1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,307 --> 00:00:09,801
ฉันบอกคุณว่าฉันได้รับอาหารมากมาย

2
00:00:11,077 --> 00:00:12,822
ฉันกับซาอูลลงไป
ในทุกมื้อด้วยกัน

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,657
ก็ไม่ได้แย่เพียงครึ่งเดียว

4
00:00:14,681 --> 00:00:15,791
คุณควรไปพบซาอูล

5
00:00:15,815 --> 00:00:17,226
ฉันพบกับซอลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,002
เขาเป็นคนดีจริงๆ นะ

7
00:00:19,886 --> 00:00:21,097
ฮะ.

8
00:00:21,121 --> 00:00:22,765
เขาไม่เก่งเรื่องไพ่หรอก

9
00:00:22,789 --> 00:00:24,100
ใช่แล้ว คุณสามารถสอนเขาได้

10
00:00:24,124 --> 00:00:25,768
อย่าเล่นด้วยเงินจริง
และเราทุกคนสบายดี

11
00:00:25,792 --> 00:00:29,054
เฮ้ เอ่อ เครื่องกรองน้ำนั่นอยู่ไหนล่ะ?
ฉันจะเติมมันให้คุณ

12
00:00:29,963 --> 00:00:32,942
ไหน...เงินนั้นอยู่ที่ไหน?

13
00:00:32,966 --> 00:00:34,377
อืม?

14
00:00:34,401 --> 00:00:38,188
โอ้จดหมายพร้อมเงิน

15
00:00:38,772 --> 00:00:42,184
ฉัน เอ่อ... ฉันวางจดหมายนั่นไว้ที่ไหนสักแห่ง

16
00:00:42,208 --> 00:00:43,386
จดหมายอะไร?

17
00:00:43,410 --> 00:00:45,254
เกี่ยวกับเงิน,
เกี่ยวกับบัญชีฟลอริดา

18
00:00:45,278 --> 00:00:47,590
ฉันแค่... ฉัน... ฉันมีมันที่นี่

19
00:00:47,614 --> 00:00:50,693
ฉัน... ฉัน... ฉัน... ฉันแค่...
มันอยู่ตรงนี้

20
00:00:50,717 --> 00:00:52,828
ตกลง บัญชีอะไร?

21
00:00:53,386 --> 00:00:54,864
ฉัน...

22
00:00:54,888 --> 00:00:56,666
ฉันคิดว่าฉันยังไม่ได้จ่ายเงินทุกคนเลย

23
00:00:56,690 --> 00:00:58,567
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณต้องจ่ายเงินให้ใคร?

24
00:00:58,591 --> 00:01:00,369
- เดอะ...
- คุณไม่ได้เป็นหนี้ใครเลย

25
00:01:00,393 --> 00:01:02,238
ไม่... ไม่ ตกปลา ตกปลา

26
00:01:02,262 --> 00:01:06,142
เราจ่ายเงินสำหรับการตกปลาทั้งหมดนั้น
นอกชายฝั่ง

27
00:01:06,166 --> 00:01:07,810
เราต้อง...เราต้องทำให้ได้
ทริปนั้น คุณก็รู้

28
00:01:07,834 --> 00:01:08,978
กับ...ปลาทูราชา

29
00:01:09,002 --> 00:01:10,112
ใช่แล้ว เราไปเที่ยวกัน

30
00:01:10,136 --> 00:01:12,548
แล้วอะไรล่ะ...บัญชีอะไร
คุณกำลังพูดถึง?

31
00:01:12,848 --> 00:01:14,350
เอฟ-ฟลอริดา

32
00:01:14,374 --> 00:01:15,518
โอเค บัญชีฟลอริดา

33
00:01:15,542 --> 00:01:18,054
เพราะเราจ่ายไปหมดแล้ว
บัญชีในฟลอริดา

34
00:01:18,078 --> 00:01:20,122
คุณไม่ได้เป็นหนี้ใครใช่ไหม?

35
00:01:20,146 --> 00:01:21,857
ป๊อป? คุณเป็นหนี้ใครสักคนหรือเปล่า?

36
00:01:21,881 --> 00:01:22,858
มันเป็นเช่นบิลหรืออะไร?

37
00:01:22,882 --> 00:01:24,293
ไม่ ไม่ ไม่

38
00:01:24,317 --> 00:01:26,778
มันก็แค่...ก็แค่.
นี่ทำให้ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

39
00:01:27,387 --> 00:01:28,564
ฉันจำไม่ได้ว่าไปเที่ยว

40
00:01:28,588 --> 00:01:31,325
ฉันรู้ว่ามันอยู่นอกชายฝั่งเดสติน

41
00:01:32,892 --> 00:01:34,704
นั่นเป็นการยืดที่ค่อนข้างดี
ข้างล่างนั่น เดสติน

42
00:01:34,728 --> 00:01:36,305
โอ้ใช่

43
00:01:36,329 --> 00:01:38,407
เมืองประมงที่โชคดีที่สุดในโลก

44
00:01:38,431 --> 00:01:40,509
โอ้ คุณรู้ไหม
ฉันมักจะจับได้ว่าแย่ที่สุดที่นั่น

45
00:01:40,533 --> 00:01:43,336
โชคเห็นฉันมาว่ายไปทางอื่น

46
00:01:45,551 --> 00:01:47,299
คุณกำลังมองหาอะไร?

47
00:01:48,842 --> 00:01:51,178
ไม่มีอะไร.

48
00:02:06,526 --> 00:02:08,170
- เฮ้ ซอนย่า
- เฮ้ที่รัก

49
00:02:08,194 --> 00:02:09,538
- เฮ้.
- ไปเที่ยวกันดีไหม?

50
00:02:09,562 --> 00:02:11,173
ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันได้รับอย่างรวดเร็ว
คำถามสำหรับคุณ

51
00:02:11,197 --> 00:02:13,042
เฮ้ พ่อของฉัน เขา เอ่อ...

52
00:02:13,066 --> 00:02:16,278
เขากล่าวถึง
ได้รับจดหมายจากธนาคาร

53
00:02:16,302 --> 00:02:17,613
ได้รับอะไรเมื่อเร็ว ๆ นี้?

54
00:02:17,637 --> 00:02:20,182
อืม. จดหมายทั้งหมดก็จะมี
ถูกจัดเรียงไว้ข้างหน้า

55
00:02:20,206 --> 00:02:21,767
คือฉันไม่เห็นอะไรเลย

56
00:02:21,791 --> 00:02:23,419
แต่เขาไม่ได้พูดถึงหนี้ใครเลยเหรอ?

57
00:02:23,443 --> 00:02:25,321
ไม่ สิ่งเดียวที่ผู้ชายพูดถึง

58
00:02:25,345 --> 00:02:27,189
งานแต่งงานของคุณกำลังจะมาถึงหรือเปล่า
และหลานๆ ของเขา

59
00:02:27,213 --> 00:02:29,425
เขามีลำดับความสำคัญของเขาตรง

60
00:02:29,449 --> 00:02:30,760
ทำไม มีบางอย่างที่คุณ
อยากให้ฉันจับตาดูไหม?

61
00:02:30,784 --> 00:02:33,295
ไม่ ไม่ ฉันอาจจะ
ทำมากเกินไป

62
00:02:33,319 --> 00:02:35,097
อาจเป็นเพียงวันหนึ่งเท่านั้น
สำหรับเขานะรู้ไหม?

63
00:02:35,121 --> 00:02:36,465
- อืม.
- คุณมีคืนที่ดี

64
00:02:36,489 --> 00:02:38,267
เอาล่ะ. ระวังกลับบ้านนะ

65
00:02:38,291 --> 00:02:40,202
หน้าหนาวนั่นได้แล้ว
ถนนที่ปกคลุมไปด้วยน้ำแข็งสีดำ

66
00:02:40,226 --> 00:02:42,471
ฉันได้ยิน. เฉพาะในชิคาโกใช่ไหม?

67
00:02:42,495 --> 00:02:44,440
ไม่เคยรู้ว่าฤดูใบไม้ผลิคืออะไร
จะนำมาให้คุณ

68
00:02:44,464 --> 00:02:46,175
คุณก็ถึงบ้านอย่างปลอดภัยเหมือนกัน โอเคไหม?

69
00:02:46,199 --> 00:02:47,734
ราตรีสวัสดิ์วอลเตอร์

70
00:02:53,873 --> 00:02:56,552
หน้าหนาวที่คาดไม่ถึงก็คือ
คาดว่าจะป้วนเปี้ยน

71
00:02:56,576 --> 00:02:58,878
ถึงวันอังคารด้วยอุณหภูมิ...

72
00:03:02,349 --> 00:03:06,019
ปัจจุบันอยู่ทางเหนือ
ที่ 19 ไมล์ต่อชั่วโมง

73
00:03:06,353 --> 00:03:09,265
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

74
00:03:09,289 --> 00:03:11,725
ขอโทษนะเพื่อน คุณสบายดีไหม?

75
00:03:15,028 --> 00:03:18,040
พี่ชายคุณต้องระวังให้มากกว่านี้
ที่นี่มันลื่นเหมือนนรก

76
00:03:18,064 --> 00:03:19,247
เฮ้!

77
00:03:26,172 --> 00:03:28,384
แค่กลับบ้านตอนนี้ เพียงแค่กลับบ้าน

78
00:03:30,610 --> 00:03:32,121
ประณามมัน

79
00:03:32,145 --> 00:03:33,990
เฮ้! คุณสบายดีไหม?

80
00:03:34,014 --> 00:03:36,074
พี่ชายฉันเป็นตำรวจ ฉันสามารถช่วยได้

81
00:03:36,549 --> 00:03:39,261
ฉันเป็นตำรวจ. หยุดวิ่งได้แล้วใช่ไหม?

82
00:03:39,285 --> 00:03:41,130
มาเลยเพื่อน

83
00:03:41,154 --> 00:03:42,164
เฮ้.

84
00:03:44,090 --> 00:03:46,543
พี่ชาย เฮ้ หยุด หยุด หยุด!

85
00:03:47,127 --> 00:03:48,871
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ไปกับคุณ โอเคไหม?

86
00:03:48,895 --> 00:03:50,673
แต่ฉันเป็นตำรวจ ฉันต้องการ
เพื่อช่วยคุณ โอเคไหม?

87
00:03:50,697 --> 00:03:52,000
แล้วทำไมไม่หายใจเข้าล่ะ?

88
00:03:52,024 --> 00:03:54,010
- กรุณาอยู่กลับ.
- หายใจเข้า

89
00:03:54,034 --> 00:03:55,311
- เอาล่ะ?
- ไม่ ฉันสบายดี

90
00:03:55,335 --> 00:03:56,412
- ว้าว.
- ฉันสบายดี!

91
00:03:56,436 --> 00:03:57,613
- รอ. ว้าว!
- ฉันสบายดี.

92
00:03:58,705 --> 00:04:00,716
โย่!

93
00:04:00,740 --> 00:04:01,851
เพื่อน. เฮ้!

94
00:04:01,875 --> 00:04:02,918
เฮ้!

95
00:04:02,942 --> 00:04:05,121
ฉันสบายดี. โปรด!

96
00:04:05,145 --> 00:04:06,689
ฟังนะ ฉันจะไม่รักอะไรอีกแล้ว

97
00:04:06,713 --> 00:04:08,658
กว่าจะได้กลับบ้านไปหาครอบครัว
ตอนนี้โอเคไหม?

98
00:04:08,682 --> 00:04:11,060
คุณลงมาจากสะพานนี้
กับฉันฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

99
00:04:11,084 --> 00:04:14,613
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
- ก้าวเข้ามาหาฉัน ตกลงไหม?

