1
00:00:03,655 --> 00:00:08,877
♪ ♪

2
00:00:17,756 --> 00:00:21,368
[viento]

3
00:00:23,718 --> 00:00:26,243
SAGAN: Éramos
cazadores y recolectores.

4
00:00:27,026 --> 00:00:29,811
La frontera estaba por todas partes.

5
00:00:38,124 --> 00:00:43,042
Estábamos limitados sólo por el
la tierra, el océano y el cielo.

6
00:00:50,615 --> 00:00:55,010
El camino abierto todavía suavemente
llama como un casi olvidado

7
00:00:55,185 --> 00:00:57,230
canción de la infancia.

8
00:00:58,231 --> 00:01:01,626
Por todos nuestros fracasos,
a pesar de nuestras limitaciones y

9
00:01:01,800 --> 00:01:05,717
falibilidades, nosotros los humanos
son capaces de grandeza.

10
00:01:11,592 --> 00:01:15,466
¿Hasta dónde llegará nuestro nómada?
especies han vagado por el

11
00:01:15,640 --> 00:01:18,164
finales del próximo siglo?

12
00:01:19,992 --> 00:01:22,777
¿Y el próximo milenio?

13
00:01:42,232 --> 00:01:48,412
♪ ♪

14
00:01:50,065 --> 00:01:53,721
TYSON: Bienvenido de nuevo al
orillas del océano cósmico...

15
00:01:54,069 --> 00:01:56,028
una inmensidad de
espacio y tiempo,

16
00:01:57,203 --> 00:01:59,640
una inmensidad todavía
en su mayoría inexplorado.

17
00:02:00,511 --> 00:02:04,123
Estamos destinados a lo posible.
mundos revelados por la ciencia.

18
00:02:04,950 --> 00:02:08,301
Daremos un paseo en el
red mundial subterránea

19
00:02:08,475 --> 00:02:10,216
que nadie sabía que estaba allí.

20
00:02:11,130 --> 00:02:14,264
te voy a decir una primera
Historia de contacto que es cierta.

21
00:02:17,310 --> 00:02:20,183
Conoceremos a algunos de
el mas valiente
personas que alguna vez vivieron.

22
00:02:21,532 --> 00:02:26,406
Y vamos a
aventurarse en el
futuro que aún podemos tener,

23
00:02:26,928 --> 00:02:31,237
a los hogares
de nuestro lejano
descendientes entre las estrellas.

24
00:02:31,977 --> 00:02:35,067
La ciencia puede llevarnos
a través de esa inmensidad.

25
00:02:35,241 --> 00:02:37,896
Pero sin imaginación,
no vamos a ninguna parte.

26
00:02:40,159 --> 00:02:43,510
Nuestro barco de la imaginación
está propulsado por dos motores

27
00:02:43,684 --> 00:02:45,904
de escepticismo y asombro.

28
00:02:46,513 --> 00:02:50,648
Está guiado por el conjunto simple.
de reglas que definen la ciencia

29
00:02:50,822 --> 00:02:52,084
y hacerlo tan poderoso.

30
00:02:53,738 --> 00:02:55,174
[salpicadura]

31
00:02:55,740 --> 00:02:58,743
Probar ideas por
experimento y observación.

32
00:02:58,917 --> 00:03:01,528
Construir sobre esas ideas
que pasen la prueba.

33
00:03:02,181 --> 00:03:04,314
Rechaza a los que fracasan.

34
00:03:04,488 --> 00:03:07,230
Sigue la evidencia
dondequiera que conduzca.

35
00:03:07,404 --> 00:03:09,536
y cuestionarlo todo.

36
00:03:10,407 --> 00:03:14,759
Toma estas reglas en serio,
y el cosmos es tuyo.

37
00:03:15,760 --> 00:03:17,979
Ven conmigo...

38
00:03:25,726 --> 00:03:31,515
[suena el tema musical].

39
00:03:51,012 --> 00:03:56,714
♪ ♪

40
00:04:15,907 --> 00:04:22,305
♪ ♪

41
00:04:41,672 --> 00:04:47,547
♪ ♪

42
00:04:49,636 --> 00:04:52,378
TYSON: Nuestro barco del
La imaginación puede llevarnos

43
00:04:52,552 --> 00:04:55,468
en cualquier lugar del espacio y del tiempo.

44
00:04:56,991 --> 00:05:00,038
El cosmos tiene razón
fuera de nuestra ventana delantera.

45
00:05:01,300 --> 00:05:04,521
Si quieres ver
el pasado, mira hacia abajo.

46
00:05:17,316 --> 00:05:20,363
Y si quieres
Para ver el futuro, mira hacia arriba.

47
00:05:34,072 --> 00:05:37,858
En este viaje, estamos
con destino a una galaxia lejana.

48
00:05:39,947 --> 00:05:43,386
Y descubriremos cómo
nosotros como especie nos convertimos

49
00:05:43,560 --> 00:05:45,779
exploradores del cosmos.

50
00:05:46,563 --> 00:05:48,869
Allá. Ahí está ella.

51
00:05:49,043 --> 00:05:51,132
La Voyager 1 de la NASA.

52
00:05:51,306 --> 00:05:53,483
Lanzado en 1977,

53
00:05:53,657 --> 00:05:56,355
ella es la mas distante
Objeto construido por manos humanas.

54
00:05:57,835 --> 00:06:00,315
Ella ha viajado duro
desde nuestro último encuentro,

55
00:06:00,968 --> 00:06:03,318
registró otro
mil millones y medio de millas.

56
00:06:03,884 --> 00:06:07,192
La Voyager se dirige a
otras partes de nuestra Vía Láctea,

57
00:06:07,366 --> 00:06:10,630
pero tenemos otro, lejos
destino más lejano.

58
00:06:11,849 --> 00:06:15,156
El océano cósmico es
hecho de espacio y tiempo.

59
00:06:15,940 --> 00:06:18,986
No puedes moverte en el espacio
sin moverse también en el tiempo.

60
00:06:19,770 --> 00:06:22,816
Nuestro viaje nos llevará
muy lejos de casa,

61
00:06:23,121 --> 00:06:26,167
un poco más que un
mil millones de años luz.

62
00:06:26,341 --> 00:06:29,823
También estamos viajando un
mil millones de años en el pasado,

63
00:06:29,997 --> 00:06:33,305
a un evento tan violento que
incluso destrozará el tiempo.

64
00:06:44,838 --> 00:06:47,232
Ahora estamos consiguiendo
cerca de nuestro destino.

65
00:06:47,406 --> 00:06:49,669
Esto es a lo que vinimos.

66
00:06:52,759 --> 00:06:55,327
Estos dos agujeros negros eran
Nacido del colapso de un

67
00:06:55,501 --> 00:06:58,373
par de estrellas masivas.

68
00:06:59,026 --> 00:07:01,507
Y han estado haciendo un
tango gravitacional desde entonces

69
00:07:01,899 --> 00:07:03,553
durante millones de años.

70
00:07:03,727 --> 00:07:06,164
Estamos aquí para el clímax.

71
00:07:06,425 --> 00:07:09,210
Cuando esos dos chocan,
desencadenarán un espacio-tiempo

72
00:07:09,384 --> 00:07:11,691
tsunami que
estirar y comprimir el espacio

73
00:07:11,865 --> 00:07:13,388
en todas direcciones.

74
00:07:13,563 --> 00:07:16,130
Y se ralentizará
el tiempo de inactividad en sí,

75
00:07:16,304 --> 00:07:18,872
antes de acelerarlo
y volver a ralentizarlo.

76
00:07:25,357 --> 00:07:29,492
[distorsionado, ecos].

77
00:07:45,595 --> 00:07:48,859
Gravitacional...

78
00:07:49,424 --> 00:07:52,210
y se ralentizará
el tiempo de inactividad en sí...

