1
00:00:56,180 --> 00:00:57,180
[Newscast] Changeons de sujet.
2
00:00:57,180 --> 00:01:01,220
Quatre décès, 200 cas confirmés,
et environ 2 000 autres personnes seraient infectées.
3
00:01:01,220 --> 00:01:04,460
Des contrôles sont en cours
dans toutes les gares et aéroports chinois.
4
00:01:04,460 --> 00:01:09,620
L'inquiétude grandit à propos du nouveau
virus respiratoire : le coronavirus.
5
00:01:09,980 --> 00:01:13,940
qui est originaire de Chine pour les fruits de mer
et marché de gibier sauvage à Wuhan.
6
00:01:13,980 --> 00:01:17,580
Hier, premier cas de contact interhumain
une contagion a été signalée
7
00:01:17,900 --> 00:01:22,020
dans une province chinoise au sud de Wuhan,
qui avait déjà été le berceau du SRAS.
8
00:01:22,260 --> 00:01:23,620
Regardons le rapport.
9
00:03:43,100 --> 00:03:45,580
[Newscast] Il y en a environ
70 d'entre eux, tous en bonne santé
10
00:03:45,580 --> 00:03:48,420
les Italiens confinés à Wuhan,
l'épicentre de l'épidémie.
11
00:03:48,420 --> 00:03:50,540
Une ville en quarantaine, complètement isolée.
12
00:03:50,540 --> 00:03:54,260
Sorties limitées au strict minimum,
toujours avec un masque sur le visage.
13
00:03:55,460 --> 00:04:00,140
...des masques, comme celui-ci, du désinfectant pour les mains...
14
00:04:00,140 --> 00:04:03,300
Douches continues...
15
00:04:03,300 --> 00:04:05,180
Les courses sont livrées à
maisons des chauffeurs de taxi
16
00:04:05,180 --> 00:04:08,180
dans le cadre d'un service gratuit
organisé par les autorités.
17
00:04:08,220 --> 00:04:11,340
Et si quelqu'un se présente
les symptômes de la grippe, les instructions
18
00:04:11,340 --> 00:04:14,580
est de contacter le responsable
numéros via chat ou e-mail.
19
00:04:14,780 --> 00:04:18,020
Évitez les hôpitaux et les longues attentes
parmi les patients contagieux.
20
00:04:18,340 --> 00:04:22,180
Incertitude et douleur, mais aussi dignité
face à quoi selon les experts
21
00:04:22,180 --> 00:04:25,300
pourrait très bien devenir l'un des
les plus grands défis de santé du siècle.
22
00:04:25,580 --> 00:04:30,100
A l'intérieur de Wuhan, des médecins habillés en astronautes
travailler des quarts de travail épuisants.
23
00:04:30,340 --> 00:04:32,100
Les citoyens sortent sur leurs balcons
24
00:04:32,100 --> 00:04:35,100
chanter l'hymne national
ou crier des mots d'encouragement.
25
00:04:35,220 --> 00:04:36,420
Restez fort, Wuhan.
26
00:04:49,820 --> 00:04:51,740
Bonjour, petite sœur...
27
00:04:51,980 --> 00:04:52,980
Comment vas-tu ?
28
00:04:53,220 --> 00:04:55,860
Je suppose que tu ne l'as pas fait
j'ai regardé les informations...
29
00:04:55,860 --> 00:04:58,740
Eh bien, je vous recommande d'y jeter un oeil...
30
00:04:59,500 --> 00:05:02,500
Je suis devenu curieux...
mais si c'est une autre de tes blagues...
31
00:05:03,420 --> 00:05:05,660
Une blague un peu trop compliquée à réaliser.
32
00:05:17,420 --> 00:05:21,100
- [Newscast] Arrêt de la production automobile en Chine
- Oh putain...
33
00:05:21,660 --> 00:05:24,660
[Newscast] L'Italie est considérée comme un pays à faible risque...
34
00:05:24,660 --> 00:05:27,580
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
35
00:05:27,580 --> 00:05:30,460
Barricader les portes et se cacher sous le lit ?
36
00:05:30,460 --> 00:05:34,020
Je garde mes distances...
vous traînez dans des endroits ombragés.
37
00:05:34,660 --> 00:05:39,620
Devinez toute cette « famille forte dans les moments difficiles »
le récit est allé en enfer.
38
00:05:39,820 --> 00:05:44,180
Si vous n'êtes pas de la famille...
tu es une demi-soeur !
39
00:05:44,700 --> 00:05:47,340
Une demi-soeur qui te toussera au visage
40
00:05:47,340 --> 00:05:49,020
dès qu'elle te voit.
41
00:05:59,260 --> 00:06:00,460
D'accord, d'accord.
42
00:06:00,460 --> 00:06:03,060
Assez plaisanté.
43
00:06:03,060 --> 00:06:04,460
Que faisons-nous ?
44
00:06:04,460 --> 00:06:06,100
Je ne sais pas.
45
00:06:08,060 --> 00:06:10,740
Je suppose qu'il vaut mieux en plaisanter...
46
00:06:11,140 --> 00:06:14,140
Peut-être que je vais créer un YouTube
chaîne sur les tueurs en série.
47
00:06:14,140 --> 00:06:16,300
Vous êtes criminologue,
tu pourrais m'aider...
48
00:06:16,660 --> 00:06:20,580
Ou réviser mon plan
pour devenir une rockstar célèbre.
49
00:06:21,660 --> 00:06:24,260
Tu sais ce que je pense...
50
00:06:24,260 --> 00:06:27,260
de ces idiots qui publient des trucs en ligne ?
51
00:06:28,860 --> 00:06:33,620
Le crime est une chose sérieuse, pas un divertissement.
52
00:06:33,900 --> 00:06:35,260
Et les pandémies aussi.
53
00:06:36,260 --> 00:06:39,260
Oui je sais.
54
00:06:42,260 --> 00:06:45,020
Écoute...
55
00:06:45,020 --> 00:06:47,700
Faites attention.
56
00:06:49,180 --> 00:06:50,740
Toi aussi.
57
00:08:40,420 --> 00:08:43,220
Salut à tous, je suis vendredi.
58
00:08:43,220 --> 00:08:45,900
Bienvenue sur mon podcast maladroit.
59
00:08:45,900 --> 00:08:47,220
Si tu m'écoutes
60
00:08:47,220 --> 00:08:51,220
tu as probablement déjà entendu
de la pandémie de Covid-19.
61
00:08:51,340 --> 00:08:54,220
Oui, c'est exactement ce que je veux
dont je dois vous parler aujourd'hui.
62
00:08:55,380 --> 00:08:57,020
C'est bizarre, tu sais...
63
00:08:57,020 --> 00:09:00,220
nous sommes tous dans cette situation,
mais chacun de nous a son propre point de vue.
64
00:09:00,580 --> 00:09:04,340
Aujourd'hui, je voulais partager avec vous
comment je vis ce moment
65
00:09:04,700 --> 00:09:08,340
et ça me fait réfléchir...
parce que je n'ai pas vraiment peur.
66
00:09:09,220 --> 00:09:13,460
Peut-être que la vie était si ennuyeuse que la mort
cela semble être une alternative acceptable.
67
00:09:13,780 --> 00:09:17,180
... ou peut-être que je me sens comme le prince Prospero
d'Edgar Allan Poe
68
00:09:17,700 --> 00:09:21,060
furieux de l'apparence
du mystérieux invité taché de sang
69
00:09:21,700 --> 00:09:23,740
à mon prévisible bal masqué.
70
00:09:24,060 --> 00:09:28,420
Maintenant je suis dans ma chambre,
ressentir un mélange de curiosité et d’appréhension.
71
00:09:28,860 --> 00:09:31,860
J'ai découvert la pandémie
par le biais d'une émission d'information en ligne.
72
00:09:31,860 --> 00:09:34,780
Et la première chose que j'ai faite
on appelait ma sœur Selina.
73
00:09:35,820 --> 00:09:39,300
Nous avons plaisanté,
rire de l'absurdité de la situation.
74
00:09:39,300 --> 00:09:42,940
Et même s'il y a un sous-jacent
l'inquiétude derrière nos blagues
75
00:09:43,220 --> 00:09:45,820
Je ne peux pas croire que je vis
à travers un moment comme celui-ci.
76
00:09:46,260 --> 00:09:51,140
Un moment dont je n'avais lu que
dans les livres... ou vu dans les films.
77
00:09:51,140 --> 00:09:53,420
J'ai l'impression d'avoir fini
dans une de ces histoires...
78
00:09:53,780 --> 00:09:55,100
et je trouve ça passionnant.
79
00:09:55,340 --> 00:09:58,220
Donc en gros...
si tu mets la peur de côté
80
00:09:58,220 --> 00:10:01,220
comment peux-tu ne pas te sentir curieux
à propos de ce moment ?
81
00:10:01,620 --> 00:10:05,660
Pourtant, j'espère ne pas finir un jour
comme l'un de ces personnages à la radio
82
00:10:05,660 --> 00:10:08,660
essayer de contacter quelqu'un
parce que l'humanité a disparu.
83
00:10:09,020 --> 00:10:11,940
Je continuerais probablement à enregistrer un podcast.
84
00:10:11,940 --> 00:10:14,620
Cela semble très amusant.
85
00:10:14,940 --> 00:10:16,500
[Newscast] Bonsoir à tous
86
00:10:16,500 --> 00:10:22,220
le virus continue de se propager :
plus de 130 décès et environ 10 000 infections.
87
00:10:22,260 --> 00:10:26,700
Les autorités évaluent comment contenir le coronavirus.
88
00:10:27,060 --> 00:10:31,220
Les masques et la distanciation sociale sont devenus obligatoires.
89
00:10:31,860 --> 00:10:34,860
A Naples, le premier cas suspect
a été identifié
90
00:10:34,860 --> 00:10:37,540
un touriste chinois
qui ne se sentait pas bien.
91
00:10:37,820 --> 00:10:39,020
Voici le rapport.
92
00:10:39,100 --> 00:10:42,540
Moments d'inquiétude à ce sujet
après-midi dans le centre historique de Naples
93
00:10:42,540 --> 00:10:44,900
où un touriste chinois
a reçu une aide d'urgence
94
00:10:44,900 --> 00:10:47,860
après s'être plaint de douleurs thoraciques
et difficultés respiratoires
95
00:10:47,980 --> 00:10:51,140
L'intervention du 118 a été immédiate,
alerté par des passants
96
00:10:51,140 --> 00:10:53,860
Agents de santé,
en suivant le protocole de sécurité
97
00:10:53,860 --> 00:10:55,140
avoir activé une précaution
98
00:10:55,140 --> 00:10:57,380
- [Newscast] procédure d'isolement.
- Rinaldi, emmène-moi à la caserne, s'il te plaît.
99
00:10:57,380 --> 00:10:59,340
D'accord.
100
00:11:30,820 --> 00:11:33,700
Toutes les régions du nord de l'Italie
ont déclaré le
101
00:11:33,700 --> 00:11:35,780
fermeture des établissements d'enseignement.
102
00:11:35,780 --> 00:11:39,620
Tous les événements seront suspendus,
y compris ceux sportifs.
103
00:11:39,620 --> 00:11:42,340
Les bars seront également fermés après 18 heures.
104
00:11:42,340 --> 00:11:46,940
Tout sera fait pour limiter
nouvelle infection à coronavirus.
105
00:11:47,380 --> 00:11:48,300
À cet égard
106
00:11:48,300 --> 00:11:52,580
le gouvernement a publié un guide
avec quelques recommandations à suivre.
107
00:11:53,300 --> 00:11:55,820
Lavez-vous fréquemment les mains avec de l'eau et du savon
108
00:11:55,820 --> 00:11:59,100
ou, s'ils ne sont pas disponibles, désinfectez-les
avec un gel à base d'alcool.
109
00:11:59,500 --> 00:12:03,860
Ne touchez pas les yeux, le nez et la bouche
avec vos mains. Si cela ne peut être évité
110
00:12:03,860 --> 00:12:06,860
lavez-vous toujours les mains avant
et après contact.
111
00:12:07,020 --> 00:12:09,380
Lorsque vous éternuez, couvrez-vous la bouche et le nez
112
00:12:09,380 --> 00:12:12,780
avec des mouchoirs jetables
ou utilisez l'intérieur de votre coude.