100
00:04:15,321 --> 00:04:16,265
คุณกำลังจะไปไหน

101
00:04:16,289 --> 00:04:17,741
มีแผนอะไรที่นี่?

102
00:04:18,458 --> 00:04:20,243
มองมาที่ฉันสักครู่

103
00:04:24,931 --> 00:04:26,333
อะไรนะ คุณได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

104
00:04:26,733 --> 00:04:28,311
อย่าให้ฉันออกไปที่นั่นเพื่อคุณ

105
00:04:28,335 --> 00:04:30,713
- ฉันสบายดี.
- คุณไม่เดือดร้อน

106
00:04:30,737 --> 00:04:33,249
เดี๋ยวลงจากสะพาน..
เราจะพูดถึงมัน

107
00:04:33,273 --> 00:04:34,550
พี่ชาย ที่นี่มันลื่นนะ เอาล่ะ?

108
00:04:34,574 --> 00:04:35,851
คุณเข้าใกล้ขอบแล้ว

109
00:04:35,875 --> 00:04:38,387
แค่จับมือฉันไว้ มาเร็ว.

110
00:04:40,213 --> 00:04:41,757
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

111
00:04:41,781 --> 00:04:43,225
แค่... แค่...

112
00:04:43,249 --> 00:04:44,327
ได้โปรด.

113
00:04:44,351 --> 00:04:46,019
ก้าวออกไปจากขอบ

114
00:04:46,586 --> 00:04:47,586
โปรด.

115
00:04:54,894 --> 00:04:56,305
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

116
00:04:56,329 --> 00:04:57,940
โปรด! โปรด!

117
00:05:01,001 --> 00:05:02,545
- อย่าปล่อยให้ฉันล้ม!
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตก!

118
00:05:02,569 --> 00:05:05,247
คุณต้องหยุดเคลื่อนไหว!

119
00:05:09,409 --> 00:05:12,295
ช่วย! ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่!

120
00:05:12,746 --> 00:05:13,990
- ฉันไม่อยากตาย! โปรด!
- คุณจะไม่ตาย.

121
00:05:14,014 --> 00:05:15,825
คืนนี้คุณจะไม่ตาย
เฮ้ ฟังฉันนะ

122
00:05:15,849 --> 00:05:17,660
ฟังฉันนะ โอเคไหม?
ฉันต้องการมืออีกข้างของคุณ

123
00:05:17,684 --> 00:05:19,328
เราจะดึงคุณขึ้นมาด้วยกัน

124
00:05:21,287 --> 00:05:24,367
ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!

125
00:05:24,391 --> 00:05:25,534
ไม่ ไม่ อย่ามองลงไป

126
00:05:25,558 --> 00:05:26,535
คุณชื่ออะไร? คุณชื่ออะไร?

127
00:05:26,559 --> 00:05:28,971
- ฉันชื่อแฟรงค์
- แฟรงค์, แฟรงค์.

128
00:05:28,995 --> 00:05:31,674
ไม่ ได้โปรด ฉันมีลูกสองคน โปรด.

129
00:05:31,698 --> 00:05:33,275
คุณลื่นเกินไป
ฉันไม่สามารถทำมันได้ด้วยตัวเอง

130
00:05:33,299 --> 00:05:35,077
- ส่งมืออีกข้างของคุณมาให้ฉัน
- เลขที่! โปรด!

131
00:05:46,362 --> 00:05:51,816
ซิงค์และแก้ไขโดย -robtor-
www.MY-SUBS.com

132
00:05:58,391 --> 00:06:00,036
เฮ้ แฟรงค์!

133
00:06:04,631 --> 00:06:07,143
เฮ้เพื่อน คุณได้ยินฉันไหม?

134
00:06:11,104 --> 00:06:12,606
เฮ้!

135
00:06:13,239 --> 00:06:15,275
แฟรงค์ คุณขยับได้ไหม?

136
00:06:23,383 --> 00:06:24,785
แฟรงค์!

137
00:06:30,256 --> 00:06:32,902
แฟรงค์! เฮ้!

138
00:06:39,866 --> 00:06:41,344
แฟรงค์!

139
00:06:43,703 --> 00:06:46,248
เอาล่ะ ฉันจะมาแล้วนะเพื่อน คุณยึดมั่นใน

140
00:06:46,272 --> 00:06:47,917
แฟรงค์!

141
00:07:11,431 --> 00:07:13,342
พระเยซู

142
00:07:37,257 --> 00:07:39,402
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

143
00:08:05,752 --> 00:08:08,264
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

144
00:08:22,936 --> 00:08:25,881
ไม่ เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อกระโดด เขาลื่นล้ม

145
00:08:25,905 --> 00:08:28,784
มันก็ต้องจอดไว้สิ.
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง โอเคไหม?

146
00:08:28,808 --> 00:08:30,660
- ตรวจตราต่อไป.
- เฮ้ อดัม

147
00:08:31,444 --> 00:08:33,756
เจ้านาย. ขอบคุณ

148
00:08:33,780 --> 00:08:35,758
ฉันบอกว่าเราจะเอามัน

149
00:08:35,782 --> 00:08:36,993
แพทย์ตรวจหรือยัง?

150
00:08:37,017 --> 00:08:38,160
ดังนั้นคนที่ไปในแม่น้ำ

151
00:08:38,184 --> 00:08:40,262
เขามีบาดแผลถูกแทงที่ท้องด้านซ้ายล่าง

152
00:08:40,286 --> 00:08:41,430
ใบใหญ่ซะด้วย

153
00:08:41,454 --> 00:08:42,431
ฉันหมายความว่าผู้ชายคนนั้นถูกโจมตีอย่างชัดเจน

154
00:08:42,455 --> 00:08:43,632
อดัม

155
00:08:43,656 --> 00:08:45,468
พวกเขาตรวจสอบคุณหรือเปล่า?

156
00:08:45,492 --> 00:08:47,761
ใช่ ใช่ ขอโทษ ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บ

157
00:08:48,294 --> 00:08:50,006
ร่างกายไม่หาย?

158
00:08:50,030 --> 00:08:51,207
ไม่ ยังไม่ได้

159
00:08:51,231 --> 00:08:52,975
ฉันสามารถไปเอากระเป๋าเงินของเขามาได้
ก่อนที่เขาจะลงไป

160
00:08:52,999 --> 00:08:55,077
ชื่อ แฟรงค์ เบลีย์ อายุ 36 ปี

161
00:08:55,101 --> 00:08:56,779
เขาอาศัยอยู่ที่โลแกนสแควร์

162
00:08:56,803 --> 00:08:58,748
เลยไม่รู้ว่าอะไร
เขากำลังทำอยู่ที่นี่

163
00:08:58,772 --> 00:09:00,349
แน่นอนว่ากำลังวิ่งหนีจากบางสิ่งบางอย่าง

164
00:09:00,373 --> 00:09:01,851
- อา.
- ฉันประกาศว่าฉันเป็นเจ้าหน้าที่

165
00:09:01,875 --> 00:09:03,052
ฉันพยายามทำให้เขาสงบลง

166
00:09:03,076 --> 00:09:05,354
มันเหมือนกับว่าผู้ชายไม่ได้ยินฉันเลย

167
00:09:05,378 --> 00:09:06,522
ฉันคิดว่าเขาเมาหรือเมา

168
00:09:06,546 --> 00:09:08,424
แต่ฉันเดาว่ามันเป็น
การสูญเสียเลือด

169
00:09:08,448 --> 00:09:10,760
- มีรอยเลือดไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่

170
00:09:10,784 --> 00:09:12,328
ผู้ชายคนนั้นวิ่ง เขาลื่นล้ม

171
00:09:12,352 --> 00:09:15,622
และฉันก็ไม่สามารถจับเขาได้

172
00:09:16,356 --> 00:09:17,633
อะไรก็ตาม?

173
00:09:17,657 --> 00:09:18,934
ไม่เลย ไม่มีเลย
กล้องข้างถนนในพื้นที่

174
00:09:18,958 --> 00:09:21,337
และ POD ก็ผ่านไปสามช่วงตึก
ฉันกำลังดึงพวกเขาตอนนี้

175
00:09:21,361 --> 00:09:23,839
และธุรกิจที่ใกล้เคียงที่สุด
ทั้งหมดถูกปิดในคืนนี้

176
00:09:23,863 --> 00:09:25,941
เขากำลังทำบ้าอยู่ที่นี่เหรอ?

177
00:09:25,965 --> 00:09:27,209
อา...

178
00:09:27,233 --> 00:09:29,045
เอาล่ะ เรามีอะไรกับเขาอีกบ้าง?

179
00:09:29,069 --> 00:09:31,681
ไม่มาก.
ทำงานให้กับบริษัทซอฟต์แวร์แห่งหนึ่งในตัวเมือง

180
00:09:31,705 --> 00:09:33,049
เขามีภรรยาและลูกสองคน

181
00:09:33,073 --> 00:09:35,117
มีอยู่จริง
รูปของพวกเขาในกระเป๋าเงินของเขา

182
00:09:35,141 --> 00:09:37,102
- คนหนึ่งเป็นเด็กทารก
- ฮะ.

183
00:09:37,811 --> 00:09:39,088
เฮ้ ฟังนะ ฉันมีแอทวอเตอร์กับคุก

184
00:09:39,112 --> 00:09:40,823
พวกเขากำลังสอดแนม
เป้าหมายระยะยาวของเรา

185
00:09:40,847 --> 00:09:42,524
ฉันไม่ต้องการดึงพวกเขา

186
00:09:42,739 --> 00:09:43,826
ใช่.

187
00:09:43,850 --> 00:09:45,227
เราจะไปทำงานโครงกระดูก

188
00:09:45,251 --> 00:09:46,729
ตกลง.

189
00:09:46,753 --> 00:09:48,331
มาดูกันว่า ME พูดอะไร

190
00:09:48,355 --> 00:09:49,532
เมื่อร่างกายออกจากน้ำแล้ว

191
00:09:49,556 --> 00:09:50,599
ใช่.

192
00:09:50,623 --> 00:09:52,601
สำหรับตอนนี้ แค่รถของไอดี แฟรงค์

193
00:09:52,625 --> 00:09:54,904
เอา BOLO ออกไป
เรียกใช้การโทรในบริการ

194
00:09:54,928 --> 00:09:56,763
และเริ่มสร้างไทม์ไลน์

195
00:09:58,698 --> 00:10:00,333
ฉันจะแจ้งให้ภรรยาทราบ

196
00:10:01,134 --> 00:10:02,211
ฉันจะมากับคุณ

197
00:10:02,235 --> 00:10:03,235
เอาล่ะ.

198
00:10:08,575 --> 00:10:10,753
คุณเบลีย์
เราจะนั่งคุณลง โอเค?

199
00:10:10,777 --> 00:10:14,557
คุณนั่งได้ไหมเอเวลิน?

200
00:10:14,581 --> 00:10:17,560
เอาล่ะ เอาล่ะ คุณผู้หญิง
ตรงนี้.

201
00:10:17,584 --> 00:10:21,230
โอ้!

202
00:10:21,254 --> 00:10:22,965
เราจะ...เราจะ
หยิบน้ำมาให้คุณ

203
00:10:24,190 --> 00:10:25,801
คุณนายเบลีย์ เรายังอยู่
ปะติดปะต่อสิ่งต่าง ๆ เข้าด้วยกัน

204
00:10:25,825 --> 00:10:27,770
เราจะหาคำตอบว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้
เราจะหาคำตอบ

205
00:10:27,794 --> 00:10:28,771
- อะไร...
- โอ้คุณหุบปาก!