79
00:07:53,820 --> 00:07:56,954
desencadenar un
tsunami espacio-temporal...

80
00:07:57,258 --> 00:08:00,174
Estirar y comprimir el espacio
en todas direcciones mil millones

81
00:08:00,348 --> 00:08:02,176
a años luz de distancia.

82
00:08:05,136 --> 00:08:08,531
[gruñe y exhala].

83
00:08:10,881 --> 00:08:12,578
¿Qué significa un evento que
tuvo lugar más de mil millones

84
00:08:12,752 --> 00:08:15,929
a años luz de distancia
tiene que ver con nosotros?

85
00:08:16,408 --> 00:08:19,237
Albert Einstein fue el primero
para entender ese asunto

86
00:08:19,411 --> 00:08:22,109
podría enviar ondas
a través del espacio-tiempo.

87
00:08:22,457 --> 00:08:24,982
Se imaginó que catastrófico
explosiones de materia deberían

88
00:08:25,156 --> 00:08:28,463
crear algo mucho más grande
que ondas, grandes olas,

89
00:08:29,421 --> 00:08:31,466
ondas gravitacionales.

90
00:08:31,641 --> 00:08:34,426
estas viendo y
escuchándome ahora mismo,

91
00:08:34,600 --> 00:08:37,821
en cualquier dispositivo que tengas,
porque descubrimos una manera

92
00:08:37,995 --> 00:08:40,998
para manipular el
espectro electromagnético.

93
00:08:41,302 --> 00:08:43,609
Si podemos aprender a surfear
esas ondas gravitacionales

94
00:08:43,783 --> 00:08:46,656
manera en que sabemos montar
los electromagnéticos,

95
00:08:46,830 --> 00:08:48,483
¿quién sabe?

96
00:08:48,658 --> 00:08:51,835
Es tan imposible de prever
como era nuestro mundo para el

97
00:08:52,009 --> 00:08:54,315
científicos que experimentaron
con electricidad de regreso

98
00:08:54,489 --> 00:08:57,014
en el siglo XIX.

99
00:08:57,188 --> 00:09:00,060
Los cosmólogos predijeron la
existencia de agujeros negros.

100
00:09:01,148 --> 00:09:04,412
Las ondas gravitacionales son las
primera evidencia directa de que

101
00:09:04,587 --> 00:09:06,806
Los agujeros negros son reales.

102
00:09:06,980 --> 00:09:09,330
Pero también pueden proporcionar
una nueva forma de conocer y

103
00:09:09,504 --> 00:09:11,202
explorando el cosmos.

104
00:09:11,376 --> 00:09:13,857
Podemos agregarlo al
otros sentidos que tiene la ciencia

105
00:09:14,031 --> 00:09:17,512
ideado para penetrar
el gran océano oscuro,

106
00:09:17,687 --> 00:09:20,603
todo tipo de
luz que utilizamos; rayos gamma,

107
00:09:23,518 --> 00:09:27,000
rayos X, ultravioleta,

108
00:09:28,741 --> 00:09:32,136
infrarrojos, microondas,

109
00:09:33,659 --> 00:09:37,794
Ondas de radio y luz visible.

110
00:09:39,491 --> 00:09:42,625
Esta nueva forma de buscar en
El cosmos podría ayudarnos a uno.

111
00:09:42,799 --> 00:09:46,193
día saber lo que está pasando
dentro de esos agujeros negros,

112
00:09:47,281 --> 00:09:49,414
y el otro escondido
lugares que constituyen la mayor parte

113
00:09:49,588 --> 00:09:51,590
del universo.

114
00:09:51,764 --> 00:09:54,680
¿Y si pudiéramos detectar el
ondas gravitacionales que fueron

115
00:09:54,854 --> 00:09:57,117
causado por la primera
momento de la creación,

116
00:09:58,379 --> 00:10:00,686
¿El nacimiento del cosmos?

117
00:10:02,645 --> 00:10:06,170
¿Qué pasaría si pudiéramos ampliar nuestra
visión para ver todo el barrido

118
00:10:06,344 --> 00:10:09,652
de 14 mil millones de años
de la evolución cósmica?

119
00:10:22,665 --> 00:10:25,189
Entonces, ¿cómo nos volvimos tan inteligentes?

120
00:10:26,538 --> 00:10:29,584
Sabemos algo sobre el
evolución de nuestra especie,

121
00:10:29,759 --> 00:10:32,370
pero ¿cómo fue el
¿La mente humana evoluciona?

122
00:10:33,588 --> 00:10:36,417
¿De dónde surgió esa loca ambición?
subir la escalera hacia el

123
00:10:36,591 --> 00:10:38,376
¿De dónde vienen las estrellas?

124
00:10:39,159 --> 00:10:43,642
¿Cómo nos convertimos en un camino para
¿El universo se conoce a sí mismo?

125
00:10:45,818 --> 00:10:48,647
Todo empezó por allí.

126
00:10:54,697 --> 00:10:57,395
TYSON: El Calendario Cósmico
es una manera de captar el

127
00:10:57,569 --> 00:10:59,527
inmensidad del tiempo.

128
00:10:59,702 --> 00:11:01,312
Nos hemos tomado todo el tiempo

129
00:11:01,486 --> 00:11:03,923
desde el nacimiento del
universo hasta este mismo momento,

130
00:11:04,097 --> 00:11:07,057
y lo comprimió en
un solo año calendario.

131
00:11:07,231 --> 00:11:09,537
En esta escala, cada
mes representa un poco

132
00:11:09,712 --> 00:11:11,801
más de mil millones de años.

133
00:11:11,975 --> 00:11:15,239
Cada día representa
casi 40 millones de años.

134
00:11:17,023 --> 00:11:19,852
Nuestra propia historia comienza
con toda la otra vida en

135
00:11:20,026 --> 00:11:22,159
nuestro pequeño mundo.

136
00:11:22,333 --> 00:11:25,249
Cada ser vivo en
La Tierra desciende de

137
00:11:25,423 --> 00:11:27,338
un solo origen.

138
00:11:27,512 --> 00:11:31,211
Sucedió en las profundidades del océano
oscuridad el 15 de septiembre,

139
00:11:31,385 --> 00:11:34,475
hace unos cuatro mil millones de años.

140
00:11:35,476 --> 00:11:39,742
Dentro de este pequeño unicelular
El organismo era una especie de
escalera química,

141
00:11:40,873 --> 00:11:43,310
la doble hélice del ADN.

142
00:11:45,356 --> 00:11:47,750
Cosas de estrellas...

143
00:11:48,098 --> 00:11:51,014
Oxígeno, carbono, nitrógeno...

144
00:11:51,188 --> 00:11:54,147
Elementos cocinados en el
corazones de estrellas lejanas,

145
00:11:54,321 --> 00:11:57,585
combinado con hidrógeno de
el Big Bang para cobrar vida

146
00:11:57,760 --> 00:12:00,066
en este pequeño mundo.

147
00:12:00,371 --> 00:12:03,766
A través de cambios aleatorios,
mutaciones en los genes,

148
00:12:03,940 --> 00:12:06,507
algunos de los cuales llevaron a
formas de vida más exitosas,

149
00:12:06,681 --> 00:12:09,162
lo que llamamos evolución
por selección natural.

150
00:12:10,033 --> 00:12:14,689
La escalera creció
agregando más y más peldaños.

151
00:12:16,256 --> 00:12:19,738
Se necesitaron otros tres mil millones
años para que la vida evolucione

152
00:12:19,912 --> 00:12:23,133
complejidad de las plantas y
animales que podias ver

153
00:12:23,307 --> 00:12:25,483
a simple vista.

154
00:12:31,706 --> 00:12:34,405
Si lo cósmico
El calendario tenía días festivos.

