1 00:00:06,180 --> 00:00:08,138 - Έξω από το αυτοκίνητο ωραία και αργά. 2 00:00:08,182 --> 00:00:09,705 Νιώθεις άντρας τώρα, ε; 3 00:00:09,748 --> 00:00:11,533 Πάρε τον μαύρο κώλο σου στα γόνατα τώρα! 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,016 - Αυτοί οι πανκ δολοφόνησαν τον Ντάριλ πάνω από τίποτα... 5 00:00:16,059 --> 00:00:17,539 οδήγηση ενώ είναι μαύρος. 6 00:00:17,582 --> 00:00:19,410 -Έχω κάνει έρευνα σε αυτόν τον αστυνομικό Ντόιλ. 7 00:00:19,454 --> 00:00:21,151 Έχει ρεκόρ πορείας. 8 00:00:21,195 --> 00:00:22,979 Δεν σε αφορά πια αυτό. 9 00:00:23,023 --> 00:00:25,025 Αυτό αφορά το μέλλον του Σικάγο. 10 00:00:25,068 --> 00:00:27,070 - Πρέπει να κάνεις αυτό που νομίζεις είναι σωστό. 11 00:00:27,114 --> 00:00:29,029 Απλά να έχετε υπόψη σας, είσαι μπάτσος. 12 00:00:29,072 --> 00:00:31,727 -Με υποστήριξες; Το εκτιμώ αδερφέ. 13 00:00:31,770 --> 00:00:34,208 - Όχι, δεν κατέβηκα εδώ κάτω να σφίξει τα χέρια και να φτιάξει. 14 00:00:36,297 --> 00:00:37,863 Μπορεί να μην κατέβεις για αυτόν τον φόνο, 15 00:00:37,907 --> 00:00:40,170 αλλά θα πάρω το σήμα σου με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 16 00:00:42,390 --> 00:00:44,131 - Είναι πίτσα. Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 17 00:00:44,174 --> 00:00:46,176 - Είναι. Είναι σαν ένα φύλλο χαρτιού. 18 00:00:46,220 --> 00:00:47,525 - Λοιπόν, βαθύ πιάτο περιμένει. 19 00:00:47,569 --> 00:00:48,874 Όταν επιστρέψεις, θα χτυπήσουμε του Μπαρτόλι. 20 00:00:48,918 --> 00:00:50,093 - Συμφωνία. 21 00:00:50,137 --> 00:00:51,399 - Επιστρέφεις, σωστά; 22 00:00:51,442 --> 00:00:54,097 - Ναι, μου λείπει ο άνεμος... 23 00:00:54,141 --> 00:00:55,707 και εσύ. 24 00:00:55,751 --> 00:00:56,969 - Λοιπόν σου λείπω, έτσι; 25 00:00:57,013 --> 00:00:59,059 - Σώπα. Πρέπει να πάω. 26 00:00:59,102 --> 00:01:00,886 - Ναι, μιλήστε σύντομα. Καλημέρα, Sarge. 27 00:01:00,930 --> 00:01:04,107 - Γεια, ακούστε, Άνταμ και Κιμ είναι κατά περίπτωση σε αυτό το πράγμα, 28 00:01:04,151 --> 00:01:05,935 περάστε μας λοιπόν. - Εντάξει. 29 00:01:05,978 --> 00:01:08,590 Πριν από τρεις μήνες, χρησιμοποιήθηκε ένα μίνι Uzi χωρίς άδεια 30 00:01:08,633 --> 00:01:10,940 από ένα διαταραγμένο λευκό αρσενικό σε πυροβολισμούς μαύρης εκκλησίας. 31 00:01:10,983 --> 00:01:13,551 Τώρα, για καλή μας τύχη, κανείς δεν τραυματίστηκε σοβαρά. 32 00:01:13,595 --> 00:01:16,685 Πριν μια εβδομάδα, του ίδιου τύπου του Uzi χρησιμοποιήθηκε σε μια οδήγηση 33 00:01:16,728 --> 00:01:19,427 στην κηδεία ενός G-Park Lord. Έχουμε δύο νεκρούς. 34 00:01:19,470 --> 00:01:21,559 Ο δράστης συνελήφθη, αλλά έκανε δικηγόρο. 35 00:01:21,603 --> 00:01:24,084 - OCD Intel λέει το Uzis κλάπηκαν στην Ιντιάνα 36 00:01:24,127 --> 00:01:25,737 και στη συνέχεια μεταφέρθηκε στην πόλη. 37 00:01:25,781 --> 00:01:28,523 Ο κορυφαίος στόχος μας είναι αυτός ο τύπος, ο Τόνι Ριντ, 38 00:01:28,566 --> 00:01:31,134 ποδηλάτης μερικής απασχόλησης, alt-right αναδευτήρα μερικής απασχόλησης. 39 00:01:31,178 --> 00:01:33,310 Έκανε δύο θητείες στο Ντάνβιλ για meth distro 40 00:01:33,354 --> 00:01:35,138 πριν στραφούν σε όπλα. 41 00:01:35,182 --> 00:01:37,445 Τώρα, Τόνι, μένει στη σκιά 42 00:01:37,488 --> 00:01:39,403 και στηρίζεται σε αυτά μικροί πανκ 43 00:01:39,447 --> 00:01:41,013 για τη διανομή των όπλων, 44 00:01:41,057 --> 00:01:42,450 όπως αυτός ο τύπος, ο JHawk261, 45 00:01:42,493 --> 00:01:45,192 που δημοσίευσε αυτή τη γοητευτική φωτογραφία στο Instagram πριν από δύο μέρες. 46 00:01:45,235 --> 00:01:47,542 - Και πήραμε τον Κεβ στο παιχνίδι ως αγοραστής. 47 00:01:47,585 --> 00:01:50,414 Το σχέδιο είναι να καταστρέψετε αυτό το JHawk, βάλε τον να γυρίσει τον Ριντ. 48 00:01:50,458 --> 00:01:51,633 - Ξέρει ο JHawk είσαι μαύρος; 49 00:01:51,676 --> 00:01:53,461 - Ναι, είμαι μπροστά σαν μεγάλο σκυλί 50 00:01:53,504 --> 00:01:55,071 για τους 88th Street Vipers. 51 00:01:55,115 --> 00:01:57,029 Η ατμόσφαιρα μου είναι, του αρέσει πουλάει σε αδέρφια 52 00:01:57,073 --> 00:01:59,380 γιατί νιώθει σαν να είμαστε απλά θα εξαφανίσουμε ο ένας τον άλλον, 53 00:01:59,423 --> 00:02:00,946 βοηθήστε τον σκοπό του ούτως ή άλλως. 54 00:02:00,990 --> 00:02:03,297 Έχουμε μια προσφορά γνωριμίας για πέντε Uzis στο τραπέζι, 55 00:02:03,340 --> 00:02:05,777 η συνάντηση είναι σε δύο ώρες, και δεν μπορώ να περιμένω. 56 00:02:05,821 --> 00:02:07,083 - Εντάξει, μόλις ο Κεβ κάνει την πώληση, 57 00:02:07,127 --> 00:02:08,389 προχωράμε γρήγορα. 58 00:02:08,432 --> 00:02:11,218 Ψάχνει για ένα όπλο, 59 00:02:11,261 --> 00:02:12,523 ανάψει τον κώλο του. 60 00:02:12,567 --> 00:02:14,395 - Αντιγράψτε το. - Πάμε. 61 00:02:23,491 --> 00:02:25,884 - Έχουμε μάτια στον Κεβ. Το Red Camry σηκώνεται. 62 00:02:25,928 --> 00:02:27,451 - Τρέχω τις ετικέτες τώρα. 63 00:02:30,846 --> 00:02:33,588 Εντάξει, το αυτοκίνητο ανήκει στον Τζέφρι Άλαν Χιλ. 64 00:02:34,676 --> 00:02:36,460 Έχει δύο προτεραιότητες για κατοχή μεθόδου. 65 00:02:36,504 --> 00:02:38,332 Υποθέτω ότι αυτός είναι ο JHawk. 66 00:02:39,507 --> 00:02:42,205 - Ψωνίζεις; 67 00:02:42,249 --> 00:02:44,686 - Εσύ JHawk; - Αυτός είμαι. 68 00:02:49,038 --> 00:02:50,735 - Σοβαρά; 69 00:02:50,779 --> 00:02:52,737 - Όλα καλά. 70 00:02:52,781 --> 00:02:53,869 Πάμε μέσα. 71 00:02:53,912 --> 00:02:55,697 - Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου. 72 00:02:55,740 --> 00:02:58,003 -Εκεί τα παντοπωλεία είναι φίλε. 73 00:02:58,047 --> 00:02:59,788 - Ας το κάνουμε. 74 00:03:07,274 --> 00:03:10,364 - 'Sup, αγόρια; Πού είναι οι σάρωθροι; 75 00:03:10,407 --> 00:03:12,192 - Τα καθαρίζει ο Δ. - Πού στο διάολο είναι το D; 76 00:03:12,235 --> 00:03:13,584 -Εδώ ακριβώς. 77 00:03:13,628 --> 00:03:15,673 Γυαλισμένο και γυαλιστερό, πράγμα της ομορφιάς. 78 00:03:15,717 --> 00:03:18,067 Αυτά σου λέω θα σε ξεγελάσουν. 79 00:03:21,984 --> 00:03:23,768 - Ωχ, αφεντικό. 80 00:03:23,812 --> 00:03:25,205 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Αυτός είναι ο Τομ Ντόιλ. 81 00:03:25,248 --> 00:03:26,858 - Μμ. - Ποιος στο διάολο είναι ο Τομ Ντόιλ; 82 00:03:26,902 --> 00:03:28,208 - Είναι αστυνομικός. 83 00:03:28,251 --> 00:03:29,383 - Ποιος τράβηξε το Atwater ενώ ήταν κρυφός 84 00:03:29,426 --> 00:03:31,080 και του έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι. - Εύκολο, εύκολο. 85 00:03:31,123 --> 00:03:32,124 - Αν είναι βρώμικο, εχουμε προβλημα. 86 00:03:32,168 --> 00:03:33,517 - Απλά αφήστε το να παίξει. 87 00:03:34,562 --> 00:03:36,172 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 88 00:03:36,216 --> 00:03:37,782 Ε; 89 00:03:39,654 --> 00:03:41,525 Πολλοί αγοραστές στο Σικάγο. Το φέρνεις αυτό; 90 00:03:41,569 --> 00:03:43,571 - Το μόνο χρώμα Ο Ριντ φροντίζει είναι πράσινος. 91 00:03:43,614 --> 00:03:46,878 - Οποιοσδήποτε μπαίνει στον κόπο να κάνει το 411 πάνω του; 92 00:03:48,402 --> 00:03:50,882 - Είμαι εδώ για δουλειές. 93 00:03:50,926 --> 00:03:52,536 Έχουμε ακόμα συμφωνία ή όχι; 94 00:03:53,842 --> 00:03:57,019 - Πρέπει να σηκωθείς έξω από εδώ, με ακούς; 95 00:03:58,107 --> 00:04:00,762 Είπα τρέξιμο, γιε μου. 96 00:04:00,805 --> 00:04:02,285 - Μη με λες γιο. 97 00:04:08,726 --> 00:04:10,075 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα αδερφέ, 98 00:04:10,119 --> 00:04:11,773 όταν συνειδητοποιήσεις ότι το αγόρι σου είναι εδώ 99 00:04:11,816 --> 00:04:13,253 και δεν ξέρει τι στο διάολο μιλάει για. 100 00:04:15,385 --> 00:04:18,388 - Είπα τρέξιμο. 