1 00:01:11,200 --> 00:01:12,240 Di adiós. 2 00:01:13,360 --> 00:01:14,120 Adiós. 3 00:01:20,120 --> 00:01:21,720 Déjalos aquí, volveré. 4 00:01:47,960 --> 00:01:49,800 - ¿Algo hecho? - Casi. 5 00:02:58,320 --> 00:03:00,680 ¡Vamos! ¡Vamos! 6 00:03:08,800 --> 00:03:10,720 ¡No, no! ¡No! ¡No! 7 00:03:13,160 --> 00:03:14,080 ¡Déjame salir! 8 00:03:16,720 --> 00:03:18,200 ¡No! ¡José! 9 00:03:18,480 --> 00:03:20,260 ¡José! 10 00:03:21,240 --> 00:03:22,640 ¡Déjame salir! 11 00:03:31,360 --> 00:03:32,200 ¡Joana! 12 00:03:39,000 --> 00:03:40,160 ¡Joana! 13 00:03:46,360 --> 00:03:47,640 ¡Bastardos! 14 00:03:55,880 --> 00:03:58,800 ¡Que alguien nos ayude! ¡Alguien! 15 00:04:05,320 --> 00:04:06,760 No, por favor. ¡José! 16 00:04:06,880 --> 00:04:08,120 ¡Déjame ir! ¡José! 17 00:04:08,400 --> 00:04:11,920 ¡José! ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 18 00:06:28,720 --> 00:06:32,520 Siente el miedo. Y déjalo pasar. 19 00:06:37,560 --> 00:06:39,520 Escuchas pasos detrás de ti. 20 00:06:39,640 --> 00:06:41,400 Pero no te das la vuelta. 21 00:06:42,120 --> 00:06:43,080 No puedes. 22 00:06:43,680 --> 00:06:45,680 Los pasos están cada vez más cerca. 23 00:06:45,960 --> 00:06:47,720 se vuelven cada vez más fuertes. 24 00:06:48,360 --> 00:06:50,360 El pánico intenta entrar. 25 00:06:50,560 --> 00:06:52,360 es más difícil respirar. 26 00:06:53,400 --> 00:06:55,440 Ahora ves una luz delante de ti. 27 00:06:55,920 --> 00:06:57,080 Un coche. 28 00:06:57,640 --> 00:07:00,040 hay una persona amigable en este auto. 29 00:07:00,160 --> 00:07:01,560 Puedes lograrlo. 30 00:07:02,680 --> 00:07:05,080 De repente, los pasos detrás de ti, convertirse en una carrera. 31 00:07:05,200 --> 00:07:06,840 Están tratando de atraparte. 32 00:07:06,960 --> 00:07:08,600 Camina más rápido, Tommy. 33 00:07:08,840 --> 00:07:10,600 llegar a esa luz 34 00:07:13,440 --> 00:07:14,320 ¡Congelar! 35 00:07:18,360 --> 00:07:20,480 ¿Alguien sabe algo? 36 00:07:20,920 --> 00:07:22,080 ¿La postura? 37 00:07:22,200 --> 00:07:23,800 Postura. De acuerdo. 38 00:07:24,280 --> 00:07:25,480 ¿Alguien más? 39 00:07:27,960 --> 00:07:29,200 Está bien, Tommy. 40 00:07:30,520 --> 00:07:32,960 Quiero que abras lentamente los ojos 41 00:07:33,880 --> 00:07:36,000 y mírate a ti mismo. 42 00:07:46,120 --> 00:07:48,680 Todo sobre ti, dice la víctima. 43 00:07:50,160 --> 00:07:52,200 La forma en que te comportas. 44 00:07:52,320 --> 00:07:55,200 Tus brazos y puños apretados. 45 00:07:57,520 --> 00:07:58,880 Tu espalda... 46 00:07:59,080 --> 00:07:59,960 .. inclinado. 47 00:08:01,560 --> 00:08:04,000 Incluso tus pasos cortos e irregulares... 48 00:08:05,680 --> 00:08:08,120 ¿Por qué son las personas que han sido atacado en el pasado.. 49 00:08:08,240 --> 00:08:12,340 .. son más probables ¿Quedará intacto nuevamente en el futuro? 50 00:08:15,280 --> 00:08:16,840 Lenguaje corporal. 51 00:08:17,480 --> 00:08:20,920 Incluso la más mínima cosa, usted o yo daríamos por sentado. 52 00:08:21,800 --> 00:08:24,440 Un depredador potencial puede sentirlo. 53 00:08:26,320 --> 00:08:29,280 Es casi como si pudieran Mira tu miedo. 54 00:08:34,640 --> 00:08:36,460 ¿Cuánto tiempo deberías haber estado viniendo con nosotros? 55 00:08:38,840 --> 00:08:40,080 Nueve meses, ahora. 56 00:08:42,040 --> 00:08:43,880 ¿Y esto pasará mañana? 57 00:08:45,280 --> 00:08:46,000 Sí. 58 00:08:48,800 --> 00:08:50,800 ¿Cómo te hace sentir eso? 59 00:08:54,320 --> 00:08:55,320 Vivido. 60 00:08:58,200 --> 00:09:00,440 ¿Porque puedes vivir aquí ahora? 61 00:09:01,960 --> 00:09:04,160 Porque puedo dejarte ahora. 62 00:09:07,120 --> 00:09:08,120 Recuerda... 63 00:09:09,120 --> 00:09:12,680 Controlar la agorafobia Se necesita fe en ti mismo, Tommy. 64 00:09:13,040 --> 00:09:14,880 Entonces, siente el miedo, 65 00:09:15,480 --> 00:09:16,880 ...y déjalo pasar. 66 00:09:51,720 --> 00:09:54,080 Bien... final del camino. 67 00:10:00,440 --> 00:10:03,800 Última parada, hijo. Ya no subimos más. 68 00:10:04,760 --> 00:10:07,680 Bueno, ¿a qué hora? ¿Entonces el último autobús a la ciudad? 69 00:10:07,800 --> 00:10:09,840 Ahora sólo uno al día. 70 00:10:10,480 --> 00:10:12,000 Las 6 en punto. 71 00:10:17,000 --> 00:10:18,360 ¿Eso es de aquí? 72 00:11:01,280 --> 00:11:05,280 Proyecto de regeneración de Edenstown Está previsto que comience en noviembre, 73 00:12:41,520 --> 00:12:44,120 ¡Dios! ¡Mierda! ¡Dios! 74 00:13:50,560 --> 00:13:52,000 "Hospicio de San Antonio" 75 00:14:11,320 --> 00:14:12,320 ¿Estás bien? 76 00:14:54,240 --> 00:14:56,680 ¿Tommy? Tommy. 77 00:14:58,680 --> 00:15:01,880 Sólo necesito que firmes esto. 78 00:15:04,800 --> 00:15:07,240 "Infección no identificada" 79 00:15:07,360 --> 00:15:08,400 Hola Elsa. 80 00:15:12,400 --> 00:15:14,160 Lo siento mucho, Tommy. 81 00:15:17,800 --> 00:15:20,560 gracias por lo que lo hiciste por Joanne. 