155
00:12:34,579 --> 00:12:37,451
seguramente el 26 de diciembre
sería uno de ellos.

156
00:12:38,148 --> 00:12:41,325
En algún momento de este día,
hace unos 200 millones de años,

157
00:12:42,761 --> 00:12:45,068
Los primeros mamíferos evolucionaron.

158
00:12:45,416 --> 00:12:47,679
Trajeron un nuevo
característica de la vida en la Tierra:

159
00:12:47,853 --> 00:12:50,334
la neocorteza.

160
00:12:51,465 --> 00:12:52,989
De vuelta en el Triásico,

161
00:12:53,163 --> 00:12:56,644
las probabilidades estaban en contra de los de su especie,
pero los dinosaurios que

162
00:12:56,819 --> 00:12:59,604
aterrorizó al
los mamíferos se extinguieron.

163
00:13:00,779 --> 00:13:03,695
Fue la evolución de
la neocorteza en pequeño,

164
00:13:03,869 --> 00:13:05,915
criaturas furtivas
como este,

165
00:13:06,437 --> 00:13:10,093
que permitió a sus descendientes
para apoderarse del planeta.

166
00:13:10,658 --> 00:13:13,879
mamíferos traídos
algo más que era nuevo.

167
00:13:14,097 --> 00:13:15,838
Amamantaron a sus crías.

168
00:13:16,708 --> 00:13:18,579
Los criaron.

169
00:13:18,753 --> 00:13:21,060
Y hubo amor.

170
00:13:22,540 --> 00:13:25,717
Día de la Madre en
el Calendario Cósmico.

171
00:13:28,981 --> 00:13:32,463
Evolución por selección natural
significa que aquellos seres vivos

172
00:13:32,637 --> 00:13:35,683
capaces de adaptarse mejor a sus
ambiente tienen más probabilidades de

173
00:13:35,858 --> 00:13:38,208
sobrevivir y dejar descendencia.

174
00:13:38,948 --> 00:13:42,603
La inteligencia puede ser una
enorme ventaja selectiva.

175
00:13:42,952 --> 00:13:46,607
El destino de este planeta fue
cambiado para siempre por un evento

176
00:13:46,781 --> 00:13:49,393
que involucra sólo 13 átomos.

177
00:13:49,697 --> 00:13:51,917
¿Qué tan pequeños son 13 átomos?

178
00:13:52,091 --> 00:13:55,790
Es una billonésima parte del
tamaño de un grano de sal.

179
00:13:56,443 --> 00:14:00,273
Se produjo una mutación en el ADN.
de uno solo de nuestros antepasados.

180
00:14:01,100 --> 00:14:04,756
Cada fuente de autoestima,
todo lo que hemos aprendido,

181
00:14:04,930 --> 00:14:08,542
y construido, podría caer
a nada más que esto.

182
00:14:10,414 --> 00:14:12,590
Un par de bases de
un solo gen.

183
00:14:13,634 --> 00:14:17,769
Sólo un peldaño programado
la neocorteza crezca

184
00:14:17,943 --> 00:14:19,945
quieto y doblar más profundamente.

185
00:14:20,772 --> 00:14:23,383
Tal vez fue al azar
zap de un rayo cósmico,

186
00:14:23,949 --> 00:14:26,996
o un simple error
en transmisión desde
una celda a otra.

187
00:14:28,867 --> 00:14:32,610
Fuera lo que fuese, condujo a
un cambio en nuestra especie que

188
00:14:32,784 --> 00:14:35,265
en última instancia
afectar a todas las demás especies

189
00:14:35,439 --> 00:14:38,007
de la vida en la Tierra.

190
00:14:38,659 --> 00:14:41,358
Sucedió tarde
Nochevieja en este

191
00:14:41,532 --> 00:14:44,665
Calendario Cósmico nuestro.

192
00:14:49,453 --> 00:14:51,846
Pensar eso,
para bien o para mal,

193
00:14:52,021 --> 00:14:55,198
nuestra capacidad de sentir lealtad
y la preocupación por cada vez más

194
00:14:55,372 --> 00:14:58,810
grupos más grandes, nuestra obsesión
con ciertos sistemas de creencias,

195
00:14:59,506 --> 00:15:02,074
nuestra capacidad de
imagina el futuro,

196
00:15:02,248 --> 00:15:06,296
nuestro poder para transformar la
mundo y buscar el cosmos

197
00:15:06,470 --> 00:15:08,863
para respuestas...

198
00:15:09,168 --> 00:15:12,041
El mismo nombre que le dimos
a nuestra propia especie,

199
00:15:12,215 --> 00:15:16,393
homo sapiens, latín para
"sabios" todo ello

200
00:15:16,567 --> 00:15:20,963
se reduce a nada más
que un solo peldaño en nuestro pequeño

201
00:15:21,137 --> 00:15:23,313
Escalera del ADN a las estrellas.

202
00:15:26,969 --> 00:15:29,623
Durante gran parte de la última hora
en el Calendario Cósmico,

203
00:15:30,233 --> 00:15:32,496
para todos menos el último minuto,

204
00:15:32,670 --> 00:15:35,020
nuestros antepasados fueron
cazadores y recolectores,

205
00:15:36,543 --> 00:15:39,372
viviendo en pequeños grupos.

206
00:15:45,726 --> 00:15:48,381
Ya sabes, cuando
la gente simplemente se encoge de hombros y dice

207
00:15:48,555 --> 00:15:51,732
"Atribuyelo a la naturaleza humana",
me desconcierta.

208
00:15:52,777 --> 00:15:54,822
normalmente son
hablando de nuestra codicia,

209
00:15:54,997 --> 00:15:57,738
nuestra arrogancia, nuestra violencia.

210
00:15:57,912 --> 00:15:59,436
Pero hemos sido humanos
durante al menos un par de

211
00:15:59,610 --> 00:16:01,481
cien mil años.

212
00:16:01,655 --> 00:16:04,745
Durante la mayor parte de ese tiempo nosotros
no eran así en absoluto.

213
00:16:05,616 --> 00:16:07,226
¿Cómo lo sabemos?

214
00:16:07,400 --> 00:16:09,924
De las cuentas de
exploradores y antropólogos

215
00:16:10,099 --> 00:16:12,710
encontrando sobrevivir
sociedades de cazadores-recolectores

216
00:16:12,884 --> 00:16:15,669
a lo largo de cuatro siglos.

217
00:16:15,843 --> 00:16:18,281
Hay, por supuesto,
excepciones, especialmente en

218
00:16:18,455 --> 00:16:21,023
las circunstancias
de extrema escasez.

219
00:16:21,197 --> 00:16:24,852
Pero el consenso abrumador
pinta un cuadro de humanos

220
00:16:25,027 --> 00:16:27,246
que vivía en relativo
armonía entre sí

221
00:16:27,420 --> 00:16:29,335
y el medio ambiente.

222
00:16:29,509 --> 00:16:32,295
Compartimos lo poco que
teníamos porque sabíamos que nuestro

223
00:16:32,469 --> 00:16:34,906
la supervivencia dependía
en el grupo.

224
00:16:35,472 --> 00:16:38,866
No apreciamos la riqueza más allá
nuestras necesidades porque posesiones

225
00:16:39,041 --> 00:16:41,086
solo nos pesaría
mientras caminábamos.

226
00:16:42,087 --> 00:16:45,047
Éramos diferentes de nuestros
ancestros primates no humanos

227
00:16:45,221 --> 00:16:48,311
con sus machos alfa
intimidando su camino hacia el dominio.

228
00:16:57,494 --> 00:17:00,062
¿Y dónde estaba Dios?

229
00:17:01,976 --> 00:17:03,848
En todos lados.

230
00:17:04,022 --> 00:17:05,676
En las rocas y en los ríos,

231
00:17:05,850 --> 00:17:09,984
en los árboles, en el
pájaros y todo ser viviente.

