48,780
el complejo organico
moléculas que pensó que podrían

375
00:26:48,954 --> 00:26:51,609
han llevado a la
origen de la vida en la Tierra.

376
00:26:51,783 --> 00:26:54,438
Y las ideas en eso
El papel sigue siendo fundamental en nuestra

377
00:26:54,612 --> 00:26:57,659
esfuerzo por entender
cómo surgió la vida.

378
00:27:02,620 --> 00:27:06,798
Goldschmidt nunca supo que
las generaciones de geoquímicos

379
00:27:06,972 --> 00:27:10,672
quien vino después de él
lo consideran su fundador.

380
00:27:12,804 --> 00:27:16,155
Entre sus últimos
deseos era una simple petición.

381
00:27:17,113 --> 00:27:19,158
Quería ser incinerado y

382
00:27:19,332 --> 00:27:22,553
tener sus cenizas
encerrado en una urna...

383
00:27:23,075 --> 00:27:26,818
hecho de lo que él creía
ser la materia de la vida,

384
00:27:27,906 --> 00:27:30,953
su amado olivino.

385
00:27:31,910 --> 00:27:34,739
El universo forma galaxias.

386
00:27:34,913 --> 00:27:37,524
Las galaxias forman estrellas.

387
00:27:37,699 --> 00:27:40,919
Las estrellas hacen mundos.

388
00:27:41,354 --> 00:27:45,141
¿Hay otros
Ciudades perdidas de la vida
en el cosmos?

389
00:27:45,794 --> 00:27:47,839
Venga conmigo.

390
00:27:55,368 --> 00:27:58,458
TYSON: Hay cuotas que pagar.
pagado por la ciudadanía cósmica.

391
00:27:58,850 --> 00:28:01,418
Como especie espacial,
tienes que preocuparte por

392
00:28:01,592 --> 00:28:04,813
contaminando los mundos que tu
visitar y acerca de traer

393
00:28:04,987 --> 00:28:08,817
polizones alienígenas
eso podría representar un peligro
a tu mundo natal.

394
00:28:10,035 --> 00:28:13,647
hay protocolos
para la protección planetaria.

395
00:28:14,083 --> 00:28:17,913
La NASA designa
cinco categorías
de mundos en el cosmos.

396
00:28:19,479 --> 00:28:22,700
La luna de la Tierra, por ejemplo,
Es un mundo de categoría 1...

397
00:28:23,614 --> 00:28:27,226
un lugar tan sin vida,
no representamos ninguna amenaza para ello,

398
00:28:27,400 --> 00:28:30,882
y no representa ninguna amenaza para nosotros.

399
00:28:31,578 --> 00:28:36,148
La misión más arriesgada de todas es
Mundo restringido de categoría 5,

400
00:28:36,322 --> 00:28:38,977
como éste, Marte.

401
00:28:39,369 --> 00:28:41,588
las condiciones
por la vida indígena...

402
00:28:41,763 --> 00:28:45,418
en el pasado,
o incluso ahora, escondido en
algún receso subterráneo,

403
00:28:46,202 --> 00:28:48,291
no están más allá de lo posible.

404
00:28:48,465 --> 00:28:50,554
Tenemos que tener mucho cuidado,

405
00:28:50,728 --> 00:28:54,688
por nuestro propio bien y
por la vida que podría
posiblemente esté allí.

406
00:28:55,907 --> 00:28:59,171
El Cat-5 restringido
la designación es un reconocimiento

407
00:28:59,345 --> 00:29:01,434
del genio de la vida para escapar.

408
00:29:01,608 --> 00:29:04,742
Se aplica a la devolución de muestras.
misiones de esos mundos

409
00:29:04,916 --> 00:29:07,440
donde la vida puede
han empezado...

410
00:29:07,919 --> 00:29:11,880
esos mundos que puedan tener,
o alguna vez pudo haber tenido,

411
00:29:12,054 --> 00:29:15,666
Ciudades perdidas de la vida mintiendo
en el fondo de sus mares.

412
00:29:16,580 --> 00:29:19,801
Pero en cierto sentido, nuestro
Los propios robots emisarios...

413
00:29:19,975 --> 00:29:22,064
nuestros módulos de aterrizaje,
rovers y orbitadores,

414
00:29:22,238 --> 00:29:25,415
son una manifestación de
El imperativo implacable de la vida.

415
00:29:25,589 --> 00:29:29,419
buscar y
tomar nuevos territorios y
esto significa que algunos de

416
00:29:29,593 --> 00:29:33,292
nuestros emisarios tienen
ser destruido tan pronto
ya que sus misiones han terminado.