206
00:10:28,795 --> 00:10:30,864
ฉันไม่รู้จักคุณ!

207
00:10:32,932 --> 00:10:34,210
เอเวลิน.

208
00:10:34,234 --> 00:10:36,953
คุณอยากลองดื่มน้ำดูไหม?

209
00:10:38,204 --> 00:10:41,484
คุณรู้จักใครที่จะ
อยากทำร้ายสามีคุณเหรอ?

210
00:10:41,508 --> 00:10:43,686
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าใครจะทำเช่นนี้

211
00:10:43,710 --> 00:10:46,555
คงไม่มีใครทำเช่นนี้ ไม่ ไม่ ไม่

212
00:10:46,579 --> 00:10:47,723
คุณบอกว่าคืนนี้เขาทำงานเหรอ?

213
00:10:47,747 --> 00:10:49,158
การทำงาน. เขาทำงานสาย

214
00:10:49,182 --> 00:10:52,093
เขาทำงานล่วงเวลา
นับตั้งแต่ทารกมา

215
00:10:52,786 --> 00:10:54,296
เขาเคยทำอะไรหลังเลิกงานบ้างไหม?

216
00:10:54,320 --> 00:10:56,565
รับเครื่องดื่มไหม? ทำธุระเหรอ?

217
00:10:56,589 --> 00:10:58,401
ไม่ สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

218
00:10:58,425 --> 00:11:00,836
ไม่ ไม่ ไม่

219
00:11:00,860 --> 00:11:02,171
ตกลง.

220
00:11:02,195 --> 00:11:04,006
- เอเวลิน.
- มาเร็ว.

221
00:11:04,030 --> 00:11:06,108
เอเวลิน เรามีครอบครัวแล้ว
เจ้าหน้าที่ประสานงานกำลังเดินทางไป

222
00:11:06,132 --> 00:11:08,010
มีใครอยู่มั้ยนั่น.
คุณต้องการให้ฉันโทรหาคุณเหรอ?

223
00:11:08,034 --> 00:11:11,580
ไม่ สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

224
00:11:13,840 --> 00:11:16,752
โอ้พระเจ้า โอ้ที่รัก

225
00:11:16,776 --> 00:11:19,755
เอเวลิน ทำไมเราไม่นั่ง โอเค?

226
00:11:19,779 --> 00:11:22,525
ฉันรู้สึกว่ามันดีกว่านี้ โอเคไหม?

227
00:11:22,549 --> 00:11:24,527
เจ้าหน้าที่รูเซค ช่วยด้วย

228
00:11:24,551 --> 00:11:26,696
เขาใจดีกับเด็กน้อยจริงๆ

229
00:11:26,720 --> 00:11:27,630
ให้เขาจัดการเถอะ โอเค?

230
00:11:27,654 --> 00:11:29,498
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

231
00:11:29,522 --> 00:11:31,200
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

232
00:11:34,194 --> 00:11:37,106
เฮ้ เฮ้

233
00:11:37,130 --> 00:11:39,542
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

234
00:11:39,566 --> 00:11:41,677
มาตรงนี้เถอะ

235
00:11:41,701 --> 00:11:43,245
ใช่.

236
00:11:43,269 --> 00:11:47,483
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? ฮะ?

237
00:11:47,507 --> 00:11:49,359
โอ้ คุณสูญเสียนุ๊กของคุณไปแล้วเหรอ?

238
00:11:49,743 --> 00:11:51,152
ไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

239
00:11:51,578 --> 00:11:54,824
เอาล่ะคุณหนู เอาล่ะลูก

240
00:11:54,848 --> 00:11:58,127
โอ้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว ฉันได้รับคุณ.

241
00:12:09,696 --> 00:12:10,973
เฮ้.

242
00:12:10,997 --> 00:12:12,375
เฮ้ เฮ้ มีใครเข้าหูบ้างไหม?

243
00:12:12,399 --> 00:12:14,210
หน่วยลาดตระเวนเพิ่งโดนโจมตี BOLO ของแฟรงค์

244
00:12:14,234 --> 00:12:17,387
รถของเขาถูกพบแล้ว
บนทะเลสาบตะวันตก

245
00:12:28,048 --> 00:12:30,893
เฮ้ จอยเนอร์ หาที่ดี

246
00:12:30,917 --> 00:12:33,262
โอเวอร์คล็อกมันบนผืนผ้าใบของเรา
ประมาณ 20 นาทีที่แล้ว

247
00:12:33,286 --> 00:12:35,297
แผ่นเพลทเข้ากันกับรถของแฟรงค์

248
00:12:35,321 --> 00:12:37,466
- ตกลง.
- รู้ไหมว่าทำไมเขาถึงมาที่นี่?

249
00:12:37,490 --> 00:12:40,102
ไม่ครับ. งานของเขา
ห่างจากที่นี่สิบไมล์

250
00:12:40,126 --> 00:12:42,538
- ที่นี่ไม่มีอะไรมาก
- ไม่ไม่มี

251
00:12:42,562 --> 00:12:44,164
ตึกนั้นคืออะไร?

252
00:12:45,065 --> 00:12:48,311
การริบทรัพย์สิน
ได้รับการจดทะเบียนกับ LLC แล้ว

253
00:12:48,335 --> 00:12:49,312
มันหมดค่านายหน้าแล้ว

254
00:12:49,336 --> 00:12:50,913
เช่นเดียวกับอาคารส่วนใหญ่
บนบล็อกนี้

255
00:12:50,937 --> 00:12:53,131
- เอาล่ะ.
- ไม่มีเลือด.

256
00:12:53,873 --> 00:12:56,519
การแทงจึงไม่เกิดขึ้น
ในยานพาหนะ

257
00:12:56,543 --> 00:12:58,303
ลากรถคันนี้ไป..

258
00:12:58,945 --> 00:13:00,480
คุณอยากจะเริ่มต้นที่นั่นไหม?

259
00:13:05,185 --> 00:13:06,529
รถเยอะมาก.

260
00:13:06,553 --> 00:13:07,697
มาดูกัน.

261
00:13:20,767 --> 00:13:22,812
คิม ฉันมีกล้องสองตัวอยู่ตรงนี้

262
00:13:22,836 --> 00:13:24,996
ฉันเห็นพวกเขาใช่

263
00:13:25,638 --> 00:13:27,450
ที่นี่คือนรกใช่ไหม?

264
00:13:29,642 --> 00:13:31,921
เอาล่ะ ฉันมีเลือด

265
00:13:31,945 --> 00:13:33,723
- เปิด?
- ไม่

266
00:13:36,449 --> 00:13:38,227
มีประตูอื่นอีกไหม?

267
00:13:41,421 --> 00:13:42,698
คุณกำลังทำเช่นนี้?

268
00:13:42,722 --> 00:13:44,734
สาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้

269
00:13:49,496 --> 00:13:50,539
โห่!

270
00:14:23,763 --> 00:14:26,475
คิม เลือดบนพื้น

271
00:14:26,499 --> 00:14:28,244
5021 เอ็ดดี้ ฉันต้องการกำลังเสริม

272
00:14:28,268 --> 00:14:30,212
ที่มุมทะเลสาบตะวันตกและเวสตัน

273
00:14:30,236 --> 00:14:32,048
ก็อปปี้ 5021 เอ็ดดี้ เวสต์เอนด์?

274
00:14:32,072 --> 00:14:34,517
ไม่ ไม่ เวสต์เลก! เวสต์เลคและเวสตัน!

275
00:14:34,541 --> 00:14:37,286
คัดลอกสิ่งนั้น สำรองข้อมูลระหว่างทาง
ทะเลสาบตะวันตกและเวสตัน

276
00:14:59,666 --> 00:15:00,943
ชิคาโก PD

277
00:15:10,944 --> 00:15:12,822
โย่ มีใครอยู่ข้างล่างนี้มั้ย?

278
00:15:14,814 --> 00:15:17,025
ชิคาโก PD

279
00:15:18,184 --> 00:15:19,295
สวัสดี?

280
00:15:30,263 --> 00:15:31,674
คิม.

281
00:16:05,165 --> 00:16:07,116
นี่คือจุดเริ่มต้น

282
00:16:18,111 --> 00:16:19,512
- ขอบคุณนะเพื่อนๆ
- อืม

283
00:16:22,382 --> 00:16:23,893
ดูเหมือนสถานที่คลั่งไคล้ใต้ดิน

284
00:16:23,917 --> 00:16:25,361
ฮะ.

285
00:16:25,385 --> 00:16:27,229
ก็เคลียร์ออกไปอย่างรวดเร็ว.
เท่าที่เราจะทำได้แต่คนเหล่านี้

286
00:16:27,253 --> 00:16:30,166
ถูกเหยียบย่ำอยู่ข้างใน
หลักฐานเต็มไปหมดเป็นเวลาหลายชั่วโมง

287
00:16:30,190 --> 00:16:33,269
ทุกคนอ้างว่าพวกเขา
ไม่เห็นหรือได้ยินอะไรเลย

288
00:16:37,964 --> 00:16:39,475
เราไม่รู้ว่าใครเป็นคนดำเนินการนี้?

289
00:16:39,499 --> 00:16:40,910
ไม่ ยังไม่ได้

290
00:16:40,934 --> 00:16:42,178
ตาม
คนที่อยู่ข้างนอกมีสติไม่กี่คน

291
00:16:42,202 --> 00:16:43,546
พวกเขาได้รับข้อความบนโซเชียลมีเดีย

292
00:16:43,570 --> 00:16:45,448
พร้อมรหัสประตูวันงาน

293
00:16:45,472 --> 00:16:47,249
ส่วนหนึ่งของเสน่ห์
คุณไม่รู้ว่าใครเป็นคนดำเนินการ

294
00:16:47,273 --> 00:16:48,517
- คุณไม่รู้ว่าใครจะอยู่ที่นั่น
- ฮะ.

295
00:16:48,541 --> 00:16:50,286
เราส่งมันทั้งหมดไปที่ SOMEX และ CPIC

296
00:16:50,310 --> 00:16:52,021
หวังว่าพวกเขาจะทำได้
เรียกใช้คำเชิญโซเชียลมีเดีย

297
00:16:52,045 --> 00:16:53,189
ตามหาเจ้าของที่แท้จริง

298
00:16:53,213 --> 00:16:54,657
แล้วตึกนี้ล่ะ?

299
00:16:54,681 --> 00:16:57,927
จดทะเบียนกับ LLC แล้ว
แต่มันฝังอยู่ในเปลือกหอย

300
00:16:57,951 --> 00:16:59,428
การริบทรัพย์สินก็มี

301
00:16:59,452 --> 00:17:01,664
มีคนโดนแทง
ทิ้งรอยเลือดนี้ไว้

302
00:17:01,688 --> 00:17:03,165
ไม่มีใครเห็นอะไรเลยเหรอ?

303
00:17:03,189 --> 00:17:04,841
- ไม่
- ฮะ.