113
00:12:13,220 --> 00:12:17,700
Nettoyer les surfaces avec
Désinfectant à base d'alcool ou de chlore.
114
00:12:18,220 --> 00:12:21,820
Couvrez votre menton, votre bouche et votre nez
de préférence avec un masque.
115
00:12:22,340 --> 00:12:25,060
Utilisez des gants jetables
lors du choix des produits
116
00:12:25,060 --> 00:12:28,380
sur les étagères et les comptoirs
des établissements commerciaux.
117
00:12:28,780 --> 00:12:31,260
Évitez les câlins et les poignées de main.
118
00:12:31,260 --> 00:12:35,700
Éviter les contacts étroits
en maintenant une distance d'au moins un mètre.
119
00:12:36,060 --> 00:12:38,660
Ne pas utiliser
bouteilles et verres touchés par d'autres.
120
00:12:50,220 --> 00:12:53,660
[Radio] Il y a des petits gestes
qui racontent de belles histoires
121
00:12:53,740 --> 00:12:55,220
comme un masque facial
122
00:12:55,220 --> 00:12:57,940
qui n'est pas qu'un simple morceau de tissu,
mais un acte de respect
123
00:12:58,100 --> 00:13:00,460
un câlin à distance
124
00:13:00,620 --> 00:13:02,460
un "Je te protège"
dit sans mots
125
00:13:02,620 --> 00:13:04,580
Choisissez le masque
cela parle pour vous
126
00:13:04,700 --> 00:13:07,260
Coloré, élégant, durable.
127
00:13:07,260 --> 00:13:08,740
Parce que protéger les autres
128
00:13:08,740 --> 00:13:11,380
est le premier pas vers
être à nouveau ensemble.
129
00:13:11,380 --> 00:13:14,220
Soyez respectueux.
Portez l'avenir.
130
00:13:14,220 --> 00:13:17,220
« Respiration sûre »
le masque qui rassemble les gens.
131
00:13:57,580 --> 00:14:00,020
Nous interrompons temporairement
cette diffusion pour un événement important
132
00:14:00,020 --> 00:14:01,660
annonce d'intérêt public
133
00:14:01,820 --> 00:14:05,060
En ces heures sensibles,
La coopération de chacun est essentielle.
134
00:14:05,060 --> 00:14:08,380
Rester à la maison n'est pas un sacrifice,
c'est un acte de responsabilité
135
00:14:08,380 --> 00:14:11,540
c'est le moyen le plus simple et le plus efficace
pour protéger votre santé
136
00:14:11,540 --> 00:14:13,700
ceux de votre famille
et celui de votre communauté.
137
00:14:50,220 --> 00:14:53,220
Attendez !
138
00:15:07,180 --> 00:15:10,820
Je viendrai aussi,
si ce n'est pas un problème pour vous.
139
00:15:17,300 --> 00:15:20,860
Ne vous inquiétez pas,
Je n'ai pas le covid...
140
00:17:35,980 --> 00:17:39,580
Ce silence urbain est surréaliste...
tu ne penses pas ?
141
00:18:27,740 --> 00:18:29,980
« Voulez-vous vous rencontrer et discuter ?
Au parc, loin de tout le monde.
142
00:18:33,060 --> 00:18:37,740
- Le Ministre des Affaires étrangères annonce
- un peu comme ce que les États-Unis ont fait -
143
00:18:37,740 --> 00:18:42,140
l'envoi d'un vol spécial
pour ramener 35 citoyens italiens
144
00:18:42,140 --> 00:18:44,220
à bord du Diamond Princess
145
00:18:44,220 --> 00:18:48,140
Controverse généralisée
sur la façon dont les citoyens ont géré l'urgence.
146
00:18:48,140 --> 00:18:51,140
La police signale des affrontements
entre factions violentes.
147
00:18:52,180 --> 00:18:55,340
Qu'est-ce qui t'a fait penser
de donner suite à cette idée de podcast...
148
00:18:55,700 --> 00:18:58,060
Tu sais ce que je pense
à propos de ces idiots d'influenceurs.
149
00:18:58,060 --> 00:19:02,300
Séli. je tiens à toi
et honnêtement, je ne veux pas discuter.
150
00:19:03,020 --> 00:19:05,220
Je l'ai commencé juste pour m'amuser.
151
00:19:05,220 --> 00:19:07,620
Je l'ai mentionné au téléphone. Souviens-toi?
152
00:19:07,620 --> 00:19:11,060
Mais ensuite l'idée m'est restée...
ça avait vraiment l'air d'être une bonne chose
153
00:19:11,060 --> 00:19:12,260
et je voulais l'essayer.
154
00:19:12,260 --> 00:19:15,860
Le crime n'est pas un jeu
et cela ne devrait pas être glorifié ou sensationnalisé.
155
00:19:17,380 --> 00:19:20,060
Je sais...
mais le vrai crime est différent
156
00:19:20,060 --> 00:19:23,060
parce que cela permet aux gens ordinaires
pour parler et se connecter.
157
00:19:23,340 --> 00:19:25,940
Nous avons besoin de ce genre de connexion.
158
00:19:25,940 --> 00:19:28,340
Et sais-tu combien de personnes m'ont écrit
159
00:19:28,340 --> 00:19:31,340
après avoir écouté
au deuxième épisode de mon podcast ?
160
00:19:31,540 --> 00:19:35,180
Je me fiche du nombre de personnes qui t'ont écrit
c'est une question de principe.
161
00:19:35,260 --> 00:19:39,740
Nous ne pouvons pas glorifier les crimes
ou des tragédies simplement parce qu’« elles sont intéressantes ».
162
00:19:39,980 --> 00:19:42,380
C'est faux
163
00:19:42,380 --> 00:19:44,660
et irresponsable.
164
00:19:45,140 --> 00:19:47,660
Je comprends votre inquiétude... vraiment.
165
00:19:47,660 --> 00:19:50,900
Le problème c'est que je crois
ce podcast pourrait être utile.
166
00:19:51,620 --> 00:19:54,620
Nous pouvons donner la parole aux victimes,
à leurs familles
167
00:19:55,020 --> 00:19:57,620
sensibiliser aux questions de justice
168
00:19:57,620 --> 00:20:01,140
et, pourquoi pas, découvrir de nouveaux indices
169
00:20:01,140 --> 00:20:03,940
ou peut-être résoudre une affaire non résolue.
170
00:20:04,180 --> 00:20:08,100
Vale, c'est vraiment difficile de résoudre une affaire
sans pouvoir examiner les preuves.
171
00:20:09,060 --> 00:20:10,220
Vous le savez mieux que moi.
172
00:20:10,220 --> 00:20:12,020
Et puis il y a aussi un risque
173
00:20:12,020 --> 00:20:14,540
tu ne peux pas contrôler qui écoute,
comment ils réagissent,
174
00:20:14,540 --> 00:20:17,860
que se passe-t-il si quelqu'un est inspiré
faire quelque chose de terrible.
175
00:20:24,020 --> 00:20:27,020
Il faut rester chez soi, rester chez soi !
176
00:20:28,180 --> 00:20:31,180
Quel est ton problème ?
177
00:20:34,420 --> 00:20:36,980
C’est exactement ce que je veux dire.
178
00:20:36,980 --> 00:20:38,380
Ce monde est plein de fous
179
00:20:38,380 --> 00:20:41,260
Je ne veux pas que tu te mettes en danger.
180
00:20:41,460 --> 00:20:43,700
Toute cette histoire de pandémie est en cours.
181
00:20:43,700 --> 00:20:46,700
Les gens peuvent sentir quelque chose dans l’air.
182
00:20:47,660 --> 00:20:49,740
Seli... Je sais.
183
00:20:50,300 --> 00:20:53,300
Je promets que je ferai attention.
184
00:20:54,140 --> 00:20:57,140
Et si jamais je ressens ces choses
deviennent dangereux
185
00:20:57,860 --> 00:21:00,020
Je vais arrêter immédiatement.
186
00:21:00,020 --> 00:21:03,020
Mais pour l’instant, je veux juste essayer.
187
00:21:05,700 --> 00:21:07,100
D'accord.
188
00:21:11,060 --> 00:21:14,620
Mais comment es-tu censé respirer
avec un masque en courant ?
189
00:21:39,820 --> 00:21:42,180
[Newscast] Nous avons adopté
une nouvelle décision
190
00:21:42,180 --> 00:21:45,580
basé sur une hypothèse :
il n'y a plus de temps.
191
00:21:45,580 --> 00:21:49,660
Les chiffres nous disent que nous voyons
une augmentation significative des infections
192
00:21:49,660 --> 00:21:53,260
chez les patients hospitalisés
en soins intensifs et sous-intensifs
193
00:21:53,260 --> 00:21:55,020
et aussi en nombre de décès.
194
00:21:55,580 --> 00:21:58,860
Ce sont les mots
de notre Premier Ministre
195
00:21:58,860 --> 00:22:03,260
qui a signé un décret
qui élimine définitivement les zones rouges
196
00:22:03,580 --> 00:22:06,580
déclarer une quarantaine
dans tout le pays.
197
00:22:06,940 --> 00:22:10,780
Il ne sera donc pas possible de sortir
sauf avec une autocertification
198
00:22:10,780 --> 00:22:13,780
pour le travail, des raisons de santé,
ou faire les courses.
199
00:22:14,140 --> 00:22:17,900
Bars, restaurants, magasins, salles de sport et piscines
sont également fermés
200
00:22:18,100 --> 00:22:22,300
ainsi que les cinémas, théâtres, musées, discothèques,
et stations de ski.
201
00:22:22,740 --> 00:22:26,980
Funérailles et tous événements sportifs
sera annulé. Écoles fermées.
202
00:23:49,860 --> 00:23:51,540
[Newscast] Près de 1 000 décès par jour.
203
00:23:51,540 --> 00:23:55,780
Images horribles de Bergame
avec des camions militaires remplis de cercueils.
204
00:23:56,300 --> 00:24:00,380
Un nouveau décret pris par le gouvernement
définit des restrictions supplémentaires.
205
00:24:00,740 --> 00:24:05,460
Non essentiel et non stratégique
les activités de production resteront également fermées.
206
00:24:21,580 --> 00:24:25,820
Non, je vous dis ces mesures
ne va pas vraiment s'arrêter
207
00:24:25,820 --> 00:24:29,860
activité criminelle,
surtout dans les domaines les plus problématiques.
208
00:24:30,100 --> 00:24:32,740
Pendant ce temps, comme prévu,
209
00:24:32,740 --> 00:24:35,740
ce sera beaucoup plus difficile
d'utiliser des images de surveillance.
210
00:24:36,260 --> 00:24:39,900
Ouais, en gros
les criminels se déplacent désormais comme des équipes médico-légales.
211
00:24:39,900 --> 00:24:44,060
[Newscast] Pendant que certains criaient depuis les balcons
pour qu'ils restent à la maison...
212
00:24:44,460 --> 00:24:47,740
- [Newscast] ...c'est encore un autre cas de violence causée par des violations
- Hé, regarde ça.
213
00:24:48,060 --> 00:24:51,100
- [Newscast] ...en raison du non-respect du confinement
- Ouais.
214
00:24:51,100 --> 00:24:53,940
- [Newscast] Même le monde réagit durement au virus.
- Oui.
215
00:24:54,700 --> 00:24:59,020
Restrictions sanitaires strictes
imposé par le président philippin
216
00:24:59,020 --> 00:25:03,460
Rodrigo Duterte,
qui suggère à la police
217
00:25:03,460 --> 00:25:07,420
tirer et tuer
quelqu'un a été surpris en train de violer le couvre-feu.
218
00:25:09,020 --> 00:25:12,020
Nous sommes ici assis sur une bombe à retardement.
219
00:25:12,740 --> 00:25:13,900
Quoi?
220
00:25:13,900 --> 00:25:16,900
Non, non, désolé, je pensais juste
à haute voix
221
00:25:17,020 --> 00:25:20,020
Je ne parlais pas d’une vraie bombe.
Tout va bien.
222
00:26:13,220 --> 00:26:14,340
Gio....
223
00:26:14,900 --> 00:26:15,940
Salut...
224
00:26:16,940 --> 00:26:18,340
Non non, je suis sorti
225
00:26:18,340 --> 00:26:19,940
Non vraiment, je n'en peux plus
226
00:26:19,940 --> 00:26:21,380
Ouais... non non...
