1
00:01:33,640 --> 00:01:34,640
Multumesc.

2
00:02:06,960 --> 00:02:08,020
Din nou, Pete.

3
00:02:11,300 --> 00:02:13,320
Vrei o târâtură?

4
00:02:15,180 --> 00:02:17,940
Am propria mea fabrică privată de
stimulente.

5
00:02:18,840 --> 00:02:20,480
Marca proprie a lui Desmond Flowers.

6
00:02:52,040 --> 00:02:54,180
Nu uita, promit pentru mâine.

7
00:02:54,640 --> 00:02:55,980
Cincizeci, nici un ban mai puțin.

8
00:02:56,780 --> 00:02:58,620
E în regulă, dragă. Îți iau eu.

9
00:02:58,860 --> 00:02:59,860
Ești sigur că poți?

10
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
va trebui.

11
00:03:02,260 --> 00:03:04,280
Angie, nu-l întrebi pe tatăl tău.

12
00:03:05,220 --> 00:03:06,220
L?

13
00:04:09,770 --> 00:04:11,230
Am fost la Southampton aseară.

14
00:04:11,870 --> 00:04:12,870
Oh?

15
00:04:14,430 --> 00:04:15,430
Desmond are o barcă nouă.

16
00:04:16,450 --> 00:04:17,450
Are el?

17
00:04:20,209 --> 00:04:22,110
Nu vrei să știi niciodată ce fac
cu viata mea?

18
00:04:23,450 --> 00:04:25,890
Nu sunt genul curios, presupun.

19
00:04:26,410 --> 00:04:32,330
Știi, sunt destul de sigur că dacă eu
am avut vreo problemă, nu aș avea

20
00:04:32,330 --> 00:04:33,330
vin la tine pentru ajutor.

21
00:04:35,230 --> 00:04:36,530
Nu, presupun că nu ai face-o.

22
00:04:40,270 --> 00:04:44,170
Angajator, acea speranță strălucitoare a baroului,
inteligent Alec Cheetham.

23
00:04:44,710 --> 00:04:45,710
ai dreptate.

24
00:04:45,770 --> 00:04:46,970
Și numele lui este Chetton.

25
00:04:47,210 --> 00:04:48,210
domnule Chetton.

26
00:04:48,390 --> 00:04:49,390
imi pare rau, dl.

27
00:04:49,630 --> 00:04:50,810
Cheetham. Haide, câine.

28
00:04:51,290 --> 00:04:55,330
Știi, îmi amintesc de el când era
băiat de birou în camerele noastre, un revoltător

29
00:04:55,330 --> 00:04:56,330
căpușă mică.

30
00:04:56,370 --> 00:05:00,450
A stat toată ziua în sala de judecată citind
benzi desenate și visând noi modalități de a

31
00:05:00,450 --> 00:05:02,190
furt tuppence din banii mici.

32
00:05:03,070 --> 00:05:04,770
Deci acum este avocat.

33
00:05:05,130 --> 00:05:07,530
Oh, haide. Știi perfect
el este avocat.

34
00:05:07,810 --> 00:05:08,810
Ei bine, bine.

35
00:05:09,040 --> 00:05:10,039
Imaginează-ți asta.

36
00:05:10,040 --> 00:05:12,800
Ei bine, cel puțin lucrează pentru existența lui.
Ah.

37
00:05:14,880 --> 00:05:18,300
El lucrează pentru existența lui. Asta e foarte
buna aparare.

38
00:05:19,200 --> 00:05:24,960
Are virtutea de a fi la fel de valabil
pentru hoți de pisici, falsificatori,

39
00:05:25,040 --> 00:05:30,280
deturnatori, suflante sigure.

40
00:05:31,460 --> 00:05:36,180
Dar nu-ți face griji pentru domnul tău Cheatham.
Va ajunge departe. Are tot ce trebuie

41
00:05:36,180 --> 00:05:37,780
în zilele noastre pentru a ajunge la vârf.

42
00:05:39,660 --> 00:05:40,660
Trebuie să mă întorc în camera mea.

43
00:05:41,720 --> 00:05:42,920
Esti beat din nou.

44
00:05:44,080 --> 00:05:45,420
Da, fiica mea dragă.

45
00:05:45,760 --> 00:05:52,520
Din nou, după cum spuneți, ca ieri,
o zi înainte, mâine, poimâine.

46
00:05:54,860 --> 00:05:56,260
Nu uitați să stingeți lumina.

47
00:06:15,880 --> 00:06:16,880
De ce mă urăști?

48
00:06:20,700 --> 00:06:24,940
Nu-ți pasă de mine, nu?
Nu-ți pasă de mine. Ei bine,

49
00:06:24,980 --> 00:06:25,980
nu ești niciodată aici, nu-i așa?

50
00:06:26,180 --> 00:06:28,860
Mereu pleci la Londra sau Bristol
sau undeva.

51
00:06:29,320 --> 00:06:30,560
Și nu ești niciodată aici cu mine.

52
00:06:32,040 --> 00:06:33,260
E treaba mea, dragă.

53
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
Se pare că ai uitat asta.

54
00:06:36,240 --> 00:06:37,440
Și eu sunt soția ta.

55
00:06:38,000 --> 00:06:39,280
Se pare că ai uitat asta.

56
00:06:39,580 --> 00:06:41,500
Nu, eu nu. Te iubesc, Diana.

57
00:06:42,040 --> 00:06:43,040
Ştii asta.

58
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
Dragoste?

59
00:06:45,320 --> 00:06:46,700
Așa îi spui?

60
00:06:47,280 --> 00:06:49,340
Da, așa numesc eu.

61
00:06:50,920 --> 00:06:51,920
Dragoste.

62
00:06:53,540 --> 00:06:55,380
Doar iubire. E un lucru amuzant.

63
00:06:56,140 --> 00:06:58,780
În instanță, nu am fost niciodată pierdută
cuvinte.

64
00:07:00,060 --> 00:07:05,480
Când vine vorba de explicarea mea
sentimente, eu... nu pot.

65
00:07:08,180 --> 00:07:09,320
M-am plictisit.

66
00:07:13,770 --> 00:07:14,910
Nu poți înțelege asta?

67
00:07:17,010 --> 00:07:20,710
Într-una din zilele astea când vii acasă, eu
nu va fi aici, vezi?

68
00:07:21,130 --> 00:07:24,090
Ai fost întotdeauna liber să faci exact
ce iti place, Diana.

69
00:07:27,390 --> 00:07:28,630
Pentru tine este la fel.

70
00:07:29,150 --> 00:07:30,150
Asta e?

71
00:07:30,310 --> 00:07:33,890
Sentimentele mele nu intră în asta. Ei
nu te va afecta într-un fel sau altul.

72
00:07:34,690 --> 00:07:36,230
Întotdeauna ai spus asta destul de clar.

73
00:07:37,410 --> 00:07:39,290
Dar mai este cineva de luat în considerare.

74
00:07:39,670 --> 00:07:40,670
OMS?

75
00:07:41,230 --> 00:07:43,960
Angela. Pentru ce ți-ai făcut griji pentru ea?

76
00:07:44,160 --> 00:07:46,240
Nu mă pot abține. E și copilul meu.

77
00:07:49,640 --> 00:07:50,780
De unde ştiţi?

78
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
Hei!

79
00:07:58,800 --> 00:08:00,120
Am aranjat camera.

80
00:08:00,440 --> 00:08:01,440
Era timpul, nu?

81
00:08:02,180 --> 00:08:03,180
Hei!

82
00:08:07,920 --> 00:08:09,060
Tu arăți la fel.

83
00:08:09,360 --> 00:08:11,060
OMS? Mama ta și tu.

84
00:08:11,890 --> 00:08:13,230
Nu l-am observat niciodată până acum.

85
00:08:13,730 --> 00:08:14,730
E mult mai frumoasa.

86
00:08:15,930 --> 00:08:17,430
Este singura fotografie cu ea pe care o am.

87
00:08:18,830 --> 00:08:21,290
Tatăl meu le-a ars pe toate celelalte după aceea
ea a fugit de el.

88
00:08:22,690 --> 00:08:24,050
Noroc că nu intră niciodată aici.

89
00:08:24,410 --> 00:08:25,970
Nu în altă parte în casă.

90
00:08:26,270 --> 00:08:29,090
Știi, acest loc devine din ce în ce mai mult
și mai mult ca o gară.

91
00:08:29,450 --> 00:08:32,230
Peter, Sue, Desmond, toți vin și
mergi cum vor.

92
00:08:32,549 --> 00:08:33,549
Şi ce dacă?

93
00:08:33,610 --> 00:08:35,990
El este obligat să se poticnească de unul dintre noi
mai devreme sau mai târziu.

94
00:08:36,309 --> 00:08:38,010
Oh, nu peste un milion de ani.

95
00:08:38,870 --> 00:08:41,030
E blocat acolo, nu lasă pe nimeni
intra.

96
00:08:41,530 --> 00:08:42,549
Nici măcar zilnic.

97
00:08:43,490 --> 00:08:44,830
Nu-i pasă ce se întâmplă afară.

98
00:08:45,190 --> 00:08:47,650
Dar mama ta? El încă
iti pasa de ea?

99
00:08:48,590 --> 00:08:52,770
Ți-am spus, nu-i pasă de nimeni
sau orice.

100
00:09:03,430 --> 00:09:05,390
O să facem bucăți, nu-i așa?
frumos?

101
00:09:06,150 --> 00:09:07,190
Îmi pare rău, domnule Chetan.

102
00:09:07,450 --> 00:09:08,450
Ce te îngrijorează?

103
00:09:09,650 --> 00:09:10,650
Nimic.

104
00:09:13,420 --> 00:09:14,420
Haide, e ceva.

105
00:09:15,020 --> 00:09:16,020
Este bătrânul tău?

106
00:09:18,760 --> 00:09:22,980
Da. Mi-aș dori să am curajul să-l părăsesc.
E atât de fals. Vino, vino.

107
00:09:23,780 --> 00:09:24,780
E adevărat.

108
00:09:24,980 --> 00:09:27,060
Totul la el este fals. Chiar și a lui
moale.

109
00:09:27,880 --> 00:09:31,020
Alunecat într-o stupoare beată și poartă
de parcă ar fi fost un erou de război.

110
00:09:31,580 --> 00:09:34,480
Trebuie să fie corect cu bietul diavol. Odată
la un moment dat era cineva.

111
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
Uite.

112
00:09:37,480 --> 00:09:38,700
Acestea sunt toate cazurile lui.

113
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
Crime și toate astea.

114
00:09:43,280 --> 00:09:44,360
Ar trebui să le arunci o privire
cândva.

115
00:09:45,780 --> 00:09:46,780
Nu, mulțumesc.

116
00:09:47,240 --> 00:09:49,940
Trebuie să spun, o atingere de agățat a dat un
interes pentru lege atunci.

117
00:09:50,880 --> 00:09:52,780
Asta ne dorim. O crimă bună.

118
00:09:53,300 --> 00:09:54,300
noi?

119
00:09:54,760 --> 00:09:56,480
Trădare, crimă, viol.

120
00:09:56,800 --> 00:09:58,700
M-am săturat de toate chestiile astea mărunte, Angela.

121
00:10:00,180 --> 00:10:01,580
Nu ai putea fi răpit sau ceva?

122
00:10:02,600 --> 00:10:03,600
Ce, în Winchester?

123
00:10:04,480 --> 00:10:06,000
Nimic nu se întâmplă niciodată în Winchester.

124
00:10:06,240 --> 00:10:08,800
Am putea încerca oricând Southampton. aș
să-ți dea tariful pentru bilet.

125
00:10:09,580 --> 00:10:10,620
Ar trebui. Sunt frâu.

126
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
Ce, din nou?

127
00:10:13,110 --> 00:10:16,370
Da, de fapt, aveam de gând
iti mai cere inca un avans.

128
00:10:17,250 --> 00:10:18,250
Sper să nu te superi.

129
00:10:18,830 --> 00:10:20,270
Nu știu ce faci cu tine
bani.

130
00:10:41,450 --> 00:10:42,450
domnule Sawyer?

131
00:10:43,470 --> 00:10:44,570
Ți-au plăcut?

132
00:10:45,390 --> 00:10:47,310
Îți voi spune un mic secret, Sue.

133
00:10:49,510 --> 00:10:50,610
Nu le-am citit niciodată.

134
00:10:57,430 --> 00:10:59,390
Păi, bine, nu-i așa, domnule Sawyer?

135
00:11:01,450 --> 00:11:02,450
Îmi pare rău, ce?

136
00:11:02,990 --> 00:11:06,750
Vă informam, domnule, când eram la
ale lui Heinz și Jackson. Nu-ți amintești

137
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
eu?

138
00:11:08,130 --> 00:11:09,350
Sunt pensionar acum.

139
00:11:10,230 --> 00:11:11,230
Singur.

140
00:11:11,660 --> 00:11:13,800
Nimic de făcut decât să te gândești la bine
vremurile vechi.

141
00:11:16,420 --> 00:11:19,660
E foarte trist când nimeni nu își amintește de tine,
domnule. Nu fi atât de prost. Bineinteles ca eu

142
00:11:19,660 --> 00:11:24,160
tine minte. Cazul crimei Sanders.
Omulețul ăla bogat care l-a împușcat pe soția lui

143
00:11:24,160 --> 00:11:28,620
amant. Stăteai direct în spate
Pat Jackson când a venit la mine.

144
00:11:29,440 --> 00:11:33,400
Ați fost într-o asemenea stare, domnule, eu cu greu
am crezut că mă vei observa. A venit la

145
00:11:33,400 --> 00:11:36,740
eu și a încercat să mă convingă să nu plec
mai departe cu apărarea.

146
00:11:38,000 --> 00:11:42,180
De ce să riscați viața unui bărbat, a spus el, atunci când există
Tom, Dick sau Harry l-ar putea scoate?

147
00:11:42,260 --> 00:11:45,720
Și făceam un astfel de hash din asta. Dar
am continuat.

148
00:11:47,020 --> 00:11:48,140
Și l-au spânzurat.

149
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Da.

150
00:11:51,560 --> 00:11:54,120
Datorită mea, i-au spânzurat pe săraci
cerşetor mic.

151
00:11:58,940 --> 00:12:04,020
În ziua execuției, am fost acolo
pentru a vedea dreptate făcută.

152
00:12:16,560 --> 00:12:20,560
Ar fi trebuit să spun, membri ai juriului,

153
00:12:20,660 --> 00:12:27,660
acest om

154
00:12:27,660 --> 00:12:30,240
a fost trădat de femeia pe care o iubea.

155
00:12:31,080 --> 00:12:32,520
O întâmplare.

156
00:12:32,780 --> 00:12:35,300
Nu s-ar fi putut întâmpla nimănui dintre
noi.

157
00:12:36,440 --> 00:12:40,440
Imaginează-ți atunci sentimentele tale prezente dacă
ți s-a întâmplat așa ceva. eu

158
00:12:40,440 --> 00:12:44,440
nu trebuie să-mi încordezi imaginația
pentru că mi s-a întâmplat ieri.

159
00:12:45,210 --> 00:12:46,210
De fapt.

160
00:12:47,410 --> 00:12:50,110
Foarte bine, atunci, membri ai juriului.

