1 00:00:05,222 --> 00:00:08,312 - Γεια σου, Τζέι, πριν φύγεις... - Ναι, τι συμβαίνει, Τρούντι; 2 00:00:08,356 --> 00:00:10,706 - Έχω κρατήσει το ταχυδρομείο και ειδοποιήσεις για το Upton. 3 00:00:10,749 --> 00:00:13,143 Υπάρχουν μερικές κλητεύσεις, όχι ότι κοίταξα, 4 00:00:13,187 --> 00:00:15,754 αλλά υπάρχουν μερικά που πρέπει να εμφανιστούν τα δικαστήρια την επόμενη εβδομάδα. 5 00:00:15,798 --> 00:00:18,757 - Ω. Ε, ναι. 6 00:00:18,801 --> 00:00:20,411 Απλώς θα τα καλύψω αυτά μέχρι να επιστρέψει. 7 00:00:20,455 --> 00:00:22,283 Αν επιστρέψει. 8 00:00:22,326 --> 00:00:23,501 -Τι λες; 9 00:00:23,545 --> 00:00:25,068 - Οι ομοσπονδιακοί έχουν έναν πραγματικά ύπουλο τρόπο 10 00:00:25,112 --> 00:00:26,678 να κρατάς καλούς ανθρώπους. 11 00:00:26,722 --> 00:00:28,724 Τους βάζουν να φορούν ωραία κοστούμια, και τους πληρώνουν πολύ καλά. 12 00:00:28,767 --> 00:00:30,769 - Λοιπόν, η Χέιλι δεν της αρέσει ωραία κοστούμια. 13 00:00:30,813 --> 00:00:33,076 - Ωχ, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει. Σου λείπει, έτσι δεν είναι; 14 00:00:33,120 --> 00:00:35,165 - Ναι. Είναι η σύντροφός μου. 15 00:00:35,209 --> 00:00:36,688 - Φυσικά. 16 00:00:36,732 --> 00:00:38,429 - Τι λέτε να πάρουμε κάτι να φάμε; 17 00:00:38,473 --> 00:00:40,736 πεινάω. - Ωχ... 18 00:00:40,779 --> 00:00:42,085 Ξέρεις, είμαι λίγο κουρασμένος. 19 00:00:42,129 --> 00:00:43,521 Νομίζω ότι θα το καλέσω μια μέρα. 20 00:00:43,565 --> 00:00:44,740 - Έλα, υπάρχει νέο μέρος στην Παλιά Πόλη 21 00:00:44,783 --> 00:00:46,263 αυτό υποτίθεται ότι είναι πραγματικά καλό. 22 00:00:46,307 --> 00:00:47,743 - Είμαι σίγουρος ότι είναι. Απλώς δεν πεινάω πολύ. 23 00:00:47,786 --> 00:00:49,310 - Πάρε λοιπόν μια μπύρα. Δείτε με να τρώω. 24 00:00:49,353 --> 00:00:51,747 Εγώ... 25 00:00:54,489 --> 00:00:56,099 - Αχ. 26 00:00:56,143 --> 00:00:58,406 Αντιγράψτε, εσείς - έχετε σχέδια. Κατάλαβα. 27 00:00:59,407 --> 00:01:00,451 - Θα σε προσκαλούσα ανεπιφύλακτα... 28 00:01:00,495 --> 00:01:01,713 - Όχι, όχι, όχι. Είναι καλό. 29 00:01:01,757 --> 00:01:03,280 Χαίρομαι που είσαι εκεί έξω διασκεδάζοντας. 30 00:01:04,716 --> 00:01:06,501 - Θα σε δω αύριο. - Ναι, τα λέμε αύριο. 31 00:01:06,544 --> 00:01:08,807 - Εντάξει. - Καλή διασκέδαση. 32 00:01:08,851 --> 00:01:11,810 - ♪ Πάω στο παρεκκλήσι 33 00:01:14,596 --> 00:01:17,642 ♪ Πηγαίνοντας στο παρεκκλήσι 34 00:01:19,688 --> 00:01:22,865 ♪ Εκεί που παντρευτήκαμε 35 00:01:26,390 --> 00:01:27,739 - Αδάμ; - Ναι; 36 00:01:27,783 --> 00:01:29,611 - Θέλεις άλλο; 37 00:01:29,654 --> 00:01:32,135 - Σέρι, σου είπα ήδη Πρέπει να δουλέψω νωρίς αύριο. 38 00:01:32,179 --> 00:01:34,659 Μην με δελεάζετε. - Ω, είσαι τόσο υπεύθυνος. 39 00:01:34,703 --> 00:01:36,835 - Κανείς δεν με κατηγόρησε ποτέ από αυτό πριν. 40 00:01:39,490 --> 00:01:41,536 Φεύγω από εδώ σε 20 λεπτά. 41 00:01:42,493 --> 00:01:45,148 Αν μπορείς να μείνεις ξύπνιος τόσο αργά... - Ναι; 42 00:01:45,192 --> 00:01:47,759 - Ίσως θα έπρεπε απλώς να επιστρέψουμε στον τόπο μου. 43 00:01:47,803 --> 00:01:52,199 - ♪ Στη μελωδία μου, με τον τρόπο μου ♪ 44 00:01:53,809 --> 00:01:55,898 Απλώς σας ζήτησα να μην πειράζετε εμένα και πάμε πάλι. 45 00:01:55,941 --> 00:01:58,770 Όπως και την προηγούμενη εβδομάδα, ε; 46 00:01:58,814 --> 00:02:01,425 Ναι, θα βγω έξω, Θα πάρω λίγο καθαρό αέρα, 47 00:02:01,469 --> 00:02:03,210 και θα σε δω σε 20. 48 00:02:03,253 --> 00:02:06,909 - Εντάξει. - Εντάξει. 49 00:02:45,295 --> 00:02:47,602 - Γεια! 50 00:02:47,645 --> 00:02:49,647 - Γεια! 51 00:02:49,691 --> 00:02:51,562 Γεια σου! 52 00:02:51,606 --> 00:02:52,911 Γεια σου! 53 00:02:55,566 --> 00:02:57,307 Αυτός είναι ο Adam Ruzek, CPD εκτός υπηρεσίας. 54 00:02:57,351 --> 00:02:58,569 Κύριε, χρειάζομαι το αυτοκίνητό σας! 55 00:02:58,613 --> 00:02:59,962 Μόλις έγινα μάρτυρας πιθανή απαγωγή. 56 00:03:00,005 --> 00:03:01,877 -Τι λες; 57 00:03:01,920 --> 00:03:03,487 - Είμαι CPD, δώσε μου το αυτοκίνητό σου. - Έχουμε μια μπέιμπι σίτερ στο σπίτι. 58 00:03:03,531 --> 00:03:05,228 - Δώσε μου τα κλειδιά σου τώρα! Τώρα! 59 00:03:05,272 --> 00:03:06,708 Κίνηση. 60 00:03:06,751 --> 00:03:08,666 Η νεαρή γυναίκα ήταν βίαια χώθηκε σε ένα ασημί SUV. 61 00:03:08,710 --> 00:03:10,755 Τουλάχιστον δύο παραβάτες μέσα. Είμαι σε καταδίωξη. 62 00:03:13,802 --> 00:03:16,979 Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. 63 00:03:30,558 --> 00:03:31,863 Αχ! 64 00:03:31,907 --> 00:03:35,650 Ουφ. Ω γιε... 65 00:03:46,530 --> 00:03:47,923 - Ωχ. 66 00:03:49,359 --> 00:03:50,969 Πως τα πας; 67 00:03:51,013 --> 00:03:53,363 - Λοιπόν, θα σου πω τι. Αυτοί οι αερόσακοι δεν αστειεύονται. 68 00:03:53,407 --> 00:03:56,888 - Λίγα κοψίματα και μώλωπες, αλλά κανένα σημάδι διάσεισης. 69 00:03:56,932 --> 00:03:58,499 Θα είναι καλά. 70 00:03:58,542 --> 00:04:00,544 - Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; - Ναι. 71 00:04:02,677 --> 00:04:04,069 - Ξέρεις ότι δεν είναι πώς μοιάζει. 72 00:04:04,113 --> 00:04:06,376 - Ελπίζω σίγουρα όχι. 73 00:04:06,420 --> 00:04:07,856 Είδα την απαγωγή. 74 00:04:07,899 --> 00:04:09,684 Έδωσα κουμάντο στο αυτοκίνητο να κυνηγάω. 75 00:04:09,727 --> 00:04:10,989 Καθώς γύριζα τη γωνία, 76 00:04:11,033 --> 00:04:12,382 υπήρχαν κάποιοι πεζοί στο δρόμο, 77 00:04:12,426 --> 00:04:13,688 οπότε παρέσυρα για να τα αποφύγω. 78 00:04:13,731 --> 00:04:15,385 - Σίγουρα είδες απαγωγή; 79 00:04:15,429 --> 00:04:16,691 - Είμαι 100% σίγουρος. 80 00:04:16,734 --> 00:04:17,735 Υπήρχε τουλάχιστον δύο απαγωγείς. 81 00:04:17,779 --> 00:04:19,694 Ένας από αυτούς οδηγούσε. 82 00:04:19,737 --> 00:04:21,478 - Φτιάξτε και μοντέλο του οχήματος; 83 00:04:21,522 --> 00:04:24,481 - Ένα ασημένιο Isuzu Rodeo. Δεν μπορούσα να λάβω τα πιάτα. 84 00:04:25,874 --> 00:04:27,615 - Απαντώντας αξιωματικός μύριζε ποτό στην αναπνοή σου. 85 00:04:27,658 --> 00:04:29,312 υποθέτω θα φυσήξεις ψηλά. 86 00:04:29,356 --> 00:04:31,836 - Αφεντικό, είδα μια βίαιη απαγωγή. 87 00:04:31,880 --> 00:04:33,708 ανέλαβα δράση. 88 00:04:33,751 --> 00:04:35,318 Ξέρεις, πίνοντας ή όχι ποτό, 89 00:04:35,362 --> 00:04:36,493 η γυναίκα χρειαζόταν βοήθεια. 90 00:04:36,537 --> 00:04:37,929 Θα πάρω αυτό το βόειο κρέας όλη την εβδομάδα. 91 00:04:37,973 --> 00:04:39,409 - Εντάξει, Θα μιλήσω με τον περιπολικό, 92 00:04:39,453 --> 00:04:40,584 φρόντισε να καταλάβει τι έγινε. 93 00:04:40,628 --> 00:04:42,673 - Ευχαριστώ. 94 00:04:42,717 --> 00:04:44,675 - Μάρτυρες; - Όχι πολλά. 95 00:04:44,719 --> 00:04:46,764 Κανένας νηφάλιος. Κανείς δεν είδε την απαγωγή. 96 00:04:46,808 --> 00:04:48,549 - Ναι, το ζευγάρι που έχει το αυτοκίνητο που χρησιμοποιούσε ο Άνταμ-- 97 00:04:48,592 --> 00:04:49,767 τους βάλαμε να ηρεμήσουν. 98 00:04:49,811 --> 00:04:51,769 Κυρίως. Τους στείλαμε σπίτι με ένα Lyft. 99 00:04:51,813 --> 00:04:53,684 - Εντάξει, μπείτε Halstead και Burgess. 100 00:04:53,728 --> 00:04:56,339 Καμβάς για περισσότερους μάρτυρες, κάμερες ασφαλείας. 101 00:04:56,383 --> 00:04:57,601 Ας μάθουμε τι έγινε. 102 00:04:57,645 --> 00:05:00,082 - Αντιγράψτε το. 103 00:05:01,605 --> 00:05:02,867 - Έχεις το κεφάλι σου στο παιχνίδι; 104 00:05:02,911 --> 00:05:04,565 - Είμαι καλά. - Εντάξει. 105 00:05:04,608 --> 00:05:05,696 Ας γυρίσουμε πίσω στην περιφέρεια, 106 00:05:05,740 --> 00:05:07,350 βάλε ένα μπρίκι με καφέ. 107 00:05:07,394 --> 00:05:09,091 Είσαι σε αυτό το σημείο. - Εντάξει. 108 00:05:10,484 --> 00:05:12,050 - Γεια σου. Είσαι καλά; 109 00:05:12,094 --> 00:05:13,748 - Α, ναι, είμαι καλά. - Είσαι σίγουρος; 110 00:05:13,791 --> 00:05:15,010 - Ναι. 111 00:05:15,053 --> 00:05:16,794 Αφεντικό, ε, 112 00:05:16,838 --> 00:05:18,405 Ο Πλατ τα εξετάζει όλα νέες αναφορές αγνοουμένων. 113 00:05:18,448 --> 00:05:19,841 - Εντάξει, ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 114 00:05:19,884 --> 00:05:21,408 Περιγράψτε τη γυναίκα που απήχθη. 115 00:05:21,451 --> 00:05:22,974 - Την είδα μόνο για λίγο, 116 00:05:23,018 --> 00:05:25,760 αλλά ήταν μια ξανθιά Καυκάσια, περίπου 5'8", αρχές της δεκαετίας του '20. 