1
00:00:17,550 --> 00:00:20,390
[PORTA ABRE]
2
00:00:17,550 --> 00:00:20,390
[SINO DA PORTA]
3
00:00:20,753 --> 00:00:21,993
Miguel?
4
00:00:22,021 --> 00:00:23,291
[PORTA FECHA]
5
00:00:24,624 --> 00:00:26,264
JOÃO: Parabéns.
6
00:00:29,429 --> 00:00:32,229
Você fez o que eu sempre
pensei que você poderia fazer.
7
00:00:34,733 --> 00:00:35,703
Você venceu.
8
00:00:39,205 --> 00:00:41,805
Cobra Kai está de volta
onde pertence.
9
00:00:43,042 --> 00:00:44,482
De volta ao topo.
10
00:00:46,346 --> 00:00:48,346
Todos fechados
o livro por nossa conta.
11
00:00:50,350 --> 00:00:52,190
Eles pensaram que tínhamos terminado.
12
00:00:53,620 --> 00:00:55,260
Mas agora eles vêem...
13
00:01:00,526 --> 00:01:03,096
que a verdadeira história é
apenas começou.
14
00:01:05,864 --> 00:01:07,334
Achei que você estava morto.
15
00:01:08,134 --> 00:01:10,104
Você não é o único, garoto.
16
00:01:12,038 --> 00:01:14,608
eu estive ausente
muito, muito tempo.
17
00:01:18,010 --> 00:01:19,280
É bom ver você.
18
00:01:21,113 --> 00:01:23,523
[SCOFFS] Ainda tenho
aquele temperamento quente, né?
19
00:01:25,151 --> 00:01:28,121
Mas eu gosto disso.
Eu gosto disso.
20
00:01:29,622 --> 00:01:32,292
Aposto que é por isso que seu aluno
agora é o campeão.
21
00:01:33,960 --> 00:01:35,430
Você o treinou bem.
22
00:01:37,196 --> 00:01:39,126
Assim como eu treinei você.
23
00:01:39,765 --> 00:01:41,125
[GRUNINDO]
24
00:01:41,901 --> 00:01:43,471
[GEMINDO]
25
00:01:43,502 --> 00:01:44,702
Você esqueceu.
26
00:01:44,737 --> 00:01:47,267
Eu te ensinei tudo
você sabe. [RISOS]
27
00:01:47,740 --> 00:01:49,140
Nem tudo.
28
00:01:49,775 --> 00:01:50,775
[grunhidos]
29
00:01:54,213 --> 00:01:55,953
[Rindo]
30
00:01:55,982 --> 00:01:57,482
Nada mal, Sr. Lawrence.
31
00:01:57,916 --> 00:01:59,116
Nada mal.
32
00:01:59,619 --> 00:02:01,149
[Ambos grunhindo]
33
00:02:18,738 --> 00:02:19,908
[GEMIDO]
34
00:02:22,475 --> 00:02:26,075
Olha, eu não quero brigar.
35
00:02:26,112 --> 00:02:27,512
Eu só quero conversar.
36
00:02:27,546 --> 00:02:28,816
Sobre o quê?
37
00:02:30,016 --> 00:02:31,776
Como você me ensinou
lutar sujo?
38
00:02:33,086 --> 00:02:35,216
Como você quebrou
meu troféu de segundo lugar?
39
00:02:36,789 --> 00:02:38,819
Como você tentou me matar?
40
00:02:38,858 --> 00:02:40,428
Eu nunca tentei te matar.
41
00:02:41,627 --> 00:02:42,727
[GRITA]
42
00:02:44,163 --> 00:02:46,373
[Ambos grunhindo]
43
00:02:52,138 --> 00:02:54,668
[Sufocando]
44
00:02:52,138 --> 00:02:54,668
[ofegante]
45
00:02:56,209 --> 00:02:58,609
Vá para o inferno,
seu filho da...
46
00:02:58,644 --> 00:03:00,814
JOÃO: Como é que
segundo lugar agora, hein?
47
00:03:01,447 --> 00:03:02,817
Agora quem é o perdedor?
48
00:03:02,849 --> 00:03:04,679
[LUTA]
49
00:03:02,849 --> 00:03:04,679
MENINO: Ei...
50
00:03:04,717 --> 00:03:05,847
Ei, vamos!
51
00:03:05,885 --> 00:03:07,085
Deixe-o ir!
52
00:03:07,119 --> 00:03:08,619
Vamos, ele não consegue respirar!
53
00:03:08,655 --> 00:03:11,455
Você vai matá-lo!
[ECOANDO]
54
00:03:16,362 --> 00:03:19,972
Mostrando misericórdia a um homem velho.
Isso é muito honroso.
55
00:03:19,999 --> 00:03:21,129
E estúpido.
56
00:03:21,167 --> 00:03:23,367
[Ambos grunhindo]
57
00:03:25,438 --> 00:03:27,668
[ALARME DE INCÊNDIO SOANDO]
58
00:03:42,021 --> 00:03:43,261
Uau.
59
00:03:43,288 --> 00:03:45,358
Sr. Miyagi te deu isso?
60
00:03:45,758 --> 00:03:46,758
Sim.
61
00:03:46,792 --> 00:03:48,932
Melhor presente de aniversário de todos os tempos.
62
00:03:48,962 --> 00:03:51,062
Não tive muita chance
para descer aqui ultimamente
63
00:03:51,097 --> 00:03:52,127
para cuidar dela
64
00:03:52,164 --> 00:03:54,074
do jeito que ela merece.
65
00:03:54,100 --> 00:03:57,470
Algo me diz
há uma lata de cera
no meu futuro.
66
00:03:57,503 --> 00:04:00,613
Não se preocupe.
Nós temos bastante
fazer antes disso.
67
00:04:10,983 --> 00:04:11,993
[grunhidos]
68
00:04:23,195 --> 00:04:24,895
Faça círculos maiores.
69
00:04:24,931 --> 00:04:25,901
Sim, maior.
70
00:04:26,299 --> 00:04:27,369
E lembre-se,
71
00:04:27,399 --> 00:04:28,999
inspire, expire.
72
00:04:51,123 --> 00:04:52,433
[grunhidos]
73
00:05:19,618 --> 00:05:21,888
Não, não, não, espere, espere, espere.
Deslize o seu para trás um pouco mais.
74
00:05:21,921 --> 00:05:23,061
Um pouco...
75
00:05:23,088 --> 00:05:25,328
Tem que ser
perfeitamente equilibrado.
76
00:05:30,229 --> 00:05:31,499
Vê isso?
77
00:05:49,314 --> 00:05:50,354
[BIP DO VÍDEO JOGO]
78
00:05:50,382 --> 00:05:51,582
Ei. [Suspiros]
79
00:05:51,617 --> 00:05:53,247
Ei. O operário retorna.
80
00:05:53,285 --> 00:05:56,415
Eu tenho que te dizer,
é ótimo
sujar as mãos novamente.
81
00:05:56,455 --> 00:05:57,585
Ei, onde está Sam?
82
00:05:58,024 --> 00:05:59,664
Ela está lá em cima.
83
00:05:59,692 --> 00:06:02,232
Ainda bem rasgado
sobre seu rompimento com Miguel.
84
00:06:02,261 --> 00:06:05,031
[Suspiros]
Sr. Cheapshot?
85
00:06:05,064 --> 00:06:07,934
Eu odeio dizer que eu disse isso a ela,
mas eu disse isso a ela.
86
00:06:07,967 --> 00:06:10,567
Daniel.
87
00:06:07,967 --> 00:06:10,567
O que?
88
00:06:10,603 --> 00:06:11,943
Eu deveria estar chateado
89
00:06:11,971 --> 00:06:14,611
que minha filha
terminou com
O maior valentão de Cobra Kai?
90
00:06:14,640 --> 00:06:15,810
Estou com papai nisso.
