1
00:00:03,176 --> 00:00:06,136
♪ ♪

2
00:00:06,310 --> 00:00:09,487
TYSON: Si un
grupo de exploración extraterrestre
iban a inspeccionar la Tierra,

3
00:00:10,792 --> 00:00:12,751
¿Qué harían con nosotros?

4
00:00:14,318 --> 00:00:16,624
¿Quiénes somos?

5
00:00:18,452 --> 00:00:21,281
¿Somos como especie?
capaz de un cambio fundamental?

6
00:00:22,195 --> 00:00:25,111
¿O hay
algo en nuestro ADN
¿Eso determinará nuestro destino?

7
00:00:26,721 --> 00:00:28,593
[gemidos y gemidos].

8
00:00:28,767 --> 00:00:30,464
[hablando en lengua nativa].

9
00:00:30,638 --> 00:00:32,336
TYSON: ¿Las manos muertas de
los ancestros olvidados nos impulsan

10
00:00:32,510 --> 00:00:34,816
en alguna dirección
¿fuera de nuestro control?

11
00:00:37,297 --> 00:00:40,648
¿Podemos liberar a nuestros hijos de
los demonios que nos atormentan y

12
00:00:40,822 --> 00:00:42,433
acechan a nuestra especie?

13
00:00:43,782 --> 00:00:46,480
¿Podemos ser confiables?
con nuestro propio futuro?

14
00:00:47,786 --> 00:00:50,136
Desde la civilización
de la antigua Persia,

15
00:00:50,310 --> 00:00:53,792
y probablemente incluso antes,
nos hemos preguntado si hay

16
00:00:53,966 --> 00:00:58,449
algo sobre la naturaleza humana
que contiene las semillas de
nuestra destrucción.

17
00:01:05,847 --> 00:01:11,244
[suena el tema musical].

18
00:01:30,829 --> 00:01:36,661
♪ ♪

19
00:01:56,507 --> 00:02:02,687
♪ ♪

20
00:02:09,955 --> 00:02:12,914
TYSON: Si hay
lugares de la Tierra que
son sagrados para nuestra especie,

21
00:02:13,306 --> 00:02:15,526
seguramente esto
debe ser uno de ellos.

22
00:02:16,353 --> 00:02:20,574
El sitio más antiguo que encontramos
saber dónde estaba el fuego
domesticado para las necesidades humanas.

23
00:02:22,402 --> 00:02:24,622
Más de un
hace millones de años, aquí,

24
00:02:24,796 --> 00:02:28,626
en lo que hoy se conoce como
Cueva Wonderwerk en Sudáfrica,

25
00:02:28,800 --> 00:02:32,891
nuestros antepasados se reunieron
y primero encendió el hogar
de la cultura humana.

26
00:02:37,374 --> 00:02:40,203
Cada ser humano vivo
hoy en la Tierra es miembro

27
00:02:40,377 --> 00:02:42,596
de la especie Homo sapiens.

28
00:02:42,901 --> 00:02:44,946
Los llamados "sabios".

29
00:02:46,818 --> 00:02:50,343
Y nuestros antepasados aquí
esta noche son Homo erectus,

30
00:02:51,475 --> 00:02:53,651
"los que se pusieron de pie".

31
00:02:53,999 --> 00:02:57,742
Todavía no son nosotros, pero
los llevamos dentro de nosotros.

32
00:02:58,264 --> 00:03:00,310
No sabemos mucho sobre ellos.

33
00:03:00,484 --> 00:03:03,443
Creemos que se llevaron
cuidarnos unos a otros cuando
envejecieron o enfermaron.

34
00:03:04,227 --> 00:03:06,490
sabemos que eran
fabricantes de herramientas cualificados.

35
00:03:09,144 --> 00:03:12,583
Fue alrededor de incendios
como este que nosotros
Empezamos a cocinar nuestra comida.

36
00:03:14,498 --> 00:03:16,021
Para contarnos historias unos a otros.

37
00:03:17,022 --> 00:03:21,374
Y para crear un compartido
identidad aprendida con nuestros parientes.

38
00:03:35,083 --> 00:03:37,825
Tuvo la vida y los humanos primero.
evolucionó sólo cientos o incluso

39
00:03:37,999 --> 00:03:40,741
Hace miles de años, nosotros
podría saber la mayor parte de lo que es

40
00:03:40,915 --> 00:03:43,962
importante sobre nuestro
pasado y cómo llegamos
ser como somos.

41
00:03:45,224 --> 00:03:48,967
Pero en cambio, nuestro
especies son cientos de
miles de años.

42
00:03:49,837 --> 00:03:52,536
Homo erectus
un par de millones.

43
00:03:52,710 --> 00:03:54,929
Primates, decenas de millones.

44
00:03:55,103 --> 00:03:57,497
Mamíferos, más de 200 millones.

45
00:03:57,671 --> 00:04:00,500
Y la vida, sobre
cuatro mil millones de años.

46
00:04:02,023 --> 00:04:05,331
Todos menos unos pocos de nuestros antepasados.
son totalmente desconocidos para nosotros,

47
00:04:06,941 --> 00:04:09,944
y escudriñamos la tierra
para encontrar los pedazos de ceniza y

48
00:04:10,554 --> 00:04:14,427
huesos de animales que son
el único sobreviviente
evidencia de nuestra humanidad.

49
00:04:16,560 --> 00:04:18,605
Recién empezamos a vivir
con un futuro en mente,

50
00:04:19,084 --> 00:04:21,695
dejando conscientemente un detallado
registro de quiénes éramos y qué

51
00:04:21,869 --> 00:04:24,437
creímos alrededor
Hace 5.000 años.

52
00:04:25,656 --> 00:04:29,573
Y sin embargo, una cosa quedó
constante desde Homo erectus hasta

53
00:04:30,269 --> 00:04:32,489
la grandeza de
Persia antigua.

54
00:04:33,490 --> 00:04:37,755
Nuestra fascinación por el fuego.

55
00:04:38,712 --> 00:04:41,498
Y esto era verdad
aquí en Persépolis,

56
00:04:41,672 --> 00:04:44,718
un magnífico complejo construido
por los emperadores persas del

57
00:04:44,892 --> 00:04:46,590
siglo VI a.C.,

58
00:04:47,417 --> 00:04:51,377
Cuando Persia era la
única superpotencia en la Tierra.

59
00:05:03,476 --> 00:05:06,784
Estos grandes reyes adoraron
un dios llamado Ahura Mazda,

60
00:05:07,480 --> 00:05:10,048
cuyos orígenes en
El tiempo está perdido para nosotros.

61
00:05:10,440 --> 00:05:14,574
Su profeta fue Zoroastro.

62
00:05:14,748 --> 00:05:17,621
Cada templo zoroástrico
fue consagrado al fuego.

63
00:05:18,622 --> 00:05:21,929
Jugó el central
papel en el culto zoroástrico,

64
00:05:22,234 --> 00:05:25,411
simbolizando tanto la pureza
de su Dios y la luz

65
00:05:25,585 --> 00:05:27,195
de la mente iluminada.

66
00:05:27,761 --> 00:05:30,677
Cuidando una llama eterna
a través de los siglos fue uno

67
00:05:30,851 --> 00:05:33,898
de las pocas obligaciones rituales
de los zoroastrianos.

68
00:05:34,812 --> 00:05:37,945
eligieron esto primero
logro verdaderamente humano,

69
00:05:38,119 --> 00:05:39,773
la domesticación del fuego,

70
00:05:39,947 --> 00:05:42,689
como punto focal
de su culto.

71
00:05:43,124 --> 00:05:45,953
El Dios Ahura
Mazda no preguntó mucho.

72
00:05:46,258 --> 00:05:48,478
Él no quería tu
sacrificios rituales,

73
00:05:48,652 --> 00:05:50,436
él no quería tu dinero.