117 00:05:25,803 --> 00:05:28,763 - Τι γίνεται με τον τύπο; - Δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του. 118 00:05:28,806 --> 00:05:30,068 Φορούσε ένα καφέ σακάκι, 119 00:05:30,112 --> 00:05:31,940 μπλε μπλέ κουκούλα, φορούσε γάντια. 120 00:05:31,983 --> 00:05:35,465 Θα έλεγα 5'11", 170 λίβρες, αθλητική κατασκευή. 121 00:05:35,509 --> 00:05:37,772 - Βρήκαμε κανένα στοιχείο; για να επιβεβαιώσει τον λογαριασμό του Αδάμ; 122 00:05:37,815 --> 00:05:39,121 - Όχι, κύριε, όχι ακόμα. 123 00:05:39,164 --> 00:05:40,905 Δεν υπάρχουν κάμερες POD σε αυτό το μπλοκ. 124 00:05:40,949 --> 00:05:42,516 - Θα πάω να ελέγξω τις επιχειρήσεις την περιοχή μόλις ανοίξουν. 125 00:05:42,559 --> 00:05:44,169 - Άπλωσα το χέρι σε όλες τις περιφέρειες, 126 00:05:44,213 --> 00:05:45,954 χτενισμένα οι αναφορές για αγνοούμενους. 127 00:05:45,997 --> 00:05:47,477 Κανείς δεν ταιριάζει η περιγραφή της γυναίκας 128 00:05:47,521 --> 00:05:48,826 έχει αναφερθεί ως αγνοούμενη. 129 00:05:48,870 --> 00:05:50,175 - Λοιπόν, ήταν μόνο τρεις ώρες. 130 00:05:50,219 --> 00:05:51,742 Μάλλον δεν ξέρουν έχει φύγει ακόμα. 131 00:05:51,786 --> 00:05:53,396 - Εντάξει, πάρτε λοιπόν με έναν σύνθετο καλλιτέχνη. 132 00:05:53,440 --> 00:05:55,703 Δημιουργήστε ένα σκίτσο. Οι υπόλοιποι, συνεχίστε να σκάβετε. 133 00:05:55,746 --> 00:05:57,139 Ας αναγνωρίσουμε αυτή τη γυναίκα 134 00:05:57,182 --> 00:05:58,706 για να μάθουμε τι της συνέβη. 135 00:06:00,621 --> 00:06:02,536 - Νόμιζα ότι ήσουν εργάτης της πόλης. 136 00:06:02,579 --> 00:06:04,015 - Λοιπόν, τεχνικά, αυτό είναι μπάτσος. 137 00:06:04,059 --> 00:06:05,016 - Αλήθεια; 138 00:06:05,060 --> 00:06:06,801 - Γεια, ευχαριστώ που μας είδατε. 139 00:06:06,844 --> 00:06:08,019 Ε, έτυχε να δεις μια γυναίκα που έμοιαζε έτσι 140 00:06:08,063 --> 00:06:09,412 χθες το βράδυ; 141 00:06:09,456 --> 00:06:11,109 - Ε, είναι δύσκολο να πω με σιγουριά. 142 00:06:11,153 --> 00:06:12,763 Θέλω να πω, γίνεται πολύ τρελό εδώ μέσα. 143 00:06:12,807 --> 00:06:15,418 Σωστά, αξιωματικός; 144 00:06:15,462 --> 00:06:17,812 - Κοίτα, Σέρι, λυπάμαι δεν μπορώ να μπω σε αυτό τώρα. 145 00:06:17,855 --> 00:06:19,117 Ένα κορίτσι απήχθη. 146 00:06:19,161 --> 00:06:20,554 Πρέπει να δω πλάνα ασφαλείας σας. 147 00:06:22,077 --> 00:06:24,949 - Ο PJ είναι ο διευθυντής. Είναι πίσω. 148 00:06:24,993 --> 00:06:27,648 - Λυπάμαι. 149 00:06:27,691 --> 00:06:29,867 -Θα χρειαστώ και πίστωση αποδείξεις καρτών από χθες το βράδυ. 150 00:06:29,911 --> 00:06:33,436 - Ναι, τα πήρα εδώ. 151 00:06:34,785 --> 00:06:37,614 - Γεια, ελπίζω, εεε, εσύ δεν ομολόγησε κανένα έγκλημα. 152 00:06:37,658 --> 00:06:38,920 - Πες με ντεμοντέ. 153 00:06:38,963 --> 00:06:41,052 Απλώς μου αρέσει να ξέρω με τον οποίο κοιμάμαι. 154 00:06:42,184 --> 00:06:43,838 - Ναι, το καταλαβαίνω. εγω απλα... 155 00:06:43,881 --> 00:06:45,535 Τεχνικά, δεν είπε ψέματα. 156 00:06:45,579 --> 00:06:47,058 Απλώς, χμ, άφησε έξω κάποιες λεπτομέρειες. 157 00:06:47,102 --> 00:06:49,887 - Ναι, σημαντικές λεπτομέρειες. 158 00:06:49,931 --> 00:06:51,236 Η αλήθεια είναι, δεν πειράζει πραγματικά. 159 00:06:51,280 --> 00:06:53,064 Μόλις έκλεισε το τηλέφωνο στην πρώην του. 160 00:06:53,108 --> 00:06:54,936 Είναι το μόνο που μίλησε. 161 00:06:56,590 --> 00:06:58,200 - Δώσε χρόνο στον τύπο. 162 00:06:58,243 --> 00:06:59,984 Θα πάρω αυτό. - Ναι. 163 00:07:00,028 --> 00:07:01,986 - Ευχαριστώ. 164 00:07:24,052 --> 00:07:25,923 - Δηλαδή, αυτό είναι. 165 00:07:25,967 --> 00:07:27,751 Τώρα ξέρουμε σίγουρα δεν ήταν σε εκείνο το μπαρ. 166 00:07:27,795 --> 00:07:29,144 - Όχι. 167 00:07:31,973 --> 00:07:33,975 Το μόνο που έχουμε είναι αυτό το πλάνο στο πίσω μέρος του κεφαλιού της 168 00:07:34,018 --> 00:07:35,498 στην εξωτερική κάμερα ασφαλείας, 169 00:07:35,542 --> 00:07:36,891 και δεν υπάρχουν κάμερες στην πορεία. 170 00:07:36,934 --> 00:07:38,762 - Παιδιά, μπορεί να έχω κάτι. 171 00:07:38,806 --> 00:07:40,590 Έτρεξα τα ονόματα με αυτά τα εύσημα αποδείξεις κάρτας που μου έδωσες. 172 00:07:40,634 --> 00:07:42,026 - Α, έχουμε άσχημα νέα. 173 00:07:42,070 --> 00:07:43,767 Μόλις επιβεβαιώσαμε δεν ήταν στο μπαρ. 174 00:07:43,811 --> 00:07:45,595 - Α, δεν έψαχνα στο μπαρ. 175 00:07:45,639 --> 00:07:47,902 Έλεγξα τα social media λογαριασμοί όλων των γυναικών 176 00:07:47,945 --> 00:07:49,556 που ήταν εκεί. - Μμ-μμ. 177 00:07:49,599 --> 00:07:50,861 -Δηλαδή, διασταύρωσα τους στη γειτονιά 178 00:07:50,905 --> 00:07:52,559 και ώρα της απαγωγής. 179 00:07:52,602 --> 00:07:54,735 Ένας τουρίστας δημοσίευσε μια ιστορία στο Instagram της. 180 00:07:54,778 --> 00:07:56,563 Δηλαδή, αυτό είναι ακριβώς έξω από το μπαρ 181 00:07:56,606 --> 00:07:57,912 εκεί που είπες είδες τα πάντα. 182 00:07:59,130 --> 00:08:02,525 - Υπέροχη βραδιά με τα κορίτσια μου. 183 00:08:02,569 --> 00:08:03,961 - Μπορείς να το ανατινάξεις; 184 00:08:07,008 --> 00:08:09,576 - Αυτό αρκεί για την αποκατάσταση προσώπου. 185 00:08:09,619 --> 00:08:13,231 Είναι καλή δουλειά, Βανέσα. Αυτό είναι καλή δουλειά. 186 00:08:13,275 --> 00:08:15,103 Εντάξει, αυτή είναι η γυναίκα Είδα να με απήγαγαν, 187 00:08:15,146 --> 00:08:16,583 Σάρλοτ Χένσλοου. 188 00:08:16,626 --> 00:08:17,801 Κανείς δεν την ανέφερε λείπει ακόμα, 189 00:08:17,845 --> 00:08:19,237 αλλά αυτή είναι σίγουρα αυτή. 190 00:08:19,281 --> 00:08:21,239 Είναι 21 ετών. Έχει μηδενικό φύλλο. 191 00:08:21,283 --> 00:08:22,980 - Έχει το αντίθετο ενός φύλλου. 192 00:08:23,024 --> 00:08:25,156 Είναι σαν αγία. Ανέβασε τη ροή της στο Twitter. 193 00:08:25,200 --> 00:08:26,897 Είναι πραγματικά δραστήρια στην εκκλησία της, 194 00:08:26,941 --> 00:08:28,333 tweets σχετικά με τη βοήθεια μετανάστες, άστεγοι... 195 00:08:28,377 --> 00:08:29,987 - Της έκανε ping στο τηλέφωνό της. 196 00:08:30,031 --> 00:08:31,249 Η τελευταία ανάγνωση ήταν στο μπλοκ την απήγαγαν, 197 00:08:31,293 --> 00:08:32,686 αλλά είναι σίγουρα κόπηκε τώρα. 198 00:08:32,729 --> 00:08:34,601 - Η διεύθυνσή της βρίσκεται στο Edison Park. 199 00:08:34,644 --> 00:08:37,168 3719 Bunker Hill. Είναι μια φανταχτερή γειτονιά. 200 00:08:37,212 --> 00:08:39,083 Το σπίτι είναι στον πατέρα της όνομα, Wade Henslow, 201 00:08:39,127 --> 00:08:40,824 Διευθύνων Σύμβουλος της Henslow Οικογενειακά έπιπλα. 202 00:08:40,868 --> 00:08:42,304 - Περίμενε, αυτός είναι ο τύπος 203 00:08:42,347 --> 00:08:44,088 από εκείνα τα αργά το βράδυ Τηλεοπτικές διαφημίσεις, σωστά; 204 00:08:44,132 --> 00:08:46,003 - Ναι, και σύμφωνα με το βιογραφικό του, 205 00:08:46,047 --> 00:08:47,657 είναι, σαν, ένας μεγάλος ιερός κύλινδρος. Δίνει το 20% των κερδών του 206 00:08:47,701 --> 00:08:49,093 σε χριστιανικές φιλανθρωπικές οργανώσεις. 207 00:08:49,137 --> 00:08:50,355 - Εντάξει, ας πάμε σκάβω στη Σάρλοτ. 208 00:08:50,399 --> 00:08:52,183 Μάθετε τα πάντα για αυτήν. 209 00:08:52,227 --> 00:08:54,142 Είναι κόρη ενός από τους πλουσιότερους άνδρες στο Σικάγο. 210 00:08:54,185 --> 00:08:55,839 Αυτό είναι μάλλον το κίνητρό μας. 211 00:08:55,883 --> 00:08:57,145 Άνταμ, Κιμ. 212 00:08:57,188 --> 00:08:58,973 Κυλήστε μαζί μου. 213 00:09:07,416 --> 00:09:10,245 Ο Γουέιντ Χένσλοου; - Ναι; 214 00:09:10,288 --> 00:09:11,725 Υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω; 215 00:09:11,768 --> 00:09:14,031 - Μπορούμε να μπούμε; - Φυσικά. 216 00:09:14,075 --> 00:09:15,076 - Ευχαριστώ. 217 00:09:15,119 --> 00:09:17,121 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 218 00:09:17,165 --> 00:09:20,690 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. -Έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα, 219 00:09:20,734 --> 00:09:21,952 είδε την κόρη σου αναγκάζεται να μπει σε όχημα 220 00:09:21,996 --> 00:09:23,040 χθες το βράδυ. 221 00:09:23,084 --> 00:09:25,173 - Όχι. Όχι, όχι, όχι. 222 00:09:25,216 --> 00:09:26,870 -Σας έχει πάρει κάποιος τηλέφωνο, εχετε καποιες απαιτησεις? 