161
00:12:51,730 --> 00:12:56,930
Privind din acest punct de vedere,
poate fi blamat un om, un om obișnuit

162
00:12:56,930 --> 00:13:03,810
pentru că și-a ridicat vechiul revolver al armatei și
trăgându-l în omul care

163
00:13:03,810 --> 00:13:07,910
i-a distrus viața?

164
00:13:44,970 --> 00:13:45,970
Ce s-a întâmplat?

165
00:13:46,310 --> 00:13:48,050
Am avut un vizitator, draga mea.

166
00:13:48,770 --> 00:13:51,010
Nu pentru mine, desigur. Eu nu sunt asta
populare.

167
00:14:23,440 --> 00:14:24,440
Cine este el?

168
00:14:36,820 --> 00:14:38,340
Mai bine ar face cineva ceva.

169
00:14:39,560 --> 00:14:41,160
Cineva care nu este derutat.

170
00:14:41,700 --> 00:14:44,700
Știu. Tânărul Cheetham. Ora lui de
glorie.

171
00:14:45,740 --> 00:14:47,260
Prima pagină a expresului.

172
00:14:47,500 --> 00:14:48,660
Asta-i tot ce vrea de la dragoste.

173
00:14:57,360 --> 00:14:58,520
O șansă mare și pentru mine.

174
00:14:59,860 --> 00:15:01,500
Pot să mă distrez.

175
00:15:03,520 --> 00:15:10,380
Domnilor, munca mea zilnică ca șef
conetabil mă face să-mi dau seama mai mult şi

176
00:15:10,380 --> 00:15:14,720
mai mult decât ceea ce îi lipsește lumii astăzi este
disciplina.

177
00:15:17,160 --> 00:15:19,260
Disciplina de genul unora dintre noi
învăţat în armată.

178
00:15:20,440 --> 00:15:26,020
Și sunt sigur că... Clow aici.

179
00:15:28,910 --> 00:15:30,010
Este acel frate al tău.

180
00:15:32,450 --> 00:15:36,530
Deci, John, ce naiba ești?
telefonează despre? Te rog, sunt

181
00:15:36,530 --> 00:15:37,530
repetându-mi discursul.

182
00:15:38,070 --> 00:15:39,070
Ce?

183
00:15:39,430 --> 00:15:42,810
Disciplina de genul pe care unii dintre noi am învățat-o
în armată. Dragă, te rog să taci. eu

184
00:15:42,810 --> 00:15:43,810
nu aud niciun cuvânt din el.

185
00:15:44,410 --> 00:15:45,970
Ai un ce în pod?

186
00:15:46,330 --> 00:15:48,250
Cu cine vorbeste? Este unchiul tău
Ioane.

187
00:15:48,770 --> 00:15:49,770
Stai un minut.

188
00:15:50,330 --> 00:15:51,630
Cred că e beat.

189
00:15:52,190 --> 00:15:54,630
Spune, mai ești interesat?
cadavre?

190
00:15:57,770 --> 00:16:02,050
Adică, nu mă deranjează dacă nu ești.
Chiar nu e nicio îngrijorare a mea. eu voi

191
00:16:02,050 --> 00:16:03,490
Doar scoate-l afară cu golurile.

192
00:16:04,510 --> 00:16:09,110
Nu, nu îmi pot imagina. Doar un vizitator, eu
presupunem. Cineva căruia tocmai i s-a întâmplat

193
00:16:09,110 --> 00:16:10,110
pică înăuntru.

194
00:16:11,790 --> 00:16:12,890
Vii?

195
00:16:13,850 --> 00:16:15,830
Dragul meu șef polițist.

196
00:16:16,590 --> 00:16:17,870
Asta va fi o onoare.

197
00:16:20,370 --> 00:16:21,770
Nu spune un cuvânt, Angela.

198
00:16:22,090 --> 00:16:24,090
Nu e nevoie să spui absolut nimic.

199
00:16:24,700 --> 00:16:28,180
Sunt sigur că domnișoara Sawyer dorește să ajute
noi din toate punctele de vedere. Ca a domnișoarei Sawyer

200
00:16:28,180 --> 00:16:30,820
reprezentant, sunt obligat să o avertizez
că... Eddie,

201
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
ține-l acolo un minut.

202
00:16:33,820 --> 00:16:34,820
Corect.

203
00:16:39,820 --> 00:16:41,640
Oaspetele nostru ne părăsește.

204
00:16:42,660 --> 00:16:45,420
Cred că asta necesită un strop de whisky
peste tot.

205
00:16:45,780 --> 00:16:47,080
Taci, doamnă.

206
00:16:47,720 --> 00:16:51,900
Aceasta este o afacere serioasă. Este
probabil foarte serios pentru tine, dar pentru mine

207
00:16:51,900 --> 00:16:55,140
vine ca punctul culminant al unei lungi,
farsă întinsă.

208
00:16:55,620 --> 00:16:57,260
Inspector? Da, domnule?

209
00:16:58,400 --> 00:17:02,080
Nu vă așteptați să-și deschidă inima
tu. Atât am învățat despre asta

210
00:17:02,080 --> 00:17:03,820
domnisoara. Ea nu are inimă.

211
00:17:04,380 --> 00:17:06,660
Sau dacă are, nu se deschide.

212
00:17:07,040 --> 00:17:09,599
Vă rog, domnule Sawyer, lăsați-mă să mă ocup
acesta.

213
00:17:09,960 --> 00:17:12,380
Da, desigur, domnule Cheetham. Da, da.
Continuă, Cheetham.

214
00:17:12,720 --> 00:17:15,760
Cred că ar trebui să-ți spun cum este Barney
ajuns aici.

215
00:17:27,280 --> 00:17:28,280
Nu te mai pot ajuta.

216
00:17:29,140 --> 00:17:31,160
Dar dacă ai nevoie de mine, trezește-mă.

217
00:17:34,920 --> 00:17:38,880
Dar fă-o cu blândețe, pentru că sunt foarte
piesă delicată de mașină.

218
00:17:48,580 --> 00:17:53,840
Vezi tu, Desmond are barca asta înăuntru
Southampton și mergem acolo din timp

219
00:17:53,840 --> 00:17:54,840
la timp.

220
00:17:55,630 --> 00:17:58,050
Nu ai prea multe de făcut aici
stiu.

221
00:18:00,010 --> 00:18:01,010
Nicăieri.

222
00:18:36,130 --> 00:18:39,690
Rămâi cu echipa ta pentru că avem
ale noastre.

223
00:18:42,310 --> 00:18:44,730
Iubirea este tot ce avem de dăruit.

224
00:18:47,650 --> 00:18:50,630
Și tot ce vrem să facem este să trăim.

225
00:18:53,970 --> 00:18:55,310
Orice vrei tu.

226
00:19:58,430 --> 00:20:01,970
Mângâind în bărcile de salvare, directorul
sport pe linie. Wow.

227
00:20:25,100 --> 00:20:26,280
Arată ca o navă spațială.

228
00:20:26,540 --> 00:20:27,540
Nu, nu, nu.

229
00:20:28,340 --> 00:20:33,360
Acesta este unul dintre acele locuri în care ei
rezultă valsurile alea frumoase.

230
00:21:18,700 --> 00:21:19,700
Ce se întâmplă?

231
00:21:19,880 --> 00:21:21,060
Am întors aceste tacsuri.

232
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
S-a blocat.

233
00:21:25,960 --> 00:21:27,420
Să plecăm de aici. Haide.

234
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Nu e bine, copii.

235
00:21:30,980 --> 00:21:31,980
Taci.

236
00:21:32,300 --> 00:21:33,300
Stop. Fură asta.

237
00:21:36,560 --> 00:21:37,760
Aș spune că ați fost cu toții într-o mulțime de
necaz.

238
00:21:39,080 --> 00:21:40,300
Nu am făcut nimic rău.

239
00:21:40,720 --> 00:21:41,720
Sigur că nu ai făcut-o.

240
00:21:41,900 --> 00:21:44,320
Tocmai te-ai pierdut în drum spre a
Sala de lectură de știință creștină.

241
00:21:44,940 --> 00:21:45,940
Nu-i așa?

242
00:21:47,520 --> 00:21:49,620
Dar dacă ești inteligent, vei începe
gândește și începe să gândești repede.

243
00:21:50,300 --> 00:21:51,860
Pentru că va trebui să explici
ceva pentru polițiști.

244
00:21:52,500 --> 00:21:54,900
Ca prin spargere și intrare.

245
00:21:55,520 --> 00:21:56,660
Mă întreb ce îți dau pentru asta.

246
00:22:08,260 --> 00:22:09,260
E un ceas frumos.

247
00:22:18,220 --> 00:22:20,980
Știi, nu trebuie să sun la poliție.

248
00:22:22,040 --> 00:22:25,520
Adică, dacă am ajunge să ne cunoaștem a
puțin mai bine, atunci nu mi-aș prefera

249
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
prieteni.

250
00:22:26,660 --> 00:22:27,660
Nu-i așa?

251
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Numele este Bonnie.

252
00:22:30,280 --> 00:22:31,280
Bonnie Teal.

253
00:22:31,800 --> 00:22:32,800
American, nu?

254
00:22:33,020 --> 00:22:37,020
Și în ciuda faptului că sunt înconjurat
cu multă apă, mi-e destul de sete.

255
00:22:38,080 --> 00:22:40,680
Dar licența ta în limba engleză, oh, asta e
crimă.

256
00:22:41,440 --> 00:22:42,199
Nu vă faceți griji.

257
00:22:42,200 --> 00:22:43,880
Avem un loc al nostru care niciodată
se inchide.

258
00:22:44,440 --> 00:22:49,300
Cândva, toate acestea pluteau
într-o ceață de fum de trabuc și ademenitoare

259
00:22:49,300 --> 00:22:55,040
parfumuri. Și în orice moment, a lui Pete
bătrânul lacom o să-l tragă în jos

260
00:22:55,040 --> 00:22:57,460
pentru a vinde degete de pește și deodorante.

261
00:22:58,300 --> 00:22:59,300
Veni din nou?

262
00:22:59,480 --> 00:23:04,520
Ceea ce vrea să spună este că tatăl meu a cumpărat asta
site pentru o nouă sucursală a magazinelor.

263
00:23:05,500 --> 00:23:10,100
El are toate aceste magazine, vezi. Oh,
cel mai mare de aici cu cel mai înalt

264
00:23:10,100 --> 00:23:12,360
reputație și cel mai mic pachet de salarii.

265
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
Taci.

266
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Am înțeles, copii.

267
00:23:19,080 --> 00:23:20,180
Alege-ți bine părinții.

268
00:23:21,160 --> 00:23:22,300
Atunci ești pregătit pentru viață, nu?

269
00:23:25,940 --> 00:23:26,940
Nu-i așa?

270
00:23:27,160 --> 00:23:28,480
Nu e nimic în asta, într-adevăr.

271
00:23:29,340 --> 00:23:31,560
Acest loc vechi a putrezit
ani.

272
00:23:32,280 --> 00:23:34,180
De când nu și-a putut plăti drumul ca a
cinematograf.

273
00:23:35,860 --> 00:23:37,720
Nici măcar nu este suficient de bun să fii a
depozit.

274
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
Uite.

275
00:23:56,490 --> 00:23:58,350
Ce părere ai despre bătrânul Pete
moștenire?

276
00:24:01,370 --> 00:24:02,750
Vrei adevărul cinstit al lui Dumnezeu?

277
00:24:04,530 --> 00:24:08,950
Ei bine, acum că ți-am văzut paradisul, asta
îmi trece prin minte că aș dori să cheltuiesc o

278
00:24:08,950 --> 00:24:10,530
câteva zile aici în pace și liniște.

279
00:24:11,050 --> 00:24:15,350
Vedeți, sunt cei la bordul acela
casă plutitoare pentru pisici care, ei bine, sunt

280
00:24:15,350 --> 00:24:16,350
nu tocmai simpatic.

281
00:24:17,850 --> 00:24:19,350
Acum, nu mă voi grăbi în larg
din nou.

282
00:24:22,050 --> 00:24:23,050
Desmond, draga mea.

283
00:24:24,490 --> 00:24:26,630
O să stau aici câteva zile
și odihnește-mă puțin.

284
00:24:28,110 --> 00:24:30,410
Unde este cel mai probabil să fie chiria
minime.

285
00:24:30,990 --> 00:24:34,810
Vrei să stai aici în vechiul?
Alhambra? Este puțin curent.

286
00:24:35,390 --> 00:24:36,670
Ei bine, am dormit în locuri mai puternice.

287
00:24:37,650 --> 00:24:40,030
Central Park odată, cu porțile deschise.

288
00:24:40,450 --> 00:24:41,610
Da, dar acest loc pute.

289
00:24:42,730 --> 00:24:43,730
Dar îmi place așa.

290
00:24:47,290 --> 00:24:49,270
Acum, va trebui să fie mobilat
putin, nu?

291
00:24:49,810 --> 00:24:53,070
Dar vom profita de binele nostru
magazinele prietenului şi binefăcătorului.

292
00:24:55,030 --> 00:24:56,330
Barney s-a stabilit în cinema.

293
00:24:57,150 --> 00:25:01,630
Și acolo, într-o noapte...

294
00:25:01,630 --> 00:25:17,130
Este

295
00:25:17,130 --> 00:25:17,909
nu folosește.

296
00:25:17,910 --> 00:25:18,910
Nu mă pot mișca.

297
00:25:19,350 --> 00:25:22,950
Oh, vom lua un doctor. Laura, nimic
asa.

298
00:25:24,780 --> 00:25:25,920
Unde sunt eu nu este pentru publicare.

299
00:25:27,620 --> 00:25:28,780
Ei bine, nu poți sta aici.

300
00:25:29,340 --> 00:25:30,340
Mă vor arunca în fieruri de călcat.

301
00:25:31,080 --> 00:25:32,080
Pune-te pe o navă.

302
00:25:43,920 --> 00:25:45,020
Îl vei ajuta pe bătrânul Barney.

303
00:25:47,420 --> 00:25:48,420
nu vrei?

304
00:25:51,580 --> 00:25:54,100
Nu puteam să-l lăsăm acolo, toți
rănit și tot.

305
00:25:54,890 --> 00:25:56,490
Și așa ne-am gândit să-l aducem aici.

306
00:25:57,590 --> 00:25:59,450
Adică, părea firesc la vremea aceea.

307
00:25:59,930 --> 00:26:04,190
Cu toții intrăm și ieșim din această casă,
iar tatăl meu nu este înclinat să observe

308
00:26:04,190 --> 00:26:05,190
lucruri.

309
00:26:05,470 --> 00:26:08,870
Și în seara asta? Ce sa întâmplat în seara asta, domnișoară
Sawyer? Nu te pot face să răspunzi.

310
00:26:10,010 --> 00:26:11,010
În seara asta?

311
00:26:14,310 --> 00:26:16,190
Mă tem că nu te pot ajuta
că.

312
00:26:26,890 --> 00:26:28,130
Te-au torturat mult timp?

313
00:26:28,890 --> 00:26:31,350
Abia până pe la miezul nopții, când am sunat
tu.

314
00:26:33,310 --> 00:26:34,269
Tremurați.

315
00:26:34,270 --> 00:26:35,270
Nu ești bolnav, nu-i așa?