74
00:05:50,610 --> 00:05:53,091
Todo lo que le pidió al ser humano.
seres eran buenos pensamientos,

75
00:05:54,092 --> 00:05:56,442
buenas palabras y buenas obras.

76
00:05:57,530 --> 00:06:00,664
Pero por alguna razón,
la mayoría de la gente no pudo cumplir

77
00:06:00,838 --> 00:06:02,883
estas simples peticiones.

78
00:06:03,057 --> 00:06:05,843
A menudo tenían malos
Pensamientos y palabras malas.

79
00:06:06,452 --> 00:06:08,672
y algunos de ellos se comprometieron
crímenes que eran malos.

80
00:06:08,846 --> 00:06:10,587
¿Por qué?

81
00:06:11,631 --> 00:06:14,678
Todo fue por
El polo opuesto de Ahura Mazda,

82
00:06:15,679 --> 00:06:17,507
Angra Mainyu.

83
00:06:17,681 --> 00:06:20,031
Aquí es donde el
nació el diablo.

84
00:06:21,685 --> 00:06:23,948
De sus cuernos cortos,
a sus cascos,

85
00:06:25,819 --> 00:06:28,648
El zoroastrismo fue el
religión dominante de Grecia

86
00:06:28,822 --> 00:06:31,172
a la India durante 1.000 años.

87
00:06:31,695 --> 00:06:33,958
No es de extrañar que fueran tan
influyente en las religiones

88
00:06:34,132 --> 00:06:35,873
eso vino después.

89
00:06:36,047 --> 00:06:40,486
Para los zoroastrianos,
todo el mal del mundo,

90
00:06:40,660 --> 00:06:42,532
los crímenes
cometido por humanos,

91
00:06:42,706 --> 00:06:45,970
así como las catástrofes de
desastres naturales y enfermedades,

92
00:06:46,753 --> 00:06:50,235
fueron los resultados de Angra
Las incesantes travesuras de Mainyu.

93
00:06:52,019 --> 00:06:53,934
Su Dios, Ahura Mazda,

94
00:06:54,108 --> 00:06:56,937
miró a los seres humanos para
ayúdalo a derrotar al diablo.

95
00:06:57,721 --> 00:07:00,854
Cualquier persona por sus acciones.
podría inclinar la balanza de la

96
00:07:01,028 --> 00:07:06,120
Todo el futuro del universo.
en cualquier dirección de
bueno o malo.

97
00:07:11,561 --> 00:07:13,737
En este mundo precientífico,

98
00:07:13,911 --> 00:07:15,913
cuando el mal asomó su fea cabeza,

99
00:07:16,087 --> 00:07:19,090
que mejor manera de entender
¿Qué es la posesión demoníaca?

100
00:07:25,836 --> 00:07:27,968
[ladrando]

101
00:07:35,367 --> 00:07:38,109
Esto no es una historia
del bien y del mal,

102
00:07:38,283 --> 00:07:41,068
de la lucha
entre un dios y un demonio.

103
00:07:41,765 --> 00:07:44,985
En realidad es solo una historia
de un depredador y su presa.

104
00:07:45,725 --> 00:07:49,642
En este caso, el depredador
es microscópico y ha sido

105
00:07:49,816 --> 00:07:52,210
incubando en su víctima.

106
00:07:52,906 --> 00:07:55,909
Los microbios enfermos pueden
ser depredadores formidables.

107
00:07:56,083 --> 00:07:58,738
No solo atacar
y finalmente matar,

108
00:07:58,912 --> 00:08:01,262
pero también tomando
sobre sus anfitriones.

109
00:08:01,828 --> 00:08:05,876
Cambiando su comportamiento
para difundir su
microorganismos a otros huéspedes.

110
00:08:07,834 --> 00:08:09,967
estamos en el
torrente sanguíneo de ese pobre,

111
00:08:10,141 --> 00:08:13,231
perro desafortunado, que,
sin que sea culpa suya,

112
00:08:13,405 --> 00:08:16,800
solo por una oportunidad
encuentro con un murciélago rabioso,

113
00:08:16,974 --> 00:08:21,239
ahora se encuentra a si mismo
el personaje principal en un
historia de terror zombie.

114
00:08:24,764 --> 00:08:26,897
Esas balas son
el virus de la rabia.

115
00:08:29,334 --> 00:08:32,076
Al ser inyectado en el
torrente sanguíneo de este plácido,

116
00:08:32,250 --> 00:08:35,079
perro amante de la gente, ellos
dirígete al cerebro del perro,

117
00:08:36,123 --> 00:08:37,821
derecho al sistema límbico,

118
00:08:37,995 --> 00:08:42,086
donde el control
Los botones de la ira residen.

119
00:08:49,876 --> 00:08:51,356
Al atacar las células nerviosas,

120
00:08:51,530 --> 00:08:54,185
el virus de la rabia
está convirtiendo al pobre animal

121
00:08:54,359 --> 00:08:56,535
en un merodeador, gruñendo,

122
00:08:56,709 --> 00:09:00,060
depredador vicioso sin
lealtades o amor por nadie.

123
00:09:00,452 --> 00:09:02,497
[bebé llorando].

124
00:09:02,672 --> 00:09:04,804
Los animales rabiosos pueden ser valientes.

125
00:09:05,631 --> 00:09:07,981
Ahora que el límbico
El sistema ha sido conquistado.

126
00:09:08,155 --> 00:09:11,158
otro destacamento de rabia
Los virus se envían a la

127
00:09:11,332 --> 00:09:14,118
fabricación de saliva
maquinaria en la garganta del perro.

128
00:09:15,510 --> 00:09:17,774
Su tarea es
ponlo a toda marcha,

129
00:09:18,513 --> 00:09:21,299
mientras paraliza el
Nervios para tragar.

130
00:09:21,473 --> 00:09:24,998
Esto maximiza las posibilidades
para la saliva infectada

131
00:09:25,172 --> 00:09:27,697
dejar al perro y
invadir el siguiente objetivo.

132
00:09:29,524 --> 00:09:31,657
Pero ¿cómo es tal grado?
de coordinación táctica

133
00:09:31,831 --> 00:09:33,703
posible por un virus?

134
00:09:34,355 --> 00:09:36,662
¿Cómo puede un virus saber cuál
parte de otra criatura

135
00:09:36,836 --> 00:09:39,360
¿El cerebro es el asiento de la ira?

136
00:09:39,839 --> 00:09:43,190
Nosotros mismos no nos dimos cuenta
eso hasta hace muy poco.

137
00:09:43,364 --> 00:09:46,324
Este es el poder de la evolución.
por selección natural.

138
00:09:47,542 --> 00:09:49,893
Con suficiente tiempo,
una mutación aleatoria,

139
00:09:50,720 --> 00:09:52,635
no importa como
altamente especializado...

140
00:09:52,809 --> 00:09:55,638
Digamos que la capacidad de un virus para
paralizar la garganta de una víctima,

141
00:09:55,812 --> 00:09:57,901
se afianzará.

142
00:09:58,075 --> 00:10:00,730
Si mejora la
posibilidades de supervivencia del virus,

143
00:10:00,904 --> 00:10:02,949
se transmitirá.

144
00:10:03,123 --> 00:10:06,561
Todo lo que necesita en cada
generación es víctima de

145
00:10:06,736 --> 00:10:08,215
portar la enfermedad.

146
00:10:08,389 --> 00:10:11,175
manteniendo eso
llama malvada viva.

147
00:10:12,002 --> 00:10:14,744
La transformación de
el tutor de la familia

148
00:10:14,918 --> 00:10:17,224
feroz con ojos salvajes
El demonio está completo.

149
00:10:18,008 --> 00:10:21,141
El perro está furioso
aunque no tiene idea de por qué.

150
00:10:21,707 --> 00:10:23,100
[hablando en lengua nativa].

151
00:10:23,274 --> 00:10:25,058
Un peón indefenso de
los virus dentro de él,

152
00:10:25,232 --> 00:10:27,887
él no puede resistir el
impulso de atacar.