223 00:09:26,914 --> 00:09:28,568 - Όχι. 224 00:09:30,918 --> 00:09:32,354 - Τι συμβαίνει, Γουέιντ; 225 00:09:32,397 --> 00:09:34,878 - Η αστυνομία είναι εδώ, γλυκιά μου. 226 00:09:34,922 --> 00:09:36,967 - Λοιπόν, γιατί; Έγινε κάτι; 227 00:09:38,752 --> 00:09:40,231 Πρόκειται για τη Σάρλοτ; 228 00:09:43,321 --> 00:09:45,759 Γουέιντ, πες μου τι συμβαίνει εδώ. 229 00:09:47,369 --> 00:09:49,240 - Λένε έχει απαχθεί. 230 00:09:49,284 --> 00:09:52,243 - Ω, Θεέ μου. N-n-- 231 00:09:52,287 --> 00:09:54,942 Όχι, όχι, όχι, περίμενε, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 232 00:09:54,985 --> 00:09:56,900 Μίλησα μαζί της χθες στο δρόμο για την αποστολή, 233 00:09:56,944 --> 00:09:59,250 η κίνηση των ρούχων. Θα της τηλεφωνήσω, 234 00:09:59,294 --> 00:10:00,817 και θα ξεκαθαρίσω όλο αυτό το θέμα. 235 00:10:00,861 --> 00:10:01,905 Είναι - είναι εντάξει. - Κυρία, κυρία. 236 00:10:01,949 --> 00:10:03,211 Είναι αλήθεια. 237 00:10:05,387 --> 00:10:07,215 Και νομίζω ότι ο άντρας σου ξέρει ότι είναι αλήθεια. 238 00:10:08,782 --> 00:10:11,219 -Τι είσαι... τι λες; 239 00:10:11,262 --> 00:10:13,090 - Όταν ανακοινώνουμε τα νέα στους γονείς 240 00:10:13,134 --> 00:10:14,744 ότι του παιδιού τους απήχθη, 241 00:10:14,788 --> 00:10:16,790 το πρώτο πράγμα που κάνουν σχεδόν κάθε φορά 242 00:10:16,833 --> 00:10:18,182 προσπαθούν να επικοινωνήσουν με το παιδί τους, 243 00:10:18,226 --> 00:10:21,142 όπως κάνει η γυναίκα σου αυτή τη στιγμή. 244 00:10:21,185 --> 00:10:23,840 Δεν έφτασες για το τηλέφωνό σας. 245 00:10:23,884 --> 00:10:26,451 Νομίζω ότι τους μίλησες, 246 00:10:26,495 --> 00:10:28,802 και μάλλον σε προειδοποίησαν να μην μιλήσω στην αστυνομία, 247 00:10:28,845 --> 00:10:29,890 και συμφώνησες. 248 00:10:29,933 --> 00:10:31,282 - Γουέιντ; 249 00:10:31,326 --> 00:10:34,068 Είναι αλήθεια αυτό; 250 00:10:34,111 --> 00:10:35,939 Περιπατώ εντός ύδατος; 251 00:10:39,334 --> 00:10:40,901 - Κύριε, το ρολόι χτυπάει. 252 00:10:40,944 --> 00:10:42,946 Πιστέψτε με, είμαστε η καλύτερη ευκαιρία σας 253 00:10:42,990 --> 00:10:44,165 να πάρεις πίσω την κόρη σου. 254 00:10:47,255 --> 00:10:49,213 - Ναι, είναι αλήθεια. - Ω, Θεέ μου. 255 00:10:49,257 --> 00:10:50,693 - Ένας άντρας κάλεσε... 256 00:10:50,737 --> 00:10:52,347 - Κύριε, ποιες ήταν οι απαιτήσεις του; 257 00:10:52,390 --> 00:10:54,697 - 2 εκατομμύρια δολάρια. 258 00:10:54,741 --> 00:10:57,265 Μου έστειλε ένα βίντεο. Η Σαρλότ είναι εντάξει. 259 00:10:57,308 --> 00:10:58,788 Φοβάται, αλλά είναι εντάξει. 260 00:10:58,832 --> 00:11:01,138 Αλλά ο άντρας είπε ότι αν καλούσα την αστυνομία, 261 00:11:01,182 --> 00:11:02,226 θα τη σκότωνε. 262 00:11:02,270 --> 00:11:05,186 - Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 263 00:11:05,229 --> 00:11:06,709 Όχι, όχι, όχι, όχι, Μπεν. 264 00:11:06,753 --> 00:11:07,797 Θα... θα σκοτώσουν... 265 00:11:07,841 --> 00:11:09,407 θα σκοτώσουν το μωρό μας. 266 00:11:21,028 --> 00:11:23,378 - Κυρία Χένσλοου; 267 00:11:23,421 --> 00:11:24,901 Ίσως είναι καλύτερο να φύγεις το δωμάτιο για αυτό. 268 00:11:24,945 --> 00:11:26,947 - Δεν πάω πουθενά. 269 00:11:26,990 --> 00:11:28,775 Είμαι η μητέρα της. 270 00:11:28,818 --> 00:11:31,212 Ό,τι κι αν είναι αυτό, Πρέπει να το δω. 271 00:11:32,300 --> 00:11:33,954 - Εντάξει, μένει. 272 00:11:35,869 --> 00:11:39,481 Εντάξει, προχωρήστε και παίξτε το. 273 00:11:39,524 --> 00:11:42,745 - Γεια σου μπαμπά. μαμά. 274 00:11:42,789 --> 00:11:46,706 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Είμαι εντάξει. 275 00:11:46,749 --> 00:11:48,577 Αλλά φοβάμαι. 276 00:11:48,620 --> 00:11:50,405 Παρακαλώ βοηθήστε με. 277 00:11:50,448 --> 00:11:52,233 Ό,τι σου ζητήσουν να κάνεις, πρέπει να το κάνεις. 278 00:11:52,276 --> 00:11:54,496 Είπαν οι δύο άνδρες ότι θα με σκότωναν. 279 00:11:54,539 --> 00:11:56,411 Είμαι τόσο φοβισμένος. 280 00:11:56,454 --> 00:11:58,674 Σε παρακαλώ, μπαμπά, πρέπει να κάνεις αυτό που λένε. 281 00:11:58,718 --> 00:11:59,849 Θέλω να έρθω σπίτι. 282 00:12:00,981 --> 00:12:02,025 - Ω. 283 00:12:03,940 --> 00:12:06,769 - Εντάξει, πάμε μπροστά, 284 00:12:06,813 --> 00:12:09,598 πρέπει να είμαστε στην ίδια σελίδα. Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν άλλα μυστικά. 285 00:12:09,641 --> 00:12:11,600 - Καταλαβαίνω. 286 00:12:11,643 --> 00:12:13,863 Κατάλαβα... Έγινα νευρικός. 287 00:12:13,907 --> 00:12:15,735 Ο άνθρωπος με τον οποίο μίλησα ήταν τόσο ανένδοτος 288 00:12:15,778 --> 00:12:17,737 για εμένα που δεν μιλάω στην αστυνομία, εγώ-- 289 00:12:17,780 --> 00:12:19,390 Δεν ήθελα να κάνω τίποτα 290 00:12:19,434 --> 00:12:20,870 που θα έθετε σε κίνδυνο την ασφάλεια της κόρης μας. 291 00:12:20,914 --> 00:12:22,742 - Κατάλαβα. 292 00:12:22,785 --> 00:12:24,352 Εντάξει, κυρία. 293 00:12:25,745 --> 00:12:27,921 Ορίστε, τελειώστε το στο εργαστήριο εγκλήματος OCD. 294 00:12:29,313 --> 00:12:30,880 Κοίτα, αυτοί οι άνθρωποι... 295 00:12:30,924 --> 00:12:33,491 θα περάσουν κάθε λεπτομέρεια, κάθε ήχος, 296 00:12:33,535 --> 00:12:34,710 κάθε λέξη. 297 00:12:34,754 --> 00:12:36,364 Θα το κάνουν περιορίσετε τοποθεσίες. 298 00:12:36,407 --> 00:12:39,367 Θα το μάθουν ποιος το έστειλε αυτό και από πού. 299 00:12:39,410 --> 00:12:43,066 Σας υπόσχομαι, το κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τη βρούμε. 300 00:12:43,110 --> 00:12:44,633 - Ευχαριστώ. 301 00:12:45,547 --> 00:12:46,722 - Ευχαριστώ. 302 00:12:50,813 --> 00:12:52,946 - Είναι εντάξει. Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας. 303 00:12:57,515 --> 00:13:00,344 Ξέρεις, σου λένε να είναι το άτομο 304 00:13:00,388 --> 00:13:01,781 που θέλετε να είναι τα παιδιά σας. 305 00:13:04,914 --> 00:13:07,874 Μάλλον την χρειάζομαι να είναι πολύ δυνατό αυτή τη στιγμή. 306 00:13:11,834 --> 00:13:13,531 Έχεις παιδιά; 307 00:13:15,098 --> 00:13:18,014 - Όχι, δεν το κάνω. 308 00:13:18,972 --> 00:13:20,712 Εμ, 309 00:13:20,756 --> 00:13:23,672 είπες, Σάρλοτ ήταν εθελοντής χθες το βράδυ; 310 00:13:23,715 --> 00:13:26,327 - Ναι, το κάνει μια φορά την εβδομάδα 311 00:13:26,370 --> 00:13:28,459 στο χριστιανικό Φιλανθρωπική αποστολή. 312 00:13:28,503 --> 00:13:29,983 - Εντάξει. 313 00:13:30,026 --> 00:13:33,900 - Είμαστε τόσο ευλογημένοι με την επιχειρηματική επιτυχία του Wade. 314 00:13:33,943 --> 00:13:37,425 Η Charlotte πάντα ένιωθε υποχρεωμένος να δώσει πίσω 315 00:13:37,468 --> 00:13:39,427 στην κοινότητα. 316 00:13:39,470 --> 00:13:41,124 - Γύρισε σπίτι μετά; 317 00:13:41,168 --> 00:13:43,997 - Χμ, όχι, μένει μαζί της ένας φίλος που μένει στην πόλη 318 00:13:44,040 --> 00:13:47,130 για να μην έχει να γυρίσω σπίτι τόσο αργά. 319 00:13:47,174 --> 00:13:49,698 Για την ασφάλειά της. 320 00:13:51,700 --> 00:13:52,875 - Θα μπορούσα να έχω στοιχεία επικοινωνίας 321 00:13:52,919 --> 00:13:54,485 για αυτόν τον φίλο; 322 00:13:54,529 --> 00:13:56,966 - Ναι, εγώ... Έχω τον αριθμό τηλεφώνου της. 323 00:14:00,752 --> 00:14:03,016 - Νομίζω η Σάρλοτ ακούγεται πραγματικά υπέροχο. 324 00:14:07,107 --> 00:14:11,067 - Παρακαλώ... απλά φέρε την στο σπίτι. 325 00:14:14,679 --> 00:14:15,985 - Το έχεις πει σε κανέναν άλλον για την απαγωγή; 326 00:14:16,029 --> 00:14:17,813 - Όχι. 327 00:14:17,857 --> 00:14:19,771 - Έχεις καμιά ιδέα ποιος μπορεί να είχε πάρει τη Σάρλοτ; 328 00:14:19,815 --> 00:14:21,512 - Όχι. 329 00:14:21,556 --> 00:14:23,688 - Έχεις εχθρούς, Γουέιντ; 330 00:14:23,732 --> 00:14:26,387 Όχι ότι το γνωρίζω. 331 00:14:27,083 --> 00:14:29,520 Προσπαθώ να ηγούμαι μια καθαρή και τίμια ζωή. 332 00:14:29,564 --> 00:14:32,828 Ξέρεις, Δεν πίνω ούτε παίζω στοίχημα. 333 00:14:32,872 --> 00:14:35,135 Είμαι αρκετά βαρετός τύπος. 334 00:14:35,178 --> 00:14:37,050 - Και η σταγόνα; -Τι εννοείς; 335 00:14:37,093 --> 00:14:38,486 - Τα λεφτά. 336 00:14:38,529 --> 00:14:39,879 Είπες ότι ζήτησε χρήματα, ναι; 337 00:14:39,922 --> 00:14:42,011 - Ναι, έβαζα μαζί τα λύτρα 338 00:14:42,055 --> 00:14:44,013 όταν φτάσατε. 339 00:14:44,057 --> 00:14:45,972 -Σου δίνει οδηγίες; 340 00:14:46,015 --> 00:14:47,669 - Όχι. 341 00:14:47,712 --> 00:14:49,149 Είπε ότι θα... θα τηλεφωνούσε 342 00:14:49,192 --> 00:14:51,107 και πες μου πού να αφήσετε τα μετρητά, 343 00:14:51,151 --> 00:14:52,935 και μετά την ελευθέρωνε. 