Je ne me sens pas calme.
227
00:26:21,740 --> 00:26:23,940
Oublie ça, je suis parti
parce que je n'en pouvais plus
228
00:26:23,940 --> 00:26:25,220
ce confinement, sérieusement...
229
00:26:25,220 --> 00:26:27,900
Je veux dire...
Ouais, je sais, c'est interdit, peu importe.
230
00:26:28,100 --> 00:26:29,140
Je veux dire...
231
00:26:29,300 --> 00:26:33,300
Allez, le masque ? S'il vous plaît...
personne ne le porte ici.
232
00:26:33,620 --> 00:26:35,180
Est-ce que vous plaisantez?
233
00:26:35,180 --> 00:26:38,780
Ce truc sur ta bouche, pas question !
Je n'ai pas apporté de masque.
234
00:26:38,820 --> 00:26:41,140
Je ne l'ai pas apporté, je m'en fiche,
personne n'en porte
235
00:26:41,260 --> 00:26:42,860
Je veux dire...
ils vont trop loin.
236
00:27:06,300 --> 00:27:10,060
...dans certains cercles, vous savez.
237
00:27:10,060 --> 00:27:13,180
Tu n'en as aucune idée
combien d’argent ils gagnent !
238
00:27:13,180 --> 00:27:16,260
Non non c'est fou... assez de cette histoire... Ah !
239
00:27:51,340 --> 00:27:54,340
Je suis vendredi Addme,
votre hôte
240
00:27:54,420 --> 00:27:57,820
et aujourd'hui, nous allons plonger dans les événements
des mystérieuses agressions
241
00:27:57,820 --> 00:28:01,180
qui secouent la ville
pendant les jours les plus sombres de la pandémie.
242
00:28:02,380 --> 00:28:05,380
Alors que le monde est toujours confronté
l'urgence sanitaire
243
00:28:05,380 --> 00:28:06,860
une série de apparemment
244
00:28:06,860 --> 00:28:10,140
attaques aléatoires et mystérieuses
se passe dans toute la ville.
245
00:28:10,860 --> 00:28:14,020
Des gens innocents,
déjà épuisé par la peur du virus
246
00:28:14,620 --> 00:28:18,660
sont victimes d'agressions
sans motif apparent.
247
00:28:19,860 --> 00:28:23,140
Les attaquants
semblent sortir de l'ombre
248
00:28:23,620 --> 00:28:28,020
profiter du chaos de l’épidémie
pour lancer des attaques surprises.
249
00:28:28,540 --> 00:28:30,940
Il n’y a pas de mode opératoire clair.
250
00:28:30,940 --> 00:28:33,860
Quelques victimes
signaler un harcèlement verbal
251
00:28:33,860 --> 00:28:36,860
pendant que d'autres souffrent
des violences physiques plus graves.
252
00:28:38,380 --> 00:28:41,260
Témoins oculaires
parle d'un personnage mystérieux
253
00:28:41,260 --> 00:28:45,380
qui apparaît de l'ombre
pour ensuite disparaître à nouveau.
254
00:28:47,700 --> 00:28:50,780
Le corps mutilé de l'actrice
Barbora Patacchini
255
00:28:50,780 --> 00:28:53,780
a été retrouvée dans sa villa
en dehors de Rome.
256
00:28:53,900 --> 00:28:56,300
L'actrice, connue pour plusieurs films de série B,
257
00:28:56,300 --> 00:28:59,860
avait récemment fait la une des journaux
pour sa position anti-vax.
258
00:29:00,140 --> 00:29:04,540
Les fans se souviendront d'elle
« Le grimpeur » et « Crazy gagne à chaque fois »
259
00:29:04,940 --> 00:29:10,740
alors que ce soir à 22h30 sur la deuxième chaîne
« Squallor » sera diffusé.
260
00:30:51,500 --> 00:30:52,900
Arrêtez ! Police!
261
00:30:53,900 --> 00:30:55,660
Tu ne devrais pas être ici,
tu ne sais pas qu'il y a le couvre-feu ?
262
00:30:56,580 --> 00:30:58,060
Que fais-tu par ici ?
263
00:30:58,100 --> 00:31:00,700
Je rentre à la maison...
du travail.
264
00:31:01,580 --> 00:31:04,740
Mais tu ne peux pas être ici,
as-tu au moins l'autorisation ?
265
00:31:05,220 --> 00:31:06,300
Non...
266
00:31:06,980 --> 00:31:08,540
Je travaille hors des livres.
267
00:31:10,100 --> 00:31:11,180
Écoute...
268
00:31:12,300 --> 00:31:13,980
Très bien, continuez...
269
00:31:13,980 --> 00:31:18,020
Mais remets ton masque,
s’ils vous arrêtent, l’amende vous incombe.
270
00:31:18,140 --> 00:31:19,220
Merci...
271
00:31:44,980 --> 00:31:47,980
Avez-vous appelé ?
Uber.
272
00:32:09,540 --> 00:32:11,900
Enlève ce masque, il n’y a personne autour.
273
00:32:11,900 --> 00:32:15,500
On dirait un film post-apocalyptique,
mais ce n'est pas Hollywood.
274
00:32:15,740 --> 00:32:18,500
C'est ici et maintenant.
C'est Rome, New York, Paris.
275
00:32:18,500 --> 00:32:20,300
Pareil partout.
Déserté.
276
00:32:20,300 --> 00:32:22,140
Et pourquoi ?
Hein?
277
00:32:22,140 --> 00:32:25,140
A cause d'un virus,
un virus de la peur.
278
00:32:25,460 --> 00:32:27,380
Tout est faux, mon ami.
279
00:32:27,980 --> 00:32:29,100
Tout est prévu.
280
00:32:29,100 --> 00:32:32,180
Bill Gates, les entreprises,
les gouvernements...
281
00:32:32,620 --> 00:32:34,580
C’est du marketing santé.
282
00:32:34,580 --> 00:32:37,340
Ils ont attrapé la grippe,
un comme tant d'autres
283
00:32:37,340 --> 00:32:39,580
et je l'ai tourné
dans un spectacle mondial.
284
00:32:39,580 --> 00:32:41,780
Voici le virus,
voici la peur.
285
00:32:41,780 --> 00:32:44,780
Voici le vaccin...
trois actes, pas même Shakespeare !
286
00:34:13,180 --> 00:34:15,500
C'est quoi ce bordel...
287
00:34:33,100 --> 00:34:38,300
Allons voir ce putain de manoir...
288
00:35:04,060 --> 00:35:07,460
A plus tard,
petit ami.
289
00:36:01,660 --> 00:36:03,300
Il faut mettre...
290
00:36:03,300 --> 00:36:06,300
...le masque.
291
00:36:28,420 --> 00:36:31,420
Hé, connard !
292
00:39:14,420 --> 00:39:18,700
Bienvenue dans le premier épisode
du vendredi Addme.
293
00:39:18,700 --> 00:39:22,100
Aujourd'hui, nous allons parler d'une affaire non résolue
cela m'a toujours fasciné.
294
00:39:24,020 --> 00:39:28,020
Bienvenue dans le sixième épisode
du vendredi Addme Horror Show.
295
00:39:29,620 --> 00:39:34,860
Bonjour à tous, c'est le neuvième
épisode du Friday Addme Horror Show.
296
00:39:36,140 --> 00:39:40,700
Content de te revoir. Aujourd'hui, pour le seizième
épisode du Friday Addme Horror Show
297
00:39:40,700 --> 00:39:43,220
Nous en parlerons...
298
00:39:54,900 --> 00:39:57,020
Je suis heureux de t'avoir ici
ce soir.
299
00:39:57,020 --> 00:40:00,780
Vous êtes deux personnalités montantes du web
qui ont su se démarquer.
300
00:40:00,780 --> 00:40:05,460
Comme vous le savez, « N'ouvrez pas ce blog »
est un projet dédié au monde du film d'horreur
301
00:40:05,460 --> 00:40:07,260
et très engagé à soutenir
302
00:40:07,260 --> 00:40:10,260
des talents émergents qui méritent de la visibilité.
303
00:40:11,260 --> 00:40:12,300
Merci, Joe.
304
00:40:12,300 --> 00:40:15,300
Honnêtement, faire ça en live avec Venerdì
est un honneur pour moi.
305
00:40:15,300 --> 00:40:19,340
Elle a construit une chaîne incroyable.
Nous avons tous commencé récemment
306
00:40:19,340 --> 00:40:24,620
mais elle grandit à un rythme
un rythme incroyable et elle mérite des éloges.
307
00:40:25,300 --> 00:40:27,420
C'est vrai,
et pour ceux qui écoutent aujourd'hui
308
00:40:27,420 --> 00:40:30,620
vivre avec nous
nous avons Strega Medea
309
00:40:30,620 --> 00:40:34,500
et Valérie Adami,
alias Venerdì Addme.
310
00:40:34,780 --> 00:40:37,220
Alors Valéria, quel est ton secret ?
311
00:40:37,340 --> 00:40:41,380
[Newscast] ...États-Unis, American Physical Society
a annulé sa réunion annuelle
312
00:40:41,540 --> 00:40:45,220
qui devait se tenir à Denver,
Colorado, du 2 au 6 mars.
313
00:40:46,740 --> 00:40:48,340
Passons à l'actualité.
314
00:40:48,340 --> 00:40:51,940
Il y a eu une percée dans ce
est devenue connue sous le nom d'affaire du "Massacre de la Villa".
315
00:40:51,940 --> 00:40:56,420
la nuit de violence qui, comme vous vous en souvenez peut-être,
a coûté la vie à trois personnes.
316
00:40:56,420 --> 00:40:59,620
La police a peut-être désormais une nouvelle piste,
poussé par...
317
00:41:00,260 --> 00:41:01,620
Je suis vendredi Addme
318
00:41:01,620 --> 00:41:06,340
- et aujourd'hui nous plongeons dans une affaire qui en a choqué plus d'un...
- Tu sais que ce sera pratiquement impossible
319
00:41:06,340 --> 00:41:09,340
faire respecter ces restrictions ?
320
00:41:09,500 --> 00:41:12,780
Honorable, il semble que ce ne soit pas le cas
je vis même en Italie.
321
00:41:12,780 --> 00:41:16,100
Ce pays a une veine subtile
d'un anarchisme sous-jacent.
322
00:41:17,300 --> 00:41:19,820
Eh bien, je les appelle des moutons
c'est ton avis, désolé...
323
00:41:20,940 --> 00:41:22,740
Très bien, très bien.
324
00:41:23,900 --> 00:41:26,860
Oui, je ne voulais pas discuter,
je donne juste des conseils, c'est tout.
325
00:41:27,540 --> 00:41:29,180
D'accord, d'accord.
Au revoir maintenant.
326
00:41:34,380 --> 00:41:35,820
Le tueur...
327
00:41:35,820 --> 00:41:38,980
surnommé par les médias
comme le « Vampire de Venise »
328
00:41:39,540 --> 00:41:42,540
semblait être inspiré
par des légendes et des mythes anciens.
329
00:41:42,940 --> 00:41:45,700
Rinaldi, s'il te plaît,
soyez prudent lorsque vous marchez
330
00:41:45,700 --> 00:41:48,060
ne sois pas comme la jeunesse d'aujourd'hui,
collé aux téléphones
331
00:41:48,060 --> 00:41:49,780
et finir sous les trains...
332
00:41:49,940 --> 00:41:52,020
Commissaire, avez-vous vu cette fille ?
333
00:41:52,300 --> 00:41:54,060
Elle a lancé une véritable chaîne criminelle
334
00:41:54,060 --> 00:41:56,300
et en peu de temps
c'est devenu un petit succès sur Internet.
335
00:41:57,180 --> 00:41:58,460
Parce que tu es morbide...
336
00:41:58,460 --> 00:42:00,020
Qu’y a-t-il de fascinant dans les meurtres ?
337
00:42:00,020 --> 00:42:05,100
Rien! Juste de la douleur, de la souffrance,
trop de travail, tout cela dépend de nous.
338
00:42:05,100 --> 00:42:08,020
Et sans aucune appréciation.
339
00:42:08,020 --> 00:42:11,300
Eh bien, sans eux - les meurtriers -
que ferions-nous ?