153
00:10:28,192 --> 00:10:29,672
Si el ataque tiene éxito,

154
00:10:29,846 --> 00:10:31,891
los virus en el
La saliva del perro entrará en el

155
00:10:32,065 --> 00:10:34,502
torrente sanguíneo de la
víctima a través de
lesión o laceración.

156
00:10:35,242 --> 00:10:38,376
Y luego, se pondrán a trabajar
hacerse cargo de esta nueva víctima.

157
00:10:39,943 --> 00:10:43,033
El virus de la rabia es un
brillante manipulador.

158
00:10:43,468 --> 00:10:46,253
Conoce a sus víctimas y
cómo mover sus hilos.

159
00:10:47,037 --> 00:10:50,301
Coordina su ataque,
eludiendo defensas,

160
00:10:50,475 --> 00:10:54,261
infiltrarse, flanquear,
realizando un golpe de estado

161
00:10:54,435 --> 00:10:58,918
dentro de su presa y girando
los más gentiles entre nosotros en

162
00:10:59,092 --> 00:11:00,746
los más violentos.

163
00:11:04,445 --> 00:11:07,361
Estamos a merced
de fuerzas invisibles.

164
00:11:07,797 --> 00:11:12,758
Virus, microbios,
hormonas, nuestro propio ADN.

165
00:11:14,934 --> 00:11:18,285
¿De dónde viene la programación?
final y el libre albedrío comienza...

166
00:11:18,938 --> 00:11:21,158
[zumbido]

167
00:11:21,332 --> 00:11:24,248
¿Si alguna vez lo hace?

168
00:11:29,862 --> 00:11:33,083
TYSON: ¿Las abejas
tener libre albedrío?

169
00:11:35,302 --> 00:11:39,002
Cuando una abeja muere,
libera una sustancia química especial.

170
00:11:39,524 --> 00:11:42,832
Es una feromona mortal que
tiene un olor característico,

171
00:11:43,006 --> 00:11:45,922
señalando a sus compañeras abejas
para sacarlo de la colmena.

172
00:11:49,012 --> 00:11:52,406
la muerte
la feromona es el ácido oleico.

173
00:11:53,364 --> 00:11:56,019
¿Qué pasa si un perfecto
abeja sana se frota con un

174
00:11:56,193 --> 00:11:57,934
gota de ácido oleico?

175
00:11:59,587 --> 00:12:02,242
Entonces, no importa cómo
abundante podría ser,

176
00:12:02,416 --> 00:12:04,331
se lleva,
pataleando y gritando,

177
00:12:04,505 --> 00:12:06,943
fuera de la colmena por
portadores del féretro ajenos.

178
00:12:10,033 --> 00:12:13,297
¿Entienden las abejas
peligro de infección por cadáveres

179
00:12:13,471 --> 00:12:16,039
descomponiéndose en la colmena?

180
00:12:16,343 --> 00:12:19,259
¿Están conscientes de la
conexión entre
¿Muerte y ácido oleico?

181
00:12:20,478 --> 00:12:24,177
¿Tienen alguna
idea de lo que es la muerte?

182
00:12:24,351 --> 00:12:27,006
¿Lo hacemos?

183
00:12:27,398 --> 00:12:30,270
En las decenas de millones
de años de abeja colectiva

184
00:12:30,444 --> 00:12:33,883
experiencia, nunca ha habido
una manera que una abeja podría dar

185
00:12:34,057 --> 00:12:36,537
fuera del ácido oleico
aparte de morir.

186
00:12:37,451 --> 00:12:40,541
Entonces, para las abejas,
No hay ambigüedad aquí.

187
00:12:41,020 --> 00:12:44,328
Olor a ácido oleico.
siempre significa abeja muerta.

188
00:12:46,156 --> 00:12:48,549
No ha habido ninguna razón para
evolución para desarrollar una mayor

189
00:12:48,723 --> 00:12:51,465
sentido del matiz al respecto.

190
00:12:51,639 --> 00:12:54,729
Elaborado, contemplativo.
La maquinaria es innecesaria para

191
00:12:54,904 --> 00:12:57,515
evaluar la situación.

192
00:12:57,689 --> 00:13:00,997
Las percepciones de las abejas son
adecuado para las necesidades de las abejas.

193
00:13:05,262 --> 00:13:07,917
algo parecido
es cierto para las polillas.

194
00:13:09,440 --> 00:13:12,965
Este pobre hombre no tiene
idea de cuál es el problema.

195
00:13:13,792 --> 00:13:16,926
ha habido polillas
durante 190 millones de años,

196
00:13:17,578 --> 00:13:20,233
y ventanas de cristal transparente
por sólo unos 1.000.

197
00:13:21,017 --> 00:13:24,368
No es de extrañar que no haya
una voz en la polilla
cerebro que lo dice:

198
00:13:24,542 --> 00:13:26,544
si sigues
chocar contra algo,

199
00:13:26,718 --> 00:13:29,895
incluso si no puedes verlo, tú
Debería intentar volar alrededor de él.

200
00:13:30,765 --> 00:13:33,333
Hasta hace muy poco en
escala de tiempo de la naturaleza,

201
00:13:33,507 --> 00:13:36,641
no hubo sanciones
para polillas sin ningún
esa voz interior.

202
00:13:38,164 --> 00:13:42,560
Las polillas evolucionaron en un mundo.
sin ventanas de cristal.

203
00:13:53,353 --> 00:13:56,443
¿Qué vamos a hacer entonces?
concluir cuando encontramos similares,

204
00:13:56,617 --> 00:14:00,534
comportamiento muy simple
programas no supervisados por ningún

205
00:14:00,708 --> 00:14:03,929
aparente central
control ejecutivo en los llamados

206
00:14:04,103 --> 00:14:05,539
¿"animales superiores"?

207
00:14:07,324 --> 00:14:10,327
Cuando un huevo de gallina
sale rodando del nido,

208
00:14:10,501 --> 00:14:13,025
¿La madre gansa que
ha estado incubando sus huevos

209
00:14:13,199 --> 00:14:17,247
Durante semanas entiendo el
importancia de recuperar uno
que se ha ido?

210
00:14:18,030 --> 00:14:20,598
¿Puede ella decir si
¿falta uno?

211
00:14:21,729 --> 00:14:25,646
De hecho, ella lo hará
recuperar casi cualquier cosa
colocado cerca del nido.

212
00:14:26,343 --> 00:14:29,476
Incluyendo ping pong
pelotas y botellas de cerveza.

213
00:14:29,824 --> 00:14:33,002
El valor de este comportamiento.
para los genes de ganso está claro.

214
00:14:33,437 --> 00:14:36,005
Ella entiende algo
pero según nuestros estándares,

215
00:14:36,179 --> 00:14:38,616
no mucho.

216
00:14:39,356 --> 00:14:42,141
¿un escarabajo
¿Tienes alguna emoción?

217
00:14:42,315 --> 00:14:44,404
¿Alguna conciencia?

218
00:14:44,578 --> 00:14:48,278
¿O es sólo una sutil
¿Robot hecho de materia orgánica?

219
00:14:48,452 --> 00:14:52,238
Un autómata basado en carbono
lleno de sensores y
actuadores,

220
00:14:52,847 --> 00:14:56,460
programas y subrutinas,
todo finalmente fabricado

221
00:14:56,634 --> 00:14:59,289
según su
¿Instrucciones de ADN?

222
00:14:59,767 --> 00:15:02,248
Podríamos estar dispuestos a conceder
la proposición de que los insectos

223
00:15:02,422 --> 00:15:05,208
o incluso los gansos son
máquinas sin sentido.

224
00:15:08,689 --> 00:15:11,475
Pero ¿qué pasa con nosotros?

225
00:15:12,084 --> 00:15:15,566
¿Qué hacer, si es que hay algo que hacer?
¿Piensan los otros animales?