344 00:14:52,979 --> 00:14:54,502 - Πότε ήταν αυτή η κλήση υποτίθεται ότι είναι; 345 00:14:54,545 --> 00:14:56,069 - Δεν είπε. Κοίτα, λυπάμαι 346 00:14:56,112 --> 00:14:57,722 ότι δεν έχω περισσότερες απαντήσεις 347 00:14:57,766 --> 00:14:58,941 για εσάς παιδιά, εντάξει; 348 00:14:58,985 --> 00:15:00,638 Όλα αυτά συμβαίνουν πραγματικά γρήγορα. 349 00:15:00,682 --> 00:15:01,726 - Δεν πειράζει. Είμαστε εδώ τώρα. 350 00:15:01,770 --> 00:15:03,163 Θα το καταλάβουμε αυτό. 351 00:15:05,469 --> 00:15:07,167 Ακούστε, θα δημοσιεύσω ένα ζευγάρι περιπόλων 352 00:15:07,210 --> 00:15:10,126 εδώ στο σπίτι, εντάξει; Θα είναι εκτός οπτικού πεδίου. 353 00:15:10,170 --> 00:15:12,737 Θα παρακολουθούμε όλες σου οι κλήσεις, 354 00:15:12,781 --> 00:15:14,435 έτσι ο οποιοσδήποτε απλώνει το χέρι σε εσάς ή τη γυναίκα σας, 355 00:15:14,478 --> 00:15:15,827 θα είμαστε σε αυτό. Καταλαβαίνω; 356 00:15:15,871 --> 00:15:16,959 - Καλά, καλά. Αυτό είναι καλό. 357 00:15:17,003 --> 00:15:19,135 Τι μπορώ να κάνω; Πώς αλλιώς μπορώ να βοηθήσω; 358 00:15:19,179 --> 00:15:23,618 - Απλά κάτσε καλά, το καλύτερο που μπορείς, και ας κάνουμε τη δουλειά μας. 359 00:15:23,661 --> 00:15:26,621 Άκου, δεν πάμε σπίτι μέχρι να τη βρούμε. 360 00:15:26,664 --> 00:15:28,710 - Ευχαριστώ. 361 00:15:28,753 --> 00:15:30,581 Σας ευχαριστώ. 362 00:15:31,104 --> 00:15:33,497 - Ξέρουμε ότι η Σάρλοτ έφυγε η αποστολή στη φίλη της. 363 00:15:33,541 --> 00:15:34,934 Ας ακολουθήσουμε τα βήματά της. 364 00:15:34,977 --> 00:15:36,805 - Αυτός ήταν ο Τζέι. Όποιος έστειλε το βίντεο 365 00:15:36,848 --> 00:15:38,981 αναπήδησε την τοποθεσία τρεις διαφορετικές διευθύνσεις IP. 366 00:15:39,025 --> 00:15:40,678 - Οπότε δεν υπάρχει περίπτωση να το εντοπίσω; 367 00:15:40,722 --> 00:15:42,550 - Όχι, αλλά το βίντεο ώρα με σφραγίδα στις 2:08. 368 00:15:42,593 --> 00:15:43,899 Είναι μόνο 15 λεπτά αφού την απήγαγαν, 369 00:15:43,943 --> 00:15:45,205 οπότε δεν την πήγαν μακριά. 370 00:15:45,248 --> 00:15:46,684 Περιορίζουν το πλέγμα αυτή τη στιγμή. 371 00:15:46,728 --> 00:15:48,251 - Εντάξει, καλά. Συντονιστείτε με τον Τζέι. 372 00:15:48,295 --> 00:15:50,688 Ξεκινήστε το σκούπισμα για τοποθεσίες. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 373 00:15:52,560 --> 00:15:54,083 - Οπότε δουλεύουμε μέσα αυτή η ακτίνα πέντε μιλίων, 374 00:15:54,127 --> 00:15:56,781 και κοιτάμε κόκκινο τούβλο δομές αποθήκης, 375 00:15:56,825 --> 00:15:59,132 πιθανότατα έκλεισε. Στείλαμε τις φωτογραφίες στον ISP. 376 00:15:59,175 --> 00:16:01,612 Το αλάτι ξεπλένεται του κονιάματος σε αυτά τα τούβλα, 377 00:16:01,656 --> 00:16:03,614 έτσι το κτίριο πρέπει να είναι τουλάχιστον εκατό ετών. 378 00:16:03,658 --> 00:16:05,268 - Αντιγραφή. 379 00:16:05,312 --> 00:16:07,096 Εγκαταλελειμμένο κτίριο αυτό είναι τουλάχιστον εκατό ετών. 380 00:16:07,140 --> 00:16:08,924 - Αυτό το στενεύει. 381 00:16:08,968 --> 00:16:10,621 - Το OCD μόλις το έστειλε. 382 00:16:12,058 --> 00:16:13,537 -Εντάξει, λοιπόν, όπως, μια πόρτα υψικάμινου 383 00:16:13,581 --> 00:16:15,104 που έχει τα γράμματα B και W πάνω του. 384 00:16:15,148 --> 00:16:17,846 - Έχω ένα τηλεφώνημα στο 911 αυτό μπορεί να είναι ένα ταίρι 385 00:16:17,889 --> 00:16:19,979 κοντά στη διασταύρωση του Eshem και του Berkeley. 386 00:16:20,022 --> 00:16:22,068 Αυτό είναι δύο μίλια για το πού οδηγήθηκε η Σάρλοτ. 387 00:16:22,111 --> 00:16:24,679 Μια γυναίκα ανέφερε μια γυναίκα ουρλιάζοντας για βοήθεια. 388 00:16:24,722 --> 00:16:26,986 Ο αστυνομικός του Beat απάντησε και δεν υπήρχε γυναίκα, 389 00:16:27,029 --> 00:16:28,248 αλλά υπήρχε κάμερα κυκλοφορίας. 390 00:16:28,291 --> 00:16:30,641 - Αντιγράψτε το. Ψάχνοντας το τώρα. 391 00:16:30,685 --> 00:16:33,993 - Μπίνγκο, αυτό είναι το SUV μας. Τα πήραμε. 392 00:16:34,036 --> 00:16:35,820 - Και εδώ είναι το κορίτσι μας προσπαθώντας να ξεφύγει. 393 00:16:35,864 --> 00:16:37,170 Παιδιά το ακούτε αυτό; 394 00:16:37,213 --> 00:16:39,520 - Αντιγράψτε, είμαστε στο Eshem και το Μπέρκλεϋ στραμμένο προς τη Δύση. 395 00:16:41,130 --> 00:16:44,046 - Στρίψτε δεξιά στο Μπέρκλεϋ. - Αντιγραφή. 396 00:16:52,968 --> 00:16:55,579 - Τρία τετράγωνα, στρίψτε αριστερά στο Lyric. 397 00:16:58,843 --> 00:17:02,804 - Πλησιάζει τώρα το Lyric. 398 00:17:02,847 --> 00:17:04,066 Κάναμε τη στροφή. Τώρα τι; 399 00:17:11,900 --> 00:17:13,293 - Χάλια. 400 00:17:13,336 --> 00:17:15,121 - Τι σημαίνει αυτό; - Τι σημαίνει αυτό; 401 00:17:15,164 --> 00:17:16,992 - Αυτό σημαίνει ότι δεν ξέρουμε ακόμα. 402 00:17:17,036 --> 00:17:19,125 - Εντάξει, το κακό σενάριο είναι, τον χάσαμε κάπως, 403 00:17:19,168 --> 00:17:21,562 καλό σενάριο, βούτηξαν κάπου 404 00:17:21,605 --> 00:17:23,042 και δεν μπορούμε να τα βρούμε στις κάμερες κυκλοφορίας 405 00:17:23,085 --> 00:17:24,695 γιατί είσαι από πάνω 406 00:17:24,739 --> 00:17:26,741 όπου κι αν είναι την κρατάνε. 407 00:17:27,742 --> 00:17:30,092 - Ελέγχω το, ε, Γραφείο Αξιολογητή Κομητείας Κουκ 408 00:17:30,136 --> 00:17:32,312 για όλες τις επιχειρήσεις Β και Δ στην περιοχή. 409 00:17:32,355 --> 00:17:37,186 Β και Δ, Β και Δ... 410 00:17:37,230 --> 00:17:39,928 Bell and Whitney Steel, αποκλείστηκε το 1998. 411 00:17:39,971 --> 00:17:41,756 Αυτό πρέπει να είναι. - Εντάξει, πού είναι; 412 00:17:41,799 --> 00:17:43,236 - Είναι ακριβώς εκεί πάνω. 413 00:17:47,936 --> 00:17:50,721 Έχουμε μια πιθανή τοποθεσία, 2930 Wilson Avenue. 414 00:17:50,765 --> 00:17:51,940 Ρίχνουμε άγκυρα. 415 00:17:51,983 --> 00:17:53,072 - Αντιγράψτε το. Είμαστε στο δρόμο μας. 416 00:17:58,425 --> 00:18:00,209 - Για να ξέρεις, 417 00:18:00,253 --> 00:18:02,211 μου είπε η γυναίκα στο μπαρ κοιμόσουν μαζί της. 418 00:18:04,344 --> 00:18:06,824 - Ναι, ήμασταν. 419 00:18:06,868 --> 00:18:09,305 Είμαστε λοιπόν... 420 00:18:09,349 --> 00:18:10,785 - Εντάξει. 421 00:18:10,828 --> 00:18:12,003 - Ρούζεκ, σχεδόν εκεί. 422 00:18:12,047 --> 00:18:13,701 ETA δύο λεπτά. 423 00:18:15,181 --> 00:18:16,965 Η ομάδα είναι καθ' οδόν. - Εντάξει, ας ετοιμαστούμε. 424 00:18:18,184 --> 00:18:19,837 - Ευχαριστώ. 425 00:19:02,924 --> 00:19:04,360 - Ας κινηθούμε. 426 00:19:15,284 --> 00:19:18,418 Rojas, αυτό είναι το δωμάτιο. - Ναι. 427 00:19:18,461 --> 00:19:20,071 - Είμαστε στο δωμάτιο όπου Η Σάρλοτ κρατούνταν. 428 00:19:20,115 --> 00:19:21,421 Είναι άδειο. 429 00:19:25,338 --> 00:19:26,730 - Τζέι. 430 00:19:28,732 --> 00:19:30,299 Σώμα. 431 00:19:37,088 --> 00:19:38,873 Πήρα άλλο ένα. 432 00:19:40,353 --> 00:19:42,442 - Sarge, πήρα δύο αρσενικά DOA πίσω εδώ. 433 00:19:42,485 --> 00:19:44,008 Τραύματα από πυροβολισμούς. Όχι Σάρλοτ. 434 00:19:44,052 --> 00:19:45,358 - Αντιγράψτε το. Θα το καλέσω. 435 00:19:45,401 --> 00:19:47,186 - Τι στο διάολο έγινε; 436 00:19:58,893 --> 00:20:01,635 - Πρέπει να επιβεβαιώσω με βαλλιστικά, 437 00:20:01,678 --> 00:20:03,463 αλλά φαίνεται αυτά τα δύο συμμετείχε σε πυρόσβεση. 438 00:20:03,506 --> 00:20:04,942 Πυροβόλησαν ο ένας τον άλλον. - Λοιπόν, βρήκαμε έναν απαγωγέα. 439 00:20:04,986 --> 00:20:06,640 Ο άλλος είναι ακόμα εκεί έξω με τη Σάρλοτ. 440 00:20:06,683 --> 00:20:08,250 Πήραμε ταυτότητες σε κάποιο από αυτά τα παιδιά; 441 00:20:08,294 --> 00:20:09,730 - Ναι. 442 00:20:09,773 --> 00:20:11,471 Ο τύπος με την κουκούλα είναι ο ίδιος τύπος που ακολούθησα 443 00:20:11,514 --> 00:20:13,342 έξω από το μπαρ. 444 00:20:13,386 --> 00:20:14,517 Το όνομά του είναι Blake Larson. 445 00:20:14,561 --> 00:20:15,953 Είναι 38, από Champaign, Illinois. 446 00:20:15,997 --> 00:20:17,868 - Πήρε ένα σεντόνι; - Είναι καθαρό. 447 00:20:17,912 --> 00:20:19,957 Και ο μεγαλύτερος κύριος εδώ με τα εννιά... 448 00:20:20,001 --> 00:20:22,830 είναι πρώην αστυνομικός, αφεντικό. Το όνομά του είναι Kenny Burroughs. 449 00:20:22,873 --> 00:20:24,266 Κατέχει το δικό του εταιρεία ασφαλείας. 450 00:20:24,310 --> 00:20:25,398 - Λοιπόν, άσε με να μαντέψω. 451 00:20:25,441 --> 00:20:26,747 Έτρεχε την ασφάλεια για τον Wade Henslow; 452 00:20:26,790 --> 00:20:28,618 - Ναι, κύριε. Τα τελευταία δέκα χρόνια. 