417
00:29:34,990 --> 00:29:37,383
Como, pobre Juno.

418
00:29:37,906 --> 00:29:40,125
Después de varios años
reconocimiento de Júpiter,

419
00:29:40,299 --> 00:29:43,085
La NASA está enviando
ella hasta su muerte.

420
00:29:43,389 --> 00:29:45,435
No porque fueran
preocupado por Júpiter.

421
00:29:45,609 --> 00:29:48,264
Casi no hay posibilidades
esa de nuestra nave espacial

422
00:29:48,438 --> 00:29:51,963
podría comprometer el futuro
investigaciones de
El planeta gaseoso gigante.

423
00:29:52,746 --> 00:29:55,967
Cualquier microbio rebelde
atrapar una corriente descendente y hundirse donde

424
00:29:56,141 --> 00:29:58,970
estaría asado
por las temperaturas abrasadoras.

425
00:29:59,405 --> 00:30:02,539
Por eso Júpiter
sólo un mundo de categoría 2.

426
00:30:02,713 --> 00:30:06,021
Pero una de las lunas de Júpiter
es un Cat-5 restringido,

427
00:30:06,586 --> 00:30:09,198
y la NASA no puede tomar
la posibilidad de que Juno pueda

428
00:30:09,372 --> 00:30:11,548
chocar contra él sin darse cuenta.

429
00:30:12,810 --> 00:30:16,248
Europa es otra de las únicas
tres mundos Cat-5 restringidos

430
00:30:16,422 --> 00:30:19,077
en el sistema solar,
y uno de los 80 de Júpiter

431
00:30:19,251 --> 00:30:21,950
y sigo contando, lunas.

432
00:30:33,962 --> 00:30:36,834
Michael Faraday descubrió
El campo magnético de la Tierra,

433
00:30:37,008 --> 00:30:39,141
y hay uno
alrededor de Júpiter también.

434
00:30:39,315 --> 00:30:41,491
Podemos verlo si cambiamos
de mirar a Júpiter en

435
00:30:41,665 --> 00:30:44,407
luz visible para mirar
en ondas de radio.

436
00:30:46,322 --> 00:30:51,066
magnético de Júpiter
El campo es mucho más fuerte.
y 18.000 veces más grande.

437
00:30:51,675 --> 00:30:55,157
Es una trampa gigantesca
para partículas cargadas
que son el viento solar.

438
00:30:55,809 --> 00:30:58,595
Esa es una de las cosas
que ilumina la aurora,

439
00:30:58,769 --> 00:31:01,250
el norte y el sur
Luces en Júpiter,

440
00:31:01,511 --> 00:31:04,470
y hace el
lo mismo en la Tierra.

441
00:31:09,258 --> 00:31:11,869
Imagínate lo que es para
la pequeña Europa y su hermana

442
00:31:12,043 --> 00:31:15,481
lunas para vivir tan cerca
al rey de los Planetas.

443
00:31:16,221 --> 00:31:19,094
El enorme Júpiter sostiene a Europa
a él en un gravitacional

444
00:31:19,268 --> 00:31:22,793
abrazo tan poderoso
que en cuatro mil millones de años,

445
00:31:22,967 --> 00:31:26,188
ella nunca ha podido
apartar su rostro del de él.

446
00:31:27,972 --> 00:31:30,888
El control de Júpiter sobre ella
es tan feroz que
le desgarra la piel.

447
00:31:32,498 --> 00:31:34,936
¿Ves esas amplias cicatrices?

448
00:31:35,110 --> 00:31:36,807
Míralos atentamente y escucha.

449
00:31:37,025 --> 00:31:39,636
[rocas que chocan]

450
00:31:40,506 --> 00:31:44,510
Ese es el sonido de un mundo
siendo atormentado gravitacionalmente.

451
00:31:44,684 --> 00:31:48,558
Se llama flexión de marea,
y no es sólo Júpiter,

452
00:31:49,341 --> 00:31:52,083
su hermana lunas
tira de ella también.

453
00:31:52,692 --> 00:31:56,044
Somos medio billón
A millas del calor del sol,

454
00:31:56,218 --> 00:31:58,916
cinco veces más lejos
más lejos que la Tierra,

455
00:31:59,090 --> 00:32:02,441
pero esta marea se flexiona
mantiene a Europa calentita por dentro.

456
00:32:04,052 --> 00:32:06,706
Debajo de su superficie caótica,
hay un océano diez veces

457
00:32:06,880 --> 00:32:10,188
más profundo que el
mares más profundos de la Tierra.

458
00:32:25,377 --> 00:32:28,554
♪ ♪

459
00:32:28,728 --> 00:32:33,168
Estamos en camino a
otro mundo Restringido Cat-5.

