1 00:00:09,313 --> 00:00:11,054 - Não! Não! 2 00:00:16,842 --> 00:00:19,062 Você não precisa fazer isso! 3 00:00:23,240 --> 00:00:24,546 Não! 4 00:00:30,508 --> 00:00:33,859 Por favor! Não faça isso, por favor! 5 00:00:58,797 --> 00:01:00,799 Não, por favor! 6 00:01:04,064 --> 00:01:05,326 Por favor! 7 00:01:06,370 --> 00:01:08,111 Não, por favor! 8 00:01:37,923 --> 00:01:39,447 -Célia? 9 00:01:39,490 --> 00:01:42,014 Você foi nossa pedra de toque. 10 00:01:42,058 --> 00:01:44,713 A cola que nos manteve unidos. 11 00:01:46,236 --> 00:01:48,064 Não trabalhamos sem você! 12 00:01:49,587 --> 00:01:52,242 Você organizou todas as viagens. 13 00:01:52,286 --> 00:01:54,766 Você se lembrou todos os aniversariantes! 14 00:01:54,810 --> 00:01:57,552 Você nos ensinou as últimas danças. 15 00:01:58,988 --> 00:02:01,556 Você até nos ensinou como fazer permanente em nosso cabelo! 16 00:02:02,992 --> 00:02:05,473 - E agora você está não vou estar aqui 17 00:02:05,516 --> 00:02:07,997 para nos ensinar como envelhecer com graça. 18 00:02:09,346 --> 00:02:11,609 - Acho que deveríamos espere um momento... 19 00:02:13,220 --> 00:02:15,657 ...e pergunte ao universo para protegê-la, 20 00:02:15,700 --> 00:02:18,442 e ajudá-la a encontrar a paz. 21 00:02:19,704 --> 00:02:20,923 - E ajude-nos a entender 22 00:02:20,966 --> 00:02:23,186 por que ela faria isso. 23 00:02:23,230 --> 00:02:25,797 Por que ela tiraria a própria vida. 24 00:02:30,106 --> 00:02:33,240 Desculpe, perdi o serviço. Meu avião decolou com uma hora de atraso. 25 00:02:33,283 --> 00:02:35,981 - Tudo bem. Você está aqui agora. Isso é o que importa. 26 00:02:36,025 --> 00:02:37,113 - Joana! 27 00:02:37,157 --> 00:02:38,549 - Oi. 28 00:02:39,811 --> 00:02:41,509 - Que bom que você veio, Maggie. 29 00:02:59,483 --> 00:03:02,007 - Ela foi embora uma nota ou algo assim? 30 00:03:02,051 --> 00:03:03,879 - Não, não. Eles não encontrei nada. 31 00:03:03,922 --> 00:03:06,011 - Como é que ninguém viu isso chegando? 32 00:03:06,055 --> 00:03:07,230 - Ah, você conhece Célia. 33 00:03:07,274 --> 00:03:09,537 Não importa o que ela era sentindo por dentro, 34 00:03:09,580 --> 00:03:12,583 ela sempre mostrou aquela alegria face ao mundo exterior. 35 00:03:12,627 --> 00:03:15,630 - Mas não deveríamos estar o mundo exterior entre si. 36 00:03:15,673 --> 00:03:17,327 - Eu sei, vamos encarar. 37 00:03:17,371 --> 00:03:20,025 Não somos os mesmos ingênuos grupo que estávamos no ensino médio. 38 00:03:20,069 --> 00:03:21,026 A vida atrapalhou. 39 00:03:21,070 --> 00:03:22,419 - Estamos todos tão preocupados 40 00:03:22,463 --> 00:03:23,725 com nossas próprias vidas, 41 00:03:23,768 --> 00:03:25,727 nós nunca vimos quanta dor ela estava sentindo! 42 00:03:25,770 --> 00:03:27,816 - Eu estive tão embrulhado no meu próprio mundo, 43 00:03:27,859 --> 00:03:29,513 eu não tinha falado para ela em... para sempre. 44 00:03:29,557 --> 00:03:31,515 - Não teria fez a diferença. 45 00:03:31,559 --> 00:03:34,083 Estávamos aqui e ela não nos procurou. 46 00:03:34,126 --> 00:03:36,303 - Bem, alguns de nós temos estive muito ocupado ultimamente, 47 00:03:36,346 --> 00:03:37,652 voando pelo estado. 48 00:03:37,695 --> 00:03:39,697 - Bem, eu tentei conversar para ela. Eu juro que sim. 49 00:03:39,741 --> 00:03:41,090 - É difícil imaginar 50 00:03:41,133 --> 00:03:43,266 a garota que cresceu sobre a loja de ferragens 51 00:03:43,310 --> 00:03:45,268 movendo-se para o mansão do governador! 52 00:03:45,312 --> 00:03:47,052 - Acostume-se, Maggie! 53 00:03:47,096 --> 00:03:48,489 O jeito de André à frente nas pesquisas. 54 00:03:48,532 --> 00:03:50,360 - Estou muito animado para você, Suzana. 55 00:03:50,404 --> 00:03:52,144 - O suficiente para projetar me um vestido lindo? 56 00:03:52,188 --> 00:03:53,145 - Acabamos de enterrar 57 00:03:53,189 --> 00:03:54,669 um dos nossos melhores amigos. 58 00:03:54,712 --> 00:03:55,844 Você acha que poderíamos negociar 59 00:03:55,887 --> 00:03:57,454 com seus problemas de moda mais tarde? 60 00:03:57,498 --> 00:03:59,326 - Podemos por favor ser gentil um com o outro? 61 00:03:59,369 --> 00:04:01,023 Hoje, entre todos os dias? 62 00:04:07,247 --> 00:04:11,076 - eu teria adorado ter você hospedado conosco, 63 00:04:11,120 --> 00:04:13,862 mas com todas as reformas, o lugar é como uma zona de guerra. 64 00:04:13,905 --> 00:04:15,516 - Não, isso é ótimo. 65 00:04:15,559 --> 00:04:17,300 É muito gentil da parte de seus pais 66 00:04:17,344 --> 00:04:19,520 para me deixar ficar aqui enquanto estiverem na Europa. 67 00:04:19,563 --> 00:04:22,697 - Bem, de todas as garotas, você sempre foi o favorito deles. 68 00:04:22,740 --> 00:04:24,481 OK. Ah, desculpe. 69 00:04:24,525 --> 00:04:26,788 eu não tive tempo para chegar ao mercado. 70 00:04:30,313 --> 00:04:32,446 - Parece que foi ontem quando costumávamos sentar 71 00:04:32,489 --> 00:04:35,187 por aqui, recheio nossos rostos com sorvete 72 00:04:35,231 --> 00:04:37,538 e falando sobre quem estava namorando quem. 73 00:04:37,581 --> 00:04:39,931 - Foi um bom momento, não foi? 74 00:04:39,975 --> 00:04:41,759 - Com certeza foi. 75 00:04:45,110 --> 00:04:47,112 Então, como você está? 76 00:04:48,766 --> 00:04:51,378 - Ah, estou bem, você sabe, muito bem. 77 00:04:51,421 --> 00:04:53,989 Bem, exceto hoje, claro. 78 00:04:54,032 --> 00:04:55,860 - Claro. E como está Steve? 79 00:04:55,904 --> 00:04:57,209 - Ah, ele está bem. 80 00:04:57,253 --> 00:04:59,342 E as crianças são, bem, crianças. 81 00:04:59,386 --> 00:05:01,344 - Ah, uau. Eles devem ser tão grande agora. 82 00:05:01,388 --> 00:05:03,868 - Ah, sim, eles são um punhado, tudo bem. 83 00:05:03,912 --> 00:05:05,653 - E Harry? 84 00:05:05,696 --> 00:05:07,568 Como está Harry? 85 00:05:07,611 --> 00:05:09,352 - Meu irmão? 86 00:05:09,396 --> 00:05:12,094 Ah, você sabe, ele é bom. Ele está realmente trabalhando duro. 87 00:05:13,748 --> 00:05:16,794 - Então o que você tem sido fazendo consigo mesmo ultimamente? 88 00:05:16,838 --> 00:05:18,883 - Ah, não muito, sério. 89 00:05:18,927 --> 00:05:22,539 Você sabe, principalmente coisas de mãe, coisas de esposa. 90 00:05:22,583 --> 00:05:25,934 Você sabe, caronas, jogos de futebol, jantares. 91 00:05:25,977 --> 00:05:28,632 - Bem, estou feliz ouvir que você está indo bem. 92 00:05:28,676 --> 00:05:30,547 - Sim. OK. 93 00:05:30,591 --> 00:05:33,333 Hum, há fresco lençóis na sua cama, 94 00:05:33,376 --> 00:05:35,204 toalhas no banheiro. 95 00:05:35,247 --> 00:05:37,206 Aqui estão as chaves, 96 00:05:37,249 --> 00:05:40,383 o código de alarme e os números de emergência. 97 00:05:40,427 --> 00:05:41,297 OK? 98 00:05:43,778 --> 00:05:45,780 - Diga aos seus pais Eu aprecio isso. 99 00:05:45,823 --> 00:05:48,435 - Tem certeza que você não vem jantar? 100 00:05:48,478 --> 00:05:49,653 É noite de pizza! 101 00:05:49,697 --> 00:05:51,655 - Parece tentador, mas estou tão cansado, 102 00:05:51,699 --> 00:05:55,006 Acho que vou me enrolar na cama com um livro e uma xícara de chá quente. 103 00:05:55,050 --> 00:05:56,225 - A vida na via rápida, hein? 104 00:05:57,487 --> 00:05:58,358 Dorme bem. 105 00:07:34,192 --> 00:07:36,020 -Ah! Ei! 106 00:07:37,195 --> 00:07:38,980 -Harry! 107 00:07:39,023 --> 00:07:41,635 - Você está quase escaldado eu quase morto. 108 00:07:41,678 --> 00:07:43,767 - O que diabos são você está fazendo aqui? 109 00:07:43,811 --> 00:07:46,683 - Da última vez que olhei, isso ainda era a casa dos meus pais. 110 00:07:46,727 --> 00:07:49,991 - E daí, você acabou de decidir passar por aqui e tomar um banho? 111 00:07:50,034 --> 00:07:52,428 - Na verdade, minha gostosa aquecedor de água explodiu, 112 00:07:52,472 --> 00:07:54,517 então isso parecia uma boa ideia. 113 00:07:57,825 --> 00:08:00,262 - Joana não te contou Eu estava hospedado aqui? 114 00:08:00,305 --> 00:08:01,306 - Bem... 115 00:08:02,786 --> 00:08:04,048 - Ah! 116 00:08:05,049 --> 00:08:06,573 Seu bastardo sorrateiro. 117 00:08:08,575 --> 00:08:10,098 Você poderia ter ligado! 118 00:08:10,141 --> 00:08:11,926 - Que bom ver você de novo, Mags! 119 00:08:17,366 --> 00:08:18,933 AAHH! 120 00:08:18,976 --> 00:08:21,152 Droga! 121 00:08:21,196 --> 00:08:24,025 - não fiquei surpreso você se casou com Lois. 122 00:08:24,068 --> 00:08:26,462 Ela sempre foi louca apaixonado por você. 123 00:08:26,506 --> 00:08:28,682 Só no começo. 124 00:08:28,725 --> 00:08:30,988 Então ela conseguiu conhecer o meu verdadeiro eu. 125 00:08:31,032 --> 00:08:33,251 - Oh, I don't believe that. 126 00:08:33,295 --> 00:08:35,297 Vocês estavam juntos por um bom tempo. 127 00:08:35,340 --> 00:08:38,430 - Sim. Havia bons momentos no início. 128 00:08:38,474 --> 00:08:41,346 Simplesmente não funcionou por muito tempo. 129 00:08:41,390 --> 00:08:45,394 I just couldn't deal with the idea of divorce, but... 130 00:08:45,437 --> 00:08:47,135 Joana me contou isso você e Ricardo 131 00:08:47,178 --> 00:08:48,919 had a really good marriage. 132 00:08:48,963 --> 00:08:51,182 - Nós fizemos. 133 00:08:51,226 --> 00:08:55,273 Talvez tenha sido porque nós eram amigos há tanto tempo 134 00:08:55,317 --> 00:08:57,537 antes de nós saiu em um encontro. 135 00:08:57,580 --> 00:08:59,626 Seja o que for... 136 00:08:59,669 --> 00:09:01,279 Funcionou. 137 00:09:02,977 --> 00:09:03,891 - Estou feliz. 138 00:09:07,808 --> 00:09:10,811 - Sua carta significava muito para mim, Harry. 139 00:09:12,639 --> 00:09:15,511 Foi tão chocante, perder Richard daquele jeito. 140 00:09:16,817 --> 00:09:18,558 - Ele era realmente um cara legal. 141 00:09:18,601 --> 00:09:19,646 - Sim. 142 00:09:21,430 --> 00:09:24,651 Disseram que ele estava bebendo. 143 00:09:26,870 --> 00:09:29,612 Eu não sei como ele perdeu o controle daquele carro, 144 00:09:29,656 --> 00:09:31,614 mas eu sei que ele não estava bebendo. 145 00:09:31,658 --> 00:09:34,574 - Eles encontraram algum álcool em seu sistema? 146 00:09:36,880 --> 00:09:37,794 - Não. 147 00:09:39,187 --> 00:09:41,842 Seu carro pegou fogo. 148 00:09:41,885 --> 00:09:44,279 Não houve... resta muito dele. 149 00:09:47,978 --> 00:09:51,373 Eu simplesmente não consegui te respondo, Harry. 150 00:09:51,416 --> 00:09:52,461 Foi muito difícil. 151 00:09:54,158 --> 00:09:55,420 - Eu sei. 152 00:10:07,476 --> 00:10:10,174 Então, quanto tempo você ficar por aqui? 153 00:10:10,218 --> 00:10:12,655 - Alguns dias, se puder. 154 00:10:12,699 --> 00:10:15,223 Já faz tanto tempo desde que estou aqui, 155 00:10:15,266 --> 00:10:17,138 na verdade é bom estar de volta. 156 00:10:17,181 --> 00:10:18,705 - Fico feliz em ouvir isso. 157 00:10:18,748 --> 00:10:20,489 - Hum. 158 00:10:20,532 --> 00:10:23,535 Você planeja consertar aquele aquecedor de água, não é? 159 00:10:25,102 --> 00:10:26,364 - Tudo depende. 160 00:10:29,977 --> 00:10:31,152 Boa noite. 161 00:10:31,195 --> 00:10:32,632 - Boa noite. 162 00:11:02,574 --> 00:11:04,707 - Olha isso pequeno sorriso desafiador. 163 00:11:04,751 --> 00:11:06,883 Mesmo assim, Célia tinha esse espírito. 164 00:11:06,927 --> 00:11:10,191 Esta foi tirada no dia em que ela nos fez jurar nosso juramento de sangue 165 00:11:10,234 --> 00:11:13,455 estar sempre lá um para o outro. 166 00:11:13,498 --> 00:11:14,891 - As coisas que você faz às 10. 167 00:11:14,935 --> 00:11:17,154 - Deixe-me ver? 168 00:11:17,198 --> 00:11:19,417 - Meu Deus, onde foi você encontrou aquela foto? 169 00:11:19,461 --> 00:11:20,810 - Eu nunca jogo nada fora! 170 00:11:20,854 --> 00:11:22,769 Eu ainda tenho meu Uniforme de escoteira. 171 00:11:22,812 --> 00:11:25,075 - Ei, vocês se lembram 172 00:11:25,119 --> 00:11:27,599 quando a bicicleta da Celia foi faltando, e ela nos fez 173 00:11:27,643 --> 00:11:30,951 entrar furtivamente em todos os quintais a vizinhança para encontrá-lo? 174 00:11:30,994 --> 00:11:32,300 Indignação justa, 175 00:11:32,343 --> 00:11:33,605 mesmo na 4ª série. 176 00:11:33,649 --> 00:11:34,606 - Aquela garota, Mandy? 177 00:11:34,650 --> 00:11:35,825 Ah, ela estava arrependida 178 00:11:35,869 --> 00:11:37,522 ela escolheu Celia bicicleta para roubar. 179 00:11:37,566 --> 00:11:39,133 Ela tem sido uma concha- chocado por anos! 180 00:11:40,917 --> 00:11:41,875 - A verdade é que 181 00:11:41,918 --> 00:11:43,746 nós estávamos sempre 182 00:11:43,790 --> 00:11:45,574 Equipe de apoio de Celia. Ela era Nancy Drew. 183 00:11:46,836 --> 00:11:48,708 - Sempre um detetive. 184 00:11:48,751 --> 00:11:50,927 - Você sabe, Mandy vem para o meu estúdio de ioga. 185 00:11:50,971 --> 00:11:53,930 Ela ainda não consegue olhe-me nos olhos. 186 00:11:53,974 --> 00:11:55,715 - Estou tão orgulhoso que você se transformou 187 00:11:55,758 --> 00:11:58,021 todos esses anos de o cão descendente 188 00:11:58,065 --> 00:11:59,936 em seu próprio negócio! 189 00:12:01,982 --> 00:12:02,939 - Mostrar! 190 00:12:05,812 --> 00:12:06,943 - Olá? 191 00:12:09,032 --> 00:12:10,599 O que você quer dizer com ele saiu? 192 00:12:11,687 --> 00:12:13,950 Você deveria vigiá-lo! 193 00:12:13,994 --> 00:12:15,125 Ele fica apavorado 194 00:12:15,169 --> 00:12:17,214 quando ele não pode encontre o caminho de casa! 195 00:12:17,258 --> 00:12:19,347 - Fred, o gato dela. 196 00:12:19,390 --> 00:12:20,609 Sempre há um drama. 