82 00:15:23,880 --> 00:15:25,280 Realmente debería... 83 00:15:25,520 --> 00:15:26,240 Lo sé. 84 00:15:27,360 --> 00:15:28,160 Lo sé. 85 00:15:29,360 --> 00:15:30,280 Vamos. 86 00:15:36,200 --> 00:15:38,480 Entonces, ¿cuánto tiempo has estado? Fuera del hospital, ¿ahora? 87 00:15:39,080 --> 00:15:40,440 .. 8 días. 88 00:15:41,560 --> 00:15:43,480 Vaya... ese apoyo debe ser genial... 89 00:15:48,320 --> 00:15:49,400 ¿Tommy? 90 00:15:50,120 --> 00:15:51,080 ¿Qué es? 91 00:15:52,560 --> 00:15:55,000 Justo la forma en que ese niño me miró. 92 00:15:55,120 --> 00:15:56,300 Bueno 93 00:15:56,600 --> 00:15:57,760 ¿El niño ciego? 94 00:16:01,120 --> 00:16:02,080 María 95 00:16:02,960 --> 00:16:04,720 Deberías intentar descansar un poco. 96 00:16:06,240 --> 00:16:07,360 Adiós. 97 00:16:45,600 --> 00:16:49,720 Sí, aunque camine por el valle de la sombra de la muerte, 98 00:16:51,560 --> 00:16:53,840 No temeré ningún mal, 99 00:16:55,720 --> 00:16:57,520 porque tú estás conmigo. 100 00:16:59,280 --> 00:17:02,880 tu vara y tu cayado me consuelan 101 00:17:06,160 --> 00:17:06,920 Amén. 102 00:17:09,360 --> 00:17:10,640 ¿Te vas ahora mismo? 103 00:17:11,640 --> 00:17:13,760 Primero tengo que enviar a Elsa al consejo. 104 00:17:15,040 --> 00:17:18,000 Hay un entrenador que se va. el centro de la ciudad a las 8. 105 00:17:18,120 --> 00:17:21,360 Bueno, tal vez una vez que ocurra la regeneración, tal vez puedas volver. 106 00:17:21,920 --> 00:17:23,800 Si alguna vez sucede. 107 00:17:23,920 --> 00:17:26,480 este no es un lugar criar a un niño. 108 00:17:26,600 --> 00:17:27,520 tommy... 109 00:17:29,440 --> 00:17:33,360 Sabes que alejarte no parará Servicios Sociales la persiguen. 110 00:17:33,680 --> 00:17:36,640 Sólo tienes que demostrarles que eres un buen padre. 111 00:17:37,440 --> 00:17:39,720 No voy a dejarlos llévala lejos de mí. 112 00:17:40,080 --> 00:17:40,880 Lo sé. 113 00:17:44,560 --> 00:17:45,600 Adiós, Elsa. 114 00:17:50,960 --> 00:17:52,600 Cuídate, Tommy. 115 00:17:58,120 --> 00:18:00,560 ¿Por qué no te vas a casa? 116 00:18:00,680 --> 00:18:02,360 No deberías estar aquí afuera. 117 00:18:03,760 --> 00:18:04,800 ¿Lo lamento? 118 00:18:10,960 --> 00:18:13,600 Van a venir a buscarla. ¿Sabes eso? 119 00:18:14,000 --> 00:18:15,040 ¿Quién lo hará? 120 00:18:16,440 --> 00:18:17,520 ¿Quién lo hará? 121 00:18:18,440 --> 00:18:20,040 ¡Tú sabes quién! 122 00:18:31,600 --> 00:18:34,120 ¡Quita tus malditas manos de encima! 123 00:18:36,120 --> 00:18:38,840 - ¿Por qué tenemos que irnos? - ¡Ese es su maldito marido! 124 00:18:41,240 --> 00:18:43,720 Ahora, Tommy Cowley... 125 00:18:44,880 --> 00:18:47,160 Eres uno de los últimos de esta etapa. 126 00:18:47,280 --> 00:18:49,840 solo tomé geriatría reciente dejado aquí, ahora. 127 00:18:50,840 --> 00:18:52,920 ¿Qué carajo estás mirando? 128 00:18:54,760 --> 00:18:57,160 Estoy tratando de tomar un autobús... 129 00:18:57,680 --> 00:19:00,080 ... la gente se morirá por salir ... 130 00:19:02,560 --> 00:19:06,760 Al menos las malditas luces funcionan correctamente. cuando la nueva energía entre en línea. 131 00:19:16,160 --> 00:19:17,080 Oye... ¡espera! 132 00:19:17,760 --> 00:19:19,720 ¡Por favor para! ¡Detener! 133 00:19:20,640 --> 00:19:21,400 ¡Detener! 134 00:19:24,480 --> 00:19:25,400 ¡Detener! 135 00:19:28,280 --> 00:19:29,080 ¡Mierda! 136 00:21:20,240 --> 00:21:21,440 ¡Mierda! ¡Que se joda! 137 00:21:30,880 --> 00:21:31,840 ¡Bastardos! 138 00:21:51,960 --> 00:21:53,640 "Tommy" 139 00:22:03,520 --> 00:22:08,560 "Para Tommy. Si alguna vez necesitas a alguien para hablar, 0141-496-0987. María " 140 00:23:06,000 --> 00:23:07,280 Hola? 141 00:23:12,280 --> 00:23:13,280 ¿Qué deseas? 142 00:23:18,000 --> 00:23:19,280 ¡Lárgate de aquí! 143 00:23:38,400 --> 00:23:39,360 ¡Salir! 144 00:24:42,880 --> 00:24:45,760 Hola, ella es María. por favor Déjame un mensaje. 145 00:24:45,880 --> 00:24:48,360 Prometo que me comunicaré contigo tan pronto como pueda. Adiós. 146 00:24:50,080 --> 00:24:52,320 Hola, Marie... soy Tommy. 147 00:24:53,560 --> 00:24:55,320 Estoy... todavía estoy aquí. 148 00:24:58,760 --> 00:25:00,600 Hubo un robo... 149 00:25:01,920 --> 00:25:03,160 Y luego... 150 00:25:21,720 --> 00:25:23,120 Siente el miedo... 151 00:25:24,200 --> 00:25:26,760 Siente el miedo y déjalo pasar. 152 00:25:40,280 --> 00:25:41,080 ¡Vamos! 153 00:28:29,440 --> 00:28:30,240 tommy 154 00:28:44,720 --> 00:28:46,080 tommy... 155 00:28:47,840 --> 00:28:49,120 ¿Qué pasó? 156 00:28:57,440 --> 00:28:59,480 Entraron en la casa anoche. 157 00:29:00,400 --> 00:29:01,200 Lo sé. 158 00:29:03,760 --> 00:29:06,000 ¿Estás intentando llamar a la policia? 159 00:29:07,120 --> 00:29:08,240 La policía no quiere entrar. 160 00:29:10,720 --> 00:29:13,560 lo hacen al menos para mirar bien a estos niños? 161 00:29:15,040 --> 00:29:16,560 Definitivamente son ellos. 