453 00:20:28,662 --> 00:20:30,272 - Έτσι ο Γουέιντ πήγε πίσω από την πλάτη μας, 454 00:20:30,316 --> 00:20:31,534 και προσέλαβε τον δικό του τύπο ασφαλείας να βρει την κόρη του, 455 00:20:31,578 --> 00:20:33,754 και πήγε άσχημα. - Πολύ κακό, θα έλεγα. 456 00:20:33,797 --> 00:20:35,277 - Σαρτζ. 457 00:20:35,321 --> 00:20:36,583 Ξέρεις τι δεν αθροίζεται; - Ε; 458 00:20:36,626 --> 00:20:38,367 - Ψάχναμε ασταμάτητα, 459 00:20:38,411 --> 00:20:40,630 και νομίζω ότι είμαστε πολύ καλά σε αυτό που κάνουμε. 460 00:20:40,674 --> 00:20:44,068 Πώς στο διάολο έκανε αυτός ο τύπος μας κέρδισε εδώ; 461 00:20:46,593 --> 00:20:50,336 - Συμφωνήσαμε, όχι άλλα μυστικά. - Λοχία, τι συμβαίνει; 462 00:20:50,379 --> 00:20:52,773 - Προσέλαβες τη δική σου ασφάλεια τύπος για να σώσει τη Σάρλοτ. 463 00:20:52,816 --> 00:20:56,516 - Κένι Μπάροουζ. Τον ξέρω χρόνια. 464 00:20:56,559 --> 00:20:58,387 Τον εμπιστεύομαι περισσότερο από οποιονδήποτε γνωρίζω. 465 00:20:58,431 --> 00:21:00,563 - Ναι, το πρόβλημα είναι, ποντάρεις σε λάθος άλογο. 466 00:21:00,607 --> 00:21:02,086 Ο Κένυ είναι νεκρός. 467 00:21:04,785 --> 00:21:07,309 - Τι γίνεται με τη Σάρλοτ; -Ακόμα ψάχνουμε. 468 00:21:07,353 --> 00:21:09,529 Όμως, Γουέιντ, 469 00:21:09,572 --> 00:21:11,748 έδωσες πληροφορίες στον Kenny δεν μας έδωσες 470 00:21:11,792 --> 00:21:14,708 για να τον βοηθήσει να παρακολουθήσει οι απαγωγείς. 471 00:21:14,751 --> 00:21:17,537 Νομίζω ξέρεις ποιος πήρε η κόρη σου, έτσι δεν είναι; 472 00:21:19,452 --> 00:21:21,062 Όχι! 473 00:21:21,105 --> 00:21:23,717 - Κύριε Λάρσον. - Δώσε μας ένα όνομα. 474 00:21:23,760 --> 00:21:26,372 - Εντάξει. Γκάρι Στίβενς. 475 00:21:26,415 --> 00:21:27,764 Το όνομά του είναι Γκάρι Στίβενς. 476 00:21:27,808 --> 00:21:29,418 - Εντάξει, ποιος είναι ο Γκάρι Στίβενς; 477 00:21:29,462 --> 00:21:31,377 - Είναι πατέρας ενός πρώην υπαλλήλου μου, 478 00:21:31,420 --> 00:21:32,856 Ντύλαν Στίβενς. 479 00:21:32,900 --> 00:21:35,337 - Εντάξει. Εντάξει. 480 00:21:35,381 --> 00:21:37,818 - Ήταν ένα προβληματικό παιδί, εντάξει; 481 00:21:37,861 --> 00:21:39,820 Αρχίζει να φτιάχνεται όλες αυτές οι ιστορίες, σωστά; 482 00:21:39,863 --> 00:21:42,779 Και ο πατέρας του προσπαθεί να με εκβιάσει. 483 00:21:42,823 --> 00:21:44,999 Μπορείτε να φανταστείτε; Προσπαθεί να με εκβιάσει. 484 00:21:45,042 --> 00:21:46,827 Το όλο θέμα είναι ένα shakedown. 485 00:21:46,870 --> 00:21:49,090 Απλώς προσπαθεί να μου βγάλουν λεφτά. 486 00:21:49,133 --> 00:21:51,397 - Άκου, φίλε σου Κένυ, ο πρώην αστυνομικός-- 487 00:21:51,440 --> 00:21:53,529 όταν πήγε εκεί, είχε τα 2 εκατομμύρια δολάρια; 488 00:21:53,573 --> 00:21:54,922 - Όχι, όχι, όχι. 489 00:21:54,965 --> 00:21:56,619 Σκέφτηκε ότι ήταν καλύτερα να μπω κρυφά. 490 00:21:56,663 --> 00:21:58,882 Είπε παραδίδοντας τα λύτρα ήταν κακή ιδέα. 491 00:21:59,753 --> 00:22:01,363 - Ωχ. 492 00:22:01,407 --> 00:22:03,452 - Κοίτα, σου λέω τι ακριβώς συνέβη. 493 00:22:03,496 --> 00:22:05,628 σου λέω όλα όσα ξέρω. 494 00:22:05,672 --> 00:22:07,456 Απλώς προσπαθώ να πάρω πίσω την κόρη μου. 495 00:22:10,111 --> 00:22:12,940 - Εντάξει, έχουμε τίποτα; 496 00:22:12,983 --> 00:22:14,985 - Ο Γκάρι Στίβενς λοιπόν από Champaign, Illinois. 497 00:22:15,029 --> 00:22:16,639 55 ετών, 498 00:22:16,683 --> 00:22:18,380 δούλεψε στην κατασκευή μέχρι πριν από μερικά χρόνια. 499 00:22:18,424 --> 00:22:20,513 Τραυματίστηκε στη δουλειά. Η συγγραφή του Workman αρνήθηκε. 500 00:22:20,556 --> 00:22:22,471 Δύο βάρη στο σπίτι του. Ναι. 501 00:22:22,515 --> 00:22:23,820 Τώρα πάρε αυτό. 502 00:22:23,864 --> 00:22:26,040 Μπλέικ Λάρσον, ο νεκρός μας κουκουλοφόρος, 503 00:22:26,083 --> 00:22:27,911 είναι ο ξάδερφος του Γκάρι. Ο Μπλέικ εργαζόταν στην πληροφορική. 504 00:22:27,955 --> 00:22:29,870 Απολύθηκε πριν κανα δυο μήνες. 505 00:22:29,913 --> 00:22:32,829 - Άρα είναι σπασμένα, προσπαθούν να εκβιάσουν τον Wade, 506 00:22:32,873 --> 00:22:34,875 δεν λειτουργεί, και του απαγάγουν την κόρη; 507 00:22:34,918 --> 00:22:36,398 Δηλαδή, είναι δυνατό. 508 00:22:36,442 --> 00:22:37,617 - Εντάξει, τι γίνεται με τον γιο του Γκάρι; 509 00:22:37,660 --> 00:22:38,661 Ποια είναι η ιστορία του; 510 00:22:38,705 --> 00:22:41,447 - Dylan Stevens, 24 ετών. 511 00:22:41,490 --> 00:22:43,623 Δούλευε για την εταιρεία του Γουέιντ για περίπου δύο χρόνια. 512 00:22:43,666 --> 00:22:44,841 - Έχει και αυτός ένα προηγούμενο πλημμέλημα 513 00:22:44,885 --> 00:22:46,582 για κατοχή ναρκωτικών, 514 00:22:46,626 --> 00:22:49,150 και πέρασε τρεις μήνες σε κέντρο ψυχικής υγείας. 515 00:22:49,193 --> 00:22:51,935 - Εντάξει, καλά, πού είναι τώρα; - Στην πραγματικότητα λείπει. 516 00:22:51,979 --> 00:22:53,415 Έχει φύγει εδώ και δύο εβδομάδες. 517 00:22:53,459 --> 00:22:55,461 Ο πατέρας του κατέθεσε αναφορά αγνοούμενου. 518 00:22:55,504 --> 00:22:58,420 Έφυγε ο ντετέκτιβ Πάρκερ Η περιοχή North χειρίστηκε το χαρτί. 519 00:22:58,464 --> 00:23:00,466 - Εντάξει, επικοινωνήστε με τον Πάρκερ. 520 00:23:00,509 --> 00:23:02,076 Κατέβασέ τον στη μονάδα. Μάθετε τι ξέρει. 521 00:23:02,119 --> 00:23:03,947 - Πάνω σε αυτό. 522 00:23:03,991 --> 00:23:06,689 - Ντίλαν Στίβενς ήταν ένας ενήλικος άντρας 523 00:23:06,733 --> 00:23:08,561 με ιστορία των ναρκωτικών και των ψυχικών ασθενειών. 524 00:23:08,604 --> 00:23:10,519 - Άρα δεν κοίταξες ποτέ στην εξαφάνιση. 525 00:23:10,563 --> 00:23:12,173 - Δεν το λέω καθόλου. Το σκάψαμε, 526 00:23:12,216 --> 00:23:13,740 αλλά πραγματικά δεν υπήρχε πολλά μπορούσαμε να κάνουμε. 527 00:23:13,783 --> 00:23:15,481 Αυτό το παιδί θα μπορούσε ήταν οπουδήποτε. 528 00:23:15,524 --> 00:23:17,178 - Εντάξει, τι έκανε ο πατέρας του πείτε πότε τηλεφώνησε; 529 00:23:18,179 --> 00:23:20,007 - Είπε ότι, ε, σκέφτηκε τον γιο του Ντύλαν 530 00:23:20,050 --> 00:23:22,531 είχε σχέση με έναν Wade Henslow. 531 00:23:22,575 --> 00:23:24,141 Ξέρεις, αυτό φίλε από τις διαφημίσεις επίπλων; 532 00:23:24,185 --> 00:23:26,056 Και πείστηκε 533 00:23:26,100 --> 00:23:28,450 ότι ο Γουέιντ είχε κάτι να κάνει με την εξαφάνιση του γιου του. 534 00:23:28,494 --> 00:23:30,104 Τώρα, ζήτησα απόδειξη, αποδεικτικά στοιχεία. 535 00:23:30,147 --> 00:23:32,106 Ο πατέρας δεν είχε πραγματικά κανένα. 536 00:23:32,149 --> 00:23:34,891 Το μόνο που είπε ήταν αυτό Ο Ντύλαν έπρεπε να γυρίσει σπίτι 537 00:23:34,935 --> 00:23:36,763 για τα γενέθλια του πατέρα του. 538 00:23:36,806 --> 00:23:38,852 Είχαν προγραμματίσει ένα μεγάλο δείπνο αυτό ήταν, ε, 539 00:23:38,895 --> 00:23:40,593 ch-ch-ch, πριν από δύο εβδομάδες. 540 00:23:40,636 --> 00:23:42,725 Είπε ότι, ε, Ο Ντύλαν τηλεφώνησε γύρω στις 10:00 π.μ. 541 00:23:42,769 --> 00:23:44,901 Είπε ότι είχε συνάντηση με τον Γουέιντ Χένσλοου εκείνη την ημέρα. 542 00:23:44,945 --> 00:23:46,250 Θα ήταν λίγο αργά. 543 00:23:46,294 --> 00:23:47,730 Και αυτό ήταν. 544 00:23:47,774 --> 00:23:49,079 Δεν ξαναείδα τον γιο του μετά από αυτό. 545 00:23:49,123 --> 00:23:51,125 - Μίλησες με τον Γουέιντ Χένσλοου; - Το έκανα. 546 00:23:51,168 --> 00:23:53,562 Είπε ότι δεν είχε δει τον Dylan σε λίγους μήνες. 547 00:23:53,606 --> 00:23:55,869 Δεν έχω ιδέα γιατί ο πατέρας θα έλεγε αυτό που είπε. 548 00:23:55,912 --> 00:23:57,610 - Τίποτα άλλο; - Ναι. 549 00:23:57,653 --> 00:23:59,176 Είπε ότι εμφανίστηκε ο πατέρας στο σπίτι του μερικές φορές, 550 00:23:59,220 --> 00:24:00,917 έκανε μερικές απειλές. 551 00:24:00,961 --> 00:24:02,745 Ρώτησα τον Χένσλοου αν ήθελε να υποβάλει απαγορευτικό διάταγμα, 552 00:24:02,789 --> 00:24:05,487 αλλά εκείνος αρνήθηκε. Είπε ότι είχε τη δική του ασφάλεια. 553 00:24:05,531 --> 00:24:06,967 - Γιατί δεν το έκανες πάω σκληρά για τον Χένσλοου; 554 00:24:07,010 --> 00:24:08,055 - Γιατί φαινόταν αξιόπιστος. 555 00:24:08,098 --> 00:24:09,622 Ο πατέρας, Γκάρι Στίβενς-- 556 00:24:09,665 --> 00:24:10,753 τώρα, αυτός είναι ο ένας που έμοιαζε ασυγκίνητο. 557 00:24:10,797 --> 00:24:12,625 Και όπως είπα, 558 00:24:12,668 --> 00:24:15,454 ο γιος είχε ιστορικό κατάχρηση ναρκωτικών και ψυχικές ασθένειες. 