460
00:32:33,342 --> 00:32:34,647
No, no Saturno.

461
00:32:34,821 --> 00:32:37,128
Saturno es otro Cat-2.

462
00:32:38,434 --> 00:32:42,264
Cualquier vida que pase
a través de esos cinturones de nubes
no tendría oportunidad.

463
00:32:42,786 --> 00:32:45,093
estan hechos
principalmente de amoníaco.

464
00:32:45,267 --> 00:32:47,791
Debajo de ellos están
bandas de vapor de agua.

465
00:32:47,965 --> 00:32:52,622
En uno de nuestro futuro
viajes, iremos allí
a un costo terrible.

466
00:32:54,580 --> 00:32:56,104
Tampoco es Titán.

467
00:32:56,278 --> 00:32:58,758
titan es otro
Mundo de categoría 2.

468
00:32:58,932 --> 00:33:01,544
Al igual que Saturno, el
posibilidad de que nosotros interfiramos

469
00:33:01,718 --> 00:33:05,287
con la vida que
puede ser que sea demasiado remoto.

470
00:33:05,591 --> 00:33:07,550
Por supuesto, siempre hay
la posibilidad de que la vida en Titán

471
00:33:07,724 --> 00:33:10,379
es más extraño que
nuestra capacidad de imaginar.

472
00:33:10,553 --> 00:33:12,946
Incluso si ese es el caso,
hay pocas probabilidades

473
00:33:13,121 --> 00:33:15,993
que cualquier forma de
La vida en la Tierra podría dañarla.

474
00:33:19,649 --> 00:33:23,870
Ahí está ella, nuestra
Mundo Cat-5 restringido.

475
00:33:34,794 --> 00:33:38,015
TYSON: Hay un
mundo en nuestro sistema solar
que pueda albergar vida.

476
00:33:39,930 --> 00:33:42,759
Estás viendo dos de
las primeras personas en verlo.

477
00:33:43,803 --> 00:33:46,458
William Herschel vio
más adentro de las aguas profundas

478
00:33:46,632 --> 00:33:49,026
del océano cósmico
que nadie antes que él.

479
00:33:50,158 --> 00:33:53,117
Su hijo, Juan,
también se convertiría
un distinguido astrónomo.

480
00:33:54,336 --> 00:33:58,296
Pero esta noche ha vuelto
cuando Juan era un niño
en el verano de 1802.

481
00:33:59,732 --> 00:34:02,648
Fue entonces cuando nos conocimos por primera vez.
ellos en un viaje anterior.

482
00:34:03,823 --> 00:34:05,912
WILLIAM: John, quiero
para mostrarte algo.

483
00:34:06,652 --> 00:34:08,785
Venga conmigo.

484
00:34:13,659 --> 00:34:16,358
TYSON: Este fue entonces el
telescopio más grande de la Tierra

485
00:34:16,532 --> 00:34:18,360
y sería por 50 años.

486
00:34:22,233 --> 00:34:25,149
CAROLINA: Bueno,
¿Qué tenemos aquí? ¿Mmm?

487
00:34:25,323 --> 00:34:28,370
¿No es terriblemente tarde?
para que un niño pequeño esté despierto?

488
00:34:28,935 --> 00:34:31,895
JOHN: Padre lo ha prometido.
para mostrarme algo,
Tía Carolina.

489
00:34:32,069 --> 00:34:34,158
TYSON: hermana de William,
Carolina Herschel,

490
00:34:34,332 --> 00:34:37,553
era un mundialmente conocido
astrónoma por derecho propio.

491
00:34:37,727 --> 00:34:41,034
Ella fue la primera mujer
en cualquier parte de la Tierra para ser pagado

492
00:34:41,209 --> 00:34:43,385
por ser científico.

493
00:34:45,430 --> 00:34:47,519
Ella medía sólo cuatro pies y tres pulgadas.

494
00:34:47,693 --> 00:34:49,217
cuando carolina
tenía diez años,

495
00:34:49,391 --> 00:34:51,393
ella fue afectada por tifus.

496
00:34:51,567 --> 00:34:54,874
Ella perdió parte de
la visión en su izquierda
ojo y dejó de crecer.

497
00:34:55,223 --> 00:34:59,314
Y sin embargo, ella
desafió las limitaciones
de su tiempo hasta cierto punto.

498
00:35:01,881 --> 00:35:03,840
Carolina acababa de
publicó su trabajo en el

499
00:35:04,014 --> 00:35:07,017
"Catálogo de Nebulosas
y cúmulos de estrellas",

500
00:35:07,452 --> 00:35:10,238
pero estaba debajo de ella
El nombre del hermano William.