162 00:29:18,200 --> 00:29:19,580 ¿OMS? 163 00:29:20,920 --> 00:29:23,160 El que atrapó a Joanne. 164 00:29:23,920 --> 00:29:26,000 ellos vinieron aqui para matar a Elsa. 165 00:29:28,720 --> 00:29:30,800 ¿Quieres matar a Elsa? 166 00:29:37,960 --> 00:29:38,760 ¿Tommy? 167 00:29:40,400 --> 00:29:41,320 Mírame. 168 00:29:47,240 --> 00:29:51,400 ¿Qué pasó con Juana? Ese fue un trágico incidente aislado. 169 00:29:52,880 --> 00:29:55,360 El lugar equivocado en el momento equivocado. 170 00:29:56,080 --> 00:29:58,000 Esto no es lo mismo. 171 00:29:58,640 --> 00:30:02,400 Quiero decir... ¿por qué los niños ¿Estás buscando matar a un bebé? 172 00:30:02,520 --> 00:30:03,520 No sé. 173 00:30:04,320 --> 00:30:07,320 Pero lo hizo... Dijo que vienen a buscarla. 174 00:30:07,920 --> 00:30:08,960 ¿Quién lo hizo? 175 00:30:09,240 --> 00:30:10,200 El sacerdote. 176 00:30:12,160 --> 00:30:13,080 tommy... 177 00:30:13,560 --> 00:30:17,280 Sé que él es todo lo que tenemos, pero ese hombre está jodido de la cabeza. 178 00:30:17,640 --> 00:30:20,160 Él ayuda en el hospicio, ¿Sabes cómo lo llaman las enfermeras? 179 00:30:20,180 --> 00:30:22,380 no me importa lo que dicen. 180 00:30:22,560 --> 00:30:25,960 Él sabía que vendrían a buscarla. 181 00:30:26,080 --> 00:30:28,880 El carro de arriba se volcó, toda la habitación fue saqueada. 182 00:30:29,000 --> 00:30:30,960 También aquí abajo, Tommy. 183 00:30:31,080 --> 00:30:34,560 Mira, sé que esto no es menos aterrador. pero te robaron. 184 00:30:34,680 --> 00:30:36,320 No... No, ellos lo harían... 185 00:30:36,440 --> 00:30:39,240 Tommy, estos niños no tienen nada. que hacer, ningún lugar adonde ir.. 186 00:30:39,360 --> 00:30:41,600 Pueden estar tranquilos, tranquilos, estado buscando dinero... 187 00:30:41,620 --> 00:30:44,460 ¿Crees que estoy tan arruinado? ¿Me estoy imaginando todo esto? 188 00:30:44,480 --> 00:30:46,880 Tommy, solo estoy tratando de ayudar. 189 00:30:48,080 --> 00:30:49,440 Sé lo que vi. 190 00:31:04,280 --> 00:31:05,160 tommy... 191 00:31:05,800 --> 00:31:08,400 - No quise decir... - Necesito ver a ese sacerdote. 192 00:31:09,280 --> 00:31:10,560 ¿Qué pasaría con el autobús? 193 00:31:12,200 --> 00:31:13,800 Necesito verlo. 194 00:31:20,080 --> 00:31:22,560 Ok... vayamos juntos. 195 00:31:26,080 --> 00:31:28,720 No puedo salir de casa, Marie. 196 00:31:33,440 --> 00:31:34,840 Sí, puedes. 197 00:31:36,040 --> 00:31:40,360 En... 2, 3, 4. 198 00:31:41,120 --> 00:31:45,600 Fuera... 2, 3, 4. 199 00:31:46,080 --> 00:31:47,200 Eso es todo, Tommy. 200 00:31:47,320 --> 00:31:49,440 Un paso a la vez, ¿vale? 201 00:31:50,160 --> 00:31:51,840 Lo estás haciendo muy bien. 202 00:31:54,040 --> 00:31:54,920 Aquí tienes... 203 00:31:57,880 --> 00:31:58,920 ¿Estás bien? 204 00:32:03,960 --> 00:32:06,200 Aquí tiene. Correcto... 205 00:32:06,320 --> 00:32:09,000 Tienes esto, Tommy. Lo entendiste. 206 00:32:11,440 --> 00:32:12,360 Vamos... 207 00:32:15,600 --> 00:32:16,640 Eso es todo. 208 00:32:17,200 --> 00:32:19,600 Genial. saliste. 209 00:32:19,960 --> 00:32:21,800 Lo estás haciendo muy bien, Tommy. 210 00:32:21,920 --> 00:32:23,560 Controla tu respiración. 211 00:32:23,680 --> 00:32:27,520 En... 2, 3, 4. 212 00:32:28,160 --> 00:32:32,080 Fuera... 2, 3, 4. Eso es todo. 213 00:32:33,080 --> 00:32:35,000 Intenta mirar hacia arriba. 214 00:32:38,600 --> 00:32:41,160 Está bien, está bien. Te entendí. 215 00:32:43,560 --> 00:32:45,400 Intenta mirar hacia abajo. 216 00:33:20,880 --> 00:33:21,680 ¡Hola! 217 00:33:24,160 --> 00:33:25,120 ¡Hola! 218 00:33:36,920 --> 00:33:38,920 - Disculpe, padre... - ¡Joder! 219 00:33:40,120 --> 00:33:41,640 ¡Jesús Cristo! 220 00:33:42,280 --> 00:33:44,180 ¿Quién te dio permiso? para venir aquí, ¿eh? 221 00:33:44,200 --> 00:33:46,600 En el momento en que dijiste que lo harían ven a buscar a mi hija. 222 00:33:46,920 --> 00:33:48,280 - ¡Salir! - Vinieron anoche. 223 00:33:48,400 --> 00:33:49,880 Bueno, no salieron, ¿verdad? 224 00:33:50,000 --> 00:33:52,960 ¡Si no te importa, vete a la mierda! Estoy muy ocupado. 225 00:33:57,240 --> 00:33:59,680 Por favor necesito saber lo que sabes. 226 00:34:09,440 --> 00:34:11,120 ¿Ves sus caras? 227 00:34:16,520 --> 00:34:18,400 Háblame de esos niños. 228 00:34:23,240 --> 00:34:24,320 ¿Quieres saber algo? 229 00:34:27,400 --> 00:34:28,520 Te lo mostraré. 230 00:34:29,720 --> 00:34:31,040 Esto es una locura. 231 00:34:31,280 --> 00:34:32,200 Solo. 232 00:34:41,760 --> 00:34:43,640 Para estar a salvo en el hospicio. 233 00:34:48,000 --> 00:34:49,640 ¡No tengo todo el día! 234 00:35:06,000 --> 00:35:06,960 Está ciego. 235 00:35:09,440 --> 00:35:10,160 Bien. 236 00:35:11,000 --> 00:35:12,080 ¿Cómo se llama? 237 00:35:13,400 --> 00:35:14,600 Pregúntale. 238 00:35:17,160 --> 00:35:19,320 Hola amigo... ¿cómo te llamas? 239 00:35:23,320 --> 00:35:25,320 ¿Le vas a decir tu nombre? 