91
00:06:15,841 --> 00:06:18,041
Obrigado, António.
Ei, quer saber?
92
00:06:18,077 --> 00:06:21,277
Por que você não se junta
Equipe Miyagi-Do neste verão?
93
00:06:21,313 --> 00:06:22,683
Você poderia treinar com Robby.
94
00:06:22,715 --> 00:06:25,545
Ainda são tarefas
ou existe algum caratê de verdade?
95
00:06:25,584 --> 00:06:27,354
Agora, as tarefas fazem parte disso.
96
00:06:27,386 --> 00:06:28,416
Se você começar com algo diferente...
97
00:06:28,454 --> 00:06:29,794
Eu vou ficar com o acampamento.
98
00:06:29,822 --> 00:06:30,992
[RISOS]
99
00:06:31,023 --> 00:06:32,263
Ei, querido.
100
00:06:32,291 --> 00:06:35,131
Eu só quero ter certeza
você não está mordendo
demais, ok?
101
00:06:35,160 --> 00:06:38,830
Estou feliz que você
encontrei o caratê novamente,
mas abrir seu próprio dojo?
102
00:06:38,864 --> 00:06:41,704
Certifique-se de que você consegue equilibrar
isso com tudo
você está acontecendo?
103
00:06:41,733 --> 00:06:44,073
[RISOS]
Equilíbrio é minha praia.
104
00:06:44,103 --> 00:06:45,143
[Ambos rindo]
105
00:06:45,171 --> 00:06:47,311
Escute, eu não quero
Sam e Anthony indo para a escola
106
00:06:47,340 --> 00:06:50,410
com um monte de crianças
quem acha que você pode trapacear
e escapar impune.
107
00:06:50,442 --> 00:06:52,382
Você não pode deixar
os valentões vencem.
108
00:06:52,411 --> 00:06:54,811
Alguém tem que fazer alguma coisa.
109
00:06:54,847 --> 00:06:57,277
Sim, mas por que isso
tem que ser você?
110
00:06:57,316 --> 00:06:59,546
Porque eu sei como
para vencer Cobra Kai.
111
00:06:59,585 --> 00:07:01,515
Eu fiz isso há 30 anos.
112
00:07:01,553 --> 00:07:02,993
E eu posso fazer isso de novo.
113
00:07:03,955 --> 00:07:05,755
[Suspiros]
114
00:07:05,791 --> 00:07:07,991
COMENTÁRIO: [NA TV]
Vinte elevado a dez.
115
00:07:08,027 --> 00:07:10,357
Aterrissagem, Hogan!
116
00:07:10,395 --> 00:07:13,125
Que peça de Hogan!
117
00:07:13,165 --> 00:07:15,025
Ele conseguiu pegar a bola...
118
00:07:15,067 --> 00:07:16,967
[MUDANÇAS DE CANAL]
119
00:07:15,067 --> 00:07:16,967
[BATE NA PORTA]
120
00:07:17,002 --> 00:07:19,212
[MULHER FALANDO
INDISTINTAMENTE NA TV]
121
00:07:20,205 --> 00:07:21,835
[BATIDA CONTINUA]
122
00:07:21,874 --> 00:07:23,144
[DESLIGA a TV]
123
00:07:32,517 --> 00:07:34,347
Parabéns, Sensei.
124
00:07:34,386 --> 00:07:36,086
[RISOS] Obrigado.
125
00:07:37,123 --> 00:07:38,193
Quer entrar?
126
00:07:41,027 --> 00:07:42,257
Hum.
127
00:07:42,294 --> 00:07:43,464
É muito bom.
128
00:07:44,496 --> 00:07:47,266
Como é chamado de novo?
129
00:07:44,496 --> 00:07:47,266
Três Leches.
130
00:07:47,299 --> 00:07:48,599
Três Leches.
131
00:07:48,633 --> 00:07:50,203
Significa “três leites”.
132
00:07:51,436 --> 00:07:53,736
É melhor que o leite
Eu costumava beber.
133
00:07:55,040 --> 00:07:56,540
Sorte do Miguel.
134
00:07:58,243 --> 00:07:59,583
Em mais de um aspecto.
135
00:08:01,347 --> 00:08:05,717
Você sabe, quando nós primeiro
mudou-se para cá, Miggy estava
passando por um momento muito difícil.
136
00:08:05,751 --> 00:08:07,021
Eu nunca imaginei
alguns meses depois,
137
00:08:07,052 --> 00:08:09,992
haveria uma arena cheia
de pessoas torcendo por ele.
138
00:08:14,259 --> 00:08:15,759
Mas, hum...
139
00:08:17,330 --> 00:08:20,000
Para ser honesto,
houve alguns momentos
140
00:08:20,032 --> 00:08:22,242
eu não tinha certeza
Eu gostei do que vi.
141
00:08:23,301 --> 00:08:27,511
Ele tinha essa expressão no rosto.
142
00:08:28,107 --> 00:08:29,877
[Ambos grunhindo]
143
00:08:34,313 --> 00:08:37,153
Mas isso é só dele, hum...
144
00:08:37,183 --> 00:08:40,623
Como eles chamam isso?
Sua cara de jogo? Certo?
145
00:08:41,988 --> 00:08:44,558
Não se preocupe.
Miguel é um bom garoto.
146
00:08:45,223 --> 00:08:46,863
Não vou deixá-lo se perder.
147
00:08:50,463 --> 00:08:51,833
[TELEFONE TOCANDO]
148
00:08:52,931 --> 00:08:54,031
Um segundo.
149
00:08:57,770 --> 00:08:58,800
Olá.
150
00:08:58,838 --> 00:09:02,468
JOHN: Ouça-me.
Smitty's Diner, 8h.
151
00:09:02,507 --> 00:09:03,907
[LINHA BIP]
152
00:09:10,148 --> 00:09:11,818
Eles tinham um número errado.
153
00:09:22,928 --> 00:09:24,098
[Suspiros]
154
00:09:28,033 --> 00:09:29,303
[EXALANDO]
155
00:09:32,304 --> 00:09:33,744
[BIPS DE NOTIFICAÇÃO]
156
00:09:37,976 --> 00:09:39,146
[Suspiros]
157
00:09:46,819 --> 00:09:48,789
Então você deve estar se perguntando
o que uma equipe faz
158
00:09:48,820 --> 00:09:51,190
depois de vencerem
o campeonato.
159
00:09:51,223 --> 00:09:52,763
A resposta?
160
00:09:52,791 --> 00:09:55,761
Nachos da vitória!
161
00:09:52,791 --> 00:09:55,761
[TODOS GRITOS]
162
00:09:57,663 --> 00:09:59,503
[TODOS GRITOS]
163
00:09:59,532 --> 00:10:00,932
[TODOS TORCENDO]
164
00:10:00,966 --> 00:10:02,766
Era para ser
uma rodada de bebidas,
165
00:10:02,801 --> 00:10:05,171
mas a garçonete
não estava sentindo a identidade falsa de Hawk.
166
00:10:05,204 --> 00:10:08,344
Ei, não fale sobre isso.
Meus pais seguem você.
167
00:10:09,307 --> 00:10:11,007
Desculpe, Sr. e Sra. Moskowitz.
168
00:10:11,043 --> 00:10:14,653
De qualquer forma, até a próxima,
sem piedade, vadias.
169
00:10:16,248 --> 00:10:18,918
Eu tenho que dizer,
é bom ser
em uma festa da vitória.
170
00:10:18,951 --> 00:10:21,721
Sim, exceto você
não tinha nada para fazer
com a vitória.
171
00:10:21,753 --> 00:10:23,693
Bem, então eu considero isso
uma festa atrasada
172
00:10:23,722 --> 00:10:27,192
para a competição de codificação
ganhamos no acampamento de informática.
173
00:10:27,226 --> 00:10:28,186
Lembrar?