101 00:04:40,541 --> 00:04:42,107 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 102 00:04:42,151 --> 00:04:44,414 - Μίλησε στον Πλατ. 103 00:04:44,458 --> 00:04:47,112 Προφανώς, η περιοχή του Νότου έβαλε τον Ντόιλ να δουλεύει κρυφά 104 00:04:47,156 --> 00:04:48,462 με το πλήρωμα του Τόνι Ριντ. 105 00:04:48,505 --> 00:04:51,334 - Η περίπολος του Ντόιλ. - Προήχθη σε ντετέκτιβ. 106 00:04:51,378 --> 00:04:53,380 - Γιατί δεν έγινε η περιοχή νότια να το λύσω αυτό; 107 00:04:53,423 --> 00:04:55,338 - Πάω να μιλήσω στον λοχία του αυτή τη στιγμή, 108 00:04:55,382 --> 00:04:57,471 και πιστέψτε με, Θα μάθω. 109 00:04:57,514 --> 00:05:00,430 - Η αποσυμπίεση είναι πάνω μας, Χανκ. 110 00:05:00,474 --> 00:05:02,432 Κάποιος έκανε λάθος με τα χαρτιά. 111 00:05:02,476 --> 00:05:04,042 - Αυτό είναι κόλαση από λάθος, Κένι. 112 00:05:04,086 --> 00:05:07,219 - Ναι, ένα από τα παιδιά μου έβαλε Το ψευδώνυμο του Reed είναι στο σύστημα 113 00:05:07,263 --> 00:05:09,570 αντί για το πραγματικό του όνομα. - Εεε. 114 00:05:09,613 --> 00:05:11,789 Πόσο καιρό ήταν κάτω ο Ντόιλ; Ορίστε, καθίστε. 115 00:05:11,833 --> 00:05:12,877 - Τρεις μήνες. 116 00:05:12,921 --> 00:05:15,140 Είναι ένα μεγάλο παιχνίδι για να κλείσω τον Ριντ. 117 00:05:15,184 --> 00:05:16,794 - Εεε. 118 00:05:16,838 --> 00:05:19,362 - Γεια, τι λέμε εμείς συγκρίνετε σημειώσεις, συνεργαστείτε; 119 00:05:19,406 --> 00:05:22,409 Σκεφτείτε ότι αυτή είναι η καλύτερη βολή μας να κατεβάσει τον Ριντ. 120 00:05:22,452 --> 00:05:25,412 - Ε, δεν είμαι σίγουρος αυτό είναι μια καλή ιδέα. 121 00:05:25,455 --> 00:05:27,065 - Γεια, κοίτα, Χανκ. 122 00:05:27,109 --> 00:05:31,026 Ξέρω τι έπεσε πέρυσι μεταξύ Doyle και Atwater. 123 00:05:31,069 --> 00:05:33,376 Δεν νομίζω ότι θα ήταν πρόβλημα στην άκρη μας. 124 00:05:35,378 --> 00:05:38,120 Το παιδί είναι καλός αστυνομικός. 125 00:05:38,163 --> 00:05:40,644 Είναι ο μόνος λόγος Τον έβαλα για ντετέκτιβ. 126 00:05:40,688 --> 00:05:43,038 - Δεν έχω καμία σχέση ο πατέρας του, τα δύο ξαδέρφια του; 127 00:05:43,081 --> 00:05:45,257 - Ναι, ξέρω ότι έχει πολλή οικογένεια στη δουλειά, 128 00:05:45,301 --> 00:05:47,259 αλλά δεν ήταν αυτός ο λόγος. 129 00:05:47,303 --> 00:05:49,349 Στα παιδιά μου. 130 00:05:52,613 --> 00:05:54,876 - Εντάξει, ας το κάνουμε. 131 00:05:54,919 --> 00:05:56,094 - Τόνι Ριντ είναι το κεφάλι του φιδιού 132 00:05:56,138 --> 00:05:58,183 αυτής της εμπορίας όπλων οργάνωση. 133 00:05:58,227 --> 00:06:00,403 Είναι άπιαστος και εγκλωβισμένος. 134 00:06:00,447 --> 00:06:01,665 Πάντα λειτουργεί ένας μεσάζων 135 00:06:01,709 --> 00:06:03,841 όπως ο Τζέφρι Χιλ. 136 00:06:03,885 --> 00:06:05,756 Αυτός είναι ο λόγος Έβαλα τον Ντόιλ μαζί του. 137 00:06:05,800 --> 00:06:06,801 - Εεε. 138 00:06:06,844 --> 00:06:08,324 - Ο καλύτερος τρόπος πρόσβασης στον Ριντ. 139 00:06:08,368 --> 00:06:09,673 - Ο Χιλ είναι επίσης πραγματικά πιστός. 140 00:06:09,717 --> 00:06:11,371 Νομίζει ότι ο Ριντ είναι κάποιου είδους του οραματιστή. 141 00:06:11,414 --> 00:06:13,024 Γι' αυτό σκότωσα την προτομή. 142 00:06:13,068 --> 00:06:14,765 Σε καμία περίπτωση ο Hill αναποδογυρίζει. 143 00:06:14,809 --> 00:06:16,376 - Εντάξει, πώς να το κάνουμε πάμε τον Ριντ στο τραπέζι, λοιπόν; 144 00:06:16,419 --> 00:06:18,203 - Αυξήστε το μέγεθος της αγοράς. 145 00:06:18,247 --> 00:06:19,640 - Χμμ. 146 00:06:19,683 --> 00:06:21,032 - Αν είναι αρκετά μεγάλη υπόθεση, Ο Ριντ θα θέλει να είναι εκεί. 147 00:06:21,076 --> 00:06:22,512 - Εντάξει, καλά, τότε έχουμε Atwater επιστρέψτε εκεί 148 00:06:22,556 --> 00:06:24,296 με ένα μεγαλύτερο, καλύτερη παραγγελία, σωστά; 149 00:06:24,340 --> 00:06:26,081 Πες 50 όπλα αντί για πέντε. 150 00:06:26,124 --> 00:06:27,822 - Εντάξει. Ετοιμαστείτε. 151 00:06:28,953 --> 00:06:30,390 Γεια σου, έχεις ένα... 152 00:06:30,433 --> 00:06:31,782 - Γεια σου, Κέβιν. 153 00:06:31,826 --> 00:06:34,002 - Τι συμβαίνει; 154 00:06:34,045 --> 00:06:36,613 - Θέλω να το ξεκαθαρίσω ο αέρας για εκείνη τη συνάντηση. 155 00:06:36,657 --> 00:06:38,528 - Έκανες τη δουλειά σου. το καταλαβαίνω. 156 00:06:40,051 --> 00:06:41,401 - Ήμουν στον χαρακτήρα. 157 00:06:41,444 --> 00:06:42,402 Αυτοί οι τύποι, είναι πραγματικοί ρατσιστές. 158 00:06:42,445 --> 00:06:44,360 Απλώς έπρεπε να παίξω μαζί. 159 00:06:44,404 --> 00:06:45,840 - Πρέπει να ήταν δύσκολο. 160 00:06:46,536 --> 00:06:48,538 - Έλα φίλε. 161 00:06:48,582 --> 00:06:50,845 Ας το αφήσουμε πίσω μας, εντάξει; 162 00:06:50,888 --> 00:06:53,543 Εσύ κι εγώ, ας επικεντρωθούμε στο κλείδωμα του Ριντ. 163 00:06:55,327 --> 00:06:56,851 Έρχομαι με την ησυχία μου. 164 00:06:56,894 --> 00:06:58,766 Απλά θέλω να φτιάξω ένα καλό μπούστο εδώ. 165 00:07:01,508 --> 00:07:02,900 - Εντάξει. 166 00:07:05,076 --> 00:07:07,252 - Θα σε ενημερώσω όταν με πιάνει μια μπουκιά. 167 00:07:07,296 --> 00:07:08,863 - Ναι. 168 00:07:15,957 --> 00:07:18,220 - Πώς νιώθεις; - Σαν να μου φτιάχνεις τη μέρα. 169 00:07:18,263 --> 00:07:19,482 Τι μιλάμε; 170 00:07:19,526 --> 00:07:21,266 - Αν πήρες 50, Θα σου κλείσω μια συμφωνία. 171 00:07:21,310 --> 00:07:23,094 1.500 $ το τεμάχιο. 172 00:07:25,227 --> 00:07:26,663 Σίγουρα μπορείς να το καλύψεις; 173 00:07:26,707 --> 00:07:29,623 -Πες μου. 174 00:07:29,666 --> 00:07:31,015 - Πώς είναι αυτό το βλέμμα; 175 00:07:31,059 --> 00:07:33,453 - Πολύ καλό. 176 00:07:35,106 --> 00:07:37,021 - Γιατί χρειάζεσαι όλα αυτά τα όπλα; 177 00:07:37,065 --> 00:07:38,501 - Υπάρχει πόλεμος στο δρόμο προς τη Νότια Πλευρά. 178 00:07:38,545 --> 00:07:39,937 Όλοι δένονται. 179 00:07:39,981 --> 00:07:42,549 - Τόσο για την προστασία ο μαύρος συνάνθρωπός σου, ε; 180 00:07:42,592 --> 00:07:44,115 - Με συγχωρείτε; 181 00:07:44,159 --> 00:07:46,727 - Πουλάς αυτά τα όπλα σε μαύροι, σκοτώνουν περισσότερους μαύρους. 182 00:07:46,770 --> 00:07:49,469 Δεν έχεις πρόβλημα με αυτό, σίγουρα δεν το κάνω. 183 00:07:51,035 --> 00:07:53,211 - Απλά δουλειές. 184 00:07:54,561 --> 00:07:56,998 - Εντάξει. Θα οργανώσω μια συνάντηση. 185 00:07:58,521 --> 00:08:01,132 Θα τηλεφωνήσω στον άντρα μου αμέσως. 186 00:08:01,176 --> 00:08:03,483 Τι διάολο είναι ένα ελικόπτερο κάνει κύκλους εδώ έξω; 187 00:08:05,006 --> 00:08:06,050 - Γεια, χαλάρωσε. 188 00:08:06,094 --> 00:08:07,661 Ακούγεται σαν να φεύγει, εντάξει; 189 00:08:07,704 --> 00:08:10,141 - Ακούγεται σαν να κάνει κύκλους πίσω γύρω. 190 00:08:10,185 --> 00:08:11,491 Δεν μου αρέσει. 191 00:08:11,534 --> 00:08:13,797 Τι στο διάολο συμβαίνει; 192 00:08:13,841 --> 00:08:15,669 - Ίσως είναι φίλοι δικά σου. 193 00:08:15,712 --> 00:08:17,148 - Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 194 00:08:18,323 --> 00:08:19,586 -Είσαι αστυνομικός; 195 00:08:19,629 --> 00:08:21,152 - Ας κάνουμε όλοι απλά ηρέμησε, εντάξει; 196 00:08:21,196 --> 00:08:23,503 - Κάτι δεν πάει καλά εδώ. Είσαι αστυνομικός; 197 00:08:23,546 --> 00:08:24,721 Ε; - Πάμε. 198 00:08:28,551 --> 00:08:30,161 Αυτό τι είναι αυτό; 199 00:08:30,205 --> 00:08:33,774 - Γεια, ας το πάρουμε χαλαρά, εντάξει, Τζ; 200 00:08:33,817 --> 00:08:35,515 - Γεια, ψηλά τα χέρια! 201 00:08:35,558 --> 00:08:36,559 - Μείνε κάτω, μείνε κάτω. - Μην πυροβολείς, μην πυροβολείς! 202 00:08:36,603 --> 00:08:37,691 - Ψηλά τα χέρια! 203 00:08:39,867 --> 00:08:42,609 - Είχες δίκιο. Είμαστε η αστυνομία. 204 00:08:42,652 --> 00:08:44,001 - Kev, εντάξει; - Όλοι καλά. 205 00:08:44,045 --> 00:08:45,437 - Ναι. - Τον πήρες; 206 00:08:45,481 --> 00:08:46,743 - Ναι. 207 00:08:49,529 --> 00:08:50,747 - Ωραία δουλειά. 208 00:08:53,794 --> 00:08:55,709 - Καλή ματιά. - Ναι, σίγουρα. 