316
00:26:36,690 --> 00:26:37,690
Sunt bine.

317
00:26:39,650 --> 00:26:40,650
Joe.

318
00:26:42,750 --> 00:26:43,750
Spune-mi adevărul.

319
00:26:44,730 --> 00:26:45,730
Tu ai fost?

320
00:26:46,550 --> 00:26:47,650
Ce te face să crezi așa?

321
00:26:48,890 --> 00:26:50,870
Ei bine, te așteptam când totul
sa întâmplat.

322
00:26:52,550 --> 00:26:53,850
Și dacă aș fi eu?

323
00:26:54,990 --> 00:26:56,030
Ai renunța la mine?

324
00:27:03,389 --> 00:27:05,530
Nu. Nu l-am ucis pe Barney.

325
00:27:09,890 --> 00:27:11,310
Atunci de ce naiba plângi?

326
00:27:12,510 --> 00:27:13,530
Pentru că sunt fericit.

327
00:27:20,410 --> 00:27:23,370
Toate acestea vor fi ale tale într-o zi. Și ce
faci?

328
00:27:23,610 --> 00:27:25,830
Amestecă-te cu cadavrele din poduri.

329
00:27:26,330 --> 00:27:30,150
Tu, fiul unui magistrat. eu sunt
scuze, părinte. Toată povestea arăta

330
00:27:30,150 --> 00:27:33,270
al naibii de bine în Hampshire Chronicle,
nu-i asa? Știi care sunt hârtiile?

331
00:27:33,490 --> 00:27:35,430
Hârtiile modelează mintea națiunii.

332
00:27:36,190 --> 00:27:37,850
Nu sta doar acolo. Treci la tine
munca. Da.

333
00:27:38,810 --> 00:27:40,190
Așteptați până se deschide magazinul.

334
00:27:40,930 --> 00:27:43,930
Vei vedea cum vor face toți clienții
căscați la noi. Și de ce?

335
00:27:44,590 --> 00:27:47,990
Datorită puterii tipăritului
munca. Ți-am spus că îmi pare rău.

336
00:27:48,330 --> 00:27:50,710
Da, nu că nu ai fi fost, domnule Ed. eu
acordă-ți asta.

337
00:27:51,250 --> 00:27:53,430
Sunt pe aceia pe care îi învinovățesc și mai mult
decât tine.

338
00:28:03,850 --> 00:28:05,590
Bătrânul meu vrea să te vadă imediat.

339
00:28:06,430 --> 00:28:07,590
Da, m-am gândit că o va face.

340
00:28:07,990 --> 00:28:09,350
Așa că o să preiau un pic.

341
00:28:10,610 --> 00:28:12,650
Și nu o lua la inimă, indiferent
se întâmplă, hm?

342
00:28:24,990 --> 00:28:26,970
Acesta a fost un mare șoc pentru noi toți.

343
00:28:27,790 --> 00:28:30,450
A fost o oportunitate pentru tine aici,
Christopher Eadies.

344
00:28:30,950 --> 00:28:35,690
O adevărată oportunitate de a urca... și sus
în viață, ca mine.

345
00:28:36,190 --> 00:28:40,810
Am început jos, foarte jos, dar mi-am făcut al meu
sus, și sunt mândru de asta.

346
00:28:41,590 --> 00:28:43,770
Dar m-ai dezamăgit, Christopher
Eadys.

347
00:28:44,290 --> 00:28:46,230
Chiar m-ai dezamăgit.

348
00:28:46,650 --> 00:28:48,690
Fiul meu te-a tratat ca pe unul din familie.

349
00:28:49,110 --> 00:28:51,110
L-ai dezamăgit, Christopher Eadys.

350
00:28:51,650 --> 00:28:53,430
Chiar l-ai dezamăgit.

351
00:28:53,790 --> 00:28:56,090
Și din asta, nu există iertare.

352
00:28:56,890 --> 00:29:01,250
Hazel, trimite cărțile după el, va
tu? Și banii de vacanță ca de obicei. El

353
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
nu va intra maine.

354
00:29:04,379 --> 00:29:05,379
Fundul pompos.

355
00:29:21,420 --> 00:29:25,020
Nu este una dintre fustele hipster
de la boutique-ul nostru pentru adolescenți?

356
00:29:25,260 --> 00:29:26,520
Așa e, domnule Hawkins.

357
00:29:26,740 --> 00:29:28,540
Ce îngrozitor de inteligent din partea ta să știi.

358
00:29:35,720 --> 00:29:37,200
Nu cred că este mărimea potrivită pentru
tu.

359
00:29:37,980 --> 00:29:39,120
Staţi să văd.

360
00:29:56,720 --> 00:29:57,720
Mai bine scapa de ea.

361
00:29:59,540 --> 00:30:00,560
Cum a ajuns acolo?

362
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Nu știu.

363
00:30:02,220 --> 00:30:03,220
Vom afla mai târziu.

364
00:30:04,780 --> 00:30:07,640
O să vorbesc cu bătrânul, încearcă
pentru a-ți recupera locul de muncă.

365
00:30:08,560 --> 00:30:10,600
Mulțumesc, Pete. Nu stiu ce sa fac
multumesc.

366
00:30:10,940 --> 00:30:11,940
Nu vă faceți griji.

367
00:30:12,040 --> 00:30:13,160
Am multe șanse.

368
00:30:14,020 --> 00:30:15,340
Trebuie să se grăbească acum. Te văd.

369
00:31:48,770 --> 00:31:49,770
Oh, mulțumesc.

370
00:33:40,280 --> 00:33:41,280
Joe? Joe?

371
00:33:41,780 --> 00:33:43,160
Vei întârzia la serviciu.

372
00:33:44,660 --> 00:33:45,660
Nu merg.

373
00:33:46,000 --> 00:33:47,120
Nu ești bolnav, Joe?

374
00:33:47,800 --> 00:33:48,800
În regulă.

375
00:33:53,100 --> 00:33:54,700
O să-mi iau ziua liberă, asta-i tot.

376
00:33:54,960 --> 00:33:57,040
Ia ziua liberă? Dar ce vor spune
la magazin?

377
00:33:57,550 --> 00:34:00,090
Nu vă faceți griji, voi... le voi spune eu
a găsit o durere de dinți.

378
00:34:00,590 --> 00:34:02,650
Nu ar trebui să spui toate acele minciuni, Joe.

379
00:34:03,150 --> 00:34:05,410
Într-o zi te vor afla și apoi
vei primi sacul.

380
00:34:05,650 --> 00:34:08,630
Și dacă o fac? Voi găsi în curând
alt loc de muncă.

381
00:34:12,409 --> 00:34:17,130
Acum vezi ce ma faci sa fac. imi pare rau,
mamă. Doare?

382
00:34:17,590 --> 00:34:18,590
Nu.

383
00:34:18,810 --> 00:34:20,469
Ceea ce mă doare ești tu, Joe.

384
00:34:20,889 --> 00:34:23,389
Lucrurile pe care le faci. Minciunile pe care le spui.

385
00:34:23,730 --> 00:34:25,310
Nu din nou, mamă.

386
00:34:29,889 --> 00:34:33,290
Uite, mamă, dacă s-a întâmplat vreodată ceva
la mine... Oh, ce se poate întâmpla?

387
00:34:33,510 --> 00:34:35,670
Toată lumea de aici știe că ești un băiat bun,
Joe.

388
00:34:36,010 --> 00:34:38,050
Nu, mamă, nu înțelegi.

389
00:34:38,610 --> 00:34:39,710
Nu ai înțeles niciodată.

390
00:34:40,570 --> 00:34:41,610
Care este problema?

391
00:34:42,090 --> 00:34:43,770
Ai vreun fel de necaz?

392
00:34:44,190 --> 00:34:45,190
Poate.

393
00:34:45,449 --> 00:34:48,630
Întotdeauna ți-am spus să nu spânzuri
în jur cu acea mulțime.

394
00:34:48,949 --> 00:34:50,150
Nu sunt genul tău.

395
00:34:50,730 --> 00:34:52,389
Ține-te de oamenii tăi.

396
00:34:53,889 --> 00:34:55,070
Termină, mamă.

397
00:34:58,819 --> 00:34:59,820
Doamnă Christopher, salut.

398
00:35:09,040 --> 00:35:10,040
voi merge.

399
00:35:10,500 --> 00:35:12,060
Continuați-vă cu munca, doamnă Mock.

400
00:35:18,540 --> 00:35:22,780
Nu am pătruns eu în intimitatea dumneavoastră, dle?
Sawyer? Nu, nu, cu siguranță că nu. Intră.

401
00:35:26,280 --> 00:35:27,960
Aș vrea doar să mai arunc o privire
în jur.

402
00:35:28,700 --> 00:35:33,460
Într-un caz de această natură, ajută să fie
la fața locului, pentru a absorbi atmosfera.

403
00:35:33,720 --> 00:35:35,200
Înțeleg. Lucrați în cazul nostru?

404
00:35:36,060 --> 00:35:37,820
Ar trebui să știți despre asta, domnule Sawyer.

405
00:35:38,820 --> 00:35:40,760
Oh, da, nefericitul meu vizitator.

406
00:35:41,920 --> 00:35:45,320
Știi, sper că asta nu va merge
devin o casă în care bărbații de vârstă mijlocie

407
00:35:45,320 --> 00:35:48,960
vin sa moara. Elefanții, știi, vor
călătoriți sute de mile pentru a muri

408
00:35:48,960 --> 00:35:51,820
sub copacul strălucitor. Ar fi
într-adevăr deranjant pentru mine dacă turme de

409
00:35:51,820 --> 00:35:56,460
ispravnici de navă condamnaţi din toate părţile
a globului începe să converge spre mine

410
00:35:56,460 --> 00:35:58,800
pod. nu mi-ar placea asta.

411
00:36:04,140 --> 00:36:07,700
Ai văzut ziarul de dimineață?

412
00:36:08,260 --> 00:36:10,780
Ziua de dimineață este ceva ce nu am niciodată
vezi.

413
00:36:11,840 --> 00:36:14,280
Se spune că o arestare anticipată este
aşteptat.

414
00:36:14,760 --> 00:36:18,440
Ei bine, am reușit. Este un băiat local,
unul Christopher Eydes.

415
00:36:18,860 --> 00:36:21,920
Ar trebui să-l cunosc, Christopher Eydes?

416
00:36:23,040 --> 00:36:24,320
Îmi pare rău, nu sună.

417
00:36:24,680 --> 00:36:27,100
Este un caz deschis și închis. A încercat
ascunde arma crimei.

418
00:36:27,470 --> 00:36:28,388
Dar l-am găsit.

419
00:36:28,390 --> 00:36:30,590
E foarte inteligent din partea ta. Cum ai făcut
face asta?

420
00:36:31,190 --> 00:36:33,350
Ei bine, am primit informații.

421
00:36:34,090 --> 00:36:36,050
A recunoscut că a comis crima?

422
00:36:36,850 --> 00:36:39,010
Nu, dar a făcut o declarație.

423
00:36:40,150 --> 00:36:41,930
Iată-l, dacă vrei să-l vezi.

424
00:36:49,070 --> 00:36:50,190
Toaletă publică.

425
00:36:52,250 --> 00:36:53,890
Ce știi despre băiatul ăsta?

426
00:36:54,570 --> 00:36:56,230
Nimic foarte mult. familie cipriotă.

427
00:36:56,650 --> 00:36:59,430
Mama lucrează la niște agenți de curățare a medicamentelor
născut cu câțiva ani în urmă.

428
00:37:00,390 --> 00:37:03,950
Întotdeauna am spus că nu ar trebui să le permitem
imigranții străini să vină aici. Nimic

429
00:37:03,950 --> 00:37:04,950
dar necazuri.

430
00:37:12,150 --> 00:37:13,150
Un străin.

431
00:37:13,630 --> 00:37:15,230
De aceea sunteți cu toții împotriva lui, nu-i așa
asta?

432
00:37:15,870 --> 00:37:16,870
Ia un ou.

433
00:37:17,290 --> 00:37:19,050
Oh, e lumea aceea putredă a ta.

434
00:37:19,390 --> 00:37:21,170
Omorând pe toți cei care nu se potrivesc
în ea.

435
00:37:21,790 --> 00:37:22,990
Ouă, slănină, whisky.

436
00:37:24,200 --> 00:37:26,260
Atât a avut prin 20 de crime
încercări.

437
00:37:27,160 --> 00:37:28,900
Și i-au spânzurat în acele zile.

438
00:37:30,520 --> 00:37:31,520
Mănâncă ceva.

439
00:37:31,860 --> 00:37:32,880
Oh, mă simt rău.

440
00:37:34,220 --> 00:37:35,680
Și cred că Joe e în închisoare.

441
00:37:36,400 --> 00:37:37,480
Locuri urâte, închisoare.

442
00:37:39,120 --> 00:37:40,480
Vor scoate la iveală ce e mai rău din tine.

443
00:37:43,080 --> 00:37:46,080
Nu mi-ar fi părut rău pentru Joe
orice sansa.

444
00:37:46,820 --> 00:37:47,820
Nu?

445
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Nu pot spune că sunt.

446
00:37:50,400 --> 00:37:52,000
Sunt sigur că vei găsi pe cineva care să o facă
fii.

447
00:37:53,900 --> 00:37:55,340
Ești domnul Cheetham, poate?

448
00:37:58,760 --> 00:38:00,320
Încearcă să vezi în felul meu, te rog, Angela.

449
00:38:00,700 --> 00:38:02,900
Aș face orice să te ajut, dar tu
nu trebuie să întreb imposibilul.

450
00:38:03,780 --> 00:38:04,920
De ce este atât de imposibil?

451
00:38:05,360 --> 00:38:06,360
Sigur ai inteles.

452
00:38:06,860 --> 00:38:09,740
Pur și simplu nu-mi permit să-mi fac dușmani
cei mai importanți oameni din oraș.

453
00:38:10,380 --> 00:38:12,060
Epoca cruciadelor a luat sfârșit.

454
00:38:12,700 --> 00:38:15,280
Aceasta, dragă, este vârsta homarului
Termidor.

455
00:38:15,840 --> 00:38:17,020
Eleganță supremă.

456
00:38:17,540 --> 00:38:19,700
Și nu voi rămâne în urmă dacă eu
poate ajuta.

457
00:38:20,920 --> 00:38:22,960
Deci nu o să-l înfrunți pe Joe
caz, asta e?

458
00:38:23,890 --> 00:38:25,070
Cu siguranță nu pentru a-l apăra.

459
00:38:25,550 --> 00:38:27,490
Nu îmi șterg cartea. Oh, nu, nu
eu.

460
00:38:28,730 --> 00:38:30,170
Dar l-ai urmări penal, nu-i așa?

461
00:38:31,050 --> 00:38:32,650
Ei bine, acum, asta ar fi ceva.

462
00:38:35,290 --> 00:38:36,290
Da, sunt sigur.

463
00:38:36,750 --> 00:38:39,750
Te-ar ține în Lobster Thermidor
pentru restul zilelor tale.

464
00:39:03,790 --> 00:39:04,970
Am vorbit cu Chetton.

465
00:39:05,610 --> 00:39:07,410
Oh. Bine?

466
00:39:08,930 --> 00:39:10,270
Oh, el este ca restul.

467
00:39:10,710 --> 00:39:11,710
Greu noroc.