304
00:17:05,492 --> 00:17:08,070
จึงมีสี่ห้อง
เช่นเดียวกับอันนี้

305
00:17:08,094 --> 00:17:11,273
ที่นอนราคาถูก ของใช้ทางเพศ

306
00:17:11,297 --> 00:17:13,175
มีคนเอาผ้าปูที่นอนไป

307
00:17:13,199 --> 00:17:14,076
พวกเขาหายไปทุกห้อง

308
00:17:14,100 --> 00:17:15,978
ถังขยะก็เช่นกัน

309
00:17:16,002 --> 00:17:17,380
ชายและหญิงข้างนอกต่างก็อ้างสิทธิ์

310
00:17:17,404 --> 00:17:19,081
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
ห้องต่างๆ อยู่ข้างล่างนี้

311
00:17:19,105 --> 00:17:20,716
เลยไม่รู้
หากจำเป็นต้องเช่า

312
00:17:20,740 --> 00:17:23,753
หากพวกเขาเป็นอิสระสำหรับทุกคน
หรือเพียงส่วนหนึ่งของปาร์ตี้

313
00:17:23,777 --> 00:17:26,088
เรายังทำงานอยู่
บนกล้องด้านนอก

314
00:17:26,112 --> 00:17:28,865
ใช่แล้ว เอาล่ะ
การเปรียบเทียบเลือดก็เร่งรีบ

315
00:17:29,516 --> 00:17:32,161
พาทุกคนเข้ามาข้างนอก

316
00:17:32,185 --> 00:17:33,863
ไม่มีใครออกไปจนกว่าเราจะเคลียร์พวกมันได้

317
00:17:33,887 --> 00:17:34,964
เอาล่ะเจ้านาย

318
00:17:52,205 --> 00:17:53,205
ฉันคุยกับเอเวลิน

319
00:17:53,673 --> 00:17:55,284
เธอไม่รู้ว่าทำไม
สามีของเธออยู่ที่นั่น

320
00:17:55,308 --> 00:17:57,219
บอกว่าเขาไม่เคยไปงานปาร์ตี้แบบนั้น

321
00:17:57,243 --> 00:17:58,721
เธอยังคงอ้างสิทธิ์อยู่
นั่นไม่ถูกต้อง

322
00:17:58,745 --> 00:18:00,289
ใช่แล้ว
เขาจะไม่ใช่คนแรก

323
00:18:00,313 --> 00:18:01,724
เพื่อซ่อนบางสิ่งบางอย่างจากคู่ของเขา

324
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
ใช่ แต่ฉันหมายถึงผู้ชายคนนี้

325
00:18:03,983 --> 00:18:07,229
เขา... เขาทำงานอยู่ที่บริษัทเดียวกัน
มานานหลายปีและเป็นที่ชื่นชอบ

326
00:18:07,253 --> 00:18:08,798
ให้แก่ครอบครัวของเขา

327
00:18:08,822 --> 00:18:11,834
และผู้ชายคนนั้นเขาก็พาลูก ๆ ของเขาไป
ไปเรียนดนตรี Daddy and Me

328
00:18:11,858 --> 00:18:12,933
ไม่ได้มีหนี้.

329
00:18:12,957 --> 00:18:15,137
ไม่มีอะไรในด้านการเงินของเขา
ไม่มีอะไรในโทรศัพท์ของเขา

330
00:18:15,161 --> 00:18:16,439
ไม่มีสิ่งใดที่กรีดร้องอย่างคลั่งไคล้ใต้ดิน

331
00:18:16,463 --> 00:18:17,940
รอรอ รอก่อน. เราเข้าใจแล้ว

332
00:18:17,964 --> 00:18:20,042
เทคโนโลยี OCD สามารถดึงได้
ภาพจากกล้องตัวนั้น

333
00:18:20,066 --> 00:18:21,677
- ยอดเยี่ยม.
- ตกลง.

334
00:18:21,701 --> 00:18:25,614
กล้องกำลังถูกส่งไปยังก
มีมอนิเตอร์อยู่ใกล้ๆ และไม่เก่า

335
00:18:25,638 --> 00:18:27,316
มันอาจจะถูกกำหนดไว้สำหรับปาร์ตี้นั้น

336
00:18:27,340 --> 00:18:28,384
ตกลง.

337
00:18:28,408 --> 00:18:31,887
แฟรงก์จึงเข้ามาคนเดียวเวลาประมาณ 22:02 น

338
00:18:31,911 --> 00:18:36,416
และไม่กลับออกมา
จนถึงเวลา 22:47 น. ที่นี่

339
00:18:39,052 --> 00:18:40,629
เอาล่ะ ตอนนี้ใครอยู่บ้าง?

340
00:18:40,653 --> 00:18:42,313
มาเร็ว.

341
00:18:43,056 --> 00:18:44,824
เอาล่ะ โชว์หน้าหน่อยสิ

342
00:18:47,360 --> 00:18:49,271
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

343
00:18:49,295 --> 00:18:51,239
ก้มหัวลงตลอดเวลา

344
00:18:51,448 --> 00:18:52,608
รอก่อน อดทนไว้

345
00:18:52,632 --> 00:18:54,401
พวกเขามีการตั้งค่าสถานะการประทับเวลาอื่น

346
00:18:56,636 --> 00:18:58,748
โอ้ สาวๆ พวกนั้นดูเด็กจังเลย

347
00:18:58,772 --> 00:19:01,495
เหมือนอายุน้อยกว่า 18
และพวกมันดูสูงหรือถูกวางยา

348
00:19:01,519 --> 00:19:02,618
นักสืบเบอร์เจส.

349
00:19:02,642 --> 00:19:04,787
และพวกเขาไม่ได้เคลื่อนไหวด้วยตัวเอง

350
00:19:04,811 --> 00:19:07,630
เตียงทั้งหมดนั้น
ถูกใช้เพื่อการค้าประเวณี

351
00:19:08,314 --> 00:19:09,425
ฉันหมายถึงกระเป๋าใบนั้นต้อง
มีแผ่นทั้งหมด

352
00:19:09,449 --> 00:19:10,926
และขยะจากห้องเหล่านั้น

353
00:19:10,950 --> 00:19:12,495
พวกเขาไม่ต้องการหลักฐาน DNA

354
00:19:12,519 --> 00:19:14,163
พวกเขาไม่มีเวลา
เพื่อทำลายกล้อง

355
00:19:14,187 --> 00:19:15,331
เอาล่ะสาวๆ
ไม่เคยมองที่กล้อง

356
00:19:15,355 --> 00:19:16,699
เราตามรถตู้ไปได้ไหม?

357
00:19:16,723 --> 00:19:19,301
เอาล่ะ ไม่มีจาน
แต่ให้ฉันตรวจสอบกล้อง

358
00:19:19,325 --> 00:19:22,138
ตกลง. ขอบคุณ. SOMEX ได้รับความนิยม
บนโซเชียลมีเดียของแฟรงค์

359
00:19:22,162 --> 00:19:23,939
เขาได้รับ DM เมื่อคืนนี้เวลา 19.00 น.

360
00:19:23,963 --> 00:19:26,842
พร้อมด้วยที่อยู่ของฝ่ายนั้น
และรหัสเพื่อเข้าไปข้างใน

361
00:19:26,866 --> 00:19:28,844
DM พูดว่า "ดีใจที่คุณตัดสินใจไป

362
00:19:28,868 --> 00:19:29,879
คุณจะสนุก"

363
00:19:29,903 --> 00:19:31,747
มันถูกส่งมาจากสตีฟ บาร์ตเลตต์

364
00:19:31,771 --> 00:19:33,149
ทำไมฉันถึงรู้ชื่อนั้น?

365
00:19:33,173 --> 00:19:34,183
เพราะเราดึงเขาออกจากคลับ

366
00:19:34,207 --> 00:19:35,875
เขาอยู่ชั้นล่างในการถือ

367
00:19:37,444 --> 00:19:39,455
เฮ้ ดันเต้ ไล่ตามรถตู้นั่นต่อไป ใช่ไหม?

368
00:19:39,479 --> 00:19:40,553
ใช่.

369
00:19:41,214 --> 00:19:42,925
เอาล่ะ. สตีฟ บาร์ตเลตต์, 36 ปี

370
00:19:44,317 --> 00:19:46,028
เคยทำงานที่บริษัทเดียวกับแฟรงค์

371
00:19:46,052 --> 00:19:47,163
ไม่มีนักบวช

372
00:19:47,187 --> 00:19:49,065
- ขอโทษ.
- ใช่.

373
00:19:49,089 --> 00:19:50,690
ใช่แล้ว นี่คืออดัม

374
00:19:53,360 --> 00:19:55,094
ใช่ ธนาคารอะไรคะ?

375
00:19:56,229 --> 00:19:57,630
ในฟลอริดา.

376
00:20:00,200 --> 00:20:02,378
ไม่ ไม่ เขาไม่ได้พูดถึง
ปิดบัญชีใดๆ

377
00:20:02,402 --> 00:20:04,395
เขาเป็นโรคอัลไซเมอร์

378
00:20:06,039 --> 00:20:07,683
ขวา. คุณได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดหรือเปล่า?

379
00:20:07,707 --> 00:20:09,251
คุณรู้อะไรไหม? ที่จริงแล้ว
ฉันอยู่ที่ทำงานตอนนี้

380
00:20:09,275 --> 00:20:10,910
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

381
00:20:12,345 --> 00:20:14,857
ขอบคุณ

382
00:20:14,881 --> 00:20:16,616
นั่นคืออะไร?

383
00:20:17,317 --> 00:20:19,719
พ่อปิดบัญชีในฟลอริดา
เขาเป็นหนี้ค่าธรรมเนียมมากมาย

384
00:20:20,687 --> 00:20:22,465
ฉันคิดว่าเราดูแล
ของบัญชีทั้งหมด

385
00:20:22,489 --> 00:20:24,800
เราทำ แต่เห็นได้ชัดว่าอยู่ที่นั่น
เป็นสิ่งหนึ่งที่เราไม่รู้

386
00:20:26,393 --> 00:20:28,037
เป็นอะไรกับหน้า?
ฉันหมายความว่ามันหมายถึงอะไร?

387
00:20:28,061 --> 00:20:29,171
ฉันไม่รู้.

388
00:20:29,195 --> 00:20:30,840
เขาเพิ่งพูดถึงเพราะใครบางคน

389
00:20:30,864 --> 00:20:32,899
สงสัยจะเป็นเรื่องดีที่เราไม่รู้

390
00:20:37,370 --> 00:20:39,982
ใช่แล้ว ข้างล่างนี้สนุกมาก

391
00:20:40,006 --> 00:20:41,217
พวกเขาทั้งหมดยังคงออกมา

392
00:20:41,241 --> 00:20:44,420
สิ่งที่พวกเขาพ่นออกมา
หรือฉีดเมื่อคืนนี้

393
00:20:44,444 --> 00:20:46,856
บาร์ตเลตต์เป็นเจ้าเสน่ห์ในตอนท้าย

394
00:20:46,880 --> 00:20:48,057
- หุบปาก!
- ใช่.

395
00:20:48,081 --> 00:20:51,293
คุณได้รับสายของคุณแล้ว
คุณแค่จำไม่ได้

396
00:20:51,317 --> 00:20:53,396
สตีฟ บาร์ทเลตต์ ก้าวขึ้นไปที่บาร์สิ

397
00:20:53,420 --> 00:20:55,297
พวกคุณที่เหลือจงยืนหยัด

398
00:20:55,321 --> 00:20:57,657
คุณสามารถได้ยินฉัน ยืนกลับ.

399
00:20:58,224 --> 00:20:59,802
สวัสดีสตีฟ

400
00:20:59,826 --> 00:21:01,203
คุณโกหก

401
00:21:01,227 --> 00:21:02,605
อะไร

402
00:21:02,629 --> 00:21:04,340
รอ. เกิดอะไรขึ้น?
มีคนประกันตัวฉันออกไปหรือเปล่า?