209 00:09:02,454 --> 00:09:04,065 - Παίρνεις τίποτα από τον Χιλ; 210 00:09:04,108 --> 00:09:05,675 - Ούτε βλασφημία. - Εεε. 211 00:09:05,719 --> 00:09:07,677 - Είναι αληθινός πιστός σε εκείνο το ρατσιστικό πανκ Τόνι Ριντ. 212 00:09:07,721 --> 00:09:09,157 - Υπομονή. 213 00:09:09,200 --> 00:09:10,680 Αυτό είναι το τηλέφωνο καυστήρα απογειωθήκαμε από το Hill. 214 00:09:10,724 --> 00:09:13,465 Ανατινάζεται αυτή τη στιγμή με μηνύματα κειμένου από ένα Blue88. 215 00:09:13,509 --> 00:09:15,511 - Ναι, αυτό είναι, Το κωδικό όνομα του Reed. 216 00:09:15,555 --> 00:09:16,643 - Εεε. 217 00:09:16,686 --> 00:09:17,644 - Μοιάζει με του Ριντ ζεστό και βαρύ 218 00:09:17,687 --> 00:09:18,993 να κάνει αυτή τη μεγάλη πώληση με το Atwater. 219 00:09:19,036 --> 00:09:20,298 - Έχεις σχέση με τον Ριντ; 220 00:09:20,342 --> 00:09:22,039 - Ναι, του αρέσω. 221 00:09:22,605 --> 00:09:24,433 - Θέλω να του στείλεις μήνυμα. Προσποιηθείτε ότι είστε ο Χιλ. 222 00:09:24,476 --> 00:09:27,175 Πες του ότι έχεις ελέγξει το Atwater, η συμφωνία είναι σε εξέλιξη, 223 00:09:27,218 --> 00:09:30,178 μόνο που δεν μπορείς να τα καταφέρεις, ξέρετε, οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 224 00:09:30,221 --> 00:09:31,658 Ποιο είναι το όνομα του εξωφύλλου σας; - McDonald. 225 00:09:31,701 --> 00:09:33,573 - Ναι, πρότεινε McDonald πήγαινε στη θέση του. 226 00:09:33,616 --> 00:09:35,313 Είσαι δροσερός με αυτό; - Ναι. 227 00:09:35,357 --> 00:09:37,098 - Εντάξει, αρχίστε να στέλνετε μηνύματα. Δείτε αν παίρνει το δόλωμα. 228 00:09:46,281 --> 00:09:48,500 Το Atwater κατευθύνεται προς την είσοδο. 229 00:09:48,544 --> 00:09:49,806 - Αντιγράψτε το. Έχω τα μάτια πάνω του. 230 00:09:49,850 --> 00:09:51,416 - Υποθέτω αυτό είναι ένα από τα αγόρια του Ριντ. 231 00:09:51,460 --> 00:09:52,679 - Και έχουμε μια καλή τροφή. 232 00:09:52,722 --> 00:09:54,419 - Γιατί, γιατί είναι λευκός και κουρελιασμένο; 233 00:09:54,463 --> 00:09:57,553 Ίσως είναι επίτιμος μαθητής περιμένοντας το λεωφορείο. 234 00:09:57,597 --> 00:10:00,861 Μην κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του, φίλε. 235 00:10:00,904 --> 00:10:02,123 «Σουπ, Σκορπιέ; 236 00:10:02,166 --> 00:10:05,126 Μεγάλος άντρας μέσα; - Ήμουν εδώ 15 λεπτά. 237 00:10:13,961 --> 00:10:15,527 Συγγνώμη που σας περιμένω. 238 00:10:15,571 --> 00:10:18,052 Εδώ είναι ο τύπος μιλούσαμε για. 239 00:10:18,095 --> 00:10:19,314 Ήρθε έτοιμος να παίξει. 240 00:10:19,357 --> 00:10:21,838 - Ας το δούμε. 241 00:10:21,882 --> 00:10:23,144 - Το μέτρησα. 242 00:10:23,187 --> 00:10:25,537 Είναι καλό. 243 00:10:25,581 --> 00:10:27,714 - Και έριξα ένα επιπλέον G με καλή πίστη 244 00:10:27,757 --> 00:10:29,977 ότι προσφέρετε ποιότητα, αυτή δεν θα είναι η τελευταία φορά. 245 00:10:30,020 --> 00:10:32,762 - Πάντα ψάχνω για αξιόπιστους επιχειρηματικούς συνεργάτες. 246 00:10:40,291 --> 00:10:42,032 - Ορίστε ένα χριστουγεννιάτικο δώρο. 247 00:10:42,076 --> 00:10:43,468 - Την επόμενη φορά θα τα τυλίξω για σένα. 248 00:10:43,512 --> 00:10:45,209 - Μόνο αν χρησιμοποιείτε το χαρτί με τα ζαχαρωτά. 249 00:10:45,253 --> 00:10:46,558 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 250 00:10:46,602 --> 00:10:47,690 - Σικάγο PD! - Μην κουνηθείς! 251 00:10:47,734 --> 00:10:49,170 - Σήκωσέ τους ψηλά! 252 00:10:49,213 --> 00:10:50,301 Καταγής! - Σήκωσε τα χέρια σου! 253 00:10:50,345 --> 00:10:51,694 - Κατέβα κάτω! - Κάτω στα γόνατα. 254 00:10:51,738 --> 00:10:53,478 - Κάτω! 255 00:10:53,522 --> 00:10:55,176 - Είσαι υπό κράτηση, Τόνι. 256 00:10:58,962 --> 00:11:00,137 Είσαι όλος εσύ. 257 00:11:02,923 --> 00:11:04,141 - Γεια σου. 258 00:11:04,185 --> 00:11:06,143 Ωραίο μπούστο φίλε. - Ναι, φίλε, κι εσύ. 259 00:11:06,187 --> 00:11:08,929 - Τι θα λέγατε για μια μπύρα; - Μπα, δεν μπορώ. 260 00:11:08,972 --> 00:11:10,104 Το λέω νωρίς το βράδυ 261 00:11:10,147 --> 00:11:11,192 για να μπορέσω να ξεκινήσω σε αυτό το χαρτί. 262 00:11:11,235 --> 00:11:13,411 - Έλα. Μόλις κάναμε ένα ωραίο τσίμπημα. 263 00:11:13,455 --> 00:11:15,413 - Ωραία δουλειά, παιδιά. - Ναι. 264 00:11:15,457 --> 00:11:17,851 Κοίτα, δεν θέλω να πάω εκεί, αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί. 265 00:11:17,894 --> 00:11:19,156 -Τι λες; 266 00:11:19,200 --> 00:11:20,984 - Λοιπόν, λίγο πολύ έσωσα η χθεσινή σου ζωή, 267 00:11:21,028 --> 00:11:22,290 έτσι σκέφτηκα το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις 268 00:11:22,333 --> 00:11:23,639 είναι να σε αγοράσω μια βρωμισμένη μπύρα. 269 00:11:26,729 --> 00:11:28,644 Εντάξει, ας το κάνουμε. 270 00:11:33,780 --> 00:11:36,347 - Αυτή ήταν η πρώτη μου κρυφή θήκη. 271 00:11:38,132 --> 00:11:39,394 - Συγχαρητήρια. 272 00:11:39,437 --> 00:11:40,569 Έκανες καλή δουλειά. 273 00:11:40,612 --> 00:11:42,179 - Ευχαριστώ, φίλε. Κι εσύ. 274 00:11:44,529 --> 00:11:47,663 είναι διασκεδαστικό, όλο το μυστικό. 275 00:11:48,795 --> 00:11:50,579 Ξέρεις, είναι κάπως σαν όντας ηθοποιός. 276 00:11:50,622 --> 00:11:52,146 - Ναι. 277 00:11:52,189 --> 00:11:54,670 Μόνο που αυτές οι σφαίρες είναι αληθινές. 278 00:11:56,803 --> 00:11:58,500 Ναι. 279 00:11:58,543 --> 00:12:00,676 Γεια, λοιπόν, κοίτα... 280 00:12:02,634 --> 00:12:05,159 Αυτό που έγινε πέρυσι 281 00:12:05,202 --> 00:12:06,726 με εσένα και εμένα... 282 00:12:08,205 --> 00:12:10,773 Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 283 00:12:10,817 --> 00:12:13,341 Εγώ, ε, μακάρι να το χειριζόμουν καλύτερα. 284 00:12:13,384 --> 00:12:14,864 - Ας μην το κάνουμε αυτό. 285 00:12:14,908 --> 00:12:17,214 -Κάνε τι; - Μιλήστε για πέρυσι. 286 00:12:17,258 --> 00:12:19,695 Έκανες αυτό που έκανες. Τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. 287 00:12:19,739 --> 00:12:21,523 - Ναι, όχι, το ξέρω, αλλά δεν είναι τόσο απλό 288 00:12:21,566 --> 00:12:22,785 καθώς προσπαθείς για να το φτιάξω εδώ. 289 00:12:22,829 --> 00:12:24,134 - Δεν θα το κάνουμε αυτό. Μπορείτε να τραβήξετε πάνω. 290 00:12:24,178 --> 00:12:25,483 Απλά αφήστε με να βγω. Θα καλέσω ένα Uber. 291 00:12:25,527 --> 00:12:27,311 - Σοβαρά; - Είμαι σοβαρά. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 292 00:12:27,355 --> 00:12:29,357 - Όχι, δεν θα το κάνω αφήστε να βγείτε εδώ. 293 00:12:29,400 --> 00:12:30,837 Κοίτα τριγύρω φίλε. Είναι εμπόλεμη ζώνη. 294 00:12:30,880 --> 00:12:32,273 - Θα είμαι καλά. 295 00:12:33,883 --> 00:12:35,972 - Θα σε πάω πίσω στην περιφέρεια, εντάξει; 296 00:12:36,016 --> 00:12:38,061 Και δεν έχουμε να μιλήσουμε για πέρυσι 297 00:12:38,105 --> 00:12:39,497 ή οτιδήποτε άλλο, για αυτό το θέμα. 298 00:12:39,541 --> 00:12:41,499 Απλώς θα σιωπήσω και γίνε ο καταραμένος σοφέρ σου. 299 00:13:00,736 --> 00:13:02,564 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 300 00:13:04,261 --> 00:13:06,394 - Μιλάμε για; - Αυτός ο τύπος εκεί 301 00:13:06,437 --> 00:13:08,222 με την τσάντα... φαίνεται ύποπτο. 302 00:13:08,265 --> 00:13:10,267 - Γιατί; Επειδή είναι μαύρος; 303 00:13:10,311 --> 00:13:11,834 - Ναι. 304 00:13:11,878 --> 00:13:13,880 100 δολάρια λέει ότι το κεφάλι σε εκείνο το λάκκο ναρκωτικών εκεί. 305 00:13:13,923 --> 00:13:16,186 - Φαγητό ναρκωτικών; Τι στο διάολο κάνει νομίζεις ότι είναι λάκκο ναρκωτικών; 306 00:13:16,230 --> 00:13:18,362 - Κοίταξε γύρω σου. Είναι αυτό που είναι. 307 00:13:18,406 --> 00:13:21,017 Αυτός είναι ένας αδερφός σε γνωστή ζώνη συμμοριών, 308 00:13:21,061 --> 00:13:23,715 κουβαλώντας μια τσάντα, περπατώντας σε ένα κρυμμένο σπίτι. 