340
00:42:11,820 --> 00:42:13,620
Vous savez quel est le vrai problème ?
341
00:42:13,620 --> 00:42:17,300
J'ai bien peur qu'il n'y ait pas de "eux" -
juste peut-être... un « nous ».
342
00:42:17,780 --> 00:42:21,140
Ecoute... il y a ce type
qui vient d'être licencié
343
00:42:21,140 --> 00:42:24,740
et il a étouffé sa fille nouveau-née
et sa femme, puis a tenté de se pendre.
344
00:42:24,900 --> 00:42:26,580
Allez... prends les clés
345
00:42:26,580 --> 00:42:29,820
et arrêtons-nous à la pharmacie
J'ai besoin d'ibuprofène, j'ai la tête qui éclate
346
00:42:29,820 --> 00:42:32,980
avec cette foutue pandémie.
347
00:42:52,460 --> 00:42:57,820
Je soupçonne toutes ces attaques
les journaux et la télévision en parlent
348
00:42:58,860 --> 00:43:01,860
peut-être l’œuvre d’un seul tueur.
349
00:43:04,340 --> 00:43:08,460
Oui. J'ai analysé les cas
et il y a des similitudes.
350
00:43:08,940 --> 00:43:11,940
Tous les crimes ont un fil conducteur.
351
00:43:13,500 --> 00:43:15,820
Je sais, nous n'avons aucune preuve
352
00:43:15,820 --> 00:43:19,380
mais il semble que toutes ces attaques
sont des punitions.
353
00:43:22,060 --> 00:43:24,740
Personne ne peut les relier.
354
00:43:24,740 --> 00:43:27,100
Mais je...
355
00:43:27,100 --> 00:43:30,100
Je pense que c'est vrai...
oui...
356
00:43:30,660 --> 00:43:33,660
ce n'est pas un soupçon,
c'est un sentiment qui me hante.
357
00:43:33,940 --> 00:43:35,900
Je ne peux rien y faire.
358
00:43:36,860 --> 00:43:39,340
Que veux-tu que je fasse ?
359
00:43:40,020 --> 00:43:43,780
Je ne sais pas, peut-être que si tu
je pourrais appeler votre collègue.
360
00:43:44,060 --> 00:43:47,060
Tu veux que j'appelle quelqu'un de la police ?
361
00:43:47,540 --> 00:43:50,540
Vous savez, ce n'est pas si simple.
362
00:43:52,020 --> 00:43:54,300
Seli... s'il te plaît.
363
00:43:54,300 --> 00:43:56,460
La police ne le ferait jamais
prends-moi au sérieux
364
00:43:56,460 --> 00:43:58,780
et je ne peux pas accéder
ces fichiers par moi-même.
365
00:43:59,140 --> 00:44:02,060
Mais... si tu...
366
00:44:02,060 --> 00:44:04,260
si tu pouvais parler
à un de vos collègues
367
00:44:04,260 --> 00:44:07,260
et demandez-leur de revoir
un de ces fichiers
368
00:44:07,460 --> 00:44:10,460
nous pourrions comprendre
si mon intuition est fondée ou non.
369
00:44:11,380 --> 00:44:14,380
Je comprends ton inquiétude Valeria, mais
370
00:44:15,300 --> 00:44:18,700
si je fais cette demande
et nous ne trouvons aucune preuve concrète
371
00:44:19,180 --> 00:44:22,820
je risque des ennuis
et avoir l'air d'un imbécile.
372
00:44:22,980 --> 00:44:24,580
je sais
373
00:44:24,580 --> 00:44:27,580
et je ne te le demanderais jamais
risquer quoi que ce soit pour une de mes intuitions
374
00:44:28,100 --> 00:44:30,700
mais même s'il y a
une petite chance, j'ai raison
375
00:44:30,700 --> 00:44:34,180
nous devons essayer quelque chose.
376
00:44:34,940 --> 00:44:37,940
Sélina s'il te plaît,
Je ne peux pas faire ça sans toi.
377
00:44:41,940 --> 00:44:43,820
Relisez ces attaques
378
00:44:43,820 --> 00:44:46,820
relire les articles de presse
sur les meurtres.
379
00:44:47,500 --> 00:44:50,500
Trop souvent, il y a cette grande silhouette
380
00:44:51,020 --> 00:44:53,540
troublant...
381
00:44:53,540 --> 00:44:55,820
un peu comme un croque-mitaine...
382
00:44:55,820 --> 00:44:58,260
ou Michael Myers.
383
00:45:01,900 --> 00:45:04,420
Bien.
384
00:45:05,420 --> 00:45:07,540
J'appellerai quelqu'un demain.
385
00:45:08,780 --> 00:45:10,220
Mais Valéria...
386
00:45:10,220 --> 00:45:13,500
si nous ne trouvons pas de preuves solides,
tu dois promettre de l'abandonner.
387
00:45:14,140 --> 00:45:17,060
Oui, oui, je le promets. Je le promets.
388
00:45:17,060 --> 00:45:19,700
Merci Selina, merci,
vraiment, merci.
389
00:46:10,500 --> 00:46:13,940
Là... je respire.
390
00:46:15,500 --> 00:46:18,500
La vie c'est ça aussi.
391
00:46:20,780 --> 00:46:23,300
Parfum...
392
00:46:24,500 --> 00:46:29,020
Je sens ton parfum
se mélangeant aux pigments.
393
00:46:30,860 --> 00:46:32,180
C'est...
394
00:46:32,180 --> 00:46:35,180
c'est la sensualité.
395
00:46:35,580 --> 00:46:39,580
Avec ces masques
il n'y a plus de vie... pas d'éros.
396
00:46:39,940 --> 00:46:43,540
Les gens ne peuvent même plus baiser
avec ces conneries de virus.
397
00:46:49,900 --> 00:46:51,140
Alors...
398
00:46:52,660 --> 00:46:56,540
... alors peut-être que nous travaillerons ensemble
sur une performance, ouais ?
399
00:46:56,540 --> 00:46:58,220
De la « suspension du corps »…
400
00:46:58,700 --> 00:47:00,020
Qu'en pensez-vous ?
401
00:47:00,020 --> 00:47:02,380
Non!
non, non, non, non...
402
00:47:03,700 --> 00:47:06,660
n'ouvre pas les yeux...
403
00:47:06,660 --> 00:47:10,620
nous observons l'œuvre d'art
404
00:47:11,140 --> 00:47:13,260
et non l'inverse.
405
00:47:14,140 --> 00:47:17,140
Sinon, nous serions dans une maison hantée.
406
00:47:19,220 --> 00:47:22,220
De nombreuses peintures regardent le spectateur
407
00:47:23,060 --> 00:47:25,140
Léonard
408
00:47:25,140 --> 00:47:28,140
Velazquez.
409
00:47:28,740 --> 00:47:32,860
C'est l'imagination du spectateur
410
00:47:33,020 --> 00:47:38,100
ce qui, je dois l'admettre,
cela nous aide vraiment, les artistes.
411
00:47:41,020 --> 00:47:42,420
Tu sais...
412
00:47:42,580 --> 00:47:44,340
art....
413
00:47:44,780 --> 00:47:48,580
est avant tout une entreprise masculine.
414
00:47:49,420 --> 00:47:52,660
C'est pourquoi dans les grands arts
il y a surtout des hommes.
415
00:47:54,900 --> 00:47:57,540
Le truc de l’oppression culturelle
416
00:47:57,540 --> 00:48:00,020
c'est un canular.
417
00:48:00,620 --> 00:48:03,580
Des femmes qui ne pouvaient pas s’exprimer ?
418
00:48:08,340 --> 00:48:11,820
Vous savez, neurologiquement
419
00:48:12,420 --> 00:48:15,540
les hommes utilisent le langage
420
00:48:15,540 --> 00:48:20,340
avec seulement une petite partie
de l'hémisphère gauche.
421
00:48:21,300 --> 00:48:24,300
Cela nous permet d'aller
422
00:48:24,540 --> 00:48:28,860
directement au coeur du problème
423
00:48:28,860 --> 00:48:31,860
éviter tout...
424
00:48:33,140 --> 00:48:36,300
...des sujets secondaires.
425
00:48:36,300 --> 00:48:38,100
Fondamentalement,
426
00:48:38,100 --> 00:48:41,100
nous sommes meilleurs que vous pour résumer.
427
00:48:41,460 --> 00:48:43,460
Et l'art
428
00:48:43,460 --> 00:48:46,460
est la synthèse.
429
00:48:46,980 --> 00:48:49,780
Et êtes-vous capable de synthétiser ?
430
00:48:49,780 --> 00:48:52,020
Vous me semblez très long...
431
00:48:52,620 --> 00:48:56,740
Ne confondez pas le verbiage
432
00:48:57,820 --> 00:49:00,780
avec l'excitation du moment.
433
00:49:01,820 --> 00:49:04,420
Et il n'y a pas lieu de s'offusquer
par ce que je dis.
434
00:49:04,420 --> 00:49:07,060
C'est des neurosciences.
435
00:49:07,820 --> 00:49:09,820
Et maintenant
436
00:49:09,820 --> 00:49:13,020
il vaut mieux ne pas répondre, sinon
437
00:49:14,540 --> 00:49:17,540
tu avaleras la peinture.
438
00:49:17,580 --> 00:49:20,180
Vous aimez faire taire les gens comme ça.
439
00:49:21,100 --> 00:49:22,180
Oui...
440
00:49:24,060 --> 00:49:26,180
Avec puissance.
441
00:49:26,180 --> 00:49:28,340
N'est-ce pas comme ça que tu l'aimes ?
442
00:49:28,340 --> 00:49:31,340
Cela ressemble plus à une excuse
pour profiter de la situation.
443
00:49:32,140 --> 00:49:34,660
Écoute, écoute.
444
00:49:34,660 --> 00:49:38,100
Si tu parles, tu me distrait et je...
445
00:49:39,060 --> 00:49:41,220
je te paie
446
00:49:41,220 --> 00:49:44,220
pour que tu sois... silencieux.
447
00:51:25,660 --> 00:51:28,660
Vincenzo Scido
a été retrouvé décapité
448
00:51:28,980 --> 00:51:33,500
son corps a été testé positif
pour le COVID-19.
449
00:51:33,820 --> 00:51:37,660
Originaire de Milan,
Scìdo avait suscité la controverse sur les réseaux sociaux
450
00:51:37,660 --> 00:51:41,340
après avoir exhorté ses abonnés sur Instagram
451
00:51:41,340 --> 00:51:43,900
pour défier les restrictions de confinement.
452
00:51:43,900 --> 00:51:46,900
Contradictoire jusqu'au bout, il laisse derrière lui
ce que beaucoup considèrent comme son chef-d'œuvre :
453
00:51:47,180 --> 00:51:49,500
la « Vénus de la pandémie ».
454
00:51:54,780 --> 00:51:58,060
Hé, salut Mario !
455
00:51:58,060 --> 00:52:00,500
Ouais, ouais, tout va bien.
Écoute...
456
00:52:02,140 --> 00:52:05,140
Tu te souviens que tu me devais une faveur ?
457
00:52:06,340 --> 00:52:09,860
Ouais...
Écoute, j'ai besoin des fichiers
458
00:52:10,740 --> 00:52:14,780
du dernier cas, celui
à propos de ces gars qui ont été assassinés.
459
00:52:15,700 --> 00:52:16,700
Merci
460
00:52:19,180 --> 00:52:20,580
Je te dois le dîner...
461
00:52:21,580 --> 00:52:22,260
Au revoir
462
00:52:43,500 --> 00:52:45,580
Tour Est, ici Falcon 37.
463
00:52:45,580 --> 00:52:47,260
Nous sommes actuellement dans la zone nord-est.
464
00:52:47,260 --> 00:52:51,540
Altitude 1 300 pieds.
Suivi visuel du suspect en fuite.
465
00:52:51,820 --> 00:52:56,220
Copiez le Faucon 37.
Attention : trafic commercial venant de l'ouest.
466
00:53:08,460 --> 00:53:10,820
Excusez-moi?
... excusez-moi?
467
00:53:10,820 --> 00:53:13,820
Pourquoi portez-vous un masque ?
Nous sommes dehors !
468
00:53:14,020 --> 00:53:15,780
Excusez-moi?
469
00:53:19,900 --> 00:53:22,060
Excusez-moi?