174
00:10:28,227 --> 00:10:31,657
♪ Demetri e Eli
Irmãos binários♪
175
00:10:31,697 --> 00:10:33,227
[RISOS]
176
00:10:34,500 --> 00:10:36,200
Esfrie com
que merda de nerd, hein?
177
00:10:36,235 --> 00:10:38,635
Ei, onde está o Miguel?
Suas asas estão ficando frias.
178
00:10:38,671 --> 00:10:40,041
[CONVERSA INDISTINTA]
179
00:10:49,681 --> 00:10:50,821
[FALANDO EM ESPANHOL]
180
00:10:50,849 --> 00:10:52,179
[EM INGLÊS] Aí está você.
181
00:10:52,218 --> 00:10:54,918
É assim que você comemora
um troféu de primeiro lugar?
182
00:10:55,588 --> 00:10:57,088
Ela me bloqueou.
183
00:10:57,122 --> 00:11:00,032
Então, o que acontece
quando você é bloqueado?
Você contra-ataca.
184
00:11:00,058 --> 00:11:03,228
Exceto talvez não
bateu nela desta vez. [RISOS]
185
00:11:03,262 --> 00:11:04,932
O quê, muito cedo?
186
00:11:04,963 --> 00:11:06,403
Olha, tudo o que estou dizendo
é não desistir.
187
00:11:06,432 --> 00:11:08,702
Não adianta.
Eu estraguei qualquer tiro
eu tive com ela.
188
00:11:08,734 --> 00:11:11,304
Apenas dê algum tempo ao Sam.
Ela vai mudar de ideia.
189
00:11:11,336 --> 00:11:12,496
Ou ela não vai.
190
00:11:12,538 --> 00:11:13,768
Você é o campeão agora.
191
00:11:13,805 --> 00:11:15,765
Você pode pegar qualquer garota
no Vale que você deseja.
192
00:11:15,808 --> 00:11:18,108
Você é como Drake.
[RISOS] Aproveite.
193
00:11:20,846 --> 00:11:22,616
Não tenho certeza se quero ser Drake.
194
00:11:22,648 --> 00:11:24,518
Não se preocupe, você não está.
195
00:11:24,550 --> 00:11:25,820
[RISOS]
196
00:11:26,719 --> 00:11:28,289
[MÚSICA TOCANDO NA JUKEBOX]
197
00:11:28,320 --> 00:11:33,890
♪ É tarde demais para chorar
198
00:11:33,926 --> 00:11:35,996
♪ Querida, é tarde demais
199
00:11:37,529 --> 00:11:40,929
♪ Tarde demais para chorar... ♪
200
00:11:40,966 --> 00:11:43,166
[A MÚSICA CONTINUA
JOGANDO INDISTINTAMENTE]
201
00:11:48,373 --> 00:11:49,783
Obrigado por ter vindo.
202
00:11:49,808 --> 00:11:52,278
Vamos fazer isso rápido.
203
00:11:52,310 --> 00:11:55,010
GARÇONETE: Você sabe
o que você quer?
204
00:11:52,310 --> 00:11:55,010
Não estou com fome.
205
00:11:55,047 --> 00:11:57,547
Como está o encurralado
hash de carne?
206
00:11:55,047 --> 00:11:57,547
Está tudo bem.
207
00:11:57,583 --> 00:11:59,323
Eu farei isso bem.
208
00:11:59,351 --> 00:12:01,091
E me traga uma xícara de Sanka.
209
00:12:01,119 --> 00:12:04,019
Em brasa, assim como você,
cara de boneca.
210
00:12:05,390 --> 00:12:06,260
Certo.
211
00:12:07,926 --> 00:12:11,196
JOÃO: Humm!
Lembra uma garota
Eu conheci no Panamá.
212
00:12:11,230 --> 00:12:13,170
Passei algum tempo
lá em 89,
213
00:12:13,198 --> 00:12:16,028
ajudando os meninos Delta
pegue aquele filho da puta
Noriega.
214
00:12:16,068 --> 00:12:17,268
O que diabos você quer?
215
00:12:21,039 --> 00:12:23,809
Você está familiarizado
com brumação?
216
00:12:26,478 --> 00:12:29,478
No inverno, alguns animais
enterrar-se em um buraco
217
00:12:29,514 --> 00:12:30,384
e durmo lá por meses.
218
00:12:31,116 --> 00:12:33,046
Chama-se hibernação.
219
00:12:31,116 --> 00:12:33,046
Não.
220
00:12:33,085 --> 00:12:34,845
Isso é para sangue quente
criaturas.
221
00:12:34,887 --> 00:12:37,157
Para os de sangue frio
como cobras,
222
00:12:37,689 --> 00:12:39,689
é brumação.
223
00:12:39,725 --> 00:12:42,085
A cobra enterra
ele mesmo em um buraco.
224
00:12:42,128 --> 00:12:45,958
A única diferença é,
a cobra não dorme.
225
00:12:45,998 --> 00:12:50,038
Ele fica acordado durante todo o inverno,
226
00:12:50,069 --> 00:12:52,439
esperando o momento certo
para emergir.
227
00:12:54,072 --> 00:12:55,942
E esse momento é agora.
228
00:12:56,609 --> 00:12:57,779
Ah, é? [SCOFFS]
229
00:12:58,844 --> 00:13:01,814
Garoto, eu estive
em todo o mundo.
230
00:13:01,847 --> 00:13:03,977
Depois que o Cobra Kai foi desligado,
231
00:13:04,016 --> 00:13:06,446
Eu sabia que tinha que continuar lutando
para permanecer vivo.
232
00:13:07,219 --> 00:13:08,549
Então me alistei novamente.
233
00:13:08,586 --> 00:13:10,156
Fiz ataques na Tempestade no Deserto,
234
00:13:10,189 --> 00:13:12,459
Eu treinei SEALs
no Afeganistão.
235
00:13:12,925 --> 00:13:14,385
Tudo fora dos livros.
236
00:13:15,260 --> 00:13:18,100
Enterrado, esperando.
237
00:13:19,031 --> 00:13:21,131
Mas quando eu subi
do meu buraco,
238
00:13:22,534 --> 00:13:24,074
o mundo não era o mesmo.
239
00:13:24,836 --> 00:13:27,606
Nossa sociedade ficou fraca.
240
00:13:27,639 --> 00:13:30,539
As crianças de hoje são mimadas.
241
00:13:30,576 --> 00:13:32,546
Eles ganham troféus
apenas por aparecer.
242
00:13:33,578 --> 00:13:35,478
Algo precisa ser feito.
243
00:13:35,514 --> 00:13:38,784
Alguém tem que intervir
e pare de beijar o traseiro
244
00:13:38,817 --> 00:13:40,317
e comece a chutar a bunda.
245
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
É por isso que estamos aqui.
246
00:13:44,857 --> 00:13:47,087
O mundo precisa de Cobra Kai.
247
00:13:48,093 --> 00:13:50,403
Esse é um belo discurso.
248
00:13:50,429 --> 00:13:52,899
O único problema é,
não existe "nós".
249
00:13:53,732 --> 00:13:55,632
Só estou dizendo,
Eu posso te ajudar.
250
00:13:55,667 --> 00:13:56,997
Eu não preciso de sua ajuda.
251
00:13:57,035 --> 00:14:00,335
Você pode pensar que não,
mas esses estudantes...
252
00:14:00,372 --> 00:14:03,242
Fique longe dos meus alunos,
você entende?
253
00:14:03,842 --> 00:14:05,112
Você arruinou minha vida.
254
00:14:05,844 --> 00:14:08,554
Johnny,
tivemos desentendimentos.
255
00:14:08,580 --> 00:14:11,150
Mas arruinou sua vida? Vamos.
256
00:14:12,184 --> 00:14:14,354
Você não tinha vida
antes de você me conhecer.