403
00:21:04,364 --> 00:21:06,042
ภรรยาไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

404
00:21:06,066 --> 00:21:07,343
มาเร็ว. ขยับเท้าของคุณ ไปกันเลย

405
00:21:07,367 --> 00:21:09,912
- รอ. ฉันจำเป็นต้องมีทนายความหรือไม่?
- ฉันไม่รู้. คุณล่ะ?

406
00:21:09,936 --> 00:21:11,638
คุณทำอะไรผิดหรือเปล่า?

407
00:21:13,606 --> 00:21:15,851
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่ามีแล้ว
ความเข้าใจผิดบางอย่าง

408
00:21:15,875 --> 00:21:17,553
ไม่ ไม่ ไม่มีความเข้าใจผิด

409
00:21:17,577 --> 00:21:19,355
คุณคือคนที่ให้
Frank Bailey พร้อมรายละเอียด

410
00:21:19,379 --> 00:21:21,222
สำหรับงานปาร์ตี้เมื่อคืนนี้

411
00:21:21,514 --> 00:21:23,659
ปาร์ตี้ที่เขาถูกแทงจนตาย

412
00:21:23,683 --> 00:21:26,128
และอย่างใดคุณก็ล้มเหลว
กล่าวถึงสิ่งนั้นกับเจ้าหน้าที่ของเรา

413
00:21:26,152 --> 00:21:27,163
เดี๋ยว.

414
00:21:27,187 --> 00:21:28,810
ไม่ มาเลย มันไม่ใช่อย่างนั้น

415
00:21:28,834 --> 00:21:29,932
คุณเห็นแฟรงค์ถูกแทงไหม?

416
00:21:29,956 --> 00:21:31,133
- ไม่
- คุณแทงเขาหรือเปล่า?

417
00:21:31,157 --> 00:21:32,902
อะไร ไม่ ไม่ ฉัน... ไม่

418
00:21:32,926 --> 00:21:34,870
ฉันไม่เห็นแฟรงค์เลย
ตลอดทั้งคืน

419
00:21:34,894 --> 00:21:37,006
ดูสิ สตีฟ ฉันไม่เชื่อคุณอีกต่อไปแล้ว

420
00:21:37,030 --> 00:21:38,240
คุณโกหกเราครั้งหนึ่ง

421
00:21:38,264 --> 00:21:39,709
แล้วคุณเข้าใจสถานการณ์ของฉันที่นี่ไหม?

422
00:21:39,733 --> 00:21:41,043
ไม่ ไม่

423
00:21:41,067 --> 00:21:43,713
แฟรงค์ขอรายละเอียดจากฉัน
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้สาวๆ

424
00:21:43,737 --> 00:21:46,288
โอ้คุณก็รู้แล้ว
จะมีเด็กผู้หญิงอยู่ที่นั่น

425
00:21:48,942 --> 00:21:50,286
มองมาที่ฉัน

426
00:21:50,310 --> 00:21:51,754
เฮ้.

427
00:21:51,778 --> 00:21:54,380
ขอให้ทุกคนตรงไปตรงมา
ด้วยกัน โอเคไหม?

428
00:21:54,848 --> 00:21:56,625
คุณเป็นผู้ชายที่มีครอบครัว
และงานที่ดี

429
00:21:56,649 --> 00:21:58,928
และตอนนี้
คุณอยู่ในเขตตำรวจ

430
00:21:58,952 --> 00:21:59,929
ถูกสอบสวนในข้อหาฆาตกรรม

431
00:21:59,953 --> 00:22:03,132
และการค้าประเวณี
ของสตรีที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

432
00:22:03,156 --> 00:22:05,968
นั่นมันอยู่. ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

433
00:22:05,992 --> 00:22:06,969
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

434
00:22:06,993 --> 00:22:08,838
ไม่อยากอยู่ใกล้แบบนี้

435
00:22:08,862 --> 00:22:10,673
คุณไม่ต้องการชีวิตของคุณ
ให้ลุกเป็นไฟ

436
00:22:10,697 --> 00:22:12,742
ตอนนี้วิธีที่ง่ายที่สุดในการป้องกันสิ่งนั้น

437
00:22:12,766 --> 00:22:15,317
คือเพียงบอกความจริงแก่เรา

438
00:22:15,869 --> 00:22:18,487
ตอนนี้ทั้งหมดเลย

439
00:22:19,005 --> 00:22:21,775
คุณรู้ว่าคุณสามารถซื้อผู้หญิงได้
ในงานปาร์ตี้นี้

440
00:22:24,110 --> 00:22:25,661
คุณรู้ได้อย่างไร?

441
00:22:26,346 --> 00:22:27,390
โอ้พระเจ้า

442
00:22:27,414 --> 00:22:28,424
สตีฟ ฉันสัญญากับคุณว่า

443
00:22:28,448 --> 00:22:30,383
คุณต้องตอบฉันตอนนี้

444
00:22:33,420 --> 00:22:35,064
มันคือหมายเลขโทรศัพท์

445
00:22:35,088 --> 00:22:36,732
เพื่อซื้อผู้หญิงเหล่านี้?

446
00:22:36,756 --> 00:22:38,267
ใช่.

447
00:22:38,291 --> 00:22:40,002
มันผ่านไปรอบ ๆ

448
00:22:40,026 --> 00:22:42,471
ฟังนะ เพื่อนเก่าสมัยเรียนมหาวิทยาลัย
ส่งต่อให้ฉัน

449
00:22:42,495 --> 00:22:44,473
แต่ฉันไม่เคยใช้มัน

450
00:22:44,497 --> 00:22:46,108
ฉัน... ฉันแค่ไปสิ่งเหล่านี้เพื่อปาร์ตี้

451
00:22:46,132 --> 00:22:48,277
ตกลง ตกลง ตัวเลขทำงานอย่างไร?

452
00:22:48,301 --> 00:22:49,745
คุณส่งข้อความหามัน

453
00:22:49,769 --> 00:22:51,914
พวกเขาบอกคุณเวลา
ไปงานปาร์ตี้ที่ไหน

454
00:22:51,938 --> 00:22:53,282
ต้องนำเงินสดไปเท่าไหร่

455
00:22:53,306 --> 00:22:54,417
สาวๆอยู่ชั้นล่าง

456
00:22:54,441 --> 00:22:56,519
- คุณไม่เคยใช้หมายเลขนี้เหรอ?
- ไม่

457
00:22:56,543 --> 00:22:58,421
ไม่ ฉันสาบาน

458
00:22:58,445 --> 00:22:59,755
โอเค แล้วมีผู้หญิงกี่คน?

459
00:22:59,779 --> 00:23:01,490
- มีผู้ชายกี่คน?
- ฉันไม่รู้.

460
00:23:01,514 --> 00:23:03,526
ฉัน... สตีฟ อย่าทำให้ฉันเป็น
ถามคุณอีกครั้งตอนนี้

461
00:23:03,550 --> 00:23:05,261
ผู้ชาย T-two โอเคไหม?

462
00:23:05,285 --> 00:23:06,994
พวกเขาเป็นเหมือนความปลอดภัย

463
00:23:07,821 --> 00:23:09,371
ปกติแล้ว...

464
00:23:09,889 --> 00:23:11,033
สามสี่สาว..

465
00:23:11,057 --> 00:23:12,833
คุณยังมีหมายเลขนั้นอยู่เหรอ?

466
00:23:15,195 --> 00:23:17,239
สตีฟ คุณมีเบอร์ไหม?

467
00:23:17,263 --> 00:23:18,756
มันอยู่ในโทรศัพท์ของฉัน

468
00:23:19,332 --> 00:23:21,534
มันอยู่ภายใต้จอห์น

469
00:23:25,138 --> 00:23:26,382
เฮ้.

470
00:23:26,406 --> 00:23:27,750
เฮ้.

471
00:23:27,774 --> 00:23:29,018
แฟรงค์ เบลีย์ เขาอยากได้หมายเลขนั้นเหรอ?

472
00:23:29,042 --> 00:23:30,851
เขาอยากซื้อผู้หญิงเหรอ?

473
00:23:31,845 --> 00:23:33,020
ใช่.

474
00:23:34,881 --> 00:23:37,117
แฟรงก์รู้ไหมว่าพวกเขาอายุน้อยแค่ไหน?

475
00:23:42,889 --> 00:23:44,190
มาเร็ว.

476
00:23:46,626 --> 00:23:48,337
หมดเบอร์แล้ว.
โทรศัพท์ของสตีฟ บาร์ตเลตต์

477
00:23:48,361 --> 00:23:49,872
นั่นแหละอยู่ตรงนั้น

478
00:23:49,896 --> 00:23:51,574
ได้หมายจับเต็มๆ สิ่งที่เป็นเตา

479
00:23:51,598 --> 00:23:53,342
เราวิ่งทุกหมายเลข
ที่เคยติดต่อกับมัน

480
00:23:53,366 --> 00:23:55,011
แต่โทรศัพท์เปิดอยู่ตอนนี้

481
00:23:55,035 --> 00:23:57,713
ขณะนี้กำลังส่ง Ping ไปที่
ที่ตั้งนี้ในวิคเกอร์พาร์ค

482
00:23:57,737 --> 00:24:00,349
เป็นอาคารขนาดเล็กหกห้อง
เป็นเจ้าของโดย LLC อื่น

483
00:24:00,373 --> 00:24:02,385
อันนี้ก็เหมือนกัน
ไม่สามารถติดตามได้เหมือนครั้งสุดท้าย

484
00:24:02,409 --> 00:24:03,886
หกห้อง ประตูเข้าออกหนึ่งประตู

485
00:24:03,910 --> 00:24:05,521
ตำรวจรอง UC นอนอยู่ที่นั่นแล้ว

486
00:24:05,545 --> 00:24:06,622
และรถตู้สปรินเตอร์อยู่ข้างหน้า

487
00:24:06,646 --> 00:24:08,457
- ดี.
- นี่มัน.

488
00:24:08,481 --> 00:24:10,559
GPS ของโทรศัพท์พุ่งไปที่จุดนั้น
และคลังสินค้าของเรา

489
00:24:10,583 --> 00:24:12,461
อย่างน้อยครึ่งโหลครั้งในสัปดาห์นี้

490
00:24:12,485 --> 00:24:14,263
สาวๆน่าจะอยู่ที่นั่นแล้ว
กับผู้กระทำความผิดของเรา

491
00:24:14,287 --> 00:24:16,866
โอเค ตำรวจ UC จับตาดูใครอยู่หรือเปล่า?

492
00:24:16,890 --> 00:24:18,934
ยังไม่มีใครเข้าหรือออกเลย

493
00:24:18,958 --> 00:24:21,003
และเรายังไม่รู้ว่าใคร
เป็นเจ้าของอาคารเหล่านี้

494
00:24:21,027 --> 00:24:23,406
ใครกำลังทำสิ่งนี้อยู่
ฝ่ายค้ามนุษย์?

495
00:24:23,430 --> 00:24:26,282
ไม่มีอะไรเป็นรูปธรรม แต่เจ้านาย
เราสามารถแกว่งเพื่อความเร่งด่วนได้

496
00:24:26,700 --> 00:24:28,110
เอาล่ะ
ฉันจะทำให้มันทำงานกับ ASA

497
00:24:28,134 --> 00:24:29,612
เพียงแค่ไป

498
00:25:06,840 --> 00:25:09,785
ชิคาโก้พีดี! หมายค้น!

499
00:25:09,809 --> 00:25:10,920
ป๊อปมัน

500
00:25:14,214 --> 00:25:16,158
ตำรวจชิคาโก้!