309 00:13:23,759 --> 00:13:26,022 - Με βάση ποια θεωρία; 310 00:13:26,066 --> 00:13:28,024 - Πφφτ. Στατιστική. 311 00:13:28,068 --> 00:13:30,287 -Τι στο διάολο κάνεις; - Το να είσαι αστυνομικός. 312 00:13:33,769 --> 00:13:36,946 Ε, τι είναι στην τσάντα; - Τίποτα. 313 00:13:36,990 --> 00:13:41,081 - Γεια, είμαι αστυνομικός. Σας έκανα μια ερώτηση. 314 00:13:41,124 --> 00:13:42,430 Τι είναι στην τσάντα; 315 00:13:42,473 --> 00:13:44,301 - Ντόιλ, πάρε τον χαζό σου πίσω στο αυτοκίνητο. 316 00:13:44,345 --> 00:13:45,650 - Δεν έχω τίποτα. Ε, χαλάρωσε. 317 00:13:45,694 --> 00:13:47,000 Είπα ότι δεν έχω τίποτα. - Είμαι χαλαρός. 318 00:13:47,043 --> 00:13:48,523 Χαλαρώνεις. - Γεια, φίλε, συνέχισε να κινείται. 319 00:13:48,566 --> 00:13:49,872 - Σταματήστε το περπάτημα. Ομιλία. 320 00:13:49,916 --> 00:13:51,221 - Ντόιλ, άσε το! 321 00:13:51,265 --> 00:13:52,788 - Όπως είπα, Δεν έχω τίποτα. 322 00:13:52,832 --> 00:13:54,268 - Γεια, σταμάτα. Σας έκανα μια ερώτηση. 323 00:13:54,311 --> 00:13:55,269 - Γιατί ιδρώνεις; 324 00:13:55,312 --> 00:13:56,226 - Θέλω να ξέρω τι έχει στην τσάντα. 325 00:13:57,445 --> 00:13:58,881 Σταματήστε να κινείστε πίσω! - Φύγε από πάνω μου, φίλε! 326 00:14:07,803 --> 00:14:09,239 - Γεια! 327 00:14:12,155 --> 00:14:13,243 Ντόιλ! 328 00:14:18,466 --> 00:14:20,598 Σικάγο PD! Ντόιλ, πού είσαι; 329 00:14:20,642 --> 00:14:22,035 - Πήγαινε, πήγαινε. 5-0, 5-0. 330 00:14:32,915 --> 00:14:35,004 Γεια σου. 331 00:14:35,048 --> 00:14:37,180 Είναι εντάξει. 332 00:14:37,224 --> 00:14:39,922 Υπομονή, υπομονή. 333 00:14:39,966 --> 00:14:44,361 10-1, αυτός είναι ο αξιωματικός Atwater, αριθμός σήματος 52784. 334 00:14:44,405 --> 00:14:46,146 Χρειάζομαι ένα ambo στο 8701 Grafton. 335 00:14:46,189 --> 00:14:49,540 Και ο αξιωματικός πυροβολήθηκε. Επαναλαμβάνω, ένας αξιωματικός είναι κάτω. 336 00:14:49,584 --> 00:14:50,628 Είμαι εδώ μαζί σου. 337 00:14:50,672 --> 00:14:51,542 Χρειάζομαι μόνο να παλέψεις, Ντόιλ. 338 00:14:51,586 --> 00:14:52,587 Σε χρειάζομαι να παλέψεις. 339 00:14:52,630 --> 00:14:55,329 Καλά; Θα είσαι καλά. 340 00:14:55,372 --> 00:14:56,547 - Απλώς επικεντρώσου σε μένα. 341 00:14:56,591 --> 00:14:58,375 Εστιάστε σε μένα, επικεντρωθείτε σε μένα. Απλά μείνε μαζί μου. 342 00:14:58,419 --> 00:15:00,508 Πάλη. Σε χρειάζομαι να παλέψεις. 343 00:15:00,551 --> 00:15:02,640 σε πήρα. σε πήρα. 344 00:15:02,684 --> 00:15:04,642 Μείνε εδώ. Μείνε μαζί μου. 345 00:15:04,686 --> 00:15:06,470 Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 346 00:15:10,170 --> 00:15:11,693 - Ο Ντόιλ μπήκε σε αυτό με τον τύπο πάνω από την τσάντα. 347 00:15:11,736 --> 00:15:12,955 - Εντάξει. 348 00:15:12,999 --> 00:15:15,349 - Μα το μόνο στην τσάντα: αθλητικά παπούτσια. 349 00:15:15,392 --> 00:15:17,394 - Ω, Θεέ μου. 350 00:15:17,438 --> 00:15:19,135 - Υπάρχει αυτή η ηρωίνη ακριβώς εδώ. 351 00:15:19,179 --> 00:15:20,354 - Λοιπόν τι λες; 352 00:15:20,397 --> 00:15:22,095 Ήρθαν τα ναρκωτικά από το duffel ή τι; 353 00:15:22,138 --> 00:15:23,487 - Δεν ξέρω. 354 00:15:23,531 --> 00:15:25,925 - Γεια, με ενημέρωσαν έξω. Είσαι καλά; 355 00:15:25,968 --> 00:15:28,449 - Είμαι καλά. Θα επιβιώσει ο Ντόιλ; 356 00:15:28,492 --> 00:15:29,929 - Είναι στο χειρουργείο. 357 00:15:30,973 --> 00:15:32,844 - Να τι ξέρουμε μέχρι στιγμής. 358 00:15:32,888 --> 00:15:33,976 Έχουμε έναν παραβάτη κάτω, χωρίς ταυτότητα, 359 00:15:34,020 --> 00:15:35,717 οπότε τον χαρακτηρίζουμε ένας John Doe. 360 00:15:35,760 --> 00:15:38,154 - Γεια σου, Βανέσα, το μάθαμε; σε ποιον ανήκει αυτό το ακίνητο; 361 00:15:38,198 --> 00:15:39,547 - Όχι ακόμα, αλλά ήταν σίγουρα 362 00:15:39,590 --> 00:15:40,983 χρησιμοποιείται ως αποθήκη. 363 00:15:41,027 --> 00:15:42,854 Βρήκα ένα κιλό στη μονάδα κλιματισμού, 364 00:15:42,898 --> 00:15:44,639 υπάρχει ηρωίνη εκεί, 365 00:15:44,682 --> 00:15:46,641 και ο Προφήτης Gangster έκανε γκράφιτι παντού. 366 00:15:46,684 --> 00:15:48,643 - Εντάξει, τι γίνεται με το δύο άτομα που τράπηκαν σε φυγή από το σημείο; 367 00:15:48,686 --> 00:15:50,558 Ρίχνεις μια ματιά σε αυτά, Kev; - Όχι, όχι πραγματικά. 368 00:15:50,601 --> 00:15:52,299 Ήταν δύο αρσενικά, μαύροι, δεκαετία του 20. 369 00:15:52,342 --> 00:15:53,778 - Έχω μάρτυρα, έδωσε την ίδια περιγραφή, 370 00:15:53,822 --> 00:15:55,258 τους είδε να τραπούν σε φυγή σε ένα μπλε σεντάν. 371 00:15:55,302 --> 00:15:57,260 Μάλλον είναι Ford. Πήρα μερικές πλάκες. 372 00:15:57,304 --> 00:15:59,741 - Εντάξει, αυτοί οι τύποι πυροβόλησαν στην αστυνομία, με ακούς; 373 00:16:00,872 --> 00:16:02,744 Δεν δίνω δεκάρα τι πρέπει να κάνουμε. 374 00:16:11,796 --> 00:16:14,060 Ο Ντόιλ δεν τα κατάφερε. Είναι νεκρός. 375 00:16:23,069 --> 00:16:27,464 Οπότε κάνουμε ό,τι πρέπει να βρεις αυτούς τους τύπους. 376 00:16:27,508 --> 00:16:29,118 Με καταλαβαίνεις; 377 00:16:38,258 --> 00:16:40,303 - Ντετέκτιβ Ντόιλ μιλούσε με έναν άντρα, μαύρο, 378 00:16:40,347 --> 00:16:42,479 ακριβώς έξω αυτή η πόρτα ακριβώς εδώ. 379 00:16:42,523 --> 00:16:45,047 Έμοιαζε σαν ρουτίνα σταμάτα και ζήτα. 380 00:16:45,091 --> 00:16:47,049 Ο δράστης έσκυψε στο κτίριο. 381 00:16:48,659 --> 00:16:50,792 Ο Ντόιλ έτρεξε μέσα. 382 00:16:50,835 --> 00:16:52,924 Πήδηξα έξω από το αυτοκίνητο, ακούστηκαν πυροβολισμοί. 383 00:16:52,968 --> 00:16:55,275 Μπήκε στην ίδια πόρτα, 384 00:16:55,318 --> 00:16:57,451 εμπλέκεται με δύο παραβάτες, 385 00:16:57,494 --> 00:16:58,930 έριξε πέντε πυροβολισμούς. 386 00:16:58,974 --> 00:17:00,323 Οι δράστες τράπηκαν σε φυγή έξω από την πλάτη. 387 00:17:00,367 --> 00:17:03,065 Παρατήρησα τον Ντόιλ να αιμορραγεί. 388 00:17:03,109 --> 00:17:05,459 Άμεση παροχή βοήθειας και έκανε το 10-1. 389 00:17:06,242 --> 00:17:08,897 - Αυτό είναι αρκετά καλό προς το παρόν. Θα είμαι σε επαφή. 390 00:17:18,298 --> 00:17:21,910 Ο τύπος έφτασε τόσο κοντά στο να είναι ο επόμενος δήμαρχος του Σικάγο. 391 00:17:21,953 --> 00:17:23,390 - Τρούντι, τι είσαι κάνει εδώ; 392 00:17:23,433 --> 00:17:25,914 - Ήρθα να σου δώσω μια βόλτα για το σπίτι. 393 00:17:25,957 --> 00:17:27,394 - Ευχαριστώ. 394 00:17:27,437 --> 00:17:29,831 - Καλώς ήρθες. Τι συμβαίνει; 395 00:17:30,397 --> 00:17:31,833 - Οι άνθρωποι μαζεύονται 396 00:17:31,876 --> 00:17:33,704 στο σπίτι του πατέρα του Ντόιλ αυτή τη στιγμή. 397 00:17:33,748 --> 00:17:35,271 - Ναι, είναι δύσκολο. 398 00:17:35,315 --> 00:17:37,056 Αλλά θα έπρεπε μάλλον πάει, ε; 399 00:17:38,318 --> 00:17:40,102 Θα πάω μαζί σου αν θέλεις. 400 00:17:40,146 --> 00:17:42,626 - Παρακαλώ. - Έλα. 401 00:17:49,720 --> 00:17:51,200 - Ευχαριστώ που ήρθατε. 402 00:17:51,244 --> 00:17:53,681 - Έκανα ό,τι μπορούσα. 403 00:17:54,464 --> 00:17:57,641 - Ευχαριστώ που ήρθες, Τρούντι. - Ναι, ό,τι μπορώ να κάνω. 404 00:17:57,685 --> 00:17:59,730 - Θέλω απλώς να ευχαριστήσω όλους για να έρθετε 405 00:17:59,774 --> 00:18:01,602 να αποτίσω τα σέβη σας. 406 00:18:01,645 --> 00:18:05,475 Πήραμε πολλή μπύρα, αλλαντικά και πίτσα εδώ, 407 00:18:05,519 --> 00:18:07,651 φάε λοιπόν, 408 00:18:07,695 --> 00:18:10,393 πιες μερικά ποτά, και κάθε τόσο, 409 00:18:10,437 --> 00:18:12,526 σήκωσε ένα ποτήρι στον Τόμι Ντόιλ. 410 00:18:12,569 --> 00:18:15,833 Του άρεσε να είναι μπλε. 411 00:18:15,877 --> 00:18:20,490 Του άρεσε να είναι αστυνομικός του Σικάγο. 412 00:18:20,534 --> 00:18:25,147 Και αυτό το συναίσθημα της αδελφοσύνης και την αγάπη που μοιραζόμαστε όλοι... 413 00:18:25,191 --> 00:18:28,237 Αυτό σήμαινε τα πάντα για εκείνον. 