559 00:24:17,760 --> 00:24:19,588 - είπε ο ντετέκτιβ Πάρκερ ότι ο γιος του Γκάρι Στίβεν, ο Ντίλαν, 560 00:24:19,632 --> 00:24:21,068 εξαφανίστηκε στις 28 Μαρτίου. 561 00:24:21,111 --> 00:24:24,245 Τρέχαμε με διόδια, κόκκινο φανάρι κάμερες, παρκόμετρα, 562 00:24:24,288 --> 00:24:25,942 Δηλαδή τα έργα, και κάτι βρήκαμε. 563 00:24:25,986 --> 00:24:28,075 - Πήραμε ένα χτύπημα στο Range Rover του Wade Henslow 564 00:24:28,118 --> 00:24:29,946 πάνω σε ένα παρκόμετρο στη λεωφόρο Catalpa. 565 00:24:29,990 --> 00:24:33,167 Τραβήξαμε την επιτήρηση από ένα κοντινό κατάστημα ανταλλακτικών αυτοκινήτων. 566 00:24:35,996 --> 00:24:38,520 - Καλή δουλειά. 567 00:24:44,570 --> 00:24:46,789 Θέλεις να το εξηγήσεις αυτό; 568 00:24:49,139 --> 00:24:50,967 Είναι η ίδια μέρα 569 00:24:51,011 --> 00:24:53,666 είπες στον ντετέκτιβ Πάρκερ που δεν είδες το παιδί. 570 00:24:53,709 --> 00:24:55,058 - Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 571 00:24:55,102 --> 00:24:58,714 - Βλέπω μια φωτογραφία. Ξέρω τι βλέπω. 572 00:24:58,758 --> 00:25:00,237 - Ήταν απλώς μια αγκαλιά. Αυτό ήταν όλο. 573 00:25:00,281 --> 00:25:02,805 - Ουέιντ. 574 00:25:02,849 --> 00:25:04,894 Δεν σταματάς να λες ψέματα, η κόρη σου θα πεθάνει. 575 00:25:04,938 --> 00:25:06,548 - Λοχία, δεν λέω ψέματα. 576 00:25:06,592 --> 00:25:09,290 - Ήσουν σε σχέση με τον Dylan Stevens, ναι; 577 00:25:09,333 --> 00:25:11,248 - Ναι, αλλά όχι τέτοιο της σχέσης. 578 00:25:11,292 --> 00:25:13,990 - Εντάξει, τι είδους της σχέσης ήταν; 579 00:25:14,034 --> 00:25:16,558 - Ήξερα τον Dylan από ένα από τα καταστήματα μου. 580 00:25:16,602 --> 00:25:19,605 Φαινόταν καλό παιδί, αλλά είχε πολλά θέματα 581 00:25:19,648 --> 00:25:21,868 με φάρμακα και ψυχικές ασθένειες. 582 00:25:21,911 --> 00:25:23,652 Η ζωή του κατέρρεε, 583 00:25:23,696 --> 00:25:26,002 και απειλούσε να αυτοκτονήσει, 584 00:25:26,046 --> 00:25:27,613 οπότε προσπάθησα να τον βοηθήσω. 585 00:25:27,656 --> 00:25:29,049 Προσπάθησα να του δώσω λίγη ελπίδα. 586 00:25:29,092 --> 00:25:30,833 - Σαρτζ; Έχουμε κάτι. 587 00:25:35,708 --> 00:25:37,884 - Δεν πας πουθενά. 588 00:25:39,755 --> 00:25:42,149 - Η περίπολος οδήγησε από τον τελευταίο γνωστό του Dylan Stevens. 589 00:25:42,192 --> 00:25:43,193 Το ασημί Isuzu από την απαγωγή 590 00:25:43,237 --> 00:25:44,934 είναι παρκαρισμένο ακριβώς έξω. 591 00:25:44,978 --> 00:25:46,806 - Ωραία, πες τους να κρατηθούν σφιχτά, είμαστε στο δρόμο μας. 592 00:25:46,849 --> 00:25:48,024 - Το κατάλαβες. 593 00:26:03,736 --> 00:26:05,738 - 10-1, 10-1. Πυροβολισμοί κατά της αστυνομίας, 594 00:26:05,781 --> 00:26:07,870 και είμαστε καθηλωμένοι στο 51 Whitecrest. 595 00:26:07,914 --> 00:26:09,872 Επαναλαμβάνω, 51 Whitecrest. - Πήρα τη Σάρλοτ! 596 00:26:09,916 --> 00:26:12,092 Κάνε οποιαδήποτε κίνηση για να μπεις μέσα, και θα τη σκοτώσω! 597 00:26:12,135 --> 00:26:15,617 - D-21 Squad, συμβουλέψτε διοικητής τρίτης περιφέρειας. 598 00:26:15,661 --> 00:26:17,619 χρειάζομαι κάθε διαθέσιμος περιπολικός. 599 00:26:17,663 --> 00:26:20,404 Πήραμε όμηρο κατάσταση οδοφράγματος. 600 00:26:31,198 --> 00:26:32,634 - Ευχαριστώ. -Είσαι καλά; 601 00:26:32,678 --> 00:26:35,289 - Α, ναι. 602 00:26:37,291 --> 00:26:38,597 - Η θέση του κοιτάζει προς τα κάτω 603 00:26:38,640 --> 00:26:40,294 στη μοναδική είσοδο. Δεν μπορούμε να παραβιάσουμε. 604 00:26:40,337 --> 00:26:42,252 - Εντάξει, πάρε ένα μακρύ όπλο. Πάρτε μια υπερυψωμένη θέση. 605 00:26:42,296 --> 00:26:43,602 Κατόπιν παραγγελίας μου. - Αντιγράψτε το. 606 00:26:43,645 --> 00:26:45,734 - Έχουμε έναν αριθμό κινητού τηλεφώνου για τον Γκάρι Στίβενς. 607 00:26:45,778 --> 00:26:47,388 - Εντάξει, καλά. - Η γραμμή είναι ανοιχτή. 608 00:26:47,431 --> 00:26:49,477 - Γεια, Γκάρι. 609 00:26:49,520 --> 00:26:51,784 Αυτός είναι ο λοχίας Χανκ Βόιτ. 610 00:26:51,827 --> 00:26:54,917 Το πρώτο πράγμα, πρέπει να μάθω ότι η Σάρλοτ είναι εντάξει. 611 00:26:54,961 --> 00:26:57,224 - Το κορίτσι είναι καλά. 612 00:26:57,267 --> 00:26:58,791 - Χρειάζομαι αποδείξεις. 613 00:27:00,706 --> 00:27:02,359 - Είμαι καλά. 614 00:27:02,403 --> 00:27:04,274 - Εντάξει, είναι μια πολύ καλή αρχή, Γκάρι. 615 00:27:04,318 --> 00:27:08,191 Άκου, η καλύτερη διέξοδος από αυτό 616 00:27:08,235 --> 00:27:10,890 είναι για εσάς να απελευθερώσετε Η Σάρλοτ άθικτη. 617 00:27:10,933 --> 00:27:12,892 εσύ το κάνεις, Μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σας. 618 00:27:12,935 --> 00:27:15,416 - Όχι, όχι μέχρι να πάρω αυτό που θέλω. 619 00:27:15,459 --> 00:27:17,461 - Εντάξει, ας το συζητήσουμε. 620 00:27:17,505 --> 00:27:20,203 Τώρα, σε είπε ο Γουέιντ Χένσλοου ζήτησε 2 εκατομμύρια δολάρια. 621 00:27:20,247 --> 00:27:22,510 - Είναι ψεύτης. Ποτέ δεν είπα ότι θέλω χρήματα. 622 00:27:24,730 --> 00:27:28,211 - Εντάξει, ας μιλήσουμε για το τι θέλεις, Γκάρι. 623 00:27:28,255 --> 00:27:29,735 - Φέρε τον Γουέιντ εδώ. 624 00:27:29,778 --> 00:27:31,562 Πρέπει να μου το πει τι έκανε στον γιο μου. 625 00:27:31,606 --> 00:27:33,652 Αν όχι, Θα σκοτώσω την κόρη του. 626 00:27:35,523 --> 00:27:38,657 - Εντάξει, Γκάρι, Καταλαβαίνω ότι έχεις μοσχαρίσιο κρέας. 627 00:27:38,700 --> 00:27:40,484 Αλλά πρέπει να καταλάβεις 628 00:27:40,528 --> 00:27:42,356 Η Σάρλοτ δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 629 00:27:42,399 --> 00:27:45,185 Δηλαδή, είναι αθώα. - Έχεις μία ώρα. 630 00:27:46,882 --> 00:27:48,231 - Πάρε τον Γουέιντ Χένσλοου. - Ωχ. 631 00:27:48,275 --> 00:27:49,711 - Σύρετε τον κώλο του εδώ τώρα. 632 00:28:11,385 --> 00:28:13,430 Jay, έχεις μια οπτική; 633 00:28:13,474 --> 00:28:15,215 - Είμαι κλειδωμένος στο παράθυρο. Κανένας στόχος. 634 00:28:15,258 --> 00:28:16,825 -Παίρνεις έναν πυροβολισμό, το παίρνεις. 635 00:28:16,869 --> 00:28:18,348 - Λοχία, τι συμβαίνει; Πώς είναι η κόρη μου; 636 00:28:18,392 --> 00:28:19,698 Είναι καλά; 637 00:28:19,741 --> 00:28:21,961 - λέει ο Γκάρι Στίβενς δεν ζήτησε ποτέ χρήματα. 638 00:28:22,004 --> 00:28:24,354 - Φυσικά και έκανε. - Νομίζει ότι πλήγωσες τον γιο του. 639 00:28:24,398 --> 00:28:26,530 Λέει αν δεν καθαρίσεις, 640 00:28:26,574 --> 00:28:28,228 θα σκοτώσει την κόρη σου. 641 00:28:28,271 --> 00:28:29,620 - Αυτό είναι τρελό, λοχία. 642 00:28:29,664 --> 00:28:31,274 Απλώς λέει πράγματα για να σε κανω... 643 00:28:31,318 --> 00:28:33,450 ποιο είναι το σχέδιο; Μπορείς να τον βγάλεις; 644 00:28:33,494 --> 00:28:35,452 - Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. - Ποιο είναι λοιπόν το παιχνίδι σου; 645 00:28:35,496 --> 00:28:36,932 - Το έργο είναι για σένα πες μας τι πραγματικά συνέβη. 646 00:28:36,976 --> 00:28:38,760 Τι στο διάολο για αυτο μιλαει? 647 00:28:38,804 --> 00:28:40,893 - Αυτό που συνέβη είναι εκεί ένας διαταραγμένος άντρας σε εκείνο το δωμάτιο 648 00:28:40,936 --> 00:28:42,590 με όπλο στο κεφάλι της κόρης μου. 649 00:28:42,633 --> 00:28:44,287 Τι άλλο ρε παιδιά χρειάζεται να ξέρετε; 650 00:28:47,769 --> 00:28:49,379 - Προχώρα, Γκάρι. ακούω. 651 00:28:49,423 --> 00:28:51,425 - Τι στο διάολο συμβαίνει; 652 00:28:51,468 --> 00:28:52,774 - Άκου, κάνουμε πρόοδο. 653 00:28:52,818 --> 00:28:54,689 Έχω τον Wade Henslow ακριβώς εδώ. 654 00:28:54,733 --> 00:28:56,430 - Δεν σε πιστεύω. 655 00:28:56,473 --> 00:28:58,040 - Είμαι εδώ, Γκάρι. 656 00:28:58,084 --> 00:29:00,260 Θα σου πληρώσω ό,τι θέλεις. Άσε την κόρη μου να φύγει. 657 00:29:00,303 --> 00:29:02,305 - Ξέρεις ότι δεν θέλω χρήματα, Ουέιντ. 658 00:29:02,349 --> 00:29:03,872 Απλά πες μου και αυτοί οι αστυνομικοί 659 00:29:03,916 --> 00:29:06,570 τι έπαθε ο γιος μου! - Δεν ξέρω. 660 00:29:06,614 --> 00:29:08,747 Ήταν καλά την τελευταία φορά Τον είδα, το ορκίζομαι. 661 00:29:08,790 --> 00:29:11,053 - Νομίζεις ότι μπορείς συνέχισε να με τραντάζεις; 662 00:29:11,097 --> 00:29:12,838 - Δεν είμαι. Ορκίζομαι στον Θεό. 663 00:29:12,881 --> 00:29:14,622 - Κοίτα εδώ ψηλά, Γουέιντ! Νομίζεις ότι αστειεύομαι; 664 00:29:15,666 --> 00:29:17,756 Θέλεις να πεθάνει η κόρη σου; - Όχι, μην το κάνεις. 