501
00:25:16,182 --> 00:25:17,560
- ชิคาโก พีดี!
- ชิคาโก พีดี!

502
00:25:17,584 --> 00:25:18,861
- ชิคาโก พีดี!
- เคลื่อนไหว!

503
00:25:18,885 --> 00:25:19,862
เอาล่ะ ไป ไป ไป ไป!

504
00:25:19,886 --> 00:25:20,863
- ตำรวจชิคาโก!
- ชิคาโก พีดี!

505
00:25:20,887 --> 00:25:22,398
- หมายค้น!
- ชิคาโก พีดี!

506
00:25:22,422 --> 00:25:23,532
ชิคาโก้พีดี!

507
00:25:23,556 --> 00:25:24,834
มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้!

508
00:25:24,858 --> 00:25:27,003
- ยกมือขึ้น!
- หยุด! อย่าให้ฉันทำ!

509
00:25:27,027 --> 00:25:30,039
ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!
ยกมือขึ้น! หันกลับมา!

510
00:25:30,063 --> 00:25:33,175
หมายจับ! ให้เธอหันมา!
ไปกันเลย!

511
00:25:33,199 --> 00:25:34,543
ชิคาโก้พีดี! หยุดเคลื่อนไหว!

512
00:25:34,567 --> 00:25:36,145
ยกมือขึ้น!

513
00:25:36,169 --> 00:25:37,813
หยุด! หยุด!

514
00:25:40,540 --> 00:25:42,118
อย่ามองมาที่ฉัน! ฉันจะจุดไฟให้คุณ!

515
00:25:42,142 --> 00:25:43,185
ฉันจะล็อคคุณไว้!

516
00:25:43,209 --> 00:25:44,353
อย่าขยับ!

517
00:25:44,377 --> 00:25:45,688
ชิคาโก PD คุณอยู่ตรงนั้น

518
00:25:45,712 --> 00:25:47,623
โปรดช่วยฉันด้วย โปรด.

519
00:25:47,647 --> 00:25:49,025
โปรดช่วยฉันด้วย

520
00:25:49,049 --> 00:25:50,359
พวกเขาพาฉันมาที่นี่ ฉัน... ฉันไม่รู้

521
00:25:50,383 --> 00:25:52,461
มีใครอยู่ที่นี่กับคุณอีกไหม?

522
00:25:52,485 --> 00:25:53,629
โปรด. ฉันกลัว.

523
00:25:53,653 --> 00:25:56,465
โปรด.

524
00:25:56,489 --> 00:25:57,900
ฉันกำลังมา. ฉันกำลังมา.

525
00:26:10,670 --> 00:26:14,083
อดัม!

526
00:26:14,107 --> 00:26:15,117
อดัม!

527
00:26:16,509 --> 00:26:17,987
อดัม!

528
00:26:24,984 --> 00:26:25,995
อดัม!

529
00:26:27,120 --> 00:26:28,130
อดัม!

530
00:26:39,833 --> 00:26:41,510
หันกลับมา! เอามือไปติดผนัง!

531
00:26:41,534 --> 00:26:42,545
คุณสบายดีไหม?

532
00:26:46,373 --> 00:26:47,550
อดัม คุณโอเคไหม?

533
00:26:47,574 --> 00:26:49,299
ดี.

534
00:27:05,658 --> 00:27:06,635
คุณควรจะตรวจสอบสิ่งนั้น

535
00:27:06,659 --> 00:27:07,970
ไม่เป็นไร.

536
00:27:07,994 --> 00:27:10,272
ฉันหมายถึงอย่างน้อยก็มีพวกเขา
ทำความสะอาดมันอดัม

537
00:27:10,296 --> 00:27:12,197
เอาล่ะ ฉันได้รับการอัปเดตแล้ว

538
00:27:14,134 --> 00:27:17,113
ไม่มีใครอยู่ข้างใน
ตรงกับสถิติของผู้กระทำผิดของเรา

539
00:27:17,137 --> 00:27:19,315
เด็กผู้หญิงสองคนในวิดีโอนั้นน่ากลัวมาก

540
00:27:19,339 --> 00:27:21,283
ไม่มีผู้หญิงหรือจอห์นเลย
ได้พูดคำหนึ่งแล้ว

541
00:27:21,307 --> 00:27:23,185
- แล้วเราก็ไม่มีที่ไหนเลยเหรอ?
- ไม่

542
00:27:23,209 --> 00:27:24,887
เราจะต้องใช้เวลา
เพื่อคุยกับพ่อของฉันพรุ่งนี้

543
00:27:24,911 --> 00:27:27,189
เพราะฉันไม่สามารถรับธนาคารนี้ได้
เพื่อให้คำตอบแก่ฉัน

544
00:27:27,213 --> 00:27:28,791
พวกเขาคงจะคุยกับเขาเท่านั้น

545
00:27:28,815 --> 00:27:30,993
เอ่อ เขาจำไม่ได้หรอก
บัญชีนี้มีไว้เพื่ออะไร

546
00:27:31,017 --> 00:27:33,719
หรือเหตุใดเขาจึงเอาเงินออกไปทั้งหมด

547
00:27:34,154 --> 00:27:35,865
สิ่งอำนวยความสะดวกไม่มีเอกสารใดๆ

548
00:27:35,889 --> 00:27:36,932
ฉันหมายความว่านี่เป็นปัญหาจากเมื่อก่อน

549
00:27:36,956 --> 00:27:38,067
ไม่ใช่ปัญหาจากฟลอริดา

550
00:27:38,091 --> 00:27:39,201
ใช่. และเราจะดูแลมัน

551
00:27:39,225 --> 00:27:41,137
ใช่ คิม นี่อาจเป็นหนี้การพนัน

552
00:27:41,161 --> 00:27:42,371
เขาอาจเป็นหนี้ใครบางคน มันอาจจะไม่ดี

553
00:27:42,395 --> 00:27:43,673
- ฉันหมายถึงฉันไม่รู้...
- อดัม

554
00:27:43,697 --> 00:27:44,707
ปัญหาแบบไหน
เขาจะทิ้งเราไว้กับ

555
00:27:44,731 --> 00:27:45,908
คุณจะเข้าใจมันเอง

556
00:27:45,932 --> 00:27:47,310
เรายังไม่รู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร

557
00:27:47,334 --> 00:27:48,692
ใช่.

558
00:27:48,968 --> 00:27:50,704
หันหลังกลับ ขอฉันดูหน่อยสิ

559
00:27:52,505 --> 00:27:55,157
อดัม

560
00:27:55,909 --> 00:27:58,821
ฉันไม่อยากบอกภรรยาของผู้ชายคนนี้

561
00:27:58,845 --> 00:28:00,389
พ่อของลูกสองคนของเธอเสียชีวิต

562
00:28:00,413 --> 00:28:03,326
ขณะเยี่ยมเยียนผู้เยาว์
เหยื่อการค้าประเวณี

563
00:28:03,350 --> 00:28:04,994
ฉันแค่...

564
00:28:05,018 --> 00:28:07,086
ฉันไม่อยากทิ้งเธอไว้กับเรื่องนั้น

565
00:28:08,388 --> 00:28:09,856
ฉันรู้.

566
00:28:14,561 --> 00:28:16,305
- มีอะไรใหม่บ้างไหม?
- ไม่ ไม่

567
00:28:16,329 --> 00:28:18,307
จอห์นส์ได้ทนายแล้ว
สาวๆ ต่างตะลึงเลย

568
00:28:18,331 --> 00:28:20,065
รปภ. ที่ให้คุณตัดแบบนั้น
กำลังไม่ให้อะไรเราเลย

569
00:28:20,089 --> 00:28:21,277
ดูเหมือนว่า

570
00:28:21,301 --> 00:28:22,745
เด็กผู้หญิงเคยเป็น
กับคนพวกนี้สักพักหนึ่ง

571
00:28:22,769 --> 00:28:24,547
สงสัยพวกเขาจะให้เรา
อะไรก็ได้ในเร็ว ๆ นี้

572
00:28:24,571 --> 00:28:27,183
อาคารไม่มีป้ายแสดง
ของผู้หญิงที่อาศัยอยู่ที่นั่น

573
00:28:27,207 --> 00:28:29,265
รู้สึกเหมือนเป็นจุดนัดพบสำหรับจอห์น
มม.

574
00:28:29,289 --> 00:28:30,886
ผู้กระทำผิดก็ต้องเป็น
ถือพวกเขาไว้ที่อื่น

575
00:28:30,910 --> 00:28:32,054
GPS ในรถตู้ถูกปิดใช้งาน

576
00:28:32,078 --> 00:28:33,356
โอเค การรักษาความปลอดภัยคือทางออกที่ดีที่สุดของเรา

577
00:28:33,380 --> 00:28:35,458
เขามีโทรศัพท์แบบใช้ถ่าน
และเงิน 2,000 ดอลลาร์ในกระเป๋าของเขา

578
00:28:35,482 --> 00:28:38,194
- ดังนั้นเราจึงมีประโยชน์
- ID บอกว่านี่คือ Anton Verimelli

579
00:28:38,218 --> 00:28:39,895
เขาอายุ 32 ปี ไม่มีนักบวช

580
00:28:39,919 --> 00:28:42,231
และเช่าอพาร์ตเมนต์
ในเรเวนส์วูดกับผู้หญิงคนหนึ่ง

581
00:28:42,255 --> 00:28:43,365
อาจจะเป็นแฟนสาวของเขา

582
00:28:43,389 --> 00:28:44,734
ตอนนี้ฉันกำลังดูแลเพื่อนร่วมงานที่เขารู้จักอยู่

583
00:28:44,758 --> 00:28:46,035
เขาฉลาด.

584
00:28:46,059 --> 00:28:47,903
เราทำให้เขากำเริบ
แบตเตอรี่ของเจ้าหน้าที่ตำรวจ

585
00:28:47,927 --> 00:28:49,672
และการค้าประเวณีโดยยังไม่บรรลุนิติภาวะ

586
00:28:49,696 --> 00:28:52,208
เขาพูดคงไม่ได้.
ลดค่าใช้จ่ายเหล่านั้น

587
00:28:52,232 --> 00:28:55,011
ดังนั้นไปตีบ้านของแอนตัน ฉีกมันออกจากกัน

588
00:28:55,035 --> 00:28:56,045
ดูว่าคุณสามารถหาเลเวอเรจเพิ่มเติมได้หรือไม่

589
00:28:56,069 --> 00:28:58,171
ในระหว่างนี้เราจะขุดต่อไป

590
00:29:06,413 --> 00:29:07,523
ไม่มีอะไรให้ค้นหา

591
00:29:07,547 --> 00:29:09,258
ใช่ เราได้ยินคุณครั้งแรก

592
00:29:09,282 --> 00:29:10,282
ฉันขอได้ไหม?

593
00:29:20,193 --> 00:29:22,104
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอย่างไร
คุณจะค้นพบ

594
00:29:22,128 --> 00:29:24,040
ยาเสพติด? อาวุธ?
เราไม่ได้สนใจเรื่องนั้นเลย

595
00:29:24,064 --> 00:29:26,409
คุณรู้ไหมว่าแฟนของคุณคืออะไร
ทำเพื่อหาเลี้ยงชีพเหรอ?

596
00:29:26,433 --> 00:29:28,268
คุณรู้ไหมว่าเขาดูแลผู้หญิง?

597
00:29:30,603 --> 00:29:31,905
คุณต้องการที่จะปกป้องเขาต่อไป?

598
00:29:56,162 --> 00:29:57,364
จำฉันได้ไหม?