197 00:12:20,652 --> 00:12:22,611 - Foi por isso que contratei você para ser babá! 198 00:12:24,787 --> 00:12:26,267 Por favor, vá encontrá-lo. 199 00:12:26,310 --> 00:12:28,443 E me ligue quando você fizer isso. 200 00:12:31,185 --> 00:12:33,274 Eu não me importo como parece neurótico. 201 00:12:33,317 --> 00:12:35,450 Ele fica chateado quando ele é deixado sozinho! 202 00:12:35,493 --> 00:12:38,018 - Shh, está tudo bem. Nós vamos diga isso aos homens 203 00:12:38,061 --> 00:12:40,020 nos casacos brancos quando eles vierem te pegar. 204 00:12:40,063 --> 00:12:42,239 - Esse é o seu problema. Você não se importa 205 00:12:42,283 --> 00:12:43,501 ninguém além de você mesmo. 206 00:12:43,545 --> 00:12:44,807 - Só porque eu não quero 207 00:12:44,851 --> 00:12:46,113 a responsabilidade de um animal de estimação 208 00:12:46,156 --> 00:12:48,811 não me torna egoísta. 209 00:12:48,855 --> 00:12:51,379 - Ah, não, admita. Você sempre foi péssimo com animais de estimação. 210 00:12:51,422 --> 00:12:54,077 Lembra quando ela tentou ganhando dinheiro extra na faculdade 211 00:12:54,121 --> 00:12:55,078 babá de animais de estimação? 212 00:12:56,340 --> 00:12:57,559 - Ah, Deus, 213 00:12:57,602 --> 00:12:59,517 aquela pobre garota lá embaixo. 214 00:12:59,561 --> 00:13:01,650 Eu esqueci o nome dela, mas o gato dela era um zumbi 215 00:13:01,693 --> 00:13:03,783 depois de passar um dia com você. 216 00:13:03,826 --> 00:13:05,175 -Nancy Harrison. 217 00:13:05,219 --> 00:13:06,655 Esse era o nome dela. 218 00:13:06,698 --> 00:13:08,570 - Isso mesmo! Ela tinha cabelos escuros cacheados, 219 00:13:08,613 --> 00:13:10,702 e o alto- soltou uma pequena risada. 220 00:13:10,746 --> 00:13:13,357 - Sim. Ela morreu alguns meses atrás, sabe? 221 00:13:13,401 --> 00:13:15,316 Houve um incêndio em sua cabana de férias. 222 00:13:16,317 --> 00:13:17,622 - Oh meu Deus! 223 00:13:18,710 --> 00:13:20,103 Isso é horrível. 224 00:13:21,626 --> 00:13:23,454 ♪ Música rock no rádio 225 00:13:34,770 --> 00:13:36,337 ♪ Assobiando junto 226 00:14:28,215 --> 00:14:32,088 não achei novidade os diretores tiveram que tirar um dia de folga. 227 00:14:32,132 --> 00:14:35,352 - Bem, eu não me certifiquei de nada interessante aconteceria hoje. 228 00:14:35,396 --> 00:14:37,789 - Bem, acho que um piquenique o almoço é uma ótima ideia. 229 00:14:43,534 --> 00:14:44,579 - E aí? 230 00:14:46,842 --> 00:14:48,235 Que tipo de acidente? 231 00:14:48,278 --> 00:14:49,323 - O que é? 232 00:14:49,366 --> 00:14:50,324 - OK. 233 00:14:50,367 --> 00:14:51,760 Estou a caminho. 234 00:14:54,023 --> 00:14:56,808 Houve algum tipo de explosão. 235 00:14:56,852 --> 00:14:58,985 Receio que tenha para ir dar uma olhada. 236 00:14:59,028 --> 00:15:01,726 - Bem, vou tomar uma chuva verifique se você me deixa ir junto. 237 00:15:02,989 --> 00:15:04,251 - Tudo bem. 238 00:15:26,664 --> 00:15:29,363 - Ei, Johnny, seja cuidado aí, né? 239 00:15:29,406 --> 00:15:31,539 - Ei, Bobby, o que houve? 240 00:15:31,582 --> 00:15:33,758 - Os vizinhos ouvi um grande estrondo. 241 00:15:33,802 --> 00:15:36,631 Vi a garagem pegando fogo, telhado explodido. 242 00:15:36,674 --> 00:15:38,633 A polícia pensa foi um vazamento de gás. 243 00:15:38,676 --> 00:15:39,851 - Alguém lá dentro? 244 00:15:39,895 --> 00:15:41,941 - Sim, era um homem em seus trinta e poucos anos. 245 00:15:41,984 --> 00:15:44,073 O nome dele é Burt Sheffield. Ele estava sozinho. 246 00:15:44,117 --> 00:15:46,467 Aparentemente, sua esposa estava visitando sua irmã. 247 00:15:46,510 --> 00:15:47,990 - Deus, pobre mulher. 248 00:15:48,034 --> 00:15:50,210 - Vou ver se consigo uma declaração do legista. 249 00:15:50,253 --> 00:15:51,646 - Obrigado, Bobby. 250 00:15:56,999 --> 00:16:00,046 - Não fomos para a escola com um Burt Sheffield? 251 00:16:00,089 --> 00:16:03,049 - Talvez. Eu não sou muito bom com nomes. 252 00:16:04,398 --> 00:16:06,139 - Ele era um garoto alto e loiro. 253 00:16:06,182 --> 00:16:07,836 Muito bom em esportes. 254 00:16:09,664 --> 00:16:10,839 - Tênis. 255 00:16:10,882 --> 00:16:12,710 Sim, ele jogava tênis. 256 00:16:12,754 --> 00:16:14,321 - Sim, é isso. 257 00:16:14,364 --> 00:16:16,497 Acho que ele estava na nossa turma. 258 00:16:20,153 --> 00:16:22,807 Aqui está ele. Burt Sheffield, 259 00:16:22,851 --> 00:16:24,200 turma de '92. 260 00:16:24,244 --> 00:16:26,681 "Votei provavelmente para vencer o Aberto dos EUA 261 00:16:26,724 --> 00:16:28,683 "antes de chegar idade legal para beber." 262 00:16:28,726 --> 00:16:30,337 - Ele não perguntou você saiu uma vez? 263 00:16:30,380 --> 00:16:32,817 - Sim. eu fui assistir ele nas finais estaduais. 264 00:16:32,861 --> 00:16:34,210 Ele era doce. 265 00:16:34,254 --> 00:16:36,778 - Ei, alguém sabe o que aconteceu com Phil McAuliffe? 266 00:16:36,821 --> 00:16:38,475 - Minha nutricionista disse 267 00:16:38,519 --> 00:16:39,781 ele está ensinando em Harvard. 268 00:16:39,824 --> 00:16:41,913 - Ah. Bela Morrison? 269 00:16:41,957 --> 00:16:45,091 - Ah, ela estava na casa do Andrew arrecadação de fundos na semana passada. 270 00:16:45,134 --> 00:16:47,223 Usando o vestido mais feio. 271 00:16:49,138 --> 00:16:50,792 - Michelle Murdoch. 272 00:16:50,835 --> 00:16:52,924 - Ah, já chega! 273 00:16:52,968 --> 00:16:55,449 Deus! Você realmente teve retirar o anuário? 274 00:16:55,492 --> 00:16:57,712 Ela vai perguntar sobre cada pessoa. 275 00:16:57,755 --> 00:17:00,889 Você sabe, eu não lembre-se de metade deles de qualquer maneira! 276 00:17:02,108 --> 00:17:03,631 - Bem, todos eles nos conheciam. 277 00:17:03,674 --> 00:17:05,328 Nós éramos um lindo grupo exclusivo! 278 00:17:05,372 --> 00:17:06,460 - Sim, mas nós 279 00:17:06,503 --> 00:17:07,504 foram todos muito amigáveis. 280 00:17:07,548 --> 00:17:08,592 - Fale por si mesmo. 281 00:17:08,636 --> 00:17:09,811 Eu era um esnobe. 282 00:17:09,854 --> 00:17:11,334 - Sou eu? 283 00:17:11,378 --> 00:17:13,597 Como você pôde me deixar sair 284 00:17:13,641 --> 00:17:14,685 parecendo assim? 285 00:17:14,729 --> 00:17:16,078 - Tentamos impedir você, 286 00:17:16,122 --> 00:17:17,862 mas você estava dentro seu estágio preparatório. 287 00:17:17,906 --> 00:17:19,212 - Marta? Susan Jennings. 288 00:17:19,255 --> 00:17:21,562 Adicione Walter Newton nome na lista do partido. 289 00:17:21,605 --> 00:17:24,347 Oh, eu suspeito que ele estará bom para um cheque grande e gordo. 290 00:17:24,391 --> 00:17:25,783 Obrigado, querido. 291 00:17:27,698 --> 00:17:28,960 - Quem é você? 292 00:17:29,004 --> 00:17:30,266 - Apenas alguém determinado 293 00:17:30,310 --> 00:17:32,094 para conseguir o marido governador eleito. 294 00:17:32,138 --> 00:17:34,096 - Tudo bem, o que sobre Carol Nash? 295 00:17:34,140 --> 00:17:37,839 - Coitado. Ela morreu cerca de 5 anos atrás. 296 00:17:38,883 --> 00:17:40,537 Câncer de mama. 297 00:17:40,581 --> 00:17:41,625 - Dê um tempo. 298 00:17:42,670 --> 00:17:45,107 - Tudo bem. Estou apenas curioso. 299 00:17:45,151 --> 00:17:46,543 Isso é tudo. 300 00:17:46,587 --> 00:17:48,719 Estou aqui há quanto tempo, 48 horas, 301 00:17:48,763 --> 00:17:50,721 e ouvi cerca de três pessoas 302 00:17:50,765 --> 00:17:53,115 do nosso alto escola que morreu. 303 00:17:53,159 --> 00:17:56,075 - Pessoas morrem, Maggie. Isso acontece! 304 00:17:56,118 --> 00:17:57,511 - Acho que sim, mas... 305 00:17:57,554 --> 00:17:59,165 Vamos! 306 00:17:59,208 --> 00:18:01,254 Três pessoas em 8 meses? 307 00:18:01,297 --> 00:18:04,170 E se você incluir o acidente de carro do meu marido, 308 00:18:04,213 --> 00:18:06,172 isso é 4 do mesma turma de formandos. 309 00:18:06,215 --> 00:18:09,131 - Olha, você finalmente está conseguindo 310 00:18:09,175 --> 00:18:10,350 de volta aos seus pés, 311 00:18:10,393 --> 00:18:11,786 e eu... 312 00:18:11,829 --> 00:18:13,657 - Vá em frente. 313 00:18:15,181 --> 00:18:17,922 Diga! Diga! 314 00:18:17,966 --> 00:18:19,663 Eu perdi depois da morte de Richard, 315 00:18:19,707 --> 00:18:21,622 e você ainda pensa Sou um canhão solto. 316 00:18:21,665 --> 00:18:24,103 - Eu só não quero ver você está ficando estressado! 317 00:18:29,108 --> 00:18:30,283 - Ei, Rodney! 318 00:18:30,326 --> 00:18:31,675 E aí? 319 00:18:31,719 --> 00:18:34,417 Não, eu conheço a cerimônia de premiação 320 00:18:34,461 --> 00:18:35,505 é daqui a 5 semanas. 321 00:18:35,549 --> 00:18:37,768 Apenas me envie os esboços por fax, 322 00:18:37,812 --> 00:18:40,336 e diga a ela que vou vê-la em 2 semanas para uma prova. 323 00:18:40,380 --> 00:18:41,685 Não, eu não sei 324 00:18:41,729 --> 00:18:44,166 quando eu voltar ainda. 325 00:18:44,210 --> 00:18:47,387 Não, eu não me mudei para Connecticut para sempre. 326 00:18:48,388 --> 00:18:49,824 Tchau. 327 00:18:51,608 --> 00:18:53,132 E quanto a Martha Patterson? 328 00:18:53,175 --> 00:18:54,437 - Talvez isso ajudasse 329 00:18:54,481 --> 00:18:57,179 se soubéssemos o que você esperavam encontrar. 330 00:18:57,223 --> 00:18:59,747 - Não sei. eu acho Estou apenas procurando por algo 331 00:18:59,790 --> 00:19:01,052 eles podem ter em comum. 332 00:19:01,096 --> 00:19:02,576 Algum tipo de conexão. 333 00:19:02,619 --> 00:19:04,839 - O que eles poderiam possivelmente têm em comum? 334 00:19:04,882 --> 00:19:07,363 - Isso é o que Pretendo descobrir. 335 00:19:47,751 --> 00:19:50,450 Eu era um assistente para o assistente. 336 00:19:50,493 --> 00:19:53,322 E então este novo entrou o designer, Pascal. 337 00:19:53,366 --> 00:19:56,195 Ele foi incrível, brilhante. 338 00:19:56,238 --> 00:19:58,936 Ele viu alguns meus designs, ele gostou deles, 339 00:19:58,980 --> 00:20:01,635 e o resto apenas aconteceu a partir daí! 340 00:20:01,678 --> 00:20:03,811 - Bem, ele parece como um cara inteligente. 341 00:20:03,854 --> 00:20:05,682 Ele conhecia o talento. 342 00:20:05,726 --> 00:20:07,945 - Sim, Nova York está cheio de talento. 343 00:20:07,989 --> 00:20:09,773 Eu simplesmente tive sorte. 344 00:20:09,817 --> 00:20:11,993 De alguma forma, duvido disso. 345 00:20:12,036 --> 00:20:13,777 Todos esses anos, Eu lembro de você 346 00:20:13,821 --> 00:20:16,389 arrancando fotos de vestidos em revistas, 347 00:20:16,432 --> 00:20:18,173 desenhando todas as suas roupas. 348 00:20:18,217 --> 00:20:20,262 Não há como você acabou em qualquer lugar 349 00:20:20,306 --> 00:20:21,698 mas exatamente onde você fez. 350 00:20:24,223 --> 00:20:25,572 - Você sabe, é engraçado. 351 00:20:25,615 --> 00:20:28,009 Quando eu costumava sonhar sobre isso naquela época, 352 00:20:28,052 --> 00:20:30,838 Eu sempre pensei que você seria ali mesmo comigo. 353 00:20:33,406 --> 00:20:35,582 - Então Richard foi no meu lugar. 354 00:20:36,887 --> 00:20:38,367 Ele tem que se casar com você. 355 00:20:39,455 --> 00:20:40,587 - Oh! 356 00:20:44,591 --> 00:20:47,158 - Você sabe, eu estava com raiva quando você partiu para Nova York. 357 00:20:47,202 --> 00:20:49,030 Sim, eu sei. 358 00:20:49,073 --> 00:20:51,206 Eu acho que estava com raiva de você também, 359 00:20:51,250 --> 00:20:53,034 porque você não viria comigo. 360 00:20:53,077 --> 00:20:55,689 - Sim. Eu meio que esperava você odiaria isso lá, 361 00:20:55,732 --> 00:20:57,604 e voltar aqui para viver. 362 00:20:59,475 --> 00:21:01,042 Eu sabia que você não faria isso. 363 00:21:02,739 --> 00:21:04,785 - eu sempre me perguntei o que teria acontecido 364 00:21:04,828 --> 00:21:06,308 se eu tivesse lutado mais com você, 365 00:21:06,352 --> 00:21:08,136 e fiz você vir comigo. 366 00:21:09,877 --> 00:21:12,271 - Acho que cada um de nós tinha nossos próprios sonhos a seguir. 367 00:21:12,314 --> 00:21:14,577 Eu tive que seguir o meu também. 368 00:21:22,237 --> 00:21:24,370 - Você sabe, Richard sempre disse 369 00:21:24,413 --> 00:21:27,851 que se não fosse ele, ele iria querer que eu ficasse com você. 370 00:21:27,895 --> 00:21:29,679 Porque você me faz feliz. 371 00:21:29,723 --> 00:21:30,898 - Ele disse isso? 372 00:21:30,941 --> 00:21:32,116 - Hum-hmm. 373 00:21:32,160 --> 00:21:34,205 E Richard acreditou nos primeiros amores. 374 00:21:34,249 --> 00:21:36,425 Eu fui seu primeiro amor, 375 00:21:36,469 --> 00:21:38,384 e ele sabia que você era minha. 376 00:21:41,125 --> 00:21:42,301 - E você era meu. 377 00:22:04,366 --> 00:22:06,107 Para a gangue 378 00:22:06,150 --> 00:22:07,500 estarmos juntos novamente. 379 00:22:07,543 --> 00:22:10,329 - Bem, quase toda a turma. 380 00:22:15,812 --> 00:22:17,771 - Você sabe, foi preciso a morte de Celia 381 00:22:17,814 --> 00:22:20,948 para me fazer perceber o quão feliz Devo ter todos vocês em minha vida. 382 00:22:20,991 --> 00:22:24,168 - Foi por isso que você foi pela escola hoje? 383 00:22:24,212 --> 00:22:26,736 - O que, você está me seguir? 384 00:22:27,781 --> 00:22:29,086 - É uma cidade pequena. 385 00:22:30,392 --> 00:22:32,655 - Sim. Sim, eu parei 386 00:22:32,699 --> 00:22:35,310 para ver o diretor Dunn, estou vindo para cá. 387 00:22:35,354 --> 00:22:38,748 - Ele disse que ia olhar em qualquer coisa, os 4 388 00:22:38,792 --> 00:22:40,707 poderia ter tido em comum na escola 389 00:22:40,750 --> 00:22:42,361 que poderia conectá-los. 390 00:22:42,404 --> 00:22:44,232 - Eu não posso acreditar você está fazendo isso. 391 00:22:44,275 --> 00:22:45,538 - Bem, eu não posso acreditar 392 00:22:45,581 --> 00:22:47,322 que nenhum de vocês acho estranho 393 00:22:47,366 --> 00:22:48,715 que em uma cidade pequena como esta, 394 00:22:48,758 --> 00:22:49,977 um grupo de pessoas, 395 00:22:50,020 --> 00:22:51,848 quem tudo acontece estar em nossa aula, 396 00:22:51,892 --> 00:22:53,067 tenho morrido ultimamente. 