257
00:14:16,421 --> 00:14:17,761
Lembrar?
258
00:14:17,790 --> 00:14:19,160
JOHNNY: Sim.
259
00:14:20,325 --> 00:14:21,625
Sim, eu lembro.
260
00:14:23,128 --> 00:14:26,168
Eu lembro que você fez naquela época
o que você está fazendo agora.
261
00:14:26,898 --> 00:14:29,498
Tentando encontrar minha fraqueza.
262
00:14:29,535 --> 00:14:31,635
Mas não sou mais uma criança.
263
00:14:31,670 --> 00:14:33,200
E você não é meu sensei.
264
00:14:33,238 --> 00:14:36,068
Só existe um sensei
em Cobra Kai.
265
00:14:36,107 --> 00:14:37,607
Meu.
266
00:14:37,642 --> 00:14:39,652
E foi assim
isso vai ficar.
267
00:14:41,646 --> 00:14:42,976
Você tem razão.
268
00:14:43,681 --> 00:14:45,781
O mundo pode precisar de Cobra Kai,
269
00:14:45,817 --> 00:14:47,387
mas não precisamos de você.
270
00:14:49,922 --> 00:14:51,292
[PORTA ABRE]
271
00:14:53,592 --> 00:14:54,962
[PORTA FECHA]
272
00:15:09,507 --> 00:15:11,177
Ei.
273
00:15:21,086 --> 00:15:23,956
Tome cuidado.
Esse tambor salvou minha vida.
274
00:15:23,989 --> 00:15:25,589
Desculpe, eu não quis dizer
para tocá-lo.
275
00:15:26,124 --> 00:15:27,664
Não, é só um brinquedo.
276
00:15:27,692 --> 00:15:31,302
Então, novamente, nem tudo
em Miyagi-Do é sempre
como parece.
277
00:15:40,805 --> 00:15:42,935
Essa é a Medalha de Honra.
278
00:15:42,974 --> 00:15:46,114
A maior homenagem concedida
pelas Forças Armadas dos EUA.
279
00:15:46,144 --> 00:15:48,554
Eu não conhecia o Sr. Miyagi
foi um herói de guerra.
280
00:15:48,914 --> 00:15:51,024
Sim, ele estava.
281
00:15:51,049 --> 00:15:53,289
Acho que não foi tudo
bonsais e kata.
282
00:15:56,888 --> 00:15:57,958
Quem são esses?
283
00:15:59,091 --> 00:16:00,731
Estou feliz que você perguntou.
284
00:16:02,094 --> 00:16:05,104
Primeira regra do Karatê Miyagi-Do,
285
00:16:05,863 --> 00:16:08,233
"Karate é apenas para defesa."
286
00:16:15,740 --> 00:16:18,780
Segunda regra
do Karatê Miyagi-Do...
287
00:16:18,811 --> 00:16:21,481
“Primeiro, aprenda
regra número um."
288
00:16:27,319 --> 00:16:29,489
É realmente tudo sobre
essa primeira regra.
289
00:16:32,157 --> 00:16:33,457
Eu acho que o Sr. Miyagi faria
290
00:16:33,492 --> 00:16:35,192
abrir uma exceção
para Cobra Kai.
291
00:16:35,227 --> 00:16:37,857
Quero dizer, quando meu pai
descobre o que estamos fazendo,
292
00:16:37,896 --> 00:16:39,726
ele não vai saber
o que o atingiu.
293
00:16:51,543 --> 00:16:52,483
Tudo bem.
294
00:16:52,510 --> 00:16:53,910
Então eu recebo minha licença
semana que vem.
295
00:16:52,510 --> 00:16:53,910
Uh-huh.
296
00:16:53,946 --> 00:16:55,546
Minha mãe vai
me dê seu Sentra.
297
00:16:55,581 --> 00:16:57,621
Estou pensando em colocar
uma faixa azul de corrida
no meio,
298
00:16:57,649 --> 00:16:58,849
capuz à cauda.
299
00:16:58,883 --> 00:17:01,023
Sutil, eu gosto.
300
00:16:58,883 --> 00:17:01,023
[RISOS]
301
00:17:02,921 --> 00:17:05,361
ELI: Parece que temos
alguns novos alunos.
302
00:17:05,390 --> 00:17:06,530
Peixe fresco.
303
00:17:08,694 --> 00:17:10,034
São os campeões.
304
00:17:10,061 --> 00:17:11,731
Confira isso.
305
00:17:10,061 --> 00:17:11,731
Não.
306
00:17:11,763 --> 00:17:13,533
Ei, respiradores bucais,
mova-o.
307
00:17:13,565 --> 00:17:15,625
Desculpe por isso.
308
00:17:13,565 --> 00:17:15,625
Eu vou abrir a porta.
309
00:17:15,667 --> 00:17:16,597
[SINO DA PORTA]
310
00:17:16,635 --> 00:17:18,295
Então vocês querem
ser Cobra Kais, hein?
311
00:17:18,336 --> 00:17:20,306
[BATE O PÉ]
312
00:17:18,336 --> 00:17:20,306
[RISOS]
313
00:17:20,338 --> 00:17:22,368
Você tem um longo caminho
à sua frente.
314
00:17:22,908 --> 00:17:24,278
[CONVERSA INDISTINTA]
315
00:17:24,309 --> 00:17:27,249
Por que você fez isso?
316
00:17:24,309 --> 00:17:27,249
Eu não fiz nada.
317
00:17:28,013 --> 00:17:29,253
O que?
318
00:17:31,917 --> 00:17:33,787
O que diabos aconteceu aqui?
319
00:17:33,819 --> 00:17:35,549
Parece o Sensei
deu uma festa.
320
00:17:35,587 --> 00:17:38,057
Devia estar muito doente
se o fogo se envolvesse.
321
00:17:38,089 --> 00:17:39,789
Olha quanto vidro tem.
322
00:17:39,825 --> 00:17:41,225
Eu me pergunto por que
ele não nos convidou?
323
00:17:41,259 --> 00:17:43,459
[conversa indistinta]
324
00:17:44,596 --> 00:17:45,726
JOHNNY: Calma!
325
00:17:48,066 --> 00:17:50,466
O dojo está fechado
para novos alunos hoje.
326
00:17:50,502 --> 00:17:52,442
Nós só queríamos nos inscrever
depois que vimos o torneio.
327
00:17:52,470 --> 00:17:53,970
JOHNNY:
Preciso dizer isso de novo?
328
00:17:54,005 --> 00:17:55,705
Sair.
329
00:17:54,005 --> 00:17:55,705
MENINO: Sim, senhor.
330
00:17:55,740 --> 00:17:58,540
Sensei.
Vamos, vamos.
331
00:17:58,576 --> 00:18:00,846
JOHNNY: Vamos, mova-se.
Volte amanhã.
332
00:18:01,847 --> 00:18:03,147
E traga seus talões de cheques.
333
00:18:05,083 --> 00:18:07,093
Todos, entrem.
334
00:18:07,119 --> 00:18:08,919
[SINO DA PORTA]
335
00:18:08,954 --> 00:18:10,224
Deve ter sido
uma raiva, Sensei.
336
00:18:10,255 --> 00:18:11,655
Sim, você estava
comemorando o fim de semana inteiro?
337
00:18:11,689 --> 00:18:14,759
Comemorando o quê?
Meus alunos são um bando
de bucetas.
338
00:18:16,995 --> 00:18:18,325
Diaz, Hawk, na frente.
339
00:18:22,467 --> 00:18:23,737
Falcão.
340
00:18:23,769 --> 00:18:26,739
Você atacou seu oponente
quando ele estava de costas?
341
00:18:27,606 --> 00:18:28,666
Sim, Sensei.
342
00:18:30,075 --> 00:18:31,335
JOHNNY: Diaz.