240 00:35:26,680 --> 00:35:28,000 Su nombre es Danny. 241 00:35:29,400 --> 00:35:32,200 Es tímido con la gente nueva. ¿Tú, hijo? 242 00:35:35,040 --> 00:35:37,120 Espera... ¿A dónde vamos? 243 00:35:38,840 --> 00:35:41,080 No, no, no, no. ¡No puedes! 244 00:35:41,960 --> 00:35:43,960 Por favor... 245 00:35:44,800 --> 00:35:46,640 ¡Por el amor de Dios, detén el auto! 246 00:35:47,760 --> 00:35:50,440 Sólo deja de joder ¡coche, por favor! 247 00:35:55,080 --> 00:35:57,480 De aquí viene la escoria. 248 00:35:57,640 --> 00:35:59,120 Torre noreste. 249 00:35:59,600 --> 00:36:01,720 Necesito volver ahora. 250 00:36:06,000 --> 00:36:06,840 Salir. 251 00:36:08,360 --> 00:36:09,120 ¿Qué? 252 00:36:09,600 --> 00:36:11,800 - ¡Salir! - No tengo manera de salir. 253 00:36:20,680 --> 00:36:21,440 ¡Salir! 254 00:36:22,080 --> 00:36:25,320 ¡Actúa como un hombre! ¡Es un edificio, por el amor de Dios! 255 00:36:26,040 --> 00:36:26,960 ¡Míralo! 256 00:36:31,800 --> 00:36:32,640 Ya veo... 257 00:36:38,520 --> 00:36:41,000 ¿Quieres saber por qué te persiguen? 258 00:36:41,560 --> 00:36:43,120 Porque les temes. 259 00:36:44,600 --> 00:36:45,480 Les tienes miedo. 260 00:36:46,680 --> 00:36:47,560 Lo ven. 261 00:36:49,120 --> 00:36:52,600 Pueden ver el miedo. Siéntelo. Huelelo. 262 00:36:53,680 --> 00:36:56,400 De lo contrario, en su mayoría quedan ciegos. de cualquier otra cosa. 263 00:36:56,520 --> 00:36:59,320 - ¿De qué estás hablando? - ¡Miedo! 264 00:36:59,720 --> 00:37:01,920 eso es lo que les atrae al nacer. 265 00:37:02,040 --> 00:37:06,320 Para las víctimas, ellos prosperan con ello. y te atraen a ti y a tu miedo.. 266 00:37:07,720 --> 00:37:11,080 ... se sienten atraídos por, y en consecuencia Elsa. 267 00:37:13,160 --> 00:37:16,480 ¡Mierda! ¡Jesús Cristo! Algunos de ellos nos están mirando. 268 00:37:20,560 --> 00:37:22,160 Oh, te ven, Tommy. 269 00:37:23,520 --> 00:37:25,760 te ven muy jodidamente claro. 270 00:37:26,080 --> 00:37:29,720 - ¡Por favor, rápido, la puerta! - Hay más otros que antes. 271 00:37:30,480 --> 00:37:32,600 Esto podría terminar antes es demasiado tarde. 272 00:37:32,800 --> 00:37:35,080 Antes de que se extiendan a otro lugar. 273 00:37:35,200 --> 00:37:37,960 - ¡Por favor, rápido, la puerta! - Vas a ayudarme, Tommy. 274 00:37:38,080 --> 00:37:40,040 - ¡Abre la puerta! - ¿Me ayudarás? 275 00:37:40,160 --> 00:37:41,680 ¿Le puedo ayudar en algo? 276 00:37:45,200 --> 00:37:47,680 Si abrimos el flanco de gas en los suelos, 277 00:37:47,800 --> 00:37:51,320 soplarlos en el elevador, Podemos incendiar ese maldito lugar. 278 00:37:51,440 --> 00:37:53,440 Entonces los niños allí... los niños... 279 00:37:53,800 --> 00:37:56,200 ¿Niños? ¡No veo ningún niño! 280 00:37:56,400 --> 00:37:58,360 ¿Te parecen niños? 281 00:38:00,160 --> 00:38:01,480 ¡Contrólate! 282 00:38:04,800 --> 00:38:06,720 - ¡Jesús! - ¡Joder inútil! 283 00:38:30,560 --> 00:38:31,760 Anda, sal. 284 00:38:32,760 --> 00:38:36,360 - ¿Quieres incendiar el edificio? - Condenado. 285 00:38:37,840 --> 00:38:40,080 - Infectado. - Yo vivía allí. 286 00:38:41,320 --> 00:38:44,960 Esperamos el último vestigio de la humanidad a irse. 287 00:38:45,160 --> 00:38:46,600 Ahora es el momento. 288 00:38:51,280 --> 00:38:53,280 Déjame preguntarte algo. 289 00:38:54,760 --> 00:38:56,160 ¿Qué habrías hecho? 290 00:38:56,280 --> 00:38:59,720 ¿Si la puerta del ascensor se hubiera abierto ese día? 291 00:39:02,000 --> 00:39:03,400 ¿Qué habrías hecho? 292 00:39:03,960 --> 00:39:05,760 para proteger a tu esposa? 293 00:39:09,120 --> 00:39:10,920 ¡Tienes que matarlos! 294 00:39:15,840 --> 00:39:18,080 ¡Vamos a quemar estos malditos culos! 295 00:39:19,520 --> 00:39:20,320 ¿Tommy? 296 00:39:22,720 --> 00:39:24,760 ¿Sabes que? Ella tiene razón acerca de ti. 297 00:39:25,240 --> 00:39:26,400 Estás loco. 298 00:39:27,240 --> 00:39:29,560 te sugiero que eches un vistazo En el espejo, amigo. 299 00:39:31,080 --> 00:39:32,520 Tengo una condición. 300 00:39:33,320 --> 00:39:35,240 Ciertamente lo haces. 301 00:39:52,120 --> 00:39:53,480 Sírvete tú mismo 302 00:39:57,320 --> 00:39:58,560 Hola María... 303 00:40:00,280 --> 00:40:02,480 Gracias por dejarme quedar. 304 00:40:11,760 --> 00:40:13,720 María, tenías razón. 305 00:40:15,160 --> 00:40:17,520 Tenías razón sobre el sacerdote. 306 00:40:18,720 --> 00:40:20,600 Debe pensar que soy un idiota. 307 00:40:20,720 --> 00:40:24,760 Me molestó pensar que alguien se aprovechó de ti. Eso es todo. 308 00:40:25,840 --> 00:40:28,440 Y sí... eres un idiota. 309 00:40:29,920 --> 00:40:34,240 Para ser honesto, pensé que lo harías Huir, dejándome con el bebé. 310 00:40:36,000 --> 00:40:37,720 Entonces, ¿qué pasó? 311 00:40:38,320 --> 00:40:40,240 ¿Sabía quiénes eran estos niños? 312 00:40:40,360 --> 00:40:43,200 En realidad Ted me convenció de que ni siquiera son humanos. 313 00:40:43,320 --> 00:40:45,440 ¿Qué? ¡Eso es indignante! 