1 00:00:05,179 --> 00:00:06,963 - Επιτρέψτε μου να βοηθήσω σε αυτό. - Όχι, το κατάλαβα. 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,356 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 3 00:00:08,399 --> 00:00:10,488 - Πεινάς; - Όχι. 4 00:00:10,532 --> 00:00:12,577 - Μπορώ να κάνω διάσημο Γαλλικό τοστ. 5 00:00:12,621 --> 00:00:15,276 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Τι; 6 00:00:15,319 --> 00:00:16,755 - Προσποιήσου σαν τίποτα δεν έχει αλλάξει. 7 00:00:16,799 --> 00:00:19,454 - Δεν είμαι. Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 8 00:00:19,497 --> 00:00:21,412 - Το ξέρω, απλά... 9 00:00:21,456 --> 00:00:23,153 Κοίτα, πρέπει να πας στη δουλειά. 10 00:00:23,197 --> 00:00:24,763 Είμαι σίγουρος ότι οι κακοί δεν παίρνουν ρεπό 11 00:00:24,807 --> 00:00:27,636 γιατί είχα μια αποβολή. 12 00:00:27,679 --> 00:00:30,465 Νιώθω ότι χρειάζομαι λίγο χώρο. 13 00:00:33,816 --> 00:00:35,339 Ναι. 14 00:00:44,174 --> 00:00:46,089 - Νομίζω ότι τα πάει καλά. 15 00:00:46,133 --> 00:00:48,178 Ο Boss την έβαλε σε IOD για λίγες μέρες λοιπόν... 16 00:00:48,222 --> 00:00:50,093 - Είναι καλό να το ακούς. - Ναι. 17 00:00:50,137 --> 00:00:52,182 - Γεια σου, Άνταμ. 18 00:00:52,226 --> 00:00:53,488 Ε, τι κάνεις; 19 00:00:53,531 --> 00:00:55,272 Πραγματικά λυπάμαι για τα πάντα. 20 00:00:55,316 --> 00:00:58,101 Είσαι καλά; - Ναι, ναι. 21 00:00:58,145 --> 00:00:59,537 Ο άνθρωπος σχεδιάζει. Ο Θεός γελάει. 22 00:00:59,581 --> 00:01:01,235 - Μμ-μμ. Χρειάζεσαι οτιδήποτε 23 00:01:01,278 --> 00:01:03,150 με ενημερώνεις. - Εντάξει, ευχαριστώ. 24 00:01:04,412 --> 00:01:06,240 - Βανέσα. 25 00:01:07,589 --> 00:01:09,373 - Μπεν. Ωχ. 26 00:01:09,417 --> 00:01:11,332 - Φαίνεσαι υπέροχη. 27 00:01:11,375 --> 00:01:13,638 Δεν μπορώ να πιστέψω είσαι αστυνομικός. 28 00:01:13,682 --> 00:01:15,292 - Τις περισσότερες φορές Ούτε εγώ. 29 00:01:15,336 --> 00:01:18,382 - Είμαι περήφανος για σένα. - Ευχαριστώ. 30 00:01:18,426 --> 00:01:21,124 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήσουν εσύ. 31 00:01:22,517 --> 00:01:24,432 Τι συμβαίνει λοιπόν; Γιατί πέρασες; 32 00:01:24,475 --> 00:01:26,477 - Ναι, χρειάζομαι μια χάρη. 33 00:01:27,739 --> 00:01:29,219 - Ονομάστε το. 34 00:01:29,263 --> 00:01:31,395 - Ψάχνω για άντρα Έχω συνεργαστεί με. 35 00:01:31,439 --> 00:01:32,744 Είναι εθισμένος. 36 00:01:32,788 --> 00:01:35,878 Μέσα και έξω από καταφύγια, αλλά κυρίως στους δρόμους. 37 00:01:35,921 --> 00:01:38,794 - Και χάθηκε; - Ναι. 38 00:01:38,837 --> 00:01:41,231 Είχα οργανώσει μια συνέντευξη για δουλειά για αυτόν χθες. 39 00:01:41,275 --> 00:01:44,147 Διαλέξαμε ακόμη και κοστούμι. Δεν εμφανίστηκε ποτέ. 40 00:01:44,191 --> 00:01:45,931 Δεν έχω καταφέρει για να τον φτάσει από τότε. 41 00:01:45,975 --> 00:01:48,499 Ξέρω ότι πρόκειται για μικρές πατάτες για κάποιον σαν εσένα... 42 00:01:48,543 --> 00:01:49,892 - Ωχ, Μπεν. 43 00:01:49,935 --> 00:01:52,286 Ήσουν εκεί για μένα από τότε που ήμουν έξι χρονών. 44 00:01:53,939 --> 00:01:56,725 Στείλε μου ό,τι έχεις σε αυτόν τον τύπο. 45 00:01:56,768 --> 00:01:57,856 - Ευχαριστώ. 46 00:01:57,900 --> 00:01:59,771 - Ναι. 47 00:02:02,557 --> 00:02:05,777 - Ότι εσύ, Ρόχας; - Πρωί. 48 00:02:05,821 --> 00:02:08,606 - Έρχεσαι ή φεύγεις; - Πηγαίνοντας. 49 00:02:08,650 --> 00:02:09,825 - Βγαίνεις ήδη στους δρόμους; 50 00:02:09,868 --> 00:02:11,435 - Λοιπόν, προσπαθώ να παρακολουθήσω κάτω από ένα αγνοούμενο. 51 00:02:11,479 --> 00:02:12,915 Βγήκε ένα BOLO. 52 00:02:12,958 --> 00:02:15,265 Είναι κάτι προσωπικό. Εκτός αρχείου. 53 00:02:15,309 --> 00:02:16,832 - Χρειάζεσαι βοήθεια; 54 00:02:22,925 --> 00:02:25,884 ''- Roberto Albert Peña. Τρεις προτεραιότητες για κατοχή. 55 00:02:25,928 --> 00:02:27,712 Το τελευταίο γνωστό ήταν ένα διαμέρισμα στο Πίλσεν. 56 00:02:27,756 --> 00:02:29,453 - Ο φίλος μου ο Μπεν λέει ότι είναι άστεγος. 57 00:02:29,497 --> 00:02:30,802 - Ποιος είναι ο φίλος σου; 58 00:02:30,846 --> 00:02:32,369 - Είναι ο Διευθυντής Σχεδιασμού Αστέγων. 59 00:02:32,413 --> 00:02:34,676 Επιβλέπει ένα σωρό καταφύγια. 60 00:02:34,719 --> 00:02:36,808 Τον έχω γνωρίσει από τότε που ήμουν παιδί. 61 00:02:36,852 --> 00:02:39,246 - Εντάξει, σου πήρα την πλάτη. Ας το πάρουμε. 62 00:02:41,465 --> 00:02:44,468 - Αν ακούς κάτι από αυτόν, σε παρακαλώ, ενημέρωσέ με. 63 00:02:44,512 --> 00:02:45,730 - Ναι, αν τον δω Θα του σπάσω το λαιμό. 64 00:02:45,774 --> 00:02:47,776 Ο γιος της σκύλας μου χρωστάει ενοίκιο έξι μηνών. 65 00:02:47,819 --> 00:02:49,821 Το διαμέρισμά του βρωμάει σαν τα τσιγάρα. 66 00:02:51,736 --> 00:02:53,521 - Ευχαριστώ που είσαι τόσο συνεργάσιμος! 67 00:02:55,479 --> 00:02:58,221 - Εντάξει, τι ακολουθεί; - Δεν ξέρω. 68 00:02:58,265 --> 00:03:01,355 Ίσως αρχίσουμε να ψάχνουμε, μοιράζει φωτογραφίες; 69 00:03:01,398 --> 00:03:02,921 - Εντάξει, θα μιλήσουμε μαζί μου. Τι είναι αυτό; 70 00:03:02,965 --> 00:03:05,750 Ο αγνοούμενος μάγκας ή μεγάλος φίλος, Μπεν; 71 00:03:05,794 --> 00:03:07,491 - Μπεν. 72 00:03:07,535 --> 00:03:09,319 Ήταν υπάλληλος της υπόθεσης μου όταν ήμουν παιδί. 73 00:03:09,363 --> 00:03:10,929 Αναδοχή. 74 00:03:10,973 --> 00:03:12,757 - Τι καλός τύπος. 75 00:03:12,801 --> 00:03:15,673 - Το καλύτερο. Μου έσωσε τη ζωή. 76 00:03:15,717 --> 00:03:18,633 -Τι εννοείς; 77 00:03:18,676 --> 00:03:19,808 - Μεγάλη ιστορία. 78 00:03:19,851 --> 00:03:21,940 - Θα ήθελα να το ακούσω μια μέρα. 79 00:03:21,984 --> 00:03:23,899 - Όταν είμαι έτοιμος. 80 00:03:24,900 --> 00:03:28,382 - Εν τω μεταξύ, μπορώ πάντα να μοιραστώ μια ιστορία και από τα παιδικά μου χρόνια. 81 00:03:28,425 --> 00:03:30,862 Πρωτοετής κόπηκα από την ομάδα μπάσκετ. 82 00:03:30,906 --> 00:03:33,517 Ακόμα δεν το έχω ξεπεράσει αυτό. - Σαν τον Μάικλ Τζόρνταν; 83 00:03:33,561 --> 00:03:35,519 - Ακριβώς όπως ο Μάικ. 84 00:03:35,563 --> 00:03:38,479 - 2143 Διμοιρία, μπορώ να κινηθώ με 5021 Frank; 85 00:03:38,522 --> 00:03:41,743 - Αυτό είναι το 5021 Frank. Πηγαίνετε με την επισκεψιμότητά σας 2143. 86 00:03:41,786 --> 00:03:43,745 - Βρήκαμε ο αγνοούμενος σου. 87 00:03:43,788 --> 00:03:46,269 - Αντιγράψτε το. 5021 Frank καθ' οδόν. 88 00:04:04,548 --> 00:04:06,289 - Γεια σου. - Έμαθα. 