343
00:18:31,376 --> 00:18:33,746
Você atacou propositalmente
lesão do seu oponente?
344
00:18:33,779 --> 00:18:35,549
Sim, Sensei.
345
00:18:35,581 --> 00:18:37,551
Você acha que
te deixa durão?
346
00:18:39,184 --> 00:18:41,794
Qual é o problema,
uma pergunta muito difícil?
347
00:18:41,820 --> 00:18:43,320
Talvez você precise de ajuda.
348
00:18:43,355 --> 00:18:45,315
Sra.
349
00:18:43,355 --> 00:18:45,315
AISHA: Sim, Sensei.
350
00:18:45,356 --> 00:18:47,886
Duas cobras na selva.
351
00:18:47,925 --> 00:18:50,255
Um mata o leão mais forte.
352
00:18:50,295 --> 00:18:52,425
O outro mata
um macaco aleijado.
353
00:18:53,998 --> 00:18:56,128
Qual cobra você quer ser?
354
00:18:56,167 --> 00:18:58,137
Aquele que mata
o leão, Sensei.
355
00:18:58,169 --> 00:18:59,299
E por que isso?
356
00:18:59,338 --> 00:19:01,068
Porque matou
um animal mais forte.
357
00:19:01,106 --> 00:19:02,306
Correto.
358
00:19:03,909 --> 00:19:06,809
Cobra Kai é sobre
sendo durão.
359
00:19:08,213 --> 00:19:09,353
E o pior durão
360
00:19:09,381 --> 00:19:10,881
é aquele que
vence seu oponente
361
00:19:10,915 --> 00:19:12,645
quando ele está mais forte.
362
00:19:14,486 --> 00:19:16,516
Não quando ele está de costas,
363
00:19:17,822 --> 00:19:19,362
não quando ele está ferido.
364
00:19:21,226 --> 00:19:22,626
Isso está entendido?
365
00:19:22,660 --> 00:19:24,230
TODOS: Sim, Sensei.
366
00:19:25,230 --> 00:19:26,930
Isso significa que não há mais trapaça.
367
00:19:29,067 --> 00:19:30,637
Chega de lutar sujo.
368
00:19:32,771 --> 00:19:36,271
De agora em diante,
esses são movimentos de buceta,
369
00:19:36,307 --> 00:19:38,037
e você não quer
sejam maricas, não é?
370
00:19:38,076 --> 00:19:39,776
TODOS: Não, Sensei.
371
00:19:40,512 --> 00:19:41,712
Bom.
372
00:19:41,746 --> 00:19:44,616
É por isso que eu fiz você usar branco
cintos, estamos recomeçando.
373
00:19:44,649 --> 00:19:47,019
Diaz, Hawk, 50 flexões
nos nós dos dedos.
374
00:19:47,051 --> 00:19:48,721
Sra.
aquecê-los.
375
00:19:48,754 --> 00:19:49,724
AISHA: Sim, Sensei.
376
00:19:51,990 --> 00:19:53,330
Posição de luta.
377
00:19:53,358 --> 00:19:55,158
Jab soco, pronto.
378
00:19:55,193 --> 00:19:57,463
[TODOS GRUNINDO]
379
00:20:02,867 --> 00:20:04,667
Sensei, posso falar com você
sobre alguma coisa?
380
00:20:05,269 --> 00:20:06,669
O que você quer?
381
00:20:07,739 --> 00:20:09,569
O que foi aquilo lá fora?
382
00:20:09,607 --> 00:20:11,537
Nos punindo por vencer
o torneio?
383
00:20:12,444 --> 00:20:14,114
Estou lhe ensinando uma lição.
384
00:20:14,145 --> 00:20:15,605
Sim, bem, e quanto
"Sem piedade"?
385
00:20:16,547 --> 00:20:18,747
Você nos ensinou a vencer
a todo custo.
386
00:20:19,517 --> 00:20:21,147
Sim...
387
00:20:21,185 --> 00:20:23,485
Bem, talvez eu ainda esteja
aprendendo um pouco também.
388
00:20:24,255 --> 00:20:25,485
Eu simplesmente não entendo.
389
00:20:25,524 --> 00:20:29,234
Você não teve nenhum problema conosco
atacando qualquer outra pessoa.
390
00:20:29,260 --> 00:20:30,900
Por que ter pena de Robby Keene?
391
00:20:37,002 --> 00:20:39,072
Olha,
392
00:20:39,104 --> 00:20:42,144
Eu não fui ensinado a diferença
entre misericórdia e honra,
393
00:20:42,174 --> 00:20:43,744
e paguei o preço por isso.
394
00:20:44,576 --> 00:20:46,706
Se eu for muito duro com você,
395
00:20:46,745 --> 00:20:50,075
é só porque você tem
o potencial para ser melhor
do que eu já fui.
396
00:20:50,115 --> 00:20:51,975
Você quer isso, não é?
397
00:20:52,016 --> 00:20:54,786
Sim, Sensei.
398
00:20:52,016 --> 00:20:54,786
Tudo bem.
399
00:20:54,819 --> 00:20:58,289
Então pare de choramingar
como uma putinha e
saia e termine seus exercícios.
400
00:21:00,726 --> 00:21:02,826
[GRUNTING CONTINUA]
401
00:21:06,564 --> 00:21:08,574
Sim, vá se ferrar também, Bert.
402
00:21:09,301 --> 00:21:11,101
[BUZINA DO CARRO BUZINA]
403
00:21:11,135 --> 00:21:13,565
Ei, o que você é
fazendo aqui?
404
00:21:13,604 --> 00:21:16,344
Você finalmente mudou de ideia
e decidir se juntar aos Cobras?
405
00:21:16,374 --> 00:21:17,914
Ainda precisamos de outra garota.
406
00:21:17,943 --> 00:21:20,053
Sim, certo. [RISOS]
407
00:21:20,078 --> 00:21:23,008
Hum, eu estava realmente vindo
para ver se você queria
para sair.
408
00:21:23,047 --> 00:21:26,917
Eu estava pensando que poderíamos
fazer uma caminhada ou poderíamos
ir ao clube de praia?
409
00:21:26,951 --> 00:21:29,551
Eu adoraria, mas os caras e eu
tenho que ir para a casa do Hawk
410
00:21:29,587 --> 00:21:32,357
para assistir algum filme chamado
Exagerado.
411
00:21:32,390 --> 00:21:35,030
Sensei disse que temos que ser
pronto para discutir, então...
412
00:21:35,060 --> 00:21:36,460
[CONVERSA INDISTINTA]
413
00:21:36,494 --> 00:21:38,564
Você quer ir junto?
414
00:21:38,597 --> 00:21:42,867
Uh, sim, eu estava meio
pensando que talvez
apenas seja você e eu.
415
00:21:43,969 --> 00:21:45,339
Bem, talvez você
poderia simplesmente vir.
416
00:21:45,370 --> 00:21:47,310
Seria bom
para vocês conversarem.
417
00:21:47,338 --> 00:21:48,838
Areje as coisas.
418
00:21:50,341 --> 00:21:52,381
Vou fazer uma checagem.
419
00:21:53,978 --> 00:21:55,908
OK. Desculpe.
420
00:21:56,948 --> 00:21:58,978
Vê você.
421
00:21:56,948 --> 00:21:58,978
Até mais.
422
00:22:00,752 --> 00:22:02,692
HOMEM: [ON PA] Atenção,
departamento de encanamento.
423
00:22:02,720 --> 00:22:04,960
Há um cliente
esperando no corredor 12.
424
00:22:05,390 --> 00:22:06,960
Ei, cara.
425
00:22:05,390 --> 00:22:06,960
Ei.
426
00:22:06,992 --> 00:22:10,232
Estou procurando substituir
um pedaço de espelho 4x8.
427
00:22:10,261 --> 00:22:12,331
Metálico. Barulho.