414 00:18:28,281 --> 00:18:31,371 Στον Τόμι. όλα: Στον Τόμι. 415 00:18:31,414 --> 00:18:32,850 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 416 00:18:39,770 --> 00:18:42,121 Ευχαριστώ Τζιμ. 417 00:18:42,164 --> 00:18:44,514 Σε εκτιμώ που έρχεσαι. 418 00:18:44,558 --> 00:18:47,735 Ο πατέρας είναι εκεί. Μπορείς να πεις λίγα λόγια; 419 00:18:47,778 --> 00:18:49,128 Σας ευχαριστώ. 420 00:18:52,218 --> 00:18:54,698 - Κύριε Ντόιλ. 421 00:18:54,742 --> 00:18:56,265 Κέβιν Άτγουοτερ. 422 00:19:04,447 --> 00:19:07,276 Σε εκτιμώ έρχεται, Κέβιν. 423 00:19:07,320 --> 00:19:09,104 Είναι ένα καλό ιρλανδικό όνομα. 424 00:19:09,148 --> 00:19:11,585 - Ναι, είμαι περήφανος γι' αυτό. 425 00:19:12,803 --> 00:19:16,546 - Κοίτα, άκουσα--άκουσα τι έγινε εκεί μέσα. 426 00:19:16,590 --> 00:19:19,288 Ξέρω ότι προσπάθησες να βοηθήσω το αγόρι μου. 427 00:19:19,332 --> 00:19:21,595 Σας ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά. 428 00:19:24,728 --> 00:19:28,384 Μόνο η ασημένια επένδυση είναι, βγήκε ήρωας. 429 00:19:28,428 --> 00:19:31,344 Το όνομά του θα είναι μνημονεύεται στον τοίχο. 430 00:19:31,387 --> 00:19:34,912 Όχι πολλά άτομα πάρε να το πεις αυτό. 431 00:19:39,961 --> 00:19:41,092 - Ντετέκτιβ Τόμας Ντόιλ... 432 00:19:41,136 --> 00:19:42,268 - Εντάξει, θέλω ενημερώσεις. 433 00:19:42,311 --> 00:19:44,139 Παίρνουμε ένα χτύπημα σε αυτό το μπλε σεντάν; 434 00:19:44,183 --> 00:19:46,097 - Όχι, αλλά είμαστε ακόμα δουλεύοντας σε αυτό. 435 00:19:46,141 --> 00:19:47,403 - Λοιπόν, ας δουλέψουμε περισσότερο. 436 00:19:47,447 --> 00:19:49,492 Έχουμε δύο δολοφόνους αστυνομικούς στον άνεμο. 437 00:19:49,536 --> 00:19:51,668 - Πήρα ταυτότητα για τον δράστη John Doe. 438 00:19:51,712 --> 00:19:54,715 - Εντάξει. - Το όνομά του είναι Σον Πέιτζ. 439 00:19:54,758 --> 00:19:56,282 Παντρεμένος, χωρίς προηγούμενη. 440 00:19:56,325 --> 00:19:57,848 Το επιβεβαίωσα και εγώ οι σφαίρες που σκότωσαν τον Πέιτζ 441 00:19:57,892 --> 00:19:59,546 πυροβολήθηκαν από το όπλο του Ντόιλ. 442 00:19:59,589 --> 00:20:01,025 - Εντάξει, οπότε μιλήστε με την οικογένεια της Πέιτζ, 443 00:20:01,069 --> 00:20:03,114 δείτε αν ξέρουν κάτι για τους άλλους δύο παραβάτες. 444 00:20:03,158 --> 00:20:05,073 - Εντάξει, αφεντικό, αυτό... 445 00:20:05,116 --> 00:20:06,422 ξέρεις, μπορεί να είναι λίγο δύσκολο. 446 00:20:06,466 --> 00:20:08,207 Ο άντρας της ήταν μόλις πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου. 447 00:20:08,250 --> 00:20:10,470 - Έτσι ήταν ένας αστυνομικός του Σικάγο. 448 00:20:10,513 --> 00:20:12,950 Δεν με νοιάζει πραγματικά αν είναι δύσκολο. 449 00:20:12,994 --> 00:20:14,909 Απλώς δώσε μου μερικές απαντήσεις. 450 00:20:14,952 --> 00:20:16,998 - Αντιγραφή. 451 00:20:24,353 --> 00:20:26,747 Κυρία, είμαι ο αξιωματικός Ρούζεκ. 452 00:20:26,790 --> 00:20:28,183 Αυτός είναι ο αξιωματικός Atwater. 453 00:20:28,227 --> 00:20:30,707 Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 454 00:20:30,751 --> 00:20:32,492 - Με συγχωρείτε; 455 00:20:32,535 --> 00:20:35,364 - Για τον άντρα σας, κυρία. 456 00:20:35,408 --> 00:20:38,976 - Ο άντρας μου είναι νεκρός γιατί πυροβολήσατε τον κώλο του. 457 00:20:39,020 --> 00:20:42,850 Οπότε δεν θα απαντήσω τυχόν ερωτήσεις. 458 00:20:42,893 --> 00:20:47,202 - Καταλαβαίνουμε πόσο δύσκολο αυτό πρέπει να είναι, κυρία Πέιτζ. 459 00:20:52,207 --> 00:20:53,556 - Παρακαλώ. 460 00:20:55,036 --> 00:20:58,387 - Αμίρ, πήγαινε με τη θεία. 461 00:20:58,431 --> 00:21:01,434 Η μαμά πρέπει να μιλήσει στην αστυνομία. 462 00:21:07,353 --> 00:21:09,877 Ο μπαμπάς αυτού του μικρού αγοριού είναι νεκρός. 463 00:21:09,920 --> 00:21:12,836 - Λυπούμαστε πολύ γι' αυτό. 464 00:21:12,880 --> 00:21:15,186 Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να βρούμε τους δύο άντρες 465 00:21:15,230 --> 00:21:17,928 ότι ο άντρας σου πήγε να επισκεφτεί. 466 00:21:17,972 --> 00:21:19,234 Πιστεύουμε ότι πυροβόλησαν και σκοτώθηκε 467 00:21:19,278 --> 00:21:21,323 ένας αστυνομικός του Σικάγο. 468 00:21:21,367 --> 00:21:25,414 -Κάνεις σαν να είναι απλά άλλη μια μέρα στο καταραμένο γραφείο, 469 00:21:25,458 --> 00:21:28,330 όπως κατά κάποιο τρόπο ο άντρας μου άξιζε αυτό που πήρε. 470 00:21:28,374 --> 00:21:30,332 - Όχι. Δεν το λέμε αυτό. 471 00:21:30,376 --> 00:21:31,594 - Στο διάολο όχι! 472 00:21:31,638 --> 00:21:33,030 Έλα στο σπίτι μου 473 00:21:33,074 --> 00:21:36,469 την επομένη του άντρα μου πυροβολήθηκε χωρίς λόγο, 474 00:21:36,512 --> 00:21:39,298 και θες να σε βοηθήσω; 475 00:21:40,777 --> 00:21:42,518 - Κυρία, πιστέψτε με, 476 00:21:42,562 --> 00:21:44,477 αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι της δουλειάς. 477 00:21:44,520 --> 00:21:46,783 - Καταραμένη δουλειά σου κόστισε τη ζωή του στον άντρα μου. 478 00:21:46,827 --> 00:21:48,350 Και για τι; 479 00:21:48,394 --> 00:21:49,743 Πήγαινε να επισκεφτεί τον ξάδερφό του, 480 00:21:49,786 --> 00:21:52,049 απλά πρόκειται να πέσει ένα ζευγάρι Air Jordan 481 00:21:52,093 --> 00:21:54,965 για τα γενέθλιά του. 482 00:21:55,009 --> 00:21:58,055 Είδα τη συνέντευξη Τύπου. 483 00:21:58,099 --> 00:22:01,102 Αυτή η σκύλα έκανε σαν τον Σον ήταν εγκληματίας. 484 00:22:01,145 --> 00:22:05,976 Απλώς ένας άλλος νεαρός αδερφός που μπερδεύτηκα με ναρκωτικά, σωστά; 485 00:22:06,020 --> 00:22:08,805 Λοιπόν, αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα. 486 00:22:08,849 --> 00:22:11,417 Σον... 487 00:22:11,460 --> 00:22:14,681 ήταν καλός άνθρωπος, καλός πατέρας. 488 00:22:14,724 --> 00:22:17,379 Και δεν ήταν όχι καταραμένος γκανγκμπανγκέρ, 489 00:22:17,423 --> 00:22:20,687 οπότε παρακαλώ... 490 00:22:20,730 --> 00:22:22,384 μπορείς να βγεις στο διάολο; 491 00:22:22,428 --> 00:22:25,169 Αφήστε εμένα και την οικογένειά μου να θρηνήσουμε εν ειρήνη, παρακαλώ. 492 00:22:25,213 --> 00:22:26,388 - Κυρία. 493 00:22:26,432 --> 00:22:27,955 - Παρακαλώ! 494 00:22:27,998 --> 00:22:31,088 Βγες στο διάολο! Βγαίνω! 495 00:22:42,099 --> 00:22:44,014 - Kev, έχω κάτι. - Χμμ; 496 00:22:44,058 --> 00:22:45,233 - Σαρτζ, χτυπήσαμε στο μπλε σεντάν. 497 00:22:45,276 --> 00:22:46,843 Η περίπολος το είδε να τραβάει σε ένα σπίτι στο Englewood. 498 00:22:46,887 --> 00:22:48,062 Και το σπίτι και το αυτοκίνητο 499 00:22:48,105 --> 00:22:49,368 είναι εγγεγραμμένοι σε αυτόν τον τύπο, Τζαμάλ Πιρς. 500 00:22:49,411 --> 00:22:51,239 - Αυτός ο τύπος έχει ένα σεντόνι; - Όχι, είναι καθαρός. 501 00:22:51,282 --> 00:22:52,675 Χωρίς δεσμούς συμμοριών, αλλά το σπίτι είναι στη μέση 502 00:22:52,719 --> 00:22:54,242 ενός προφήτη γκάνγκστερ προπύργιο. 503 00:22:54,285 --> 00:22:55,417 Αυτός είναι ένας από τους τύπους από το σουτ; 504 00:22:55,461 --> 00:22:57,027 - Δεν είμαι σίγουρος. Έγινε τόσο γρήγορα. 505 00:22:57,071 --> 00:22:58,551 - Ναι, θα μπορούσε να είναι αυτό ο αστυνομικός δολοφόνος μας. 506 00:22:58,594 --> 00:23:02,729 Ελάτε σε επαφή με το πλήρωμα του Nolan. Ας πιάσουμε αυτόν τον τύπο τώρα. 507 00:23:05,949 --> 00:23:07,081 Εντάξει, μόλις μπήκαμε 508 00:23:07,124 --> 00:23:08,604 στη γωνία από τη θέση του Τζαμάλ. 509 00:23:08,648 --> 00:23:10,127 Kev, που είσαι; 510 00:23:10,171 --> 00:23:12,739 - Έξω από το μέρος του Τζαμάλ, αναρτήθηκε από το πίσω δρομάκι. 511 00:23:12,782 --> 00:23:15,002 - Χάλστεντ; - Είμαστε πέντε λεπτά έξω. 512 00:23:15,045 --> 00:23:17,570 - Εντάξει, περιμένουμε μέχρι να βρεθούν όλοι στη θέση τους. 513 00:23:17,613 --> 00:23:18,832 - Αντιγράψτε το. 514 00:23:24,533 --> 00:23:26,056 - Αυτός είναι. 515 00:23:26,100 --> 00:23:28,319 - Είδαμε τον δράστη. Δυτικό δρομάκι, μετακομίζοντας. 