89 00:04:08,683 --> 00:04:10,554 Μάλλον βρήκαν η κάρτα μου πάνω του. 90 00:04:10,598 --> 00:04:12,774 - Λυπάμαι πολύ, Μπεν. 91 00:04:14,036 --> 00:04:16,517 -Εκεί τον βρήκαν; 92 00:04:16,560 --> 00:04:18,649 Σε κάδο σκουπιδιών; 93 00:04:18,693 --> 00:04:20,956 πεταμένο σαν σκουπίδια. 94 00:04:20,999 --> 00:04:23,959 - Θα βρούμε ποιος το έκανε αυτό. 95 00:04:24,002 --> 00:04:25,482 υπόσχομαι. 96 00:04:33,534 --> 00:04:34,752 - Ποιος βρήκε το πτώμα; 97 00:04:34,796 --> 00:04:36,319 - Εργάτης οικοδομών. - Ωχ. 98 00:04:36,363 --> 00:04:37,842 - Έχασε τα κλειδιά του. 99 00:04:37,886 --> 00:04:39,931 Νόμιζε ότι κατά λάθος τα πέταξε στον κάδο απορριμμάτων. 100 00:04:39,975 --> 00:04:42,064 Έκανε μια βουτιά που δεν θα ξεχάσει. - Χμ. 101 00:04:42,107 --> 00:04:44,762 Ο φίλος σου έχει καμιά ιδέα ποιος μπορεί να το έκανε; 102 00:04:44,806 --> 00:04:47,635 - Όχι, αλλά του είπα Θα το κοίταζα. 103 00:04:47,678 --> 00:04:49,071 - Ωχ. 104 00:04:49,114 --> 00:04:50,768 - Ξέρω ότι αυτό δεν είναι το είδος στην περίπτωση που παίρνουμε κανονικά. 105 00:04:50,812 --> 00:04:53,380 - Άκου, δεν χρειάζεται ζητήστε συγγνώμη ή εξηγήστε. 106 00:04:53,423 --> 00:04:55,338 Έχουμε ένα πτώμα. Ένας νεκρός. 107 00:04:55,382 --> 00:04:57,906 Το παίρνουμε. 108 00:04:57,949 --> 00:05:00,125 Τι είπε λοιπόν η Μ.Ε. 109 00:05:00,169 --> 00:05:02,563 - Πέθανε από αιχμηρά τραύματα από δύναμη. - Ωχ. 110 00:05:02,606 --> 00:05:04,608 - Μάλλον κυνηγετικό μαχαίρι ή οδοντωτή άκρη. 111 00:05:04,652 --> 00:05:05,914 - Ωχ. 112 00:05:05,957 --> 00:05:07,045 - Χρόνος θανάτου μεταξύ 10:00 μ.μ. και 1:00 π.μ. 113 00:05:07,089 --> 00:05:08,612 Δεν υπάρχει αίμα στον κάδο απορριμμάτων, 114 00:05:08,656 --> 00:05:10,527 οπότε μάλλον σκοτώθηκε κάπου αλλού. 115 00:05:10,571 --> 00:05:12,747 - Εντάξει - ο Ρομπέρτο πήρε κανένα συμμορίες; 116 00:05:12,790 --> 00:05:14,139 - Όχι. 117 00:05:14,183 --> 00:05:16,838 Είναι άνεργος στεγαστής με μεγάλο πρόβλημα ναρκωτικών. 118 00:05:16,881 --> 00:05:19,406 Εννοώ, σύμφωνα με τον Μπεν, τα πήγαινε καλύτερα. 119 00:05:19,449 --> 00:05:20,972 - Εντάξει, ας σφυροκοπήσουμε λοιπόν το πεζοδρόμιο. 120 00:05:21,016 --> 00:05:23,018 Βρες μάρτυρα, κάμερα ασφαλείας. 121 00:05:23,061 --> 00:05:25,629 Και σκάψτε τον Ρομπέρτο. Παρακολουθήστε τις κινήσεις του. 122 00:05:25,673 --> 00:05:27,152 Πού έμενε; Τι έκανε; 123 00:05:27,196 --> 00:05:28,502 - Εντάξει. 124 00:05:48,957 --> 00:05:51,002 Μίλησα με τον Πλατ. 125 00:05:51,046 --> 00:05:52,743 Περνούσε Οι πρωτεργάτες του Ρομπέρτο. 126 00:05:52,787 --> 00:05:54,919 Μπλόκαρε την περασμένη εβδομάδα. Εδώ. 127 00:05:54,963 --> 00:05:57,008 Έξω από αυτή την εκκλησία. - Γιατί δεν υπήρχε αυτό στο αρχείο του; 128 00:05:57,052 --> 00:05:58,575 - Ήταν απλώς μια κάρτα επαφής. 129 00:05:58,619 --> 00:06:00,011 Αξιωματικοί που ανταποκρίνονται δεν τον συνέλαβε. 130 00:06:00,055 --> 00:06:02,927 Εννοώ, αυτό θα μπορούσε να είναι όπου ζούσε. 131 00:06:05,930 --> 00:06:08,629 -Μας συγχωρείτε. Γεια σου, Σικάγο PD. 132 00:06:08,672 --> 00:06:10,935 Εσείς υπηρετείτε; - Ιράκ, τέσσερις περιηγήσεις. 133 00:06:10,979 --> 00:06:13,155 - Έκανα δύο περιοδείες στο Αφγανιστάν. 134 00:06:13,198 --> 00:06:15,592 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ρόχας, Ντετέκτιβ Άπτον. 135 00:06:15,636 --> 00:06:18,116 Είμαι ο ντετέκτιβ Χάλστεντ. - Άλεξ. 136 00:06:18,160 --> 00:06:20,510 - Ψάχνουμε για πληροφορίες σε ένα Roberto Peña. 137 00:06:20,554 --> 00:06:22,947 - Ναι, ξέρω τον Ρομπέρτο. -Μένει εδώ; 138 00:06:22,991 --> 00:06:25,036 - Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση. Όχι σαν να χρειάζεσαι κλειδί. 139 00:06:25,080 --> 00:06:26,516 - Πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδες; 140 00:06:26,560 --> 00:06:29,171 - Δεν ξέρω. Ίσως πριν από δύο εβδομάδες; 141 00:06:29,214 --> 00:06:31,216 - Μπήκε σε κανένα πρόβλημα εδώ γύρω; 142 00:06:31,260 --> 00:06:33,697 - Μπα, ήταν εντάξει. Ήταν μεγάλος ομιλητής. 143 00:06:33,741 --> 00:06:35,133 Σοβαρός ναρκωτικός. 144 00:06:35,177 --> 00:06:37,005 Τι έκανε; - Δολοφονήθηκε. 145 00:06:37,048 --> 00:06:39,486 - Ανάθεμα. Τι συνέβη; 146 00:06:39,529 --> 00:06:40,661 - Δεν ξέρουμε ακόμα. 147 00:06:40,704 --> 00:06:41,966 Έχει φίλους εδώ γύρω; 148 00:06:42,010 --> 00:06:44,012 - Συνήθως έκανε παρέα με τον Sammy the T. 149 00:06:44,055 --> 00:06:45,622 - Ποιος είναι αυτός; 150 00:06:55,110 --> 00:06:56,546 - Εσύ Σάμι; 151 00:07:00,202 --> 00:07:01,899 - Γεια, α, ναι... 152 00:07:01,943 --> 00:07:04,728 έψαχνες να το αγοράσεις Μπλουζάκι αρκούδας νωρίτερα; 153 00:07:04,772 --> 00:07:06,817 - Όχι, συγγνώμη. 154 00:07:06,861 --> 00:07:08,950 Είμαι ο ντετέκτιβ Άπτον. Αυτός είναι ο αξιωματικός Ρόχας. 155 00:07:08,993 --> 00:07:11,735 Το καταλαβαίνουμε ξέρεις τον Roberto Peña. 156 00:07:11,779 --> 00:07:13,476 -Είσαι αστυνομία. 157 00:07:13,520 --> 00:07:14,477 - Ναι, αλλά δεν έχεις πρόβλημα. 158 00:07:14,521 --> 00:07:16,479 Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. - Για να μιλήσουμε; 159 00:07:16,523 --> 00:07:17,741 - Μμ-μμ. 160 00:07:17,785 --> 00:07:19,830 - Έχεις δει τον Ρομπέρτο ​​τελευταία; 161 00:07:21,528 --> 00:07:22,703 - Χθες το βράδυ. 162 00:07:22,746 --> 00:07:24,661 - Εδώ; - Όχι. 163 00:07:24,705 --> 00:07:27,925 Πήγαμε σε μια συνάντηση ΑΑ στον Κλαρκ. 164 00:07:27,969 --> 00:07:29,187 Δωρεάν cookies. 165 00:07:29,231 --> 00:07:31,538 - Ο Ρομπέρτο φάνηκε αναστατωμένος για οτιδήποτε; 166 00:07:31,581 --> 00:07:34,584 - Σχετικά με τον άντρα που ακολουθεί εγώ στο μπλε φορτηγό. 167 00:07:34,628 --> 00:07:37,282 - Σε ακολουθούσε ή ο Ρομπέρτο; 168 00:07:38,849 --> 00:07:43,593 Παιδιά με θέλετε να απαντήσω σοβαρά; 169 00:07:43,637 --> 00:07:45,247 Παιδιά είστε ξεκαρδιστικοί. 170 00:07:45,290 --> 00:07:47,118 - Κοίτα, θέλουμε να μάθουμε ποιος ήταν. 171 00:07:47,162 --> 00:07:49,512 - Σίγουρα δεν ξέρω το όνομά του... 172 00:07:49,556 --> 00:07:53,777 ή κατάταξη της CIA. Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 173 00:07:53,821 --> 00:07:55,083 - Με συγχωρείτε; 174 00:07:55,126 --> 00:07:58,260 -Υποθέτω ότι είσαι σε θέση για αυτόν τώρα. 175 00:07:58,303 --> 00:08:00,654 Α, δεν το κατάλαβα πόσο βαθιά πήγε αυτό. 176 00:08:03,004 --> 00:08:04,875 Κοίτα, Σάμι. 177 00:08:08,183 --> 00:08:11,665 Δεν πειράζει, Σάμι. Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 178 00:08:11,708 --> 00:08:14,145 Πόσο καιρό ζεις εδώ; 179 00:08:14,189 --> 00:08:17,322 - Κάποιους μήνες. Είναι ήσυχο. 180 00:08:17,366 --> 00:08:19,194 Καλό για διάβασμα. 181 00:08:19,237 --> 00:08:22,153 Και νόμιζα ότι δεν θα το έκαναν ποτέ βρες με εδω. 182 00:08:22,197 --> 00:08:25,809 - Αυτός λοιπόν ο τύπος που σε ακολουθούσε, η CIA-- 183 00:08:25,853 --> 00:08:28,725 είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν ακολουθεί τον Ρομπέρτο; 184 00:08:28,769 --> 00:08:30,248 - Θα μπορούσε να ήταν. 185 00:08:30,292 --> 00:08:33,991 Γιατί; Συμβαίνει κάτι με τον Ρομπέρτο; 186 00:08:34,035 --> 00:08:36,951 - Δολοφονήθηκε, Σάμι. 187 00:08:39,127 --> 00:08:41,346 - Έδινα τον Ρομπέρτο νομικές συμβουλές. 188 00:08:41,390 --> 00:08:43,305 Θα με πλήρωνε σε σνακ. 189 00:08:43,348 --> 00:08:45,263 - Είσαι δικηγόρος; 190 00:08:45,307 --> 00:08:49,137 - Πήγα στη νομική για δύο χρόνια. 191 00:08:49,180 --> 00:08:51,835 - Ξέρεις πού ο Ρομπέρτο έμενε; 192 00:08:51,879 --> 00:08:53,924 - Όχι. Ε... 193 00:08:58,799 --> 00:09:00,191 Νομίζω ότι πρέπει να φύγετε. 194 00:09:04,152 --> 00:09:05,980 - Μια ερώτηση ακόμα. 195 00:09:06,023 --> 00:09:08,069 Πόσο για αυτό το ωραίο Πουκάμισο Harry Caray; 196 00:09:11,376 --> 00:09:13,030 - Σαρτζ. - Τι έχεις; 197 00:09:13,074 --> 00:09:14,684 - Παρακολούθησα στην ιστορία του τύπου του T-shirt 198 00:09:14,728 --> 00:09:16,991 σχετικά με τη μετάβαση σε συνάντηση ΑΑ με τον Ρομπέρτο, 199 00:09:17,034 --> 00:09:18,862 άρα αυτό είναι πλάνα ασφαλείας από το κοινοτικό κέντρο, 200 00:09:18,906 --> 00:09:21,082 και αυτό είναι από ένα κατάστημα αυτοκινήτων κάτω από το μπλοκ. 201 00:09:23,127 --> 00:09:26,609 - Μπλε pickup. - Θα τρέξω αυτό το πιάτο. 202 00:09:27,958 --> 00:09:30,265 - Μηδέν, ένα, ακτινογραφία, εννέα, τέσσερα, βασιλιάς, δύο. 203 00:09:33,007 --> 00:09:35,009 - Ο οδηγός έχει ένα όπλο πάνω του. 204 00:09:38,665 --> 00:09:41,363 - Ο Σάμι έλεγε την αλήθεια. - Η χρονική σφραγίδα λέει 7:12. 205 00:09:41,406 --> 00:09:43,887 Λίγες ώρες πριν Ο Ρομπέρτο σκοτώθηκε. 206 00:09:43,931 --> 00:09:45,410 - Εντάξει, πάμε. 207 00:09:45,454 --> 00:09:48,413 Μπλε Ford 2011. Ανήκει σε έναν Τζο Μέισον. 208 00:09:48,457 --> 00:09:50,764 Πρόσφατα καταδικάστηκε σε κακούργημα αφέθηκε υπό όρους από το Stateville 209 00:09:50,807 --> 00:09:53,680 σε απόπειρα ανθρωποκτονίας. Η LKA είναι ένα σπίτι στο Έλσντον. 210 00:09:53,723 --> 00:09:55,638 - Εντάξει, Τζέι, εσύ και η Χέιλι πήγαινε εκεί. 211 00:09:55,682 --> 00:09:57,379 Αναμονή για το ένταλμα. 212 00:10:03,994 --> 00:10:05,953 Εκεί είναι το φορτηγό μας. 213 00:10:09,957 --> 00:10:11,219 Είσαι έτοιμος. - Μμ, ναι. 214 00:10:11,262 --> 00:10:12,263 - Πάμε. 215 00:10:17,225 --> 00:10:19,401 Τζο Μέισον; 216 00:10:19,444 --> 00:10:21,316 Σικάγο PD. Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 217 00:10:21,359 --> 00:10:24,014 Γεια, φίλε--Γεια! - 5021 Ερρίκος. 218 00:10:24,058 --> 00:10:25,320 Έχει παραβάτη φεύγοντας με τα πόδια. 219 00:10:25,363 --> 00:10:27,757 Αρσενικό, μαύρο, 5'10", μαύρο σακάκι, μπλε τζιν. 220 00:10:35,156 --> 00:10:37,201 - Σήκωσε τα χέρια ψηλά. 221 00:10:37,245 --> 00:10:38,420 Κράτα τα χέρια σου που μπορώ να τα δω. 222 00:10:38,463 --> 00:10:39,464 - Δεν έκανα τίποτα, φίλε. 223 00:10:39,508 --> 00:10:40,770 - Ναι; Πού είναι η φωτιά, Τζο; 224 00:10:40,814 --> 00:10:42,946 - 5021 Ερρίκος. Συμβουλέψτε τις μονάδες να αγνοήσουν. 225 00:10:42,990 --> 00:10:44,469 Δράστης υπό κράτηση. - Τι είναι αυτό; 226 00:10:44,513 --> 00:10:46,689 Τι είναι αυτό; - Δεν είναι δικό μου, σκυλί. 227 00:10:46,733 --> 00:10:47,821 - Ναι; 228 00:10:47,864 --> 00:10:49,257 Εκτός αν είναι ζάχαρη, μπαίνεις. 229 00:10:49,300 --> 00:10:50,345 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σου. 230 00:10:50,388 --> 00:10:51,651 Βάλτε τα χέρια σας πίσω την πλάτη σου! 231 00:10:56,830 --> 00:11:00,572 - Κοίτα, έκανα λάθος, φίλε. - Ναι, το έκανες. 232 00:11:02,618 --> 00:11:04,098 - Είμαι εθισμένος. 233 00:11:07,318 --> 00:11:09,494 - Ξέρεις τον Roberto Peña; 234 00:11:09,538 --> 00:11:10,582 - ΠΟΥ; 235 00:11:12,541 --> 00:11:15,370 - Ρομπέρτο ​​Πένια. - Ναι. 236 00:11:15,413 --> 00:11:17,720 Ναι, τον ξέρω. - Μμ-μμ. 237 00:11:17,764 --> 00:11:19,374 - Αυτός ο γιος της σκύλας μπήκε στο φορτηγό μου. 238 00:11:19,417 --> 00:11:20,549 - Χμ. 239 00:11:20,592 --> 00:11:22,333 - Τον έπιασα στα χέρια, και έτρεξε. 240 00:11:22,377 --> 00:11:24,248 -Τι έκλεψε; 241 00:11:25,206 --> 00:11:27,730 Ξέρεις, ήμουν εσύ, Θα συνέχιζα να μιλάω. 242 00:11:27,774 --> 00:11:29,297 Γιατί ήσουν το τελευταίο άτομο 243 00:11:29,340 --> 00:11:31,473 που ήταν με τον Ρομπέρτο πριν από αυτό. 244 00:11:31,516 --> 00:11:33,649 - Ιησούς--κοίτα, φίλε, δεν είμαι δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 245 00:11:33,693 --> 00:11:35,259 - Τι έκλεψε, Τζο; 246 00:11:36,783 --> 00:11:38,262 Τι έκλεψε; - Οπτάνθρακα. 247 00:11:40,482 --> 00:11:41,875 Είχα μερικά στο ντουλαπάκι μου. 248 00:11:45,705 --> 00:11:47,532 Έτσι, οδήγησα παντού προσπαθώντας να βρει αυτό το πανκ. 249 00:11:47,576 --> 00:11:48,795 - Μμ. 250 00:11:48,838 --> 00:11:50,318 - Είπε ότι είχε ακόμα τα μισά της κοκαΐνης μου, 251 00:11:50,361 --> 00:11:51,754 οπότε πήγαμε σε κάποιο άδειο σπίτι ήταν οκλαδόν. 252 00:11:51,798 --> 00:11:52,929 - Εντάξει. 253 00:11:52,973 --> 00:11:54,539 Έτσι πήγες στο σπίτι... - Ναι. 254 00:11:54,583 --> 00:11:57,934 - Λοιπόν, πήρες τα ναρκωτικά σου τον σκάλισες, έτσι δεν είναι; 255 00:11:57,978 --> 00:11:59,675 - Περίμενε, περίμενε... όχι, όχι, όχι, όχι. 256 00:11:59,719 --> 00:12:01,198 - Γι' αυτό εσύ του κόψει το λαιμό; 257 00:12:01,242 --> 00:12:02,634 - Όχι, κοίτα, δες ήμουν... - Γιατί του έκοψες τα χέρια; 258 00:12:02,678 --> 00:12:03,635 - Απλώς προσπαθούσα να φτάσω ψηλά. 259 00:12:03,679 --> 00:12:04,767 - Του έκοψες τον λαιμό; 260 00:12:04,811 --> 00:12:06,334 - Όχι, απλώς προσπαθούσα να φτάσω ψηλά! 261 00:12:06,377 --> 00:12:09,641 - Τι ώρα έφυγες; - Λίγο μετά τις 8:00. 