428
00:22:12,364 --> 00:22:14,474
Continue, cara.
429
00:22:12,364 --> 00:22:14,474
Vá em frente, cara.
430
00:22:14,499 --> 00:22:16,299
Os anos 80 foram
a melhor época de todas.
431
00:22:16,334 --> 00:22:19,204
A melhor época de todas. Certo?
432
00:22:19,237 --> 00:22:21,937
Quer dizer, eu estava apenas tipo
cinco anos quando
aconteceu, mas ainda assim.
433
00:22:21,973 --> 00:22:23,213
Você se lembra do Caddyshack?
434
00:22:23,241 --> 00:22:24,411
Sim, claro.
435
00:22:24,442 --> 00:22:26,882
Sim, você se lembra
o esquilo que costumava dançar?
436
00:22:27,345 --> 00:22:29,375
[VOCALIZANDO]
437
00:22:29,414 --> 00:22:31,124
[RISOS]
Qualquer que fosse o barulho.
438
00:22:31,149 --> 00:22:34,219
Ei, minha pergunta,
isso é um esquilo de verdade
que eles têm que fazer isso
439
00:22:34,252 --> 00:22:35,452
ou isso é algo
eles fizeram com...
440
00:22:35,486 --> 00:22:38,186
Eu não sei. eu estava festejando
com bebês naquela época.
441
00:22:38,222 --> 00:22:39,892
Você tem o espelho
vidro ou não?
442
00:22:40,392 --> 00:22:42,432
Oh sim. Deus.
443
00:22:42,460 --> 00:22:45,130
Definitivamente. Apenas, ah...
Já volto.
444
00:22:45,163 --> 00:22:46,673
Tudo bem. Obrigado.
445
00:22:49,234 --> 00:22:52,374
ROBBY: Ei, Sr. LaRusso,
eh, está aqui.
446
00:22:52,404 --> 00:22:53,674
DANIEL: Não,
isso é um parafuso de deck.
447
00:22:53,705 --> 00:22:54,905
Quero dizer, poderíamos usar isso
para pendurar a prateleira,
448
00:22:54,939 --> 00:22:56,839
mas então o parafuso
estará fazendo todo o trabalho.
449
00:22:56,875 --> 00:22:58,805
Eventualmente, isso iria dar
sob todo esse peso.
450
00:22:58,843 --> 00:23:01,483
O que realmente precisamos
é um parafuso de alternância.
451
00:23:01,512 --> 00:23:03,552
Sim, pegue dois desses.
452
00:23:04,449 --> 00:23:06,249
Não é tão grande.
453
00:23:04,449 --> 00:23:06,249
Não, não é.
454
00:23:06,284 --> 00:23:08,654
Mas tem um pequeno segredo.
Veja esta primavera?
455
00:23:08,686 --> 00:23:10,856
Uma vez que vai
através da madeira,
isso se abre
456
00:23:10,888 --> 00:23:13,288
e usa toda a parede
para apoiar a prateleira.
457
00:23:13,325 --> 00:23:15,285
Espere, deixe-me pegar
a lição aqui.
458
00:23:15,326 --> 00:23:16,926
Você está dizendo isso na vida,
459
00:23:16,962 --> 00:23:19,762
Eu não posso fazer tudo sozinho
e eu tenho que confiar
em outras pessoas?
460
00:23:19,797 --> 00:23:21,797
Não, eu estava apenas te ensinando
sobre estantes.
461
00:23:21,833 --> 00:23:23,203
Mas se você puder
soar uma metáfora
fora disso,
462
00:23:23,234 --> 00:23:25,244
você é um aluno melhor
do que eu já fui.
463
00:23:23,234 --> 00:23:25,244
[Rindo]
464
00:23:25,270 --> 00:23:26,770
Ei, cara do Metallica.
465
00:23:26,804 --> 00:23:28,914
Temos aquele, uh, espelho de vidro
tudo pronto para você.
466
00:23:28,940 --> 00:23:31,610
Então, vamos lá
adiantado e pague por isso.
467
00:23:35,179 --> 00:23:36,419
Johnny.
468
00:23:37,048 --> 00:23:38,148
Uau!
469
00:23:38,183 --> 00:23:40,083
LaRusso Auto?
470
00:23:40,118 --> 00:23:41,948
Cortando preços.
[VOCALIZA]
471
00:23:41,986 --> 00:23:42,886
[RISOS]
472
00:23:42,920 --> 00:23:44,690
Eu adoro esse comercial.
Eu também adoro caratê.
473
00:23:44,723 --> 00:23:48,063
Quer dizer, eu nunca consegui fazer isso.
Minha mãe não deixou, então...
474
00:23:48,092 --> 00:23:50,962
Ei, você se parece com ele.
Este é seu filho?
475
00:23:50,995 --> 00:23:53,725
O que está acontecendo?
Meu nome é Raimundo.
476
00:23:50,995 --> 00:23:53,725
JOHNNY: Ei, cara.
477
00:23:53,765 --> 00:23:55,365
Coloque o copo
na doca de carregamento.
478
00:23:55,399 --> 00:23:56,969
Dê-me um segundo.
479
00:23:57,001 --> 00:23:58,001
Ah, com certeza.
480
00:24:02,607 --> 00:24:04,107
O que vocês são
fazendo aqui?
481
00:24:05,276 --> 00:24:07,346
Apenas trabalhando
um pequeno projeto.
482
00:24:07,378 --> 00:24:08,808
Isso é tudo. Você?
483
00:24:09,447 --> 00:24:10,677
Mesmo.
484
00:24:13,651 --> 00:24:16,551
Ei, me dê isso.
Eu vou pagar.
485
00:24:16,587 --> 00:24:17,717
Encontro você no carro.
486
00:24:17,755 --> 00:24:19,515
[ANÚNCIO INDISTINTO NO PA]
487
00:24:23,527 --> 00:24:24,827
Como está seu ombro?
488
00:24:26,030 --> 00:24:27,230
Melhorando.
489
00:24:27,866 --> 00:24:28,826
Não, graças a você.
490
00:24:30,301 --> 00:24:34,211
Olha, eu sei
você está chateado comigo.
Você tem o direito de ser.
491
00:24:34,239 --> 00:24:35,739
Mas estou tentando mudar.
492
00:24:36,741 --> 00:24:37,611
Claro.
493
00:24:39,744 --> 00:24:42,984
Eu não quero lá
que haja sangue ruim entre nós.
494
00:24:43,014 --> 00:24:46,554
Sim, bem, você meio que arruinou
que quando você contou a Diaz
para lutar sujo contra mim.
495
00:24:46,585 --> 00:24:49,145
Eu não contei ao Miguel
para lutar sujo contra você.
496
00:24:49,186 --> 00:24:50,486
Olha...
497
00:24:50,521 --> 00:24:52,661
Eu sei que devo perdoar
você ou o que quer que seja,
498
00:24:52,690 --> 00:24:54,830
mas agora,
é um pouco difícil.
499
00:24:56,227 --> 00:24:59,327
Então, em vez disso, você vai torturar
me treinando com aquele idiota?
500
00:24:59,364 --> 00:25:01,574
Ei, você não sabe
Sr. LaRusso.
501
00:25:01,599 --> 00:25:03,839
Ele é um homem melhor
do que você jamais será.
502
00:25:20,251 --> 00:25:21,751
Como foi lá atrás?
503
00:25:21,786 --> 00:25:23,386
Da mesma forma que sempre acontece.
504
00:25:23,421 --> 00:25:27,031
Se preocupa mais com sua rivalidade
com você do que ele faz comigo.
505
00:25:27,525 --> 00:25:29,055
[PORTA DO CARRO ABRE]
506
00:25:37,402 --> 00:25:38,742
[GRUNINDO]
507
00:25:47,278 --> 00:25:49,108
Nada mal.