468
00:39:13,210 --> 00:39:15,410
Uh, despre Joe.

469
00:39:16,090 --> 00:39:17,510
M-am gândit la ceva.

470
00:39:19,170 --> 00:39:20,170
Tu?

471
00:39:21,130 --> 00:39:22,950
Și la ce te-ai fi putut gândi?

472
00:39:24,310 --> 00:39:28,910
Dacă aș împușca un administrator ciudat în
miezul nopţii într-un ciudat

473
00:39:28,910 --> 00:39:30,610
casă... Dacă ai făcut-o.

474
00:39:32,690 --> 00:39:33,690
Atunci ce?

475
00:39:33,870 --> 00:39:39,490
Ei bine, nu cred că aș lua
Pistolul pe care l-am furat ca să o fac pentru a lucra în continuare

476
00:39:39,490 --> 00:39:43,330
zi, păstrează-l în dulapul meu doar pentru
plăcerea de a-l arunca în sistem

477
00:39:43,330 --> 00:39:45,370
a unui toalet public foarte public.

478
00:39:46,110 --> 00:39:48,530
Ei bine, nu cred că aș face asta,
exact.

479
00:39:49,110 --> 00:39:50,230
Ai dreptate, știi.

480
00:39:51,230 --> 00:39:53,170
Dar de ce nu a subliniat cineva asta?

481
00:39:53,730 --> 00:39:56,650
Ei bine, probabil că l-au reținut
custodia oricum. A salvat multe

482
00:39:56,650 --> 00:39:57,650
jena.

483
00:40:03,660 --> 00:40:05,980
Ce ai spune dacă... Dacă ce?

484
00:40:08,540 --> 00:40:10,100
Dacă ți-aș cere să-l aperi pe Joe.

485
00:40:11,100 --> 00:40:12,100
De ce eu?

486
00:40:14,960 --> 00:40:16,340
Nu am la cine altcineva.

487
00:40:22,120 --> 00:40:23,160
Îl iubesc pe Joe.

488
00:40:28,160 --> 00:40:29,160
El este un ucigaș.

489
00:40:29,240 --> 00:40:30,240
El nu este.

490
00:40:34,180 --> 00:40:37,160
Ei bine, toate faptele sunt împotriva lui.
Vei recunoaște asta, nu-i așa?

491
00:40:38,700 --> 00:40:41,100
Da. Și tot spui că nu a făcut-o?

492
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
El nu a făcut-o.

493
00:40:43,180 --> 00:40:46,360
Ei bine, susțin că ceea ce spui
eu sunt un pachet de minciuni și că tu ești

494
00:40:46,360 --> 00:40:48,000
încercând în mod deliberat să protejeze a
criminală.

495
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
El este nevinovat.

496
00:40:50,460 --> 00:40:51,460
Știu.

497
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
Aș fi vrut să fi făcut.

498
00:40:55,860 --> 00:40:57,180
Chiar nu contează.

499
00:40:58,360 --> 00:41:00,140
Oh, nu, desigur că nu.

500
00:41:00,680 --> 00:41:03,420
Pentru tine, el este doar cineva al tău
fiica este îndrăgostită de. Asta e tot. Şi

501
00:41:03,420 --> 00:41:04,420
nu iti pasa.

502
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Nu, eu nu.

503
00:41:07,900 --> 00:41:09,460
Mai vrei să iau cazul?

504
00:41:11,060 --> 00:41:12,820
Oh, nu ştiu.

505
00:41:14,540 --> 00:41:16,860
nu mai stiu nimic.

506
00:41:18,720 --> 00:41:19,980
Sunteți cu toții împotriva lui.

507
00:41:20,680 --> 00:41:22,200
Doar pentru că el este diferit.

508
00:41:22,820 --> 00:41:24,660
Doar pentru că nu e în pas cu tine.

509
00:41:26,080 --> 00:41:27,240
Dar îl iubesc.

510
00:41:27,880 --> 00:41:30,260
Îl iubesc mai mult decât orice altceva în
întreaga lume.

511
00:41:33,740 --> 00:41:35,500
Dar asta te depășește, nu-i așa?

512
00:41:38,120 --> 00:41:39,760
Nu știi despre ce vorbesc.

513
00:41:42,380 --> 00:41:43,420
Nu ai iubit niciodată.

514
00:41:47,180 --> 00:41:48,180
Îmi pare rău.

515
00:41:48,740 --> 00:41:53,080
Oh, nu știu de ce ți-am cerut să iei
pe acest caz. Ar fi trebuit să știu asta

516
00:41:53,080 --> 00:41:53,859
nu ai vrea.

517
00:41:53,860 --> 00:41:55,380
Oh, dar o asum.

518
00:41:57,040 --> 00:41:58,040
Tu esti?

519
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
Uh-huh.

520
00:42:01,040 --> 00:42:02,040
De ce?

521
00:42:05,240 --> 00:42:07,220
Pentru că știu cum e să fii afară
de pas.

522
00:42:07,460 --> 00:42:08,540
Vreau să intru acolo. Te superi?

523
00:42:15,000 --> 00:42:18,640
Dacă intri în judecată, Christopher Eadies,
nu va fi pentru morala ta.

524
00:42:19,340 --> 00:42:23,680
Nimănui nu-i pasă de ce faci. Tu ești
fiica mea blândă. E bătrână

525
00:42:23,680 --> 00:42:26,180
suficient acum ca să-și piardă timpul în orice fel
va place.

526
00:42:27,370 --> 00:42:29,170
Ai fost acolo în noaptea aceea, nu-i așa?

527
00:42:33,570 --> 00:42:34,570
Când?

528
00:42:34,890 --> 00:42:37,070
Oh, haide. În noaptea incidentului.

529
00:42:38,610 --> 00:42:41,830
Te-am văzut ieșind din casă ca un
iepure cu un dihor după el.

530
00:42:45,290 --> 00:42:46,290
Nu.

531
00:42:47,030 --> 00:42:49,690
Ai fost sau nu ai fost în casa mea
noaptea aceea?

532
00:42:54,530 --> 00:42:55,530
Da.

533
00:42:56,310 --> 00:43:00,590
Minciuna este o mare artă, Christopher Reed,
întrucât necesită ani de pregătire într-un

534
00:43:00,590 --> 00:43:05,310
varietate de școli, printre care,
fără îndoială, cea mai eficientă este

535
00:43:05,310 --> 00:43:06,310
căsătorie.

536
00:43:06,850 --> 00:43:10,830
Stăpânirea completă a artei vine doar
cu vârsta, deci o persoană a ta

537
00:43:10,830 --> 00:43:14,170
lipsa de experiență este bine sfătuită să te ții de
adevărul.

538
00:43:15,070 --> 00:43:19,170
Acum, ai fi destul de bun să-mi spui
cum a intrat arma în posesia ta?

539
00:43:30,700 --> 00:43:34,840
Bonnie se gândea mereu la jocuri noi.
Păreau un fel de comice la acea vreme.

540
00:43:51,240 --> 00:43:52,740
Ce, un om sănătos nu poate trăi singur?

541
00:43:54,040 --> 00:43:55,040
Nu-i așa?

542
00:43:57,360 --> 00:43:59,140
Unde ai gasit asta?

543
00:43:59,880 --> 00:44:00,880
Ea stătea pe la spate.

544
00:44:01,520 --> 00:44:02,520
Dar știi ceva?

545
00:44:03,200 --> 00:44:04,240
Mai multe de unde a venit ea.

546
00:44:05,440 --> 00:44:06,440
Magazine de piersici.

547
00:44:07,380 --> 00:44:09,260
Numai că nu vrei să te înveselești
Viața singuratică a lui Barney.

548
00:44:09,600 --> 00:44:10,940
Îți aduc tot ce ai nevoie.

549
00:44:11,180 --> 00:44:12,280
Și nu este atât de ușor.

550
00:44:12,740 --> 00:44:13,860
Este foarte ușor.

551
00:44:14,960 --> 00:44:15,960
Moarte ușor.

552
00:44:16,980 --> 00:44:17,980
Tocmai am știut cum.

553
00:44:20,960 --> 00:44:21,960
Asculta.

554
00:44:23,840 --> 00:44:25,000
O mulțime de moduri de a obține o mulțime de lucruri.

555
00:44:27,220 --> 00:44:28,220
Dacă ai creier.

556
00:44:30,600 --> 00:44:31,600
Și curajul.

557
00:44:33,040 --> 00:44:34,040
Nu-i așa?

558
00:44:38,300 --> 00:44:39,300
Lars,

559
00:44:44,560 --> 00:44:45,620
încercați din nou.

560
00:45:01,730 --> 00:45:03,350
Am vrut doar să văd dacă înșeli.

561
00:45:03,630 --> 00:45:04,569
Hai afară!

562
00:45:04,570 --> 00:45:07,210
Lucrurile pe care fetele le-ar face pentru asta
dansul ar ajunge să-i trimită la

563
00:45:07,210 --> 00:45:08,810
petiție. Taci! Ieși!

564
00:45:10,770 --> 00:45:12,570
Aici ești, dragă. Ceva de
îmbrățișare.

565
00:45:17,850 --> 00:45:21,830
Hei, acea doamnă din spectacolul Vestului Sălbatic,
ea nu glumea.

566
00:45:22,690 --> 00:45:23,710
Acesta este adevăratul McCoy.

567
00:45:25,130 --> 00:45:26,130
E puțin ruginită, nu?

568
00:45:27,810 --> 00:45:30,630
Dar pun pariu că dacă masezi ceva bun
frecând ulei pe el...

569
00:45:30,990 --> 00:45:33,070
Ei bine, l-ar slăbi, nu-i așa
asta?

570
00:45:33,850 --> 00:45:36,370
Hei, bravo, Christopher Eadies.

571
00:45:36,750 --> 00:45:38,670
Îți pui mâinile pe o armă de foc obișnuită.

572
00:45:39,390 --> 00:45:40,810
Furt cu intenția de a ucide.

573
00:45:41,450 --> 00:45:44,350
Ooh, ești pe o perioadă lungă de timp, amice.

574
00:45:44,570 --> 00:45:45,570
De ce?

575
00:45:45,830 --> 00:45:47,310
Nu am comis nicio crimă.

576
00:45:47,610 --> 00:45:48,529
Asta e corect.

577
00:45:48,530 --> 00:45:49,530
El nu a făcut-o.

578
00:45:49,590 --> 00:45:50,590
Și știi de ce?

579
00:45:50,910 --> 00:45:52,090
Pentru că nu există crimă.

580
00:45:52,470 --> 00:45:53,690
Adică, nu în natură, oricum.

581
00:45:54,510 --> 00:45:55,670
Natura ucide tot timpul.

582
00:45:57,270 --> 00:45:58,270
Nu-i așa?

583
00:46:00,880 --> 00:46:01,880
Și asta este.

584
00:46:03,260 --> 00:46:04,300
Ești mai fericit acum?

585
00:46:04,780 --> 00:46:08,560
Tu și Angela sunteți la fel.
Niciunul dintre voi nu ar spune un cuvânt dacă ați fi

586
00:46:08,560 --> 00:46:09,399
nu trebuia.

587
00:46:09,400 --> 00:46:11,640
Nu-mi pot imagina ce faci când ești
singuri împreună.

588
00:46:12,740 --> 00:46:13,740
vorbim.

589
00:46:14,220 --> 00:46:16,980
Dar pentru a fi destul de corectă, Angela face cel mai mult
a vorbirii.

590
00:46:18,400 --> 00:46:21,500
Tu... Nu o poți opri când ajunge
mergând.

591
00:46:21,740 --> 00:46:23,560
Ea nu deschide niciodată gura.

592
00:46:25,580 --> 00:46:26,580
Nu cu tine.

593
00:46:27,780 --> 00:46:29,060
De ce nu, mă întreb?

594
00:46:32,799 --> 00:46:34,240
Pentru că... Da, continuă.

595
00:46:35,680 --> 00:46:37,080
Pentru că ea crede că o urăști.

596
00:46:39,480 --> 00:46:40,580
Nu o învinuiesc.

597
00:46:42,020 --> 00:46:43,300
Dar nu poate fi adevărat.

598
00:46:43,980 --> 00:46:44,980
De ce nu?

599
00:46:45,940 --> 00:46:48,020
Pentru că dacă ai urî-o, nu ai face-o
fii aici acum.

600
00:46:48,340 --> 00:46:52,080
Sunt aici ca să scot adevărul din tine, dacă
ai curaj sa-mi spui.

601
00:46:53,340 --> 00:46:54,340
Corect.

602
00:46:55,160 --> 00:46:58,160
Mai bine ți-aș spune totul despre
accident, atunci. Accidentul?

603
00:46:59,280 --> 00:47:03,720
Vrei să spui că arma a căzut în tine
mâinile și a plecat spontan

604
00:47:03,720 --> 00:47:08,640
ardere? Nu, atunci nu. Adică când
Barney a avut primul accident.

605
00:47:09,560 --> 00:47:13,180
În regulă. Să auzim de Barney's
primul accident.

606
00:47:30,640 --> 00:47:31,640
Hei, ce se întâmplă?

607
00:47:34,420 --> 00:47:36,480
Atingerea finală a educației unchiului
Barney ți-a dat.

608
00:47:38,660 --> 00:47:39,660
Dar am fost dezamăgit.

609
00:47:45,460 --> 00:47:46,660
Am fost foarte dezamăgit.

610
00:47:50,540 --> 00:47:51,540
Păcat că nu ai fost aici.

611
00:47:55,180 --> 00:47:56,180
Ți-ar fi plăcut.

612
00:47:57,400 --> 00:47:58,400
Dar apoi...

613
00:47:58,960 --> 00:48:00,780
Atunci nu e nimic din ceea ce tu și asta
pasărea ta nu știu, nu?

614
00:48:01,620 --> 00:48:02,620
Aici.

615
00:48:03,760 --> 00:48:05,200
Despre ce vorbesti, nu?

616
00:48:07,320 --> 00:48:08,320
Tu și Angela.

617
00:48:08,760 --> 00:48:10,540
Lasă-o pe Angela afară, curvă.

618
00:48:14,500 --> 00:48:15,640
Ei bine, atunci ești un luptător, nu?

619
00:48:17,120 --> 00:48:18,520
Îți crezi un boxer, Joe.

620
00:48:20,020 --> 00:48:22,780
Acum, eu, eu, nu știu nimic despre
box.

621
00:48:23,880 --> 00:48:24,880
Am făcut niște lupte.

622
00:48:26,240 --> 00:48:27,240
Profesional, chiar.

623
00:48:28,259 --> 00:48:32,120
Foarfece pline, troll cu jumătate de unt, corp
trânti, de asemenea.

624
00:48:33,460 --> 00:48:34,460
Hei, știi ce am jucat?

625
00:48:34,920 --> 00:48:38,440
Adică, în lupte, ce? Trebuie
ai un tip bun si un baiat rau. Nu este

626
00:48:38,440 --> 00:48:39,440
asa e?

627
00:48:40,780 --> 00:48:41,780
Ghici ce am jucat?

628
00:48:47,380 --> 00:48:48,380
M-am jucat cu diavolul.

629
00:48:49,580 --> 00:48:50,960
Tipul pe care iubesc să-l urască.

630
00:48:51,260 --> 00:48:52,260
Oh, taci.