262 00:12:09,685 --> 00:12:11,818 Μετά πήγα στο πάρτι 40ων γενεθλίων του φίλου μου. 263 00:12:14,385 --> 00:12:16,387 Αυτός ο τύπος ήταν ακόμα ζωντανός όταν έφυγα από εκείνο το σπίτι. 264 00:12:16,431 --> 00:12:19,521 - Χμ. Θα ελέγξουμε την ιστορία σας. 265 00:12:19,564 --> 00:12:22,524 Κι αν λες ψέματα, 266 00:12:22,567 --> 00:12:24,178 επιστρέφεις στην άρθρωση. 267 00:12:24,221 --> 00:12:27,224 Αυτή τη φορά δεν θα έρθεις πίσω, καταλαβαίνεις; 268 00:12:40,542 --> 00:12:42,805 - Βρήκαμε λοιπόν ένας καλύτερος τρόπος μέσα. 269 00:12:44,285 --> 00:12:46,809 - Οι καταληψίες συνήθως κλειδώνουν τις πόρτες, όχι τα παράθυρα. 270 00:12:46,853 --> 00:12:48,071 Έτσι μπαινοβγαίνουν. 271 00:12:51,727 --> 00:12:55,209 - Πέρασες πολύ χρόνο στους δρόμους την ημέρα; 272 00:12:55,252 --> 00:12:56,906 - Μόλις λίγες εβδομάδες. 273 00:12:56,950 --> 00:12:58,690 Όχι τόσο άσχημα όσο νομίζεις. 274 00:12:58,734 --> 00:13:01,606 - Να προσέχεις. 275 00:13:16,665 --> 00:13:18,798 - Καθαρό. - Καθαρό. 276 00:13:25,456 --> 00:13:26,849 - Καθαρό. 277 00:13:31,898 --> 00:13:33,551 Ναι. 278 00:13:33,595 --> 00:13:35,423 Αυτό είναι σίγουρα που ο φόνος κατέρρευσε. 279 00:13:37,904 --> 00:13:39,906 - Καθαρό. - Καθαρό. 280 00:13:39,949 --> 00:13:41,951 - Θα τηλεφωνήσω στον Βόιτ. 281 00:13:44,301 --> 00:13:46,260 - Και βρήκα μερικά από Τα ρούχα του Ρομπέρτο, 282 00:13:46,303 --> 00:13:48,305 προσωπικά αντικείμενα. Ζούσε σίγουρα εδώ. 283 00:13:48,349 --> 00:13:50,307 - Και δεν συνέλθαμε το μαχαίρι; 284 00:13:50,351 --> 00:13:54,268 - Όχι, αλλά το βρήκα αυτό. Η υπογραφή του Sammy Logan. 285 00:13:54,311 --> 00:13:56,661 - Ο Σάμυ λοιπόν ήταν εδώ στο σπίτι με τον Ρομπέρτο; 286 00:13:56,705 --> 00:13:58,489 - Ναι, σημαίνει ότι είπε και ψέματα. 287 00:13:58,533 --> 00:13:59,882 Είπε ότι δεν ήξερε όπου έμενε ο Ρομπέρτο. 288 00:13:59,926 --> 00:14:01,318 - Εεε. 289 00:14:01,362 --> 00:14:02,885 -Μόλις μίλησα με έναν γείτονα, και μου το είπε 290 00:14:02,929 --> 00:14:04,844 είδε ένα άτομο που ταιριάζει Η περιγραφή του Sammy 291 00:14:04,887 --> 00:14:07,629 μπείτε σε αυτό το σπίτι γύρω στις 10:00 μ.μ. χτές βράδυ. 292 00:14:09,631 --> 00:14:10,980 - Εντάξει, φέρε τον μέσα. 293 00:14:25,952 --> 00:14:29,303 - Ανάθεμα. - Ξέρεις, πρέπει να είμαι ειλικρινής. 294 00:14:29,346 --> 00:14:31,914 Ακόμα ελπίζω στη Σάμι δεν είναι καλό για αυτό. 295 00:14:31,958 --> 00:14:33,960 Απλώς δεν αισθάνεται σαν δολοφόνος. 296 00:14:36,484 --> 00:14:38,094 - Δεν ήταν ανοιχτό πριν; 297 00:14:55,111 --> 00:14:57,853 Νιώθεις σαν δολοφόνος τώρα; 298 00:14:58,985 --> 00:15:01,422 - Είδα τα αθλητικά παπούτσια που βρήκαμε στην εκκλησία; 299 00:15:01,465 --> 00:15:02,466 - Ναι; 300 00:15:02,510 --> 00:15:03,946 - Είναι πανομοιότυπα με του Sammy. 301 00:15:03,990 --> 00:15:06,035 Και το μοναδικό μοτίβο και το μέγεθος ταιριάζουν ακριβώς 302 00:15:06,079 --> 00:15:07,863 στις εκτυπώσεις που βρήκαμε στο demo house. 303 00:15:07,907 --> 00:15:10,344 - Εντάξει, εκεί που είμαστε στο άλλοθι του Τζο Μέισον; 304 00:15:10,387 --> 00:15:12,650 - Έχουμε τρεις μάρτυρες... βάλε τον σε ένα πάρτι 305 00:15:12,694 --> 00:15:14,043 την ίδια στιγμή με τη δολοφονία. 306 00:15:14,087 --> 00:15:15,827 - Ο Sammy Logan ξεκινά να δείχνεις καλός για αυτό. 307 00:15:15,871 --> 00:15:17,829 - Ναι, το πρόβλημα είναι, δεν μπορούμε να τον βρούμε πουθενά. 308 00:15:17,873 --> 00:15:19,135 Κυκλοφορήσαμε φωτογραφίες από αυτόν 309 00:15:19,179 --> 00:15:20,832 σε όλη τη γειτονιά. Δεν τον είδε κανείς. 310 00:15:20,876 --> 00:15:22,530 - Ελέγχαμε κούτσουρα καταφυγίων της πόλης. 311 00:15:22,573 --> 00:15:23,835 Μπήκε και βγήκε σε λίγα 312 00:15:23,879 --> 00:15:25,576 τα τελευταία δύο χρόνια. Ποτέ δεν μένει. 313 00:15:25,620 --> 00:15:28,144 - Λοιπόν, ο Σάμι έχει κάποιο είδος του φακέλου ή υπάλληλος υπόθεσης; 314 00:15:28,188 --> 00:15:29,929 - Ναι, στο Λίνκολν Παρκ. - Εντάξει. 315 00:15:29,972 --> 00:15:31,452 Λάβετε κλήτευση για τα ιατρικά του αρχεία, 316 00:15:31,495 --> 00:15:34,629 μιλήστε με τον υπάλληλο της υπόθεσης, δείτε τι μπορείτε να βρείτε. 317 00:15:34,672 --> 00:15:37,588 - Σάμι Λόγκαν. Α, ναι, το θυμάμαι αυτό το παιδί. 318 00:15:37,632 --> 00:15:39,634 Πανεπιστήμιο του Σικάγο φοιτητής νομικής. 319 00:15:39,677 --> 00:15:41,114 Μετά αρρώστησε. 320 00:15:41,157 --> 00:15:44,030 Παρανοϊκή σχιζοφρένεια. Αρχές της δεκαετίας του '20, τότε είναι που χτυπάει. 321 00:15:44,073 --> 00:15:45,814 - Τι γίνεται με την οικογένειά του ή φίλοι; 322 00:15:45,857 --> 00:15:48,425 - Φαίνεται ότι πέθανε η μαμά του όταν ήταν νέος, 323 00:15:48,469 --> 00:15:49,992 και είναι αποξενωμένος από τον πατέρα του. 324 00:15:50,036 --> 00:15:52,386 - Και τι κάνεις για αυτόν; 325 00:15:53,691 --> 00:15:55,693 - Το μάθημα πρόκειται να ξεκινήσει. Ακολουθήστε με. 326 00:15:55,737 --> 00:15:59,001 Λοιπόν, του δώσαμε μια θέση να ζεις, ένα μέρος για ύπνο, 327 00:15:59,045 --> 00:16:00,481 κάποια επαγγελματική συμβουλευτική. 328 00:16:00,524 --> 00:16:02,700 Και στην περίπτωση του Sammy εμείς κυρίως συνεργαστείτε με τους γιατρούς 329 00:16:02,744 --> 00:16:04,137 για να τον βοηθήσει να κρατήσει τα φάρμακά του, 330 00:16:04,180 --> 00:16:06,835 αλλά ήταν κυρίως μη συμμορφούμενος σε εκείνο το τμήμα. 331 00:16:06,878 --> 00:16:08,880 Νομίζει ότι της κυβέρνησης προσπαθώντας να τον δηλητηριάσει 332 00:16:08,924 --> 00:16:10,404 οπότε δεν θα πάρει τα χάπια του. 333 00:16:10,447 --> 00:16:12,667 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; Είναι ο Sammy ικανός για βία; 334 00:16:12,710 --> 00:16:14,060 - Όχι. 335 00:16:14,103 --> 00:16:15,800 Η αλήθεια είναι ότι το πιο παρανοϊκό οι σχιζοφρενείς είναι πράοι. 336 00:16:15,844 --> 00:16:17,541 Είναι πιο διατεθειμένοι να κρυφτείς παρά να πολεμήσεις. 337 00:16:17,585 --> 00:16:20,588 - Καμιά ιδέα πού μπορεί να κρυφτεί; - Ο Kid ήταν ψυχαναγκαστικός αναγνώστης. 338 00:16:20,631 --> 00:16:22,155 Θα ξεκινούσα με τις δημόσιες βιβλιοθήκες. 