226
00:15:15,740 --> 00:15:19,352
¿Qué podrían tener?
para decirnos si
¿Solo podía comunicarse?

227
00:15:19,874 --> 00:15:22,007
cuando observamos
ellos con cuidado,

228
00:15:22,181 --> 00:15:25,445
¿No encontramos evidencia de
¿Toma de decisiones espontánea?

229
00:15:25,924 --> 00:15:29,580
Cuando consideramos la genética
parentesco de toda la vida en la Tierra,

230
00:15:29,754 --> 00:15:33,410
¿Es posible que los humanos
tener almas inmortales y todo

231
00:15:33,584 --> 00:15:36,065
otros animales no?

232
00:15:37,892 --> 00:15:42,027
En la naturaleza, el huevo de gallina.
El programa de recuperación es adecuado.

233
00:15:42,201 --> 00:15:45,117
Pero cuando los ansarones nacen,
y especialmente justo antes

234
00:15:45,291 --> 00:15:47,206
están listos para
dejar el nido,

235
00:15:47,380 --> 00:15:49,992
la madre es delicada
en sintonía con los matices de

236
00:15:50,166 --> 00:15:52,385
sus sonidos,
se ve y huele.

237
00:15:53,125 --> 00:15:55,606
ella ha aprendido
sobre sus polluelos.

238
00:15:55,780 --> 00:15:58,739
Ahora ella conoce muy bien su
bueno y no confundiría

239
00:15:58,913 --> 00:16:02,178
con un objeto extraño, o
incluso los pichones de otra persona,

240
00:16:02,917 --> 00:16:06,051
por más similares que puedan
parecerle a un observador humano.

241
00:16:07,705 --> 00:16:10,229
Considere a nuestro amigo
el escarabajo otra vez.

242
00:16:10,403 --> 00:16:14,059
Puede ver, caminar,
correr, oler, saborear,

243
00:16:14,799 --> 00:16:18,455
volar, aparearse, comer,
excretar y poner huevos.

244
00:16:19,499 --> 00:16:23,286
Tiene programas internos para
cumpliendo estas funciones

245
00:16:23,634 --> 00:16:27,029
contenida en un cerebro con un
masa de sólo un miligramo,

246
00:16:27,725 --> 00:16:29,248
y especializado,

247
00:16:29,422 --> 00:16:32,338
órganos dedicados a
llevar a cabo los programas.

248
00:16:32,730 --> 00:16:34,645
¿Pero eso es todo?

249
00:16:34,819 --> 00:16:36,603
¿Hay alguien a cargo?

250
00:16:36,777 --> 00:16:38,431
¿Alguien dentro?

251
00:16:38,605 --> 00:16:41,478
Cualquiera que controle
todas estas funciones?

252
00:16:41,652 --> 00:16:44,437
¿Y qué queremos decir?
por "cualquiera"?

253
00:16:44,611 --> 00:16:47,745
¿O es el escarabajo simplemente
la suma de sus funciones
y nada más,

254
00:16:48,441 --> 00:16:52,576
sin autoridad ejecutiva,
¿Sin alma de insecto?

255
00:16:54,621 --> 00:16:56,580
Un polizón.

256
00:17:03,239 --> 00:17:05,328
mira como es
triangulandome,

257
00:17:05,502 --> 00:17:07,373
tratando de conseguir un
sensación de este inmenso,

258
00:17:07,547 --> 00:17:10,246
se avecina tridimensional
monstruo antes que él?

259
00:17:10,637 --> 00:17:13,423
La mosca avanza,
despreocupadamente,

260
00:17:13,597 --> 00:17:17,209
hasta que levantas un
periódico enrollado y
rápidamente se apaga.

261
00:17:18,689 --> 00:17:21,387
Sabemos que este comportamiento es
conectado a las neuronas de la mosca.

262
00:17:22,345 --> 00:17:24,869
[zumbido]

263
00:17:26,871 --> 00:17:29,265
Algunos científicos obtienen
nervioso si preguntas sobre el

264
00:17:29,439 --> 00:17:31,571
conciencia de una mosca doméstica.

265
00:17:32,790 --> 00:17:36,054
En el interior,
dentro de su diminuto cerebro,

266
00:17:36,228 --> 00:17:38,665
¿no tiene
percepción de tomar decisiones?

267
00:17:40,841 --> 00:17:43,322
Sin conciencia de
¿Su propia existencia?

268
00:17:43,670 --> 00:17:46,282
Ni un miligramo
de la autoconciencia?

269
00:17:46,630 --> 00:17:49,241
Ni una pizca de
esperanza para el futuro?

270
00:17:49,415 --> 00:17:53,115
Ni siquiera un poco de satisfacción
en un día de trabajo bien hecho?

271
00:17:55,552 --> 00:17:58,859
Si su cerebro es uno
millonésima parte de la masa nuestra,

272
00:17:59,556 --> 00:18:02,341
¿Lo negaremos?
Millonésima parte de nuestros sentimientos.

273
00:18:02,515 --> 00:18:04,474
y nuestros pensamientos?

274
00:18:04,648 --> 00:18:07,825
Y si, después de cuidadosamente
sopesando tales asuntos,

275
00:18:07,999 --> 00:18:11,481
insistimos que es
sigue siendo sólo un robot,

276
00:18:11,655 --> 00:18:16,225
¿Qué tan seguros estamos de que
este juicio no
¿Se aplica a nosotros también?

277
00:18:22,579 --> 00:18:25,277
¿Qué es claramente humano?

278
00:18:25,451 --> 00:18:29,151
¿Hay algo
¿Eso es solo nuestro?

279
00:18:39,944 --> 00:18:42,729
TYSON: ¿Nuestro imaginario
observador extraterrestre

280
00:18:42,903 --> 00:18:47,473
Creo que hay algo que nosotros
¿Eso nos distingue de

281
00:18:47,647 --> 00:18:50,346
cada otro
ser vivo en la Tierra?

282
00:18:51,260 --> 00:18:53,740
Algo que todo
o casi todos nosotros,

283
00:18:53,914 --> 00:18:55,655
de cada cultura
a lo largo de la historia,

284
00:18:55,829 --> 00:18:57,918
¿Has hecho y todavía haces?

285
00:18:58,092 --> 00:19:01,357
algo que no
¿Otro animal lo hace?

286
00:19:04,055 --> 00:19:07,145
Platón fue uno de los
primeros comentaristas en definir

287
00:19:07,319 --> 00:19:08,712
lo que es humano.

288
00:19:08,886 --> 00:19:11,845
Declaró: "El hombre es
un bípedo sin plumas."

289
00:19:13,151 --> 00:19:16,633
cuando noticias de
La definición de Platón alcanzó
el filósofo Diógenes,

290
00:19:17,329 --> 00:19:20,463
trajo un desplumado
pollo a la academia de Platón,

291
00:19:20,811 --> 00:19:24,380
preguntando al
eruditos reunidos
para saludar al hombre de Platón.

292
00:19:24,945 --> 00:19:26,730
[risas]

293
00:19:26,904 --> 00:19:28,645
El protegido de Platón, Aristóteles,

294
00:19:28,819 --> 00:19:30,212
Le di otra oportunidad.

295
00:19:30,386 --> 00:19:33,215
Dijo: "El hombre es
un animal social.

296
00:19:33,389 --> 00:19:35,956
El hombre es un animal político."

297
00:19:38,437 --> 00:19:40,004
Pero las hormigas

298
00:19:42,963 --> 00:19:47,316
abejas y termitas

299
00:19:48,882 --> 00:19:53,583
tener mucho mejor
organizado y mucho más estable
estructuras sociales que las que tenemos.

300
00:19:55,498 --> 00:19:59,589
El siglo XVI
filósofo francés
Michel de Montaigne escribió:

301
00:20:00,503 --> 00:20:05,247
"En cuanto a la fidelidad,
no hay ningún animal en el
mundo tan traicionero como el hombre."