397 00:22:58,551 --> 00:22:59,987 -Maggie? 398 00:23:00,030 --> 00:23:02,816 Você vê aquele cara ali? 399 00:23:02,859 --> 00:23:04,078 - Sim? 400 00:23:05,079 --> 00:23:07,081 -Essa é a Nancy Marido de Harrison. 401 00:23:07,124 --> 00:23:08,822 Por que você não vai falar com ele? 402 00:23:08,865 --> 00:23:10,127 Ele é um advogado proeminente. 403 00:23:10,171 --> 00:23:12,303 Eu não acho que ele apenas fique sentado se ele pensasse 404 00:23:12,347 --> 00:23:13,740 havia algo suspeito 405 00:23:13,783 --> 00:23:15,002 sobre a morte de sua esposa. 406 00:23:15,045 --> 00:23:16,351 - Não diga assim! 407 00:23:16,395 --> 00:23:18,135 Você me faz soar como se eu fosse louco! 408 00:23:21,617 --> 00:23:23,402 OK. Eu vou. 409 00:23:27,710 --> 00:23:29,364 - estou começando se preocupar com ela. 410 00:23:31,366 --> 00:23:33,194 - Ela vai ficar sem fôlego em breve. 411 00:23:33,237 --> 00:23:35,283 - Eu não apostaria nisso. 412 00:23:35,326 --> 00:23:38,721 Ela é tão teimosa quanto um burro. Sempre foi. 413 00:23:38,765 --> 00:23:40,941 - Ele disse que não sabe de alguma conexão 414 00:23:40,984 --> 00:23:43,334 entre Nancy e qualquer das pessoas que morreram. 415 00:23:43,378 --> 00:23:45,815 Ele disse que ela nunca até mencionou seus nomes. 416 00:23:45,859 --> 00:23:47,687 - E eles estavam juntos há muito tempo. 417 00:23:47,730 --> 00:23:48,949 - Dez anos. 418 00:23:48,992 --> 00:23:50,516 - Ele disse mais alguma coisa? 419 00:23:50,559 --> 00:23:53,214 - Sim. Ele disse permitindo você mesmo para seguir em frente 420 00:23:53,257 --> 00:23:55,216 é a parte mais difícil do luto. 421 00:23:55,259 --> 00:23:57,305 - Ele está certo. Todos os livros dizem isso. 422 00:23:57,348 --> 00:23:58,654 - Alguma dessas coisas 423 00:23:58,698 --> 00:24:00,351 por causa do meu irmão? 424 00:24:00,395 --> 00:24:01,614 - Não, absolutamente não. 425 00:24:01,657 --> 00:24:03,354 - Espere um minuto. 426 00:24:03,398 --> 00:24:05,139 Você está vendo Harry de novo? 427 00:24:05,182 --> 00:24:06,967 - Somos apenas amigos. 428 00:24:07,010 --> 00:24:09,099 - Isso é o que você disse na 10ª série. 429 00:24:09,143 --> 00:24:11,667 Eu não acreditei em você então, Eu não acredito em você agora. 430 00:24:11,711 --> 00:24:13,582 - Por que você não nos contou? 431 00:24:13,626 --> 00:24:16,846 - Eu teria, mas não há nada para contar! 432 00:24:16,890 --> 00:24:17,847 - Hum-hmm. 433 00:24:17,891 --> 00:24:19,458 - Ei, que tal batermos 434 00:24:19,501 --> 00:24:21,503 alguns dos novos lojas no centro da cidade amanhã? 435 00:24:21,547 --> 00:24:23,723 - contei para a mãe da Célia 436 00:24:23,766 --> 00:24:25,376 Eu começaria a arrumar a casa dela. 437 00:24:25,420 --> 00:24:27,901 Ela simplesmente não consegue enfrentar fazendo isso sozinha. 438 00:24:27,944 --> 00:24:29,380 - Eu adoraria ir com você. 439 00:24:29,424 --> 00:24:31,731 - Ah, Deus! Embalagem embora as coisas dela. 440 00:24:31,774 --> 00:24:33,210 - Sim. 441 00:24:33,254 --> 00:24:34,951 - Eu não acho Eu poderia lidar com isso. 442 00:24:39,826 --> 00:24:42,045 - "E naquela bochecha, e naquela sobrancelha, 443 00:24:42,089 --> 00:24:44,483 "tão suave, tão calmo, mas eloqüente, 444 00:24:44,526 --> 00:24:47,268 "os sorrisos que vencem, as tonalidades que brilham, 445 00:24:47,311 --> 00:24:49,662 "mas fale de dias em bondade gasta." 446 00:24:49,705 --> 00:24:52,621 "Uma mente em paz com tudo abaixo abaixo, 447 00:24:52,665 --> 00:24:55,885 "um coração cujo o amor é inocente." 448 00:24:55,929 --> 00:24:57,496 - Hum. 449 00:24:59,149 --> 00:25:02,501 Eu acho que foi quando Eu me apaixonei por você pela primeira vez. 450 00:25:02,544 --> 00:25:03,806 - Quando? 451 00:25:03,850 --> 00:25:05,808 - Byron. 452 00:25:05,852 --> 00:25:08,550 Eu adorava quando você leria poesia para mim. 453 00:25:10,726 --> 00:25:13,555 - Sim, Byron. Meu ala. 454 00:25:28,439 --> 00:25:29,484 Magos... 455 00:25:32,400 --> 00:25:34,358 Me desculpe, eu só... 456 00:26:02,430 --> 00:26:04,127 ♪♪ Não há razão ♪ 457 00:26:04,171 --> 00:26:05,738 ♪ Não há rima 458 00:26:07,522 --> 00:26:08,871 ♪ Perdi meus sentidos 459 00:26:10,133 --> 00:26:11,221 ♪ Eu perdi a cabeça ♪ 460 00:26:14,485 --> 00:26:16,662 ♪ Eu ouvi tudo isso antes ♪ 461 00:26:16,705 --> 00:26:19,055 ♪ Não há necessidade de dizer mais nada ♪ 462 00:26:20,666 --> 00:26:22,842 ♪ Não há mais lágrimas para chorar 463 00:26:22,885 --> 00:26:25,366 ♪ Sem medo em meus olhos 464 00:26:26,672 --> 00:26:29,022 ♪ Eu fechei o círculo 465 00:26:29,065 --> 00:26:31,111 ♪ Mais uma vez 466 00:26:32,286 --> 00:26:34,810 ♪ É fácil ficar 467 00:26:34,854 --> 00:26:37,465 ♪ Então talvez eu deva ir 468 00:26:37,508 --> 00:26:39,902 ♪ Quando um coração não tem casa 469 00:26:39,946 --> 00:26:42,557 ♪ Não pode ser quebrado, não pode ser rasgado ♪ 470 00:26:44,864 --> 00:26:46,082 ♪ Vez após vez 471 00:26:47,344 --> 00:26:49,433 ♪ Posso contar as despedidas 472 00:26:50,696 --> 00:26:52,828 ♪ Antes que tudo acabe 473 00:26:54,047 --> 00:26:55,091 ♪ De novo ♪ 474 00:26:56,571 --> 00:26:58,573 ♪ não vou fingir 475 00:26:58,617 --> 00:27:00,923 ♪ eu não vou desistir 476 00:27:00,967 --> 00:27:04,579 ♪ Não há razão, não há rima ♪ 477 00:27:07,930 --> 00:27:10,541 ♪ Eu perdi meus sentidos 478 00:27:10,585 --> 00:27:12,500 ♪ Eu perdi a cabeça 479 00:27:13,849 --> 00:27:17,374 ♪ Não há necessidade para sempre ♪ 480 00:27:19,420 --> 00:27:21,378 ♪ Finais felizes ♪ 481 00:27:21,422 --> 00:27:25,165 ♪ Ou canções de ninar, ah, canções de ninar ♪ 482 00:27:25,208 --> 00:27:27,689 ♪ Não há razão 483 00:27:27,733 --> 00:27:30,431 ♪ Não há rima, não há rima ♪ 484 00:27:30,474 --> 00:27:32,302 ♪ Eu perdi meus sentidos 485 00:27:32,346 --> 00:27:34,522 ♪ Eu perdi a cabeça 486 00:27:35,958 --> 00:27:37,743 ♪ Eu perdi a cabeça 487 00:27:37,786 --> 00:27:39,919 ♪ Não há necessidade para sempre ♪ 488 00:27:41,224 --> 00:27:43,226 ♪ Não há necessidade de sempre 489 00:27:43,270 --> 00:27:45,315 ♪ Finais felizes 490 00:27:45,359 --> 00:27:46,926 ♪ Ou canções de ninar 491 00:27:50,451 --> 00:27:53,759 ♪ Não há razão, não há rima ♪♪ 492 00:27:57,719 --> 00:27:59,286 - Hum... 493 00:28:00,635 --> 00:28:01,810 Você está bem? 494 00:28:03,333 --> 00:28:05,901 - Hum... estou bem. 495 00:28:05,945 --> 00:28:08,904 Estou bem. Tipo de. 496 00:28:10,471 --> 00:28:12,734 - Não é exatamente um grande elogio. 497 00:28:12,778 --> 00:28:16,085 - Ah, é só, é difícil, só isso. 498 00:28:16,129 --> 00:28:18,044 - Claro que é. 499 00:28:19,349 --> 00:28:21,351 - Eu sei que é bobagem, 500 00:28:21,395 --> 00:28:23,658 mas eu sinto que Estou traindo Richard. 501 00:28:23,702 --> 00:28:25,878 - Não, não é nada bobo. 502 00:28:27,793 --> 00:28:30,578 - Eu sei que Richard iria querer para eu continuar com minha vida. 503 00:28:30,621 --> 00:28:33,015 Quer dizer, eu tenho que continuar com minha vida. É só-- 504 00:28:33,059 --> 00:28:34,756 - Ei. 505 00:28:34,800 --> 00:28:37,498 Vamos considerar as coisas como lentamente conforme necessário. 506 00:28:38,804 --> 00:28:39,805 Eu prometo. 507 00:28:41,850 --> 00:28:43,373 - Claro que sim. 508 00:28:44,635 --> 00:28:48,335 - Bem... talvez começando amanhã. 509 00:28:53,993 --> 00:28:57,170 - É tão estranho ir através de suas coisas assim. 510 00:28:57,213 --> 00:28:59,128 - Eu sei. Parece como se estivéssemos invadindo. 511 00:28:59,172 --> 00:29:00,521 - Eu me sinto um bisbilhoteiro. 512 00:29:03,263 --> 00:29:05,918 - Ei! Você se lembra disso? 513 00:29:05,961 --> 00:29:08,747 - Sim. Ela tricotou um idêntico para cada um de nós. 514 00:29:08,790 --> 00:29:10,139 Eu ainda tenho o meu. 515 00:29:10,183 --> 00:29:12,751 - No verão em que tínhamos 13 anos. 516 00:29:12,794 --> 00:29:15,231 Cranberry e amarelo, as cores do nosso clube. 517 00:29:25,764 --> 00:29:27,243 - Você está desistindo em mim já? 518 00:29:27,287 --> 00:29:28,984 - Não. 519 00:29:29,028 --> 00:29:31,160 Mas já que estamos bisbilhotando, 520 00:29:31,204 --> 00:29:33,423 Eu poderia muito bem conseguir conhecê-la novamente. 521 00:29:33,467 --> 00:29:36,035 Quem ela foi por último semana, mês passado. 522 00:29:36,078 --> 00:29:38,341 Eu senti falta daquela garota. 523 00:29:41,170 --> 00:29:42,824 Ninguém além de Célia 524 00:29:42,868 --> 00:29:45,827 fica bem em uma foto da carteira de motorista. 525 00:29:45,871 --> 00:29:47,263 Ei. 526 00:29:48,917 --> 00:29:51,572 Ei, ouça o que ela escreveu. 527 00:29:51,615 --> 00:29:54,270 "Nancy - fogo, Richard - carro." 528 00:29:54,314 --> 00:29:57,273 "Prima Laura" riscado. "Linda", ponto de interrogação. 529 00:29:58,318 --> 00:30:00,537 “Pam, Burt. 530 00:30:00,581 --> 00:30:03,192 "Rob West, East, Joker é selvagem." 531 00:30:03,236 --> 00:30:04,411 - Esse é o nome 532 00:30:04,454 --> 00:30:06,108 das pessoas que morreram! 533 00:30:06,152 --> 00:30:07,544 - Sim, e mais um pouco. 534 00:30:07,588 --> 00:30:09,459 - Qual é o impressão nas costas? 535 00:30:09,503 --> 00:30:11,766 - É um recibo de caixa eletrônico. 536 00:30:13,724 --> 00:30:15,465 Datado há 10 dias. 537 00:30:17,598 --> 00:30:19,643 Então você ainda acha que sou louco? 538 00:30:24,387 --> 00:30:27,651 - Então o que você acha que ela quis dizer pela "Prima Laura" e "Linda"? 539 00:30:27,695 --> 00:30:30,785 - Deve significar alguma coisa. Celia era professora de inglês. 540 00:30:30,829 --> 00:30:33,179 Ela era muito precisa com as palavras. 541 00:30:33,222 --> 00:30:36,008 - Há um nome que ela não fez colocar nessa lista. Ela mesma. 542 00:30:36,051 --> 00:30:37,357 - Eu não gosto disso. 543 00:30:37,400 --> 00:30:39,707 Eu acho que você tem para ir à polícia. 544 00:30:39,750 --> 00:30:41,187 - E dizer-lhes o quê? 545 00:30:41,230 --> 00:30:43,232 Eles vão dizer que eu sou de luto, assim como 546 00:30:43,276 --> 00:30:44,930 o resto de vocês fez! 547 00:30:44,973 --> 00:30:47,758 Não posso chamar a polícia até Eu tenho algo mais sólido. 548 00:30:49,325 --> 00:30:51,632 - Ei, ei, ei! Desacelerar! 549 00:30:51,675 --> 00:30:53,068 Diga olá para tia Maggie. 550 00:30:53,112 --> 00:30:54,635 - Cadê o suco? - Na porta. 551 00:30:54,678 --> 00:30:55,679 - Olá, tia Maggie. 552 00:30:55,723 --> 00:30:57,290 - Agora, lave as mãos, 553 00:30:57,333 --> 00:30:59,379 porque o almoço está quase pronto. 554 00:30:59,422 --> 00:31:02,991 - Você sabe, eu deveria sair após o comício de Andrew, 555 00:31:03,035 --> 00:31:05,254 mas estou pensando em ficar por mais algum tempo. 556 00:31:05,298 --> 00:31:06,473 Seus pais se importarão? 557 00:31:06,516 --> 00:31:08,344 - Acho que eles vão ficar bem. 558 00:31:08,388 --> 00:31:09,476 Especialmente se Harry 559 00:31:09,519 --> 00:31:11,043 pergunta-lhes gentilmente. 560 00:31:11,086 --> 00:31:12,479 Eu preciso me preocupar 561 00:31:12,522 --> 00:31:13,915 sobre vocês dois? 562 00:31:13,959 --> 00:31:15,743 - Existe alguma maneira Posso impedir você? 563 00:31:15,786 --> 00:31:17,571 - Hum. eu poderia perguntar você a mesma coisa. 564 00:31:22,054 --> 00:31:24,621 - Que noite incrível. 565 00:31:24,665 --> 00:31:26,754 Minha esposa Susan e Eu gostaria de agradecer 566 00:31:26,797 --> 00:31:29,017 Sharon pela hospedagem essa linda festa. 567 00:31:29,061 --> 00:31:31,193 E nós apreciamos tudo você vem aqui esta noite, 568 00:31:31,237 --> 00:31:32,760 para nos apoiar com 569 00:31:32,803 --> 00:31:34,327 seus gentis desejos e seus talões de cheques. 570 00:31:35,632 --> 00:31:36,895 Esperamos sinceramente 571 00:31:36,938 --> 00:31:38,722 que nosso próximo pequena reunião 572 00:31:38,766 --> 00:31:40,681 estará no mansão do governador! 573 00:31:45,338 --> 00:31:46,774 - Olhe para ela! 574 00:31:46,817 --> 00:31:48,819 Ela é tão suave como aquele vestido de seda. 575 00:31:48,863 --> 00:31:51,039 - É difícil lembre-se que ela já foi 576 00:31:51,083 --> 00:31:53,781 uma menina tímida em roupas de segunda mão. 577 00:31:53,824 --> 00:31:55,522 - Ela percorreu um longo caminho. Estou orgulhoso dela. 578 00:31:55,565 --> 00:31:57,654 Estou orgulhoso de todos nós. 579 00:32:03,008 --> 00:32:05,967 É uma pena Steve não poderia se juntar a nós esta noite. 580 00:32:06,011 --> 00:32:08,056 Eu estava realmente procurando ansioso para vê-lo! 581 00:32:08,100 --> 00:32:09,971 - Sim, ele está ligado ligue para o hospital. 582 00:32:10,015 --> 00:32:11,364 Eles tiveram uma emergência. 583 00:32:11,407 --> 00:32:12,582 - Lá vêm eles! 584 00:32:12,626 --> 00:32:13,888 -Maggie! 585 00:32:13,932 --> 00:32:15,107 - Ah, André! 586 00:32:16,630 --> 00:32:18,980 - Ver você é o destaque da minha noite. 587 00:32:19,024 --> 00:32:21,722 - Calma, querido! Ela é nem mesmo um eleitor neste estado. 588 00:32:21,765 --> 00:32:23,593 - Quando chegar para meus velhos amigos, 589 00:32:23,637 --> 00:32:24,855 Eu não discrimino. 590 00:32:24,899 --> 00:32:25,987 Como é que todo mundo 591 00:32:26,031 --> 00:32:27,902 pode passar o tempo com você, exceto eu? 592 00:32:27,946 --> 00:32:30,644 - Eu sei! O que mais poderia você possivelmente está ocupado? 593 00:32:30,687 --> 00:32:32,428 Você sabe, André, 594 00:32:32,472 --> 00:32:34,430 Eu tenho que dizer, Estou muito impressionado. 