631
00:48:54,140 --> 00:48:55,140
Vrei să tac, nu?

632
00:49:00,650 --> 00:49:02,590
Hei, știi ce sunt niște oameni urâți
pe aici zici?

633
00:49:04,310 --> 00:49:06,150
Se spune că Joe Grecul, acesta ești tu,
huh?

634
00:49:07,330 --> 00:49:08,750
Va face orice pentru bani grei.

635
00:49:09,910 --> 00:49:10,910
Nu-i așa?

636
00:49:14,570 --> 00:49:15,570
Știi ce mai spun ei?

637
00:49:16,770 --> 00:49:20,870
Ei spun cu chipul acela drăguț al lui,
poate obține orice fată dorește.

638
00:49:21,930 --> 00:49:22,930
Ei bine, nu cred.

639
00:49:24,970 --> 00:49:25,970
Știi ce cred?

640
00:49:26,370 --> 00:49:27,370
Taci, vrei?

641
00:49:30,410 --> 00:49:31,410
Cred că nu ești nimic.

642
00:49:32,870 --> 00:49:34,050
Cred că ești începător.

643
00:49:36,130 --> 00:49:37,730
Acum, dacă Angela ar fi fata mea, nu?

644
00:49:39,010 --> 00:49:40,010
Oh.

645
00:49:41,690 --> 00:49:43,470
Oh, aș putea să-i arăt ceva?

646
00:49:44,870 --> 00:49:47,630
Adică, aș putea să-i duc studiile
în mai multe moduri.

647
00:49:47,870 --> 00:49:49,370
Ți-am spus să taci.

648
00:49:50,670 --> 00:49:51,670
Nu m-ai auzit?

649
00:50:03,890 --> 00:50:04,890
Greacă ușoară.

650
00:50:05,330 --> 00:50:06,710
Nu-ți voi rupe nimic.

651
00:50:09,470 --> 00:50:13,530
Dă-ți doar o lecție despre ceea ce înseamnă
au bune maniere.

652
00:50:38,730 --> 00:50:39,730
Îmi săruți prietena, nu?

653
00:50:40,290 --> 00:50:41,330
Haide, sărută-o pe buze.

654
00:50:41,810 --> 00:50:43,210
Și te voi lăsa să pleci nevătămat.

655
00:50:44,470 --> 00:50:45,670
Doamne, s-ar putea să-i fie puțin răcită, nu?

656
00:50:45,990 --> 00:50:46,990
Dar asta nu te va deranja.

657
00:50:47,450 --> 00:50:48,450
Haide, grece.

658
00:50:55,050 --> 00:50:55,330
Asta

659
00:50:55,330 --> 00:51:05,850
a fost

660
00:51:05,850 --> 00:51:06,850
bine, Kitty.

661
00:51:06,930 --> 00:51:07,930
Asta e foarte bine.

662
00:51:08,370 --> 00:51:10,030
Acesta este un joc de bărbați, așa că de ce nu o faci
mai incerci?

663
00:51:10,390 --> 00:51:11,390
Haide.

664
00:51:19,170 --> 00:51:21,550
Iar cel slab, va linge noroiul.

665
00:51:22,310 --> 00:51:25,450
Acum, nu știu dacă asta este într-un bun
carte, dar dacă nu este, cu siguranță ar trebui

666
00:51:25,450 --> 00:51:26,450
fii.

667
00:51:56,520 --> 00:51:57,520
Am de gând să te pedepsesc.

668
00:51:57,700 --> 00:51:58,960
O să vă pedepsesc pe mulți dintre voi.

669
00:52:02,400 --> 00:52:04,120
Mai ales tu, hoțul grec.

670
00:52:06,720 --> 00:52:07,860
Ce vom face acum?

671
00:52:10,840 --> 00:52:11,840
Îți spun ce vei face.

672
00:52:14,960 --> 00:52:16,460
O să-mi găsești un loc decent
a sta.

673
00:52:18,120 --> 00:52:21,440
Pentru că dacă stau să vorbesc, vei intra
ceva necazuri.

674
00:52:23,920 --> 00:52:24,980
O să-mi dai multă mâncare.

675
00:52:28,140 --> 00:52:29,140
Multă băutură.

676
00:52:32,640 --> 00:52:33,980
O să am nevoie de niște bani, desigur.

677
00:52:36,160 --> 00:52:37,160
Niște bani, desigur.

678
00:52:41,820 --> 00:52:42,820
Desigur.

679
00:52:45,560 --> 00:52:46,560
Marca ta?

680
00:52:48,820 --> 00:52:49,820
Mare! Fantastic!

681
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
Minunat!

682
00:52:52,220 --> 00:52:54,120
Minunat! Asta e, iubito. Ține asta
unul.

683
00:52:54,340 --> 00:52:56,680
Mare. Minunat. Nu, nu te mișca. Nu
mişcare. Frumos.

684
00:52:56,880 --> 00:52:57,980
Super, iubito. Super.

685
00:52:58,480 --> 00:53:01,500
Eu zic, vă superi, domnule? Încerc
continua cu munca mea. Ești în împușcătură.

686
00:53:02,880 --> 00:53:03,618
Multumesc.

687
00:53:03,620 --> 00:53:04,780
Asta e, iubito. Ține-l.

688
00:53:05,240 --> 00:53:06,900
Super. Super, iubire. Ține-l.

689
00:53:07,240 --> 00:53:08,440
Mare. Minunat.

690
00:53:09,140 --> 00:53:10,900
Te superi? Încerc să lucrez.

691
00:53:11,300 --> 00:53:12,340
Multumesc.

692
00:53:13,120 --> 00:53:14,900
Asta e, iubito. Ține-l. Super. Super.

693
00:53:15,300 --> 00:53:16,300
Mare.

694
00:53:17,260 --> 00:53:18,260
Mă bucur să vă cunosc, domnule.

695
00:53:19,080 --> 00:53:20,300
Am vești pentru tine, așa cum se întâmplă.

696
00:53:20,960 --> 00:53:23,400
Motivul crimei, îl înțelegem
tăiate și uscate.

697
00:53:24,400 --> 00:53:25,400
Minunat!

698
00:53:25,520 --> 00:53:28,580
Minunat! Tânărul Christopher Eadies era
trimițând ordine de bani soției lui Teal.

699
00:53:28,800 --> 00:53:30,940
Un spate de întreținere, un caz clar de
şantaj.

700
00:53:31,200 --> 00:53:31,939
Asta e, iubito.

701
00:53:31,940 --> 00:53:34,340
Ține-l pe acela. Grozav, minunat. Nu
mișcă, nu te mișca.

702
00:53:34,560 --> 00:53:36,000
Frumos, super copil. Nu ești
ascult, domnule.

703
00:53:37,400 --> 00:53:41,120
Nu, dimpotrivă, dragul meu prieten, eu
nu ascultasem pe nimeni de 16 ani

704
00:53:41,120 --> 00:53:45,040
ani, dar acum mă trezesc ascult
tuturor şi tuturor. Foarte deprimant.

705
00:53:45,940 --> 00:53:46,940
Bine, spuneai?

706
00:53:47,580 --> 00:53:51,000
Fără îndoială, prietenul nostru Barney Teal știa
despre consumul de droguri al lui Christopher Eadie

707
00:53:51,000 --> 00:53:52,500
și puneți șuruburile. Droguri?

708
00:53:53,120 --> 00:53:54,560
Știai despre asta, desigur.

709
00:53:55,280 --> 00:53:58,440
În principal, Peter Hawkins, pentru a fi corect, dar
Probabil că și al lui Christopher Eadie a fost,

710
00:53:58,560 --> 00:53:59,580
fără îndoială, de aici șantajul.

711
00:54:00,320 --> 00:54:02,480
Reefers, keef, canabis, cânepă.

712
00:54:02,700 --> 00:54:03,700
Numiți asta droguri?

713
00:54:03,900 --> 00:54:06,140
De ce, nord-africanii o iau pentru
ceai de după-amiază.

714
00:54:06,980 --> 00:54:08,280
Sunt linguri de gem.

715
00:54:08,880 --> 00:54:11,740
Din fericire, magistrații nu sunt
Nord-africani, domnule. Nu, sunt doar

716
00:54:11,740 --> 00:54:15,300
plutocrații locali drogați cu țigări
și seriale de televiziune.

717
00:54:16,259 --> 00:54:18,780
Ei bine, mă bucur să te cunosc. frumos
ne întâlnim, domnule.

718
00:54:37,180 --> 00:54:38,180
Bună dimineaţa.

719
00:54:39,860 --> 00:54:42,620
John, ce naiba cauți aici?

720
00:54:43,060 --> 00:54:45,200
Prea romantic pentru cei ca mine, este
că este?

721
00:54:45,970 --> 00:54:47,870
John, chiar ar trebui să găsești ceva
a face.

722
00:54:48,490 --> 00:54:49,490
Ocupă-ți mintea.

723
00:54:50,110 --> 00:54:51,110
Ce zici de golf?

724
00:54:51,690 --> 00:54:55,410
Golf, crezi? Mă bucur că v-am cunoscut, dle.
Sawyer. De fapt, am vrut să vin să văd

725
00:54:55,410 --> 00:54:56,410
tu.

726
00:54:56,530 --> 00:54:57,690
Oh, pentru ce?

727
00:54:58,070 --> 00:55:01,790
Ca să vă spun că, din întâmplare, o voi face
fi urmărit penal în Christopher Eadys

728
00:55:01,790 --> 00:55:03,430
caz. Din întâmplare?

729
00:55:04,010 --> 00:55:07,270
Ei bine, să spunem că am propriile mele căi
de șansă ispititoare.

730
00:55:08,230 --> 00:55:10,650
Șansa nu este singurul lucru
arată.

731
00:55:10,890 --> 00:55:13,130
Ioan. Cred că te gândești la ceva.

732
00:55:13,930 --> 00:55:14,930
Sex.

733
00:55:15,190 --> 00:55:17,410
Asta ar trebui să mă ocup
vârsta mea mijlocie.

734
00:55:17,950 --> 00:55:20,250
Ai primit mult din ea?
Te rog, John.

735
00:55:20,630 --> 00:55:22,910
Nu mă refer la colonel, desigur,
pentru că are prea multe

736
00:55:22,910 --> 00:55:26,230
responsabilități, dar de la altele
sursa, poate?

737
00:55:28,730 --> 00:55:29,730
Pare în formă.

738
00:55:33,570 --> 00:55:35,030
Mă voi ocupa de el într-una din zilele astea.

739
00:55:36,590 --> 00:55:38,270
Nu-l băga în seamă, dragă.

740
00:55:39,050 --> 00:55:40,570
Este o creatură atât de jalnică.

741
00:55:41,900 --> 00:55:46,520
Am făcut tot ce am putut, domnule. Încă mai fac.
Dar nu are rost. El are astea

742
00:55:46,520 --> 00:55:47,580
idei, vezi tu.

743
00:55:49,380 --> 00:55:50,980
Ideile sunt întotdeauna periculoase.

744
00:55:51,520 --> 00:55:52,960
Trei ani la școala de artă.

745
00:55:53,240 --> 00:55:55,180
Nimic din toate acestea nu i-a făcut bine, asta
pare.

746
00:55:56,080 --> 00:55:57,980
Desigur, nu mă va asculta acum.

747
00:55:58,360 --> 00:55:59,680
Ce i-ai spune?

748
00:56:00,260 --> 00:56:01,260
Ce este asta?

749
00:56:01,320 --> 00:56:03,240
Ce i-ai spune dacă ar face-o
asculta?

750
00:56:04,180 --> 00:56:09,980
I-as spune ca nu e tot lapte
si miere.

751
00:56:11,050 --> 00:56:12,050
Asta este tot.

752
00:56:12,750 --> 00:56:14,610
Nu totul este lapte și miere.

753
00:56:14,990 --> 00:56:18,030
Fără îndoială, el adevărul profund
aflându-se pe sine.

754
00:56:19,410 --> 00:56:24,070
Dar un lucru vă pot spune, domnule, el este
foarte îndrăgostit de fata ta.

755
00:56:24,550 --> 00:56:28,650
Dacă nu te superi că spun asta, foarte
mult.

756
00:56:28,890 --> 00:56:29,629
De unde ştiţi?

757
00:56:29,630 --> 00:56:31,290
El nu are încredere în tine, sigur?

758
00:56:31,550 --> 00:56:33,330
Amândoi fac. Ambele?

759
00:56:33,710 --> 00:56:34,710
El și Angela.

760
00:56:34,930 --> 00:56:36,370
De fiecare dată când vine aici.

761
00:56:37,050 --> 00:56:39,050
Dar apoi poți vedea singur.

762
00:56:39,770 --> 00:56:40,770
Vezi ce?

763
00:56:41,710 --> 00:56:42,770
Cum se simt.

764
00:56:44,050 --> 00:56:46,390
Când te-au luat, am găsit asta.

765
00:56:50,910 --> 00:56:52,690
De ce să pui toate aceste întrebări?

766
00:56:53,250 --> 00:56:54,250
Noapte, Sue.

767
00:56:54,950 --> 00:56:56,190
Ne vedem mâine. Noapte bună.

768
00:56:56,550 --> 00:57:00,270
Polițistul m-a întrebat totul. eu
i-a spus. Cine s-a culcat de fapt cu cine?

769
00:57:00,530 --> 00:57:01,530
Cum ar trebui să știu?

770
00:57:05,610 --> 00:57:06,610
Şi tu?

771
00:57:06,810 --> 00:57:08,750
Cu cine, pentru numele lui Dumnezeu?

772
00:57:09,200 --> 00:57:10,200
Desmond?

773
00:57:10,480 --> 00:57:14,440
Desmond este înfricoșător de chipeș, de
desigur, dar... Dar ce?

774
00:57:16,260 --> 00:57:18,400
Știi de ce oamenii merg pe nave?

775
00:57:19,020 --> 00:57:23,460
Au suportat toate poftele bolnave
imbraca mingi si ping-pong pe caca

776
00:57:23,460 --> 00:57:24,460
pentru un singur lucru.

777
00:57:24,860 --> 00:57:26,240
Sex. Corect.

778
00:57:26,580 --> 00:57:30,920
Cina la masa căpitanului, apoi jos
aici și la el.

779
00:57:31,400 --> 00:57:33,520
Chiar în jurul lumii sângeroase.

780
00:57:33,860 --> 00:57:35,060
Începând din Southampton.

781
00:57:41,960 --> 00:57:43,160
M-am gândit eu.

782
00:57:43,520 --> 00:57:44,520
gura mare.

783
00:57:44,800 --> 00:57:46,400
Nu, nu Desmond.

784
00:57:46,880 --> 00:57:48,740
Am încercat doar să-l aflu.

785
00:57:50,060 --> 00:57:51,340
Nu oricine, într-adevăr.

786
00:57:52,220 --> 00:57:54,680
Și acum trebuie să plec, domnule Sawyer, sau o fac
întârzie.

787
00:57:54,920 --> 00:57:55,920
Înțeleg.

788
00:57:56,360 --> 00:57:58,340
Ei bine, nu sună atât de dezaprobator.

789
00:57:59,000 --> 00:58:01,820
Nu putem fi cu toții așa cum voi, oamenii
imagineaza-ne.