302
00:20:06,813 --> 00:20:09,642
Pero nunca salió con una luciérnaga.

303
00:20:10,774 --> 00:20:14,299
Ya sabes cómo parpadean las luciérnagas
¿encendido y apagado para atraer a una mujer?

304
00:20:18,695 --> 00:20:22,176
Bueno, algunos hombres sabotean
sus compañeras luciérnagas vienen

305
00:20:22,351 --> 00:20:23,961
añadiendo sus propios parpadeos.

306
00:20:24,527 --> 00:20:26,920
Es como hackear el de un amigo.
mensaje romántico para su

307
00:20:27,094 --> 00:20:29,662
novia y
convirtiéndolo en un insulto.

308
00:20:31,838 --> 00:20:34,624
La hembra se apaga
y el saboteador ahora tiene su

309
00:20:34,798 --> 00:20:36,495
oportunidad con ella.

310
00:20:36,843 --> 00:20:38,758
Hombre, eso es frío.

311
00:20:41,413 --> 00:20:44,373
Adam Smith, el 18
filósofo escocés del siglo,

312
00:20:44,547 --> 00:20:46,723
escribió en su clásico
justificación de gratis

313
00:20:46,897 --> 00:20:50,466
capitalismo empresarial que
la propensión al trueque,

314
00:20:50,640 --> 00:20:53,295
intercambiar uno
cosa por otra,

315
00:20:53,469 --> 00:20:56,036
no se encuentra en ningún
otra raza de animales.

316
00:20:57,168 --> 00:20:59,518
¿Es esto cierto?

317
00:21:00,214 --> 00:21:05,045
A los chimpancés les gusta
del comercio y entender
muy bien la idea.

318
00:21:06,612 --> 00:21:09,485
Comida para el sexo, una
masaje de espalda para sexo,

319
00:21:10,703 --> 00:21:12,705
traición de la
líder para el sexo,

320
00:21:13,880 --> 00:21:16,405
"perdona la vida de mi bebé"
para el sexo.

321
00:21:17,623 --> 00:21:19,625
Prácticamente cualquier cosa por sexo.

322
00:21:22,628 --> 00:21:25,675
Está bien, pero somos los únicos.
especie que hace arte, ¿no?

323
00:21:26,632 --> 00:21:30,636
Excepto esta obra de arte
fue creado por un pájaro emparrado.

324
00:21:41,821 --> 00:21:44,433
Como lo fue éste.

325
00:21:46,043 --> 00:21:48,393
Y este.

326
00:21:49,438 --> 00:21:51,875
Somos la única especie que
padres de sus hijos a través de

327
00:21:52,049 --> 00:21:54,443
adolescencia hasta la edad adulta.

328
00:21:54,965 --> 00:21:56,314
Mal de nuevo.

329
00:21:56,488 --> 00:21:59,665
Los elefantes son padres en
al menos mientras lo hagamos nosotros.

330
00:22:02,625 --> 00:22:05,845
Muy bien, bueno, somos el
única especie que esclaviza y

331
00:22:06,019 --> 00:22:09,501
explota a otros animales,
manteniéndolos en cautiverio.

332
00:22:17,074 --> 00:22:21,426
Dile eso a esto
pobre cucaracha
de la sabana africana.

333
00:22:21,600 --> 00:22:24,734
Una avispa esmeralda acecha
es drogar y esclavizar

334
00:22:24,908 --> 00:22:27,084
en su sótano.

335
00:22:29,652 --> 00:22:32,481
La avispa administra un veneno.
que le roba a la cucaracha

336
00:22:32,655 --> 00:22:35,092
su voluntad de escapar.

337
00:22:39,879 --> 00:22:41,751
Enciende las luces,
y esta es una cucaracha que

338
00:22:41,925 --> 00:22:44,101
no se escapará.

339
00:22:48,540 --> 00:22:52,109
Ahora la avispa arrastra
la cucaracha a su guarida,

340
00:23:01,727 --> 00:23:06,428
depositando un solo huevo
en el cuerpo de la cucaracha...

341
00:23:10,693 --> 00:23:15,088
antes de cerrar la entrada
con piedras y trozos de madera.

342
00:23:20,224 --> 00:23:24,663
La idea es mantener a la cucaracha
vivo el mayor tiempo posible para que

343
00:23:24,837 --> 00:23:27,840
que sus órganos
permanecerá fresco.

344
00:23:31,191 --> 00:23:34,107
La descendencia de la avispa
taladró el cuerpo de la cucaracha y

345
00:23:34,281 --> 00:23:36,196
deléitate con ello.

346
00:23:36,370 --> 00:23:37,763
Cuando esté completamente desarrollado,

347
00:23:37,937 --> 00:23:40,636
se abrirá un túnel
de la tumba de la cucaracha.

348
00:23:44,727 --> 00:23:47,904
Sí, pero ¿qué pasa
usando herramientas, tecnología?

349
00:24:17,368 --> 00:24:19,588
¿Besos?

350
00:24:39,738 --> 00:24:45,657
♪ ♪

351
00:24:58,148 --> 00:25:00,367
¿Podría ser que después de todo,

352
00:25:00,542 --> 00:25:06,722
sólo de nuestra especie
la verdadera distinción es nuestra
¿Necesidad neurótica de sentirse especial?

353
00:25:19,822 --> 00:25:21,780
¿Recuerdas este lugar?

354
00:25:21,954 --> 00:25:24,957
Es el monumento a
las ramas rotas
del árbol de la vida.

355
00:25:25,654 --> 00:25:28,613
Está mayormente lleno de
víctimas del medio ambiente

356
00:25:28,787 --> 00:25:32,791
catástrofe y competencia
eso paso mucho antes
alguna vez llegamos aquí,

357
00:25:35,838 --> 00:25:38,797
pero hay un pasillo
que nosotros mismos construimos.

358
00:25:47,763 --> 00:25:52,158
Lo que hay más allá son todos
esas especies nosotros mismos

359
00:25:52,332 --> 00:25:55,031
se han extinguido.

360
00:25:55,205 --> 00:25:58,643
¿Podría haber alguna conexión?
a ese delirio generalizado de

361
00:25:58,817 --> 00:26:00,950
nuestra separación de
el resto de la naturaleza?

362
00:26:02,386 --> 00:26:05,998
Una clara distinción
entre humanos y animales es

363
00:26:06,172 --> 00:26:09,436
esencial si queremos
doblegarlos a nuestra voluntad,

364
00:26:09,741 --> 00:26:11,874
hazlos trabajar
para nosotros, úsalos,

365
00:26:12,048 --> 00:26:16,226
cómelos, experimenta con ellos,
eliminarlos por completo sin

366
00:26:16,705 --> 00:26:21,405
cualquier inquietante
tintes de culpa o arrepentimiento.

367
00:26:34,157 --> 00:26:36,725
[trueno]

368
00:26:41,860 --> 00:26:45,211
Pero todos sabemos que esto
el descuido está empezando a

369
00:26:45,385 --> 00:26:47,300
ponte al día con nosotros.

370
00:27:00,096 --> 00:27:05,057
¿Somos autómatas, robots?
nuestro destino escrito en nuestro

371
00:27:05,231 --> 00:27:07,669
ADN sin
posibilidad de escapar?

372
00:27:10,759 --> 00:27:13,762
¿Es el ADN el destino?

373
00:27:14,806 --> 00:27:21,030
Y si es así, ¿tiene la
poder para escribir cuentos épicos de
¿Heroísmo y santidad?

374
00:27:34,260 --> 00:27:40,397
♪ ♪

375
00:27:53,018 --> 00:27:54,933
TYSON: Está bien, solo
por el bien del argumento,

376
00:27:55,107 --> 00:27:56,935
supongamos que no somos nada
más que la suma total

377
00:27:57,109 --> 00:27:59,155
de nuestra herencia genética.

378
00:27:59,329 --> 00:28:01,287
Eso no es tan
tan malo como suena.