595 00:32:34,474 --> 00:32:36,345 E eu prevejo um deslizamento de terra! 596 00:32:36,389 --> 00:32:37,825 - Obrigado, Maggie. 597 00:32:37,868 --> 00:32:39,609 - E já é hora de conseguirmos 598 00:32:39,653 --> 00:32:41,394 uma cômoda elegante comandando o show! 599 00:32:41,437 --> 00:32:43,352 - Bem, já que você trouxe isso à tona, 600 00:32:43,396 --> 00:32:45,789 eu tenho um pequeno favor perguntar a você. 601 00:32:45,833 --> 00:32:47,661 - Ah, você caiu direto para aquele. 602 00:32:47,704 --> 00:32:49,750 - Que tal organizar uma arrecadação de fundos para mim? 603 00:32:49,793 --> 00:32:51,317 Um desfile de moda, para arrecadar dinheiro 604 00:32:51,360 --> 00:32:52,579 para a blitz final da campanha. 605 00:32:52,622 --> 00:32:54,233 - Foi tudo ideia dele, juro! 606 00:32:55,538 --> 00:32:57,366 - Seria um prazer. 607 00:34:37,901 --> 00:34:39,120 Ricardo. 608 00:34:44,386 --> 00:34:45,605 Célia. 609 00:34:52,916 --> 00:34:54,744 Burt Sheffield. 610 00:34:57,095 --> 00:34:58,574 Nancy Harrison. 611 00:35:07,453 --> 00:35:09,455 Joana. Eu encontrei. 612 00:35:09,498 --> 00:35:12,806 A coisa que conecta todos eles, todos os 4. 613 00:35:12,849 --> 00:35:15,200 Vou explicar quando você vem me buscar. 614 00:35:15,243 --> 00:35:16,984 Estou na casa da Célia. 615 00:35:17,027 --> 00:35:19,639 Eu acho que precisamos para ir à polícia. 616 00:35:40,660 --> 00:35:42,531 - Isso nunca vai acontecer. 617 00:35:42,575 --> 00:35:44,185 Eu cuidarei disso. 618 00:35:44,229 --> 00:35:47,145 Eu sei tudo sobre você! 619 00:35:47,188 --> 00:35:51,279 E quando eu terminar, o mesmo acontecerá com todos os outros. 620 00:36:01,376 --> 00:36:03,813 - Quantas dessas pessoas você disse que estão mortos? 621 00:36:03,857 --> 00:36:05,119 - Quatro, Bill. 622 00:36:05,163 --> 00:36:06,860 - Em que período de tempo? 623 00:36:06,903 --> 00:36:09,254 - Oito meses. Isso só não pode ser coincidência! 624 00:36:09,297 --> 00:36:10,690 - Por que você diz isso? 625 00:36:10,733 --> 00:36:13,562 - Um acidente de carro, um incêndio, suicídio, vazamento de gás. 626 00:36:13,606 --> 00:36:15,216 São todas mortes violentas! 627 00:36:15,260 --> 00:36:17,914 - Sim, mas todos os incidentes foram investigados, 628 00:36:17,958 --> 00:36:19,873 e não havia sinal de jogo sujo. 629 00:36:19,916 --> 00:36:22,397 - Suponho, mas Eu não tenho tanta certeza 630 00:36:22,441 --> 00:36:24,617 quão completamente eles foram investigados! 631 00:36:24,660 --> 00:36:26,923 - Eu vejo. 632 00:36:26,967 --> 00:36:29,143 Quando essa foto foi tirada? 633 00:36:29,187 --> 00:36:31,580 - De volta ao ensino médio, cerca de 15 anos atrás. 634 00:36:34,322 --> 00:36:35,367 - Aqui. 635 00:36:36,933 --> 00:36:39,414 Maggie, eu adoraria para ajudar um velho amigo. 636 00:36:39,458 --> 00:36:41,416 Mas você não acho que é um pouco-- 637 00:36:41,460 --> 00:36:44,114 - Não, Bill! Eu não! 638 00:36:44,158 --> 00:36:47,074 - Certamente não há mal nenhum em olhar para isso novamente. 639 00:36:47,117 --> 00:36:49,511 Se não há razão suspeitar de alguma coisa, 640 00:36:49,555 --> 00:36:51,252 você saberá disso em breve. 641 00:36:51,296 --> 00:36:54,299 Sabemos o quão minucioso você gosta de ser, Bill. 642 00:36:54,342 --> 00:36:55,865 - Seria realmente significa muito para mim. 643 00:36:57,302 --> 00:36:58,781 - Claro. 644 00:36:58,825 --> 00:37:01,436 Sim, tudo bem. Vou dar uma olhada nisso. 645 00:37:01,480 --> 00:37:03,873 Mesmo que você tenha recusado namorar comigo na 10ª série. 646 00:37:04,874 --> 00:37:07,050 - Eu era uma garota boba. 647 00:37:09,618 --> 00:37:12,273 Então e o cara no boné de beisebol? 648 00:37:12,317 --> 00:37:13,970 Ele parece familiar? 649 00:37:14,014 --> 00:37:16,234 - Não, não consigo ver o rosto dele. 650 00:37:22,370 --> 00:37:24,067 -Harry! 651 00:37:25,112 --> 00:37:26,679 Não, está tudo bem. 652 00:37:26,722 --> 00:37:28,855 eu queria ficar de qualquer maneira esta noite. 653 00:37:28,898 --> 00:37:31,031 Que tal eu cozinhar alguma coisa? 654 00:37:34,948 --> 00:37:36,689 OK, não vou cozinhar nada. 655 00:37:36,732 --> 00:37:38,430 Faremos o pedido. 656 00:37:38,473 --> 00:37:40,127 Tudo bem. 657 00:37:41,346 --> 00:37:42,869 Te vejo mais tarde! 658 00:37:46,351 --> 00:37:48,483 O que? O que é isso? 659 00:37:48,527 --> 00:37:50,659 - Você não vai contar eu o que está acontecendo? 660 00:37:50,703 --> 00:37:52,574 - Não há nada para contar. 661 00:37:52,618 --> 00:37:54,750 - Mas você está vendo ele todas as noites. 662 00:37:54,794 --> 00:37:56,317 - Somos velhos amigos. 663 00:37:56,361 --> 00:37:57,753 - Vocês são velhos amantes. 664 00:37:57,797 --> 00:37:59,451 E eu simplesmente não quero ver 665 00:37:59,494 --> 00:38:01,931 alguém se machuca! Principalmente meu irmão. 666 00:38:01,975 --> 00:38:03,368 - Ninguém vai se machucar. 667 00:38:03,411 --> 00:38:06,458 - Harry teve uma dificuldade tempo depois que você saiu. 668 00:38:06,501 --> 00:38:09,156 E nós dois sabemos você vai embora de novo. 669 00:38:10,984 --> 00:38:12,812 - Estamos indo devagar. 670 00:38:12,855 --> 00:38:14,814 Isso é tudo que há a dizer. 671 00:38:18,121 --> 00:38:20,036 Então e quanto ao garota com rabo de cavalo? 672 00:38:20,080 --> 00:38:21,342 - Eu não a conheço. 673 00:38:21,386 --> 00:38:23,823 Você sabe onde essa foto foi tirada? 674 00:38:23,866 --> 00:38:26,913 - Não sei. Eu nunca sido do tipo que gosta de atividades ao ar livre. 675 00:38:26,956 --> 00:38:28,697 E a garota 676 00:38:28,741 --> 00:38:30,308 com o suéter verde? 677 00:38:30,351 --> 00:38:33,180 - Espere, eu a reconheço! 678 00:38:33,223 --> 00:38:35,225 Sim, essa é Pamela Layne. 679 00:38:35,269 --> 00:38:36,444 - Pâmela? 680 00:38:36,488 --> 00:38:37,924 - Hum. 681 00:38:37,967 --> 00:38:41,144 -Pam. Nota de Célia mencionou uma Pam. 682 00:38:41,188 --> 00:38:43,059 Você sabe se ela ainda está viva? 683 00:38:43,103 --> 00:38:45,714 - Ela está viva, tudo bem. Ela é a treinadora de natação do Tom. 684 00:38:45,758 --> 00:38:47,063 Só um segundo, acho que consegui 685 00:38:47,107 --> 00:38:48,978 uma foto dela aqui em algum lugar. 686 00:38:49,022 --> 00:38:50,719 Sim, aqui está. 687 00:38:50,763 --> 00:38:52,417 Foi tirada às A última competição de natação do Tom. 688 00:38:53,679 --> 00:38:55,942 - Espere, acho que me lembro dela. 689 00:38:55,985 --> 00:38:58,684 Ela estava na minha aula de espanhol. 690 00:38:58,727 --> 00:39:01,600 Eu realmente preciso falar com ela, descubra o que ela sabe 691 00:39:01,643 --> 00:39:03,384 sobre o dia esta foto foi tirada. 692 00:39:03,428 --> 00:39:04,385 - OK. 693 00:39:04,429 --> 00:39:06,387 Vou ligar para ela. 694 00:39:18,878 --> 00:39:22,751 - Não entendi onde isso A mulher Pamela poderia ficar o dia todo. 695 00:39:22,795 --> 00:39:26,755 - Joan disse que deixou vários mensagens para ela. Ela vai ligar. 696 00:39:27,800 --> 00:39:29,105 Vamos, jogue uma carta! 697 00:39:33,153 --> 00:39:34,241 - Gin. 698 00:39:34,284 --> 00:39:36,809 - São 9 seguidos! 699 00:39:36,852 --> 00:39:38,593 Como você faz isso? 700 00:39:38,637 --> 00:39:40,943 - Eu sou natural. 701 00:39:40,987 --> 00:39:42,336 - OK. 702 00:39:42,380 --> 00:39:44,425 Chega de Sr. Cara Bonzinho. 703 00:39:44,469 --> 00:39:46,122 - Ah! 704 00:40:13,802 --> 00:40:15,282 - Obrigado! 705 00:40:48,097 --> 00:40:49,447 - Olá? 706 00:40:49,490 --> 00:40:52,145 Olá, Joana. Você acabou de me pegar. 707 00:40:52,188 --> 00:40:53,799 - Joan está preocupada conosco. 708 00:40:53,842 --> 00:40:56,192 Ela acha que estamos indo para problemas. 709 00:40:56,236 --> 00:40:58,499 - Foi isso que ela continua me contando. 710 00:40:59,761 --> 00:41:01,763 O que você acha? 711 00:41:01,807 --> 00:41:04,331 - Acho que há algo muito especial entre nós. 712 00:41:04,374 --> 00:41:05,767 Sempre houve. 713 00:41:09,641 --> 00:41:11,381 - Você sabe, Harry, 714 00:41:11,425 --> 00:41:15,168 temos que enfrentar o realidade de quem somos agora. 715 00:41:15,211 --> 00:41:18,127 Não somos crianças da escola. 716 00:41:18,171 --> 00:41:20,173 Nós temos vidas. 717 00:41:20,216 --> 00:41:22,523 Vidas nas quais estamos entrincheirados. 718 00:41:22,567 --> 00:41:25,178 Vidas que não combinam exatamente. 719 00:41:26,658 --> 00:41:29,095 Como vamos lidar com isso? 720 00:41:30,139 --> 00:41:31,489 - Não sei. 721 00:41:31,532 --> 00:41:34,317 Eu só sei que não quero perder você de novo. 722 00:41:34,361 --> 00:41:36,494 Não sem luta. 723 00:41:36,537 --> 00:41:38,757 E isso inclui lutar contra Joan, 724 00:41:38,800 --> 00:41:41,673 e você, e a realidade, 725 00:41:41,716 --> 00:41:43,501 e... gim! 726 00:41:44,719 --> 00:41:45,938 Sim! 727 00:41:45,981 --> 00:41:47,592 Sim para Harry. 728 00:41:49,594 --> 00:41:50,769 - Bem... 729 00:41:50,812 --> 00:41:52,510 Talvez... 730 00:41:52,553 --> 00:41:57,253 devemos esquecer um pouco sobre a realidade. 731 00:41:57,297 --> 00:41:58,559 - Sim? 732 00:41:58,603 --> 00:41:59,821 - Uh-huh. 733 00:41:59,865 --> 00:42:01,562 Hum... 734 00:42:09,918 --> 00:42:11,354 - Olá? 735 00:42:11,398 --> 00:42:13,835 Ah, oi, Joana! 736 00:42:13,879 --> 00:42:17,099 Não, amanhã às 8h manhã parece ótimo. 737 00:42:17,143 --> 00:42:18,840 Diga a ela que estarei lá. 738 00:42:18,884 --> 00:42:20,059 Obrigado. 739 00:42:20,102 --> 00:42:21,887 - Hum... 740 00:42:21,930 --> 00:42:24,846 - Pamela me verá amanhã 741 00:42:24,890 --> 00:42:26,674 antes de ela ir trabalhar. 742 00:42:26,718 --> 00:42:28,154 -Ah! 743 00:42:28,197 --> 00:42:29,721 Eu disse que ela ligaria. 744 00:42:31,418 --> 00:42:32,593 - Hum... 745 00:42:57,879 --> 00:42:59,620 - Agora... 746 00:42:59,664 --> 00:43:01,013 Onde estávamos? 747 00:43:51,106 --> 00:43:52,542 - Obrigado, Rodney. 748 00:43:52,586 --> 00:43:54,153 Peguei as amostras de tecido, 749 00:43:54,196 --> 00:43:56,459 e eu vou durante a noite eles os esboços 750 00:43:56,503 --> 00:43:58,200 assim que eu tomar uma olhada neles. 751 00:43:59,767 --> 00:44:01,421 Ah, Deus! 752 00:44:10,473 --> 00:44:12,084 Com licença! Oficial! 753 00:44:12,127 --> 00:44:13,738 O que aconteceu? 754 00:44:13,781 --> 00:44:14,913 Que é aquele? 755 00:44:14,956 --> 00:44:16,349 - Afaste-se, senhora. 756 00:44:17,611 --> 00:44:20,005 - O nome dela era Pamela Layne. 757 00:44:20,048 --> 00:44:22,007 Uma garota tão legal. 758 00:44:22,050 --> 00:44:24,357 Parece que ela caiu da varanda dela. 759 00:44:29,971 --> 00:44:32,147 - começo a fazer perguntas sobre Pamela Layne, 760 00:44:32,191 --> 00:44:34,236 e no dia seguinte, ela aparece morta! 761 00:44:34,280 --> 00:44:36,978 - Bem, querido, você não posso ficar com todo o crédito! 762 00:44:37,022 --> 00:44:38,458 - Não me condene. 763 00:44:38,501 --> 00:44:40,721 Você acha que isso foi uma coincidência? 764 00:44:40,765 --> 00:44:42,854 - Não existe tal coisa. 765 00:44:42,897 --> 00:44:44,769 - OK, então o que fazer você acha que está acontecendo? 766 00:44:46,031 --> 00:44:47,902 - Como é? 767 00:44:47,946 --> 00:44:50,644 - Você realmente acredita em alguém assassinar essas pessoas? 768 00:44:50,688 --> 00:44:53,299 - E você realmente acredita isso foi apenas mais um acidente? 769 00:44:53,342 --> 00:44:54,692 - Não sei o que pensar. 770 00:44:54,735 --> 00:44:56,694 - Você conseguiu já o controlou? 771 00:44:56,737 --> 00:44:58,391 - Não, a mesa sargento diz 772 00:44:58,434 --> 00:44:59,784 ele estará de volta às 15h. 773 00:44:59,827 --> 00:45:01,481 - Diga a ele que estarei lá então. 774 00:45:01,524 --> 00:45:02,961 - OK, a Sra. Dale estará 775 00:45:03,004 --> 00:45:04,223 lá às 3:00. 776 00:45:04,266 --> 00:45:05,572 - O que quer que esteja acontecendo, 777 00:45:05,615 --> 00:45:07,661 a resposta tem que estar nesta foto. 778 00:45:07,705 --> 00:45:10,403 Eu só queria que soubéssemos quem essas outras pessoas eram. 779 00:45:10,446 --> 00:45:12,274 Se pudéssemos apenas ver melhor seus rostos. 780 00:45:12,318 --> 00:45:14,015 - Eu poderia digitalizar a foto, 781 00:45:14,059 --> 00:45:15,364 explodi-lo no computador. 782 00:45:15,408 --> 00:45:16,888 - Faça isso. Então iremos 783 00:45:16,931 --> 00:45:18,454 ver McDougall novamente. 784 00:45:18,498 --> 00:45:20,543 Alguém mais quer juntar-se a nós na polícia? 785 00:45:20,587 --> 00:45:22,937 - Eu tenho que ensinar uma aula de ioga às 13h. 786 00:45:22,981 --> 00:45:25,418 - Há um comício às 14h. Eu prometi que estaria lá. 787 00:45:25,461 --> 00:45:27,507 - Sim, sim, entendi. 788 00:45:27,550 --> 00:45:29,988 Acho que é só você e eu, Joana. 789 00:45:32,033 --> 00:45:33,774 - Agora vamos ver. 790 00:45:33,818 --> 00:45:35,384 Você ligou por causa de Pamela Layne. 791 00:45:36,951 --> 00:45:37,778 Bem... 792 00:45:39,040 --> 00:45:41,695 Primeiras indicações são acidentais. 793 00:45:41,739 --> 00:45:43,349 - De novo? E você está vai aceitar isso? 794 00:45:43,392 --> 00:45:45,612 - Não estou aceitando nada. 795 00:45:45,655 --> 00:45:47,222 Apenas olhando um relatório preliminar. 796 00:45:47,266 --> 00:45:48,833 Mas os investigadores 797 00:45:48,876 --> 00:45:51,400 não vejo razão pensar de outra forma. 798 00:45:51,444 --> 00:45:52,924 - São 5 acidentes agora, Bill! 799 00:45:52,967 --> 00:45:55,448 - São muitos acidentes, Eu vou te dar isso, 800 00:45:55,491 --> 00:45:57,058 mas não vejo o padrão. 