470
00:53:25,060 --> 00:53:27,580
Toute cette histoire de pandémie
vous a tous transformés en moutons.
471
00:53:27,860 --> 00:53:29,180
abeille... abeille...
472
00:53:29,340 --> 00:53:30,980
Abeille...
Abeille...
473
00:53:30,980 --> 00:53:32,820
Beeee!
Beeeee!
474
00:53:35,300 --> 00:53:37,180
Qu'est-ce que tu fais ?
475
00:54:20,540 --> 00:54:22,660
C’est déjà assez dur de faire respecter le couvre-feu.
476
00:54:22,660 --> 00:54:25,540
Maintenant nous devons nous occuper
avec ça aussi.
477
00:54:25,540 --> 00:54:28,540
Ces voyous n'en ont aucune idée
ce qu’ils vivent.
478
00:54:28,620 --> 00:54:31,620
Où ai-je lu
que la pandémie nous rendrait meilleurs ?
479
00:54:31,620 --> 00:54:34,380
- Bien sûr...
- Certaines personnes semblent apprécier
480
00:54:34,380 --> 00:54:35,980
briser la quarantaine
481
00:54:35,980 --> 00:54:38,620
et leur mépris pour nous
ne connaît pas de limites.
482
00:54:38,900 --> 00:54:41,620
On dirait même qu'ils méprisent
les gens tombent malades.
483
00:54:42,500 --> 00:54:45,820
Marco, s'il te plaît, vérifie
s'il y a des caméras dans les environs.
484
00:56:11,340 --> 00:56:14,220
Encore une fois, une nouvelle tragique
d'un féminicide à la une des journaux.
485
00:56:14,220 --> 00:56:17,860
Une femme a été retrouvée dans un parc
avec la tête fracassée.
486
00:56:18,500 --> 00:56:20,860
Les coups étaient brutaux
et extrêmement violent.
487
00:56:20,860 --> 00:56:24,140
Ce sont les mots
de l'inspecteur en chef Maya Angelici
488
00:56:24,140 --> 00:56:26,780
qui enquête sur l'affaire.
489
00:57:04,420 --> 00:57:06,220
C'est la ceinture...
490
00:57:06,220 --> 00:57:09,220
c'est comme ça qu'il les tue.
491
00:57:26,580 --> 00:57:29,740
Selina, tout va bien ?
Il est tard.
492
00:57:30,140 --> 00:57:31,380
Vale, tu dois m'écouter.
493
00:57:31,380 --> 00:57:34,380
J'ai compris comment
le tueur assassine ses victimes.
494
00:57:34,660 --> 00:57:35,660
C'est une ceinture.
495
00:57:35,660 --> 00:57:38,660
- Il utilise une ceinture.
- Une ceinture ?
496
00:57:39,260 --> 00:57:42,260
Et comment le sais-tu ?
497
00:57:43,460 --> 00:57:47,180
Disons simplement... J'ai une blessure similaire.
498
00:57:47,420 --> 00:57:49,620
Les blessures des victimes sont les mêmes.
499
00:57:49,620 --> 00:57:52,380
Je les ai reconnus tout de suite.
C'est ce qu'il fait.
500
00:57:52,380 --> 00:57:56,180
Oh mon Dieu!
Es-tu sûr?
501
00:57:56,180 --> 00:57:57,860
Je ne dis pas qu'il y a un tueur en série
502
00:57:57,860 --> 00:58:00,860
mais c'est plausible que
au moins quelques cas sont liés.
503
00:58:00,900 --> 00:58:03,900
Peut-être qu'on peut le dire à la police.
504
00:58:04,460 --> 00:58:06,380
Je vais.
505
00:58:06,380 --> 00:58:10,460
Mais il faudra faire attention dehors,
ce type pourrait être n'importe où.
506
00:58:10,860 --> 00:58:13,500
Ne vous inquiétez pas,
je n'ai aucune intention
507
00:58:13,500 --> 00:58:16,300
de quitter la maison maintenant.
508
00:58:31,460 --> 00:58:35,180
Écoute, j'ai des informations
à propos du tueur pandémique.
509
00:58:38,100 --> 00:58:41,260
Je sais comment il tue ses victimes,
mais j'aimerais venir à la caserne.
510
01:00:14,700 --> 01:00:16,260
J'ai une théorie.
511
01:00:16,260 --> 01:00:17,580
Toutes les victimes que je viens
512
01:00:17,580 --> 01:00:20,580
je t'ai montré dans le dossier
ont été retrouvés sans masque.
513
01:00:21,380 --> 01:00:24,340
Maintenant, ce que je considère
un tueur en série
514
01:00:24,340 --> 01:00:28,020
peut-être les a-t-il retirés comme trophées,
mais ce genre de fétichisme est rare ici.
515
01:00:28,180 --> 01:00:30,020
Il n'y a pas beaucoup de cas documentés.
516
01:00:30,020 --> 01:00:33,020
Aussi, les circonstances
des découvertes me font réfléchir.
517
01:00:33,140 --> 01:00:35,900
Mais il y a un autre détail,
celui qui semble
518
01:00:35,900 --> 01:00:37,340
avoir complètement échappé à toi.
519
01:00:37,340 --> 01:00:39,420
Allez-y, s'il vous plaît.
520
01:00:39,420 --> 01:00:43,900
Dans de nombreux meurtres, y compris le récent
ceux dans les villas, les corps montrent
521
01:00:43,900 --> 01:00:47,100
marques d'une ceinture utilisée
pour retenir ou étrangler les victimes.
522
01:00:47,620 --> 01:00:50,300
C'est un modèle,
une vraie signature.
523
01:00:50,300 --> 01:00:54,100
Bref,
Je crois que les victimes ont été sélectionnées.
524
01:00:57,180 --> 01:01:00,260
Je vois que tu as fait tes enquêtes,
Je comprends votre point de vue.
525
01:01:00,740 --> 01:01:05,060
Vous suggérez qu'un tueur en série
est en liberté, exécutant
526
01:01:05,060 --> 01:01:08,060
une purge de tout le monde
violer le couvre-feu.
527
01:01:08,100 --> 01:01:11,100
Cependant, vous oubliez que beaucoup de gens
528
01:01:11,100 --> 01:01:14,420
ont été tués à l'intérieur
leurs propres propriétés
529
01:01:14,980 --> 01:01:17,820
où de telles obligations ne devraient pas s’appliquer.
530
01:01:17,820 --> 01:01:19,340
- En plus...
- Oui, oui.
531
01:01:20,540 --> 01:01:24,460
Oui, mais ça ne veut pas dire
ils n'ont pas enfreint les règles plus tôt
532
01:01:24,460 --> 01:01:26,860
et que le tueur en série
les suivait.
533
01:01:28,580 --> 01:01:31,140
L'actrice, celle du film B.
534
01:01:31,140 --> 01:01:35,740
Par exemple, elle était déjà
connue en ligne pour ses opinions anti-vax.
535
01:01:38,500 --> 01:01:41,860
Aussi... mais laissez-moi finir,
toi aussi, pour enquêter
536
01:01:41,860 --> 01:01:44,100
ont enfreint plus de quelques règles.
Mais écoute-moi.
537
01:01:44,100 --> 01:01:45,980
Ce n’est pas « Meurtre, a-t-elle écrit ».
538
01:01:46,540 --> 01:01:49,860
Nous sommes dans une pandémie et vous n’êtes ni l’un ni l’autre
un flic ni un journaliste.
539
01:01:49,860 --> 01:01:53,380
Tu n'es qu'un civil,
et en tant que tel, vous devez suivre strictement
540
01:01:53,380 --> 01:01:56,380
les instructions que nous avons émises
pour gérer la crise.
541
01:01:57,020 --> 01:01:58,980
Est-ce clair ?
542
01:01:58,980 --> 01:02:00,500
Très bien, je comprends.
543
01:02:00,500 --> 01:02:01,820
Je vais prendre mes dossiers et partir.
544
01:02:01,820 --> 01:02:04,820
- Mademoiselle Adami, excusez-moi.
- Oui?
545
01:02:05,380 --> 01:02:08,980
Vous avez des photos des victimes,
Je ne sais pas comment tu les as eu
546
01:02:08,980 --> 01:02:11,020
et franchement je ne veux pas savoir,
547
01:02:11,020 --> 01:02:13,580
mais si ce que tu dis s'avère vrai
548
01:02:13,580 --> 01:02:15,780
tu serais le premier
se mettre en danger
549
01:02:15,780 --> 01:02:18,380
et d'après ce que j'ai vu dans le dossier
il y aurait aussi un problème
550
01:02:18,380 --> 01:02:20,460
de falsification de la scène du crime.
551
01:02:21,900 --> 01:02:25,620
Donc. Cela dit, rendez-nous service à tous les deux.
552
01:02:25,980 --> 01:02:28,140
Enregistrement à la maison
tes histoires morbides
553
01:02:28,140 --> 01:02:31,140
et laisser la police faire son travail.
554
01:03:05,980 --> 01:03:07,420
La police n’écoutera pas.
555
01:03:07,820 --> 01:03:09,100
Ensuite, nous le ferons nous-mêmes.
556
01:03:09,100 --> 01:03:10,740
Je ne suis pas seul dans ce cas.
557
01:03:10,740 --> 01:03:13,500
Il y a la force dans le nombre,
et ensemble, nous pouvons faire pression.
558
01:03:13,500 --> 01:03:15,060
Nous pouvons faire du bruit.
559
01:03:15,060 --> 01:03:17,420
Ce tueur tente d'agir dans l'ombre,
560
01:03:17,420 --> 01:03:20,020
mais nous l'exposerons.
561
01:03:21,620 --> 01:03:24,620
S'il y a une chose que j'ai apprise,
c'est que vous ne pouvez pas arrêter la vérité.
562
01:03:25,420 --> 01:03:28,420
Je trouverai ce monstre et tu seras avec moi
à chaque étape du chemin.
563
01:03:33,740 --> 01:03:35,860
Tu es sûr que personne ne nous a vu ?
564
01:03:36,260 --> 01:03:38,620
Détendez-vous, pour qui pensez-vous que je suis ?
565
01:03:38,620 --> 01:03:41,260
J'ai attendu que mes parents s'endorment
avant de sortir en douce, non ?
566
01:03:41,260 --> 01:03:45,660
- D'accord, ça s'est plutôt bien passé.
- Ouais… ça aurait pu être pire.
567
01:03:45,660 --> 01:03:48,820
Nous sommes enfermés depuis des semaines,
Je n’en pouvais plus.
568
01:03:49,020 --> 01:03:52,180
Honnêtement, toute cette histoire de confinement
cela me semble exagéré.
569
01:03:52,900 --> 01:03:56,500
D'accord, le virus pourrait être dangereux,
mais nous ne pouvons pas vivre comme des prisonniers.
570
01:03:57,260 --> 01:04:01,380
Je ne sais même plus quoi penser.
Je veux dire, ça me fait un peu peur
571
01:04:01,380 --> 01:04:03,980
mais ensuite je vois des gens sortir quand même.
572
01:04:03,980 --> 01:04:06,140
Ils nous enferment,
dis que c'est pour notre bien,
573
01:04:06,140 --> 01:04:08,100
mais en attendant
des gens perdent leur emploi.
574
01:04:08,100 --> 01:04:10,700
L'école en ligne, c'est nul, et nous ?
575
01:04:10,700 --> 01:04:13,780
Nous sommes traités comme des criminels
juste pour vouloir vivre notre époque.
576
01:04:13,940 --> 01:04:17,820
Ils prennent des décisions sans rien nous demander
et puis traitez-nous comme si nous étions imprudents.
577
01:04:18,380 --> 01:04:21,140
J'en ai marre de rester enfermé
à cause d'eux.
578
01:04:21,140 --> 01:04:22,100
Mon père dit qu'il y a
579
01:04:22,100 --> 01:04:25,100
un risque de contaminer ma grand-mère,
c'est pour ça que je ne suis pas sorti
580
01:04:25,860 --> 01:04:27,420
eh bien… jusqu'à aujourd'hui, au moins.
581
01:04:35,100 --> 01:04:37,300
Quoi qu'il en soit, c'était bien que nous soyons sortis.
582
01:04:37,300 --> 01:04:40,580
Ouais…
ce matin j'ai revu "La Haine", tu sais ?
583
01:04:40,740 --> 01:04:44,020
- Oh ouais?