232
00:17:10,246 --> 00:17:12,161
Y esa era la naturaleza humana.
por un par de

233
00:17:12,335 --> 00:17:14,815
cien mil años.

234
00:17:15,207 --> 00:17:18,384
Estoy parado en el sur
punta de África e imaginando

235
00:17:18,558 --> 00:17:20,734
cómo era algunos
tiempo en los últimos cientos

236
00:17:20,908 --> 00:17:22,649
de miles de años.

237
00:17:22,823 --> 00:17:27,001
En aquel entonces, África
era el hogar de todos los
El homo sapiens del mundo...

238
00:17:28,177 --> 00:17:30,614
Los 10.000 de ellos.

239
00:17:31,049 --> 00:17:34,008
si fueras un
extraterrestre
en una misión de investigación,

240
00:17:34,183 --> 00:17:37,621
Podrías haber pensado que nosotros
eran una especie en peligro de extinción.

241
00:17:37,795 --> 00:17:41,668
Algún día pronto allí
Seremos diez mil millones de nosotros.

242
00:17:41,842 --> 00:17:43,148
¿Qué pasó?

243
00:17:43,322 --> 00:17:45,455
¿Cómo nos convertimos?
el que rodea el globo,

244
00:17:45,629 --> 00:17:48,588
viajes espaciales
especie que somos hoy?

245
00:17:57,597 --> 00:18:01,079
Bienvenido a la primera
laboratorio en la Tierra.

246
00:18:01,253 --> 00:18:04,038
Estamos en la cueva de Blombos.
donde la evolución de la mente

247
00:18:04,213 --> 00:18:06,084
dio un gran salto.

248
00:18:06,258 --> 00:18:08,521
Nuestros antepasados realizaban
experimentos de quimica

249
00:18:08,695 --> 00:18:12,656
aquí con un mineral
rico en hierro, ocre.

250
00:18:14,223 --> 00:18:17,313
Lo usaron para decorar.
objetos con trozos de color rojo,

251
00:18:17,487 --> 00:18:19,880
pero puede que tenga
También tuvo otros usos,

252
00:18:20,054 --> 00:18:21,839
preservar animales
se esconde o como medicina,

253
00:18:23,014 --> 00:18:24,929
o como una manera de
afilar sus herramientas,

254
00:18:26,670 --> 00:18:29,151
o tal vez como un
repelente de insectos.

255
00:18:30,674 --> 00:18:32,893
Y grabaron el
ocre con símbolos.

256
00:18:33,067 --> 00:18:36,810
algo completamente
nuevo en el planeta Tierra, art.

257
00:18:38,464 --> 00:18:40,249
No se debe comer.

258
00:18:40,423 --> 00:18:42,120
No para proporcionar refugio.

259
00:18:42,294 --> 00:18:44,818
Pero para simbolizar algo...

260
00:18:44,992 --> 00:18:47,212
O simplemente serlo.

261
00:18:48,257 --> 00:18:49,693
se ve un poco
un poco como una escalera,

262
00:18:49,867 --> 00:18:51,260
o una doble hélice.

263
00:18:51,434 --> 00:18:53,087
lo que sea que fuera
se supone que es,

264
00:18:53,262 --> 00:18:56,439
es el primer remanente
tenemos de la cultura humana.

265
00:18:56,830 --> 00:19:01,183
Habíamos encontrado un
manera de dejar atrás
algo claramente humano.

266
00:19:01,531 --> 00:19:04,882
Un medio para comunicar,
aunque sea enigmáticamente,

267
00:19:05,056 --> 00:19:09,408
para ti y para mí
A 100.000 años de distancia.

268
00:19:10,496 --> 00:19:13,412
Se descubrió un gran poder.
aquí en la cueva Blombos.

269
00:19:21,246 --> 00:19:24,554
A los 25 cósmicos
segundos para la medianoche,

270
00:19:24,728 --> 00:19:28,035
entre 10.000
y hace 12.000 años,

271
00:19:28,819 --> 00:19:32,605
humanos descubiertos
otra gran potencia.

272
00:19:33,302 --> 00:19:35,782
En lugar de buscar comida,

273
00:19:35,956 --> 00:19:38,524
aprendimos como
hazlo crecer en la tierra.

274
00:19:39,960 --> 00:19:43,225
Esto cambió todo.

275
00:19:43,660 --> 00:19:45,531
Nuestros antepasados lo hicieron
algo más tenían

276
00:19:45,705 --> 00:19:47,403
nunca hecho antes.

277
00:19:47,577 --> 00:19:50,014
Inventaron nuevas herramientas,
tecnología,

278
00:19:51,145 --> 00:19:54,148
plantar y tirar
alimento fuera de la tierra.

279
00:19:54,888 --> 00:19:57,978
se establecieron
y se mudó al interior.

280
00:19:58,544 --> 00:20:01,373
nuestra relación con
naturaleza y unos a otros,

281
00:20:01,547 --> 00:20:04,158
nunca volvería a ser el mismo.

282
00:20:04,594 --> 00:20:06,987
Esta revolución agrícola,

283
00:20:07,161 --> 00:20:09,947
la domesticación de
plantas y animales,

284
00:20:10,121 --> 00:20:13,167
es la madre de todos
revoluciones porque todos

285
00:20:13,342 --> 00:20:15,648
otros se remontan a él.

286
00:20:15,822 --> 00:20:18,172
Sus consecuencias
llegar mucho más allá incluso de nuestro

287
00:20:18,347 --> 00:20:20,653
propio momento en el tiempo.

288
00:20:20,827 --> 00:20:22,655
Como la mayoría de las revoluciones,

289
00:20:22,829 --> 00:20:25,702
este trajo
cambio que fue genial,

290
00:20:25,876 --> 00:20:27,399
y horroroso.

291
00:20:27,573 --> 00:20:31,403
Había un nuevo concepto
en el mundo, "Hogar".

292
00:20:32,622 --> 00:20:35,712
Un lugar específico en el
Planeta donde tus antepasados,

293
00:20:35,886 --> 00:20:39,237
y tú, naciste y viviste.

294
00:20:39,672 --> 00:20:42,501
Y con el tiempo estos
los asentamientos crecieron,

295
00:20:42,675 --> 00:20:48,246
hasta unos 20 segundos cósmicos
Hace o alrededor del 7000 a.C.

296
00:20:54,470 --> 00:20:56,907
Bienvenido a Catalhoyuk,

297
00:20:57,081 --> 00:20:59,562
una comunidad en
la llanura de Anatolia.

298
00:20:59,736 --> 00:21:02,782
Fue hace unos 9.000 años.
y todos se han asentado

299
00:21:02,956 --> 00:21:05,089
por la noche.

300
00:21:05,394 --> 00:21:08,353
Esta noche, más o menos lo mismo
número de personas que alguna vez

301
00:21:08,527 --> 00:21:12,096
pobló toda África
están viviendo juntos

302
00:21:12,270 --> 00:21:14,533
en esta protociudad.

303
00:21:15,142 --> 00:21:17,623
La ciudad es una idea tan nueva,

304
00:21:17,797 --> 00:21:20,060
ellos no lo han hecho
inventó la calle todavía,

305
00:21:20,234 --> 00:21:22,019
o la ventana.

306
00:21:22,193 --> 00:21:24,761
Así que la única manera de conseguirlo
entrar a tu apartamento es caminar

307
00:21:24,935 --> 00:21:27,764
a lo largo de los tejados hasta
llegas a la apertura

308
00:21:27,938 --> 00:21:29,461
a tu morada.

309
00:21:30,941 --> 00:21:33,770
A Catalhoyuk le faltaba algo
mucho más significativo que

310
00:21:33,944 --> 00:21:37,121
calles y ventanas.

311
00:21:37,730 --> 00:21:40,951
Aquí no hay palacio.