501
00:35:11,021 --> 00:35:14,067
Después de todo, era 1802.

502
00:35:14,459 --> 00:35:16,940
Su sobrino, John,
crecer para construir sobre ella

503
00:35:17,114 --> 00:35:20,161
trabajar y crear el
"Nuevo Catálogo General".

504
00:35:21,379 --> 00:35:26,689
Muchos cuerpos astronómicos
todavía están designados
por su número NGC hoy.

505
00:35:31,084 --> 00:35:35,480
WILLIAM: Unos cuantos grados más.
este y un grado al norte.

506
00:35:35,915 --> 00:35:37,221
ASISTENTE: Sí, señor.

507
00:35:42,444 --> 00:35:48,493
GUILLERMO: ¡Para, para!
Ahí está ella.

508
00:35:49,842 --> 00:35:52,715
JUAN: ¡Padre! he
Nunca había visto eso antes.

509
00:35:53,281 --> 00:35:54,978
¿Es una nueva estrella?

510
00:35:55,152 --> 00:35:58,982
GUILLERMO: No, hijo,
es luna nueva.

511
00:35:59,243 --> 00:36:01,332
Yo lo llamo Saturno Dos.

512
00:36:01,506 --> 00:36:05,293
JOHN: Ah, pero padre,
debemos pensar en un
mejor nombre que ese.

513
00:36:06,119 --> 00:36:08,687
GUILLERMO: Eso es
Tu trabajo, muchacho.

514
00:36:08,861 --> 00:36:11,603
TYSON: Y John haría
exactamente como le pidió su padre.

515
00:36:11,777 --> 00:36:15,303
Llamó a la luna Encelado,
después del gigante En griego

516
00:36:15,477 --> 00:36:18,480
mitología quién era el hijo
de la Tierra y el Cielo.

517
00:36:19,829 --> 00:36:22,832
Encélado luchó contra la diosa
Atenea en una lucha épica

518
00:36:23,006 --> 00:36:24,834
para el control del universo.

519
00:36:34,496 --> 00:36:36,759
No tienes que ser un
astrobiólogo para saber en

520
00:36:36,933 --> 00:36:39,936
primer vistazo a esa vida
está en todas partes de la Tierra.

521
00:36:41,633 --> 00:36:45,594
Ha cambiado virtualmente
cada centímetro cuadrado del lugar.

522
00:36:45,942 --> 00:36:48,205
Desde un punto de vista ajeno,
La Tierra ciertamente tendría una

523
00:36:48,379 --> 00:36:51,382
Estado Cat-5 restringido.

524
00:36:52,731 --> 00:36:55,865
Pero Encelado mantiene su
secretos escondidos en lo más profundo.

525
00:37:10,358 --> 00:37:15,058
♪ ♪

526
00:37:22,152 --> 00:37:25,547
Esos géiseres de hielo y
el vapor de agua se dispara

527
00:37:25,721 --> 00:37:28,941
de Encélado
a 800 millas por hora.

528
00:37:29,551 --> 00:37:32,989
Son de esta luna
contribución a la ultraperiferia
llamado anillo "E" de Saturno.

529
00:37:35,034 --> 00:37:36,340
Pero hay un
mucho más en ellos...

530
00:37:36,514 --> 00:37:39,125
nitrógeno, amoníaco, metano.

531
00:37:40,605 --> 00:37:43,304
Y donde hay metano,
puede haber olivino.

532
00:37:44,435 --> 00:37:48,352
Encelado ha estado en esto
durante al menos 100 millones de años.

533
00:37:48,918 --> 00:37:52,313
Podría seguir girando
fuera agua para otro
nueve mil millones de años.

534
00:37:54,924 --> 00:37:56,926
¿Dónde está todo eso?
¿De donde sale agua?

535
00:38:16,075 --> 00:38:19,731
Los copos de nieve azules caen en picado
más de 1.000 millas por hora.

536
00:38:20,689 --> 00:38:24,214
Hemos venido aquí al
hemisferio sur porque

537
00:38:24,388 --> 00:38:26,521
ahí es donde el
la corteza de hielo es más delgada.

538
00:38:26,825 --> 00:38:29,872
es solo un
un par de kilómetros de espesor.

539
00:38:32,135 --> 00:38:34,529
por eso es el mejor
posible lugar para acceder

540
00:38:34,703 --> 00:38:37,140
al océano subterráneo.

541
00:38:42,493 --> 00:38:44,626
Bien, ahora es el
hora de una advertencia:

542
00:38:44,800 --> 00:38:47,890
Lo que ves aquí es
enteramente basado en evidencia.