508
00:25:49,146 --> 00:25:51,576
Apenas lembre-se, aquele menu suspenso
chute para trás pode ser poderoso,
509
00:25:51,616 --> 00:25:54,316
mas você está se deixando
vulnerável a ataques.
510
00:25:54,351 --> 00:25:56,221
Ei, pai.
511
00:25:56,254 --> 00:25:59,194
Eu nunca te conheci
entrou mais aqui.
512
00:25:59,224 --> 00:26:01,064
Apenas trabalhando
algumas coisas para fora.
513
00:26:02,126 --> 00:26:04,696
Escute, estive tão ocupado
construindo este dojo.
514
00:26:04,729 --> 00:26:06,359
Eu conheço você e eu
não tive chance
515
00:26:06,397 --> 00:26:08,627
para realmente falar
sobre você e Miguel.
516
00:26:08,667 --> 00:26:10,397
Eu não quero conversar
sobre isso, pai.
517
00:26:10,434 --> 00:26:11,804
[Suspiros]
518
00:26:16,507 --> 00:26:19,007
Eu já te contei
sobre minha primeira namorada?
519
00:26:20,278 --> 00:26:22,178
Eu tinha mais ou menos a sua idade.
520
00:26:22,213 --> 00:26:24,853
Ela estava em outra liga.
521
00:26:24,882 --> 00:26:27,352
Lindos olhos,
sorriso incrível.
522
00:26:27,385 --> 00:26:29,285
E eu pensei
duraria para sempre.
523
00:26:30,087 --> 00:26:31,057
Eu fiz.
524
00:26:31,623 --> 00:26:32,923
O que aconteceu?
525
00:26:33,958 --> 00:26:35,888
Vovó nos mudou
fora de Nova Jersey.
526
00:26:35,926 --> 00:26:39,896
Veio para a Califórnia,
Conheci uma nova garota, Ali.
527
00:26:39,931 --> 00:26:42,371
Desta vez,
Eu tinha certeza de que ela era a única.
528
00:26:43,401 --> 00:26:45,901
Quero dizer, Judy foi ótima,
529
00:26:45,937 --> 00:26:48,967
mas isso, isso era amor verdadeiro.
530
00:26:51,576 --> 00:26:53,676
Então, o que aconteceu com Ali?
531
00:26:57,282 --> 00:26:59,352
Isso é uma história
para outra hora.
532
00:27:00,684 --> 00:27:02,824
E então há uma história
depois daquele.
533
00:27:04,055 --> 00:27:05,155
E aquele.
534
00:27:05,189 --> 00:27:06,189
[RISOS]
535
00:27:06,824 --> 00:27:08,334
O que quero dizer é, Sam,
536
00:27:08,359 --> 00:27:11,729
você acha que o mundo gira
em torno de uma pessoa,
537
00:27:11,762 --> 00:27:15,102
mas então, você conhece alguém novo.
538
00:27:18,536 --> 00:27:20,606
Eu sei que é difícil.
539
00:27:20,638 --> 00:27:23,308
Dói, mas todo mundo
passa por isso.
540
00:27:23,341 --> 00:27:26,611
Sim, mas nem todos
tem um culto insano de caratê
541
00:27:26,644 --> 00:27:28,914
isso é lavagem cerebral
metade da escola.
542
00:27:28,946 --> 00:27:31,716
Bem, é por isso
Estou abrindo o Miyagi-Do.
543
00:27:31,749 --> 00:27:34,149
Então podemos revidar,
derrubar Cobra Kai.
544
00:27:34,752 --> 00:27:36,692
Eu não quero lutar contra eles.
545
00:27:39,223 --> 00:27:41,963
Eles não são meus inimigos,
eles são meus amigos.
546
00:27:43,628 --> 00:27:45,158
Pelo menos eles costumavam ser.
547
00:27:46,998 --> 00:27:49,098
Obrigado por tentar ajudar, pai.
548
00:27:49,134 --> 00:27:50,204
[DANIEL SUSPIRA]
549
00:28:10,388 --> 00:28:14,658
JOHN: Ah, aposto que você pensa
você fez um ótimo trabalho,
Sr. Lourenço.
550
00:28:14,692 --> 00:28:19,032
Mas só porque eu
te dei aquela faixa azul
não significa nada.
551
00:28:19,063 --> 00:28:20,503
Você me ouviu?
552
00:28:20,531 --> 00:28:21,931
JOVEM JOHNNY:
Sim, Sensei.
553
00:28:22,734 --> 00:28:25,374
JOHN: São lágrimas,
Sr. Lourenço?
554
00:28:25,403 --> 00:28:28,113
Qual é o problema?
Você não consegue lidar
o jeito que eu falo?
555
00:28:28,139 --> 00:28:31,779
Não, Sensei,
é meu padrasto. Ele é...
556
00:28:31,809 --> 00:28:33,679
Deixe-me dizer uma coisa.
557
00:28:33,711 --> 00:28:37,781
No momento em que essas lágrimas
deixe seus olhos, você perde.
558
00:28:37,815 --> 00:28:40,375
E eu não ensino perdedores.
559
00:28:40,418 --> 00:28:42,748
Você entende,
Sr. Lourenço?
560
00:28:43,254 --> 00:28:44,394
Sim, Sensei.
561
00:28:44,422 --> 00:28:46,522
Eu não consigo ouvir você.
562
00:28:46,558 --> 00:28:48,928
Sim, Sensei!
563
00:28:46,558 --> 00:28:48,928
Então o que você é?
564
00:28:48,960 --> 00:28:50,690
Sou um vencedor, Sensei.
565
00:28:48,960 --> 00:28:50,690
Mais alto!
566
00:28:50,728 --> 00:28:52,028
Eu sou um vencedor!
567
00:29:30,301 --> 00:29:33,141
[Expira e inspira]
568
00:29:44,148 --> 00:29:46,748
Desculpe, eu não quis dizer
para interrompê-lo.
569
00:29:46,784 --> 00:29:47,954
Ah, está tudo bem.
570
00:29:49,220 --> 00:29:52,560
Que tipo de kata foi esse?
571
00:29:49,220 --> 00:29:52,560
Não é um kata.
572
00:29:52,590 --> 00:29:55,430
É uma forma de meditação
Sr. Miyagi me ensinou a usar
573
00:29:55,460 --> 00:29:56,900
sempre que perco o foco.
574
00:29:57,595 --> 00:29:59,095
Você perdeu o foco?
575
00:29:59,130 --> 00:30:00,200
[Suspiros]
576
00:30:00,631 --> 00:30:01,831
Não mais.
577
00:30:03,735 --> 00:30:05,135
Desde o torneio,
578
00:30:05,169 --> 00:30:08,839
tudo que eu estive pensando
são maneiras de destruir Cobra Kai.
579
00:30:09,474 --> 00:30:10,884
E agora você tem a resposta?
580
00:30:10,908 --> 00:30:14,248
Sim. A resposta é,
não vamos.
581
00:30:15,546 --> 00:30:17,476
Cobra Kai não é o inimigo.
582
00:30:17,515 --> 00:30:18,975
Não há inimigos.
583
00:30:19,016 --> 00:30:22,746
Seu pai, seus alunos,
eles são como você e eu.
584
00:30:22,787 --> 00:30:25,157
Eles acabaram de ser ensinados
da maneira errada.
585
00:30:25,189 --> 00:30:28,729
O objetivo do Karatê Miyagi-Do
não é lutar contra eles,
586
00:30:28,759 --> 00:30:30,589
é para mostrar a eles
uma maneira diferente.
587
00:30:30,628 --> 00:30:32,128
Certo? Uma maneira melhor.
588
00:30:32,163 --> 00:30:34,233
Para eles e para todos
no Vale.
589
00:30:35,300 --> 00:30:37,240
SAM: Você tem espaço
por mais um?