516 00:23:29,364 --> 00:23:31,192 Τζαμάλ Πιρς, Σικάγο PD. 517 00:23:31,235 --> 00:23:33,934 - Σταμάτα εκεί! - Ε! 518 00:23:33,977 --> 00:23:36,110 - Πού πας, Τζαμάλ; Ε; 519 00:23:36,153 --> 00:23:37,241 - Φίλε, δεν κάνω τίποτα! - Πρέπει να χαλαρώσεις. 520 00:23:37,285 --> 00:23:39,505 Πρέπει ακόμα μπες στο σπίτι. 521 00:23:39,548 --> 00:23:41,507 - Πάμε. 522 00:23:41,550 --> 00:23:43,900 Κίνηση. Βόλτα. 523 00:23:43,944 --> 00:23:45,815 Κοιτάξτε με. 524 00:23:45,859 --> 00:23:46,990 Πυροβόλησες έναν αστυνομικό χθες το βράδυ; 525 00:23:47,034 --> 00:23:48,601 - Τι στο διάολο μιλάς για 526 00:23:48,644 --> 00:23:49,776 - Κάνεις παρέα σε εκείνο το κτίριο στην Grafton Street; 527 00:23:49,819 --> 00:23:51,865 - Όχι, φίλε! - Σταμάτα να λες ψέματα! 528 00:23:51,908 --> 00:23:54,258 - Γεια σου. 529 00:23:54,302 --> 00:23:55,782 - Πυροβόλησες τον σύντροφό μου. Θα άρχιζα να μιλάω. 530 00:23:55,825 --> 00:23:57,087 - Κοίτα, δεν πυροβολώ κανέναν! 531 00:23:57,131 --> 00:23:58,262 - Φτάνει! 532 00:23:58,306 --> 00:24:00,221 - Μη μου λες πώς να αστυνομεύσω! 533 00:24:01,309 --> 00:24:02,397 Λοχίας. 534 00:24:02,441 --> 00:24:04,268 Ο δράστης δεν υπάκουσε σε εντολή. Φευγάτος. 535 00:24:04,312 --> 00:24:06,227 - Γιατί δεν κάνω τίποτα! 536 00:24:06,270 --> 00:24:08,229 - Σώπα. 537 00:24:08,272 --> 00:24:10,013 Ένας αστυνομικός του Σικάγο μόλις δολοφονήθηκε. 538 00:24:10,057 --> 00:24:11,537 Το αυτοκίνητό σας ήταν στο σημείο. 539 00:24:11,580 --> 00:24:14,801 Καλύτερα να μου δώσεις άλλοθι πολύ γρήγορα, με καταλαβαίνεις; 540 00:24:14,844 --> 00:24:17,194 Τώρα, πού ήσουν χθες το βράδυ γύρω στις 7:00; 541 00:24:17,238 --> 00:24:19,153 - Ήμουν στο σπίτι του θείου μου. Ήταν τα γενέθλιά του. 542 00:24:19,196 --> 00:24:20,241 - Χμμ. 543 00:24:20,284 --> 00:24:21,416 - Κοίτα, έχω φωτογραφίες στο τηλέφωνό μου! 544 00:24:21,460 --> 00:24:22,678 - Τότε δώσε μου. 545 00:24:22,722 --> 00:24:26,160 Δώσε μου! 546 00:24:26,203 --> 00:24:28,467 Ήμουν εκεί από τις 6:30 μέχρι τα περασμένα μεσάνυχτα. 547 00:24:28,510 --> 00:24:31,165 - Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; - 2121. 548 00:24:31,208 --> 00:24:33,950 - Τότε ποιος οδηγούσε το αυτοκίνητό σας; 549 00:24:33,994 --> 00:24:36,170 - Κοίτα, δεν ξέρω! - Δεν ξέρεις; 550 00:24:36,213 --> 00:24:37,780 - Κακή στιγμή για να πάθετε αμνησία, Τζαμάλ. 551 00:24:37,824 --> 00:24:39,173 Έχετε τρία δευτερόλεπτα ή εγώ θα χτυπήσει τον κώλο σου σε πολτό. 552 00:24:39,216 --> 00:24:41,175 - Τζαμάλ, αυτή η γάζα εδώ, για ποιον ειναι αυτο 553 00:24:43,743 --> 00:24:45,962 Ε; 554 00:24:46,006 --> 00:24:48,748 - Εντάξει, άκουσέ με, Τζαμάλ. 555 00:24:48,791 --> 00:24:51,011 συνεργάζεσαι μαζί μας, μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 556 00:24:51,054 --> 00:24:54,101 Αφήνεις κάποιον να δανειστεί το αυτοκίνητό σας; 557 00:24:54,144 --> 00:24:56,538 Κάποιος που τραυματίστηκε; 558 00:24:56,582 --> 00:24:58,453 - Ναι. 559 00:24:58,497 --> 00:25:00,368 - Εντάξει, καλά. ΠΟΥ; 560 00:25:00,411 --> 00:25:02,892 - Ο φίλος μου ο Τέρενς. - Εντάξει. 561 00:25:02,936 --> 00:25:04,938 Είναι ο Terrence στο σπίτι σας αυτή τη στιγμή; 562 00:25:04,981 --> 00:25:07,157 - Ναι. 563 00:25:07,201 --> 00:25:08,811 Είναι στο υπόγειό μου με κάποιον άλλο μάγκα. 564 00:25:08,855 --> 00:25:10,552 - Εντάξει, άκουσέ με. 565 00:25:10,596 --> 00:25:12,380 Έκανες το σωστό. 566 00:25:13,903 --> 00:25:16,427 Εντάξει, δώσε μου τα κλειδιά. 567 00:25:38,319 --> 00:25:39,842 - Καθαρό. 568 00:25:51,158 --> 00:25:52,463 - Γεια! Μην το σκέφτεσαι καν. 569 00:25:52,507 --> 00:25:53,726 Κατέβασε τον κώλο σου. - Πάνω! 570 00:25:53,769 --> 00:25:54,814 - Κάτω! - Στο έδαφος. 571 00:25:54,857 --> 00:25:56,293 - Πάνω! 572 00:25:56,337 --> 00:25:57,381 -Τι κοιτάς; 573 00:25:57,425 --> 00:25:59,427 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σου. 574 00:26:02,038 --> 00:26:03,474 Έλα ρε φίλε! 575 00:26:03,518 --> 00:26:04,954 Πρόσεχε το χέρι μου! 576 00:26:05,781 --> 00:26:07,217 - Δεν είναι το μέρος του σώματος πρέπει να ανησυχείς 577 00:26:07,261 --> 00:26:08,654 που πας. 578 00:26:14,050 --> 00:26:16,618 Τουλάχιστον πήραμε τα παιδιά που πυροβόλησε τον Ντόιλ. 579 00:26:16,662 --> 00:26:19,099 Δεν είναι πολλά, αλλά είναι κάτι. - Συλλαμβάνουμε τον Τζαμάλ; 580 00:26:19,142 --> 00:26:21,318 - Δίκαιο, είμαστε. 581 00:26:21,362 --> 00:26:22,755 Ο γιος της σκύλας φιλοξενούσε δύο δολοφόνοι αστυνομικών, 582 00:26:22,798 --> 00:26:23,799 αγοράζοντας τους επιδέσμους. 583 00:26:23,843 --> 00:26:24,931 Πρέπει να αφιερώσει χρόνο για αυτό. 584 00:26:24,974 --> 00:26:26,280 - Μας έδωσε και τους φίλους του. 585 00:26:26,323 --> 00:26:27,542 Νομίζω ότι πρέπει να το πάρουμε αυτό υπόψη. 586 00:26:27,586 --> 00:26:28,761 - Φαίνεται να έχεις πολλά θέματα 587 00:26:28,804 --> 00:26:29,936 με τον τρόπο που κάνω τη δουλειά μου. 588 00:26:29,979 --> 00:26:31,024 - Όχι, έχω προβλήματα με τον τρόπο 589 00:26:31,067 --> 00:26:32,242 βάζεις τα χέρια σου στους ανθρώπους. 590 00:26:32,286 --> 00:26:33,417 - Νόμιζα ότι σκότωσε ο σύντροφός μου. 591 00:26:33,461 --> 00:26:34,767 Η αλήθεια είναι, αν ήσουν καλύτερος αστυνομικός, 592 00:26:34,810 --> 00:26:35,985 τίποτα από αυτά θα είχε συμβεί. 593 00:26:36,029 --> 00:26:37,378 Ο Ντόιλ θα ήταν ακόμα εδώ. 594 00:26:37,421 --> 00:26:38,988 - Ο Ντόιλ είναι νεκρός λόγω του Ντόιλ! 595 00:26:39,032 --> 00:26:41,382 Το έκανε στον εαυτό του γιατί είναι ρατσιστής σκύλας! 596 00:26:41,425 --> 00:26:42,557 - Μην ασέβεσαι τον σύντροφό μου! 597 00:26:43,689 --> 00:26:44,777 - Έι, άι, άι, άι! Γεια σου. 598 00:26:44,820 --> 00:26:46,169 Αδερφέ, κάνε μια βόλτα, ε; 599 00:26:50,783 --> 00:26:52,567 Jeez. 600 00:26:57,964 --> 00:26:59,966 Είσαι καλά; - Δεν είμαι πουθενά εντάξει. 601 00:27:05,101 --> 00:27:06,668 - Άκουσέ με, Τέρενς. 602 00:27:06,712 --> 00:27:09,279 Περάσαμε το αυτοκίνητο του φίλου σου. 603 00:27:09,323 --> 00:27:12,979 Βρήκαμε το όπλο της δολοφονίας, περιβλήματα κελυφών, 604 00:27:13,022 --> 00:27:15,721 και άφθονο αίμα. 605 00:27:15,764 --> 00:27:17,679 Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο 606 00:27:17,723 --> 00:27:20,900 ότι το DNA του αίματος θα επιστρέψω σε σένα. 607 00:27:20,943 --> 00:27:22,728 - Γαμώτο, θα γίνει, 608 00:27:22,771 --> 00:27:24,294 γιατί αυτό το τσίμπημα με πυροβόλησε. 609 00:27:24,338 --> 00:27:27,036 - Οπότε παραδέχεσαι ότι πυροβόλησες Ντετέκτιβ Ντόιλ; 610 00:27:27,080 --> 00:27:29,909 -Κόλαση ναι! Δεν κάναμε τίποτα. 611 00:27:29,952 --> 00:27:31,824 - Φίλε, απλώς μας ένοιαζε δική μας επιχείρηση, 612 00:27:31,867 --> 00:27:34,217 παίζοντας "Fortnite". 613 00:27:34,261 --> 00:27:37,525 Ίσως ήμουν περίπου για να κανουμε πάρτι. 614 00:27:37,568 --> 00:27:39,179 Ξέρω ότι βρήκες το σακουλάκι μου από ναρκωτικά. 615 00:27:39,222 --> 00:27:40,789 λέγοντας ότι... 616 00:27:40,833 --> 00:27:42,704 λέγοντας ότι για να αποδείξει Δεν κρύβω τίποτα. 617 00:27:44,271 --> 00:27:47,187 Και αυτό το λευκό αγόρι ήρθε στην πόρτα, 618 00:27:47,230 --> 00:27:49,450 χτυπώντας τον άντρα μου τον Shawn, 619 00:27:49,493 --> 00:27:52,366 μιλώντας για το ότι θα πυροβολήσει όλα τα γαϊδούρια μας μαϊμού. 620 00:27:52,409 --> 00:27:54,847 Ο φίλε τράβηξε ένα όπλο, άρχισε να το κουνάει. 621 00:27:54,890 --> 00:27:56,196 - Υπομονή. Όχι. 622 00:27:56,239 --> 00:27:57,937 λες τράβηξε πρώτος το όπλο του; 623 00:27:57,980 --> 00:28:00,417 - Ναι. 624 00:28:00,461 --> 00:28:02,768 - Έφτασα λοιπόν το όπλο μου. 625 00:28:02,811 --> 00:28:04,030 Τότε έσκασε όλη η κόλαση. 