599
00:30:03,570 --> 00:30:05,472
เจอสิ่งนั้นในตู้เสื้อผ้าของแฟนคุณ

600
00:30:06,873 --> 00:30:08,441
เธอซื้อมันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

601
00:30:11,411 --> 00:30:13,222
เธอมีหมอแล้ว
นัดสัปดาห์หน้า

602
00:30:13,246 --> 00:30:14,991
อยากให้หมอคอนเฟิร์ม.
ก่อนที่เธอจะบอกคุณ

603
00:30:15,015 --> 00:30:16,759
เพราะเธอรู้วิธี
ตื่นเต้นที่คุณจะ

604
00:30:16,783 --> 00:30:17,960
ต้องการให้แน่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริง

605
00:30:17,984 --> 00:30:19,635
คุณกำลังโกหก.

606
00:30:20,220 --> 00:30:21,764
- ฉันไม่.
- คุณได้รับอนุญาตให้โกหกฉัน

607
00:30:21,788 --> 00:30:23,332
ฉัน.

608
00:30:23,356 --> 00:30:24,932
ใช่.

609
00:30:25,692 --> 00:30:27,267
แต่ฉันไม่ได้

610
00:30:27,961 --> 00:30:32,439
ยินดีด้วย. เธอกำลังตั้งครรภ์

611
00:30:32,899 --> 00:30:34,644
คุณจะไม่อยู่เพื่อดูมัน

612
00:30:37,904 --> 00:30:39,281
ฉันอยากคุยกับเธอ

613
00:30:39,305 --> 00:30:40,822
ไม่สามารถ.

614
00:30:41,174 --> 00:30:42,824
คุณจะไม่.

615
00:30:43,777 --> 00:30:47,123
ฉันมีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะโยนคุณ
ในเรือนจำที่มีความปลอดภัยสูงสุด

616
00:30:47,147 --> 00:30:48,491
เรือนจำไม่จำเป็นต้องอยู่ใกล้ชิคาโก

617
00:30:48,515 --> 00:30:51,208
ไม่จำเป็นต้องมีด้วยซ้ำ
สิทธิในการเยี่ยมชม

618
00:30:51,751 --> 00:30:53,496
ฉันไม่มีใคร.

619
00:30:53,520 --> 00:30:55,631
ฉันไม่วิ่งผู้หญิง

620
00:30:55,655 --> 00:30:56,799
ฉันเป็นแค่กล้ามเนื้อ

621
00:30:58,992 --> 00:31:02,427
คุณเป็นแค่กล้ามเนื้อ
ที่มีข้อมูลที่ฉันต้องการ

622
00:31:04,130 --> 00:31:08,477
ดังนั้นมันจึงขึ้นอยู่กับคุณว่าอะไร
คุณต้องการให้ชีวิตของลูกของคุณเป็น

623
00:31:08,501 --> 00:31:10,413
ชีวิตที่มีคุณอยู่ในนั้น?

624
00:31:25,685 --> 00:31:27,463
แอนตันบอกว่าเขายากจน

625
00:31:27,487 --> 00:31:29,955
ได้งานกับเพื่อนเก่า
เพื่อจ่ายค่าเช่า

626
00:31:30,790 --> 00:31:33,917
ชายคนนี้ ดมิทรี ซัลตัน

627
00:31:39,232 --> 00:31:40,876
ซัลตันถูกหยิกเมื่อห้าปีก่อน

628
00:31:40,900 --> 00:31:42,845
แบตเตอรี่ในประเทศ
ของอดีตภรรยาของเขาร้องขอ

629
00:31:42,869 --> 00:31:44,714
ซัลตันไม่มีรายชื่องานอย่างเป็นทางการ

630
00:31:44,738 --> 00:31:47,116
ไม่มี LKA ไม่มีบัตรเครดิตในชื่อของเขา

631
00:31:47,140 --> 00:31:48,584
เพราะเขาระวัง..

632
00:31:48,608 --> 00:31:51,120
อาชญากรรมทางการเงินขุดเข้าไปในตัวเขา
เขามีบัญชีธนาคารหนึ่งบัญชี

633
00:31:51,144 --> 00:31:52,588
และบัญชีนั้นก็จ่าย
สำหรับเปลือกสองอันที่แยกจากกัน

634
00:31:52,612 --> 00:31:54,156
ทั้งสองเชื่อมโยงกับ LLC ของเรา

635
00:31:54,180 --> 00:31:56,125
ซัลตันเป็นคนของเราหลังม่าน

636
00:31:56,149 --> 00:31:57,660
รับสมัครสาวๆบนโซเชียลมีเดีย

637
00:31:57,684 --> 00:32:00,963
ระบุบุคคลที่มีความเสี่ยงสูง
กับครอบครัวเล็กๆ

638
00:32:00,987 --> 00:32:02,865
ทางเลือกทางการเงินเพียงเล็กน้อย

639
00:32:02,889 --> 00:32:04,567
ใช้กลวิธีของโรมิโอเพื่อพูดคุยอย่างไพเราะ

640
00:32:04,591 --> 00:32:05,701
ในการทำงานฝ่ายของเขา

641
00:32:05,725 --> 00:32:07,103
เขาแมงดาสาวๆออกไปจากที่นั่น

642
00:32:07,127 --> 00:32:08,637
เท่าที่เราสามารถบอกได้

643
00:32:08,661 --> 00:32:10,306
สาวๆ ก็ไม่ทำอะไรเลย
มีเงินและไม่มีอิสระ

644
00:32:10,330 --> 00:32:12,852
พวกเขาถูกควบคุมและเฝ้าดูโดย Dmitri 24/7

645
00:32:12,876 --> 00:32:13,945
เอาล่ะ เอาละ

646
00:32:13,969 --> 00:32:16,646
สถิติของดิมิทรีตรงกับคนของเรา
ที่โกดังเพื่อที

647
00:32:16,670 --> 00:32:18,147
แอนตัน เขาไม่เห็นการแทง

648
00:32:18,171 --> 00:32:20,549
แต่เขาเชื่อว่าดิมิทรีทำได้
เห็นเขาเต็มไปด้วยเลือด

649
00:32:20,573 --> 00:32:22,251
นี่คือผู้ชายของเรา

650
00:32:22,275 --> 00:32:24,520
เอาล่ะ แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

651
00:32:24,544 --> 00:32:27,390
ฉันหมายความว่าเขาจะรู้ตอนนี้
เราพังอาคารของเขา

652
00:32:27,414 --> 00:32:29,558
แอนตันกล่าวว่า
มิทรีใช้รถสองคัน

653
00:32:29,582 --> 00:32:30,826
ติดธงทั้งสองจานแล้ว

654
00:32:30,850 --> 00:32:31,961
ISPERN อยู่ตรงนั้น

655
00:32:31,985 --> 00:32:33,262
แอนตันยังมอบเตาของดิมิทรีด้วย

656
00:32:33,286 --> 00:32:34,403
แต่โทรศัพท์มืดแล้ว

657
00:32:34,427 --> 00:32:35,431
ดังนั้นเราจึงทิ้งข้อมูลของเขา

658
00:32:35,455 --> 00:32:36,966
และฉันสามารถลองได้
เพื่อระบุ LKA ของเขาแบบนั้น

659
00:32:36,990 --> 00:32:38,100
ว้าว ว้าว ว้าว

660
00:32:38,124 --> 00:32:39,135
ฉันโดนจานที่ปักธงไว้

661
00:32:39,159 --> 00:32:41,604
หลักกิโลเมตรที่ 75 บน 90

662
00:32:41,628 --> 00:32:43,111
รถคันไหน?

663
00:32:44,030 --> 00:32:46,509
- รถปิคอัพของดิมิทรี
- ตกลง เรียกใช้เครื่องหมายถัดไป

664
00:32:47,934 --> 00:32:49,312
มันยังไม่โดนเลย มันควรจะมี

665
00:32:49,336 --> 00:32:50,846
เขาอายุ 90

666
00:32:50,870 --> 00:32:51,881
เขาคงจะออกไปแล้ว

667
00:32:51,905 --> 00:32:53,783
โอเค มีทางออกสองทางที่นั่น

668
00:32:53,807 --> 00:32:55,618
ปั๊มน้ำมัน 2 แห่งและจุดพักรถ

669
00:32:55,642 --> 00:32:57,920
โอเค ตีเขาก่อนที่เขาจะขยับได้

670
00:33:26,673 --> 00:33:29,116
คิม อดัม คุณมีตาเหรอ?

671
00:33:29,909 --> 00:33:31,660
ไม่ เราไม่มีอะไรเลย

672
00:33:32,178 --> 00:33:34,457
ไม่ครับ. แต่เขาต้อง
อยู่แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

673
00:33:34,481 --> 00:33:36,659
แคมพุ่งกระบะ
กำลังดึงเข้ามา

674
00:33:36,683 --> 00:33:38,561
เราจะเอาด้านหลัง

675
00:33:38,585 --> 00:33:39,829
สำเนา.

676
00:33:52,165 --> 00:33:55,411
ฉันอยู่ที่จุดพักอีกแห่ง
ห่างออกไปเพียงสองช่วงตึก

677
00:33:55,435 --> 00:33:56,579
สำเนา.

678
00:33:58,038 --> 00:33:59,396
คิม.

679
00:33:59,806 --> 00:34:01,481
ฉันเห็นมัน.

680
00:34:03,576 --> 00:34:07,023
ฉันมีรถบรรทุกกลับมาที่นี่
จอดอยู่หลังแท่นขุดเจาะขนาดใหญ่

681
00:34:07,047 --> 00:34:09,091
ดูเหมือนของเราแน่ๆ เลยมองไม่เห็นจาน

682
00:34:09,115 --> 00:34:10,726
แต่มันรู้สึกไม่ถูกต้อง

683
00:34:10,750 --> 00:34:13,963
ฉันไม่สามารถเข้าไปดูข้างในได้
หน้าต่างมืดเกินไป

684
00:34:13,987 --> 00:34:15,331
สำเนา.

685
00:34:21,528 --> 00:34:23,606
ฉันได้ตา ออกมาทางด้านหลัง..

686
00:34:30,136 --> 00:34:31,514
ไกลแค่ไหน D?

687
00:34:31,538 --> 00:34:33,349
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- ฉันไม่กังวล.

688
00:34:33,373 --> 00:34:35,551
แค่แบบว่าเราจะไปไหนกันล่ะ?

689
00:34:43,249 --> 00:34:44,694
ที่นี่. ไปกันเลย

690
00:34:44,718 --> 00:34:45,861
ด้านหลัง.

691
00:34:49,622 --> 00:34:50,766
ดมิทรี ซัลตัน.

692
00:34:52,992 --> 00:34:54,337
ชิคาโก PD

693
00:34:54,361 --> 00:34:55,538
เก็บมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขา

694
00:34:55,562 --> 00:34:57,039
วาง 'em up.

695
00:35:02,736 --> 00:35:04,380
ดิมิทรี หยุด!

696
00:35:06,673 --> 00:35:07,683
ลุกขึ้น.

697
00:35:18,118 --> 00:35:19,161
เฮ้.

698
00:35:19,185 --> 00:35:20,463
เดินมาหาฉัน. คุณปลอดภัยแล้ว โอเคไหม?

699
00:35:20,487 --> 00:35:21,497
รับเพื่อนของคุณ

700
00:35:21,521 --> 00:35:22,631
เฮ้ ไม่! ห้ามขึ้นรถบรรทุก!

701
00:35:22,655 --> 00:35:25,034
ห้ามขึ้นรถบรรทุก!
เฮ้ เฮ้ ออกไปจากที่นั่น!