339 00:16:22,198 --> 00:16:23,591 - Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 340 00:16:23,634 --> 00:16:25,462 - Ευχαριστώ. 341 00:16:25,506 --> 00:16:27,987 Γεια, είναι ο Άπτον. Yo. 342 00:16:28,030 --> 00:16:29,814 - Γεια, εσύ ακόμα στο Λίνκολν Παρκ; 343 00:16:29,858 --> 00:16:31,033 - Ναι. 344 00:16:31,077 --> 00:16:32,774 - Εντάξει, έχω μια πιθανή θέαση του Sammy. 345 00:16:32,817 --> 00:16:35,037 Μια περίπολος τον είδε να βγαίνει ενός μεταχειρισμένου βιβλιοπωλείου 346 00:16:35,081 --> 00:16:37,039 και περπατώντας σε ένα χωράφι στο Λούνα Παρκ. 347 00:16:37,083 --> 00:16:38,736 Τον προσέχουν καθώς μιλάμε. 348 00:16:38,780 --> 00:16:39,999 - Εντάξει, καλά. Θα το ελέγξουμε. 349 00:16:40,042 --> 00:16:41,913 - Εντάξει. Μεγάλος. 350 00:16:43,741 --> 00:16:45,047 - Τι συμβαίνει, αξιωματικό; 351 00:16:45,091 --> 00:16:46,570 Atwater, Rojas. Νοημοσύνη. 352 00:16:46,614 --> 00:16:48,616 Έχεις τον τύπο μας; - Είναι εκεί μέσα. 353 00:16:51,706 --> 00:16:53,012 - Το πήραμε από εδώ. 354 00:16:53,055 --> 00:16:54,796 - Αντιγραφή. Πήρε την πλάτη σου. 355 00:16:56,102 --> 00:16:58,930 - Σάμι. Είναι η Βανέσα. 356 00:16:58,974 --> 00:17:00,584 Με πούλησες εκείνο το πουκάμισο του Χάρι Κάρεϊ. 357 00:17:00,628 --> 00:17:02,064 Σε όλους αρέσει, φίλε. 358 00:17:02,108 --> 00:17:03,935 Ουάου, ουα. Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. 359 00:17:03,979 --> 00:17:07,069 - Πρέπει; - Όχι, δεν το κάνεις. 360 00:17:07,113 --> 00:17:08,679 Τι θα λέγατε να σας κατεβάσουμε στον σταθμό; 361 00:17:08,723 --> 00:17:10,116 Πάρε κάτι ωραίο να φας. - Δεν πεινάω. 362 00:17:10,159 --> 00:17:11,595 - Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. 363 00:17:11,639 --> 00:17:14,120 - 1846 Τσάρλι, ποια είναι η κατάστασή σου; 364 00:17:15,817 --> 00:17:17,079 - Σάμι! 365 00:17:19,908 --> 00:17:21,692 Σάμι! 366 00:17:22,824 --> 00:17:23,955 Σάμι, σταμάτα! 367 00:17:23,999 --> 00:17:25,783 - Σταμάτα να τρέχεις! 368 00:17:25,827 --> 00:17:26,915 - Σάμι! 369 00:17:32,138 --> 00:17:33,661 - Σταμάτα! Στάση! 370 00:17:33,704 --> 00:17:35,184 Σταματήστε το αυτοκίνητο! - Σταμάτα! 371 00:17:36,577 --> 00:17:37,969 Σταματήστε το λεωφορείο! - Σάμι! 372 00:17:38,013 --> 00:17:39,971 - Άνοιξε την πόρτα! 373 00:17:42,670 --> 00:17:44,150 - Σάμι. - Πίσω. 374 00:17:44,193 --> 00:17:45,760 - Γεια, γεια... 375 00:17:45,803 --> 00:17:48,197 - Κατεβείτε από το λεωφορείο! 376 00:17:48,241 --> 00:17:49,938 - Κατέβα - Μείνε κάτω! - Σάμι. 377 00:17:49,981 --> 00:17:51,766 - Πέτα το μαχαίρι, ή θα πυροβολήσω. 378 00:17:51,809 --> 00:17:53,507 - Χαμήλωσε το όπλο σου. Πήρα αυτό. 379 00:17:57,859 --> 00:18:00,644 Σάμι. Χαμήλωσε το όπλο σου. 380 00:18:00,688 --> 00:18:01,993 Ξέρω ότι δεν θέλεις να πληγώσει κανέναν. 381 00:18:02,037 --> 00:18:04,126 - Δεν το κάνω. - Αυτό είναι καλό. 382 00:18:04,170 --> 00:18:06,911 Απλά ρίξτε το μαχαίρι, εντάξει; 383 00:18:06,955 --> 00:18:08,826 - Πώς ξέρω δεν τους δουλεύεις; 384 00:18:08,870 --> 00:18:10,524 - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 385 00:18:10,567 --> 00:18:12,700 Αλλά δεν είμαι πραγματικά υλικό της CIA. 386 00:18:12,743 --> 00:18:15,006 Μόλις βγήκα έξω του λυκείου. 387 00:18:15,050 --> 00:18:16,791 Ρίξε το μαχαίρι σου. 388 00:18:16,834 --> 00:18:19,576 Θα σε πάω κάπου ασφαλές. υπόσχομαι. 389 00:18:30,109 --> 00:18:31,240 Είστε καλά; 390 00:18:31,284 --> 00:18:33,634 Καλά; Σάμι. 391 00:18:33,677 --> 00:18:35,853 Είσαι εντάξει. Καλά; 392 00:18:48,605 --> 00:18:50,607 - Εμπρός, Σάμι. Αν πεινάς. 393 00:18:51,652 --> 00:18:53,393 - Δεν είμαι ηλίθιος. 394 00:18:53,436 --> 00:18:54,655 - Κανείς δεν σε θεωρεί ηλίθιο. 395 00:18:56,309 --> 00:18:58,311 - Εβαλες ρικίνη στη μουστάρδα; 396 00:19:04,491 --> 00:19:06,014 - Είναι μόνο μουστάρδα. 397 00:19:08,495 --> 00:19:11,672 - Κατάλαβα. Έχετε ήδη πάρει το αντίδοτο. 398 00:19:12,803 --> 00:19:16,503 Καλή προσπάθεια, αλλά δεν το έκανες με μιράντισε, 399 00:19:16,546 --> 00:19:18,505 οπότε μαζεύω Δεν είμαι υπό κράτηση. 400 00:19:18,548 --> 00:19:20,637 - Σωστό. Απλώς μιλάμε. 401 00:19:20,681 --> 00:19:23,249 - Απλώς μιλάμε. 402 00:19:23,292 --> 00:19:25,555 - Θέλουμε να συνεχίσουμε στον Roberto Peña. 403 00:19:25,599 --> 00:19:27,340 Είπες ότι δεν ήξερες που έμενε, 404 00:19:27,383 --> 00:19:29,646 αλλά βρήκαμε ένα από τα βιβλία σου εκεί. 405 00:19:29,690 --> 00:19:31,213 - Ένα από τα βιβλία μου; 406 00:19:35,348 --> 00:19:37,132 Ποιος είναι πίσω από τον καθρέφτη; 407 00:19:37,176 --> 00:19:38,612 - Κανείς. 408 00:19:38,655 --> 00:19:40,614 Είμαστε μόνο εμείς. 409 00:19:40,657 --> 00:19:43,051 υπόσχομαι. 410 00:19:48,143 --> 00:19:50,319 τι στο διάολο κάνεις, Η Χέιλι; 411 00:19:50,363 --> 00:19:51,799 - Τι; 412 00:19:51,842 --> 00:19:54,497 - Έκλεισα τις κάμερες έτσι δεν θα ηχογραφούσαμε τον Sammy. 413 00:19:54,541 --> 00:19:58,501 Όλοι συμφωνήσαμε ότι δεν υπάρχει ηχογράφηση. Αυτό σήμαινε ότι δεν υπάρχουν κινητά τηλέφωνα. 414 00:19:58,545 --> 00:20:00,242 Μπορώ να το δω μέσα την τσέπη σου, Χέιλι. 415 00:20:00,286 --> 00:20:02,636 - Εντάξει, συγγνώμη. - Γιατί δεν παίρνεις πέντε; 416 00:20:13,516 --> 00:20:15,388 - Εντάξει, τώρα είμαστε μόνο εμείς. 417 00:20:17,390 --> 00:20:19,392 - Νομίζω ότι ο Ρόχας το χάρηκε αυτό. 418 00:20:25,702 --> 00:20:28,227 Έχετε πάει μέσα σε αυτό το σπίτι; 419 00:20:29,576 --> 00:20:31,099 - Ναι. 420 00:20:31,142 --> 00:20:33,362 Ο Ρομπέρτο έπεσε εκεί μερικές φορές. 421 00:20:34,537 --> 00:20:37,323 - Πότε ήταν η τελευταία φορά ήσουν εκεί; 422 00:20:41,327 --> 00:20:43,503 - Βρήκες τα παπούτσια μου πίσω στην εκκλησία; 423 00:20:43,546 --> 00:20:46,288 Είναι αυτό που συμβαίνει; 424 00:20:46,332 --> 00:20:47,376 - Ναι. 425 00:20:47,420 --> 00:20:49,552 - Νομίζεις ότι σκότωσα τον Ρομπέρτο; 426 00:20:49,596 --> 00:20:51,685 - Θέλω απλώς να μάθω τι έγινε. 427 00:20:51,728 --> 00:20:53,556 - Δεν σκότωσα τον Ρομπέρτο. 428 00:20:53,600 --> 00:20:56,646 - Μα ήσουν εκεί όταν δολοφονήθηκε; 429 00:20:59,301 --> 00:21:00,476 Τι συνέβη; 430 00:21:00,520 --> 00:21:03,479 - Ήμασταν στο αυτό το εγκαταλελειμμένο σπίτι, 431 00:21:03,523 --> 00:21:04,915 και ο Ρομπέρτο ανέβαινε ψηλά. 432 00:21:04,959 --> 00:21:07,570 Ο ίδιος δεν βάζω χημικά στο σώμα μου. 433 00:21:07,614 --> 00:21:10,573 Ήμουν σε ένα δωμάτιο και διάβαζα, 434 00:21:10,617 --> 00:21:13,620 και μετά άκουσα το Σ.