379
00:28:01,635 --> 00:28:04,769
Hay pasajes en
nuestro ADN que son cada bit

380
00:28:04,943 --> 00:28:08,251
tan heroico como cualquier cosa
escrito en cualquier saga épica.

381
00:28:20,437 --> 00:28:24,267
[gruñido]

382
00:28:29,533 --> 00:28:33,015
La madre se estanca,
poniendo deliberadamente la suya

383
00:28:33,189 --> 00:28:37,454
vida en peligro para alertar a la
pastorear y ganar tiempo para ellos...

384
00:28:59,911 --> 00:29:03,872
para que su descendencia y el
el resto de la manada puede escapar.

385
00:29:05,003 --> 00:29:08,006
Si esto no es
heroísmo, ¿qué es?

386
00:29:08,354 --> 00:29:12,315
Y sin embargo, este acto de valor
está codificado en el código de Thomson.
La programación de Gazelle.

387
00:29:13,185 --> 00:29:15,361
¿Eso lo convierte en
¿Alguno menos valiente?

388
00:29:15,535 --> 00:29:19,104
Ella corre el riesgo de ser comida
para salvar a sus parientes.

389
00:29:19,539 --> 00:29:22,064
Y esa es la clave.

390
00:29:22,412 --> 00:29:25,371
La selección de parentesco es así de genética.
impulso de autosacrificio

391
00:29:25,545 --> 00:29:29,201
prevalente en todo
los reinos de la vida, incluso nosotros.

392
00:29:30,986 --> 00:29:32,770
¿Escéptico?

393
00:29:32,944 --> 00:29:35,164
Entonces haz este pensamiento
experimenta conmigo.

394
00:29:38,080 --> 00:29:40,909
Imagínate intentar
dormir profundamente por la noche,

395
00:29:41,083 --> 00:29:43,259
sabiendo que tu
los niños se mueren de hambre,

396
00:29:43,433 --> 00:29:46,088
sin hogar o gravemente enfermo.

397
00:29:46,262 --> 00:29:49,569
Para casi todos nosotros,
esto sería impensable,

398
00:29:49,918 --> 00:29:54,400
pero mueren 16.000 niños cada uno
día de fácilmente prevenible

399
00:29:54,574 --> 00:29:57,012
hambre, abandono o enfermedad.

400
00:29:58,143 --> 00:30:02,365
Los niños continúan
morir mientras dormimos bien
y mira este programa.

401
00:30:04,236 --> 00:30:06,064
Están muy lejos.

402
00:30:06,238 --> 00:30:08,501
ellos no lo son
directamente relacionado con nosotros.

403
00:30:09,241 --> 00:30:11,461
Ahora dime que no
creer en la realidad

404
00:30:11,635 --> 00:30:13,593
de selección de parentesco.

405
00:30:13,767 --> 00:30:17,293
Moriremos para proteger
los portadores de nuestro ADN y

406
00:30:17,467 --> 00:30:21,123
alejarse de la
sufrimiento de aquellos que no lo hacen.

407
00:30:21,427 --> 00:30:24,953
La selección de parentesco puede inspirar
que muramos salvando a un hermano,

408
00:30:25,127 --> 00:30:28,304
pero también es el impulso
explotado por el demagogo

409
00:30:28,478 --> 00:30:31,002
y el supremacista.

410
00:30:31,176 --> 00:30:33,526
El "nosotros" contra "ellos".

411
00:30:39,358 --> 00:30:40,969
Otro experimento mental:

412
00:30:41,143 --> 00:30:42,927
Imagina que estás haciendo
el primer acercamiento a una

413
00:30:43,101 --> 00:30:45,147
Planeta recién descubierto.

414
00:30:45,321 --> 00:30:48,106
Has utilizado varias técnicas.
para comprobar que este mundo

415
00:30:48,280 --> 00:30:50,500
apoya una sorprendente
variedad de formas de vida.

416
00:30:51,675 --> 00:30:54,983
Quieres hacer contacto, pero
no con su versión de un

417
00:30:55,157 --> 00:30:57,507
escorpión, cobra o
gran tiburón blanco.

418
00:30:59,857 --> 00:31:03,469
quieres encontrar
la forma de vida que es
lo más probable es que responda suavemente,

419
00:31:03,643 --> 00:31:05,950
con empatía e inteligencia.

420
00:31:08,648 --> 00:31:11,173
Estos monos macacos
son miembros de lo que podría

421
00:31:11,347 --> 00:31:14,002
ser el mas
especies compasivas en la tierra.

422
00:31:14,567 --> 00:31:17,309
Esto quedó demostrado en un
espantosa serie de experimentos

423
00:31:17,483 --> 00:31:19,398
realizado en la década de 1960.

424
00:31:20,182 --> 00:31:24,055
15 macacos fueron alimentados sólo si
estaban dispuestos a hacer un

425
00:31:24,229 --> 00:31:27,667
cadena y descarga eléctrica
un macaco no emparentado cuyo

426
00:31:27,841 --> 00:31:30,279
la agonía estaba a la vista
a través de un espejo unidireccional.

427
00:31:31,367 --> 00:31:34,631
Si se negaron a
sorprender a otro macaco,
murieron de hambre.

428
00:31:36,502 --> 00:31:38,026
Después de aprender los entresijos,

429
00:31:38,200 --> 00:31:40,767
los monos frecuentemente
Se negó a tirar de la cadena.

430
00:31:41,072 --> 00:31:44,336
En un experimento, sólo un
un pequeño porcentaje lo haría,

431
00:31:44,510 --> 00:31:47,557
mientras que más de dos tercios
Prefería pasar hambre.

432
00:31:47,861 --> 00:31:50,560
Un macaco se quedó sin
comida para casi dos semanas

433
00:31:50,734 --> 00:31:53,345
en lugar de dañar a sus semejantes.

434
00:31:53,519 --> 00:31:55,957
Aquí está la parte
Eso realmente me atrapa.

435
00:31:56,131 --> 00:31:58,481
macacos que se tenían
sido sorprendido en el pasado

436
00:31:58,655 --> 00:32:02,093
los experimentos fueron aún menos
dispuesto a tirar de la cadena.

437
00:32:04,400 --> 00:32:07,055
El estatus social relativo
o género de los macacos tenía

438
00:32:07,229 --> 00:32:10,058
poca relación con su
Renuencia a lastimar a otros.

439
00:32:10,754 --> 00:32:14,932
Estos experimentos nos permiten
vislumbrar en los no humanos un

440
00:32:15,106 --> 00:32:18,370
santa voluntad
hacer sacrificios en
para salvar a otros,

441
00:32:19,676 --> 00:32:23,158
incluso esos
que no son parientes cercanos.

442
00:32:25,029 --> 00:32:27,597
El egoísmo desalmado
del virus de la rabia,

443
00:32:27,771 --> 00:32:30,556
y lo trascendente
empatía de los macacos,

444
00:32:30,730 --> 00:32:33,211
son los extremos
extremos de un continuo,

445
00:32:33,385 --> 00:32:35,997
uno que nosotros,
nosotros mismos, estamos encendidos.

446
00:32:38,129 --> 00:32:40,958
Fue la evolución de
cerebros sucesivamente más grandes

447
00:32:41,132 --> 00:32:44,135
a través de las generaciones de
nuestros ancestros que se transformaron

448
00:32:44,309 --> 00:32:48,096
parto humano en un
experiencia insoportable.

449
00:32:49,097 --> 00:32:51,925
[hablando en lengua nativa]

450
00:32:52,448 --> 00:32:54,798
TYSON: Sintiendo,
al menos en los mamíferos,

451
00:32:54,972 --> 00:32:56,974
está controlado principalmente por niveles más bajos,

452
00:32:57,148 --> 00:32:59,063
partes más antiguas
del cerebro...