702
00:35:25,058 --> 00:35:26,402
ลุกขึ้น! เริ่มเคลื่อนไหว

703
00:35:26,426 --> 00:35:27,536
หยุด!

704
00:35:35,301 --> 00:35:38,114
- ลงจากรถบรรทุก!
- ลงจากรถบรรทุก!

705
00:35:38,138 --> 00:35:39,548
ออกไปเดี๋ยวนี้!

706
00:35:41,975 --> 00:35:43,333
เคลื่อนไหว.

707
00:35:44,344 --> 00:35:47,089
- อดัม!
- ฉันสบายดี.

708
00:35:47,113 --> 00:35:49,825
ไปกันเลย

709
00:36:06,920 --> 00:36:08,388
คิม.

710
00:36:09,235 --> 00:36:11,027
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

711
00:36:17,977 --> 00:36:19,212
มาเร็ว.

712
00:36:28,588 --> 00:36:30,005
อะไร

713
00:36:31,591 --> 00:36:34,670
เรามีคุณในทุกค่าใช้จ่าย
คุณเข้าใจไหม?

714
00:36:34,694 --> 00:36:36,072
สิ่งที่คุณพูดกับฉันตอนนี้คุณโกหก

715
00:36:36,096 --> 00:36:38,240
คุณ...คุณพูดความจริง
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

716
00:36:38,264 --> 00:36:39,442
ข้างล่างนี้ไม่มีกล้องอยู่แล้ว

717
00:36:39,466 --> 00:36:42,392
มีแค่คุณและฉันคุยกัน

718
00:36:43,103 --> 00:36:44,853
คุณต้องการอะไร?

719
00:36:45,805 --> 00:36:48,250
ฉันต้องการความจริงเกี่ยวกับแฟรงก์ เบลีย์
คนที่คุณแทง

720
00:36:50,043 --> 00:36:51,735
ทำไมไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

721
00:36:53,413 --> 00:36:55,630
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าทำไมคุณ
แทงเขาเหรอ? เกิดอะไรขึ้น

722
00:36:57,017 --> 00:36:59,228
เขาพยายามช่วยหญิงสาวหรือเปล่า?
เขาพยายามช่วยใครสักคนเหรอ?

723
00:36:59,252 --> 00:37:01,464
- ช่วยใครสักคนเหรอ?
- ใช่ ใช่ ช่วยใครสักคน

724
00:37:01,488 --> 00:37:02,865
เขาเห็นว่าเด็กผู้หญิงเหล่านั้นอายุน้อยแค่ไหน

725
00:37:02,889 --> 00:37:05,868
เขาพยายามที่จะช่วยและเขา
กำลังพยายามพาเขาออกไปจากที่นั่น

726
00:37:08,495 --> 00:37:09,919
ขวา?

727
00:37:10,897 --> 00:37:12,756
เขากำลังสำลักเธอ

728
00:37:14,868 --> 00:37:16,679
ฉันได้ยินเสียงเธอ

729
00:37:16,703 --> 00:37:19,804
เสียงสำลักและหายใจไม่ออก
อีกด้านหนึ่งของประตู

730
00:37:20,674 --> 00:37:22,307
ฉันก็เลยเข้าไป...

731
00:37:22,976 --> 00:37:24,520
และฉันก็หยุดเขา

732
00:37:48,735 --> 00:37:51,247
คุณสบายดีไหมที่จะทำอาหารเย็น
กับแม็คคนเดียวเหรอ?

733
00:37:51,271 --> 00:37:53,004
ใช่แน่นอน ทำไม

734
00:37:56,242 --> 00:37:57,711
ฉันจะไปหาเอเวลิน เบลีย์

735
00:38:00,680 --> 00:38:02,825
บอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้นกับสามีของเธอ

736
00:38:02,849 --> 00:38:04,417
และไปหาพ่อ

737
00:38:05,485 --> 00:38:08,186
แค่ไปเยี่ยมพ่อของคุณ
ฉันบอกเอเวลินได้

738
00:38:08,855 --> 00:38:11,356
ไม่ ไม่

739
00:38:12,258 --> 00:38:13,969
ฉันอยู่กับสามีของเธอเมื่อเขาเสียชีวิต

740
00:38:13,993 --> 00:38:15,204
ฉันมองตาเธอ

741
00:38:15,228 --> 00:38:16,305
และบอกเธอว่าเราจะคิดออก
เกิดอะไรขึ้น

742
00:38:16,329 --> 00:38:18,832
ฉันควรจะเป็นคนบอกเธอเอง

743
00:38:21,935 --> 00:38:23,579
คอยแม็คไว้ให้ฉัน

744
00:38:23,603 --> 00:38:25,105
เราทั้งคู่จะอยู่ที่นั่น

745
00:38:28,708 --> 00:38:29,785
ฉันรักคุณ.

746
00:38:29,809 --> 00:38:30,809
คุณด้วย.

747
00:38:35,281 --> 00:38:38,327
ราคาได้เพิ่มขึ้นถึง 5%

748
00:38:38,351 --> 00:38:41,330
ความต้องการสินค้าเหล่านี้
ยังคงทะยานต่อไป

749
00:38:41,354 --> 00:38:43,566
และผู้ผลิตก็มี
ยอมรับว่าพวกเขาคาดหวัง...

750
00:38:43,590 --> 00:38:48,226
คุณก็เลยบอกไม่ได้.
แม่ม่ายโกหกสีขาว นอนมันเหรอ?

751
00:38:48,661 --> 00:38:50,072
จิมมี่ แรคคอนก็เคย
ทำอย่างนั้นตลอดเวลา

752
00:38:50,096 --> 00:38:51,374
เขาเป็นที่รู้จักในเรื่องนั้น

753
00:38:51,398 --> 00:38:54,190
เขาสามารถแจ้งข่าวร้ายได้
ดีกว่าใครๆ

754
00:38:54,567 --> 00:38:57,580
หากจะเข้าสู่การพิจารณาคดี
ทุกอย่างจะออกมา ดังนั้น...

755
00:38:57,604 --> 00:38:59,348
เธอสมควรที่จะเห็นมันมา

756
00:38:59,372 --> 00:39:00,549
สมควรที่จะรู้
สิ่งที่สามีทิ้งเธอไว้

757
00:39:00,573 --> 00:39:02,709
ใช่ ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น

758
00:39:04,644 --> 00:39:06,889
ป๊อป ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างอย่างรวดเร็ว

759
00:39:06,913 --> 00:39:08,157
อะไร

760
00:39:08,181 --> 00:39:11,627
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่
คุณพูดถึงบางบัญชี

761
00:39:11,651 --> 00:39:13,162
ฉันได้รับโทรศัพท์จากธนาคาร

762
00:39:13,186 --> 00:39:15,898
บิล เคอร์ติส ต้องการอะไร?

763
00:39:15,922 --> 00:39:18,934
บิล เคอร์ติส เก่งที่สุด
ไอ้หัวข่าวในชิคาโก้

764
00:39:18,958 --> 00:39:20,302
บิล เคอร์ติส.

765
00:39:20,326 --> 00:39:22,427
ใช่ เฮ้ เอารีโมทมาให้ฉันหน่อย

766
00:39:22,929 --> 00:39:24,907
ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิสักหนึ่งวินาที โอเค?

767
00:39:24,931 --> 00:39:26,142
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

768
00:39:26,166 --> 00:39:27,276
เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับธนาคาร

769
00:39:27,300 --> 00:39:29,378
ตกลงเอาล่ะ แล้วธนาคารล่ะ?

770
00:39:29,402 --> 00:39:30,780
ธนาคารในฟลอริดา เอาล่ะ?

771
00:39:30,804 --> 00:39:32,014
พวกเขาไม่สามารถให้ข้อมูลฉันได้มากนัก

772
00:39:32,038 --> 00:39:33,182
เพราะปัญหาความเป็นส่วนตัว

773
00:39:33,206 --> 00:39:34,283
แต่พวกเขาบอกว่าคุณล้างบัญชีแล้ว

774
00:39:34,307 --> 00:39:35,851
และคุณเป็นหนี้ค่าธรรมเนียมบางส่วน

775
00:39:35,875 --> 00:39:37,286
ซึ่งเป็นเรื่องปกติ ฉันจะดูแลมัน

776
00:39:37,310 --> 00:39:38,521
แต่คุณไม่ได้พูดถึงบัญชี

777
00:39:38,545 --> 00:39:42,572
อย่างเช่น คุณเป็นหนี้ใครสักคนหรือเปล่า?

778
00:39:43,183 --> 00:39:44,593
ป๊อปฉันจะไม่โกรธ

779
00:39:44,617 --> 00:39:45,961
ฉันแค่... ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

780
00:39:45,985 --> 00:39:47,897
เพราะฉันจะมี
เพื่อดูแลมัน

781
00:39:47,921 --> 00:39:50,330
รู้ไหม ฉันต้องเห็น
อะไรที่กำลังจะเกิดขึ้นก็เช่นกัน

782
00:39:51,224 --> 00:39:53,249
มันเป็นการเดิมพันที่ไม่ดีเหรอ?

783
00:39:54,794 --> 00:39:55,805
เดิมพัน?

784
00:39:55,829 --> 00:39:57,273
ใช่.

785
00:39:57,297 --> 00:39:58,808
คุณต้องรู้กฎเกณฑ์

786
00:39:58,832 --> 00:40:00,209
ป๊อป

787
00:40:00,233 --> 00:40:04,380
12 ยืนหยัดต่อสู้กับเจ้ามือ
4 ถึง 6 มิฉะนั้นจะโดน

788
00:40:04,404 --> 00:40:06,315
11 จะเพิ่มเป็นสองเท่าเสมอ

789
00:40:06,339 --> 00:40:09,952
10 เท่ากับเจ้ามือ
2 ถึง 9,

790
00:40:09,976 --> 00:40:11,444
มิฉะนั้นจะโดน

791
00:40:13,079 --> 00:40:15,181
ง่าย. เงินง่าย.

792
00:40:17,717 --> 00:40:19,295
- นั่นเหรอ...
- ธนาคาร.

793
00:40:19,319 --> 00:40:20,860
ขอบคุณ

794
00:40:24,991 --> 00:40:26,202
เป็นเวลาสองสามเดือนแล้ว
คนงานท่าเรือได้รับ

795
00:40:26,226 --> 00:40:28,304
ทำงานโดยไม่มีสัญญา

796
00:40:28,328 --> 00:40:29,739
การเจรจายังคงดำเนินต่อไป

797
00:40:29,763 --> 00:40:31,273
กันเองจนถึงต้นปีนี้

798
00:40:31,297 --> 00:40:33,242
คุณทำสิ่งนี้สามเดือน
ก่อนที่คุณจะย้ายจากฟลอริดา

799
00:40:33,266 --> 00:40:34,624
นี่คือ...

800
00:40:35,402 --> 00:40:37,346
สมาคมการเดินเรือ
ได้กล่าวหาว่า...

801
00:40:37,370 --> 00:40:38,920
พ่อ.

802
00:40:39,406 --> 00:40:40,483
นี่คือเงินทั้งหมดของคุณ

803
00:40:40,507 --> 00:40:41,741
คุณใส่สิ่งนี้ไว้ในบัญชีของแม็คเหรอ?

804
00:40:49,182 --> 00:40:50,226
พ่อ.

805
00:40:53,353 --> 00:40:55,264
คุณทำสิ่งนี้เพื่อเราเหรอ?

806
00:41:01,061 --> 00:41:02,138
ขอบคุณ