790
00:58:06,800 --> 00:58:08,400
Nu sunt distractive, unchiule John?

791
00:58:10,020 --> 00:58:11,020
Desmond.

792
00:58:12,100 --> 00:58:13,200
Opiu pentru mase.

793
00:58:13,480 --> 00:58:15,700
Pe vremuri era religie, acum e sex.

794
00:58:16,060 --> 00:58:18,860
Cu siguranță nu ai coborât până la capăt
la Southampton pentru a-i admira pe aceia

795
00:58:18,860 --> 00:58:21,900
capodopere. Nu, am venit pentru proaspăt
aer. Ce haină frumoasă.

796
00:58:22,960 --> 00:58:27,040
Prietenul nostru Joe, îți imaginezi că asta
era stilul lui de a citi?

797
00:58:27,520 --> 00:58:29,040
Oh, nu, nu, nu, desigur că nu.

798
00:58:30,000 --> 00:58:31,060
Bietul Joe.

799
00:58:31,720 --> 00:58:32,880
Dar pun pariu că îl dai jos.

800
00:58:33,640 --> 00:58:35,780
Ai câțiva criminali înăuntru
timpul tău, nu-i așa?

801
00:58:36,180 --> 00:58:37,580
Crezi că este un criminal?

802
00:58:37,880 --> 00:58:38,880
Oh, Dumnezeule, nu.

803
00:58:39,440 --> 00:58:41,480
Nu, doar a ieșit puțin de pe șine,
bietul bătrân.

804
00:58:42,180 --> 00:58:43,180
La urma urmei, este un străin.

805
00:58:43,740 --> 00:58:45,520
Și să recunoaștem, sunt diferiți
de la noi.

806
00:58:46,660 --> 00:58:47,660
Sunt sălbatici.

807
00:58:49,860 --> 00:58:50,860
Whisky, unchiule John?

808
00:58:51,520 --> 00:58:55,640
Oh, prost din partea mea să întreb, într-adevăr, nu este
asta? Un whisky mare pentru unchiul meu și a

809
00:58:55,640 --> 00:58:57,540
Vodka tonic grozav pentru mine, te rog,
Betty dragă.

810
00:58:58,120 --> 00:58:59,120
Multumesc. Spuneai?

811
00:58:59,780 --> 00:59:00,780
Totul despre Joe.

812
00:59:01,360 --> 00:59:03,060
E sălbatic, desigur. Cu toții știm asta.

813
00:59:03,600 --> 00:59:06,620
Dar atunci regretatul Barney Teal nu a fost
exact un băiat de cor, nu-i așa?

814
00:59:07,160 --> 00:59:09,120
Probabil că l-a înnebunit pe bietul Joe.

815
00:59:09,760 --> 00:59:10,760
De ce?

816
00:59:11,080 --> 00:59:13,960
Ei bine, Barney era... era ceea ce era.

817
00:59:14,200 --> 00:59:15,460
Mijloacele pământului.

818
00:59:15,840 --> 00:59:17,940
Dar a tras păsările.

819
00:59:18,620 --> 00:59:22,680
Cred că Angelei i-a plăcut mai degrabă. Într-o
într-un fel oribil, desigur. Tu

820
00:59:22,680 --> 00:59:23,379
asa crezi?

821
00:59:23,380 --> 00:59:26,060
Ei bine, nu știm ce s-a întâmplat în tine
pod, nu?

822
00:59:26,360 --> 00:59:27,360
Oh, mulțumesc, dragă.

823
00:59:29,780 --> 00:59:31,540
Deci... Oh,

824
00:59:32,360 --> 00:59:33,360
nu contează.

825
00:59:36,880 --> 00:59:37,880
Uită-te la ora.

826
00:59:37,960 --> 00:59:41,060
Nu lăsa niciodată o doamnă să aștepte, așa cum ai fi făcut-o
a spus în vremea ta de glorie, unchiul John.

827
00:59:41,640 --> 00:59:42,640
Scuză-mă, nu-i așa?

828
00:59:52,800 --> 00:59:53,800
Cheerio, Betty.

829
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
Atât de mult, Brenda.

830
00:59:55,520 --> 00:59:57,020
Nu face nimic ce nu aș face.

831
00:59:59,700 --> 01:00:00,920
Asta e schimbarea lui.

832
01:00:03,380 --> 01:00:04,920
Ei bine, ai face bine să o păstrezi, dragă.

833
01:00:05,480 --> 01:00:06,480
O, mulțumesc!

834
01:01:43,950 --> 01:01:45,170
Îmi pare rău că am trecut atât de mult.

835
01:01:45,450 --> 01:01:46,450
E bine.

836
01:01:48,410 --> 01:01:50,370
Este prima dată când călc vreodată un
haina de barbat.

837
01:01:52,830 --> 01:01:53,830
Miroase a tine.

838
01:01:54,870 --> 01:01:57,870
Știu. A trebuit să-mi golesc sticla de parfum
pe ea.

839
01:01:58,370 --> 01:02:01,210
Habar nu ai ce 15 ani naftalină
poate face la o bucată de pânză.

840
01:02:02,110 --> 01:02:03,410
Nimic în ceea ce îi face unui bărbat.

841
01:02:04,810 --> 01:02:07,070
Ei bine, acum avem ceva în comun.

842
01:02:09,350 --> 01:02:10,350
Asta e tot?

843
01:02:12,190 --> 01:02:13,190
Toate ce?

844
01:02:14,540 --> 01:02:15,540
Tot ce avem în comun?

845
01:02:18,600 --> 01:02:20,300
Nu-ți sunt de mare folos, Angela.

846
01:02:21,560 --> 01:02:23,860
Adică, suntem între lumi.

847
01:02:24,120 --> 01:02:25,120
Suntem mereu fericiți.

848
01:02:25,920 --> 01:02:27,300
Doar pentru că ai vrut-o.

849
01:02:32,260 --> 01:02:33,260
Noroc.

850
01:02:34,320 --> 01:02:35,320
Multumesc.

851
01:02:44,680 --> 01:02:45,720
Curtea se va ridica.

852
01:02:59,860 --> 01:03:03,980
Cred că ar trebui să spun că inculpatul
îmi este cunoscut personal.

853
01:03:04,500 --> 01:03:07,340
Există vreo obiecție cu privire la rămânerea mea
pe banca?

854
01:03:07,740 --> 01:03:10,060
Acestea sunt doar proceduri de angajare.

855
01:03:10,520 --> 01:03:12,380
Nu poate exista nicio obiecție posibilă.

856
01:03:16,490 --> 01:03:20,290
Putem considera că și apărarea,
vă urează bun venit să rămâneți pe bancă,

857
01:03:20,390 --> 01:03:21,390
domnule.

858
01:03:21,950 --> 01:03:23,370
Nu ar trebui să obiectați, domnule?

859
01:03:23,810 --> 01:03:27,010
La o audiere preliminară, un idiot este
la fel de bun ca altul.

860
01:03:29,250 --> 01:03:31,790
Puteți chema primul dumneavoastră martor, dl.
Chettham.

861
01:03:33,630 --> 01:03:35,290
Inspectorul detectiv Calder.

862
01:03:36,210 --> 01:03:39,410
Dar nimeni nu a sosit încă să preia controlul
magazin și trebuie să plec.

863
01:03:40,530 --> 01:03:42,330
Vă rog, domnule Greenwood, trimiteți pe cineva.

864
01:03:42,530 --> 01:03:43,530
Repede, te rog.

865
01:03:47,340 --> 01:03:48,600
Da, asta este.

866
01:03:48,920 --> 01:03:49,920
esti sigur?

867
01:03:50,200 --> 01:03:51,200
Destul de sigur?

868
01:03:51,500 --> 01:03:52,500
Bineinteles ca sunt.

869
01:03:53,220 --> 01:03:55,100
Cunosc un delincvent când văd unul.

870
01:04:15,060 --> 01:04:16,120
Fără întrebări.

871
01:04:18,030 --> 01:04:19,030
Cum doriți.

872
01:04:19,450 --> 01:04:21,490
Dle Chettham, cheamă următorul tău martor.

873
01:04:29,270 --> 01:04:30,490
Angela Sawyer.

874
01:04:35,570 --> 01:04:36,690
Angela Sawyer.

875
01:04:42,510 --> 01:04:43,510
Noroc.

876
01:05:04,560 --> 01:05:06,720
Luați cartea în mâna dreaptă și
citește cuvintele de pe card.

877
01:05:07,220 --> 01:05:09,380
Toată afacerea aia cu jurământ este simplă
prostii.

878
01:05:10,420 --> 01:05:13,520
Ei bine, s-ar putea să fi fost ceva odată
într-o vreme când oamenii mergeau la

879
01:05:13,520 --> 01:05:18,380
mărturisire şi crezut în Sfântul
Fantomă, dar astăzi, totuși, face

880
01:05:18,380 --> 01:05:19,380
te gandesti de doua ori.

881
01:05:20,040 --> 01:05:21,040
Și nu se știe niciodată.

882
01:05:25,920 --> 01:05:30,160
Ești de la Angela Madeline Sawyer
Terasa Clifton, Winchester?

883
01:05:31,080 --> 01:05:32,080
Da.

884
01:05:40,880 --> 01:05:42,120
Reunește-te, amice.

885
01:05:43,060 --> 01:05:46,320
Și nu te apuca de puf când vezi
onorabilul tău tată s-a cocoțat pe

886
01:05:46,320 --> 01:05:49,040
bancă. Nu, desigur că nu o voi face. Și lipiți
la linie.

887
01:05:50,520 --> 01:05:51,680
Tuturor ne-a plăcut Joe.

888
01:05:52,240 --> 01:05:54,020
Nu era unul dintre noi, dar ne plăcea de el.

889
01:05:55,040 --> 01:05:57,540
Și dacă nu l-ar fi lovit, aș fi făcut-o
l-a întrebat la petrecerea mea în seara asta.

890
01:05:57,800 --> 01:05:58,820
Îl întrebam mereu.

891
01:05:59,200 --> 01:06:00,900
Am vrut să-i dăm o șansă.

892
01:06:01,340 --> 01:06:03,520
Asta este. Doar asta spui. o voi face.

893
01:06:04,220 --> 01:06:05,500
Am învățat totul pe de rost.

894
01:06:05,760 --> 01:06:07,700
Atunci nu ai de ce să-ți faci griji,
ai?

895
01:06:08,340 --> 01:06:09,580
Haide, dă-mi lumină.

896
01:06:19,310 --> 01:06:20,490
Recunoști această armă?

897
01:06:22,450 --> 01:06:23,450
Așa cred.

898
01:06:23,950 --> 01:06:26,050
Ai văzut vreodată pistolul din?
mana inculpatului?

899
01:06:29,070 --> 01:06:31,450
Da, dar nu l-a păstrat. Îl cunosc
nu a făcut-o.

900
01:06:31,690 --> 01:06:32,690
De unde ştiţi?

901
01:06:32,970 --> 01:06:33,970
Pentru că l-am văzut.

902
01:06:34,270 --> 01:06:35,830
Atunci, în posesia cui a fost?

903
01:06:36,110 --> 01:06:37,110
La Barney's.

904
01:06:37,870 --> 01:06:39,710
de la Barney Teel. L-a ținut sub al lui
perna.

905
01:06:43,590 --> 01:06:46,510
Știi ce a ținut Barney Teel sub al lui
perna?

906
01:06:49,330 --> 01:06:51,090
Ai fost atât de intim cu domnul Teal?

907
01:06:52,930 --> 01:06:53,930
Nu.

908
01:06:54,510 --> 01:07:01,230
Barney... ești foarte amabil din partea ta,
miere.

909
01:07:03,130 --> 01:07:04,490
Nu pot trece peste asta.

910
01:07:05,270 --> 01:07:06,270
Sincer, nu pot.

911
01:07:07,250 --> 01:07:08,250
Adică, de ce?

912
01:07:08,750 --> 01:07:14,590
De ce ar trebui să ai grijă atât de bine
un... un vagabond ca mine?

913
01:07:15,050 --> 01:07:16,490
Ei bine, trebuie să mănânci, nu-i așa?

914
01:07:17,710 --> 01:07:18,710
Sigur.

915
01:07:19,220 --> 01:07:20,220
Carnea este stăpânul nostru.

916
01:07:20,400 --> 01:07:21,400
Noi doar ascultăm.

917
01:07:22,840 --> 01:07:25,040
Toți sclavii cărnii. Asta e tot noi
sunt.

918
01:07:25,420 --> 01:07:26,420
Nu-i așa?

919
01:07:27,800 --> 01:07:29,080
Oh, haide.

920
01:07:32,360 --> 01:07:34,960
La naiba, îmi trece pofta de mâncare când o simt.

921
01:07:35,620 --> 01:07:37,340
Nu am cum să vă răsplătesc pentru dvs
bunătate.

922
01:07:38,540 --> 01:07:40,140
Prostii. Haide. Mănâncă-ți cina.

923
01:07:42,840 --> 01:07:43,920
Nu mă înțelegi, nu-i așa?

924
01:07:45,000 --> 01:07:47,060
Adică, nu am fost niciodată răsfățată
aceasta.

925
01:07:47,759 --> 01:07:49,120
Nici măcar de gemenii mei din Boston.

926
01:07:49,800 --> 01:07:50,800
Tu ce?

927
01:07:51,560 --> 01:07:52,600
Nu ti-am spus despre ele?

928
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Oh,

929
01:07:54,680 --> 01:07:56,560
o pereche de socialiți din Boston erau.

930
01:07:57,520 --> 01:07:58,520
Călătorind pentru educație.

931
01:07:59,300 --> 01:08:02,280
Ceea ce este exact ceea ce am prevăzut
ei pe puntea A tot drumul de la

932
01:08:02,280 --> 01:08:03,580
Napoli la New York.

933
01:08:04,460 --> 01:08:06,940
Și apoi mai multă educație în asta
apartament. Dar ți-am spus despre

934
01:08:06,940 --> 01:08:07,940
apartament.

935
01:08:10,120 --> 01:08:11,200
Asta vreau să-ți dau acum.

936
01:08:11,420 --> 01:08:12,420
Hei, dă-i drumul.

937
01:08:12,740 --> 01:08:14,640
Nu te răsplătesc pentru toată acea bunătate?

938
01:08:15,460 --> 01:08:16,979
N-aș fi atât de nepăsător.

939
01:08:17,650 --> 01:08:19,189
Relaxează-te, pentru că o vei face
multumeste-mi.

940
01:08:19,689 --> 01:08:21,210
O să-mi mulțumești când va fi totul
peste, dragă.

941
01:08:21,729 --> 01:08:22,729
Pentru că va fi diferit.

942
01:08:23,029 --> 01:08:24,029
Mă auzi?

943
01:08:24,390 --> 01:08:27,229
Atât de diferit de tot rahatul ăsta
lucruri cu care ți-ai irosit tinerețea.

944
01:08:34,649 --> 01:08:38,069
Nu te prosti cu asta.

945
01:08:40,430 --> 01:08:41,430
Este încărcat.

946
01:08:42,870 --> 01:08:44,430
Multumesc. Asta va fi tot.

947
01:09:00,330 --> 01:09:02,970
Îți imaginezi că ești îndrăgostit de
inculpatul?

948
01:09:04,390 --> 01:09:05,910
Nu-mi imaginez.