801 00:45:57,102 --> 00:45:59,974 Pelo que posso dizer, eles nem se conheciam. 802 00:46:00,018 --> 00:46:03,282 Pelo menos não desde a escola. Eu simplesmente não vejo a conexão. 803 00:46:03,325 --> 00:46:06,851 - A conexão é a foto que mostrei para vocês da última vez! 804 00:46:06,894 --> 00:46:09,114 Todo mundo que está morreu está nele, 805 00:46:09,157 --> 00:46:11,377 e desde ontem à noite, isso inclui Pamela Layne. 806 00:46:11,420 --> 00:46:12,987 Pelo amor de Deus, Bill! 807 00:46:13,031 --> 00:46:15,773 O que será necessário para conseguir você reabrir esses casos? 808 00:46:15,816 --> 00:46:18,819 - Eu vou estar completamente honesto com você. 809 00:46:18,863 --> 00:46:20,081 Falei com a polícia de Nova York. 810 00:46:22,214 --> 00:46:25,043 Eles disseram que o seu marido acidente foi um acidente de carro único, 811 00:46:25,086 --> 00:46:27,741 que o carro dele saiu da estrada sem motivo aparente. 812 00:46:27,785 --> 00:46:30,526 A opinião deles? Um argumento forte pode ser apresentado para - 813 00:46:30,570 --> 00:46:32,311 - Sim, dirigindo sob a influência. 814 00:46:32,354 --> 00:46:34,792 Sim. Bem, eles não sabem 815 00:46:34,835 --> 00:46:36,054 sobre o que eles estão falando. 816 00:46:37,359 --> 00:46:39,535 - Bem, eles disseram você se sentiria assim. 817 00:46:39,579 --> 00:46:41,929 - Olhar. eu conhecia meu marido. Eles não fizeram isso. 818 00:46:41,973 --> 00:46:44,453 E eles obviamente não me importei o suficiente 819 00:46:44,497 --> 00:46:46,194 investigar e descobrir 820 00:46:46,238 --> 00:46:47,805 o que realmente aconteceu com ele! 821 00:46:50,024 --> 00:46:51,809 Oh. Oh, eu vejo. 822 00:46:53,071 --> 00:46:54,637 Eu vejo. 823 00:46:56,596 --> 00:46:58,206 Disseram que eu estava emocionado, né? 824 00:46:59,991 --> 00:47:01,688 - Não exatamente. 825 00:47:01,731 --> 00:47:04,038 Francamente, eles disse que você era um maluco! 826 00:47:04,082 --> 00:47:05,648 - Uma noz? 827 00:47:05,692 --> 00:47:06,998 Porque eu não faria 828 00:47:07,041 --> 00:47:08,564 deixá-los fora do gancho? 829 00:47:08,608 --> 00:47:10,392 - Você registrou uma reclamação com o prefeito! 830 00:47:10,436 --> 00:47:12,133 - Sim, e se eu fizesse isso? 831 00:47:12,177 --> 00:47:14,527 Eles iam escovar desligue-o, arquive-o! 832 00:47:14,570 --> 00:47:16,485 - Vamos supor para um minuto que Maggie 833 00:47:16,529 --> 00:47:18,009 não está imaginando tudo isso. 834 00:47:18,052 --> 00:47:20,098 - Você me disse que ela tinha algum tipo de colapso! 835 00:47:20,141 --> 00:47:21,360 - Você fez o que? 836 00:47:21,403 --> 00:47:22,578 - Ele estava perguntando sobre 837 00:47:22,622 --> 00:47:24,624 seu estado emocional após a morte de Richard! 838 00:47:26,582 --> 00:47:29,063 - Olha, eu tenho que ir para uma reunião, certo? 839 00:47:29,107 --> 00:47:30,760 Vou te dizer uma coisa, no entanto. 840 00:47:30,804 --> 00:47:32,371 Vou dar uma outra olhada nisso. 841 00:47:32,414 --> 00:47:34,329 Eu farei isso. Mas francamente-- 842 00:47:34,373 --> 00:47:37,332 - Sim, francamente, eu estava certo nunca sair com você. 843 00:47:38,812 --> 00:47:41,902 Droga, Joan, você é deveria estar do meu lado! 844 00:47:41,946 --> 00:47:44,339 - Ele me pegou cuidado com essa pergunta! 845 00:47:44,383 --> 00:47:47,647 Eu não sabia que ele use isso contra você. 846 00:47:47,690 --> 00:47:50,389 Olha, olha. Ele disse ele investigaria novamente. 847 00:47:50,432 --> 00:47:51,390 Quero dizer, talvez-- 848 00:47:51,433 --> 00:47:52,739 - O quê, você acredita nele? 849 00:47:52,782 --> 00:47:54,001 - Você quer me dizer por que 850 00:47:54,045 --> 00:47:55,916 você registrou uma reclamação com o prefeito? 851 00:47:55,960 --> 00:47:57,222 - Na verdade. 852 00:47:57,265 --> 00:47:59,050 - Você não acha isso foi um pouco extremo? 853 00:47:59,093 --> 00:48:00,529 - Eles disseram Ricardo estava bebendo! 854 00:48:00,573 --> 00:48:01,922 - Tem certeza que ele não estava? 855 00:48:01,966 --> 00:48:04,751 Ele esteve no Aberto dos Estados Unidos. 856 00:48:04,794 --> 00:48:06,840 Você mesmo disse ele tinha clientes lá. 857 00:48:06,884 --> 00:48:09,451 Ele poderia ter tido alguns cervejas com alguém, e-- 858 00:48:09,495 --> 00:48:11,192 - Agora você concorda com eles? 859 00:48:11,236 --> 00:48:12,193 - Não, não. 860 00:48:12,237 --> 00:48:14,065 Mas eu só... eu não sei. 861 00:48:14,108 --> 00:48:16,763 Eu não estava lá. E nem você, Maggie. 862 00:48:16,806 --> 00:48:19,635 - Eu sei no meu íntimo que isso não é verdade. 863 00:48:19,679 --> 00:48:21,942 Ricardo não beber e dirigir, sempre! 864 00:48:21,986 --> 00:48:23,596 Lembra quando seu primo 865 00:48:23,639 --> 00:48:25,163 foi morto por aquele motorista bêbado? 866 00:48:25,206 --> 00:48:26,642 Ele nunca superou isso! 867 00:48:29,994 --> 00:48:32,518 pensei em colocar embora, fiz as pazes com isso. 868 00:48:32,561 --> 00:48:36,000 Mas então eu venho aqui e ouço sobre todas essas outras pessoas, 869 00:48:36,043 --> 00:48:38,176 e isso apenas trouxe tudo de novo. 870 00:48:38,219 --> 00:48:40,265 - É por isso que você tem deixar as coisas para Bill. 871 00:48:40,308 --> 00:48:41,527 - Eu não acho que Bill 872 00:48:41,570 --> 00:48:43,572 é capaz de lidar com qualquer coisa! 873 00:48:43,616 --> 00:48:44,791 - Apenas dê uma chance a ele! 874 00:48:54,757 --> 00:48:55,976 - O que é aquilo? 875 00:48:56,020 --> 00:48:58,892 - Minha solução. Eu deixo cair antiácido. 876 00:48:58,936 --> 00:49:00,938 - Você está tomando aqueles que gostam de doces ultimamente. 877 00:49:00,981 --> 00:49:03,027 O que está acontecendo? - Nada! Estou bem. 878 00:49:03,070 --> 00:49:06,073 - Tem alguma coisa acontecendo com você e Steve? 879 00:49:06,117 --> 00:49:08,728 - Não, não! Nada é acontecendo. Isso é bom. 880 00:49:08,771 --> 00:49:10,599 Bom, você sabe? As crianças são boas. 881 00:49:10,643 --> 00:49:11,600 - Bom! 882 00:49:11,644 --> 00:49:13,472 Agora me dê uma resposta real. 883 00:49:18,346 --> 00:49:20,087 - Por mais que eu ame minha família, 884 00:49:20,131 --> 00:49:23,003 Eu sempre pensei que teria mais na minha vida, sabe? 885 00:49:23,047 --> 00:49:25,223 Como algum tipo de carreira, do jeito que você tem. 886 00:49:25,266 --> 00:49:28,008 - Você já tentou fazer algo em tempo parcial? 887 00:49:28,052 --> 00:49:29,836 - Sim, há anos. 888 00:49:29,879 --> 00:49:32,534 Todas as manhãs, antes que alguém se levante, 889 00:49:32,578 --> 00:49:34,972 Sento-me na minha cozinha e escrevo. 890 00:49:35,015 --> 00:49:38,018 Contos. eu até escreveu um romance uma vez. 891 00:49:38,062 --> 00:49:40,847 Você poderia forrar um quarto com as notas de rejeição. 892 00:49:40,890 --> 00:49:44,807 - Como é que você nunca me disse isso antes? 893 00:49:44,851 --> 00:49:47,027 - Porque eu queria um pouco de sucesso primeiro. 894 00:49:47,071 --> 00:49:49,856 Eu só precisava de um pouco de sucesso! 895 00:49:49,899 --> 00:49:53,033 - Sucesso não é tudo parece que é. 896 00:49:53,077 --> 00:49:55,949 - Você não entende. Você realizou algo! 897 00:49:55,993 --> 00:49:57,429 Eu sou um fracasso. 898 00:49:57,472 --> 00:49:59,344 - Você não é um fracasso! 899 00:50:00,823 --> 00:50:03,348 E ninguém consegue tudo, Joana. 900 00:50:03,391 --> 00:50:05,219 Simplesmente não funciona assim! 901 00:50:05,263 --> 00:50:07,656 - Isso é o que as pessoas sempre digo para um fracasso. 902 00:50:07,700 --> 00:50:11,008 - Sim, bem, agora mesmo, com o jeito que minha vida é, 903 00:50:11,051 --> 00:50:13,358 Eu adoraria ter um pouco do que você tem. 904 00:50:25,718 --> 00:50:27,067 - Como foi? 905 00:50:27,111 --> 00:50:28,634 - Ele é um idiota. 906 00:50:28,677 --> 00:50:30,070 - Que bom, hein? 907 00:50:34,988 --> 00:50:36,511 O que eu não entendo é, 908 00:50:36,555 --> 00:50:39,210 como é que só Celia foi acampar naquele fim de semana? 909 00:50:39,253 --> 00:50:41,125 Nós fizemos tudo juntos naquela época! 910 00:50:41,168 --> 00:50:42,126 - Nós não fizemos 911 00:50:42,169 --> 00:50:43,170 tudo junto. 912 00:50:43,214 --> 00:50:44,476 - Não foi no verão 913 00:50:44,519 --> 00:50:46,608 você foi para a Europa, e eu estava com minha tia? 914 00:50:46,652 --> 00:50:48,784 - Sim, acho que você está certo. 915 00:50:48,828 --> 00:50:50,482 Alguma sorte soprando subir a foto? 916 00:50:50,525 --> 00:50:52,658 - Não sei quem é dessas pessoas são, 917 00:50:52,701 --> 00:50:54,442 mas eles são definitivamente maiores. 918 00:50:56,140 --> 00:50:58,664 - O cara do boné de beisebol. 919 00:50:58,707 --> 00:51:00,448 Há algo familiar sobre ele. 920 00:51:00,492 --> 00:51:01,449 - Olhe para o braço dele. 921 00:51:01,493 --> 00:51:02,885 Acho que ele tem uma tatuagem. 922 00:51:04,365 --> 00:51:06,759 - Não deixe ninguém te contar 923 00:51:06,802 --> 00:51:08,761 fazer campanha pode ser divertido. 924 00:51:08,804 --> 00:51:11,111 Apertando a mão com centenas de estranhos. 925 00:51:11,155 --> 00:51:14,680 Eu te digo, o governador é melhor que a mansão valha a pena. 926 00:51:14,723 --> 00:51:17,117 O que você tem aí? 927 00:51:17,161 --> 00:51:18,988 - Um cara com tatuagem. 928 00:51:19,032 --> 00:51:21,382 - Nenhum de nós namorar um cara com tatuagem? 929 00:51:21,426 --> 00:51:23,297 Eu me lembro da Célia fazendo piadas sobre isso. 930 00:51:23,341 --> 00:51:24,864 - Você sabe que está ficando velho 931 00:51:24,907 --> 00:51:27,693 quando você não consegue lembrar qual um de nós namorou qual cara. 932 00:51:27,736 --> 00:51:29,651 -Ozzy. Isso é o que Celia costumava ligar para ele. 933 00:51:29,695 --> 00:51:30,652 Ozzy Osbourne. 934 00:51:30,696 --> 00:51:32,698 Sim, por causa da tatuagem. 935 00:51:32,741 --> 00:51:34,003 - Certo, Ozzy. 936 00:51:34,047 --> 00:51:35,004 -Bobby Osbourne. 937 00:51:35,048 --> 00:51:36,049 Esse era o nome dele. 938 00:51:36,093 --> 00:51:38,312 - Ei, agora estamos chegar a algum lugar. 939 00:51:38,356 --> 00:51:39,574 Então, onde o encontramos? 940 00:51:39,618 --> 00:51:41,185 - Não por aqui. Sua família apenas 941 00:51:41,228 --> 00:51:42,838 morou aqui cerca de um ano ou mais. 942 00:51:42,882 --> 00:51:45,145 - Tentamos encontrar ele há alguns anos, 943 00:51:45,189 --> 00:51:46,929 Comitê de Reunião coisas, mas ninguém 944 00:51:46,973 --> 00:51:48,148 sabia para onde ele foi! 945 00:51:48,192 --> 00:51:50,324 - É por isso que Deus inventou a Internet. 946 00:52:22,269 --> 00:52:25,316 Olá? estou procurando para um Bobby Osbourne. 947 00:52:27,100 --> 00:52:30,016 Sim. Uh, quando é que você espera que ele volte? 948 00:52:32,584 --> 00:52:34,455 Oh. Eu vejo. 949 00:52:34,499 --> 00:52:38,503 Não, não, está tudo bem. Acho que tenho o número errado. 950 00:52:38,546 --> 00:52:39,852 Desculpe. 951 00:52:42,202 --> 00:52:45,771 Bem, esse Bobby Osbourne está aposentado e tendo 952 00:52:45,814 --> 00:52:47,294 substituição de quadril cirurgia amanhã. 953 00:52:47,338 --> 00:52:48,991 - Esse é o terceiro beco sem saída que atingimos. 954 00:52:51,472 --> 00:52:54,127 - Quantos mais Robert Osbournes estão aí? 955 00:52:54,171 --> 00:52:56,825 - Muitos. Mesmo depois de eliminarmos 956 00:52:56,869 --> 00:52:59,393 todos os que são muito jovem ou muito velho. 957 00:52:59,437 --> 00:53:02,396 Está ficando tarde demais para fazer mais nenhuma dessas ligações. 958 00:53:02,440 --> 00:53:04,398 - Bem, me dê os números não listados. 959 00:53:04,442 --> 00:53:07,314 Conheço algumas pessoas que podem ser capaz de soltá-los. 960 00:53:07,358 --> 00:53:08,576 - Hum... 961 00:53:08,620 --> 00:53:10,883 Ah, eu poderia me acostumar com isso. 962 00:53:10,926 --> 00:53:13,668 - Sim, bem, essa é a ideia geral. 963 00:53:13,712 --> 00:53:15,670 Mas teremos que pegá-lo 964 00:53:15,714 --> 00:53:17,324 um pouco mais tarde. 965 00:53:17,368 --> 00:53:20,197 Eu tenho que chegar ao estação para o noticiário das 11:00. 966 00:53:20,240 --> 00:53:23,417 - Espero não cair dormindo antes de você voltar. 967 00:53:23,461 --> 00:53:25,767 - Bem, acho que vou apenas deixe você dormir, então! 968 00:53:25,811 --> 00:53:27,247 - Não se atreva! 969 00:54:59,383 --> 00:55:01,210 - Você está dormindo, não está? 970 00:55:02,777 --> 00:55:04,344 - Você ligou para os Salingers. 971 00:55:04,388 --> 00:55:06,694 Por favor deixe uma mensagem e entraremos em contato com você. 972 00:55:08,174 --> 00:55:10,524 - Olá, Mags. Ouça, desculpe. 973 00:55:10,568 --> 00:55:13,266 Fiquei preso no trabalho mais do que eu esperava. 974 00:55:13,310 --> 00:55:15,747 Acho que deveria deixar você dorme, não deveria? 975 00:55:15,790 --> 00:55:18,184 Tudo bem. eu vou vejo você amanhã. 976 00:55:24,843 --> 00:55:26,410 Ah, que diabos. 977 00:56:02,446 --> 00:56:03,577 Maggie! 978 00:56:08,756 --> 00:56:10,671 Maggie! Maggie! 979 00:56:12,107 --> 00:56:14,153 Maggie! Vamos, acorde! 980 00:56:14,196 --> 00:56:15,241 Mags! 981 00:56:16,677 --> 00:56:18,766 Ah, Maggie, vamos lá! 982 00:56:22,030 --> 00:56:23,162 - Oh! 983 00:56:25,643 --> 00:56:28,733 - Maggie, vamos! Inspire, vamos! 984 00:56:30,343 --> 00:56:32,954 Aí está. Aí está. 985 00:56:34,347 --> 00:56:35,522 Ei! 986 00:56:37,132 --> 00:56:39,308 - Ah, Deus! O que aconteceu? 987 00:56:40,832 --> 00:56:42,486 - Tudo bem. Tudo bem. 988 00:56:47,926 --> 00:56:49,841 - Agora você acredita em mim? 989 00:56:49,884 --> 00:56:51,103 - Verificamos tudo. 990 00:56:51,146 --> 00:56:52,496 As portas, as janelas. 