314 00:40:45,560 --> 00:40:46,680 Honestamente, 315 00:40:47,000 --> 00:40:50,040 Y es muy fácil demonizar a estos niños. "Ni siquiera son humanos". 316 00:40:50,160 --> 00:40:52,320 Si la gente tiene a ese hombre, se salen con la suya, 317 00:40:52,440 --> 00:40:56,000 los encerrarían en el edificio y quemarlo hasta los cimientos. 318 00:40:58,320 --> 00:41:00,280 Trabajé con mucha gente socialmente. niños desposeídos, 319 00:41:00,400 --> 00:41:02,520 y la mayoría de ellos simplemente no son amados 320 00:41:02,640 --> 00:41:06,000 uno de desechos de hogares destrozados. Lo que necesitan es toda simpatía. 321 00:41:12,120 --> 00:41:13,480 Primero las piernas. 322 00:41:18,640 --> 00:41:20,160 Déjame ayudarte. 323 00:41:25,400 --> 00:41:26,440 Espera... 324 00:41:27,640 --> 00:41:28,400 Eso es bueno. 325 00:41:31,800 --> 00:41:32,520 Bueno. 326 00:41:33,360 --> 00:41:35,640 Aquí, primero las piernas... 327 00:41:38,720 --> 00:41:40,000 Aquí estamos. 328 00:41:42,560 --> 00:41:45,000 - No puedo hacer esto. - ¿No puedes hacer qué? 329 00:41:47,200 --> 00:41:49,840 Ella llora cada vez que la levanto. 330 00:41:50,680 --> 00:41:52,960 Bueno, el bebé puede sentir el miedo. 331 00:41:57,720 --> 00:41:58,600 tommy... 332 00:42:02,880 --> 00:42:04,960 ¿Alguna vez intentaste hablar con Elsa? 333 00:42:05,920 --> 00:42:08,240 ella es una persona totalmente especial toda ella sola. 334 00:42:09,560 --> 00:42:12,360 No sólo el resultado de lo que Le pasó a Juana. 335 00:42:18,840 --> 00:42:20,920 - Ante... - ¿Qué es? 336 00:42:24,560 --> 00:42:27,280 Joanne solía hacerme bailar. a esta canción. 337 00:42:29,200 --> 00:42:30,760 no me gusta bailar, 338 00:42:32,080 --> 00:42:34,120 Eso la hizo sonreír. 339 00:42:36,120 --> 00:42:37,920 La hiciste sonreír. 340 00:42:49,720 --> 00:42:50,560 ¡Ponerse de pie! 341 00:42:53,240 --> 00:42:55,480 María... no lo sé... 342 00:42:55,840 --> 00:42:56,680 ¡Levántate! 343 00:43:13,720 --> 00:43:15,600 Intenta cerrar los ojos. 344 00:43:56,160 --> 00:43:57,200 esta bien.. 345 00:43:58,720 --> 00:43:59,760 esta bien.. 346 00:45:05,200 --> 00:45:09,120 Tommy, sírvete tú mismo a la cocina. 347 00:45:25,840 --> 00:45:26,600 Elsa. 348 00:45:33,240 --> 00:45:34,240 ¿Estás bien? 349 00:45:47,080 --> 00:45:49,000 Sabes, te ves mucho mejor. 350 00:45:49,880 --> 00:45:51,520 Aunque todavía me siento perdido... 351 00:45:51,640 --> 00:45:53,160 ¿Cómo puedes sentirte perdido? 352 00:45:53,280 --> 00:45:55,200 ¿No entregaste el correo? aquí? 353 00:45:55,320 --> 00:45:57,280 Trabajé en una oficina de correos. 354 00:45:57,400 --> 00:46:00,960 Además, es todo lo mismo. para mí, cada calle de la ciudad. 355 00:46:01,280 --> 00:46:02,040 ¿Qué? 356 00:46:02,440 --> 00:46:06,040 Bueno, tengo miedo de decirte eso. De hecho, solicité más tiempo aquí. 357 00:46:07,640 --> 00:46:09,400 Estás más loco que el cura. 358 00:46:10,760 --> 00:46:12,480 Sí ella, ella me pregunta. 359 00:46:13,840 --> 00:46:16,000 - ¿Ya casi llega el autobús? - Están ahí. 360 00:46:18,920 --> 00:46:20,200 De ninguna manera. 361 00:46:20,320 --> 00:46:21,840 No voy a seguir esa maldita línea. 362 00:46:21,960 --> 00:46:25,080 La parada de autobús está a sólo tres respiraderos. como 30 segundos. 363 00:46:25,920 --> 00:46:28,760 Mira, tendremos que dar la vuelta completa. perderemos el autobús. 364 00:46:32,480 --> 00:46:35,880 Voy de esta manera al trabajo todos los días. 365 00:46:36,240 --> 00:46:37,560 Está bien. 366 00:46:38,120 --> 00:46:38,920 Vamos... 367 00:46:56,520 --> 00:46:57,360 Aquí estamos. 368 00:47:01,640 --> 00:47:03,240 - ¡Mierda! -Tommy. 369 00:47:03,360 --> 00:47:05,120 ¡Por el amor de Dios! 370 00:47:06,440 --> 00:47:09,760 - Deberíamos volver por el otro lado. - ¡Prácticamente puedes ver el autobús! 371 00:47:09,880 --> 00:47:12,800 - ¡Es demasiado peligroso! - Eso no es justo. 372 00:47:14,680 --> 00:47:18,920 Está bien, mira, te lo mostraré. no hay nada que temer, ¿vale? 373 00:47:21,280 --> 00:47:22,200 María... 374 00:47:23,240 --> 00:47:24,640 María por favor.. 375 00:48:13,640 --> 00:48:14,720 ¡Joder! 376 00:48:15,800 --> 00:48:16,600 ¡Mierda! 377 00:48:56,360 --> 00:48:58,880 Debo... debo... ¡debes ayudarme! 378 00:48:59,360 --> 00:49:02,000 Algunos niños... ¡Ayúdame! 379 00:49:02,320 --> 00:49:05,600 Por favor, ayúdame. ¡Por favor, no, no! 380 00:50:12,960 --> 00:50:14,120 el cristo de jesucristo 381 00:50:16,240 --> 00:50:18,280 Por el amor de Dios, que... 382 00:50:59,920 --> 00:51:02,200 ¡No! ¡No, no! ¡No! 383 00:51:03,000 --> 00:51:05,080 ¡Elsa! ¡No! ¡Elsa! 384 00:52:12,880 --> 00:52:14,260 ¿Hola? 385 00:52:16,840 --> 00:52:18,040 ¿Alguien ahí? 386 00:53:10,000 --> 00:53:12,160 ¡Padre! ¡Padre! 387 00:53:12,280 --> 00:53:14,180 ¡La tienen! ¡La tienen! 388 00:53:14,280 --> 00:53:16,280 ¡La tienen! ¡La tienen! 