Ο. Μπαίνουν πέντε. 435 00:21:13,663 --> 00:21:15,796 - Η--η Σ.Ο. Πέντε; 436 00:21:15,839 --> 00:21:20,148 - Υπάρχει αυτός ο τύπος προσποιείται ότι είναι κοινωνικός λειτουργός. 437 00:21:20,191 --> 00:21:22,498 Πήρε εμένα και τον Ρομπέρτο για καφέ μια φορά, 438 00:21:22,542 --> 00:21:24,674 και κατάλαβα όλη του η πράξη. 439 00:21:24,718 --> 00:21:26,415 Είναι άνθρωπος της εταιρείας. 440 00:21:26,459 --> 00:21:28,635 - Ένας άνθρωπος της εταιρείας; Εννοείς τη CIA; 441 00:21:28,678 --> 00:21:31,638 - Special Op, επίπεδο πέντε, 442 00:21:31,681 --> 00:21:33,770 Γραφείο Λατινικής Αμερικής. 443 00:21:33,814 --> 00:21:35,859 Στο Καράκας, αν έπρεπε να μαντέψω. 444 00:21:37,774 --> 00:21:39,646 Και η Σ.Ο. Πέντε 445 00:21:39,689 --> 00:21:41,909 λέει ότι θέλει να πάρω τον Ρομπέρτο μια βόλτα, 446 00:21:41,952 --> 00:21:44,781 και το επόμενο που ξέρω Άκουσα να σπρώχνω, 447 00:21:44,825 --> 00:21:47,741 και κοίταξα από μια τρύπα στον τοίχο και... 448 00:21:50,265 --> 00:21:52,702 Και ήταν 449 00:21:52,746 --> 00:21:55,314 μαχαιρώνοντας τον Ρομπέρτο. 450 00:21:57,403 --> 00:22:00,667 Και έμεινα κρυμμένος γιατί Δεν ήξερα τι να κάνω. 451 00:22:01,668 --> 00:22:04,453 Δεν ήξερα τι ήθελε. 452 00:22:04,497 --> 00:22:06,803 Και, ε. 453 00:22:08,501 --> 00:22:10,459 Δεν είμαι κατάσκοπος. 454 00:22:10,503 --> 00:22:12,374 Δεν είμαι καταραμένος κατάσκοπος! 455 00:22:12,418 --> 00:22:13,941 - Σάμι, σιγά-σιγά. 456 00:22:15,769 --> 00:22:17,945 Ξέρω ότι δεν είσαι κατάσκοπος. 457 00:22:19,294 --> 00:22:20,948 Ξέρω ότι φοβάσαι. 458 00:22:20,991 --> 00:22:22,471 Κοιτάξτε με. 459 00:22:22,515 --> 00:22:25,866 Όλα θα πάνε καλά. Εμπιστεύσου με. 460 00:22:30,914 --> 00:22:33,874 - Πώς έμοιαζε αυτός ο άνθρωπος; 461 00:22:33,917 --> 00:22:35,832 - Ήταν Λατίνος. 462 00:22:35,876 --> 00:22:38,531 Και είχε γυαλιά, 463 00:22:38,574 --> 00:22:40,620 και ένα κατσικάκι. 464 00:22:45,668 --> 00:22:47,627 - Βάζει τον εαυτό του στον τόπο του εγκλήματος, 465 00:22:47,670 --> 00:22:50,499 γνωρίζει μόνο λεπτομέρειες θα το ήξερε ο δολοφόνος. 466 00:22:50,543 --> 00:22:52,849 Ίσως ο Ρομπέρτο έκλεψε κάτι από τον Sammy. 467 00:22:52,893 --> 00:22:55,809 Ένα μπλουζάκι; Ξέρουμε ότι ήταν κλέφτης. 468 00:22:55,852 --> 00:22:57,854 Και τότε ο Sammy τον πιάνει στο εγκαταλελειμμένο σπίτι. 469 00:22:57,898 --> 00:22:59,769 Παλεύουν. Αρπάζει ένα μαχαίρι. 470 00:22:59,813 --> 00:23:03,469 - Ή ίσως ο κατάσκοπος πραγματικά το έκανε. 471 00:23:03,512 --> 00:23:05,035 Ο Sammy είχε δίκιο σχετικά με το μπλε pickup, 472 00:23:05,079 --> 00:23:06,428 ίσως έχει δίκιο και για αυτό. 473 00:23:07,777 --> 00:23:10,301 - Γεια, μόλις κατέβηκα από την κόρνα με CPIC. 474 00:23:10,345 --> 00:23:12,042 Κάποιος προσπάθησε να πάρει μετρητά έλεγχος SSI 475 00:23:12,086 --> 00:23:13,870 στο όνομα του θύματος της δολοφονίας μας, Ρόμπερτ Πένια. 476 00:23:13,914 --> 00:23:16,264 - Τι; Κάποιος προσποιείται ότι είναι αυτός; 477 00:23:16,307 --> 00:23:18,397 - Πότε ήταν αυτό; - Αυτό είναι πριν από 45 λεπτά 478 00:23:18,440 --> 00:23:19,876 σε ανταλλακτήριο συναλλάγματος στην Πλατεία Χόμαν. 479 00:23:19,920 --> 00:23:22,401 - Θα είμαι καταραμένος. Κάνε μια παύση. 480 00:23:22,444 --> 00:23:24,533 - Αυτό ταιριάζει με τον τύπο Ο Sammy μόλις περιέγραψε. 481 00:23:24,577 --> 00:23:25,839 - Και είναι και μια καθαρή εικόνα. 482 00:23:25,882 --> 00:23:28,972 Βάζετε στοίχημα ένα μπέρμπον, θα πετύχουμε στο πρόσωπο rec. 483 00:23:33,412 --> 00:23:35,326 - Εντουάρντο Σαλαζάρ. 484 00:23:35,370 --> 00:23:37,851 Έφυγε από το Μαϊάμι, Φλόριντα από το 2015. 485 00:23:37,894 --> 00:23:38,939 - Από τι τρέχει; 486 00:23:38,982 --> 00:23:40,767 - Διπλός φόνος. Σκότωσε έναν αστυνομικό. 487 00:23:40,810 --> 00:23:43,509 Έκλεψε μια τράπεζα στην κομητεία Dade. 488 00:23:44,640 --> 00:23:46,033 Σκότωσε τον υπάλληλο. 489 00:23:46,076 --> 00:23:47,556 Μετά σκότωσε ο απαντών αξιωματικός. 490 00:23:47,600 --> 00:23:50,690 - Το FBI έψαχνε αυτός ο μάγκας για πολύ καιρό. 491 00:23:50,733 --> 00:23:52,518 - Προσέξτε πώς Salazar και ο Ρομπέρτο μοιάζουν; 492 00:23:52,561 --> 00:23:53,649 - Χμ. 493 00:23:53,693 --> 00:23:55,564 - Ο Σαλαζάρ τριγυρνάει οι άστεγοι. 494 00:23:55,608 --> 00:23:57,044 Ψάχνει το σωστό φυσική αντιστοιχία. 495 00:23:57,087 --> 00:23:58,611 Βρίσκει τον Ρομπέρτο. 496 00:23:58,654 --> 00:24:00,961 Φροντίζει να μην έχει οποιαδήποτε οικογένεια ή στενούς φίλους. 497 00:24:01,004 --> 00:24:03,442 - Και μετά κόβει το λαιμό του και κλέβει την ταυτότητά του. 498 00:24:03,485 --> 00:24:04,921 - Μιλάμε με τους ομοσπονδιακούς; 499 00:24:04,965 --> 00:24:06,880 - Μίλησα στο S-A-C στο γραφείο του Μαϊάμι. 500 00:24:06,923 --> 00:24:09,796 Στέλνει αρχεία. - Έχουν κάποιους οδηγούς; 501 00:24:09,839 --> 00:24:11,798 - Υπήρχε μια ανώνυμη συμβουλή που εντοπίστηκε ο Σαλαζάρ 502 00:24:11,841 --> 00:24:14,017 στην πλατεία Χόμαν, αλλά ήρθε στεγνό. 503 00:24:14,061 --> 00:24:15,758 - Ναι, καλά, στεγνό ή όχι, 504 00:24:15,802 --> 00:24:17,804 αυτός ο τύπος σκότωσε την αστυνομία. Ας βρούμε τον κώλο του. 505 00:24:19,893 --> 00:24:22,896 - Σαρτζ, τι θα κάνουμε για τον Sammy; 506 00:24:22,939 --> 00:24:26,682 - Λοιπόν, πρώτα δες αν μπορεί να αναγνωρίσει τον Σαλαζάρ, τότε... 507 00:24:26,726 --> 00:24:29,468 ας κάνουμε τι μπορούμε να τον βοηθήσουμε. 508 00:24:34,690 --> 00:24:35,996 - Αυτός είναι. 509 00:24:36,997 --> 00:24:38,607 Το Σ.Ο. Πέντε. 510 00:24:38,651 --> 00:24:41,001 Ενεργούσε κατόπιν εντολής; 511 00:24:41,044 --> 00:24:43,656 Α, μπορείς να μου πεις. Είμαι καλός με τα μυστικά. 512 00:24:45,745 --> 00:24:49,531 - Σάμι, είναι... δεν είναι πράκτορας της CIA. 513 00:24:49,575 --> 00:24:52,969 Είναι πολύ κακός άνθρωπος που λήστεψε μια τράπεζα, 514 00:24:53,013 --> 00:24:55,537 και σκότωσε άλλα δύο άτομα. 515 00:24:55,581 --> 00:24:57,974 - Τον είδα κι άλλη φορά. 516 00:24:58,018 --> 00:24:59,672 - Πού; 517 00:24:59,715 --> 00:25:01,630 - Μπροστά στην εκκλησία. 