312
00:21:41,125 --> 00:21:43,606
El amargo precio que
invención del costo de la agricultura

313
00:21:43,780 --> 00:21:46,870
la sociedad humana tenía
aún por pagar.

314
00:21:47,174 --> 00:21:50,961
Aquí no hubo dominio
de los pocos sobre los muchos.

315
00:21:51,135 --> 00:21:54,399
No hubo 1%
alcanzar abundantes riquezas,

316
00:21:54,573 --> 00:21:57,620
mientras que casi todo el mundo
lo demás simplemente subsistió.

317
00:21:57,794 --> 00:22:00,927
Análisis forense de la
mujeres, hombres y niños

318
00:22:01,101 --> 00:22:04,453
que vivió aquí muestra un
notable similitud en la dieta.

319
00:22:05,845 --> 00:22:09,936
ellos todavía apreciaban
el cazador-recolector
espíritu de compartir.

320
00:22:10,546 --> 00:22:13,723
Catalhoyuk era igualitario.

321
00:22:13,897 --> 00:22:16,987
Los más débiles comieron lo mismo.
comida que hacía el más fuerte,

322
00:22:17,988 --> 00:22:21,208
y todos vivían en
el mismo tipo de hogar.

323
00:22:21,687 --> 00:22:24,124
Pero hombre, fue
cualquier cosa menos monótona.

324
00:22:24,298 --> 00:22:27,084
Vamos. Te lo mostraré.

325
00:22:41,925 --> 00:22:45,319
TYSON: Esto fue un
apartamento tipico en
una de las primeras ciudades,

326
00:22:46,320 --> 00:22:48,584
Catalhoyuk,
en lo que hoy es Turquía,

327
00:22:48,758 --> 00:22:51,369
como se veía alrededor
Hace 9.000 años.

328
00:22:53,458 --> 00:22:56,156
Se parecían mucho a nosotros.

329
00:22:57,680 --> 00:23:00,073
Este pedacito de vidrio volcánico,

330
00:23:00,247 --> 00:23:02,728
llamada obsidiana,
Hizo un espejo excelente.

331
00:23:06,123 --> 00:23:09,431
Si tan sólo pudiéramos encontrar un
manera de ver todas las cosas

332
00:23:09,605 --> 00:23:11,476
que alguna vez quedaron reflejados aquí.

333
00:23:15,175 --> 00:23:17,134
Este apartamento era mi hogar.
para una familia extensa de

334
00:23:17,308 --> 00:23:19,353
siete a diez personas.

335
00:23:19,528 --> 00:23:21,443
Cada apartamento tenía un
plano de planta similar.

336
00:23:22,705 --> 00:23:27,579
Dormitorio. Sala de estar.
Cocina.

337
00:23:30,669 --> 00:23:32,976
Cabeza de uro de yeso.

338
00:23:33,150 --> 00:23:36,806
El pueblo de Catalhoyuk
Tenía pasión por la decoración.

339
00:23:37,067 --> 00:23:39,765
Los apartamentos eran ricamente
designado con los dientes y

340
00:23:39,939 --> 00:23:42,159
huesos y pieles de animales.

341
00:23:43,247 --> 00:23:45,902
El ocre que nuestro
antepasados recogidos en África,

342
00:23:46,076 --> 00:23:49,601
unos 100.000 años antes,
ahora era el medio elegido

343
00:23:50,689 --> 00:23:53,344
para el interior
decoradores de Catalhoyuk.

344
00:23:58,262 --> 00:24:01,091
Y el ocre rojo todavía había
Otra aplicación profunda.

345
00:24:02,179 --> 00:24:05,748
Lo usaron para crear
una forma de arte completamente nueva:

346
00:24:06,052 --> 00:24:07,619
el mapa.

347
00:24:07,793 --> 00:24:10,013
Por primera vez,
los humanos crearon un

348
00:24:10,187 --> 00:24:13,190
representación bidimensional
de su ubicación

349
00:24:13,364 --> 00:24:15,758
en el espacio y el tiempo.

350
00:24:17,368 --> 00:24:21,503
"Aquí es donde está mi casa
en relación al volcán."

351
00:24:22,591 --> 00:24:24,549
Y con unos pocos
trazos mágicos,

352
00:24:24,723 --> 00:24:27,857
el artista envió un mensaje
a lo largo de 9.000 años...

353
00:24:28,771 --> 00:24:32,514
"Yo estaba aquí cuando el
El volcán despertó."

354
00:24:41,435 --> 00:24:44,395
El experimento en
Catalhoyuk fue un éxito,

355
00:24:44,569 --> 00:24:47,964
y dentro de unos miles de años
había ciudades por todas partes.

356
00:24:57,974 --> 00:25:03,545
♪ ♪

357
00:25:05,547 --> 00:25:07,636
TYSON: Cuando es diferente
tipos de personas se congregan

358
00:25:07,810 --> 00:25:09,333
en un solo lugar,

359
00:25:09,507 --> 00:25:11,944
se intercambian ideas
y surgen nuevas posibilidades.

360
00:25:12,989 --> 00:25:15,339
La ciudad es una especie de cerebro,

361
00:25:15,513 --> 00:25:17,907
creando y
procesar nuevas ideas.

362
00:25:21,084 --> 00:25:23,129
Aquí, en el
ciudad de Ámsterdam,

363
00:25:23,303 --> 00:25:25,697
en el siglo XVII,
ciudadanos de la antigüedad y

364
00:25:25,871 --> 00:25:28,526
nuevos mundos se mezclaron como
nunca antes lo habían hecho,

365
00:25:29,483 --> 00:25:31,877
y hubo una situación sin precedentes
libertad de pensamiento.

366
00:25:32,878 --> 00:25:36,752
Estas condiciones produjeron una
edad de oro de la ciencia y el arte.

367
00:25:37,448 --> 00:25:40,494
En Italia, Giordano Bruno
había proclamado la existencia

368
00:25:40,669 --> 00:25:42,105
de otros mundos.

369
00:25:42,279 --> 00:25:45,804
Para esto tuvo
sido hecho sufrir.

370
00:25:46,892 --> 00:25:49,199
Pero apenas 50 años
más tarde en Holanda,

371
00:25:49,373 --> 00:25:51,157
el astrónomo
Christian Huygens,

372
00:25:51,331 --> 00:25:54,465
que sostenía la misma creencia,
fue colmado de honores.

373
00:25:57,337 --> 00:26:01,080
La luz era la
tema central de la época:

374
00:26:01,472 --> 00:26:05,476
la iluminación
de la curiosidad humana liberada,

375
00:26:05,781 --> 00:26:08,174
y la luz arrojada
según el primer vistazo de Europa a

376
00:26:08,348 --> 00:26:11,047
los reinos una vez ocultos
del planeta.

377
00:26:11,874 --> 00:26:14,964
La luz que impregnaba
las pinturas de la época,

378
00:26:15,138 --> 00:26:17,880
particularmente el
obra de Vermeer.

379
00:26:19,185 --> 00:26:22,406
Y la luz como un objeto
de la investigación científica.

380
00:26:23,668 --> 00:26:26,758
Durante generaciones, el textil
Los comerciantes habían usado una lente para

381
00:26:26,932 --> 00:26:29,369
examinar el número de hilos
de tejidos finamente cosidos.

382
00:26:30,544 --> 00:26:32,285
En la Ámsterdam de aquella época,

383
00:26:32,459 --> 00:26:34,461
Vivian tres
hombres cuya pasión por

384
00:26:34,636 --> 00:26:38,901
La luz los inspiró a
Usa ese antiguo dispositivo
de una manera completamente nueva.

385
00:26:40,380 --> 00:26:43,427
Apuntaron el textil
lente de comerciantes en objetos no

386
00:26:43,601 --> 00:26:46,735
uno alguna vez había pensado en
examinar detenidamente antes.