389 00:53:17,400 --> 00:53:19,720 - Lo sé... lo sé. - Mataron a Elsa. 390 00:53:19,880 --> 00:53:21,840 Tommy, ella no está muerta. 391 00:53:22,760 --> 00:53:26,000 Eso es lo que hacen los bastardos. Se llevan niños. 392 00:53:26,320 --> 00:53:29,280 ¿Qué? ¡Jesús! Deberíamos irnos... 393 00:53:29,400 --> 00:53:32,520 - No vayas a ningún lado - ¡Necesitamos llegar a las torres! 394 00:53:32,640 --> 00:53:34,520 Necesitamos llegar allí esta noche ¡por favor! 395 00:53:34,640 --> 00:53:37,240 - Tommy, ¿podrías escucharme...? - No, necesito llegar allí.. 396 00:53:37,960 --> 00:53:41,040 - ¡Necesito llegar allí esta noche! - ¡No podemos! 397 00:54:04,640 --> 00:54:06,400 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 398 00:54:09,160 --> 00:54:10,600 ¿Qué crees que estás haciendo? 399 00:54:11,480 --> 00:54:14,400 - Iré solo. - ¡No podemos ir esta noche! 400 00:54:14,520 --> 00:54:15,760 ¡Hay un apagón! 401 00:54:15,880 --> 00:54:18,480 Te escoriarán de la torre al acecho. 402 00:54:18,600 --> 00:54:21,720 - Iremos mañana por la noche. - ¡No me importa, voy esta noche! 403 00:54:30,600 --> 00:54:31,880 Sé dónde está. 404 00:54:33,840 --> 00:54:34,960 Si te ayudo, 405 00:54:37,000 --> 00:54:39,520 ¿Me ayudarás? iniciar el fuego? 406 00:54:41,320 --> 00:54:44,520 Necesito que sigas mi ejemplo y confíes en mí. 407 00:54:45,720 --> 00:54:47,880 Nadie sabía que superaríamos esto. 408 00:54:48,760 --> 00:54:50,400 Sermón escondido. 409 00:54:51,680 --> 00:54:54,760 - ¿Cómo hacemos eso? - Pueden ver el miedo. 410 00:54:55,240 --> 00:54:57,080 No dejes que lo hagan. 411 00:54:57,200 --> 00:55:00,720 En parte, siente todo, lo huelen otro... 412 00:55:01,560 --> 00:55:05,120 el secreto, la hormona, cortisol... 413 00:55:05,840 --> 00:55:06,880 Pero Danny... 414 00:55:08,760 --> 00:55:09,760 Danny no lo hace. 415 00:55:10,480 --> 00:55:11,680 No lo ven. 416 00:55:12,480 --> 00:55:14,040 Quédate cerca de Danny, 417 00:55:15,320 --> 00:55:16,720 Nadie te ve. 418 00:55:18,560 --> 00:55:19,640 No entiendo. 419 00:55:25,320 --> 00:55:26,720 No tengas miedo, Tommy. 420 00:55:27,440 --> 00:55:28,600 Ten fe. 421 00:55:31,360 --> 00:55:33,240 ¿Cómo es que tiene las manos? 422 00:55:33,360 --> 00:55:36,600 Lo encontré en la torre. Se estaba convirtiendo en uno de ellos. 423 00:55:40,760 --> 00:55:43,360 Danny podría haber estado con ellos. por mucho tiempo. 424 00:55:43,600 --> 00:55:44,920 Todavía está sano. 425 00:55:45,600 --> 00:55:47,800 Él entendió, cuando hablé con él. 426 00:55:48,360 --> 00:55:52,040 Los demás... Torre hecho algo con ellos. 427 00:55:53,160 --> 00:55:54,520 Los envenenó. 428 00:55:54,960 --> 00:55:58,320 Nunca sé quiénes fueron, de donde vinieron. 429 00:55:59,080 --> 00:56:00,720 No recuerda nada de eso. 430 00:56:01,720 --> 00:56:03,640 ¿Elsa se convertirá en una? 431 00:56:04,640 --> 00:56:06,080 No, si la encontramos. 432 00:56:11,120 --> 00:56:13,280 Explosivos plásticos caseros. 433 00:56:13,520 --> 00:56:15,200 Vi sus caras. 434 00:56:16,640 --> 00:56:17,640 ¿Cuáles son? 435 00:56:23,400 --> 00:56:24,240 Demonios. 436 00:56:26,640 --> 00:56:27,520 ¿Demonios? 437 00:56:31,880 --> 00:56:33,280 Joder, amor. 438 00:56:33,560 --> 00:56:36,120 Tu crees que solo has cometido un pequeño error. ahora mismo, ¿no? 439 00:56:41,720 --> 00:56:43,240 Había una chica... 440 00:56:44,040 --> 00:56:46,880 drogadicto. Dolores. 441 00:56:47,760 --> 00:56:50,320 Era una chica hermosa. Trágico. 442 00:56:51,680 --> 00:56:55,560 Entonces... en el 72, fue encontrada. muerto al sonar la campana de aquella Torre. 443 00:56:55,680 --> 00:56:59,200 Murió de una infección no identificada. 444 00:56:59,640 --> 00:57:03,760 Pero lo que la gente no sabía fue que antes de que Dolores muriera, 445 00:57:04,800 --> 00:57:06,280 ella dio a luz en el.. 446 00:57:07,400 --> 00:57:08,480 Gemelos. 447 00:57:09,920 --> 00:57:13,440 El okupa drogadicto solía hablar de niños tontos. 448 00:57:14,160 --> 00:57:15,720 Hermanos. 449 00:57:15,840 --> 00:57:16,880 Abe y Matt. 450 00:57:21,520 --> 00:57:26,440 Les gusta criar, criar el desove, harán al nuevo heredero. 451 00:57:31,640 --> 00:57:33,200 ¿Entonces son niños? 452 00:57:33,960 --> 00:57:36,480 No pienses en ellos como humanos... 453 00:57:36,880 --> 00:57:38,360 .. o se puede salvar. 454 00:57:39,240 --> 00:57:40,440 Lo intenté. 455 00:57:41,600 --> 00:57:43,200 Tengo esto. 456 00:57:46,400 --> 00:57:47,560 Como el cáncer. 457 00:57:48,360 --> 00:57:51,760 Cortarse las manos debe lo mejor que puedes hacer. 458 00:58:42,760 --> 00:58:44,680 ¡Mierda! ¡Mierda! 459 00:58:47,640 --> 00:58:48,680 ¿Danny? 460 00:58:48,800 --> 00:58:52,680 No puedo verte, Tommy. No puedo verte. 461 00:58:54,880 --> 00:58:56,480 No pueden verte. 462 00:58:57,480 --> 00:58:59,320 No pueden verte. 