453
00:32:59,368 --> 00:33:01,152
Y pensando, por lo superior,

454
00:33:01,326 --> 00:33:03,633
más recientemente
capas exteriores evolucionadas.

455
00:33:06,244 --> 00:33:09,247
Una habilidad rudimentaria para
Creo que se superpuso a

456
00:33:09,421 --> 00:33:12,163
el preexistente
conductas programadas.

457
00:33:15,688 --> 00:33:19,475
Esta es la evolución
equipaje que llevamos con nosotros

458
00:33:19,649 --> 00:33:21,955
el patio de la escuela,
en el matrimonio,

459
00:33:22,565 --> 00:33:25,481
a la cabina de votación,
en la turba de linchamiento,

460
00:33:26,830 --> 00:33:29,137
y al campo de batalla.

461
00:33:29,659 --> 00:33:32,488
Entonces, ¿qué significa eso?
¿Cuéntanos sobre nuestro futuro?

462
00:33:33,010 --> 00:33:37,014
¿Será nada más que
una serie de tristes repeticiones,

463
00:33:37,188 --> 00:33:39,408
sin escapatoria
para nuestros hijos?

464
00:33:42,585 --> 00:33:45,501
conozco una historia
eso me da esperanza.

465
00:33:45,849 --> 00:33:49,374
Es la saga de una vida.
eso significa que podemos cambiar.

466
00:33:49,548 --> 00:33:51,637
Desde esta distancia en el tiempo,

467
00:33:51,811 --> 00:33:54,379
es dificil saberlo
¿Cuánto de eso es cierto?

468
00:33:54,988 --> 00:33:57,991
sucedió un par
de hace mil años,

469
00:33:58,166 --> 00:34:00,211
que para nosotros es mucho tiempo,

470
00:34:00,385 --> 00:34:03,997
pero sólo unos cinco segundos
hace en el Calendario Cósmico.

471
00:34:06,261 --> 00:34:08,001
El calendario cósmico

472
00:34:08,176 --> 00:34:11,309
comprime todo
tiempo en un solo año.

473
00:34:11,570 --> 00:34:13,616
No conozco mejor manera de
envolviendo nuestras cabezas alrededor del

474
00:34:13,790 --> 00:34:15,922
hecho de que somos
todavía muy joven,

475
00:34:16,097 --> 00:34:18,360
muy nuevo para el universo.

476
00:34:18,664 --> 00:34:21,406
El primero de enero es el big bang,

477
00:34:21,928 --> 00:34:26,150
y medianoche del 31 de diciembre
en nuestro año cósmico es este
muy segundo.

478
00:34:28,587 --> 00:34:33,244
Toda la evolución cósmica,
casi 14 mil millones de años,

479
00:34:33,418 --> 00:34:35,464
comprimido en un
año terrestre único.

480
00:34:39,337 --> 00:34:42,297
Sólo cinco Cósmicos
Hace segundos del calendario,

481
00:34:42,862 --> 00:34:45,387
que representa
unos 2.200 años,

482
00:34:46,431 --> 00:34:49,217
gran parte del mundo estaba en
las garras de los gobernantes absolutos.

483
00:34:50,653 --> 00:34:53,656
Sus ejércitos arrasaron
en todo el planeta, trayendo

484
00:34:53,830 --> 00:34:57,442
tortura, violación, asesinato,

485
00:34:58,661 --> 00:35:01,272
y esclavitud masiva
dondequiera que fueran.

486
00:35:03,970 --> 00:35:08,149
vino un joven
fuera de un oscuro
remanso llamado Macedonia y,

487
00:35:08,323 --> 00:35:10,020
en menos de una década,

488
00:35:10,194 --> 00:35:13,023
forjó un imperio que
se extendía desde el Adriático hasta

489
00:35:13,197 --> 00:35:15,547
más allá del
Río Indo en la India.

490
00:35:17,549 --> 00:35:20,030
En el camino,
Alejandro Magno aplastado

491
00:35:20,204 --> 00:35:22,554
el implacable ejército persa.

492
00:35:24,252 --> 00:35:26,079
Y casi al mismo tiempo,

493
00:35:26,254 --> 00:35:29,300
El rey Chandragupta conquistó
todo el norte de la India.

494
00:35:30,301 --> 00:35:34,175
Su hijo, Bindusara, asumió
el trono después de su muerte.

495
00:35:39,876 --> 00:35:42,487
Como propio de Bindusara
la muerte se acercaba,

496
00:35:42,661 --> 00:35:46,709
tenía la intención de legar
su imperio a un heredero favorecido.

497
00:35:47,275 --> 00:35:50,191
Y la leyenda lo dice
que otro hijo,

498
00:35:50,365 --> 00:35:52,671
uno que había sido
rechazado por Bindusara,

499
00:35:52,845 --> 00:35:56,458
fue tan despiadado en su búsqueda
por el poder que asesinó

500
00:35:56,632 --> 00:35:59,548
cada uno de sus
99 medio hermanos.

501
00:36:01,637 --> 00:36:03,682
[estridente].

502
00:36:03,856 --> 00:36:06,032
Vestida con las mejores galas
que solo un emperador
tenía derecho a usar,

503
00:36:06,207 --> 00:36:09,340
el hijo odiado se puso de pie
ante su padre moribundo
y declaró con desdén,

504
00:36:11,212 --> 00:36:13,736
"¡Ahora soy tu sucesor!"

505
00:36:16,869 --> 00:36:20,133
Este era Ashoka...

506
00:36:20,308 --> 00:36:22,484
Y apenas estaba comenzando.

507
00:36:30,579 --> 00:36:34,496
TYSON:
En el siglo II a.C.,
el emperador indio Ashoka

508
00:36:34,974 --> 00:36:39,544
inició un reinado de terror
conocido por sus nuevas alturas de
Sadismo y crueldad.

509
00:36:41,633 --> 00:36:44,680
Cuando los ministros de Ashoka se opusieron
a su orden para cortar todos

510
00:36:44,854 --> 00:36:47,813
los arboles frutales
rodeando su palacio,

511
00:36:47,987 --> 00:36:51,643
Ashoka dijo: "Bien, lo haremos".
En lugar de eso, córtales la cabeza."

512
00:36:56,518 --> 00:36:58,433
[estridente].

513
00:36:59,172 --> 00:37:01,523
Su maldad
no conocía límites.

514
00:37:01,697 --> 00:37:04,656
Ashoka construyó un
magnífico palacio para
sus víctimas desprevenidas.

515
00:37:06,876 --> 00:37:09,835
No lo supieron hasta que fue
demasiado tarde para que en lo más profundo del

516
00:37:10,009 --> 00:37:13,709
palacio eran salas de tortura
diseñado para infligir los cinco

517
00:37:13,883 --> 00:37:16,233
formas más dolorosas de morir.

518
00:37:17,843 --> 00:37:20,498
Llegó a ser conocido
como el infierno de Ashoka.

519
00:37:22,544 --> 00:37:25,416
Pero eso no fue
La mayor atrocidad de Ashoka.

520
00:37:25,895 --> 00:37:28,376
Ahora se propuso completar
la conquista de la India que su

521
00:37:28,550 --> 00:37:31,727
El abuelo había comenzado.

522
00:37:31,901 --> 00:37:33,816
la nación de
Kalinga, al sur,

523
00:37:33,990 --> 00:37:36,732
Sabía que no podía haber paz
hecho con un loco así.

524
00:37:36,906 --> 00:37:39,256
Se levantaron valientemente
su terreno como ejército de Ashoka

525
00:37:39,430 --> 00:37:41,476
sitió la ciudad.

526
00:37:41,650 --> 00:37:43,434
Cuando ya no pudieron soportar más,

527
00:37:43,608 --> 00:37:45,871
Ashoka envió su
tropas para matar.

528
00:37:47,395 --> 00:37:49,919
[estridente].

529
00:37:52,487 --> 00:37:54,532
[gruñidos].