543
00:38:48,064 --> 00:38:50,240
Ese océano global,
la loca cortina de géiseres,

544
00:38:51,676 --> 00:38:53,156
esa nieve rara
en la superficie...

545
00:38:54,070 --> 00:38:55,463
todo es real.

546
00:38:55,637 --> 00:38:57,552
tenemos multiples
observaciones de la Cassini

547
00:38:57,726 --> 00:39:00,990
misión diciéndonos que esto
es lo que nos espera en Encelado.

548
00:39:03,645 --> 00:39:07,257
Pero estamos a punto de entrar en
ámbito de la especulación informada.

549
00:39:07,997 --> 00:39:11,217
Esto es lo que el espacio líder
Los científicos creen que podríamos encontrar

550
00:39:11,392 --> 00:39:15,613
cuando enviamos una nave espacial
sumergirse directamente en
el corazón de Encelado.

551
00:39:17,398 --> 00:39:20,096
[géiser en erupción]

552
00:39:33,501 --> 00:39:36,242
Cuando el agua aquí arriba es
expuesto al vacío del espacio,

553
00:39:37,156 --> 00:39:40,246
se convierte en nieve.

554
00:39:49,691 --> 00:39:52,650
y esa escoria
son las cosas de la vida...

555
00:39:52,824 --> 00:39:55,174
moléculas orgánicas.

556
00:39:55,348 --> 00:39:59,004
Te hace preguntarte qué podría
espéranos abajo.

557
00:40:00,049 --> 00:40:01,746
Y eso es un
muy lejos de aquí,

558
00:40:01,920 --> 00:40:04,532
porque estamos en un océano
eso es aproximadamente diez veces más profundo

559
00:40:04,706 --> 00:40:07,143
que los océanos de la Tierra.

560
00:40:10,189 --> 00:40:12,583
Muy prometedor.

561
00:40:12,757 --> 00:40:16,413
Eso es carbono e hidrógeno.
y el pH del agua es

562
00:40:16,587 --> 00:40:18,502
al igual que el
océano primitivo de la Tierra.

563
00:40:37,216 --> 00:40:43,614
♪ ♪

564
00:41:01,676 --> 00:41:04,417
♪ ♪

565
00:41:04,592 --> 00:41:07,420
¿Por qué esta Ciudad de la Vida
ser más grande que el de la

566
00:41:07,595 --> 00:41:09,597
fondo del océano en la Tierra?

567
00:41:13,470 --> 00:41:15,777
Tal vez sea porque el
La gravedad en Encelado es tan

568
00:41:15,951 --> 00:41:18,170
mucho más débil que
está en la Tierra.

569
00:41:18,780 --> 00:41:22,174
Con menos gravedad,
las torres son más ligeras,

570
00:41:22,348 --> 00:41:24,525
y pueden crecer más.

571
00:41:27,571 --> 00:41:29,312
Las corrientes son fuertes

572
00:41:29,486 --> 00:41:31,749
y pueden tener
derribó algunas de las torres.

573
00:41:44,414 --> 00:41:47,069
Olivino de Victor Goldschmidt.

574
00:41:47,896 --> 00:41:51,421
las rocas tienen
hizo un lugar para la vida.

575
00:41:53,466 --> 00:41:56,600
¿Pero la vida ha tenido
tiempo suficiente para afianzarse?

576
00:41:57,862 --> 00:42:02,258
Todo lo que sé es,
nunca subestimes
el artista del escape.

577
00:42:22,713 --> 00:42:25,368
Ya sabes, es un
Lo curioso de nosotros.

578
00:42:25,542 --> 00:42:27,675
Creemos que somos la historia.

579
00:42:27,849 --> 00:42:30,982
Somos el final de todo
y ser todo el cosmos.

580
00:42:31,461 --> 00:42:34,986
Y sin embargo, por lo que sabemos,
somos sólo el subproducto de

581
00:42:35,160 --> 00:42:37,554
fuerzas geoquimicas...

582
00:42:37,728 --> 00:42:41,602
los que se están desarrollando
en todo el universo.

583
00:42:50,872 --> 00:42:56,051
Las galaxias forman estrellas,
las estrellas hacen mundos,

584
00:43:00,925 --> 00:43:05,234
y por lo que sabemos,
Los planetas y las lunas crean vida.

585
00:43:08,541 --> 00:43:11,544
¿Eso hace
¿La vida es menos maravillosa?

586
00:43:12,284 --> 00:43:14,243
¿O más?

587
00:43:15,113 --> 00:43:16,680
Subtitulado por
Servicios de subtítulos Cotter.