463 00:59:13,480 --> 00:59:14,680 ¿Cómo hiciste eso? 464 00:59:15,600 --> 00:59:16,800 Te dije. 465 00:59:17,840 --> 00:59:20,200 Él puede ocultarles tu miedo. 466 00:59:21,040 --> 00:59:23,240 ¿Puedes ver el miedo como ellos? 467 00:59:24,840 --> 00:59:26,120 ¿Cómo se ve el miedo? 468 00:59:27,520 --> 00:59:28,680 Un rojo es. 469 00:59:30,440 --> 00:59:31,800 ¿Cómo me veo? 470 00:59:34,760 --> 00:59:35,760 Escarlata. 471 00:59:54,640 --> 00:59:55,480 Sí. 472 00:59:57,440 --> 01:00:00,840 Hay un fusible. Establece la carga del plástico. 473 01:00:01,320 --> 01:00:03,640 Pasa el cable. 474 01:00:05,040 --> 01:00:07,800 Atamos esto a la bujía de encendido. 475 01:00:12,040 --> 01:00:13,240 ¿Mirarías? 476 01:00:13,920 --> 01:00:15,760 Uno de nosotros tendrá que hacer esto. 477 01:00:16,560 --> 01:00:20,560 Cuando amanezca, me aferraré a la mierda Voy a volver a la Torre. 478 01:00:21,240 --> 01:00:23,720 - Una vez que estés dentro... - Gira la llave y... 479 01:00:23,840 --> 01:00:25,880 - arrancar el motor. - Sí. 480 01:00:26,080 --> 01:00:28,440 Bien... vámonos. Sígueme. 481 01:00:28,960 --> 01:00:30,520 Espera a Danny. 482 01:00:31,400 --> 01:00:33,680 Si lo sueltas, estamos jodidos. 483 01:00:34,640 --> 01:00:36,200 Estamos contigo, Tommy. 484 01:00:40,400 --> 01:00:41,920 ¿Todavía crees en todo eso? 485 01:00:43,880 --> 01:00:44,760 ¿No lo haces? 486 01:00:46,120 --> 01:00:47,960 El castigo llega directamente a este mundo. 487 01:00:48,280 --> 01:00:49,560 Como salvación. 488 01:00:49,880 --> 01:00:52,200 Tenemos que creer en nosotros mismos, Tommy. 489 01:00:52,320 --> 01:00:55,040 Así obtuvimos nuestra maldita esperanza. 490 01:01:27,240 --> 01:01:29,400 Esto puede ser una tubería de gas del edificio. 491 01:01:29,520 --> 01:01:32,680 Cuando giramos la llave El gas volará 3 pisos. 492 01:01:33,080 --> 01:01:36,200 - ¿Cómo aprendiste a hacer esto? - Vida pasada... 493 01:01:37,880 --> 01:01:39,120 ¿Sabes que funcionará? 494 01:01:39,240 --> 01:01:41,800 digamos solo en el pasado lo he hecho. 495 01:01:44,720 --> 01:01:45,480 Bien. 496 01:01:46,880 --> 01:01:48,520 Ahora abrimos el gas. 497 01:01:56,960 --> 01:01:57,760 Aquí... 498 01:01:58,520 --> 01:01:59,880 Prueba esto. 499 01:02:44,920 --> 01:02:46,360 Este es el primero. 500 01:02:46,680 --> 01:02:48,760 Rómpelo ahí. Ten cuidado. 501 01:02:54,200 --> 01:02:56,560 - Bien. - Abrir la válvula. 502 01:03:01,560 --> 01:03:02,920 Ahora subimos. 503 01:03:16,120 --> 01:03:18,800 Las escaleras continúan el otro lado. 504 01:03:19,920 --> 01:03:20,840 Vamos. 505 01:03:49,120 --> 01:03:50,760 No pueden vernos. 506 01:03:52,120 --> 01:03:53,600 ¿Qué están haciendo? 507 01:03:55,160 --> 01:03:57,120 No sé cuál es su mierda... 508 01:03:57,240 --> 01:03:59,240 Todas las torres están infectadas con él. 509 01:04:00,040 --> 01:04:02,120 Tenemos que seguir moviéndonos. 510 01:04:02,840 --> 01:04:05,160 Estarás a salvo con Danny. Créeme. 511 01:04:05,480 --> 01:04:07,680 Sólo quédate callado, Sígueme. 512 01:04:11,000 --> 01:04:12,720 Cierra los ojos, Tommy. 513 01:04:16,760 --> 01:04:18,200 Confía en ti mismo. 514 01:04:53,960 --> 01:04:55,960 Puedes abrir los ojos ahora. 515 01:04:57,440 --> 01:04:59,440 Rápido, de esta manera. 516 01:05:07,680 --> 01:05:10,000 - Sólo uno más, ¿no? - Sí. 517 01:05:10,680 --> 01:05:11,880 Entonces buscamos... 518 01:05:14,920 --> 01:05:17,960 - Suena como un bebé. - Mantente concentrado, Tommy. 519 01:05:18,520 --> 01:05:21,160 - Sabíamos dónde están... - Es ella. 520 01:05:21,320 --> 01:05:23,040 - ¡Es Elsa! -¡Tommy! 521 01:05:23,960 --> 01:05:24,960 ¡Vuelve aquí! 522 01:05:25,960 --> 01:05:27,960 -¡Tommy! - ¡Danny, por favor! 523 01:05:28,080 --> 01:05:29,600 ¡El Padre dice que no! 524 01:05:43,040 --> 01:05:44,440 ¡Estoy aquí, Elsa! 525 01:06:50,360 --> 01:06:51,240 ¡Estúpido! 526 01:06:51,680 --> 01:06:53,360 Si intentas algo así.. 527 01:06:53,600 --> 01:06:56,120 - Quiero que tu maldito bebé se ahogue... - ¡Que te jodan! 528 01:06:57,120 --> 01:06:59,800 - ¿Por qué no puedes decirme dónde está? - ¿Qué opinas? 529 01:06:59,920 --> 01:07:03,280 Sólo un bebé que grita es Voy a fingir el trabajo contigo 530 01:07:05,040 --> 01:07:07,960 Hacemos esto rápido, ¿verdad? 531 01:07:20,240 --> 01:07:23,480 Si no te gusta papá, toma mi mano. 532 01:07:35,480 --> 01:07:37,760 tommy... 533 01:07:41,400 --> 01:07:44,000 - Necesitamos subir... - Es el amanecer. 534 01:07:44,640 --> 01:07:46,520 Subimos demasiado alto, tonto. 535 01:07:48,040 --> 01:07:50,040 Sólo tenemos que romper esto... 536 01:07:57,120 --> 01:08:00,000 - ¿Estás bien? - ¡Cristo, ahora no! 537 01:08:02,960 --> 01:08:04,040 ¡Aquí no, maldita sea! 538 01:08:04,880 --> 01:08:05,680 ¡Padre! 539 01:08:06,480 --> 01:08:07,760 Estoy bien, Danny. 540 01:08:08,720 --> 01:08:09,920 Te veo. 541 01:08:11,800 --> 01:08:13,560 - ¿Qué? - Te veo. 542 01:08:15,400 --> 01:08:16,960 Ellos también... 