665 00:29:17,799 --> 00:29:19,758 - Γκάρι, άσε το όπλο κάτω. - Πού είναι ο γιος μου; 666 00:29:19,801 --> 00:29:21,803 - Άφησε κάτω το όπλο. - Δεν ξέρω! 667 00:29:21,847 --> 00:29:22,891 - Βοήθησέ με λοιπόν, Θεέ, Γουέιντ, θα τη σκοτώσω. 668 00:29:22,935 --> 00:29:24,893 - Σαρλότ! 669 00:29:24,937 --> 00:29:26,677 Λέει ψέματα - σου λέει ψέματα. 670 00:29:26,721 --> 00:29:29,071 Λέει ψέματα! - Είναι αυτός; 671 00:29:29,115 --> 00:29:31,595 Γιατί μου είπες ψέματα όλο το μήκος. 672 00:29:31,639 --> 00:29:33,467 Τώρα κοιμόσουν με τον γιο του; 673 00:29:33,510 --> 00:29:35,512 Ήσουν! 674 00:29:35,556 --> 00:29:36,905 Και τον σκότωσες γιατί φοβήθηκες 675 00:29:36,949 --> 00:29:38,777 θα το έλεγε στον κόσμο είσαι γκέι; 676 00:29:38,820 --> 00:29:40,822 - Βαρέθηκα να περιμένω. Έχεις δέκα δευτερόλεπτα, Γουέιντ. 677 00:29:40,866 --> 00:29:42,345 - Ρούζεκ, πήγαινε τώρα! 678 00:29:42,389 --> 00:29:44,086 -Εσύ μαζί μου! - Μετακίνηση! 679 00:29:44,130 --> 00:29:46,872 Ορκίζομαι στον Θεό. -Επτά, έξι, πέντε... 680 00:29:46,915 --> 00:29:49,309 - Άφησες την κόρη σου να πεθάνει, Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 681 00:29:49,352 --> 00:29:50,919 - Τέσσερα, τρία, δύο... - Δεν έκανα τίποτα. 682 00:29:52,616 --> 00:29:55,489 -Κάντε όλοι κάτω! 683 00:29:55,532 --> 00:29:57,926 Αποσύρομαι! Τζέι, εσύ ήσουν; 684 00:29:57,970 --> 00:29:59,798 - Πήρα ένα μερικό. Πήρα τη μοναδική βολή που είχα. 685 00:29:59,841 --> 00:30:01,843 - Παράβαση! Παράβαση τώρα! 686 00:30:01,887 --> 00:30:04,019 - Διάβαση. 687 00:30:05,412 --> 00:30:06,630 Πιάσε αυτό το κριάρι, Νίνα. 688 00:30:06,674 --> 00:30:07,806 Πιάσε αυτό το κριάρι. 689 00:30:07,849 --> 00:30:09,808 - Κατάλαβα. - Είσαι έτοιμος; 690 00:30:17,380 --> 00:30:19,513 Χτυπήστε το. 691 00:30:20,993 --> 00:30:22,516 Ναι. 692 00:30:29,392 --> 00:30:30,829 - Κράτα εδώ. 693 00:30:45,191 --> 00:30:47,715 -Κάνε ένα ακόμη βήμα, και θα τη σκοτώσω! 694 00:30:47,758 --> 00:30:49,412 - Όχι, δεν θα το κάνεις. 695 00:30:49,456 --> 00:30:50,631 Γκάρι, υπάρχει άλλος τρόπος από αυτό, εντάξει; 696 00:30:50,674 --> 00:30:51,675 Απλά μείνε ήρεμος. 697 00:30:51,719 --> 00:30:53,068 Κρατήστε όλους πίσω, εντάξει; 698 00:30:53,112 --> 00:30:54,374 - Αντιγραφή. καταλαβαίνω. 699 00:30:54,417 --> 00:30:56,637 - Εντάξει, Γκάρι, 700 00:30:56,680 --> 00:30:58,030 όλοι θα μείνουν πίσω, 701 00:30:58,073 --> 00:30:59,596 αλλά πρέπει να έρθω εκεί μέσα, καταλαβαίνεις; 702 00:30:59,640 --> 00:31:01,860 - Μείνε έξω! - Γκάρι. 703 00:31:01,903 --> 00:31:03,513 Αν θέλεις να συναντηθούμε τις απαιτήσεις σου, 704 00:31:03,557 --> 00:31:04,775 Πρέπει να επιβεβαιώσω ότι η Σάρλοτ είναι εντάξει 705 00:31:04,819 --> 00:31:06,995 που σημαίνει Πρέπει να μπω εκεί μέσα. 706 00:31:07,039 --> 00:31:08,910 Καλά; 707 00:31:10,956 --> 00:31:13,088 Εντάξει, θα μετακομίσω. 708 00:31:13,132 --> 00:31:15,569 Εντάξει, Δεν θέλω να σε πληγώσω. 709 00:31:15,612 --> 00:31:18,180 Εντάξει, βλέπεις το χέρι μου; 710 00:31:18,224 --> 00:31:20,617 Ωραίο και εύκολο. 711 00:31:20,661 --> 00:31:22,750 - Άσε κάτω το όπλο! - Δεν αφήνω το όπλο μου κάτω. 712 00:31:22,793 --> 00:31:24,186 Δεν αφήνω το όπλο μου κάτω μέχρι να βάλεις το όπλο σου κάτω. 713 00:31:24,230 --> 00:31:25,884 Έτσι λειτουργεί αυτό. Απλώς πάρτο χαλαρά. 714 00:31:25,927 --> 00:31:27,886 - Πρέπει να βρω τον γιο μου! 715 00:31:27,929 --> 00:31:30,540 - Ξέρω ότι το κάνεις. Φυσικά και ναι. 716 00:31:30,584 --> 00:31:32,020 Είσαι καλός μπαμπάς. Αγαπάς το παιδί σου. 717 00:31:32,064 --> 00:31:33,717 Και αυτό είναι μέρος του λόγου γιατί είμαστε εδώ. 718 00:31:33,761 --> 00:31:35,937 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε το αγόρι σου, εντάξει; 719 00:31:35,981 --> 00:31:37,808 Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε υπό αυτές τις συνθήκες. 720 00:31:37,852 --> 00:31:38,897 Καταλαβαίνεις τι σου λεω 721 00:31:38,940 --> 00:31:40,159 Πρέπει να βάλεις το όπλο κάτω. 722 00:31:40,202 --> 00:31:42,074 - Όχι μέχρι να βρω απαντήσεις! 723 00:31:42,117 --> 00:31:44,554 - Charlotte--Gary, δεν θα σε πληγώσει. 724 00:31:44,598 --> 00:31:46,861 Είσαι, Γκάρι; Δεν θα της κάνεις κακό. 725 00:31:46,905 --> 00:31:48,036 Δεν θα πληγώσεις αυτό το κορίτσι 726 00:31:48,080 --> 00:31:49,081 που δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό, 727 00:31:49,124 --> 00:31:50,560 που δεν σου έκανε τίποτα. 728 00:31:50,604 --> 00:31:51,910 Δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 729 00:31:51,953 --> 00:31:53,824 Είναι απλά ένα παιδί. 730 00:31:53,868 --> 00:31:55,652 Περίπου στην ίδια ηλικία με το αγόρι σου. 731 00:31:55,696 --> 00:31:58,090 Δικαίωμα; 732 00:31:58,133 --> 00:31:59,918 Δικαίωμα; 733 00:31:59,961 --> 00:32:01,832 Είναι εντάξει. 734 00:32:01,876 --> 00:32:03,008 Γκάρι. 735 00:32:06,011 --> 00:32:07,882 Άσε κάτω το όπλο. Χρειάζεσαι γιατρό, φίλε. 736 00:32:07,926 --> 00:32:09,753 Χρειάζεσαι γιατρό, Γκάρι. 737 00:32:09,797 --> 00:32:11,581 - Μείνε πίσω! - Εντάξει, εντάξει. 738 00:32:11,625 --> 00:32:13,192 Εντάξει, εντάξει. -Είσαι καλά, Ρουζ; 739 00:32:13,235 --> 00:32:15,629 -Καλά είμαστε! είμαστε καλά. 740 00:32:16,935 --> 00:32:18,675 Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. 741 00:32:18,719 --> 00:32:20,112 Θα ανοίξω γραμμή επικοινωνίας με την ομάδα μου, 742 00:32:20,155 --> 00:32:22,201 και μαζί, όλοι θα βρούμε τον γιο σου. 743 00:32:23,115 --> 00:32:24,551 Καλά; 744 00:32:24,594 --> 00:32:25,944 - Αν αυτό είναι κόλπο, θα τη σκοτώσω. 745 00:32:25,987 --> 00:32:29,077 - Δεν είναι κόλπο. 746 00:32:29,121 --> 00:32:32,602 Θα κάτσω εδώ μαζί σου. Δεν μπαίνει κανένας άλλος. 747 00:32:32,646 --> 00:32:34,953 Εντάξει; 748 00:32:36,606 --> 00:32:39,870 Sarge, κάθομαι εδώ με τον Γκάρι και τη Σάρλοτ. 749 00:32:39,914 --> 00:32:41,742 Η Σαρλότ είναι εντάξει. 750 00:32:41,785 --> 00:32:43,700 Ο Γκάρι αρνείται ιατρική φροντίδα, 751 00:32:43,744 --> 00:32:45,615 και οι τρεις μας θα το κάνουμε κάτσε καλά εδώ 752 00:32:45,659 --> 00:32:47,574 μέχρι να καταλάβουμε αυτό το πράγμα έξω. 753 00:32:47,617 --> 00:32:48,923 - Sarge, ποια είναι η παραγγελία; Είμαι ξεκάθαρος 754 00:32:48,967 --> 00:32:51,012 αν πάρω άλλη βολή; 755 00:32:51,056 --> 00:32:53,014 - Μείνετε όλοι μέσα τη θέση σου, κράτα τη φωτιά σου. 756 00:32:53,058 --> 00:32:54,711 Κανείς δεν έχει πράσινο φως. 757 00:32:58,237 --> 00:33:00,152 - Σαρτζ, κάτι έχουμε. - Εντάξει. 758 00:33:00,195 --> 00:33:02,719 - Τελικά μπορέσαμε να τραβήξουμε το GPS από το Range Rover του Wade 759 00:33:02,763 --> 00:33:04,895 τη μέρα που ο Ντύλαν εξαφανίστηκε, 27 Μαρτίου. 760 00:33:04,939 --> 00:33:06,506 - Πού πήγαινε; 761 00:33:06,549 --> 00:33:07,942 - Αφού ο Wade γνώρισε τον Dylan, πήγε σπίτι, 762 00:33:07,986 --> 00:33:09,639 αλλά το αυτοκίνητο έμεινε στο ρελαντί στο Μπέικερ Παρκ για 30 λεπτά. 763 00:33:09,683 --> 00:33:11,815 - Ναι, έχω μια φωτογραφία από διασταύρωση 764 00:33:11,859 --> 00:33:13,687 δίπλα στο πάρκο καθώς φεύγει. 765 00:33:13,730 --> 00:33:15,950 Αυτό είναι το παλτό του Ντύλαν και αυτό φαίνεται σαν να έχει πέσει. 766 00:33:15,994 --> 00:33:17,517 - Εντάξει, κατευθυνθείτε προς το σπίτι του Γουέιντ. 767 00:33:17,560 --> 00:33:19,127 Βρείτε αυτό το Range Rover. 768 00:33:19,171 --> 00:33:21,521 Έχετε αποδεικτικά στοιχεία και μια μονάδα K-9 σας συναντά εκεί. 769 00:33:27,788 --> 00:33:29,659 - Αυτό είναι μια ρύθμιση. 770 00:33:31,966 --> 00:33:33,924 Με κορδονίζεις. 771 00:33:33,968 --> 00:33:36,057 - Όχι, δουλεύουμε μαζί σου. 772 00:33:36,101 --> 00:33:38,059 Εντάξει, δώσε μου μερικές περισσότερες πληροφορίες. 773 00:33:38,103 --> 00:33:39,974 Πες μου περισσότερα για την ημέρα ότι ο Ντύλαν εξαφανίστηκε. 774 00:33:40,018 --> 00:33:43,847 - Πήγα ήδη στην αστυνομία. Δεν έκαναν τίποτα. 