991 00:56:52,539 --> 00:56:54,411 Não há sinal de entrada forçada. 992 00:56:54,454 --> 00:56:56,761 Vamos apenas esperar que imprime SID traz de volta 993 00:56:56,804 --> 00:56:59,807 pertencer a outra pessoa do que você ou seus amigos. 994 00:56:59,851 --> 00:57:02,331 - E se eles estivessem vestindo luvas? Já pensou nisso? 995 00:57:02,375 --> 00:57:03,681 - Você assiste muita TV. 996 00:57:03,724 --> 00:57:06,510 Olha, é possível que alguém invadiu aqui. 997 00:57:06,553 --> 00:57:09,469 Mas também é possível que aquela chaminé escorregou sozinha. 998 00:57:09,513 --> 00:57:11,210 Tudo é possível. 999 00:57:11,253 --> 00:57:13,647 Tudo o que podemos basear são evidências, e até que eu tenha algum... 1000 00:57:13,691 --> 00:57:15,170 - Por que tenho a sensação 1001 00:57:15,214 --> 00:57:16,650 você não vai fazer alguma coisa sobre isso? 1002 00:57:18,609 --> 00:57:21,046 - Talvez devêssemos considere outra coisa. 1003 00:57:22,613 --> 00:57:23,831 - Como o que? 1004 00:57:23,875 --> 00:57:25,093 - Bem, por um lado, 1005 00:57:25,137 --> 00:57:26,965 nosso psicólogo policial me disse 1006 00:57:27,008 --> 00:57:29,794 que às vezes as pessoas criar esse tipo de coisa. 1007 00:57:29,837 --> 00:57:33,275 Uma espécie de drama, subconscientemente, para lidar com sua dor. 1008 00:57:33,319 --> 00:57:34,538 - Eu não acredito nisso. 1009 00:57:34,581 --> 00:57:37,541 - Estou apenas olhando todas as possibilidades. 1010 00:57:37,584 --> 00:57:39,891 - Aguentar. Se eu cheguei aqui mais tarde, 1011 00:57:39,934 --> 00:57:41,719 Maggie estaria morta agora. 1012 00:57:41,762 --> 00:57:43,503 - As pessoas calculam mal. 1013 00:57:43,547 --> 00:57:46,941 - Eu geralmente não gosto de contar pessoas como fazer seu trabalho, 1014 00:57:46,985 --> 00:57:50,292 mas este indiferente esforço simplesmente não é bom o suficiente! 1015 00:57:50,336 --> 00:57:51,642 - Olhar. 1016 00:57:51,685 --> 00:57:53,165 Mostre-me algo, qualquer coisa, 1017 00:57:53,208 --> 00:57:54,383 e vou dar outra olhada. 1018 00:57:54,427 --> 00:57:56,081 Caso contrário, eu tenho que acreditar 1019 00:57:56,124 --> 00:57:58,257 que se alguém entrasse aqui, 1020 00:57:58,300 --> 00:58:00,172 eles tiveram que voar por aquela chaminé. 1021 00:58:12,489 --> 00:58:14,578 - Isso está me assustando até a morte. 1022 00:58:14,621 --> 00:58:16,928 Eles estão vindo atrás de você agora? 1023 00:58:16,971 --> 00:58:18,407 - Eu não entendo. Como é 1024 00:58:18,451 --> 00:58:20,018 a polícia não encontrou nada? 1025 00:58:20,061 --> 00:58:22,716 - Eu te disse outro dia, McDougall é um idiota. 1026 00:58:22,760 --> 00:58:24,588 Quão difícil você acha que ele parecia? 1027 00:58:24,631 --> 00:58:26,067 - Talvez ele esteja se vingando porque 1028 00:58:26,111 --> 00:58:27,765 você o dispensou na escola. 1029 00:58:27,808 --> 00:58:30,158 - Ele criou seu cenário, e ele está preso nisso. 1030 00:58:30,202 --> 00:58:31,682 - Eu acho que Maggie 1031 00:58:31,725 --> 00:58:33,118 deveria ir embora por alguns dias. 1032 00:58:33,161 --> 00:58:34,119 - Emily está certa. 1033 00:58:34,162 --> 00:58:36,600 - Que bem isso vai fazer? 1034 00:58:36,643 --> 00:58:39,037 Quem fez isso pode viajar. 1035 00:58:39,080 --> 00:58:41,169 Ele chegou até Richard em Nova York, não foi? 1036 00:58:41,213 --> 00:58:43,737 Não, eu vou ficar aqui até encontrá-lo. 1037 00:58:43,781 --> 00:58:46,566 - Não seja idiota. Você é uma estilista de vestidos! 1038 00:58:46,610 --> 00:58:47,915 O que você sabe sobre isso? 1039 00:58:47,959 --> 00:58:49,177 Ir para casa. 1040 00:58:49,221 --> 00:58:50,439 - Por favor, não grite comigo, 1041 00:58:50,483 --> 00:58:52,398 mas temos certeza isso foi uma invasão? 1042 00:58:53,791 --> 00:58:54,835 - O que? 1043 00:58:54,879 --> 00:58:55,880 - Esta é uma casa velha, 1044 00:58:55,923 --> 00:58:57,403 e é bem possível 1045 00:58:57,446 --> 00:58:59,579 que a chaminé caiu sozinho. 1046 00:58:59,623 --> 00:59:03,191 O que faria mal conseguir alguém veio dar uma olhada? 1047 00:59:03,235 --> 00:59:04,671 - Não é uma má ideia. 1048 00:59:04,715 --> 00:59:06,194 Se nada mais, 1049 00:59:06,238 --> 00:59:07,848 só para provar isso McDougall está errado. 1050 00:59:07,892 --> 00:59:08,849 - E nós faremos isso 1051 00:59:08,893 --> 00:59:09,850 enquanto você estiver fora. 1052 00:59:09,894 --> 00:59:11,635 - Eles estão certos. Saia 1053 00:59:11,678 --> 00:59:13,201 da equação por alguns dias. 1054 00:59:13,245 --> 00:59:15,552 Está ficando muito louco aqui. 1055 00:59:16,857 --> 00:59:18,816 - OK. Tudo bem, tudo bem. 1056 00:59:18,859 --> 00:59:21,340 Rodney está fazendo barulho 1057 00:59:21,383 --> 00:59:23,037 sobre precisar de mim de volta a Nova York. 1058 00:59:23,081 --> 00:59:25,257 Desesperadamente, como ele diz. 1059 00:59:25,300 --> 00:59:26,954 Algo sobre um desfile de moda 1060 00:59:26,998 --> 00:59:28,869 Eu concordei em fazer por o próximo governador. 1061 00:59:28,913 --> 00:59:29,870 - Finalmente, você está 1062 00:59:29,914 --> 00:59:31,959 recebendo o seu prioridades em linha reta! 1063 00:59:32,003 --> 00:59:33,395 - Eu só vou por alguns dias, 1064 00:59:33,439 --> 00:59:35,006 e então eu estou voltando logo. 1065 00:59:35,049 --> 00:59:36,877 Enquanto eu estiver fora, Eu preciso que você descubra 1066 00:59:36,921 --> 00:59:38,836 tanto quanto você puder sobre Bobby Osbourne. 1067 00:59:38,879 --> 00:59:40,794 Ele é o único chumbo que nos resta! 1068 00:59:40,838 --> 00:59:42,840 Isto é importante! 1069 00:59:42,883 --> 00:59:44,015 - OK. Apenas vá! 1070 00:59:44,058 --> 00:59:46,191 Vamos, saia daqui! 1071 00:59:46,234 --> 00:59:49,324 - OK, vou ligar o horário do trem. 1072 00:59:54,808 --> 00:59:58,333 - Não sei se gosto a ideia de você ir sozinho. 1073 00:59:58,377 --> 01:00:00,379 Você tem certeza que não precisa de um guarda-costas? 1074 01:00:00,422 --> 01:00:01,380 - Eu ficarei bem. 1075 01:00:01,423 --> 01:00:03,251 Rodney cuidará de mim. 1076 01:00:03,295 --> 01:00:04,992 - Rodney? 1077 01:00:06,298 --> 01:00:08,169 - Não há nada para se preocupar. 1078 01:00:20,442 --> 01:00:22,227 Rodney, estes são ótimos. 1079 01:00:22,270 --> 01:00:25,273 Eu não posso acreditar que você puxou juntos tão rapidamente. 1080 01:00:25,317 --> 01:00:27,406 - Desculpe. Não mude de assunto. 1081 01:00:27,449 --> 01:00:29,974 Como você pode ficar aí conversando sobre esboços 1082 01:00:30,017 --> 01:00:32,367 depois que você acabou de me contar alguém tentou te matar? 1083 01:00:32,411 --> 01:00:33,978 - Gosto da distração. 1084 01:00:35,632 --> 01:00:37,851 Além disso, eu não quero admito que estou com medo. 1085 01:00:37,895 --> 01:00:39,940 - Pois bem, querido, dê o fora daí, 1086 01:00:39,984 --> 01:00:42,116 e venha se juntar a nós 1087 01:00:42,160 --> 01:00:44,292 na relativa segurança da cidade de Nova York. 1088 01:00:44,336 --> 01:00:46,643 - Eu vou. Breve. 1089 01:00:48,427 --> 01:00:50,821 - Oh! Eu vejo. 1090 01:00:50,864 --> 01:00:53,388 Então você está disposto ficar em um lugar 1091 01:00:53,432 --> 01:00:55,216 onde você está obviamente em perigo. 1092 01:00:55,260 --> 01:00:58,393 Isso poderia ter alguma coisa a ver com aquela sua antiga paixão? 1093 01:00:58,437 --> 01:00:59,568 - Não. 1094 01:01:00,787 --> 01:01:03,050 - OK, você quer tente de novo, 1095 01:01:03,094 --> 01:01:06,053 porque você tinha um pedacinho de baba pendurada em seu lábio. 1096 01:01:06,097 --> 01:01:07,881 - OK, talvez um pouco. 1097 01:01:07,925 --> 01:01:10,144 - Hum-hmm. E? 1098 01:01:10,188 --> 01:01:11,580 - E o quê? 1099 01:01:11,624 --> 01:01:14,496 - E derrame! Eu quero saber tudo! 1100 01:01:14,540 --> 01:01:16,803 Mas por enquanto, vou contentar-se com as manchetes. 1101 01:01:18,892 --> 01:01:21,590 Eu gosto dele. 1102 01:01:21,634 --> 01:01:22,591 - Hum-hmm. 1103 01:01:22,635 --> 01:01:24,289 - É como nos velhos tempos, 1104 01:01:24,332 --> 01:01:25,638 só que melhor. 1105 01:01:27,118 --> 01:01:28,510 É confortável. 1106 01:01:28,554 --> 01:01:31,470 Como encaixar em um sapato velho. 1107 01:01:31,513 --> 01:01:34,691 - Um sapato velho? É isso deveria ser uma coisa boa? 1108 01:01:36,040 --> 01:01:37,519 - Isso é. 1109 01:01:37,563 --> 01:01:40,522 Especialmente se for um sapato de grife. 1110 01:01:40,566 --> 01:01:41,872 -Ah! 1111 01:01:41,915 --> 01:01:44,918 - Oh! Ei, não olhe para mim assim. 1112 01:01:44,962 --> 01:01:45,919 Isso é tudo que você é 1113 01:01:45,963 --> 01:01:47,181 saindo de mim. 1114 01:01:47,225 --> 01:01:49,140 - Querida, eu não até começou ainda. 1115 01:01:49,183 --> 01:01:50,794 Quando você volta? 1116 01:01:50,837 --> 01:01:53,622 Eu sei que ela é tamanho zero, mas o ego dela é tipo 47-D. 1117 01:01:54,885 --> 01:01:57,365 - Que tal jantar esta noite? Meu prazer. 1118 01:01:57,409 --> 01:02:01,195 - Ah, querido, não posso. Jeremy vai cozinhar esta noite. 1119 01:02:01,239 --> 01:02:03,197 Ei, por que não você vem se juntar a nós? 1120 01:02:03,241 --> 01:02:04,459 Jantar. Vai ser divertido! 1121 01:02:04,503 --> 01:02:05,765 Ah, vamos! 1122 01:02:05,809 --> 01:02:08,420 Ele conseguiu muito melhor desde a última vez. 1123 01:02:08,463 --> 01:02:10,509 - Espere, o que é isso? 1124 01:02:10,552 --> 01:02:13,381 - Oh, o Coringa é selvagem. 1125 01:02:13,425 --> 01:02:15,296 Isso é um clube de comédia nos dias 6 e 14. 1126 01:02:15,340 --> 01:02:16,733 Eu fui lá uma vez. 1127 01:02:16,776 --> 01:02:18,125 Claro, pensei 1128 01:02:18,169 --> 01:02:20,388 seria algo muito diferente. 1129 01:02:20,432 --> 01:02:21,607 - Oh meu Deus! 1130 01:02:21,650 --> 01:02:22,608 - O que é? 1131 01:02:22,651 --> 01:02:24,305 -Rob West! Leste! 1132 01:02:24,349 --> 01:02:26,177 - O que você está falando? 1133 01:02:26,220 --> 01:02:28,396 - Uh, é uma longa história. 1134 01:02:28,440 --> 01:02:29,571 - Está tudo bem? 1135 01:02:29,615 --> 01:02:31,443 - Sim. eu vou explique mais tarde. Táxi! 1136 01:02:31,486 --> 01:02:32,836 - Tudo bem, me ligue. 1137 01:02:32,879 --> 01:02:34,576 - Você disse 6 e 14? 1138 01:02:34,620 --> 01:02:36,753 - Sim. Não, não ligue para mim. Me mande uma mensagem. 1139 01:02:36,796 --> 01:02:38,102 - OK.- Tenha cuidado! 1140 01:02:38,145 --> 01:02:39,625 Eu te amo. Beijos! 1141 01:02:40,669 --> 01:02:41,758 Tchau. 1142 01:02:43,542 --> 01:02:45,370 - Eles voltam para o carro. 1143 01:02:45,413 --> 01:02:46,937 Eles estão arrancando as coisas! 1144 01:02:46,980 --> 01:02:49,374 Eles estão mijando dentro do carro do cara! 1145 01:02:49,417 --> 01:02:52,464 Eles olham para fora, ele está quase tendo um aneurisma, esse cara! 1146 01:02:52,507 --> 01:02:55,554 Ele está no chão! Ele é rindo tanto, ele está tremendo! 1147 01:02:55,597 --> 01:02:57,730 "O que o que há de errado com você?" 1148 01:02:57,774 --> 01:02:58,992 O cara diz: 1149 01:02:59,036 --> 01:03:00,777 "Enquanto vocês estavam destruindo meu carro, 1150 01:03:00,820 --> 01:03:02,996 "Eu saí de o círculo 3 vezes." 1151 01:03:04,302 --> 01:03:06,478 Senhoras e senhores, Eu sou do oeste, ele é do leste, 1152 01:03:06,521 --> 01:03:08,132 e voltaremos muito em breve. 1153 01:03:08,175 --> 01:03:09,568 Nós vamos levar uma pequena pausa. 1154 01:03:12,876 --> 01:03:14,138 Ei. 1155 01:03:14,181 --> 01:03:15,530 -Rob West? 1156 01:03:16,531 --> 01:03:18,185 - Quem quer saber? 1157 01:03:18,229 --> 01:03:19,796 - Sou Maggie Dale. 1158 01:03:19,839 --> 01:03:22,059 - Bem, muito legal conhecer você, Maggie Dale. 1159 01:03:22,102 --> 01:03:23,321 O que você vai querer? 1160 01:03:23,364 --> 01:03:24,539 - Só água, por favor. 1161 01:03:24,583 --> 01:03:26,846 - OK! Posso pegar uma cerveja e uma água, por favor. 1162 01:03:26,890 --> 01:03:30,458 Obrigado, cara. Então, o que você pensa no show? 1163 01:03:30,502 --> 01:03:31,808 - Me desculpe, eu perdi. 1164 01:03:31,851 --> 01:03:33,026 - Oh. 1165 01:03:33,070 --> 01:03:34,898 - na verdade eu vim para lhe fazer uma pergunta. 1166 01:03:34,941 --> 01:03:37,248 - Seja o que for, a resposta é sim. 1167 01:03:38,945 --> 01:03:42,035 - Você conhece uma mulher pelo nome de Celia Waters? 1168 01:03:42,079 --> 01:03:45,604 - Uh, Celia... sim, Eu conhecia uma Celia Waters. 1169 01:03:45,647 --> 01:03:48,868 Quero dizer, isso foi há muito tempo. 1170 01:03:48,912 --> 01:03:50,435 - Era isso que eu esperava. 1171 01:03:50,478 --> 01:03:52,132 - Hum, por favor! 1172 01:03:52,176 --> 01:03:54,308 O que você disse seu nome era de novo? 1173 01:03:54,352 --> 01:03:56,658 -Maggie Dale. Costumava ser-- 1174 01:03:56,702 --> 01:03:58,878 - Russell, certo? Maggie Russel! 1175 01:03:58,922 --> 01:04:00,619 Nós fomos para o alto escola juntos! 1176 01:04:00,662 --> 01:04:01,620 - Nós fizemos? 1177 01:04:01,663 --> 01:04:02,621 - Meu nome era 1178 01:04:02,664 --> 01:04:04,057 Bobby Osbourne naquela época. 1179 01:04:05,537 --> 01:04:07,582 Sim. Acho que não estava realmente 1180 01:04:07,626 --> 01:04:10,107 no que você considere a multidão, 1181 01:04:10,150 --> 01:04:11,543 mas eu me lembro de você. 1182 01:04:11,586 --> 01:04:13,545 E seus amigos, sim. 1183 01:04:13,588 --> 01:04:15,286 Célia estava na verdade o único 1184 01:04:15,329 --> 01:04:17,027 que já me tratou bem. 1185 01:04:17,070 --> 01:04:18,245 Como ela está? 1186 01:04:18,289 --> 01:04:19,681 - Ela está morta. 