543 01:08:20,960 --> 01:08:22,760 Apenas puedo respirar. 544 01:08:23,040 --> 01:08:24,880 para sentirte a tiempo. 545 01:08:28,520 --> 01:08:29,840 Escúchame. 546 01:08:31,000 --> 01:08:32,520 Que se jodan los quemados.. 547 01:08:32,760 --> 01:08:35,560 ve a buscar a tu hija y vete. 548 01:08:35,880 --> 01:08:37,360 Ella está en el sótano. 549 01:08:39,880 --> 01:08:41,960 Deja esto en nuestro lugar. 550 01:08:42,640 --> 01:08:45,280 - Padre, ¿adónde vas? - ¡Danny! 551 01:08:45,760 --> 01:08:48,160 Quédate cerca de Tommy, ¿verdad? 552 01:08:53,840 --> 01:08:54,640 Ya sabes... 553 01:08:56,360 --> 01:08:57,200 Ellos... 554 01:08:59,440 --> 01:09:00,480 Eran míos. 555 01:09:02,320 --> 01:09:03,680 ¿De qué estás hablando? 556 01:09:05,800 --> 01:09:06,800 Los gemelos. 557 01:09:09,480 --> 01:09:10,880 He abandonado. 558 01:09:13,800 --> 01:09:18,320 he abandonado... Todo este maldito lugar. 559 01:09:18,760 --> 01:09:19,960 Jesús... 560 01:09:22,560 --> 01:09:24,400 No encontraré el perdón, Tommy. 561 01:09:25,280 --> 01:09:27,920 Pero puedo dejar que... 562 01:09:28,040 --> 01:09:29,800 muere a la deriva conmigo. 563 01:09:34,040 --> 01:09:35,800 Ve a buscar a tu hija. 564 01:09:36,680 --> 01:09:37,760 No, espera. 565 01:09:37,880 --> 01:09:41,000 - Danny puede escondernos. Él puede escondernos a los dos. danny... 566 01:09:41,680 --> 01:09:43,560 ¡No puedo ocultar a nadie! 567 01:09:44,960 --> 01:09:47,600 ¡Ir! ¡Correr! 568 01:10:04,400 --> 01:10:06,160 ¡Vamos, bastardos! 569 01:10:21,120 --> 01:10:21,920 ¡Mierda! 570 01:10:23,400 --> 01:10:24,840 ¿Dónde están las escaleras? 571 01:10:28,480 --> 01:10:29,680 El ruido... 572 01:10:47,400 --> 01:10:50,040 Es un ascensor. El poder ha vuelto. 573 01:10:56,360 --> 01:10:57,160 ¿Tommy? 574 01:11:01,000 --> 01:11:01,840 ¿Qué es? 575 01:11:22,360 --> 01:11:25,320 ¡Tommy! ¿Tommy? Tommy, ¿qué pasa? 576 01:11:48,880 --> 01:11:50,200 ¡Tommy! 577 01:12:46,040 --> 01:12:46,840 ¿Danny? 578 01:12:50,960 --> 01:12:51,760 ¿Danny? 579 01:13:03,720 --> 01:13:05,320 Soy Tommy. Está bien. 580 01:13:05,440 --> 01:13:06,880 Está bien. 581 01:13:07,000 --> 01:13:09,640 - Está bien. - Te mentimos. 582 01:13:09,760 --> 01:13:12,400 - No puedo... - Lo sé, está bien. 583 01:13:15,840 --> 01:13:17,800 ¡Tengo tanto miedo, Tommy! 584 01:13:19,720 --> 01:13:21,600 Está bien tener miedo. 585 01:13:22,640 --> 01:13:24,160 No estás solo, amigo. 586 01:13:24,360 --> 01:13:25,760 Orden del padre. 587 01:13:28,600 --> 01:13:29,320 Sí. 588 01:13:32,000 --> 01:13:33,480 Pero lo lograremos. 589 01:13:35,200 --> 01:13:35,960 ¿Qué? 590 01:13:39,520 --> 01:13:40,640 ¿No me crees? 591 01:13:43,320 --> 01:13:44,660 No. 592 01:13:44,920 --> 01:13:47,520 ¿De qué otra manera podemos pasarlos antes? 593 01:13:48,160 --> 01:13:49,920 No quiero morir aquí. 594 01:13:51,200 --> 01:13:53,440 No voy a dejarte morir, Danny. 595 01:13:55,160 --> 01:13:59,200 No me importa si nos asustamos. Vamos a superar esto. 596 01:14:03,600 --> 01:14:04,840 Estoy aquí ahora. 597 01:14:05,600 --> 01:14:07,160 Y no te dejaré ir otra vez. 598 01:14:08,840 --> 01:14:09,960 Prometo. 599 01:14:13,320 --> 01:14:14,200 Vamos. 600 01:14:14,680 --> 01:14:15,880 Ven aquí. 601 01:14:33,880 --> 01:14:35,440 Hay mucha luz aquí afuera. 602 01:14:40,400 --> 01:14:41,760 Es casi el amanecer. 603 01:14:43,920 --> 01:14:45,320 Volverán pronto. 604 01:15:12,800 --> 01:15:14,360 Conozco el olor. 605 01:15:52,840 --> 01:15:54,360 ¿Qué es este lugar? 606 01:16:11,040 --> 01:16:13,480 ¡Elsa! ¡Elsa! 607 01:16:20,760 --> 01:16:23,920 ¡Fuiste tú! Fuiste tú. 608 01:16:26,080 --> 01:16:28,620 ¡Estaba aquí! ¡Estaba aquí! 609 01:16:28,720 --> 01:16:31,320 ¡Estaba aquí! ¡Estaba aquí! 610 01:16:32,160 --> 01:16:34,220 ¡Estaba aquí! ¡Estaba aquí! 611 01:16:34,320 --> 01:16:37,120 - ¡Danny, Danny! ¡Está bien! - ¡Estaba aquí! 612 01:16:41,480 --> 01:16:42,880 Está bien. 613 01:16:51,480 --> 01:16:52,240 Elsa. 614 01:16:53,640 --> 01:16:55,000 Danny, escucha... 615 01:16:55,120 --> 01:16:56,520 Danny, escucha... ¡Elsa! 616 01:17:21,640 --> 01:17:24,760 Ella está bien. Ella está bien. 617 01:17:26,160 --> 01:17:27,520 Dios mío, está bien.. 618 01:17:28,440 --> 01:17:30,760 Te tengo, te tengo. 619 01:17:58,280 --> 01:17:59,160 Oh, no! 620 01:18:00,480 --> 01:18:02,480 ¡Tommy! ¡Tommy! 621 01:18:11,840 --> 01:18:13,120 No nos verán. 622 01:18:14,040 --> 01:18:14,760 ¿Qué? 623 01:18:21,320 --> 01:18:23,040 No nos van a ver, Danny. 624 01:18:24,120 --> 01:18:25,440 No nos verán. 625 01:18:28,360 --> 01:18:30,200 No puedo ver, Tommy. 626 01:18:30,800 --> 01:18:33,600 Estoy en lo cierto, créeme. 627 01:18:34,040 --> 01:18:35,400 Cierra los ojos. 628 01:18:37,160 --> 01:18:38,440 No nos verán. 629 01:18:41,160 --> 01:18:42,600 No nos verán. 630 01:20:02,440 --> 01:20:03,840 ¿Se han ido? 631 01:20:05,440 --> 01:20:06,840 Se han ido.