- Ouais, c'était vraiment extraordinaire.
584
01:04:44,020 --> 01:04:48,420
Surtout maintenant avec le confinement,
J'ai regardé une tonne de films.
585
01:04:48,780 --> 01:04:50,540
Ouais, moi aussi.
586
01:04:50,540 --> 01:04:52,860
Je redécouvre beaucoup de réalisateurs.
587
01:04:53,180 --> 01:04:55,220
L'atmosphère ici est étrange.
588
01:04:55,220 --> 01:04:58,740
Ouais, c'est vrai,
ça fait joli…
589
01:05:00,180 --> 01:05:02,300
- …étrange.
- Je ne supportais plus d'être à la maison.
590
01:05:02,300 --> 01:05:05,460
- Je voulais mourir.
- Ouais, moi non plus, honnêtement.
591
01:05:05,460 --> 01:05:06,980
Ouais…
592
01:05:09,140 --> 01:05:13,700
- S'il n'y avait pas les films...
- Ne me lance même pas.
593
01:06:20,020 --> 01:06:21,500
C'est quoi ce bordel ?!
594
01:07:33,860 --> 01:07:37,220
Il a encore frappé.
Exactement comme cette fille l'a dit.
595
01:07:37,220 --> 01:07:40,100
S'il vous plaît, Rinaldi, ne commencez pas trop.
596
01:07:40,100 --> 01:07:42,940
J'ai déjà l'adjoint
le commissaire me souffle dans le cou.
597
01:07:42,940 --> 01:07:45,620
La pandémie était déjà assez dure,
598
01:07:45,620 --> 01:07:48,100
maintenant, nous sommes encore plus sous pression.
599
01:07:48,100 --> 01:07:51,100
Parfois, j'ai juste envie d'abandonner.
600
01:07:51,340 --> 01:07:55,420
Quelqu'un en profite
de la situation pour tuer.
601
01:07:58,060 --> 01:08:01,780
C'est comme si cet isolement était
faire ressortir la folie des gens
602
01:08:01,900 --> 01:08:05,500
et nous devons agir et trouver ce tueur
avec nos mains liées dans le dos.
603
01:08:06,340 --> 01:08:08,940
Ouais, ce podcasteur dans ton bureau
m'a dit qu'il y avait un tueur
604
01:08:08,940 --> 01:08:12,300
Tu sais ce qu'elle a dit d'autre ?
Qu'il existe de nombreux meurtres liés.
605
01:08:12,300 --> 01:08:15,180
Et si elle a raison,
ça va être un énorme problème,
606
01:08:15,180 --> 01:08:18,020
parce que c'est comme regarder
pour un détenu parmi les détenus
607
01:08:18,020 --> 01:08:21,660
et son avantage fonctionne
dans le noir, sans témoins.
608
01:08:21,660 --> 01:08:23,940
Nous devons agir comme nous le faisons toujours
609
01:08:23,940 --> 01:08:25,740
recherchez chaque détail,
chaque petit indice.
610
01:08:25,740 --> 01:08:28,900
Si ce tueur en série pense pouvoir agir sans être dérangé,
il a complètement tort.
611
01:08:29,020 --> 01:08:32,700
Et si le sous-commissaire veut des résultats,
nous les lui donnerons à notre manière.
612
01:08:33,580 --> 01:08:36,540
Alors allez,
mettons-nous au travail.
613
01:08:47,580 --> 01:08:50,900
[Newscast] Passons à quoi
est connu comme le meurtre des amoureux.
614
01:08:50,900 --> 01:08:53,260
Les deux jeunes surpris en train de violer le couvre-feu
615
01:08:53,260 --> 01:08:56,260
et tué lors de moments intimes
par un tueur non identifié
616
01:08:56,460 --> 01:08:59,340
ont choqué le pays et suscité de vives controverses
617
01:08:59,340 --> 01:09:02,060
parmi ceux qui ont développé une grande intolérance envers...
618
01:09:13,660 --> 01:09:16,860
Suivez-moi...
619
01:09:50,340 --> 01:09:53,460
Ok... Nous avons officiellement pénétré sur une scène de crime.
620
01:09:54,100 --> 01:09:58,300
Chut.
C'est ici que les deux enfants sont morts.
621
01:10:08,620 --> 01:10:11,620
Le tueur leur a brisé le crâne.
622
01:10:14,180 --> 01:10:18,020
Ils voulaient juste vivre leur adolescence.
623
01:10:28,700 --> 01:10:31,540
J'ai entendu une voiture de police. Allons-y.
624
01:13:38,900 --> 01:13:40,740
Je ne me sens pas bien, j’ai le COVID.
625
01:13:40,740 --> 01:13:43,580
Ne le prenez pas personnellement, mais je vais passer mon tour.
626
01:16:19,620 --> 01:16:22,580
- Que faites-vous ici?
- Je voulais te voir, évidemment.
627
01:16:22,580 --> 01:16:25,100
Arrêtez d'aller et venir,
tu sais que nous ne pouvons pas sortir.
628
01:16:25,100 --> 01:16:28,020
Je voulais voir ma sœur, elle est malade.
Est-ce un crime ?
629
01:16:28,140 --> 01:16:29,460
Oublie ça.
630
01:16:29,660 --> 01:16:33,180
- Et je voulais te parler.
- Je m'en doutais autant...
631
01:16:33,260 --> 01:16:37,020
Ouais...
Je pensais à ce que tu m'as dit à propos de la ceinture.
632
01:16:48,900 --> 01:16:50,820
Et alors ?
633
01:16:50,940 --> 01:16:55,700
Je pensais que peut-être
nous pourrions y réfléchir ensemble.
634
01:16:56,660 --> 01:16:58,300
- La ceinture ?
- Ouais.
635
01:16:58,380 --> 01:17:00,700
Cela semble être une piste intéressante.
636
01:17:00,820 --> 01:17:03,820
Je veux dire, n'est-il pas utilisé
comme une forme de châtiment corporel ?
637
01:17:12,780 --> 01:17:16,860
Ecoute... je n'ai pas vraiment l'impression
avoir cette conversation.
638
01:17:16,860 --> 01:17:18,180
Je ne me sens toujours pas bien.
639
01:17:18,180 --> 01:17:22,700
Seli... si nous avons raison,
il y a un maniaque qui tue avec une ceinture.
640
01:17:22,740 --> 01:17:27,620
Il ne tue pas avec la ceinture, il
l'utilise, mais il tue comme il le peut.
641
01:17:27,620 --> 01:17:31,020
- En supposant que ce soit le même tueur.
- C'est. Je sais que c'est lui...
642
01:17:32,700 --> 01:17:34,700
Très bien.
643
01:17:35,420 --> 01:17:40,060
Donc le fouet à la ceinture a été utilisé
comme méthode corrective
644
01:17:40,060 --> 01:17:42,780
pour punir les désobéissants.
645
01:17:42,780 --> 01:17:46,180
S'il y a un tueur en série qui utilise cette méthode,
646
01:17:46,180 --> 01:17:49,340
Je dirais que son intention est principalement corrective
647
01:17:50,540 --> 01:17:53,980
alors il veut faire payer ceux qui désobéissent.
648
01:17:54,700 --> 01:17:58,820
Mais c'est aussi possible
il aime les pratiques BDSM.
649
01:17:59,540 --> 01:18:02,380
Ok... c'est parti.
650
01:18:02,500 --> 01:18:04,660
Je sais à quoi tu penses.
651
01:18:04,660 --> 01:18:07,660
Tu penses que quelqu'un circule
652
01:18:07,780 --> 01:18:10,780
punir
tous ceux qui enfreignent les règles
653
01:18:11,220 --> 01:18:13,540
du confinement.
654
01:18:13,540 --> 01:18:17,620
- Et pourquoi feraient-ils ça ?
- Je ne sais pas.
655
01:18:17,700 --> 01:18:20,300
Un maniaque du contrôle ?
656
01:18:20,300 --> 01:18:26,620
- Peut-être qu'il a perdu quelqu'un à cause du Covid ?
- ...et en accuse les gens !
657
01:18:26,820 --> 01:18:29,820
La faute à ceux qui ignorent la pandémie.
658
01:18:31,020 --> 01:18:33,180
Anti-vaccins.
659
01:18:33,180 --> 01:18:34,860
Ceux qui suscitent la polémique.
660
01:18:34,860 --> 01:18:37,620
Ceux qui se promènent sans masques !
661
01:18:37,620 --> 01:18:39,820
Valeria, ce ne sont que des théories.
662
01:18:39,820 --> 01:18:41,460
Nous n'en avons aucune preuve.
663
01:18:42,220 --> 01:18:44,820
Ce n’est pas grave, nous suivons notre instinct.
664
01:18:58,540 --> 01:19:02,220
Après mes récentes pensées
sur la possibilité qu'un tueur en série
665
01:19:02,220 --> 01:19:05,900
tue les gens qui violent
les directives du gouvernement en cas de pandémie
666
01:19:05,900 --> 01:19:08,740
J'ai reçu des centaines de messages.
667
01:19:08,740 --> 01:19:11,260
C’est clairement un sujet brûlant.
668
01:19:11,260 --> 01:19:13,860
Bien sûr, je ne peux pas répondre à tout le monde
669
01:19:13,860 --> 01:19:17,220
mais j'ai choisi de répondre
aux plus significatifs, également parce que
670
01:19:17,380 --> 01:19:20,940
J'ai été accusé de sympathiser avec
des idées qui ne me représentent pas.
671
01:19:21,420 --> 01:19:24,100
Je vois une croissance
672
01:19:24,100 --> 01:19:26,820
diviser entre deux factions
qui sont incapables de communiquer entre eux.
673
01:19:28,300 --> 01:19:31,500
Il y a ceux qui se rebellent
contre les restrictions
674
01:19:31,940 --> 01:19:35,620
et ceux qui ont suivi
lignes gouvernementales avec une confiance aveugle.
675
01:19:36,900 --> 01:19:39,500
Franchement, je n'appartiens pas
à l’un ou l’autre groupe.
676
01:19:39,500 --> 01:19:42,500
Je n'aime pas rester coincé
ou polarisé.
677
01:19:42,900 --> 01:19:46,460
Il y a indéniablement une rigidité dans ces
criant à une conspiration mondiale.
678
01:19:46,460 --> 01:19:49,020
Tout comme c'est indéniable
qu'il y a des citoyens
679
01:19:49,020 --> 01:19:51,100
qui ont décidé sans réserve d'accepter
680
01:19:51,100 --> 01:19:54,660
toute information,
finir dans une panique incontrôlable.
681
01:19:55,500 --> 01:19:58,500
Je n'ai jamais voulu
pour enregistrer un épisode politique.
682
01:19:59,100 --> 01:20:02,860
Nous analysons ici des faits criminels,
en essayant d'aller au fond des choses.
683
01:20:03,940 --> 01:20:05,980
Nous ne sommes pas intéressés
en participant au débat
684
01:20:05,980 --> 01:20:08,980
sur les choix du gouvernement
pour gérer la pandémie.
685
01:20:09,700 --> 01:20:13,900
Mon point de vue est celui d'une personne
pas informé des faits ou des données de l'OMS
686
01:20:14,740 --> 01:20:17,980
pendant que j'essaie de m'informer
de la seule manière que je trouve possible
687
01:20:18,460 --> 01:20:21,460
qui est soigneusement
à propos de ces mystérieuses attaques
688
01:21:02,540 --> 01:21:03,900
Inspecteur ?
689
01:21:03,900 --> 01:21:05,660
Que fais-tu ici à cette heure ?
690
01:21:05,660 --> 01:21:07,820
J'avais besoin de te parler en personne...
691
01:21:07,820 --> 01:21:09,140
Je ne pouvais pas attendre.
692
01:21:09,220 --> 01:21:12,140
Vous êtes les bienvenus...
693
01:21:20,780 --> 01:21:23,780
Merci.
694
01:21:29,420 --> 01:21:32,420
Écouter.
j'y ai pensé
695
01:21:32,780 --> 01:21:36,420
et j'en suis convaincu.
Vous aviez raison.
696
01:21:36,420 --> 01:21:38,900
Je pense que le tueur n'est qu'une seule personne.
697
01:21:38,900 --> 01:21:41,780
Chaque indice, chaque détail, tout s'aligne.