518 00:25:01,674 --> 00:25:05,721 Κρυβόταν, αλλά το ήξερα ήταν εκεί και με αναζητούσε. 519 00:25:05,765 --> 00:25:07,506 Γι' αυτό έφυγα. 520 00:25:07,549 --> 00:25:09,072 - Μα γιατί να το κάνει σε ψάχνω; 521 00:25:09,116 --> 00:25:12,511 - Γιατί με είδε όταν σκότωσε τον Ρομπέρτο. 522 00:25:13,642 --> 00:25:16,689 -Είπες... κρύφτηκες σε εκείνο το δωμάτιο 523 00:25:16,732 --> 00:25:18,865 και κοίταζες μια τρύπα στον τοίχο. 524 00:25:18,908 --> 00:25:22,564 - Το έκανα, αλλά μετά λίγα λεπτά έτρεξα έξω. 525 00:25:22,608 --> 00:25:25,393 Τότε νομίζω ότι με είδε. 526 00:25:26,742 --> 00:25:28,657 Μπορώ να πάω τώρα; 527 00:25:28,701 --> 00:25:29,919 - Ναι. 528 00:25:31,573 --> 00:25:35,011 Ένας αξιωματικός θα σε πάρει στο νοσοκομείο. 529 00:25:35,055 --> 00:25:36,839 - Ποιο νοσοκομείο; 530 00:25:36,883 --> 00:25:39,407 Είναι Μνημείο; 531 00:25:39,450 --> 00:25:41,844 - Ναι. - Σε παρακαλώ, μη με πας εκεί. 532 00:25:41,888 --> 00:25:44,455 Δεν είναι ωραίοι άνθρωποι. 533 00:25:44,499 --> 00:25:46,849 Οι γιατροί με κράτησαν σε ένα υπόγειο 534 00:25:46,893 --> 00:25:48,547 γιατί δεν θα έπαιρνα το δηλητήριό τους. 535 00:25:48,590 --> 00:25:51,550 - Σε πάμε στο Μνημείο. Δεν έχουμε επιλογή. 536 00:25:51,593 --> 00:25:54,117 Είναι νόμος. 537 00:25:54,161 --> 00:25:57,599 Αλλά θα έρθω και να σε ελέγξω, εντάξει; 538 00:25:57,643 --> 00:26:00,428 Θα φροντίσω να είσαι ασφαλής. 539 00:26:03,910 --> 00:26:05,607 - Ευχαριστώ. 540 00:26:06,739 --> 00:26:08,436 Σας ευχαριστώ. 541 00:26:13,267 --> 00:26:14,703 - Γεια σου. 542 00:26:14,747 --> 00:26:16,836 Αυτό είναι καλή δουλειά. Είσαι πολύ καλός μαζί του. 543 00:26:16,879 --> 00:26:18,185 - Απλά πρέπει να κάνεις υπομονή 544 00:26:18,228 --> 00:26:21,492 και να καταλάβει ότι η αλήθεια του είναι τόσο αληθινό γι' αυτόν 545 00:26:21,536 --> 00:26:23,233 όπως είναι το δικό σου για σένα, ή το δικό μου είναι για μένα. 546 00:26:23,277 --> 00:26:24,583 - Ναι. 547 00:26:24,626 --> 00:26:26,062 Μπορώ να πω ότι έχεις πολλή εμπειρία 548 00:26:26,106 --> 00:26:28,151 με ανθρώπους σαν τον Sammy. - Ναι. 549 00:26:28,195 --> 00:26:30,806 Όταν ήμουν στο δρόμο... 550 00:26:30,850 --> 00:26:32,068 Εγώ... 551 00:26:32,112 --> 00:26:35,071 έκανα οκλαδόν σε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι με μια γυναίκα. 552 00:26:35,115 --> 00:26:36,507 Το όνομά της ήταν Νίνα. 553 00:26:38,901 --> 00:26:41,643 Ναι, ήταν άρρωστη όπως ο Sammy, 554 00:26:41,687 --> 00:26:43,863 αλλά μόλις πήρε τα φάρμακά της ήταν μια χαρά. 555 00:26:43,906 --> 00:26:45,604 Οπότε πρέπει να σιγουρευτούμε Ο Σάμι παίρνει το δικό του. 556 00:26:47,170 --> 00:26:48,998 - Γεια, χτυπήσαμε από μια κάμερα CTA 557 00:26:49,042 --> 00:26:50,609 κοντά στο χώρο ανταλλαγής μετρητών. 558 00:26:50,652 --> 00:26:53,176 Η κάμερα έχει τον Σαλαζάρ να χοροπηδάει σε ένα Chevy Monte Carlo. 559 00:26:53,220 --> 00:26:54,961 Το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο σε μια Liza Radley. 560 00:26:55,004 --> 00:26:56,527 - Ποιος είναι αυτός; - Σκέψου ότι είναι η κοπέλα του 561 00:26:56,571 --> 00:26:57,659 που μεγάλωσε στην ίδια περιοχή του Μαϊάμι, 562 00:26:57,703 --> 00:26:58,834 πήγε στο ίδιο γυμνασίου. 563 00:26:58,878 --> 00:26:59,922 - Έχουμε διεύθυνση; - Ναι. 564 00:26:59,966 --> 00:27:01,271 - Νοικιάζει ένα διαμέρισμα στο Μπέλμοντ. 565 00:27:01,315 --> 00:27:02,751 Η ιδιοκτήτρια λέει ότι ζει με το αγόρι της. 566 00:27:02,795 --> 00:27:04,144 Περιγραφή του φίλου ταιριάζει με του Σαλαζάρ. 567 00:27:04,187 --> 00:27:06,102 - Χμ. - Εντάξει, πότε χτυπάμε; 568 00:27:06,146 --> 00:27:08,104 - Αναμονή για ένταλμα. 569 00:27:17,723 --> 00:27:18,724 - Ναι. 570 00:27:18,767 --> 00:27:19,986 - Σικάγο PD! 571 00:27:22,728 --> 00:27:24,033 - Γεια! Στάση! 572 00:27:24,077 --> 00:27:26,122 Σήκωσε τα χέρια ψηλά! Τα χέρια στο τραπέζι. 573 00:27:26,166 --> 00:27:28,081 Πάρε τα χέρια σου... - Φύγε από πάνω μου, σκύλα! 574 00:27:28,124 --> 00:27:29,822 - Σώπα και βάλε τα χέρια σου στο τραπέζι. 575 00:27:29,865 --> 00:27:32,215 - Εσύ Liza Radley; - Ναι. 576 00:27:32,259 --> 00:27:33,956 - Ψάχνουμε για εσάς ο φίλος του Εντουάρντο Σαλαζάρ. 577 00:27:34,000 --> 00:27:36,132 συνεργάζεσαι, έχεις μια ευκαιρία για την ελευθερία. 578 00:27:36,176 --> 00:27:37,786 Δεν το κάνεις, θα ξοδέψεις 579 00:27:37,830 --> 00:27:39,222 το υπόλοιπο της ζωής σας μέσα φυλακή. 580 00:27:39,266 --> 00:27:41,094 - Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου. 581 00:27:47,970 --> 00:27:50,233 - Σήκωσε και έφτυσε στο πρόσωπό μου για τα καλά. 582 00:27:50,277 --> 00:27:51,452 - Εντάξει, τίποτα στο τηλέφωνό της; 583 00:27:51,495 --> 00:27:53,149 - Της έστειλε μήνυμα ο Σαλαζάρ πριν λίγες ώρες, 584 00:27:53,193 --> 00:27:54,585 και μετά έκλεισε το τηλέφωνό του. 585 00:27:54,629 --> 00:27:56,457 Το κείμενο λέει, «Κυνηγώντας περισσότερο χαρτί Roberto. 586 00:27:56,500 --> 00:27:58,241 Φτάσαμε σχεδόν, μωρό μου. Πούντα Μίτα σύντομα». 587 00:27:58,285 --> 00:28:00,243 - Πούντα Μίτα; - Είναι μια παραλιακή πόλη στο Μεξικό. 588 00:28:00,287 --> 00:28:02,419 - Ακούγεται σαν να παίρνει η νέα του ταυτότητα κατά σειρά 589 00:28:02,463 --> 00:28:04,204 μετά κάνοντας τρέξιμο προς τα σύνορα. 590 00:28:04,247 --> 00:28:05,858 - Εντάξει, συνεχίστε λοιπόν να παρακολουθείτε το τηλέφωνο. 591 00:28:05,901 --> 00:28:07,598 Ας κατεβάσουμε μερικά αυτοκίνητα εδώ σε περίπτωση που έρθει σπίτι. 592 00:28:07,642 --> 00:28:09,426 Και ελέγξτε όλες τις κοντινές επιχειρήσεις. 593 00:28:09,470 --> 00:28:11,428 Οπουδήποτε μπορούσε να στήσει μια νέα ταυτότητα. 594 00:28:11,472 --> 00:28:12,952 Ξέρω ότι είναι βελόνα σε μια θημωνιά, 595 00:28:12,995 --> 00:28:14,431 αλλά αξίζει μια βολή. 596 00:28:14,475 --> 00:28:16,956 - Έχω μια ιδέα. - Εντάξει. 597 00:28:18,479 --> 00:28:21,090 - Και είπες το Σ.Ο. Πέντε πήρε εσένα και τον Ρομπέρτο 598 00:28:21,134 --> 00:28:22,396 έξω για καφέ; 599 00:28:23,658 --> 00:28:26,008 Θυμάστε το όνομα του τόπου; 600 00:28:26,052 --> 00:28:28,445 - Λέγεται το Καθημερινό Γράμμα. 