530
00:38:00,103 --> 00:38:02,627
como ashoka
contempló su triunfo,

531
00:38:02,801 --> 00:38:04,890
hubo uno que
se atrevió a acercarse a él.

532
00:38:17,816 --> 00:38:21,429
MONJE: ¡Poderoso rey, tú!
que son tan poderosos que puedes

533
00:38:21,603 --> 00:38:24,475
tomar cientos de miles
de vidas a tu antojo.

534
00:38:26,042 --> 00:38:28,610
Muéstrame cómo
poderoso realmente eres,

535
00:38:28,784 --> 00:38:32,265
devolver solo uno
vida a este niño muerto.

536
00:38:37,967 --> 00:38:40,622
TYSON: ¿Quién era este?
mendigo intrépido que se atrevió

537
00:38:40,796 --> 00:38:43,973
para enfrentar a Ashoka
con sus crímenes?

538
00:38:44,321 --> 00:38:47,411
su exacto
La identidad se nos pierde,

539
00:38:47,585 --> 00:38:50,675
pero sí sabemos que él
Fue discípulo de Buda,

540
00:38:50,849 --> 00:38:52,938
entonces un poco conocido
filósofo que había vivido

541
00:38:53,112 --> 00:38:56,464
casi 200 años antes.

542
00:38:56,638 --> 00:38:58,466
Buda predicó la no violencia,

543
00:38:58,640 --> 00:39:01,338
conciencia y compasión.

544
00:39:01,512 --> 00:39:04,167
Sus seguidores renunciaron
riqueza para vagar por la tierra

545
00:39:04,341 --> 00:39:07,344
difundiendo el mensaje de Buda
enseñanzas con su ejemplo.

546
00:39:07,866 --> 00:39:10,521
Este monje fue uno de ellos.

547
00:39:10,695 --> 00:39:12,654
y con su
coraje y sabiduría,

548
00:39:12,828 --> 00:39:15,526
encontró el corazón
en un hombre sin corazón.

549
00:39:17,180 --> 00:39:19,835
Ashoka nunca volvió a ser el mismo.

550
00:39:22,577 --> 00:39:24,535
TYSON: Él erigió este pilar,

551
00:39:24,709 --> 00:39:27,799
uno de muchos, en el
lugar de su mayor crimen.

552
00:39:27,973 --> 00:39:32,587
En él estaba grabado uno de
los primeros edictos de Ashoka.

553
00:39:32,761 --> 00:39:34,719
ASHOKA: Todos son mis hijos.

554
00:39:34,893 --> 00:39:38,331
Deseo para mis propios hijos
su bienestar y felicidad,

555
00:39:38,506 --> 00:39:41,596
y esto deseo para todos.

556
00:39:48,733 --> 00:39:50,692
TYSON: No fue eso.
Ashoka estaba violando el

557
00:39:50,866 --> 00:39:52,868
Leyes de selección de parentesco.

558
00:39:53,042 --> 00:39:55,871
Fue que su definición
de quien era pariente de él tenía

559
00:39:56,045 --> 00:39:59,352
ampliado para incluir a todos.

560
00:39:59,875 --> 00:40:01,833
Prohibió los rituales.
de sacrificio de animales y

561
00:40:02,007 --> 00:40:03,835
caza por deporte.

562
00:40:04,009 --> 00:40:06,403
Estableció veterinaria
hospitales en toda la India,

563
00:40:06,577 --> 00:40:09,537
y aconsejó a sus ciudadanos
ser amable con los animales.

564
00:40:16,152 --> 00:40:19,329
Ashoka se encargó de que los pozos
fueron excavados para llevar agua al

565
00:40:19,503 --> 00:40:21,157
pueblos y aldeas.

566
00:40:21,331 --> 00:40:23,594
Plantó árboles y construyó
refugios a lo largo de las carreteras de

567
00:40:23,768 --> 00:40:27,032
India para que el viajero
siempre me sentiría bienvenido y

568
00:40:27,206 --> 00:40:30,993
los animales tendrían
la misericordia de la sombra.

569
00:40:32,473 --> 00:40:34,605
Ashoka firmó la paz
tratados con los pequeños

570
00:40:34,779 --> 00:40:37,956
países vecinos que tenían
una vez tembló ante la mención
de su nombre.

571
00:40:38,261 --> 00:40:40,916
Él gobernaría la India
por otros 30 años,

572
00:40:41,090 --> 00:40:43,919
y aprovechó ese tiempo para
construir escuelas, universidades,

573
00:40:44,093 --> 00:40:46,965
hospitales, incluso hospicios.

574
00:40:47,313 --> 00:40:49,881
Introdujo la educación
de las mujeres y no vio ninguna razón por la cual

575
00:40:50,055 --> 00:40:52,797
no podrían ser
ordenados monjes.

576
00:40:53,145 --> 00:40:56,105
Instituyó la salud gratuita
cuidar de todos y asegurarse

577
00:40:56,279 --> 00:40:59,978
que las medicinas de la época
estaban disponibles para todos.

578
00:41:05,070 --> 00:41:08,160
Decretó que todos
las religiones sean honradas por igual.

579
00:41:08,334 --> 00:41:10,772
Ordenó revisión judicial
de aquellos encarcelados injustamente

580
00:41:10,946 --> 00:41:12,861
o tratados con dureza.

581
00:41:13,035 --> 00:41:15,907
Los templos y
palacios del reinado de Ashoka,

582
00:41:16,081 --> 00:41:18,823
y la mayoría de los pilares que
erigido en toda la India,

583
00:41:18,997 --> 00:41:21,783
fueron destruidos por generaciones
de fanáticos religiosos,

584
00:41:22,305 --> 00:41:25,787
indignados por lo que consideraban
ser su impiedad.

585
00:41:30,052 --> 00:41:33,446
Pero a pesar de sus mejores esfuerzos,
su legado sigue vivo.

586
00:41:34,360 --> 00:41:36,362
El budismo se convirtió en uno.
de los más

587
00:41:36,537 --> 00:41:38,669
religioso influyente
filosofías.

588
00:41:40,845 --> 00:41:43,718
Los edictos de Ashoka fueron
tallada en piedra en arameo,

589
00:41:44,936 --> 00:41:46,764
el lenguaje de Jesús,

590
00:41:46,938 --> 00:41:50,463
un par de cientos de años
antes de su nacimiento.

591
00:41:53,641 --> 00:41:55,207
[haciendo eco].

592
00:41:55,381 --> 00:41:57,166
Ashoka envió budista
emisarios al Medio Oriente

593
00:41:57,340 --> 00:42:00,909
enseñar, compasión,
misericordia, humildad,

594
00:42:01,083 --> 00:42:03,520
y el amor a la paz.

595
00:42:04,086 --> 00:42:06,175
¿Escuchas eso?

596
00:42:06,349 --> 00:42:09,526
Este es uno de los pocos
templos de Ashoka que
sobrevivió a los vándalos,

597
00:42:10,353 --> 00:42:13,182
una cueva en el
colinas de Barabar en la India.

598
00:42:13,661 --> 00:42:16,359
Es famoso por su eco.

599
00:42:16,533 --> 00:42:19,928
Las ondas sonoras de mi voz
rebota en las paredes hasta

600
00:42:20,102 --> 00:42:23,061
están completamente absorbidos
por las superficies de los objetos,

601
00:42:23,888 --> 00:42:27,849
y hay
no queda nada en absoluto.

602
00:42:32,854 --> 00:42:34,812
Pero Ashoka
El sueño es diferente.

603
00:42:36,205 --> 00:42:40,644
Su eco se hace más fuerte
y más fuerte con el tiempo.

604
00:42:53,570 --> 00:42:56,791
[bebé llorando].

605
00:43:05,016 --> 00:43:08,063
¿Quiénes somos?

606
00:43:08,890 --> 00:43:11,240
Dígame usted.

607
00:43:49,931 --> 00:43:51,846
Subtitulado por Cotter
Servicios de subtítulos.