590
00:30:39,303 --> 00:30:40,173
Sim.
591
00:30:41,639 --> 00:30:43,339
O lugar parece ótimo.
592
00:30:43,374 --> 00:30:46,744
Quero dizer, a casa
foi pintado
e o deck foi lixado.
593
00:30:46,777 --> 00:30:48,277
Isso significa
Estou fora de perigo?
594
00:30:48,312 --> 00:30:51,222
Uh, não, nós vamos encontrar
algo para você fazer.
Venha até aqui.
595
00:30:51,249 --> 00:30:52,579
[Rindo]
596
00:30:52,617 --> 00:30:55,117
[GRUNIDOS] Tudo bem.
597
00:30:55,153 --> 00:30:58,793
Nem mesmo aberto 24 horas,
e dobrei minha lista.
598
00:30:58,823 --> 00:31:01,863
Eu tenho um bom pressentimento
sobre isso.
599
00:31:01,892 --> 00:31:03,692
Tudo bem, pessoal
ambos deveriam descansar um pouco,
600
00:31:03,727 --> 00:31:05,057
porque neste verão,
601
00:31:05,096 --> 00:31:06,966
você vai gastar
muito tempo atrás
aqui juntos.
602
00:31:11,768 --> 00:31:13,038
[Suspiros]
603
00:31:15,773 --> 00:31:17,143
[SINO DA PORTA]
604
00:31:20,011 --> 00:31:21,281
[PORTA FECHA]
605
00:31:23,848 --> 00:31:26,078
Eu só quero dizer uma coisa,
606
00:31:27,418 --> 00:31:28,348
e então eu vou embora.
607
00:31:29,420 --> 00:31:30,890
Sim, o que é isso?
608
00:31:32,556 --> 00:31:33,886
[Suspiros]
609
00:31:33,925 --> 00:31:35,255
Sinto muito.
610
00:31:37,495 --> 00:31:39,925
eu percebi isso
Fui muito duro com você.
611
00:31:40,932 --> 00:31:44,402
Você era jovem,
e eu exagerei.
612
00:31:45,903 --> 00:31:47,473
Você foi meu melhor aluno.
613
00:31:48,539 --> 00:31:50,209
Você tinha muito potencial.
614
00:31:52,410 --> 00:31:55,010
Eu simplesmente não aguentava
vendo você perder.
615
00:31:56,914 --> 00:31:59,554
Eu sei que poderia ser
um filho da puta durão,
616
00:32:01,185 --> 00:32:04,155
mas se você tivesse visto alguns
as coisas que eu vi...
617
00:32:07,758 --> 00:32:11,098
Bem, isso não
mudar o que eu fiz.
618
00:32:12,796 --> 00:32:14,966
Durante anos,
Eu me arrependi daquela noite.
619
00:32:16,467 --> 00:32:20,067
Mas quando ouvi
que você trouxe
de volta Cobra Kai,
620
00:32:20,104 --> 00:32:23,714
Eu pensei que talvez
isso pode ser um tiro
para eu me redimir.
621
00:32:26,911 --> 00:32:29,981
Porque acredite em mim,
não há nada
Eu gostaria de mais neste mundo
622
00:32:30,014 --> 00:32:31,684
do que ter outra chance.
623
00:32:35,286 --> 00:32:37,986
Eu entendo se você nunca
quer me ver novamente.
624
00:32:39,456 --> 00:32:41,326
Mas lembre-se,
625
00:32:41,359 --> 00:32:44,299
Eu sou o cara que
sempre torcendo por você.
626
00:32:49,633 --> 00:32:50,903
Uh...
627
00:32:50,935 --> 00:32:52,435
Quase esqueci.
628
00:33:02,113 --> 00:33:03,723
Eu consertei para você.
629
00:33:17,261 --> 00:33:19,801
Pode dizer segundo lugar,
630
00:33:19,831 --> 00:33:24,471
mas na minha opinião, você estava
sempre o melhor lutador.
631
00:33:28,772 --> 00:33:29,772
Até mais, garoto.
632
00:33:49,660 --> 00:33:50,630
Resistir.
633
00:34:02,906 --> 00:34:05,536
Você acha que vencer
o All Valley te dá
o direito de brincar?
634
00:34:05,576 --> 00:34:07,906
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
635
00:34:07,945 --> 00:34:09,275
Um verdadeiro campeão
nunca para de treinar.
636
00:34:09,313 --> 00:34:11,853
Todos vocês sabem
Não sou fã de LaRusso.
637
00:34:11,883 --> 00:34:13,423
MENINO: Vamos.
638
00:34:11,883 --> 00:34:13,423
[TODOS GRUNINDO]
639
00:34:13,450 --> 00:34:15,550
JOHNNY:Para ser um grande lutador,
você precisa aprender a se adaptar.
640
00:34:17,088 --> 00:34:18,158
Hora de ver
do que você é feito.
641
00:34:18,189 --> 00:34:20,059
[TODOS GRUNINDO]
642
00:34:20,091 --> 00:34:22,461
DANIEL: Sr.
foi um ótimo professor.
643
00:34:22,493 --> 00:34:25,003
Eu só queria ser natural
no ensino de caratê.
644
00:34:25,029 --> 00:34:26,859
Você não tem
para ser o Sr.
645
00:34:26,898 --> 00:34:28,428
Você apenas tem
para ser o Sr. LaRusso.
646
00:34:29,600 --> 00:34:32,970
Turma, este é o Sr. Kreese.
647
00:34:33,003 --> 00:34:35,873
A luta acabou
quando você diz que é.
648
00:34:35,906 --> 00:34:37,576
Estou um pouco preocupado
sobre o Sr.
649
00:34:37,608 --> 00:34:39,138
O cara tem seus problemas.
650
00:34:39,176 --> 00:34:41,346
Mas todo mundo merece
uma segunda chance.
651
00:34:41,379 --> 00:34:43,979
DANIEL: Precisamos amplificar
as coisas agora que
John Kreese está de volta.
652
00:34:44,014 --> 00:34:46,284
Este homem parece
como um verdadeiro idiota.
653
00:34:46,316 --> 00:34:48,986
Ele tem sido um espinho ao meu lado
desde o ensino médio.
654
00:34:49,019 --> 00:34:50,589
Eu só quero terminar isso.
655
00:34:50,621 --> 00:34:52,991
E eu sei exatamente
o que vou fazer.
656
00:34:53,023 --> 00:34:54,763
Oh, sinto um cheiro de estrondo.
657
00:34:55,927 --> 00:34:57,457
[TODOS GRUNINDO]
658
00:35:01,298 --> 00:35:03,028
[GRITOS INDISTINTOS]
659
00:35:03,067 --> 00:35:05,397
MENINA:
Algumas pessoas se sentem bem.
660
00:35:05,436 --> 00:35:10,206
Mas o resto de nós,
temos que lutar por
cada centímetro que é nosso.
661
00:35:10,841 --> 00:35:12,281
Para tudo.
662
00:35:13,443 --> 00:35:15,813
ROBBY:
O que você está fazendo aqui?
663
00:35:15,846 --> 00:35:19,746
JOHN: No mundo real,
não se trata de marcar pontos.
664
00:35:19,783 --> 00:35:21,553
[GRITOS]
665
00:35:19,783 --> 00:35:21,553
Onde está Robbie?
666
00:35:21,585 --> 00:35:23,285
DANIEL:Nós faremos você
parte desta família.
667
00:35:23,320 --> 00:35:26,290
JOHN: A última equipe sobrevivente vence.
668
00:35:26,323 --> 00:35:27,593
O que diabos você
acha que você está fazendo?
669
00:35:27,625 --> 00:35:28,585
Como se você não soubesse.
670
00:35:28,625 --> 00:35:29,525
[grunhidos]
671
00:35:29,559 --> 00:35:31,659
Você sabe que eu não vou
ataque primeiro.