387
00:26:47,170 --> 00:26:50,216
Se convirtió en una ventana, una
apertura para encontrar y

388
00:26:50,390 --> 00:26:52,828
explorando nuevos mundos.

389
00:26:53,219 --> 00:26:56,527
Antonie Van Leeuwenhoek
usó una sola lente para revelar

390
00:26:56,701 --> 00:26:59,443
el microcosmos repleto
en una gota de agua.

391
00:27:07,320 --> 00:27:08,974
Su amigo,

392
00:27:09,148 --> 00:27:11,237
Christiaan Huygens usado
dos lentes para traer las estrellas,

393
00:27:11,411 --> 00:27:14,023
planetas y
lunas lo suficientemente cerca para

394
00:27:14,197 --> 00:27:16,155
revelar sus rasgos.

395
00:27:16,939 --> 00:27:20,072
Huygens se convirtió en el primero en
ver que los anillos de Saturno no

396
00:27:20,246 --> 00:27:24,468
tocar el planeta y
el primero en entender
lo que realmente fueron.

397
00:27:26,209 --> 00:27:28,994
el tambien descubrio
La luna más grande de Saturno, Titán.

398
00:27:30,517 --> 00:27:32,041
Huygens, como Bruno,

399
00:27:32,215 --> 00:27:34,826
creía que el
las estrellas eran otros soles,

400
00:27:35,000 --> 00:27:38,264
orbitado por su propia
Sistemas de planetas y lunas.

401
00:27:38,830 --> 00:27:41,137
¿Pero por qué no hubo ninguna pista?
de esos otros mundos y

402
00:27:41,311 --> 00:27:45,358
sus seres vivos en
los libros sagrados?

403
00:27:46,925 --> 00:27:49,580
Cualquiera que sea la inquietud que esto
la contradicción puede haber despertado

404
00:27:49,754 --> 00:27:52,844
en los corazones y las mentes de los
líderes de la Ilustración,

405
00:27:53,018 --> 00:27:56,587
solo habia un hombre que
se atrevió a abordarlo de frente.

406
00:27:56,892 --> 00:27:59,677
el era otro
mago de la luz.

407
00:27:59,851 --> 00:28:02,201
Baruch Spinoza había sido
un miembro de los judíos

408
00:28:02,375 --> 00:28:04,900
congregación de amsterdam
a lo largo de su adolescencia.

409
00:28:06,118 --> 00:28:08,730
Pero cuando tenía poco más de 20 años,
comenzó a hablar públicamente de

410
00:28:08,904 --> 00:28:11,210
una nueva visión de Dios.

411
00:28:12,603 --> 00:28:15,562
El Dios de Spinoza era el
Leyes físicas del universo.

412
00:28:17,434 --> 00:28:20,567
Su texto sagrado,
el libro de la naturaleza.

413
00:28:23,353 --> 00:28:25,485
Los judíos de Amsterdam
eran en su mayoría refugiados de

414
00:28:25,659 --> 00:28:28,619
las crueles inquisiciones
en España y Portugal,

415
00:28:28,967 --> 00:28:31,840
donde muchos de ellos habían
sido torturado y asesinado.

416
00:28:33,885 --> 00:28:36,845
Ámsterdam tenía
ofreció a los judíos un refugio,

417
00:28:37,019 --> 00:28:39,325
y deben haber visto
Las ideas radicales de Spinoza como

418
00:28:39,499 --> 00:28:42,502
amenaza a su
seguridad ganada con tanto esfuerzo en Holanda.

419
00:28:43,199 --> 00:28:45,027
ellos excomulgaron
el joven rebelde,

420
00:28:45,201 --> 00:28:47,856
y decretó que él
debe ser evitado para siempre.

421
00:28:48,508 --> 00:28:51,685
Spinoza aceptó su
castigo con dignidad,

422
00:28:51,860 --> 00:28:54,253
pero sin un
rastro de sumisión.

423
00:28:54,427 --> 00:28:56,429
Se mudó cerca, a La Haya.

424
00:28:56,603 --> 00:28:59,781
Donde fue aún más lejos,
atreverse a escribir que la Biblia

425
00:28:59,955 --> 00:29:03,741
no fue dictado por Dios,
pero escrito por seres humanos.

426
00:29:04,220 --> 00:29:05,656
Spinoza escribió:

427
00:29:05,830 --> 00:29:08,006
"No busques
Dios en milagros.

428
00:29:08,180 --> 00:29:11,053
Los milagros son violaciones.
de las leyes de la naturaleza.

429
00:29:11,575 --> 00:29:14,578
Dios es mejor comprendido en
el estudio de esas leyes."

430
00:29:16,406 --> 00:29:19,191
Nadie había dicho nunca
estas cosas en voz alta antes.

431
00:29:19,757 --> 00:29:23,065
Spinoza sabía que
él estaba probando el
límites del libre pensamiento,

432
00:29:23,239 --> 00:29:25,284
Incluso para Holanda.

433
00:29:28,461 --> 00:29:31,769
Para él, un funcionario
la religión estatal era más que

434
00:29:31,943 --> 00:29:35,120
coerción espiritual
del individuo.

435
00:29:35,294 --> 00:29:38,428
Spinoza consideró
acontecimientos milagrosos del mayor

436
00:29:38,602 --> 00:29:41,866
tradiciones religiosas como
superstición organizada.

437
00:29:43,389 --> 00:29:46,915
En su opinión, mágico
Pensar representaba un peligro para

438
00:29:47,089 --> 00:29:50,832
los futuros ciudadanos de una
sociedad racional y libre.

439
00:29:51,963 --> 00:29:54,531
No podría haber tal
cosa como democracia sin

440
00:29:54,705 --> 00:29:57,360
separación de
iglesia y estado.

441
00:29:57,534 --> 00:30:00,276
Escribió un libro que
presentó las ideas en el

442
00:30:00,450 --> 00:30:03,801
corazón de los americanos y
muchas otras revoluciones.

443
00:30:05,803 --> 00:30:08,588
Entonces, como ahora, había
los que fueron amenazados

444
00:30:08,762 --> 00:30:10,808
por esta visión de Dios.

445
00:30:11,591 --> 00:30:13,071
[gruñidos].

446
00:30:21,993 --> 00:30:24,474
Spinoza continuó
escribir y hablar sobre su

447
00:30:24,648 --> 00:30:27,129
visión revolucionaria de Dios,

448
00:30:27,303 --> 00:30:30,088
siempre usando el corte
capa como insignia de honor.

449
00:30:32,351 --> 00:30:36,225
Murió a los 44 años, posiblemente de
inhalar partículas de polvo

450
00:30:36,399 --> 00:30:38,314
durante sus años de
lentes de pulido para

451
00:30:38,488 --> 00:30:40,620
microscopios y telescopios.

452
00:30:41,970 --> 00:30:45,799
250 años después, otro hombre
con pasión por la luz hecha

453
00:30:45,974 --> 00:30:48,324
una peregrinación a la
humilde taller que había sido

454
00:30:48,498 --> 00:30:51,109
conservado como testamento
a la gran influencia de

455
00:30:51,283 --> 00:30:53,198
La filosofía de Spinoza.

456
00:30:53,372 --> 00:30:57,115
Este hombre, mundialmente famoso por
encontrar una nueva ley de la naturaleza,

457
00:30:57,289 --> 00:31:00,423
A menudo se preguntaba si
él creía en Dios.

458
00:31:00,597 --> 00:31:02,686
Albert Einstein respondió:

459
00:31:03,295 --> 00:31:09,258
"Creo en el Dios de Spinoza,
quien se revela en el
armonía de todo lo que existe."