1187 01:04:20,944 --> 01:04:23,163 - Lamento muito ouvir isso. 1188 01:04:23,207 --> 01:04:25,992 - Dizem que ela cometeu suicídio. 1189 01:04:26,036 --> 01:04:28,865 Olha, hum, Celia não é a única pessoa da nossa escola 1190 01:04:28,908 --> 01:04:30,692 morrer ultimamente. Outros quatro tiveram 1191 01:04:30,736 --> 01:04:33,043 mortes violentas nos últimos meses. 1192 01:04:33,086 --> 01:04:34,435 Agora, encontrei esta fotografia 1193 01:04:34,479 --> 01:04:35,697 nos pertences de Celia. 1194 01:04:35,741 --> 01:04:37,264 Todo mundo que está morto está nele. 1195 01:04:37,308 --> 01:04:39,266 E você também está nisso. 1196 01:04:39,310 --> 01:04:40,920 - O que diabos você está dizendo? 1197 01:04:40,964 --> 01:04:42,313 - Não sei. 1198 01:04:42,356 --> 01:04:44,793 Talvez se você pudesse dizer eu tudo que você lembra 1199 01:04:44,837 --> 01:04:46,534 sobre o dia a foto foi tirada. 1200 01:04:46,578 --> 01:04:47,971 Onde você estava, quem estava lá. 1201 01:04:48,014 --> 01:04:49,886 - Estávamos acampando e bebendo. 1202 01:04:49,929 --> 01:04:53,063 Me desculpe, mas eu realmente não lembre-se muito sobre isso, então-- 1203 01:04:53,106 --> 01:04:54,934 - Isso é importante. 1204 01:04:54,978 --> 01:04:57,937 Se alguém está matando pessoas, você também pode estar em perigo! 1205 01:04:57,981 --> 01:05:01,114 - OK, se for esse o caso, então por que você está aqui? 1206 01:05:01,158 --> 01:05:02,594 Por que não a polícia? 1207 01:05:02,637 --> 01:05:03,987 - Tenho conversado com eles. 1208 01:05:04,030 --> 01:05:06,815 - Eu vejo. Este é o seu pouca investigação, certo? 1209 01:05:06,859 --> 01:05:08,295 Me desculpe, não posso seja mais ajuda, 1210 01:05:08,339 --> 01:05:10,384 mas eu tenho que aquecer pronto para o próximo show, 1211 01:05:10,428 --> 01:05:13,648 então foi bom ver você de novo, Maggie Russell. 1212 01:05:13,692 --> 01:05:14,562 Boa noite! 1213 01:05:40,501 --> 01:05:41,589 - Ricardo. 1214 01:06:42,824 --> 01:06:44,043 Olá? 1215 01:06:46,393 --> 01:06:49,266 Oh! Ei, Harry! 1216 01:06:51,616 --> 01:06:54,401 Não, não, eu só... 1217 01:06:54,445 --> 01:06:57,752 tentando descobrir o que vou jantar. 1218 01:07:00,190 --> 01:07:01,452 Uh-huh. 1219 01:07:02,757 --> 01:07:05,064 Sim, pizza parece ótimo. 1220 01:07:05,108 --> 01:07:07,501 Mas você entregar de longa distância? 1221 01:07:09,025 --> 01:07:11,853 Cogumelo e calabresa! 1222 01:07:14,334 --> 01:07:16,119 Oh! Então... 1223 01:07:16,162 --> 01:07:18,512 Diga-me o que há acontecendo lá embaixo. 1224 01:07:29,219 --> 01:07:30,481 Quem é? 1225 01:07:30,524 --> 01:07:32,352 - Entrega de pizza. 1226 01:07:34,050 --> 01:07:35,529 Maggie Dale, certo? 1227 01:07:36,791 --> 01:07:38,358 Cogumelo e calabresa? 1228 01:07:48,151 --> 01:07:49,978 Eu te disse, eu entrego. 1229 01:07:50,022 --> 01:07:51,284 - Entre aqui! 1230 01:07:58,987 --> 01:08:00,250 - Uau! 1231 01:08:00,293 --> 01:08:02,339 Maggie, este lugar é ótimo. 1232 01:08:02,382 --> 01:08:03,340 - Hum. 1233 01:08:03,383 --> 01:08:04,384 - É apenas o jeito 1234 01:08:04,428 --> 01:08:06,082 Imaginei você vivendo. 1235 01:08:06,125 --> 01:08:08,823 - Bem, é o melhor casa que um decorador pode comprar. 1236 01:08:08,867 --> 01:08:11,522 Eu trabalho tanto que mal veja onde estou sentado. 1237 01:08:14,742 --> 01:08:16,135 - Então quem escolheu isso? 1238 01:08:20,183 --> 01:08:21,575 - Ricardo. 1239 01:08:23,229 --> 01:08:24,578 - Cano. 1240 01:08:26,537 --> 01:08:28,060 Richard fumou cachimbo? 1241 01:08:30,149 --> 01:08:32,064 - Era do pai dele. 1242 01:08:37,243 --> 01:08:38,897 - Isso não foi assim 1243 01:08:38,940 --> 01:08:40,594 uma ótima ideia, não foi? 1244 01:08:40,638 --> 01:08:42,727 - Não, eu-- 1245 01:08:42,770 --> 01:08:45,164 Estou muito feliz você passou por aqui. Eu sou. 1246 01:08:45,208 --> 01:08:46,165 - Desculpe. 1247 01:08:47,427 --> 01:08:49,342 Eu não deveria ter vindo sem ser convidado. 1248 01:08:49,386 --> 01:08:50,865 - Não! 1249 01:08:50,909 --> 01:08:52,389 Não, não é você. 1250 01:08:52,432 --> 01:08:53,390 Sou eu. 1251 01:08:53,433 --> 01:08:55,261 - Eu entendo. 1252 01:08:55,305 --> 01:08:57,742 Este é seu e a casa de Richard. 1253 01:09:00,832 --> 01:09:01,789 Vamos. 1254 01:09:03,487 --> 01:09:04,705 Vamos sair. 1255 01:09:06,403 --> 01:09:07,665 Vamos! 1256 01:09:07,708 --> 01:09:10,015 - Espere um segundo! Eu preciso dos meus sapatos. 1257 01:09:10,058 --> 01:09:12,017 - Não temos tempo! Temos que ir agora. 1258 01:09:12,060 --> 01:09:12,800 - É isso! 1259 01:09:14,280 --> 01:09:17,153 - Você sabe, vai ser difícil quando você sai novamente. 1260 01:09:17,196 --> 01:09:18,893 - Nova York a apenas uma hora de distância. 1261 01:09:18,937 --> 01:09:20,460 Ainda nos veremos. 1262 01:09:20,504 --> 01:09:22,984 - Hum-hmm. Isso é o que dissemos da última vez. 1263 01:09:23,028 --> 01:09:25,900 - Bem, da última vez, você deveria 1264 01:09:25,944 --> 01:09:28,338 para terminar a pós-graduação e mude para Nova York! 1265 01:09:28,381 --> 01:09:29,817 - Eu sei. 1266 01:09:31,906 --> 01:09:34,692 - Você sabe, você nunca me disse por que você não fez isso. 1267 01:09:34,735 --> 01:09:37,738 - Se eu viesse com você naquela época, 1268 01:09:37,782 --> 01:09:40,611 você teria crescido enjoou de mim bem rápido. 1269 01:09:40,654 --> 01:09:41,699 O que? 1270 01:09:43,309 --> 01:09:46,007 Você sempre foi destinado ser uma grande estrela. 1271 01:09:46,051 --> 01:09:48,836 E eu sempre iria seja um jornalista trabalhador. 1272 01:09:48,880 --> 01:09:51,274 Eu gosto do que faço, mas não é glamoroso. 1273 01:09:53,493 --> 01:09:56,670 - Espere. Você acha que meu a vida é glamorosa? 1274 01:09:56,714 --> 01:09:59,717 Minha vida não é nada glamorosa! 1275 01:09:59,760 --> 01:10:02,850 Eu só... costuro vestidos, Harry. 1276 01:10:02,894 --> 01:10:04,417 - Ah, dificilmente! 1277 01:10:04,461 --> 01:10:05,723 - Não, é verdade! 1278 01:10:05,766 --> 01:10:08,508 - Maggie, isso me levou um tempo para admitir isso, 1279 01:10:08,552 --> 01:10:10,989 mas nós pertencemos a dois mundos diferentes. 1280 01:10:12,686 --> 01:10:13,818 - E agora? 1281 01:10:14,862 --> 01:10:16,255 - Não sei. 1282 01:10:30,313 --> 01:10:32,793 - Ah, Deus! Por que eu não vi isso? 1283 01:10:32,837 --> 01:10:34,447 - Ver o que? 1284 01:10:34,491 --> 01:10:38,625 - A foto! Eu só estive olhando para as pessoas nele, 1285 01:10:38,669 --> 01:10:40,801 mas alguém tinha que esteja lá pegando! 1286 01:10:40,845 --> 01:10:42,673 - Sim, você está certo. 1287 01:10:42,716 --> 01:10:44,327 - Podemos voltar hoje à noite? 1288 01:10:48,548 --> 01:10:50,681 - Eu não sei o que Estou procurando aqui. 1289 01:10:50,724 --> 01:10:52,552 - Qualquer coisa que pudesse 1290 01:10:52,596 --> 01:10:54,380 pertence a quem tirei a foto, 1291 01:10:54,424 --> 01:10:56,077 nos dê uma pista para quem era. 1292 01:10:56,121 --> 01:10:58,732 Ou isso pode nos ajudar com a morena na cadeira. 1293 01:10:58,776 --> 01:11:00,995 Ela ainda é a única um que não conseguimos identificar! 1294 01:11:01,039 --> 01:11:03,476 - Você é pior que meus filhos! 1295 01:11:03,520 --> 01:11:05,086 - O que? Desculpe. 1296 01:11:05,130 --> 01:11:06,784 Eu como quando estou nervoso. 1297 01:11:06,827 --> 01:11:07,915 - OK, olhe isso. 1298 01:11:07,959 --> 01:11:09,482 - O que estamos olhando? 1299 01:11:09,526 --> 01:11:12,311 - O moletom tem o cores e letras da escola. 1300 01:11:12,355 --> 01:11:14,182 - Ei, isso é um suéter do time! 1301 01:11:14,226 --> 01:11:16,010 - Você pode torná-lo maior? 1302 01:11:16,054 --> 01:11:17,055 - Sim. OK, W... 1303 01:11:17,098 --> 01:11:19,100 W... Will... 1304 01:11:20,145 --> 01:11:21,494 Wilson! 1305 01:11:21,538 --> 01:11:23,670 -Lesley Wilson! Ela era 1306 01:11:23,714 --> 01:11:25,324 na equipe de líderes de torcida. 1307 01:11:25,368 --> 01:11:26,760 - "Prima Laura, Linda." 1308 01:11:26,804 --> 01:11:28,240 Foi o que Célia escreveu. 1309 01:11:28,284 --> 01:11:30,460 Aposto que ela não poderia lembre-se do nome de Lesley! 1310 01:11:30,503 --> 01:11:31,461 - Ela tinha um ano 1311 01:11:31,504 --> 01:11:32,897 ou dois atrás de nós. 1312 01:11:32,940 --> 01:11:34,072 - Onde ela está agora? 1313 01:11:34,115 --> 01:11:35,769 - Você não se lembra? 1314 01:11:35,813 --> 01:11:37,249 Ela morreu. 1315 01:11:37,293 --> 01:11:38,990 Algum tipo de acidente. 1316 01:11:39,033 --> 01:11:41,471 Naquele fim de semana, quando eles estavam acampando. 1317 01:11:41,514 --> 01:11:42,994 - É isso. 1318 01:11:43,037 --> 01:11:45,518 Foi quando tudo começou. 1319 01:11:45,562 --> 01:11:47,520 - Onde está Suzana? Ela saberia toda a história. 1320 01:11:47,564 --> 01:11:50,393 - Ela e Andrew estão em campanha nos condados do Norte. 1321 01:11:50,436 --> 01:11:51,568 - Então ligue para ela! 1322 01:11:51,611 --> 01:11:53,570 - Eu tentei antes. O escritório de Andrew disse 1323 01:11:53,613 --> 01:11:55,833 eles estavam atrasados, e ela ligaria mais tarde. 1324 01:11:55,876 --> 01:11:58,488 - Ela está passando pela sua hoje à noite aos pais para uma prova. 1325 01:11:58,531 --> 01:12:00,925 - Não precisamos esperar por Susan! 1326 01:12:00,968 --> 01:12:03,319 Vamos pesquisar Lesley no Google Wilson, veja o que encontramos. 1327 01:12:25,166 --> 01:12:26,733 - Quem você pensa que é? 1328 01:12:28,648 --> 01:12:29,997 Oh! 1329 01:12:41,444 --> 01:12:42,358 Ajuda! 1330 01:12:48,668 --> 01:12:52,280 - "Lesley Wilson, 16, era morto em um acidente estranho 1331 01:12:52,324 --> 01:12:54,892 "ontem enquanto estava um acampamento com amigos. 1332 01:12:54,935 --> 01:12:56,459 "Aparentemente, ela tinha ido 1333 01:12:56,502 --> 01:12:57,982 "para passear sozinho na floresta, 1334 01:12:58,025 --> 01:12:59,418 "e parece ter caído 1335 01:12:59,462 --> 01:13:01,377 "da borda do um penhasco instável." 1336 01:13:01,420 --> 01:13:02,900 Este artigo é datado de julho de 1991. 1337 01:13:10,647 --> 01:13:11,865 -Maggie Dale. 1338 01:13:11,909 --> 01:13:14,564 - É Rob West. Precisamos conversar. 1339 01:13:14,607 --> 01:13:15,826 - Vá em frente. 1340 01:13:15,869 --> 01:13:17,523 - Não por telefone. 1341 01:13:17,567 --> 01:13:20,091 Você pode me encontrar no clube amanhã por volta das 16h? 1342 01:13:20,134 --> 01:13:23,442 - Suponho que sim, mas existe alguma coisa que você possa me dizer agora? 1343 01:13:23,486 --> 01:13:25,488 - Apenas tome cuidado com quem você conversa. 1344 01:13:25,531 --> 01:13:28,142 Seus melhores amigos podem não seja quem você pensa que eles são. 1345 01:13:28,186 --> 01:13:29,970 - O que você está dizendo? 1346 01:13:30,014 --> 01:13:31,319 - Vejo você amanhã. 1347 01:13:33,539 --> 01:13:34,758 - Isso parecia sério. 1348 01:13:34,801 --> 01:13:36,063 Quem foi? 1349 01:13:37,369 --> 01:13:38,849 - Foi Rodney. Ele está em um ataque 1350 01:13:38,892 --> 01:13:40,328 porque algum cliente 1351 01:13:40,372 --> 01:13:42,330 quer me ver pessoalmente sobre 1352 01:13:42,374 --> 01:13:44,071 a filha dela vestido de debutante. 1353 01:13:44,115 --> 01:13:46,030 - As pessoas ainda fazem isso? 1354 01:13:46,073 --> 01:13:47,684 - Eles fazem em Nova York. 1355 01:13:47,727 --> 01:13:49,207 Olha, eu tenho que ir. 1356 01:13:49,250 --> 01:13:51,862 Eu disse a Harry Eu faria o jantar hoje à noite, 1357 01:13:51,905 --> 01:13:53,733 então... te ligo mais tarde? 1358 01:13:53,777 --> 01:13:55,343 - Deixe-me levá-lo. 1359 01:13:55,387 --> 01:13:56,954 - Não, vou caminhar. 1360 01:13:56,997 --> 01:13:59,043 Preciso limpar minha cabeça. 1361 01:13:59,086 --> 01:14:00,479 - OK. Tchau. 1362 01:15:00,408 --> 01:15:01,932 - Olá? 1363 01:15:01,975 --> 01:15:03,847 -Maggie? Olá, é a Susana. 1364 01:15:03,890 --> 01:15:06,371 Me desculpe, eu não pude ligar para você mais cedo. 1365 01:15:06,414 --> 01:15:08,025 Está ficando ser um hospício. 1366 01:15:08,068 --> 01:15:09,809 - Tenho certeza que sim. 1367 01:15:09,853 --> 01:15:12,203 - Você se importaria se nós adiou a montagem 1368 01:15:12,246 --> 01:15:13,552 até amanhã de manhã? 1369 01:15:13,596 --> 01:15:15,772 - Não! Não, de jeito nenhum. 1370 01:15:15,815 --> 01:15:18,862 - Ah, você é um anjo. Vejo você por volta das 21h. 1371 01:15:18,905 --> 01:15:20,254 - OK. 1372 01:15:30,569 --> 01:15:32,179 Quem é? 1373 01:15:32,223 --> 01:15:34,312 Quem faz você acha que é? 1374 01:15:39,230 --> 01:15:40,405 Quantas pessoas 1375 01:15:40,448 --> 01:15:42,320 você está acabando para o jantar, afinal? 1376 01:15:42,363 --> 01:15:45,192 - Sinto muito, Harry. Só estou um pouco nervoso. 1377 01:15:47,978 --> 01:15:50,154 - Você vai me deixar entrar? 1378 01:15:50,197 --> 01:15:53,287 - Olha, podemos fazer jantar outra noite? 1379 01:15:53,331 --> 01:15:55,855 Estou exausta. eu tenho que ligue para Rodney 1380 01:15:55,899 --> 01:15:59,380 e revisar uma longa lista de roupas sujas de coisas que preciso fazer. 1381 01:15:59,424 --> 01:16:00,904 - Sim, claro. Sem problemas. 1382 01:16:00,947 --> 01:16:02,688 - OK. 1383 01:16:05,038 --> 01:16:06,605 - Você está bem, Mags? 1384 01:16:06,649 --> 01:16:08,433 - Sim, só estou... 1385 01:16:08,476 --> 01:16:10,043 Estou realmente exausto. 1386 01:16:12,350 --> 01:16:15,222 - OK. Hum, eu vou te ligo amanhã. 1387 01:16:16,223 --> 01:16:17,311 Descanse um pouco. 1388 01:16:41,901 --> 01:16:44,817 - Essa é a mais linda vestido que eu já vi. 1389 01:16:44,861 --> 01:16:47,124 - O que você espera com uma Maggie Dale original? 