626 00:28:04,073 --> 00:28:06,554 - Λοιπόν, λες η αστυνομία πυροβόλησε πρώτη; 627 00:28:06,597 --> 00:28:08,991 - Δεν λέω. Αυτό ακριβώς συνέβη. 628 00:28:09,035 --> 00:28:10,558 - Ωχ. 629 00:28:10,601 --> 00:28:12,168 - Ο Σον μόλις έφευγε ένα ζευγάρι καινούργια αθλητικά παπούτσια. 630 00:28:12,212 --> 00:28:13,996 - Εεε. - Δεν είναι καν σε συμμορία. 631 00:28:14,040 --> 00:28:17,217 Ούτε λίγο. Λέγοντας σε όλους... 632 00:28:17,260 --> 00:28:18,914 ήμασταν απλά προστατεύοντας τον εαυτό μας. 633 00:28:18,958 --> 00:28:21,308 - Αυτοάμυνα; Πραγματικά; 634 00:28:21,351 --> 00:28:24,746 Αυτό δεν θα πετάξει, εμπιστεύσου με. 635 00:28:24,790 --> 00:28:28,489 Εσύ και ο φίλος σου καθόσουν σε κανα δυο κιλα ντοπα 636 00:28:28,532 --> 00:28:30,360 όταν ένας αστυνομικός του Σικάγο 637 00:28:30,404 --> 00:28:32,232 μπήκε στο χώρο να ερευνήσει, 638 00:28:32,275 --> 00:28:34,321 και εσείς οι δύο ανοίξτε πυρ. 639 00:28:34,364 --> 00:28:35,931 Έτσι έγινε! 640 00:28:35,975 --> 00:28:37,193 Και σου λέω, 641 00:28:37,237 --> 00:28:40,240 αυτός είναι ο τρόπος θα το δει και η κριτική επιτροπή. 642 00:28:40,283 --> 00:28:42,242 - Μπορείς να πεις ότι θέλεις, 643 00:28:42,285 --> 00:28:43,939 αλλά αυτό δεν είναι καν κοντά για το πώς κατέβηκε. 644 00:28:43,983 --> 00:28:45,419 - Φίλε, δεν ξέρεις τι κατέβηκε. 645 00:28:45,462 --> 00:28:47,682 Είμαι έτοιμος να πω εσύ τι θα πέσει. 646 00:28:49,292 --> 00:28:51,425 - Ξανασκέψου. 647 00:28:51,468 --> 00:28:53,775 - Sarge, Sarge, Sarge. Άσε με να σου μιλήσω. 648 00:29:04,307 --> 00:29:05,787 - Καλύτερα να είναι καλό. 649 00:29:05,831 --> 00:29:07,920 - Όχι, δεν πρόκειται να σου αρέσει τι να πω. 650 00:29:07,963 --> 00:29:09,443 Νομίζω ότι λένε την αλήθεια. 651 00:29:09,486 --> 00:29:11,532 - Στο διάολο είσαι εσύ μιλάμε για; 652 00:29:11,575 --> 00:29:15,928 - Σου λέω τι Έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα. 653 00:29:15,971 --> 00:29:18,669 Δεν υπήρχε καμία πιθανή αιτία. 654 00:29:19,932 --> 00:29:22,369 Ο Ντόιλ είδε έναν μαύρο άνδρα περπατώντας στο δρόμο 655 00:29:22,412 --> 00:29:24,458 και άρχισε να δημιουργεί προφίλ. 656 00:29:24,501 --> 00:29:27,722 - Και αυτός ο άνθρωπος ήταν ο Shawn Page; 657 00:29:27,766 --> 00:29:29,245 - Δεν έκανε οτιδήποτε ύποπτο. 658 00:29:29,289 --> 00:29:31,639 Ήταν απλώς ένας μαύρος σε κακή γειτονιά 659 00:29:31,682 --> 00:29:34,381 κρατώντας μια τσάντα κουλούρας, και Ο Ντόιλ άρχισε να τον ακολουθεί. 660 00:29:34,424 --> 00:29:38,167 Τον κοίταξε, πήδηξε έξω του αυτοκινήτου, τον εμπόδισε. 661 00:29:38,211 --> 00:29:39,647 Και τότε είναι που όλα έσκασε. 662 00:29:39,690 --> 00:29:41,692 - Κέβιν. 663 00:29:41,736 --> 00:29:42,693 Άκουσέ με. 664 00:29:44,826 --> 00:29:46,785 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια... 665 00:29:49,526 --> 00:29:51,964 Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 666 00:29:55,315 --> 00:29:56,403 - Είναι αλήθεια. 667 00:30:00,973 --> 00:30:04,846 Και τώρα που ξέρω αυτή τη Σελίδα δεν ήταν καν στη συμμορία... 668 00:30:04,890 --> 00:30:06,282 ήταν απλώς ένας κανονικός τύπος 669 00:30:06,326 --> 00:30:08,154 που έπεφτε ένα ζευγάρι του Τζόρντανς στον ξάδερφό του. 670 00:30:08,197 --> 00:30:10,373 Αυτό είναι κακό. 671 00:30:13,420 --> 00:30:14,943 Κάτι πρέπει να πω. 672 00:30:16,292 --> 00:30:18,164 Δεν μπορώ να κάτσω μόνο σε αυτό. 673 00:30:18,207 --> 00:30:19,905 Πρέπει να πω κάτι. 674 00:30:33,875 --> 00:30:35,398 - Ευχαριστώ που με γνώρισες. 675 00:30:35,442 --> 00:30:38,010 -Τι συμβαίνει; 676 00:30:38,053 --> 00:30:40,795 Έχω αρχίσει να ακούω πράγματα. 677 00:30:40,839 --> 00:30:42,710 - Τι είδους πράγματα; 678 00:30:42,753 --> 00:30:45,495 - Ο τύπος σου Atwater. - Ωχ. 679 00:30:45,539 --> 00:30:48,063 - Λέξη είναι, μπορεί να είναι ψάχνει να προκαλέσει προβλήματα, 680 00:30:48,107 --> 00:30:52,546 κάνουν μια βρώμα για το πώς είναι ο Ντόιλ ο πυροβολισμός έπεσε. 681 00:30:52,589 --> 00:30:54,156 - Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. 682 00:30:54,200 --> 00:30:55,854 - Λοιπόν, είτε το κάνεις ή όχι, 683 00:30:55,897 --> 00:30:58,682 Είμαι εδώ για να σας πω είναι κακή ιδέα. 684 00:30:58,726 --> 00:31:00,989 - Μμ-μμ. 685 00:31:01,033 --> 00:31:03,905 - Το Atwater προσπαθεί για να γίνει αυτό το πράγμα ρατσιστικό, 686 00:31:03,949 --> 00:31:07,866 προσπαθεί να καταστρέψει την κληρονομιά ενός καλού, εργατικού αστυνομικού, 687 00:31:07,909 --> 00:31:09,302 ένας τύπος με πολλούς φίλους 688 00:31:09,345 --> 00:31:11,521 και οικογένεια στη βαθμίδα και το αρχείο, 689 00:31:11,565 --> 00:31:15,264 θα υπάρξουν επιπτώσεις. 690 00:31:15,308 --> 00:31:17,266 - Ακούγεται σαν να κάνεις απειλή, Κένι. 691 00:31:17,310 --> 00:31:18,615 - Απλά σου λέω πώς είναι. 692 00:31:18,659 --> 00:31:21,923 - Όχι, να σου πω πώς είναι. 693 00:31:21,967 --> 00:31:24,926 του Κέβιν Άτγουοτερ σαν γιος για μένα. 694 00:31:24,970 --> 00:31:28,277 Τον κυνηγάς, καλύτερα να με κυνηγάς κι εσύ. 695 00:31:38,157 --> 00:31:40,246 Χμμ; 696 00:31:42,596 --> 00:31:44,076 Μόλις έλαβα μια κλήση από το COPA. 697 00:31:44,119 --> 00:31:45,468 Θέλουν... 698 00:31:45,512 --> 00:31:48,210 θέλουν να σου μιλήσουν σήμερα το απόγευμα. 699 00:31:51,257 --> 00:31:52,823 Χμμ; 700 00:31:57,524 --> 00:31:59,439 Σκεφτόταν πως θες να το παίξεις; 701 00:32:02,921 --> 00:32:04,444 - Λέω την αλήθεια. 702 00:32:06,446 --> 00:32:08,491 Δεν μπορώ να μείνω σιωπηλός. 703 00:32:08,535 --> 00:32:10,145 - Α, κατάλαβα. 704 00:32:12,582 --> 00:32:15,107 Εγώ πάντως... 705 00:32:17,109 --> 00:32:18,980 Θέλω να καταλάβεις ότι... 706 00:32:20,721 --> 00:32:22,331 Δεν είναι τόσο απλό, Κέβιν. 707 00:32:22,375 --> 00:32:23,463 - Sarge-- 708 00:32:23,506 --> 00:32:25,117 - Όχι αδερφέ, Δεν σου δίνω συμβουλές. 709 00:32:25,160 --> 00:32:28,294 Δηλαδή, είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να πάρει αυτή την απόφαση. 710 00:32:28,337 --> 00:32:30,035 Καλά; 711 00:32:30,078 --> 00:32:33,560 Απλώς θέλω να σου πω μερικά στοιχεία, 712 00:32:33,603 --> 00:32:36,302 εκθέστε ορισμένες πραγματικότητες... 713 00:32:38,478 --> 00:32:40,959 Άρα έχετε όλες τις πληροφορίες να πάρει αυτή την απόφαση, 714 00:32:41,002 --> 00:32:42,482 καταλαβαίνεις; 715 00:32:45,876 --> 00:32:49,619 Τώρα, πρώτα απ' όλα, λες την αληθεια... 716 00:32:49,663 --> 00:32:52,492 Δηλαδή, αυτά τα δύο κτυπήματα πιάσαμε, θα περπατήσουν. 717 00:32:55,190 --> 00:32:58,454 Και ο φόνος του Ντόιλ γίνεται μια δικαιολογημένη ανθρωποκτονία, 718 00:32:58,498 --> 00:33:01,631 και τα ναρκωτικά που κατασχέσαμε, εξαφανίζονται και αυτοί. 719 00:33:01,675 --> 00:33:03,677 Καρπός του δηλητηριώδους δέντρου. - Το καταλαβαίνω. 720 00:33:03,720 --> 00:33:05,592 - Γιο, Κεβ, 721 00:33:05,635 --> 00:33:09,204 όπως σου είπα, Δεν είμαι εδώ για να συζητήσω μαζί σας. 722 00:33:11,511 --> 00:33:13,208 Δεύτερο: 723 00:33:13,252 --> 00:33:15,210 εννοώ, αν πεις την αλήθεια... 724 00:33:19,084 --> 00:33:23,044 Ξέρεις, θα το κάνουμε πιάστε θερμότητα για τον θάνατο της Πέιτζ. 725 00:33:23,088 --> 00:33:25,525 Αυτό γίνεται ένας άδικος αστυνομικός πυροβολισμός. 726 00:33:27,918 --> 00:33:29,181 Δηλαδή, κοιτάς κάτω 727 00:33:29,224 --> 00:33:31,444 μια κόλαση Εσωτερικών Υποθέσεων έρευνα. 728 00:33:33,402 --> 00:33:37,015 Και αυτή η πόλη πάει να μηνυθούν για εκατομμύρια. 729 00:33:37,058 --> 00:33:38,886 Εκατομμύρια. 