460
00:31:13,262 --> 00:31:16,439
Nuestro entendimiento
de las leyes de la naturaleza
ha avanzado mucho más allá

461
00:31:16,613 --> 00:31:19,616
Spinoza, e incluso
Los sueños más locos de Einstein.

462
00:31:20,965 --> 00:31:24,621
Pero hay una ley de la naturaleza.
Parece que no podemos comprenderlo.

463
00:31:25,230 --> 00:31:28,016
Inscrito en el libro de
La naturaleza es una parábola sobre un

464
00:31:28,190 --> 00:31:30,757
antigua alianza
entre dos reinos.

465
00:31:31,541 --> 00:31:34,674
Y aquellos que
lo destrozaría.

466
00:31:47,078 --> 00:31:49,646
TYSON: Hace mucho tiempo,
Había dos reinos.

467
00:31:49,820 --> 00:31:52,040
Una alianza fue
formado entre ellos,

468
00:31:52,214 --> 00:31:55,217
uno que los traería
ambas riquezas sin medida.

469
00:31:55,869 --> 00:32:00,048
Una asociación que dura más
más de 100 millones de años.

470
00:32:00,222 --> 00:32:04,400
Y luego un nuevo tipo
de haber evolucionado en
uno de los dos reinos.

471
00:32:04,966 --> 00:32:09,535
Sus descendientes saquearon
las riquezas y violadas
la alianza.

472
00:32:09,883 --> 00:32:13,191
En su arrogancia, ellos
se convirtió en un peligro mortal para ambos

473
00:32:13,365 --> 00:32:16,151
reinos y a sí mismos.

474
00:32:27,858 --> 00:32:30,121
Esta parábola es cierta.

475
00:32:30,295 --> 00:32:33,907
es la historia de
dos de la media docena
reinos de la vida en la Tierra,

476
00:32:34,082 --> 00:32:37,128
los reinos vegetal y animal.

477
00:32:37,868 --> 00:32:40,610
No es fácil ser ecológico.

478
00:32:41,828 --> 00:32:45,267
El sexo es un desafío cuando
estás atrapado en un lugar.

479
00:32:45,441 --> 00:32:47,008
No hay citas.

480
00:32:47,182 --> 00:32:49,749
Simplemente siéntate ahí y
arroja tu semilla a los vientos.

481
00:32:50,881 --> 00:32:52,230
Literalmente.

482
00:32:52,404 --> 00:32:54,798
solo espera por
el viento para soplar.

483
00:32:54,972 --> 00:32:57,105
Si tienes suerte,
algo de tu polen

484
00:32:57,279 --> 00:33:00,108
dejarse llevar y aterrizar en
la parte reproductiva sexual

485
00:33:00,282 --> 00:33:02,675
de otra planta.

486
00:33:02,849 --> 00:33:05,200
Las plantas jugaron esto.
juego de azar de azar para

487
00:33:05,374 --> 00:33:07,593
un par de
cien millones de años,

488
00:33:07,767 --> 00:33:11,467
hasta los insectos
Evolucionó para jugar a Cupido.

489
00:33:15,732 --> 00:33:18,430
Lo que resultó fue uno de los
grandes matrimonios de coevolución

490
00:33:18,604 --> 00:33:20,432
en la historia de la vida.

491
00:33:20,606 --> 00:33:22,956
El insecto visitaría un
flor para una cena de

492
00:33:23,131 --> 00:33:25,350
polen rico en proteínas.

493
00:33:25,524 --> 00:33:28,266
Inevitablemente, algunos de los
el polen se pegaría al cuerpo

494
00:33:28,440 --> 00:33:30,138
del insecto.

495
00:33:30,312 --> 00:33:32,183
El insecto
visitar otra flor,

496
00:33:32,357 --> 00:33:35,056
trayendo consigo el
restos en su cuerpo.

497
00:33:35,621 --> 00:33:38,624
ese polen
fertilizó la siguiente flor,

498
00:33:38,798 --> 00:33:40,974
permitiéndole reproducirse.

499
00:33:41,932 --> 00:33:45,196
Fue un acuerdo beneficioso para ambos
las flores y los insectos,

500
00:33:46,023 --> 00:33:48,634
provocando una serie de deliciosos
desarrollos evolutivos.

501
00:33:49,940 --> 00:33:52,682
Surgió una nueva planta que
produjo néctar azucarado en

502
00:33:52,856 --> 00:33:54,858
además del polen.

503
00:33:55,032 --> 00:33:58,644
Ahora los insectos
vino no solo para
su alimento básico de polen,

504
00:33:59,297 --> 00:34:01,734
sino también de postre.

505
00:34:02,344 --> 00:34:05,782
Los insectos se volvieron más regordetes
cuerpos peludos evolucionados e incluso

506
00:34:05,956 --> 00:34:09,002
pequeñas bolsas en sus piernas
para atrapar más polen en sus

507
00:34:09,177 --> 00:34:11,396
rondas diarias en las flores.

508
00:34:13,746 --> 00:34:15,922
Ahora había abejas.

509
00:34:17,054 --> 00:34:19,143
Esto fue una ventaja para
otra especie más de

510
00:34:19,317 --> 00:34:20,971
el reino animal...

511
00:34:21,145 --> 00:34:22,973
Nosotros.

512
00:34:26,411 --> 00:34:29,240
Estamos en deuda con las abejas
y sus compañeros polinizadores

513
00:34:29,414 --> 00:34:32,722
por algo aún más
vital para nuestra supervivencia.

514
00:34:32,983 --> 00:34:36,378
Cada tercer bocado de comida
tomar, y esto es cierto incluso para

515
00:34:36,552 --> 00:34:40,295
los que somos omnívoros,
fue posible gracias a ellos.

516
00:34:41,165 --> 00:34:44,690
35% de los cultivos del mundo
dependen de su cooperación.

517
00:34:45,561 --> 00:34:47,780
Las plantas comen la luz de las estrellas...

518
00:34:47,954 --> 00:34:51,262
Y nosotros, y los animales,
comemos plantas.

519
00:34:52,263 --> 00:34:55,353
Y ellos no
solo aumenta el
cantidad de alimento disponible.

520
00:34:55,527 --> 00:34:58,356
Les debemos gran parte del
biodiversidad que ha hecho nuestra

521
00:34:58,530 --> 00:35:01,794
suministro de alimentos tan confiable.

522
00:35:01,968 --> 00:35:04,232
pero estamos
trabajándolos hasta la muerte.

523
00:35:04,406 --> 00:35:06,059
Y por primera vez,

524
00:35:06,234 --> 00:35:10,716
Hay muchos tipos de abejas.
la lista de especies en peligro de extinción.

525
00:35:22,728 --> 00:35:25,644
creo que lo sabes
hacia dónde se dirige esto.

526
00:35:35,001 --> 00:35:38,527
La bendición y la maldición
de la invención de la agricultura

527
00:35:38,701 --> 00:35:41,138
nos ha traído aquí, a
las Salas de la Extinción.

528
00:35:51,801 --> 00:35:55,935
Un monumento a todos los
seres vivos perdidos en la masa

529
00:35:56,109 --> 00:35:58,677
eventos de extinción
en la historia de la Tierra.

530
00:35:59,591 --> 00:36:04,205
Es un monumento a los rotos.
ramas del árbol de la vida.

531
00:36:05,293 --> 00:36:08,121
Cinco veces en el
historia de vida,

532
00:36:08,296 --> 00:36:11,734
geológico cataclísmico,
y eventos astronómicos,

533
00:36:11,908 --> 00:36:16,478
han amenazado con
extinguir la vida misma.

534
00:36:18,219 --> 00:36:21,570
El sexto es diferente.

535
00:36:21,831 --> 00:36:24,790
La última vez que estuvimos
aquí juntos este pasillo

536
00:36:24,964 --> 00:36:26,575
no tenía nombre.

537
00:36:26,749 --> 00:36:28,316
¿Por qué?