1390 01:16:47,167 --> 01:16:48,647 - Que bom que você gostou. 1391 01:16:48,691 --> 01:16:49,648 - Eu amo isso! 1392 01:16:49,692 --> 01:16:51,694 - Você parece uma estrela de cinema. 1393 01:16:51,737 --> 01:16:53,957 - Agora você pode conseguir descendo do seu pedestal. 1394 01:16:54,000 --> 01:16:55,436 - Obrigado. 1395 01:16:55,480 --> 01:16:56,786 - Aqui você vai. - Obrigado. 1396 01:16:56,829 --> 01:16:59,963 - Maggie, você ouviu mais alguma coisa 1397 01:17:00,006 --> 01:17:01,921 sobre a coisa de Lesley Wilson? 1398 01:17:04,271 --> 01:17:05,664 - Na verdade, 1399 01:17:05,708 --> 01:17:07,666 Eu queria contar a todos vocês 1400 01:17:07,710 --> 01:17:09,320 que eu decidi parar 1401 01:17:09,363 --> 01:17:10,756 brincando de detetive particular. 1402 01:17:10,800 --> 01:17:12,976 É difícil para mim admitir isso, 1403 01:17:13,019 --> 01:17:15,326 mas você estava bem. 1404 01:17:15,369 --> 01:17:18,024 Eu estive sob muitos tensão desde a morte de Richard, 1405 01:17:18,068 --> 01:17:20,026 e com tudo isso coisas acontecendo, 1406 01:17:20,070 --> 01:17:21,549 só piorou as coisas. 1407 01:17:21,593 --> 01:17:23,464 Então, de agora em diante, 1408 01:17:23,508 --> 01:17:25,815 eu vou ficar para o que eu faço de melhor: 1409 01:17:25,858 --> 01:17:27,381 roupas. 1410 01:17:27,425 --> 01:17:29,949 - Estou muito feliz ouvir isso, Maggie. 1411 01:17:29,993 --> 01:17:32,691 - E por falar em roupas, Eu tenho que voltar para Nova York 1412 01:17:32,735 --> 01:17:35,041 para terminar alguns vestidos para o show deste fim de semana. 1413 01:17:35,085 --> 01:17:37,957 - Eu já contei você é um anjo? 1414 01:17:38,001 --> 01:17:39,437 - Obrigado. 1415 01:17:58,761 --> 01:18:00,501 - Sente-se! 1416 01:18:00,545 --> 01:18:02,329 - O que é que nós preciso falar sobre 1417 01:18:02,373 --> 01:18:04,897 que você não poderia me diga por telefone? 1418 01:18:04,941 --> 01:18:06,638 - Hum... 1419 01:18:08,248 --> 01:18:10,468 Aquele verão que fomos acampar, 1420 01:18:10,511 --> 01:18:11,991 ah, na escola... 1421 01:18:12,035 --> 01:18:15,081 houve um... havia uma garota. 1422 01:18:15,125 --> 01:18:16,387 O nome dela era-- 1423 01:18:16,430 --> 01:18:17,910 -Lesley Wilson. 1424 01:18:17,954 --> 01:18:20,347 - Sim. Lesley. 1425 01:18:20,391 --> 01:18:22,654 Eles disseram que ela morreu em um acidente. 1426 01:18:22,698 --> 01:18:24,787 Bem... não foi um acidente. 1427 01:18:27,267 --> 01:18:29,226 - Você fez isso, Rob? 1428 01:18:29,269 --> 01:18:30,227 Você a matou? 1429 01:18:31,228 --> 01:18:32,751 - Você está ficando com frio. 1430 01:18:36,233 --> 01:18:37,800 Hum... 1431 01:18:37,843 --> 01:18:39,062 Então! 1432 01:18:40,063 --> 01:18:41,760 Como estão seus amigos? 1433 01:18:41,804 --> 01:18:43,631 - Tudo bem, isso é ridículo. 1434 01:18:43,675 --> 01:18:45,764 Eu conheço aqueles pessoas durante toda a minha vida. 1435 01:18:45,808 --> 01:18:48,201 - Você realmente cola juntos, não é? 1436 01:18:48,245 --> 01:18:49,725 Aquela pequena camarilha sua. 1437 01:18:49,768 --> 01:18:51,727 Nenhum de vocês mudou. 1438 01:18:54,947 --> 01:18:56,209 - Isso é sobre Célia? 1439 01:18:56,253 --> 01:18:57,210 - Não! 1440 01:18:57,254 --> 01:18:59,038 Celia foi decente comigo, 1441 01:18:59,082 --> 01:19:02,259 mas eu vi como o resto de vocês brincaram com as pessoas! 1442 01:19:02,302 --> 01:19:03,739 - Não é verdade! - Sim, é. 1443 01:19:03,782 --> 01:19:05,436 Eu fui um dos descartados. 1444 01:19:07,133 --> 01:19:08,265 - Tudo bem. 1445 01:19:08,308 --> 01:19:09,788 Olha, eu não vim aqui 1446 01:19:09,832 --> 01:19:12,443 para ouvir algum rancor adolescente. 1447 01:19:12,486 --> 01:19:15,011 Agora apenas me diga, como você sabe 1448 01:19:15,054 --> 01:19:18,014 que Lesley Wilson foi morta? 1449 01:19:18,057 --> 01:19:19,972 - Porque eu vi isso acontecer. 1450 01:19:20,016 --> 01:19:22,801 Eu os vi discutindo e Eu vi Lesley ser empurrada. 1451 01:19:24,629 --> 01:19:28,459 - Você viu alguém ser morto, e você não denunciou? 1452 01:19:28,502 --> 01:19:30,809 - Ninguém teria acreditei em mim então! 1453 01:19:30,853 --> 01:19:33,029 Mas agora... agora, Eu acho que é hora 1454 01:19:33,072 --> 01:19:34,421 por uma pequena retribuição. 1455 01:19:35,683 --> 01:19:37,511 - O que você está falando? 1456 01:19:39,949 --> 01:19:41,472 - Olhar. 1457 01:19:44,431 --> 01:19:47,043 Eu-- eu não quis dizer para alguém se machuque, 1458 01:19:47,086 --> 01:19:51,177 mas eu queria punir ela um pouco, sabe? 1459 01:19:51,221 --> 01:19:54,180 Eu queria brincar com ela, o jeito que ela brincou comigo! 1460 01:19:54,224 --> 01:19:55,791 - Oh meu Deus. 1461 01:19:58,402 --> 01:19:59,882 Quem é, Rob? 1462 01:19:59,925 --> 01:20:02,449 Quem você está chantageando? 1463 01:20:02,493 --> 01:20:05,409 - Eu não quero pegar em qualquer problema aqui, então-- 1464 01:20:05,452 --> 01:20:07,324 - Você não quer se meter em algum problema? 1465 01:20:07,367 --> 01:20:10,153 Se não fosse por você, os outros não teriam morrido. 1466 01:20:10,196 --> 01:20:11,284 Você me entende? 1467 01:20:11,328 --> 01:20:12,546 Você é responsável 1468 01:20:12,590 --> 01:20:14,287 pela morte de 6 pessoas! 1469 01:20:14,331 --> 01:20:16,986 Você é responsável por a morte do meu marido! 1470 01:20:21,729 --> 01:20:24,689 Olhar. Há apenas uma maneira de acabar com isso. 1471 01:20:24,732 --> 01:20:27,213 E você vai me ajudar. 1472 01:20:27,257 --> 01:20:29,825 Você vai cooperar, de uma forma ou de outra. 1473 01:20:31,652 --> 01:20:34,003 Conjunto de 3 peças de Nadine 1474 01:20:34,046 --> 01:20:36,832 começa com um delicioso, camisola de seda pura 1475 01:20:36,875 --> 01:20:39,835 sobre o qual ela usa um esticado suave 1476 01:20:39,878 --> 01:20:42,446 cardigã de renda aparado com boa. 1477 01:20:42,489 --> 01:20:45,101 A saia de Nadine é feita de algodão rosa transparente 1478 01:20:45,144 --> 01:20:46,972 com efeito babado plissado, 1479 01:20:47,016 --> 01:20:49,279 perfeito para a mulher quem está procurando 1480 01:20:49,322 --> 01:20:51,237 um visual chique, mas moderno. 1481 01:20:54,153 --> 01:20:57,156 Chanterelle é andando em uma nuvem, 1482 01:20:57,200 --> 01:21:00,725 usando um vestido sem alças de seda chanton marfim favo de mel 1483 01:21:00,768 --> 01:21:02,727 com motivo rosa. 1484 01:21:02,770 --> 01:21:05,904 Uma confecção perfeita para a primavera, 1485 01:21:05,948 --> 01:21:09,212 garantido para acentuar o lado feminino de cada mulher. 1486 01:21:14,217 --> 01:21:16,088 Aqui vemos Caroline 1487 01:21:16,132 --> 01:21:19,396 vestido com uma nova versão de um velho clássico: 1488 01:21:19,439 --> 01:21:22,007 o vestidinho preto de coquetel. 1489 01:21:22,051 --> 01:21:25,750 Um top sem alças camisa de seda preta sexy 1490 01:21:25,793 --> 01:21:28,840 é usado sobre uma saia glamourosa de alta costura de seda com babados. 1491 01:21:33,410 --> 01:21:37,718 E finalmente, um designer normalmente culmina o show 1492 01:21:37,762 --> 01:21:39,155 com sua melhor peça. 1493 01:21:39,198 --> 01:21:41,026 E hoje, 1494 01:21:41,070 --> 01:21:43,811 para nos mostrar esta peça, nós tem um modelo muito especial. 1495 01:21:43,855 --> 01:21:46,814 A próxima primeira-dama da mansão do governador, 1496 01:21:46,858 --> 01:21:48,077 e meu querido amigo... 1497 01:21:49,861 --> 01:21:51,994 a bela Susan Jennings. 1498 01:21:53,865 --> 01:21:57,216 Susan está usando uma framboesa 1499 01:21:57,260 --> 01:21:59,305 vestido sem alças de seda chanton, 1500 01:21:59,349 --> 01:22:01,917 cuja frente exibe um efeito bufante, 1501 01:22:01,960 --> 01:22:04,093 enquanto a parte de trás diminui 1502 01:22:04,136 --> 01:22:05,572 para um trem gracioso. 1503 01:22:13,102 --> 01:22:14,146 - Foi você! 1504 01:22:20,239 --> 01:22:21,719 - O que há de errado com Susan? 1505 01:22:26,289 --> 01:22:28,944 Esse é... esse é Bobby Osbourne! 1506 01:22:43,871 --> 01:22:45,090 - Por favor, Maggie. 1507 01:22:45,134 --> 01:22:46,483 Deixe-me passar. 1508 01:22:46,526 --> 01:22:48,354 - Acabou, Suzana. 1509 01:22:50,487 --> 01:22:52,184 - Não acabou. 1510 01:22:52,228 --> 01:22:53,925 Nunca acaba. 1511 01:22:53,969 --> 01:22:56,101 Durante anos, pensei que sim. 1512 01:22:56,145 --> 01:22:58,756 Eu pensei que poderia esquecer sobre isso e siga em frente. 1513 01:22:58,799 --> 01:23:01,237 - Como você pôde esquecer sobre matar alguém? 1514 01:23:02,847 --> 01:23:04,936 - Foi um acidente! 1515 01:23:04,980 --> 01:23:06,720 Eu não queria pressioná-la. 1516 01:23:08,157 --> 01:23:09,419 Mas nós discutimos. 1517 01:23:09,462 --> 01:23:12,161 Ela disse que eu não estava bom o suficiente para Andrew. 1518 01:23:12,204 --> 01:23:14,685 Ela ia convencer sua família disso, 1519 01:23:14,728 --> 01:23:16,861 e você sabe o que ele significava para mim! 1520 01:23:18,689 --> 01:23:22,998 Foi só quando Andrew anunciou ele ia concorrer a governador 1521 01:23:23,041 --> 01:23:25,217 que aqueles horríveis notas começaram a chegar. 1522 01:23:25,261 --> 01:23:27,132 Alguém viu o que eu fiz, 1523 01:23:27,176 --> 01:23:29,134 e eles ameaçaram para contar a todos. 1524 01:23:29,178 --> 01:23:31,441 eu tive que parar eles, você não vê? 1525 01:23:31,484 --> 01:23:35,097 - Então você começou matando-os um por um? 1526 01:23:35,140 --> 01:23:37,708 Todo mundo que estava com você naquele fim de semana? 1527 01:23:39,057 --> 01:23:41,233 - Eu não sabia quem me viu. 1528 01:23:41,277 --> 01:23:43,670 Primeiro, pensei que fosse Nancy. 1529 01:23:43,714 --> 01:23:46,369 Ela mencionou a queda de Lesley, 1530 01:23:46,412 --> 01:23:48,893 e eu vi algo em o rosto dela que me disse. 1531 01:23:50,982 --> 01:23:52,375 - E Ricardo? 1532 01:23:54,246 --> 01:23:56,074 Por que Ricardo? 1533 01:23:56,118 --> 01:23:59,121 - eu encontrei ele nas partidas de tênis. 1534 01:23:59,164 --> 01:24:02,863 Ele estava falando sobre o velhos tempos e naquele fim de semana. 1535 01:24:02,907 --> 01:24:04,735 Eu tinha certeza que era ele. 1536 01:24:08,043 --> 01:24:10,436 - Eu quero saber o que você fez com ele. 1537 01:24:10,480 --> 01:24:12,656 - Foi só uma pílula. 1538 01:24:12,699 --> 01:24:15,267 Um pequeno comprimido no seu refrigerante, 1539 01:24:15,311 --> 01:24:17,487 então ele cairia dormindo ao volante. 1540 01:24:17,530 --> 01:24:19,793 Ele não teria sabia que isso estava acontecendo. 1541 01:24:22,361 --> 01:24:23,928 - E Célia? 1542 01:24:25,147 --> 01:24:26,626 - Ela sabia. 1543 01:24:26,670 --> 01:24:28,759 E ela ia contar. 1544 01:24:29,760 --> 01:24:31,066 Mas essas notas, 1545 01:24:31,109 --> 01:24:34,112 eles apenas mantiveram indo e vindo. 1546 01:24:37,942 --> 01:24:39,726 Mas vocês são meus amigos. 1547 01:24:41,424 --> 01:24:42,512 Minha turma! 1548 01:24:45,645 --> 01:24:47,517 Você tem que me ajudar. 1549 01:24:49,040 --> 01:24:50,085 Por favor, Maggie. 1550 01:24:53,305 --> 01:24:54,437 - Vá embora. 1551 01:25:23,553 --> 01:25:26,512 - Há algo Eu queria perguntar a você. 1552 01:25:26,556 --> 01:25:28,384 Qualquer chance de nós subirmos 1553 01:25:28,427 --> 01:25:31,082 e passar algum tempo com você durante as férias? 1554 01:25:33,519 --> 01:25:35,521 - Achei que todos vocês tinham planos! 1555 01:25:36,827 --> 01:25:38,002 - Os planos mudam. 1556 01:25:42,006 --> 01:25:43,138 - É um encontro. 1557 01:25:52,016 --> 01:25:54,801 Ir! Entrem em seus carros. Ir! 1558 01:25:58,022 --> 01:26:00,024 - Eu coloquei sua bagagem já está no carro. 1559 01:26:00,067 --> 01:26:01,199 - Isso é bom. 1560 01:26:04,507 --> 01:26:06,987 - Então você convidou as meninas para Nova York, 1561 01:26:07,031 --> 01:26:08,641 mas você nunca me convidou. 1562 01:26:08,685 --> 01:26:10,600 - Bem, não no últimos 10 segundos. 1563 01:26:14,038 --> 01:26:15,039 Oh! 1564 01:26:16,388 --> 01:26:17,955 O que é isso? 1565 01:26:17,998 --> 01:26:20,087 - Tive alguns dias de folga. 1566 01:26:20,131 --> 01:26:22,829 - Você certamente não leve pouca bagagem. 1567 01:26:24,962 --> 01:26:26,790 - Eles me devem muito tempo. 1568 01:27:15,055 --> 01:27:17,232 ♪♪ Não há razão ♪ 1569 01:27:17,275 --> 01:27:19,234 ♪ Não há rima 1570 01:27:21,584 --> 01:27:25,109 ♪ Perdi meus sentidos, Eu perdi a cabeça ♪ 1571 01:27:27,851 --> 01:27:30,462 ♪ Quando um coração não tem casa 1572 01:27:30,506 --> 01:27:33,857 ♪ Não pode ser quebrado, não pode ser rasgado ♪ 1573 01:27:33,900 --> 01:27:36,294 ♪ E vez após vez 1574 01:27:36,338 --> 01:27:39,950 ♪ Posso contar as despedidas 1575 01:27:39,993 --> 01:27:43,083 ♪ Antes que tudo acabe 1576 01:27:44,476 --> 01:27:45,912 ♪ Novamente 1577 01:27:45,956 --> 01:27:48,306 ♪ não vou fingir 1578 01:27:48,350 --> 01:27:50,874 ♪ eu não vou desistir 1579 01:27:50,917 --> 01:27:54,704 ♪ Não há razão, não há rima ♪ 1580 01:27:57,489 --> 01:28:01,014 ♪ Eu perdi meus sentidos Eu perdi a cabeça ♪ 1581 01:28:04,409 --> 01:28:07,717 ♪ Não há necessidade para sempre ♪ 1582 01:28:09,501 --> 01:28:12,983 ♪ Finais felizes ou canções de ninar ♪ 1583 01:28:13,026 --> 01:28:15,377 ♪ Ah, canções de ninar 1584 01:28:15,420 --> 01:28:19,206 ♪ Não há razão, não há rima ♪ 1585 01:28:19,250 --> 01:28:21,339 ♪ Oh não, sem rima 1586 01:28:21,383 --> 01:28:25,125 ♪ Eu perdi meus sentidos Eu perdi a cabeça ♪♪ 1587 01:28:26,649 --> 01:28:29,304 Legendas ocultas: Visão Global