775 00:33:43,891 --> 00:33:45,719 -Μπορεί να το έκαναν έχασε κάτι. 776 00:33:45,762 --> 00:33:49,070 Τι γίνεται με το τελευταίο τηλεφώνημα που είχες με τον Dylan; 777 00:33:49,114 --> 00:33:50,811 Ήταν στα γενέθλιά σου, ναι; 778 00:33:50,854 --> 00:33:53,727 Ακούς οτιδήποτε στην άλλη άκρη της γραμμής; 779 00:33:53,770 --> 00:33:55,207 Ένα αεροπλάνο, ένα τρένο, ένα αυτοκίνητο; 780 00:33:55,250 --> 00:33:57,035 Κάτι τέτοιο συγκεκριμένο; 781 00:33:58,210 --> 00:34:00,038 - Όχι. 782 00:34:01,952 --> 00:34:03,867 Αλλά ανησυχούσα. 783 00:34:05,391 --> 00:34:06,653 - Γιατί; 784 00:34:08,263 --> 00:34:11,136 - Μου είπε ο Ντίλαν θα αντιμετώπιζε τον Γουέιντ 785 00:34:11,179 --> 00:34:14,617 για τα ψέματά του. - Τι ψέματα ήταν αυτά; 786 00:34:14,661 --> 00:34:17,881 - Ο Γουέιντ συνέχισε να υπόσχεται θα άφηνε την οικογένειά του 787 00:34:17,925 --> 00:34:20,101 αυτός και ο Ντύλαν θα μπορούσαν επιτέλους να είναι μαζί. 788 00:34:23,757 --> 00:34:27,282 Νομίζω ότι ο Γουέιντ σκότωσε τον γιο μου 789 00:34:27,326 --> 00:34:29,763 άρα η οικογένειά του δεν θα έπρεπε ποτέ να μάθει. 790 00:34:34,028 --> 00:34:37,075 Δεν έχεις ιδέα ποιος είσαι ο πατέρας είναι πραγματικά, εσύ; 791 00:34:37,118 --> 00:34:38,815 - Γκάρι, μίλα μου, εντάξει; 792 00:34:39,642 --> 00:34:41,601 Μίλα μου. 793 00:34:41,644 --> 00:34:43,081 Όλα αυτά είναι καλά πράγματα. 794 00:34:43,124 --> 00:34:44,734 Θα το εξετάσουμε αυτό, εντάξει; 795 00:34:44,778 --> 00:34:46,910 Απλά δώσε μας λίγο περισσότερο χρόνο. 796 00:34:46,954 --> 00:34:49,304 - Δεν πάμε πουθενά. 797 00:34:51,959 --> 00:34:53,308 - Το ξέρω. 798 00:35:07,322 --> 00:35:09,368 - Κυρία Χένσλοου; 799 00:35:09,411 --> 00:35:10,760 Ψάχνουμε το Range Rover του συζύγου σου. 800 00:35:10,804 --> 00:35:12,458 - Βρήκες τη Σάρλοτ; - Είναι ζωντανή. 801 00:35:12,501 --> 00:35:13,894 Χρειάζομαι άδεια για αναζήτηση αυτό το αυτοκίνητο τώρα. 802 00:35:13,937 --> 00:35:15,156 - Γιατί δεν προσπαθείς να σώσω την κόρη μου; 803 00:35:15,200 --> 00:35:16,636 - Είμαστε. 804 00:35:16,679 --> 00:35:18,420 Ο σύζυγός σου είναι ο λόγος απήγαγαν την κόρη σου. 805 00:35:18,464 --> 00:35:20,248 Είχε σχέση με τον γιο του απαγωγέα. 806 00:35:20,292 --> 00:35:21,858 - Τι; Αυτό είναι τρελό. 807 00:35:21,902 --> 00:35:23,251 - Ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά είναι αλήθεια. 808 00:35:23,295 --> 00:35:24,861 - Όχι, δεν είναι έτσι. 809 00:35:24,905 --> 00:35:26,776 - Αυτές είναι φωτογραφίες παρακολούθησης λήφθηκε πριν από δύο εβδομάδες. 810 00:35:26,820 --> 00:35:28,517 Ο άντρας σου ήταν το τελευταίο άτομο που εθεάθη 811 00:35:28,561 --> 00:35:30,171 με αυτόν τον νεαρό. 812 00:35:30,215 --> 00:35:31,781 - Λοιπόν... 813 00:35:31,825 --> 00:35:33,479 - Παρακολουθήσαμε τις κινήσεις του. Επέστρεψε εδώ. 814 00:35:33,522 --> 00:35:35,350 - Αυτό δεν μπορεί να είναι... 815 00:35:35,394 --> 00:35:37,222 - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, κυρία Χένσλοου. 816 00:35:37,265 --> 00:35:38,832 Βοήθησέ με να σώσω την κόρη σου και πήγαινε με σε εκείνο το καταραμένο αυτοκίνητο. 817 00:35:42,836 --> 00:35:44,446 Οτιδήποτε; 818 00:35:44,490 --> 00:35:46,405 - Μπέρτζες! - Ναι; 819 00:35:46,448 --> 00:35:48,885 - Κάποιος προσπάθησε να το καθαρίσει έξω, αλλά κάτι τους ξέφυγε. 820 00:35:48,929 --> 00:35:50,583 - Αίμα. - Έτσι είναι. 821 00:35:50,626 --> 00:35:51,932 - Ω, Θεέ μου. 822 00:35:51,975 --> 00:35:53,499 - Γεια, γεια. Όχι, όχι, όχι. 823 00:35:53,542 --> 00:35:54,674 Τι έγινε εδώ; Πες μου τι έγινε εδώ. 824 00:35:54,717 --> 00:35:56,197 Βοήθησες τον άντρα σου; - Όχι. 825 00:35:56,241 --> 00:35:57,807 - Είσαι σίγουρος; 826 00:35:57,851 --> 00:35:59,548 - Όχι, δεν ξέρω καν αυτό που λες. 827 00:35:59,592 --> 00:36:01,202 - Εντάξει, Λόρα, σε πιστεύω, αλλά τώρα θέλω να σκεφτείς. 828 00:36:01,246 --> 00:36:02,595 Θέλω να σκεφτείς πραγματικά δύσκολο. 829 00:36:02,638 --> 00:36:04,466 Η 28η Μαρτίου ήταν πριν από δύο εβδομάδες. Ήταν Σάββατο. 830 00:36:04,510 --> 00:36:06,294 Θυμάσαι τίποτα έξω από τα συνηθισμένα; 831 00:36:06,338 --> 00:36:08,688 - Όχι, ήμουν έξω με τη Σάρλοτ. 832 00:36:08,731 --> 00:36:11,212 Γευματίζουμε πάντα μαζί τα απογεύματα του Σαββάτου. 833 00:36:11,256 --> 00:36:12,213 - Εντάξει, τι γίνεται όταν ήρθες σπίτι; 834 00:36:12,257 --> 00:36:13,258 Πού ήταν ο άντρας σου; 835 00:36:13,301 --> 00:36:14,650 - Ήταν εδώ. ήταν... 836 00:36:14,694 --> 00:36:15,651 - Τι; 837 00:36:15,695 --> 00:36:17,349 Λάουρα, αυτό είναι. Τι; 838 00:36:17,392 --> 00:36:19,612 Ερχομαι. - Ήταν στο δάσος. 839 00:36:19,655 --> 00:36:21,875 Πίσω από την αυλή. 840 00:36:21,918 --> 00:36:24,225 Όταν μπήκε μέσα, είχε λάσπη στα ρούχα του. 841 00:36:24,269 --> 00:36:25,531 Δεν είχε κανένα νόημα. 842 00:36:25,574 --> 00:36:27,315 - Ρόχας, πάρε τα σκυλιά. Παρακολουθήστε την. 843 00:36:43,592 --> 00:36:45,638 - Γκάρι. 844 00:36:48,380 --> 00:36:50,730 Γκάρι, προχωράμε. 845 00:36:50,773 --> 00:36:53,428 Έχουμε ένα σωρό κόσμο έξω κοιτάζοντας. 846 00:36:53,472 --> 00:36:55,256 Αλλά άκουσέ με, φίλε. 847 00:36:55,300 --> 00:36:56,910 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να σε πάρουμε κάποια ιατρική φροντίδα. 848 00:36:56,953 --> 00:36:58,607 - Όχι. 849 00:37:00,740 --> 00:37:02,698 Όχι μέχρι να βρω τον γιο μου. 850 00:37:02,742 --> 00:37:04,657 - Ναι, δεν θα το κάνεις φτάστε τόσο μακριά. 851 00:37:04,700 --> 00:37:06,267 - Δεν με νοιάζει. 852 00:37:08,008 --> 00:37:09,705 Θέλω τον γιο μου. 853 00:37:11,403 --> 00:37:13,056 - Εντάξει. 854 00:37:13,100 --> 00:37:14,710 Καλά. 855 00:37:14,754 --> 00:37:17,539 - Τα σκυλιά μύρισαν ένα σημείο πίσω εδώ. 856 00:37:18,845 --> 00:37:20,325 Είναι ένα σώμα. 857 00:37:23,806 --> 00:37:25,939 - Sarge, βρήκαμε τον Dylan. 858 00:37:52,357 --> 00:37:53,793 - Έλα. 859 00:37:53,836 --> 00:37:54,924 Ο συνεργάτης είναι ακριβώς έξω την πόρτα. 860 00:37:56,056 --> 00:37:58,058 - Εντάξει. 861 00:37:58,101 --> 00:38:00,321 Kev, η Charlotte βγαίνει. 862 00:38:00,365 --> 00:38:02,018 - Ρότζερ. Σε κατάλαβα. 863 00:38:06,501 --> 00:38:07,763 - Γκάρι. 864 00:38:09,809 --> 00:38:11,463 Γκάρι. 865 00:38:13,682 --> 00:38:16,424 - Χμμ; 866 00:38:16,468 --> 00:38:18,600 - Βρήκαμε το αγόρι σου. 867 00:38:35,051 --> 00:38:36,401 Συγνώμη. 868 00:38:50,850 --> 00:38:53,331 - Σαρλότ. Αγαπημένη... 869 00:38:54,854 --> 00:38:56,725 Αγάπη μου, χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής. 870 00:38:56,769 --> 00:38:58,510 - Φίλε, στάθηκες τυχερός. 871 00:38:58,553 --> 00:39:00,990 Θα έβαζε μια σφαίρα στο κεφάλι της κόρης σου 872 00:39:01,034 --> 00:39:03,732 γιατί δεν έχεις τα κότσια για να αντιμετωπίσεις αυτό που πραγματικά είσαι. 873 00:39:04,690 --> 00:39:06,866 - Δεν καταλαβαίνεις. 874 00:39:06,909 --> 00:39:08,998 - Πάρε αυτό το σκουπίδι μακριά από τα μάτια μου. 875 00:39:09,042 --> 00:39:10,348 Κάντε κράτηση για φόνο. 876 00:39:19,226 --> 00:39:21,446 Ω, Θεέ μου. 877 00:39:21,489 --> 00:39:24,013 - Ναι, μια μέρα κόλαση. - Ναι. 878 00:39:34,850 --> 00:39:36,939 Τι πιστεύεις; Θέλετε να πάρετε ένα δείπνο; 879 00:39:36,983 --> 00:39:38,158 - Όχι. 880 00:39:38,201 --> 00:39:39,594 Άνταμ, δεν έχεις να το κάνεις αυτό. 881 00:39:39,638 --> 00:39:40,726 Δεν πειράζει - δεν πειράζει. - Όχι, όχι, όχι. 882 00:39:40,769 --> 00:39:41,727 Θέλω να το κάνω αυτό. - Είναι εντάξει. 883 00:39:41,770 --> 00:39:43,119 - Θα ήθελα. Παρακαλώ; 884 00:39:43,163 --> 00:39:46,166 - Αδάμ. -Πρέπει να σου πω, 885 00:39:46,209 --> 00:39:49,778 Προσπάθησα να έχω μερικά πλάκα, πάρε το μυαλό μου από τα πράγματα, 886 00:39:49,822 --> 00:39:51,519 αλλά εγώ... 887 00:39:51,563 --> 00:39:53,521 δεν φαίνεται να το κάνει αυτό. 888 00:39:54,914 --> 00:39:56,916 Όλα όσα σκέφτομαι θα με κάνει ευτυχισμένη 889 00:39:56,959 --> 00:40:00,049 καταλήγει κάπως με στεναχωρεί, ξέρεις; 890 00:40:00,093 --> 00:40:01,964 - Ναι. 891 00:40:02,008 --> 00:40:05,533 - Αλλά νομίζω ότι πάει για δείπνο μαζί σου... 892 00:40:05,577 --> 00:40:08,971 αυτό θα με έκανε να χαμογελάσω. 893 00:40:15,500 --> 00:40:16,718 Ναι. 894 00:40:16,762 --> 00:40:18,764 Ναι, αυτό θα με κάνει κι εμένα να χαμογελάσω. 895 00:40:20,200 --> 00:40:22,115 -Εντάξει τότε. 896 00:40:27,512 --> 00:40:29,209 - Νέο μέρος στην Παλιά Πόλη; 897 00:40:29,252 --> 00:40:31,951 Ναι.