538
00:36:28,490 --> 00:36:30,666
Porque en aquel entonces un
el consenso científico todavía

539
00:36:30,840 --> 00:36:35,758
por alcanzar que nosotros
estaban en medio de un
evento de extinción masiva.

540
00:36:35,932 --> 00:36:37,412
Eso ha cambiado.

541
00:36:37,586 --> 00:36:40,763
Ahora bien, este pasillo tiene nombre.

542
00:36:41,503 --> 00:36:43,505
Es nuestro.

543
00:36:43,679 --> 00:36:46,725
El Antropoceno.

544
00:36:48,074 --> 00:36:53,254
"Antropo" del griego
palabra para "humano" y "Cene".

545
00:36:54,820 --> 00:36:57,519
la palabra griega para "reciente".

546
00:37:15,014 --> 00:37:17,713
TYSON: Estas son las especies
cazamos hasta la extinción

547
00:37:17,887 --> 00:37:20,324
cuando éramos vagabundos.

548
00:37:20,585 --> 00:37:24,023
Incluyendo el nuestro
primos, los neandertales.

549
00:37:39,561 --> 00:37:41,824
¿De qué se trata?
nosotros, como especie,

550
00:37:41,998 --> 00:37:45,784
que dondequiera que vayamos,
traemos la muerte?

551
00:37:49,919 --> 00:37:52,965
Más allá está el futuro.

552
00:37:53,139 --> 00:37:56,969
Incluso ahora no lo es
demasiado tarde para mantener esto
corredor de alargamiento.

553
00:37:59,058 --> 00:38:01,887
Si fallamos...

554
00:38:05,369 --> 00:38:08,633
[niños jugando].

555
00:38:13,203 --> 00:38:15,858
Pero si lo logramos...

556
00:38:16,162 --> 00:38:17,947
Ven conmigo.

557
00:38:31,352 --> 00:38:34,877
TYSON: En un posible
el futuro está a sólo unas décadas de distancia,

558
00:38:35,051 --> 00:38:39,403
proyecto Starshot, un
flotilla de 1.000 naves espaciales,

559
00:38:39,577 --> 00:38:41,753
partirá de la Tierra.

560
00:38:41,927 --> 00:38:44,974
Esta parte del
Desierto de Atacama al oeste
de la Cordillera de los Andes,

561
00:38:45,148 --> 00:38:48,499
está tan seco que no lo ha hecho
llovió en la historia registrada.

562
00:38:49,979 --> 00:38:52,851
Y eso es genial para nosotros
porque vamos a necesitar

563
00:38:53,025 --> 00:38:54,810
el más claro de los cielos.

564
00:39:27,059 --> 00:39:29,540
No hubo testigos
cuando la primera vida abandonó el

565
00:39:29,714 --> 00:39:32,674
agua para la tierra.

566
00:39:32,935 --> 00:39:35,416
No había nadie para presentar una
informar cuando los primeros pájaros

567
00:39:35,590 --> 00:39:37,896
tomó los cielos.

568
00:39:38,070 --> 00:39:40,508
Pero este es un gran salto.
que quedará documentado en

569
00:39:40,682 --> 00:39:43,075
todas las formas imaginables.

570
00:39:43,249 --> 00:39:45,774
El mundo entero está mirando.

571
00:39:46,731 --> 00:39:49,691
Después de todo, estamos enviando
nuestra primera embarcación directamente al

572
00:39:49,865 --> 00:39:53,434
planetas de otro sol:
el sistema Alfa Centauri.

573
00:39:56,872 --> 00:40:00,179
Estos son los barcos que
Llevará nuestros sentidos allí.

574
00:40:00,353 --> 00:40:04,096
Estas son navegaciones interestelares.
Barcos propulsados por luz.

575
00:40:04,706 --> 00:40:08,231
Sus cascos pesan sólo un gramo,
y no son más grandes que un

576
00:40:08,405 --> 00:40:11,887
guisante, y sin embargo están equipados
con todo eso las Voyager de la NASA

577
00:40:12,061 --> 00:40:14,193
tener y más.

578
00:40:23,768 --> 00:40:26,728
Cuando la primera luz explota
a partir de esta matriz en fases

579
00:40:26,902 --> 00:40:31,080
de láseres, la nave espacial
acelerar de cero a 20% de

580
00:40:31,254 --> 00:40:34,823
la velocidad de la luz
en apenas unos minutos.

581
00:40:35,084 --> 00:40:38,000
Dentro de cada nanocraft hay
todo lo necesario para realizar

582
00:40:38,174 --> 00:40:41,960
el reconocimiento preliminar
de los mundos de otra estrella

583
00:40:42,134 --> 00:40:45,094
y devolver esa imagen
e información científica

584
00:40:45,268 --> 00:40:47,400
de regreso a la Tierra.

585
00:40:48,750 --> 00:40:51,100
El espacio está mayoritariamente vacío,

586
00:40:51,274 --> 00:40:53,102
pero hay polvo minúsculo
partículas que podrían

587
00:40:53,276 --> 00:40:55,974
causar estragos si
iban a chocar con nanocraft

588
00:40:56,148 --> 00:40:57,976
viajando a velocidades tan altas.

589
00:41:09,379 --> 00:41:11,773
Esa es una de las razones por las que
Necesito enviar tantos de ellos.

590
00:41:18,475 --> 00:41:22,131
La Voyager 1 está viajando.
a 38.000 millas por hora.

591
00:41:23,219 --> 00:41:26,309
Salió de casa más
que hace 40 años.

592
00:41:27,658 --> 00:41:30,182
Se necesitarán estos
nanocraft solo cuatro días

593
00:41:30,356 --> 00:41:31,923
para alcanzarla.

594
00:41:32,097 --> 00:41:33,577
Eso es bastante rápido

595
00:41:33,751 --> 00:41:36,624
pero todavía sólo el 20%
de la velocidad de la luz.

596
00:41:36,798 --> 00:41:39,844
Próxima Centauri es
a cuatro años luz de distancia.

597
00:41:40,018 --> 00:41:42,151
Es un viaje de ida de 20 años.

598
00:41:45,197 --> 00:41:47,678
Orbitando Próxima Centauri,
hay un mundo en el

599
00:41:47,852 --> 00:41:51,508
zona habitable donde estamos
Creo que la vida podría florecer.

600
00:41:54,467 --> 00:41:56,818
Nuestros emisarios robóticos
enviará cuentas de

601
00:41:56,992 --> 00:41:59,734
estos nuevos mundos.

602
00:42:00,038 --> 00:42:02,519
Sus mensajes correrán
De vuelta a nosotros en ondas de radio.

603
00:42:02,693 --> 00:42:04,477
a la velocidad de la luz.

604
00:42:04,652 --> 00:42:08,133
Tardarán cuatro años en
Comuníquese con nosotros: 20 años de ida,

605
00:42:08,830 --> 00:42:10,658
hace cuatro años.

606
00:42:10,832 --> 00:42:13,965
Se trata de un viaje de ida y vuelta de 24 años.

607
00:42:14,313 --> 00:42:18,753
Muchos de ustedes estarán allí entonces.
leer y escribir esos nuevos

608
00:42:18,927 --> 00:42:21,233
páginas del libro de la naturaleza,

609
00:42:21,407 --> 00:42:24,323
y trazar nuestro futuro
curso de deambular...

610
00:42:42,690 --> 00:42:47,346
♪ ♪

611
00:42:47,999 --> 00:42:50,349
ya no
delimitado por la tierra,

612
00:42:50,523 --> 00:42:53,048
el océano,

613
00:42:53,222 --> 00:42:55,920
o el cielo.

614
00:43:07,410 --> 00:43:13,808
♪ ♪

615
00:43:14,678 --> 00:43:16,506
Subtitulado por Cotter
Servicios de subtítulos.