949
01:09:08,529 --> 01:09:09,529
Eu sunt.

950
01:09:12,689 --> 01:09:13,850
Foarte îndrăgostit.

951
01:09:25,890 --> 01:09:27,470
Asta e tot ce ai de gând să mă întrebi?

952
01:09:28,729 --> 01:09:29,729
Asta e tot.

953
01:09:40,040 --> 01:09:41,040
domnule Sawyer.

954
01:09:43,439 --> 01:09:44,700
domnule Sawyer.

955
01:09:46,640 --> 01:09:48,279
Îți suni clientul?

956
01:09:51,020 --> 01:09:53,000
Nu-mi pot imagina de ce ar trebui.

957
01:09:53,340 --> 01:09:54,500
Nu este corect.

958
01:09:55,380 --> 01:09:58,260
Te rog, domnule Sawyer, lasă-mă să spun partea mea.

959
01:09:59,920 --> 01:10:01,740
Bine, dacă insisti.

960
01:10:04,660 --> 01:10:06,180
Ce se întâmplă pe net acolo?

961
01:10:06,840 --> 01:10:08,140
Stabil, omule, statornic.

962
01:10:09,350 --> 01:10:10,650
Una dintre chestiile acelea sărituri.

963
01:10:11,490 --> 01:10:13,010
Ne va pune pe toți în necazuri.

964
01:10:15,570 --> 01:10:16,570
E un băiat bun.

965
01:10:16,930 --> 01:10:18,510
I-am dat arma lui Barney.

966
01:10:19,190 --> 01:10:20,530
Ce este atât de ciudat în asta?

967
01:10:20,770 --> 01:10:22,150
i-am dat-o.

968
01:10:23,610 --> 01:10:25,790
Nu l-am ucis. Este clar?

969
01:10:28,390 --> 01:10:29,570
Perfect clar, dle.

970
01:10:29,890 --> 01:10:32,050
Christoforides, dar nu dovedit.

971
01:10:32,590 --> 01:10:33,650
Ce dovada vrei?

972
01:10:33,950 --> 01:10:34,970
Nu vreau niciuna.

973
01:10:36,010 --> 01:10:37,650
Am toate dovezile de care am nevoie.

974
01:10:39,630 --> 01:10:40,770
Acum, lasă-mă să văd.

975
01:10:42,670 --> 01:10:44,390
Prin amabilitatea dlui.

976
01:10:44,630 --> 01:10:48,390
Peter Hawkins, ai un loc de muncă la Hawkins
magazin.

977
01:10:50,150 --> 01:10:51,510
Cât ai câștigat pe săptămână?

978
01:10:52,710 --> 01:10:53,710
Nouă lire zece.

979
01:10:55,910 --> 01:10:56,990
Dar ce contează?

980
01:10:57,270 --> 01:11:01,610
Și cât din ea i-ai dat
mamă demnă, muncitoare?

981
01:11:03,510 --> 01:11:07,690
Cât costă? Nu i-am cerut niciodată
orice, domnule. El avea mai multă nevoie decât mine

982
01:11:07,690 --> 01:11:09,820
face. E tânăr, domnule.

983
01:11:10,340 --> 01:11:13,920
Suntem străini, știu, dar suntem
oameni respectabili.

984
01:11:14,360 --> 01:11:17,000
Toată viața mea am încercat... Așa.

985
01:11:22,800 --> 01:11:25,560
Imaginea este acum destul de clară.

986
01:11:26,440 --> 01:11:28,160
Jacobus Christopherides.

987
01:11:29,180 --> 01:11:30,680
Acesta este numele complet al lui Joe.

988
01:11:31,500 --> 01:11:32,640
Bani de mare nevoie.

989
01:11:34,320 --> 01:11:38,100
Nu ar explica asta de ce el, a
baiat muncitoresc...

990
01:11:38,390 --> 01:11:43,130
Dar un băiat frumos, după cum vezi,
a ales să-l urmărească pe unul dintre cei mai bogați

991
01:11:43,130 --> 01:11:44,130
fetele din oraș.

992
01:11:44,270 --> 01:11:49,230
Nu este adevărat! Și când Barney Teal
a amenințat că îi va lua locul, în al lui

993
01:11:49,230 --> 01:11:51,150
disperat, a fost tentat să-l omoare.

994
01:11:53,930 --> 01:11:56,030
Aveți întrebări, domnule Sawyer?

995
01:11:57,730 --> 01:11:58,730
Ce?

996
01:11:59,070 --> 01:12:00,070
Îmi pare rău.

997
01:12:00,670 --> 01:12:03,290
Am spus, vreo întrebare, domnule Sawyer?

998
01:12:04,990 --> 01:12:06,610
Nu, mulțumesc. Fără întrebări.

999
01:12:07,430 --> 01:12:09,990
Vă rog, domnule Sawyer, spuneți ceva.

1000
01:12:12,010 --> 01:12:15,330
Ce vrei să spun tuturor
acest... taur?

1001
01:12:16,550 --> 01:12:17,550
Ceva, orice.

1002
01:12:17,990 --> 01:12:20,070
Doar deschide gura ca să arăți că ești
nu prost.

1003
01:12:21,690 --> 01:12:23,250
Dar, oh, nu, nu tu.

1004
01:12:23,830 --> 01:12:25,370
Te-ar fi putut răsfăța puțin
distracţie.

1005
01:12:26,530 --> 01:12:27,690
Vrei răzbunarea ta, nu?

1006
01:12:27,950 --> 01:12:31,530
Nu exagerezi puțin? A fost
doar audierea preliminară. Principalul

1007
01:12:31,530 --> 01:12:32,830
procesul urmează încă să vină.

1008
01:12:33,050 --> 01:12:34,070
Oh, știu, știu.

1009
01:12:34,430 --> 01:12:36,890
A fost doar repetiția generală. Asta e
corect, deci de ce să-ți faci griji?

1010
01:12:37,210 --> 01:12:38,210
De ce?

1011
01:12:38,310 --> 01:12:42,110
Pentru că atunci când o duc pe Jo în instanță, asta
va fi exact același lucru peste tot

1012
01:12:42,110 --> 01:12:44,290
din nou. Te vei ocupa de asta, nu?

1013
01:12:45,070 --> 01:12:49,090
S-ar putea să nu fiu în instanță după privire
lucruri. Ei bine, sper lui Dumnezeu că nu.

1014
01:12:49,470 --> 01:12:51,050
Ai făcut destul rău așa cum este.

1015
01:12:52,930 --> 01:12:53,930
Poate ai dreptate.

1016
01:12:55,990 --> 01:12:57,510
Ei bine, am avut o zi grea.

1017
01:12:59,930 --> 01:13:01,050
Am de gând să fac o baie.

1018
01:13:02,160 --> 01:13:04,220
Spălați mirosul legii

1019
01:13:04,220 --> 01:13:14,720
Asta e

1020
01:13:14,720 --> 01:13:21,140
de ce te-a părăsit nu este pentru că ești
un fals și un laș și avea dreptate

1021
01:14:02,280 --> 01:14:05,500
Vino înăuntru, dragă. Este exact ca
Paris, doar că mai bine.

1022
01:14:06,060 --> 01:14:08,840
Blondă sau întunecată, neagră sau albă, cum numiți
asta, o avem.

1023
01:14:09,160 --> 01:14:12,160
O domnișoară Brenda lucrează aici? Brenda?
Sigur.

1024
01:14:12,380 --> 01:14:13,740
Vrei s-o vezi? Da, te rog.

1025
01:14:14,020 --> 01:14:15,020
Intră.

1026
01:14:37,170 --> 01:14:38,570
Amin.

1027
01:15:29,510 --> 01:15:30,610
Hei. Haide.

1028
01:16:21,800 --> 01:16:22,840
Nu te-am mai văzut?

1029
01:16:23,540 --> 01:16:26,700
Da, ai, într-un bar cu un băiat
numit Desmond Flower.

1030
01:16:27,000 --> 01:16:28,000
Îl cunoști?

1031
01:16:28,740 --> 01:16:29,760
De ce vrei să știi?

1032
01:16:30,000 --> 01:16:31,200
Nu face nimic. Îl cunoști?

1033
01:16:31,520 --> 01:16:35,040
Este fiul unui șef polițist, nu-i așa?
Asta nu are nicio legătură cu întrebarea.

1034
01:16:36,200 --> 01:16:38,180
Uite, nu pot să-ți spun nimic,
nimic.

1035
01:16:38,940 --> 01:16:40,320
Nu vreau să am probleme.

1036
01:16:40,580 --> 01:16:44,000
Îți iei banii înapoi și
apoi... Haide.

1037
01:16:45,120 --> 01:16:46,400
O să-mi răspunzi la întrebări.

1038
01:16:48,540 --> 01:16:49,540
În regulă.

1039
01:16:49,960 --> 01:16:51,320
Îl cunoști pe Desmond?

1040
01:16:52,760 --> 01:16:54,320
Da. Și Petru?

1041
01:16:56,280 --> 01:16:57,280
Și Joe?

1042
01:16:58,620 --> 01:16:59,720
Joe Christopher Eadies?

1043
01:17:00,760 --> 01:17:01,760
Nu, nu el.

1044
01:17:04,440 --> 01:17:05,700
Eu nu merg după criminali.

1045
01:17:06,840 --> 01:17:08,800
Eu merg pentru oricine. Eu merg după copii drăguți.

1046
01:17:09,120 --> 01:17:11,040
La fel ca și Barney. Copii drăguți, bogați.

1047
01:17:11,660 --> 01:17:14,260
Ei bine, asta nu este o crimă, nu-i așa? Ei bine,
dacă este, nu ești criminalul.

1048
01:17:14,280 --> 01:17:16,340
Tu ești victima, dacă e ceva. Sărac
mic idiot.

1049
01:17:16,890 --> 01:17:20,390
Nu-mi place că mă strigi. eu sunt
nu te striga. Îmi pare rău

1050
01:17:20,390 --> 01:17:21,390
pentru tine.

1051
01:17:21,430 --> 01:17:26,310
Au de toate, nu-i așa?
Top Gear se potrivește, sau orice ar fi ele

1052
01:17:26,310 --> 01:17:27,310
chemați-i.

1053
01:17:27,330 --> 01:17:28,430
Jaguarul lui tati.

1054
01:17:29,630 --> 01:17:33,030
Aspecte condescendente pentru toată lumea
30. Și totuși, pentru a fi introdus în viață,

1055
01:17:33,070 --> 01:17:36,510
trebuie să vină într-o gaură murdară
așa, cumpărând o fată de parcă ar fi,

1056
01:17:36,630 --> 01:17:39,750
Nu știu, un pachet de gumă de mestecat sau
ceva.

1057
01:17:41,010 --> 01:17:42,010
Nenorociți mici.

1058
01:17:49,450 --> 01:17:50,450
Nu pleca.

1059
01:17:50,790 --> 01:17:52,430
Îți voi spune tot ce vrei
stiu.

1060
01:17:53,450 --> 01:17:55,230
Ți-ar putea face rău, știi.

1061
01:17:55,510 --> 01:17:57,050
Nu băieții, părinții lor.

1062
01:17:58,730 --> 01:17:59,730
Nu-i pasă.

1063
01:18:03,310 --> 01:18:04,350
Ești o fată drăguță.

1064
01:18:05,370 --> 01:18:06,550
Știu ce sunt.

1065
01:18:12,710 --> 01:18:15,230
Căci el este un tip vesel bun.

1066
01:18:15,510 --> 01:18:17,730
Căci el este un tip vesel bun.

1067
01:18:28,279 --> 01:18:34,100
O 21 de ani este o ocazie la fel de bună
ca oricare pentru a le mulțumi dragilor mei părinți.

1068
01:18:36,920 --> 01:18:37,940
Au fost minunate.

1069
01:18:38,420 --> 01:18:39,880
M-au făcut ceea ce sunt.

1070
01:18:40,620 --> 01:18:41,620
Auzi, auzi.

1071
01:18:48,010 --> 01:18:49,010
Face din nou clovn.

1072
01:18:49,590 --> 01:18:51,130
Bine, mă voi ocupa de asta.

1073
01:18:51,790 --> 01:18:56,330
Vă rog, doamnelor și domnilor, vă rog,
nu lua în seamă.

1074
01:18:56,610 --> 01:18:59,070
Cu toții suntem puțin excentrici la noi
familie.

1075
01:19:03,370 --> 01:19:05,490
Oh, Paul, chiar nu ar fi trebuit
deranjat.

1076
01:19:06,490 --> 01:19:08,190
Îmi cunosc drumul pe aici.

1077
01:19:08,430 --> 01:19:10,550
La urma urmei, aceasta era casa tatălui meu,
stii tu.

1078
01:19:11,590 --> 01:19:13,990
Ah, asta e.

1079
01:19:15,570 --> 01:19:16,570
Asta e ce?

1080
01:19:16,650 --> 01:19:17,670
Ceva pentru fiul tău.

1081
01:19:19,730 --> 01:19:21,610
Îi va face bine, te asigur.

1082
01:19:24,330 --> 01:19:27,630
Nu te deranjează că mă alătur la
festivități, sper?

1083
01:19:34,830 --> 01:19:35,930
De ce l-ai lăsat să intre?

1084
01:19:36,190 --> 01:19:38,710
Ce as putea sa fac? El spune că are un
prezent pentru Desmond.

1085
01:19:45,010 --> 01:19:46,030
Du-te acasă, părinte.

1086
01:19:46,560 --> 01:19:47,720
Te rog du-te acasă.

1087
01:19:50,080 --> 01:19:53,400
Vezi tu, nici măcar fiica mea nu o face
vrei sa ma aici.

1088
01:19:54,800 --> 01:19:56,400
Oh, te rog, mulțumesc.

1089
01:19:56,700 --> 01:20:00,040
Dar apoi are dreptate, pentru că
tinerii ar trebui lăsați în pace.

1090
01:20:01,500 --> 01:20:03,660
Nu ne placi prea mult, nu?

1091
01:20:04,620 --> 01:20:09,380
Și nu e de mirare, pentru că noi reprezentăm
viitor de care ți-e frică.

1092
01:20:09,840 --> 01:20:13,500
Uneori te urâm și pe tine, pentru că
ești trecutul pe care nu l-am avut niciodată.

1093
01:20:14,060 --> 01:20:17,900
Ai și tu prea mult din toate
multă libertate, prea mulți bani, prea mulți

1094
01:20:17,900 --> 01:20:19,240
sex.

1095
01:20:19,980 --> 01:20:21,880
Prea mulți ani înaintea ta, Desmond.

1096
01:20:22,300 --> 01:20:23,300
Douăzeci și unu.

1097
01:20:24,040 --> 01:20:25,720
Le este greu să te ierte.

1098
01:20:26,220 --> 01:20:28,360
Ar face mai bine să-și păstreze respirația pentru
tribunalul.

1099
01:20:28,800 --> 01:20:30,420
Este absolut adevărat, Harry.

1100
01:20:31,320 --> 01:20:34,980
Dar, după cum ai văzut în această dimineață, sunt destul de bine
incapabil să deschid gura înăuntru

1101
01:20:34,980 --> 01:20:38,820
sălile de judecată unde singura limbă care
oamenii înțeleg că este ipocrizie.

1102
01:20:40,210 --> 01:20:41,990
Ce vrei mai exact, John?