698
01:21:41,780 --> 01:21:44,780
Cela ne peut pas être une simple coïncidence.
699
01:21:45,380 --> 01:21:47,180
Sérieusement, tu as changé d'avis ?
700
01:21:47,260 --> 01:21:51,900
Ouais. Chaque agression, chaque meurtre
a la même signature.
701
01:21:52,340 --> 01:21:54,660
Nous étions trop pris par la pandémie.
702
01:21:54,660 --> 01:21:57,660
Mais tu as découvert
une piste claire et indéniable.
703
01:21:58,980 --> 01:22:01,380
Et s'il y a une chose que j'ai apprise
dans ce travail
704
01:22:01,380 --> 01:22:04,380
c'est ça quand ça vient
pour arrêter quelqu'un comme lui
705
01:22:05,100 --> 01:22:06,500
chaque aide est un jeu équitable.
706
01:22:06,500 --> 01:22:10,460
Ce mec, parce que c'est certainement
est un homme, il ne s'arrêtera pas.
707
01:22:10,580 --> 01:22:12,060
Alors faisons-le.
708
01:22:12,060 --> 01:22:15,140
Mettons-nous au travail
et arrêtez-le avant qu'il ne frappe à nouveau.
709
01:22:15,660 --> 01:22:18,980
Je savais que tu dirais ça.
Maintenant...
710
01:22:19,860 --> 01:22:22,860
Comment peut-on l'arrêter ?
711
01:22:23,540 --> 01:22:25,700
- J'ai pensé à une méthode.
- D'accord...
712
01:22:25,740 --> 01:22:28,700
Mais nous aurons besoin d'une équipe
et un peu de chance.
713
01:22:39,740 --> 01:22:42,140
Inspecteur,
tu es toujours là ?
714
01:22:42,140 --> 01:22:43,900
Je pensais que tu avais fini pour aujourd'hui.
715
01:22:44,220 --> 01:22:46,300
Je sais.
J'ai parlé avec Valeria Adami.
716
01:22:46,380 --> 01:22:47,540
Le podcasteur ?
717
01:22:47,540 --> 01:22:48,940
Et qu'a-t-elle dit ?
718
01:22:49,260 --> 01:22:53,460
Elle a rassemblé les indices
et tu sais quoi ? Elle a raison.
719
01:22:53,540 --> 01:22:56,500
Chaque meurtre,
chaque assaut est lié.
720
01:22:56,500 --> 01:22:57,580
C'est le même tueur.
721
01:22:57,580 --> 01:22:59,900
Ce ne sont pas des attaques aléatoires.
722
01:22:59,900 --> 01:23:02,660
Il nous a dépassés, mais pas elle.
723
01:23:02,660 --> 01:23:06,900
Nous sommes des policiers, Maya.
Nous devons nous appuyer sur des preuves, des faits solides.
724
01:23:06,900 --> 01:23:09,060
Nous ne pouvons pas suivre les théories
d'un podcasteur
725
01:23:09,060 --> 01:23:12,020
peu importe à quel point
elle peut être qu'ils sont vrais.
726
01:23:12,100 --> 01:23:14,740
Oui mais regarde ici.
Pensez à ce que nous avons.
727
01:23:14,740 --> 01:23:16,820
Chaque victime a été tuée
pendant le couvre-feu
728
01:23:16,820 --> 01:23:19,820
comme pour enfreindre les règles
était leur condamnation à mort.
729
01:23:19,820 --> 01:23:21,900
Et puis ces blessures,
les marques sur leur peau
730
01:23:21,900 --> 01:23:24,900
ils correspondent exactement à une ceinture,
comme l'a dit Valeria.
731
01:23:25,020 --> 01:23:27,380
Je ne dis pas qu'il faut agir tout de suite,
mais nous devons réexaminer
732
01:23:27,380 --> 01:23:30,740
les fichiers un par un,
regardez-les sous un nouvel angle.
733
01:23:30,740 --> 01:23:33,780
Et si ce que nous soupçonnons est vrai,
nous aurons l’avantage dont nous avons besoin.
734
01:23:34,020 --> 01:23:35,620
Nous ne pouvons pas ignorer cela, Rinaldi.
735
01:23:35,620 --> 01:23:38,220
Nous ne pouvons pas laisser ce type frapper à nouveau.
736
01:23:38,980 --> 01:23:40,220
Il faut l'arrêter.
737
01:23:41,500 --> 01:23:42,140
Bien.
738
01:23:42,140 --> 01:23:45,180
Si tu penses qu'il y en a assez ici
monter un dossier
739
01:23:45,180 --> 01:23:48,180
bien, mais si nous nous trompons
ce sera un gros problème.
740
01:23:48,380 --> 01:23:49,220
Je sais, je sais.
741
01:23:49,220 --> 01:23:53,060
Mais nous devons considérer chaque piste
et je pense que Valeria
742
01:23:53,060 --> 01:23:56,900
est plus proche de la vérité
que nous sommes prêts à l’admettre.
743
01:23:57,460 --> 01:24:00,940
- Allez.
- Très bien, je suis avec toi.
744
01:24:01,780 --> 01:24:04,780
Oh, j'ai presque oublié, le chef
je voulais te parler.
745
01:24:05,380 --> 01:24:06,380
Quand?
746
01:24:06,500 --> 01:24:08,780
Il est là-dedans, il y a juste une minute.
747
01:24:08,980 --> 01:24:11,980
Ah merde...
748
01:24:14,140 --> 01:24:16,580
Segatori, votre masque s'il vous plaît.
749
01:24:17,060 --> 01:24:18,340
Désolé, inspecteur.
750
01:24:20,460 --> 01:24:21,740
Ah, bien !
751
01:24:21,740 --> 01:24:24,740
- Nous pouvons enfin nous rencontrer en personne.
- Monsieur.
752
01:24:32,100 --> 01:24:35,780
L'officier m'a informé
l’état sombre de l’enquête.
753
01:24:36,500 --> 01:24:38,620
Nous avons une nouvelle piste, monsieur.
754
01:24:38,620 --> 01:24:41,180
j'y ai pensé
et je suis arrivé à la conclusion
755
01:24:41,180 --> 01:24:44,060
que nous avons affaire à un tueur en série.
756
01:24:44,180 --> 01:24:47,660
Angelici, on n'a pas le temps
pour des théories et des suppositions farfelues.
757
01:24:47,900 --> 01:24:50,140
Nous avons besoin de faits concrets.
758
01:24:50,260 --> 01:24:52,540
Nous avons trouvé des schémas parmi les victimes, des éléments
759
01:24:52,540 --> 01:24:56,100
cela indique clairement que nous recherchons un seul tueur.
760
01:24:57,580 --> 01:25:00,580
Bien.
Asseyez-vous et dites-moi tout.
761
01:25:02,660 --> 01:25:05,660
Alors, regarde ici.
762
01:25:06,380 --> 01:25:09,460
De nombreuses victimes étaient
clairement affiché pendant le couvre-feu
763
01:25:09,460 --> 01:25:13,700
chacun avec une excuse différente,
mais tous enfreignaient les restrictions.
764
01:25:14,060 --> 01:25:17,020
En outre, il existe des signes similaires d'agression sur tout le monde.
765
01:25:17,020 --> 01:25:20,020
comme si le tueur avait utilisé la même chose
mode opératoire.
766
01:25:20,740 --> 01:25:24,300
Et ça ne peut pas être juste
une coïncidence.
767
01:25:24,500 --> 01:25:26,220
- Non?
- Mmmm.
768
01:25:26,220 --> 01:25:29,220
Donc tu n'as pas pris en compte ces détails
assez soigneusement
769
01:25:29,660 --> 01:25:33,380
- et les signes d'agression...
- Nous les avons peut-être mal interprétés.
770
01:25:33,500 --> 01:25:36,500
Parfait,
juste ce qui nous manquait.
771
01:25:37,700 --> 01:25:38,700
Monsieur.
772
01:25:38,820 --> 01:25:40,340
Qu'y a-t-il d'autre ?
773
01:25:40,460 --> 01:25:43,100
J’aimerais impliquer un civil.
C'est elle qui a collecté
774
01:25:43,100 --> 01:25:46,100
les informations qui pourraient nous aider
affiner les choses.
775
01:25:48,220 --> 01:25:50,580
Je pense que nous devrions travailler ensemble.
776
01:25:50,740 --> 01:25:53,500
Vous savez, impliquer un civil
777
01:25:53,500 --> 01:25:55,980
dans une enquête aussi délicate
est-ce extrêmement risqué ?
778
01:25:56,140 --> 01:25:59,180
Oui, mais pour le moment nous avons besoin
toutes les ressources que nous pouvons obtenir.
779
01:25:59,420 --> 01:26:00,740
Ce tueur profite
780
01:26:00,740 --> 01:26:03,340
de la confusion de la pandémie
frapper inaperçu
781
01:26:03,340 --> 01:26:05,980
et nous ne pouvons pas le laisser
continuez.
782
01:26:06,220 --> 01:26:08,580
Non.
Il y a un risque que le procès ne tienne pas.
783
01:26:08,700 --> 01:26:11,300
Oui, mais il n'y en aura pas
procès si nous ne l’attrapons pas.
784
01:26:12,220 --> 01:26:15,980
Ensuite, vous travaillerez officieusement,
et si quelque chose ne va pas
785
01:26:16,540 --> 01:26:19,180
sa démission sera sur mon bureau.
786
01:26:19,180 --> 01:26:20,300
Est-ce clair ?
787
01:26:20,300 --> 01:26:23,300
Très bien,
J’en assumerai l’entière responsabilité.
788
01:26:23,620 --> 01:26:27,260
En attendant, parcourez ces rapports
plus en profondeur.
789
01:26:28,420 --> 01:26:30,980
Oui.
Nous travaillerons toute la nuit s'il le faut,
790
01:26:30,980 --> 01:26:33,340
chaque minute pourrait sauver une vie.
791
01:26:33,500 --> 01:26:36,220
- C'est pour ça que nous sommes ici, n'est-ce pas ?
- Absolument.
792
01:26:56,140 --> 01:26:58,220
Valérie.
C'est parti !
793
01:26:58,220 --> 01:27:00,500
Les officiers sont déjà en position.
794
01:27:00,500 --> 01:27:03,300
Est-ce que tu ne vas vraiment pas
suivre ça à partir d'ici ?
795
01:27:03,300 --> 01:27:06,300
Tu pourrais venir à la gare,
ce serait beaucoup plus sûr.
796
01:27:06,700 --> 01:27:09,380
Non, je dois rester ici.
797
01:27:09,380 --> 01:27:11,580
C'est ma base stratégique.
798
01:27:11,580 --> 01:27:14,220
Je peux faire beaucoup plus
en restant connecté depuis chez vous.
799
01:27:14,220 --> 01:27:18,900
Je peux également demander à mes abonnés de surveiller
depuis les terrasses de leurs appartements
800
01:27:19,180 --> 01:27:21,940
et signaler toute activité suspecte.
801
01:27:22,140 --> 01:27:25,580
Les officiers sont déjà en place,
ils sont prêts et nous avons sélectionné
802
01:27:25,580 --> 01:27:29,060
tous les points et emplacements stratégiques
où le tueur pourrait frapper.
803
01:27:31,620 --> 01:27:33,740
Il lui sera difficile de résister.
804
01:27:33,740 --> 01:27:36,980
Briser le couvre-feu le déclenche.
C'est sa signature.
805
01:27:37,860 --> 01:27:41,660
Tout ce que nous pouvons faire maintenant c'est attendre
et j'espère que tout se passera comme prévu.
806
01:27:42,180 --> 01:27:44,740
Nous avons des patrouilles de secours
prêt à intervenir
807
01:27:44,740 --> 01:27:46,860
au moment où il fait un geste,
nous serons sur lui.
808
01:27:46,860 --> 01:27:48,980
Mais toi, s'il te plaît,
restez vigilant
809
01:27:48,980 --> 01:27:51,980
signalez tout ce que vous voyez,
nous ne pouvons rien manquer.
810
01:27:51,980 --> 01:27:54,980
Chaque détail compte.
811
01:27:56,500 --> 01:27:58,780
Nous allons l'attraper.
812
01:27:58,780 --> 01:28:01,780
Ah, Maya.
813
01:28:01,980 --> 01:28:04,580
Merci d'avoir cru en moi.