730 00:33:40,366 --> 00:33:45,110 Και ειλικρινά θα μπορούσα να δώσω βλασφημία για όλα αυτά. 731 00:33:45,153 --> 00:33:47,547 Αυτά είναι τα προβλήματα που μπορούμε να χειριστούμε, 732 00:33:47,590 --> 00:33:49,114 θέματα... 733 00:33:51,246 --> 00:33:52,508 Ο Κέβιν. 734 00:33:55,076 --> 00:33:57,948 Αυτό που με νοιάζει, τι με νοιαζει... 735 00:33:59,037 --> 00:34:01,387 Είναι οι φίλοι και η οικογένεια του Ντόιλ. 736 00:34:03,389 --> 00:34:05,304 Άντρα, αυτό το παιδί ήταν αστυνομία τρίτης γενιάς. 737 00:34:05,347 --> 00:34:07,175 Έχει περισσότερους θείους και ξαδέρφια στη δύναμη 738 00:34:07,219 --> 00:34:10,309 από οποιονδήποτε έχω ακούσει ποτέ. 739 00:34:10,352 --> 00:34:12,746 Και κυνηγάς τη φήμη του, 740 00:34:12,789 --> 00:34:16,489 ο χαρακτήρας του. 741 00:34:16,532 --> 00:34:19,622 Δηλαδή, θα αμαυρώσεις την κληρονομιά του. 742 00:34:21,320 --> 00:34:25,019 Πιστέψτε με, αυτοί οι άνθρωποι θα κλείσουν τις τάξεις. 743 00:34:25,063 --> 00:34:27,543 Σκληρά. Γρήγορα. 744 00:34:36,465 --> 00:34:37,858 - Το ξέρω. 745 00:34:46,519 --> 00:34:48,651 - Τέλος πάντων, πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου, 746 00:34:48,695 --> 00:34:52,133 Θέλω να πω, αναρωτηθείτε πραγματικά... 747 00:34:54,266 --> 00:34:56,050 Πόσο κακός θέλεις να έχεις δίκιο; 748 00:35:14,851 --> 00:35:16,462 - Ναι. - Εντάξει. 749 00:35:16,505 --> 00:35:18,594 - Γεια σου. 750 00:35:18,638 --> 00:35:20,770 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ρέι. - Ευχαριστώ που περάσατε. 751 00:35:20,814 --> 00:35:22,642 Δεν έχω πάρα πολλούς επισκέπτες. 752 00:35:22,685 --> 00:35:25,253 - Λοιπόν, όπως σου είπα στο τηλέφωνο, ψάχνω για συμβουλές. 753 00:35:25,297 --> 00:35:27,212 Είδος συμβουλής νιώθω μόνο κάποιος σαν εσένα μπορεί να δώσει. 754 00:35:27,255 --> 00:35:30,432 Κάποιος σαν εμένα; 755 00:35:30,476 --> 00:35:32,608 Δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει πια. 756 00:35:32,652 --> 00:35:34,306 - Αυτό σημαίνει άντρας. 757 00:35:34,349 --> 00:35:36,134 Ένας μαύρος που είδε τον κόσμο, 758 00:35:36,177 --> 00:35:37,657 ξέρει πώς λειτουργεί. 759 00:35:38,832 --> 00:35:41,182 Ξέρει πότε να πολεμήσει και πότε να ακούσετε. 760 00:35:41,226 --> 00:35:43,924 - Εντάξει, για πες μου τι συμβαίνει, Κέβιν. 761 00:35:43,967 --> 00:35:45,491 Πες μου πώς μπορώ να βοηθήσω. 762 00:35:46,753 --> 00:35:49,059 Είναι σαν αυτό που είπε ο MLK, 763 00:35:49,103 --> 00:35:52,062 τραγωδία δεν είναι την καταπίεση και τη σκληρότητα 764 00:35:52,106 --> 00:35:53,629 από τους κακούς ανθρώπους. 765 00:35:53,673 --> 00:35:56,806 Είναι η σιωπή γι' αυτό από τους καλούς ανθρώπους. 766 00:35:56,850 --> 00:35:59,157 - Έχει δίκιο. Είναι. 767 00:35:59,200 --> 00:36:01,202 Είναι η σιωπή, την αποδοχή, 768 00:36:01,246 --> 00:36:02,856 και μερικές φορές απλά πρέπει να πάρεις θέση, 769 00:36:02,899 --> 00:36:04,292 όσο ριψοκίνδυνο κι αν είναι, 770 00:36:04,336 --> 00:36:05,815 να πέσουν τα πατατάκια που πέφτουν, σωστά; 771 00:36:05,859 --> 00:36:07,556 - Αλλά πρέπει να έχεις δίκιο άτομο να το κάνει αυτό. 772 00:36:07,600 --> 00:36:10,342 Πρέπει να είσαι δυνατός μέσω και μέσω. 773 00:36:11,386 --> 00:36:14,215 Η ειλικρινής αλήθεια του Θεού είναι, 774 00:36:14,259 --> 00:36:17,740 να είσαι ήρωας, να είσαι γενναίος, 775 00:36:17,784 --> 00:36:19,525 είναι δύσκολο. 776 00:36:21,353 --> 00:36:23,833 Δεν πληρώνει τους λογαριασμούς ή κάνε πολλά άλλα. 777 00:36:25,487 --> 00:36:27,924 Το μόνο πράγμα που σε παίρνει 778 00:36:27,968 --> 00:36:30,753 είναι ψυχική ηρεμία 779 00:36:30,797 --> 00:36:33,452 και την πεποίθηση ότι έκανες τη διαφορά. 780 00:36:33,495 --> 00:36:35,454 Και είναι αυτή η πεποίθηση, αυτό το συναίσθημα, 781 00:36:35,497 --> 00:36:39,197 αυτό πρέπει να είναι αρκετά καλό, γιατί αν περιμένεις περισσότερα... 782 00:36:39,240 --> 00:36:42,156 αν ψάχνεις για έπαινο και πεντάρα, 783 00:36:42,200 --> 00:36:43,592 δεν θα έρθουν. 784 00:36:44,941 --> 00:36:47,335 Και το πιο δύσκολο κομμάτι; 785 00:36:47,379 --> 00:36:50,251 Ανεξάρτητα από το πόσο αρχών θα μπορούσες να είσαι 786 00:36:50,295 --> 00:36:54,429 ή πόσο μεγάλη η καταραμένη στάση αποφασίζεις να πάρεις, 787 00:36:54,473 --> 00:36:57,780 οι πιθανότητες για κάτι στην πραγματικότητα αλλάζοντας προς το καλύτερο 788 00:36:57,824 --> 00:36:58,868 είναι κοντά στο μηδέν. 789 00:37:06,267 --> 00:37:08,226 Τι λες Ρέι; 790 00:37:09,270 --> 00:37:11,707 - Απλώς μιλάω για την πραγματικότητα. 791 00:37:11,751 --> 00:37:15,145 Και η πραγματικότητα είναι ότι δεν είσαι όχι Μάρτιν Λούθερ Κινγκ. 792 00:37:22,109 --> 00:37:25,068 Λοιπόν αυτό που λέω, νεαρό αίμα... 793 00:37:28,028 --> 00:37:31,640 Μόνο ένας ανόητος θα αναλάμβανε αυτό που λες. 794 00:37:33,990 --> 00:37:35,601 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου... 795 00:37:37,342 --> 00:37:39,909 Θα κρατούσα το στόμα μου κλειστό, 796 00:37:39,953 --> 00:37:43,173 συνέχισε να κάνω αυτό που κάνω: 797 00:37:43,217 --> 00:37:45,741 αστυνόμευση ο τρόπος που αστυνομεύεις, 798 00:37:45,785 --> 00:37:48,918 κοιτάζοντας έξω το δρόμο κοιτάς έξω. 799 00:37:48,962 --> 00:37:51,094 Και ίσως, απλά ίσως... 800 00:37:53,488 --> 00:37:56,186 Αυτό μπορεί να είναι αρκετά καλό. 801 00:38:00,974 --> 00:38:04,325 Αλλά δεν είμαι εσύ, έτσι; 802 00:38:23,692 --> 00:38:25,912 - Ο Ντόιλ κι εγώ είχε μόλις κάνει μια σύλληψη. 803 00:38:28,175 --> 00:38:31,744 Μεγάλος έμπορος όπλων με το όνομα Τόνι Ριντ. 804 00:38:31,787 --> 00:38:33,311 Νιώθαμε αρκετά καλά για τον εαυτό μας, 805 00:38:33,354 --> 00:38:34,877 οπότε αποφασίσαμε να γιορτάσουμε... 806 00:38:36,662 --> 00:38:37,924 Πάρε μια μπύρα. 807 00:38:39,447 --> 00:38:41,057 Στο δρόμο για το μπαρ, 808 00:38:41,101 --> 00:38:44,322 Ο Ντόιλ παρατήρησε ένα αρσενικό, μαύρο, περπατώντας στο δρόμο. 809 00:38:46,498 --> 00:38:49,762 Κρατούσε μια τσάντα, τσάντα ντουλαπιού. 810 00:39:04,167 --> 00:39:06,561 - Υπάρχει κανένα σωστό ή λάθος, Kev. 811 00:39:08,476 --> 00:39:10,739 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις, 812 00:39:10,783 --> 00:39:12,219 αυτό που ένιωθες ήταν σωστό. 813 00:39:14,134 --> 00:39:15,788 εννοώ, Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση 814 00:39:15,831 --> 00:39:19,357 για το πώς θα γίνει αυτό, αλλά θα σου πω ένα πράγμα. 815 00:39:19,400 --> 00:39:23,273 Ο Αδάμ και εγώ και όλη η νοημοσύνη, 816 00:39:23,317 --> 00:39:26,581 αδερφέ σου πήραμε την πλάτη ό,τι κι αν γίνει. 817 00:39:28,104 --> 00:39:29,845 - Αυτό σημαίνει πολλά, Sarge. 818 00:39:33,980 --> 00:39:37,113 - Να έχεις τα κότσια να πω την αλήθεια. 819 00:39:37,157 --> 00:39:39,855 Για να πεις την αλήθεια σου. 820 00:39:42,118 --> 00:39:43,903 - Η αλήθεια σου. 821 00:40:14,716 --> 00:40:16,762 Κόλαση όχι. 822 00:40:21,288 --> 00:40:22,768 Αυτό κάνουμε; 823 00:40:24,117 --> 00:40:25,553 Έρχεσαι για μένα; 824 00:40:25,597 --> 00:40:28,469 Αν έρχεσαι για μένα, τότε έλα. 825 00:40:28,513 --> 00:40:31,254 Καλά; Μόνο εγώ και εσύ. 826 00:40:31,298 --> 00:40:33,256 Δεν πάω πουθενά. 827 00:40:38,305 --> 00:40:39,959 Που πας; 828 00:40:41,177 --> 00:40:43,092 Δεν πάω πουθενά. 829 00:40:46,444 --> 00:40:49,272 Δηλαδή αυτό είναι; 830 00:40:49,316 --> 00:40:52,232 Αυτό είναι λοιπόν, ε; 831 00:40:52,275 --> 00:40:54,582 Λοιπόν, έλα! 832 00:40:54,626 --> 00:40:57,585 Ξέρω ακριβώς τι ώρα είναι! 833 00:40:57,629 --> 00:41:00,109 Νομίζεις ότι θα πάω πουθενά; Γιατί δεν είμαι! 834 00:41:00,153 --> 00:41:02,721 Έχετε το σωστό! 835 00:41:02,764 --> 00:41:05,419 Ξέρετε ακριβώς που βρίσκομαι! 836 00:41:05,463 --> 00:41:08,901 Είμαι ακριβώς εδώ! Είμαι ακριβώς εδώ!