1103
01:20:42,270 --> 01:20:43,770
Îmi pare rău. Am crezut că ai avea
realizat până acum.

1104
01:20:44,090 --> 01:20:48,170
Am venit să-i fac nepotului meu 21 de ani
prezent. Aici ești, Desmond.

1105
01:20:49,470 --> 01:20:53,050
Crima și pedeapsa de Fiodor
Mihailovici Dostoievski. Asta este

1106
01:20:53,050 --> 01:20:54,050
prima ediție britanică.

1107
01:20:54,150 --> 01:20:56,870
Destul de raritate bibliografică, I
inteleg, in zilele noastre.

1108
01:20:57,470 --> 01:20:58,470
Este superb.

1109
01:20:58,870 --> 01:20:59,870
Mulțumesc, unchiule John.

1110
01:21:00,050 --> 01:21:01,110
Apropo, ai citit-o?

1111
01:21:01,690 --> 01:21:02,770
Nu, nu cred că am.

1112
01:21:03,230 --> 01:21:04,610
Dar, desigur, știu ce este totul
despre.

1113
01:21:04,910 --> 01:21:05,910
Tu faci?

1114
01:21:06,130 --> 01:21:07,130
Mă întreb.

1115
01:21:07,770 --> 01:21:08,770
Scuzați-mă.

1116
01:21:11,250 --> 01:21:12,370
Crimă și pedeapsă.

1117
01:21:13,630 --> 01:21:18,190
Lucrul care îmi place la acea carte, Harry,
arată singura instanță care într-adevăr

1118
01:21:18,190 --> 01:21:22,230
chestii nu se găsesc în unele urâte
clădire grozavă în centrul orașului.

1119
01:21:22,650 --> 01:21:23,650
Este în noi înșine.

1120
01:21:24,810 --> 01:21:26,950
Adânc în propria noastră conștiință, știi?

1121
01:21:29,630 --> 01:21:31,690
Te gândești mult la tine
conștiință, Desmond?

1122
01:21:33,130 --> 01:21:33,989
Ar trebui?

1123
01:21:33,990 --> 01:21:34,990
Cu toții ar trebui.

1124
01:21:35,830 --> 01:21:38,070
De două ori pe zi, cel puțin, la igienă
temeiuri.

1125
01:21:38,690 --> 01:21:39,870
De trei ori duminica.

1126
01:21:40,780 --> 01:21:44,140
Conștiința cuiva este ca a cuiva
peristaltism.

1127
01:21:44,560 --> 01:21:45,960
Merită atenție.

1128
01:21:46,760 --> 01:21:50,640
Acum, Harry este întotdeauna profund îngrijorat
despre peristaltismul lui și sunt sigur că

1129
01:21:50,640 --> 01:21:55,240
niciunul din grupul mai în vârstă nu este în întregime
insensibil la constrângerile de

1130
01:21:55,240 --> 01:22:00,420
constiinta. Începi deja să regreti
pompozitatea ta și vanitatea ta și a ta

1131
01:22:00,420 --> 01:22:03,080
mici escapade sordide, nu-i așa?

1132
01:22:03,800 --> 01:22:06,720
Oh, haide, acum. Copiii noștri sunt
perfect conștienți că lor

1133
01:22:06,720 --> 01:22:09,480
părinţi respectabili predică un set de
reguli si practica alta.

1134
01:22:10,140 --> 01:22:11,140
Așteptaţi un minut.

1135
01:22:11,220 --> 01:22:14,400
Pe cine crezi că ești
cenzurarea altor persoane?

1136
01:22:14,680 --> 01:22:15,680
eu?

1137
01:22:17,120 --> 01:22:18,820
Sunt cel mai rău din toată grămada.

1138
01:22:21,940 --> 01:22:25,940
Mi-am torturat copilul pentru că și eu eram
laș să mă torturez. am făcut-o

1139
01:22:25,940 --> 01:22:28,900
te simti nedorit, neiubit.

1140
01:22:29,560 --> 01:22:35,080
Un străin în casa unui disprețuitor
beat. Așa sunt eu și nu sunt

1141
01:22:35,080 --> 01:22:36,080
mândru de asta.

1142
01:22:36,500 --> 01:22:38,840
Încetează să mai bufonii și ieși din casa mea.

1143
01:22:42,160 --> 01:22:44,100
Ai, uh, ai făcut ce ai venit
pentru.

1144
01:22:44,980 --> 01:22:46,120
Nu, nu am, colonele.

1145
01:22:48,100 --> 01:22:49,100
Nu încă.

1146
01:22:58,700 --> 01:23:00,940
Desmond, ce marcă de țigări faci
fum?

1147
01:23:01,940 --> 01:23:02,940
Colois. Bleu.

1148
01:23:03,520 --> 01:23:05,400
Pune-le pe masă ca oamenii să poată
vezi.

1149
01:23:07,000 --> 01:23:08,000
Continuă.

1150
01:23:14,760 --> 01:23:18,020
Snap. Acesta este pachetul gol pe care l-ai lăsat
în barul unde ne-am vorbit.

1151
01:23:18,720 --> 01:23:23,860
Acum, pentru următorul meu truc, am aici un
muc de țigară sau capăt de copac.

1152
01:23:24,160 --> 01:23:27,400
Ar fi vreo doamnă sau domn din
publicului îi pasă să-l adulmece?

1153
01:23:28,660 --> 01:23:30,120
Ce fel de joc este acesta?

1154
01:23:31,400 --> 01:23:34,280
Este un joc al vieții și al morții, nu-i așa
spui, Desmond?

1155
01:23:34,840 --> 01:23:36,840
Chiar nu aș ști, unchiule John.

1156
01:23:39,240 --> 01:23:43,220
Ei bine, oricum, țigara asta, care
se întâmplă să fie un trandafir de aur...

1157
01:23:43,610 --> 01:23:47,470
a fost fumat de ucigașul lui Barney
Teal în noaptea crimei.

1158
01:23:48,070 --> 01:23:50,090
Vrei să-ți spun unde sunt?
l-ai găsit, Desmond?

1159
01:23:50,650 --> 01:23:51,650
Nu.

1160
01:23:52,290 --> 01:23:53,950
Mii de oameni fumează, bine.

1161
01:23:54,170 --> 01:23:57,690
Sunt sigur că da, dar doar unul dintre ei
l-a ucis pe Barney Teal. Și nu mulțumit cu

1162
01:23:57,690 --> 01:23:59,950
că, a pus pistolul în al lui Joel
dulap.

1163
01:24:00,230 --> 01:24:03,850
Și când Joel a încercat atât de stângace
elimină-l, l-a urmat în al lui

1164
01:24:03,850 --> 01:24:06,590
masina si a anuntat politia. Nu-i așa?
deci, Desmond?

1165
01:24:07,410 --> 01:24:10,290
Încerci să sugerezi că am ucis?
vagabondul acela?

1166
01:24:12,030 --> 01:24:13,550
Acum, de ce naiba ar fi trebuit să fac
asta?

1167
01:24:16,190 --> 01:24:19,770
Ei bine, acum, să ne gândim la asta.

1168
01:24:29,650 --> 01:24:30,650
Multumesc.

1169
01:24:32,850 --> 01:24:34,050
Ești îndrăgostit de Angela?

1170
01:24:34,810 --> 01:24:35,810
Doamne, nu.

1171
01:24:36,110 --> 01:24:37,150
Ce te face să spui asta?

1172
01:24:38,250 --> 01:24:40,750
Te-ar face rău să-l vezi pe Joe?
sărut-o pe Angela?

1173
01:24:41,430 --> 01:24:42,430
Nu în mod deosebit.

1174
01:24:43,330 --> 01:24:45,610
De fapt, nu l-am văzut niciodată sărutând-o.
nu ai?

1175
01:24:47,310 --> 01:24:51,010
Angela, în buzunarul meu interior am o
fotografie. Dacă nu ai nicio obiecție, aș face-o

1176
01:24:51,010 --> 01:24:52,130
Îți place să i-o arăți lui Desmond.

1177
01:24:59,210 --> 01:25:04,430
Vedeți, Joe îl sărută pe Angela și
acolo le privești cu foarte

1178
01:25:04,430 --> 01:25:07,790
expresie ciudată pe chipul tău care
sugerează gelozie.

1179
01:25:09,170 --> 01:25:10,770
Pur și simplu trag o față.

1180
01:25:12,840 --> 01:25:14,280
Nu poți merge la închisoare pentru asta.

1181
01:25:17,000 --> 01:25:19,060
Desmond, trebuie să merg mai departe?

1182
01:25:21,020 --> 01:25:22,020
Poți?

1183
01:25:22,100 --> 01:25:24,000
Într-adevăr, pot, dar nu vreau.

1184
01:25:24,660 --> 01:25:27,240
Ar fi mult mai bine dacă ar fi
spune-ne adevărul acum.

1185
01:25:27,600 --> 01:25:28,600
Adevărul?

1186
01:25:29,060 --> 01:25:30,180
Ce vrei să fac?

1187
01:25:31,260 --> 01:25:33,080
Mărturisesc o crimă pe care nu am făcut-o
comis?

1188
01:25:34,780 --> 01:25:35,800
Trebuie să fii supărat.

1189
01:25:37,320 --> 01:25:39,140
Și acesta nu este un azil de nebuni.

1190
01:25:40,490 --> 01:25:41,490
Acum ieşi afară.

1191
01:25:42,690 --> 01:25:43,790
Foarte bine, Desmond.

1192
01:25:46,130 --> 01:25:49,570
Și din moment ce ești un tânăr bun
familie, mă vei vedea până la uşă, nu

1193
01:25:49,570 --> 01:25:50,570
tu?

1194
01:26:12,020 --> 01:26:16,120
La ce bun să trăiești într-un teatru dacă tu
nici măcar nu poți face un spectacol potrivit?

1195
01:26:18,400 --> 01:26:19,400
Nu-i așa?

1196
01:26:21,400 --> 01:26:22,400
Nu-ți face griji.

1197
01:26:22,620 --> 01:26:24,060
Pentru că unchiul Bonnie s-a ocupat de
totul, eh?

1198
01:26:25,520 --> 01:26:26,520
Tot.

1199
01:26:52,880 --> 01:26:53,880
Este o specială Barney.

1200
01:26:54,800 --> 01:26:57,360
Pentru privat și personal
delectare, nu?

1201
01:27:08,360 --> 01:27:09,360
Ca ea?

1202
01:27:11,160 --> 01:27:12,160
Ea este un fel de mâncare.

1203
01:27:27,699 --> 01:27:29,860
Desmond, nu este o bandă obișnuită.

1204
01:27:32,320 --> 01:27:33,320
Este un drept.

1205
01:27:35,220 --> 01:27:36,220
Da.

1206
01:27:37,060 --> 01:27:38,520
Un drept de inițiere.

1207
01:27:39,940 --> 01:27:41,540
Exact ca pe vremuri.

1208
01:27:52,160 --> 01:27:53,220
Demonstrează-ți bărbăția.

1209
01:27:53,800 --> 01:27:55,540
Și tu trăiești fericiți pentru totdeauna, nu?

1210
01:28:19,810 --> 01:28:20,810
Prinde-o.

1211
01:28:21,830 --> 01:28:23,050
Exact ca în vremurile străvechi.

1212
01:28:24,370 --> 01:28:25,370
Chiar pe loc.

1213
01:28:46,480 --> 01:28:49,800
Dacă nu ai putea trece până la capăt
pe vremuri, ai fost scuipat,

1214
01:28:50,080 --> 01:28:53,260
disprețuit, ai fost disprețuit, nu?

1215
01:28:55,820 --> 01:28:57,080
Nu ai vrea să ți se întâmple asta.

1216
01:28:58,760 --> 01:28:59,760
Nu-i așa?

1217
01:29:19,790 --> 01:29:20,990
E bună, Dess.

1218
01:29:22,450 --> 01:29:23,450
Prinde-o.

1219
01:29:24,070 --> 01:29:25,070
Daţi-i drumul.

1220
01:29:25,890 --> 01:29:27,250
Oh, da, prinde-o.

1221
01:29:28,130 --> 01:29:29,130
Prinde-o, Dess.

1222
01:29:29,690 --> 01:29:32,070
Prinde-o, Dess. Haide, prinde-o!

1223
01:30:04,590 --> 01:30:06,450
Vrei să știe toți ce este Barney?
a stiut despre tine?

1224
01:30:07,910 --> 01:30:10,170
Vrei să râdă lumea întreagă
esti cum a facut el?

1225
01:30:11,470 --> 01:30:14,110
Ai vrea să te supun
alt ritual de inițiere?

1226
01:30:15,090 --> 01:30:16,410
Uite aici, despre ce este vorba?

1227
01:30:16,710 --> 01:30:17,710
Lasă-ne în pace!

1228
01:30:17,990 --> 01:30:18,990
Lasă-ne în pace!

1229
01:30:31,720 --> 01:30:33,800
M-ai întrebat care a fost motivul
această crimă.

1230
01:30:34,800 --> 01:30:35,800
În regulă.

1231
01:30:36,920 --> 01:30:42,200
O ură nebună declanșată de impotenți
gelozie, cred eu.

1232
01:30:44,300 --> 01:30:45,440
Oricum, asta sa terminat.

1233
01:30:47,160 --> 01:30:48,980
Ceea ce contează acum este viitorul.

1234
01:30:50,840 --> 01:30:54,740
Va fi destul de greu pentru tine
ridică-te în instanță și mărturisește, dar mai târziu

1235
01:30:54,740 --> 01:30:59,020
va fi și mai greu, pentru că nu
procesul se încheie în sala de judecată.

1236
01:31:01,160 --> 01:31:07,060
Continuă și continuă în interiorul nostru. Asta este
pedeapsă adevărată, a fi propriul judecător,

1237
01:31:07,280 --> 01:31:09,420
propriul temnicer.

1238
01:31:11,220 --> 01:31:16,600
Și în cele din urmă, când cineva a suferit
profund și îngrozitor.

1239
01:31:17,060 --> 01:31:18,060
Oh.

1240
01:31:19,720 --> 01:31:24,760
Aici este personajul Sonia
citind din Biblie lui Raskolnikov.

1241
01:31:24,800 --> 01:31:30,360
Ea spune: „Acum un om era bolnav,
numit Lazăr din Betania.

1242
01:31:36,080 --> 01:31:41,360
Marta i-a zis: Știu că el
va învia din nou în înviere.

1243
01:31:44,120 --> 01:31:48,040
Ce se întâmplă? Nu-ți face griji, așa va fi
în regulă. Nu mai suport.

1244
01:31:48,600 --> 01:31:52,120
Dar aceste amintiri cu greu
îl tulbura acum.

1245
01:31:54,020 --> 01:32:00,920
El știa că noua viață nu va fi
dat lui degeaba, că ar fi

1246
01:32:00,920 --> 01:32:04,460
l-a costat eforturi mari, grozave
suferinta.

1247
01:32:06,540 --> 01:32:08,720
Și acesta este începutul unui nou
poveste.

1248
01:32:09,320 --> 01:32:13,400
Povestea reînnoirii unui bărbat și
regenerare.

1249
01:32:27,880 --> 01:32:32,340
Acestea sunt ultimele cuvinte ale crimei și
pedeapsa.