814
01:28:04,900 --> 01:28:07,500
Tu n'as pas besoin de me remercier,
c'est un travail d'équipe
815
01:28:07,500 --> 01:28:10,500
et nous le réunirons.
Certainement.
816
01:28:11,260 --> 01:28:13,140
La « ceinture » n’a aucune chance.
817
01:28:13,820 --> 01:28:15,500
Ceinture...
818
01:28:17,020 --> 01:28:18,180
J'aime ça.
819
01:28:31,620 --> 01:28:34,260
Unité un, ici Maya.
Avez-vous vu quelque chose ?
820
01:28:34,260 --> 01:28:36,060
Un mouvement suspect ?
821
01:28:36,260 --> 01:28:38,820
C'est la première unité.
Négatif, Maya.
822
01:28:38,820 --> 01:28:41,260
Tout est calme pour le moment.
823
01:28:41,540 --> 01:28:42,580
D'accord...
824
01:28:42,580 --> 01:28:44,860
Unité deux ?
825
01:28:44,860 --> 01:28:46,740
Confirmer votre position ?
826
01:28:46,740 --> 01:28:48,860
Unité deux en position.
827
01:28:49,060 --> 01:28:50,540
Et la situation ?
828
01:28:50,940 --> 01:28:53,460
Aucun mouvement,
rien d'inhabituel.
829
01:28:53,460 --> 01:28:55,980
Juste quelques piétons...
830
01:28:57,380 --> 01:29:01,140
Restez alerte cependant.
Nous ne pouvons nous permettre aucune distraction.
831
01:29:01,140 --> 01:29:05,780
Continuez à surveiller et surtout
signalez-vous si vous voyez quelque chose d’étrange.
832
01:29:06,220 --> 01:29:09,220
S'il vous plaît, restez vigilant.
833
01:29:25,660 --> 01:29:26,940
C'est la première unité.
834
01:29:26,940 --> 01:29:29,300
L'aube arrive, inspecteur.
835
01:29:29,740 --> 01:29:32,740
Je dirais que nous avons fini pour ce soir.
836
01:29:33,940 --> 01:29:36,820
Inspecteur, je rentre aussi.
837
01:29:36,820 --> 01:29:38,580
J'irai à pied.
838
01:29:38,780 --> 01:29:39,660
Merci à tous.
839
01:29:39,660 --> 01:29:43,020
Demain nous ferons le point sur la situation
et décider quoi faire.
840
01:29:43,020 --> 01:29:45,140
En attendant, bon retour.
841
01:29:45,340 --> 01:29:47,340
Copiez ça.
842
01:29:49,580 --> 01:29:51,580
"Nous ne pouvons pas l'attraper."
843
01:29:55,540 --> 01:29:57,540
"Nous devons être patients."
844
01:30:02,420 --> 01:30:04,420
"Notre patience est à bout."
845
01:31:02,900 --> 01:31:05,100
Arrêt!
846
01:31:13,980 --> 01:31:16,020
Rinaldi!
847
01:31:16,740 --> 01:31:20,940
Rinaldi?
Rinaldi... bon sang.
848
01:31:20,940 --> 01:31:23,940
Rinaldi?
849
01:31:27,100 --> 01:31:28,820
C'est Maya,
nous avons un officier en bas.
850
01:31:28,820 --> 01:31:32,500
Il est grièvement blessé. C'est le lieutenant Rinaldi.
Envoyez une ambulance immédiatement.
851
01:31:33,460 --> 01:31:35,100
Vite, maintenant !
852
01:31:35,100 --> 01:31:38,100
Dépêchez-vous!
S'il vous plaît, dépêchez-vous...
853
01:31:39,700 --> 01:31:41,140
Oh mon Dieu...
854
01:31:41,700 --> 01:31:44,700
Aide...
855
01:31:57,700 --> 01:32:00,700
Hier soir,
le tueur que nous recherchons depuis des mois
856
01:32:01,340 --> 01:32:04,660
qui hantait nos pires cauchemars, a encore frappé
857
01:32:05,300 --> 01:32:08,300
et cette fois il a laissé une traînée de sang sous nos yeux.
858
01:32:08,940 --> 01:32:12,780
Officier Rinaldi, membre du groupe de travail
mis en place pour attraper le tueur,
859
01:32:13,260 --> 01:32:17,220
est maintenant dans le coma. Pour son courage,
il a payé un prix bien trop élevé.
860
01:32:17,740 --> 01:32:20,700
Mais ce n'est pas seulement son histoire tragique,
861
01:32:20,860 --> 01:32:24,060
c'est l'histoire d'une ville
perdre son innocence.
862
01:32:24,340 --> 01:32:26,860
Une ville qui vivait dans l'illusion de la sécurité.
863
01:32:28,180 --> 01:32:31,300
La pandémie a révélé toute la réalité
faiblesse de l'État.
864
01:32:31,540 --> 01:32:34,540
Au début,
nous avions confiance dans les institutions.
865
01:32:35,060 --> 01:32:37,580
Nous croyions que le gouvernement,
la science, les médecins,
866
01:32:37,580 --> 01:32:40,580
trouverait une solution.
Qu'ils nous protégeraient.
867
01:32:42,060 --> 01:32:43,420
Mais au fond,
868
01:32:43,420 --> 01:32:46,420
nous savions que ce ne serait pas facile.
869
01:32:46,900 --> 01:32:50,140
Les promesses d'aide, de soutien,
une réponse rapide et décisive
870
01:32:50,140 --> 01:32:52,340
ont été refusés
par l'inefficacité, les retards,
871
01:32:52,340 --> 01:32:54,220
et un manque de coordination.
872
01:32:54,220 --> 01:32:57,220
Les paroles des dirigeants politiques,
l'un après l'autre,
873
01:32:57,580 --> 01:32:59,700
transformé en promesses creuses.
874
01:32:59,700 --> 01:33:02,660
Et pendant que les citoyens souffraient,
tandis que les rues se vidaient,
875
01:33:02,660 --> 01:33:06,620
des visages remplis de peur, de pouvoir
s'est réfugié dans le langage technique
876
01:33:06,620 --> 01:33:09,620
et des solutions temporaires.
877
01:33:12,460 --> 01:33:13,980
C'était la peur elle-même
878
01:33:13,980 --> 01:33:17,020
c'est devenu la meilleure arme
pour ceux qui sont censés nous protéger.
879
01:33:17,540 --> 01:33:20,020
Et c’est comme ça que nous sommes arrivés ici.
880
01:33:20,020 --> 01:33:23,020
Le tueur,
comme la peur qui nous divisait,
881
01:33:23,380 --> 01:33:25,980
trouvé un terrain fertile
dans la panne du pouvoir.
882
01:33:27,580 --> 01:33:29,980
La société n’est plus unie comme avant.
883
01:33:29,980 --> 01:33:34,180
La distance entre les citoyens s'est accrue
et confiance dans le système
884
01:33:34,580 --> 01:33:37,580
a complètement disparu.
885
01:34:13,020 --> 01:34:14,540
[Actualité] « Je viens de signer un décret »
886
01:34:14,540 --> 01:34:17,660
"suppression de l'exigence
de toujours le porter à l'extérieur."
887
01:34:18,380 --> 01:34:21,700
Alors, plus de masques, il est temps de respirer à nouveau.
888
01:34:22,780 --> 01:34:25,780
Aujourd'hui, nous pouvons nous le permettre
un peu plus de liberté
889
01:34:25,900 --> 01:34:28,860
et continuez à avancer dans cette direction.
890
01:34:49,220 --> 01:34:50,940
Et maintenant que les masques sont tombés...
891
01:34:50,940 --> 01:34:53,860
La vraie nature de notre ennemi
a été révélé.
892
01:34:54,180 --> 01:34:57,540
Le tueur n'a plus besoin
un prétexte pour faire grève.
893
01:34:57,540 --> 01:34:59,620
Maintenant, il peut le faire sans discernement.
894
01:34:59,620 --> 01:35:01,060
Sans se faire remarquer.
895
01:35:01,060 --> 01:35:02,980
Caché parmi la foule.
896
01:35:03,580 --> 01:35:08,140
L’image de la ville change, montrant
des gens marchant sans masque.
897
01:35:08,580 --> 01:35:11,660
Des visages découverts pour la première fois
après des mois de restrictions.
898
01:35:12,060 --> 01:35:15,060
Mais sous les apparences de la normalité
se cache une ombre de terreur,
899
01:35:15,420 --> 01:35:18,460
une prise de conscience
que quelque chose de sombre est sur le point de se produire.
900
01:35:20,100 --> 01:35:23,100
Nous avons baissé la garde et il le sait.
901
01:35:23,180 --> 01:35:25,860
Il s'est nourri de notre peur, a attendu
902
01:35:25,860 --> 01:35:29,540
patiemment pour ce moment,
et maintenant il est prêt à frapper.
903
01:35:30,340 --> 01:35:33,980
Il n'y a plus de barrières,
plus de signes avant-coureurs.
904
01:35:34,140 --> 01:35:38,300
Il pourrait être n'importe où...
n'importe qui... et personne n'est plus en sécurité.
905
01:35:38,980 --> 01:35:40,780
Mais nous ne pouvons pas le permettre.
906
01:35:40,780 --> 01:35:43,780
Nous ne pouvons pas laisser la terreur
devenez notre nouveau maître.
907
01:35:44,140 --> 01:35:47,260
C'est le moment de résister,
s'unir, se battre
908
01:35:47,260 --> 01:35:50,260
contre les ténèbres
essayant de nous consumer.
909
01:35:50,300 --> 01:35:52,180
La bataille n’est pas terminée.
910
01:35:52,180 --> 01:35:53,460
Cela ne fait que commencer.
911
01:36:02,900 --> 01:36:04,140
CHAT : « Les gars, qui est-ce ? »
912
01:36:04,140 --> 01:36:05,380
CHAT : "Emi, fuyez ! Hé, Heyyyy"
913
01:36:05,380 --> 01:36:07,140
CHAT : "Frère, appelle la police, nous devons faire quelque chose."
914
01:36:07,140 --> 01:36:08,380
CHAT : « Il est derrière toi. »
915
02:02:14,580 --> 02:02:16,900
Voici donc,
la situation est-elle dramatique
916
02:02:16,900 --> 02:02:20,060
un cas qui rappelle
les premiers moments effrayants du SRAS
917
02:02:20,300 --> 02:02:24,100
la pneumonie atypique sévère
causée par le virus SARS-CoV-1
918
02:02:24,180 --> 02:02:27,180
apparu pour la première fois
en novembre 2002
919
02:02:27,300 --> 02:02:31,340
dans ce cas également, le virus affecte principalement
les voies respiratoires supérieures et inférieures
920
02:02:31,340 --> 02:02:33,020
supérieur et inférieur
921
02:02:33,020 --> 02:02:36,660
pour cette raison,
Les autorités recommandent de porter un masque.
922
02:02:36,980 --> 02:02:40,820
Mais nous vous tiendrons constamment au courant
sur la situation épidémique.
923
02:02:41,180 --> 02:02:42,460
Maintenant, les nouvelles.
924
02:02:42,460 --> 02:02:46,340
Une femme promenant son chien
a été agressé dans un parc public.
925
02:02:46,580 --> 02:02:49,260
Elle a été retrouvée avec des blessures à la tête
par un joggeur de passage
926
02:02:49,260 --> 02:02:52,180
et emmené à l'hôpital
pour un traitement d'urgence.
927
02:02:52,180 --> 02:02:55,180
Pour l'instant, son pronostic reste confidentiel.
928
02:29:27,260 --> 02:29:30,860
Le Centre européen de
Prévention et contrôle des maladies
929
02:29:30,860 --> 02:29:35,060
a augmenté le niveau de risque
de modéré à élevé
930
02:29:35,060 --> 02:29:36,580
pour les personnes vivant dans l'Union européenne.
931
02:29:36,740 --> 02:29:40,540
La chambre basse du parlement polonais
a approuvé une facture
932
02:29:40,540 --> 02:29:44,100
sur les mesures spéciales concernant
la propagation du nouveau coronavirus.
933
02:29:44,660 --> 02:29:48,540
Autorités en Corée du Sud
ai conseillé aux gens
934
02:29:48,540 --> 02:29:52,180
rester à l'intérieur
et ne participer à aucun événement.