601 00:28:28,489 --> 00:28:30,491 - Και αυτό είναι στο Πίλσεν; - Ναι. 602 00:28:32,101 --> 00:28:35,148 Λοιπόν, Βανέσα, μπορείς να με βγάλεις από εδώ; 603 00:28:35,191 --> 00:28:37,672 Ας κάνουμε ένα τηλεφώνημα. 604 00:28:37,716 --> 00:28:40,327 Ή κάτι τέτοιο. Δεν είναι ασφαλές. 605 00:28:40,370 --> 00:28:43,722 Πήραν κάμερες στις οδοντόβουρτσες. 606 00:28:43,765 --> 00:28:46,507 Και όπως έλεγα πριν... 607 00:28:49,118 --> 00:28:50,554 Προσπαθούν να με δηλητηριάσουν. 608 00:29:00,826 --> 00:29:03,306 - Πρέπει να πάρετε αυτά τα χάπια, Σάμι. 609 00:29:03,350 --> 00:29:05,091 Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 610 00:29:07,354 --> 00:29:09,486 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 611 00:29:09,530 --> 00:29:11,575 Αλλά θα σας πω τι. 612 00:29:11,619 --> 00:29:13,229 Θα δοκιμάσω αυτά τα χάπια, 613 00:29:13,273 --> 00:29:17,016 και αν επιστρέψουν καθαροί, θα μου παρεις ενα? 614 00:29:19,453 --> 00:29:21,455 - Ναι. 615 00:29:21,498 --> 00:29:23,326 - Καλά. 616 00:29:25,546 --> 00:29:26,721 Εγώ... 617 00:29:29,071 --> 00:29:30,551 Μίλησα με τους γιατρούς... 618 00:29:30,594 --> 00:29:32,683 είπαν ότι είναι εντάξει αν σου δώσω τηλέφωνο. 619 00:29:32,727 --> 00:29:36,383 Ο αριθμός μου είναι εκεί. Με παίρνεις τηλέφωνο ανά πάσα στιγμή, εντάξει; 620 00:29:38,689 --> 00:29:40,213 - Είμαι... 621 00:29:42,824 --> 00:29:45,044 Έχω νόημα, σωστά; 622 00:29:47,742 --> 00:29:49,048 - Είσαι. 623 00:29:51,224 --> 00:29:54,575 Μας βοήθησες να περιοριστούμε η αναζήτηση. 624 00:29:54,618 --> 00:29:56,055 Το έκανες αυτό. 625 00:29:58,753 --> 00:30:00,581 Θα επιστρέψω, εντάξει; 626 00:30:13,289 --> 00:30:15,161 Πήρα το όνομα του καφενείου. 627 00:30:15,204 --> 00:30:17,250 Ίσως ο Σαλαζάρ κάνει παρέα σε εκείνη την περιοχή. 628 00:30:17,293 --> 00:30:19,600 - Καλή δουλειά. Θα τηλεφωνήσω στον Βόιτ. 629 00:30:21,123 --> 00:30:22,255 - Η καφετέρια είναι μια προτομή. 630 00:30:22,298 --> 00:30:23,647 Θα μπορούσε να είναι στα μισά του δρόμου στο Μεξικό μέχρι τώρα. 631 00:30:23,691 --> 00:30:26,868 - Ή θα μπορούσε να είναι ακόμα εδώ κυνηγώντας χαρτί. 632 00:30:26,912 --> 00:30:28,609 Συνεχίζουμε να διερευνούμε. 633 00:30:29,871 --> 00:30:31,786 Πώς είναι η Κιμ; 634 00:30:31,830 --> 00:30:33,570 - Ε, είναι πολύ καλή νομίζω. 635 00:30:33,614 --> 00:30:36,747 Προσπαθώντας να της δώσει χώρο. Αφήστε την ήσυχη. 636 00:30:36,791 --> 00:30:38,488 - Τι γίνεται με εσένα; 637 00:30:39,576 --> 00:30:41,752 Πως τα πας; 638 00:30:41,796 --> 00:30:43,667 - Ξέρεις, δεν νομίζω Πραγματικά το επεξεργάστηκα. 639 00:30:43,711 --> 00:30:44,886 Πέρασα όλο αυτό τον καιρό 640 00:30:44,930 --> 00:30:46,845 προσπαθώντας να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από την απόκτηση ενός παιδιού, 641 00:30:46,888 --> 00:30:49,282 και προσπαθώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από το να μην έχω παιδί, 642 00:30:49,325 --> 00:30:50,805 οπότε δεν ξέρω. 643 00:30:52,459 --> 00:30:54,461 - Χρειάζεσαι άδεια, με ενημερώνεις, εντάξει; 644 00:30:54,504 --> 00:30:56,811 - Ευχαριστώ, αφεντικό. - 5021. 645 00:30:56,855 --> 00:30:58,421 Έχεις τα αυτιά σου; 646 00:30:58,465 --> 00:31:01,250 - 5021, ακολουθήστε την επισκεψιμότητά σας. - Πήρε μια επιτυχία στο BOLO σου. 647 00:31:01,294 --> 00:31:04,427 Το όχημα που αναζητείται είναι σταθμευμένο στο 8771 South Pulaski. 648 00:31:04,471 --> 00:31:06,255 Η περίπολος βρίσκεται δίπλα. - Αντιγραφή. 649 00:31:06,299 --> 00:31:08,649 Είμαστε κοντά. Ας θάψουμε αυτό το τσίμπημα. 650 00:31:16,831 --> 00:31:18,572 Voight. Νοημοσύνη. 651 00:31:18,615 --> 00:31:20,487 - Είναι ακριβώς εκεί κάτω. Περπάτησα με το αυτοκίνητο. 652 00:31:20,530 --> 00:31:22,837 Είναι άδειο. - Εεε. 653 00:31:27,711 --> 00:31:30,149 Εκεί είναι ο Σαλαζάρ. Βεντάλια έξω. 654 00:31:31,324 --> 00:31:32,716 - Όπλο! 655 00:31:32,760 --> 00:31:34,631 Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους ο τρόπος! 656 00:31:34,675 --> 00:31:35,676 - Πήγαινε! 657 00:31:39,941 --> 00:31:41,943 - Έχω μάτια. 658 00:31:44,728 --> 00:31:46,295 Μείνετε κάτω, κύριε. Μείνε κάτω. 659 00:31:59,961 --> 00:32:01,702 Τέσσερα αυτοκίνητα πάνω. 660 00:32:04,226 --> 00:32:05,401 - Κόκκινο φορτηγό. 661 00:32:09,536 --> 00:32:11,668 Πίσω από το φορτηγό. 662 00:32:11,712 --> 00:32:14,236 - Sarge, ψηλά το κεφάλι! 663 00:32:14,280 --> 00:32:15,542 Είσαι ακριβώς από πάνω του! 664 00:32:15,585 --> 00:32:17,631 Είναι ακριβώς πίσω από αυτό κόκκινο φορτηγό που είσαι δίπλα! 665 00:32:17,674 --> 00:32:18,806 Ανεβαίνω! 666 00:32:23,550 --> 00:32:25,465 - Σαλαζάρ! Άσε το όπλο! 667 00:32:25,508 --> 00:32:27,336 Άσε κάτω το όπλο. Θα σου βάλω ένα στο κεφάλι! 668 00:32:27,380 --> 00:32:29,382 - Μην κουνηθείς. 669 00:32:35,344 --> 00:32:37,216 - Η EMT λέει ότι έχει σταθεροποιηθεί. 670 00:32:37,259 --> 00:32:39,522 - Άρα λιγότερα χαρτιά. 671 00:32:39,566 --> 00:32:41,524 - Φαίνεται ότι έπαιρνε φωτογραφία διαβατηρίου. 672 00:32:41,568 --> 00:32:43,004 - Άκουσε. 673 00:32:43,048 --> 00:32:45,485 Θέλω να πάρετε μια δήλωση από το κατάστημα. 674 00:32:45,528 --> 00:32:47,008 Βεβαιωθείτε ότι όλα οι βάσεις μας είναι καλυμμένες. 675 00:32:47,052 --> 00:32:49,010 Καταλαβαίνω; - Το κατάλαβες. 676 00:32:49,054 --> 00:32:51,578 - Σαρτζ, έχω πρόβλημα. - Τι συμβαίνει; 677 00:32:51,621 --> 00:32:54,233 - Ο μάρτυς μου Σάμι μόλις απογειώθηκε από το νοσοκομείο. 678 00:32:54,276 --> 00:32:55,712 Είπε το προσωπικό στριφογύριζε έξω. 679 00:32:55,756 --> 00:32:58,280 Του έδωσα ένα κινητό, αλλά το έσβησε. 680 00:32:58,324 --> 00:33:00,021 Ξέρω ότι πρέπει να βοηθήσω με το χαρτί, 681 00:33:00,065 --> 00:33:01,718 αλλά μπορεί να είναι κίνδυνος στον εαυτό του. 682 00:33:01,762 --> 00:33:03,372 - Μπορείτε να διαβάσετε για το που πήγε; 683 00:33:03,416 --> 00:33:05,374 - Όχι, αλλά υπάρχει μια καλή ευκαιρία επέστρεψε σε εκείνη την εκκλησία 684 00:33:05,418 --> 00:33:07,550 του αρέσει να μένει. Νομίζει ότι είναι ασφαλές. 685 00:33:07,594 --> 00:33:09,726 - Εντάξει, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 686 00:33:17,908 --> 00:33:19,823 - Ευχαριστώ, φίλε. Η Χέιλι. 687 00:33:19,867 --> 00:33:22,826 Ο φίλε είδε τον Sammy πριν από μια ώρα με τον κτηνίατρό μας, τον Άλεξ. 688 00:33:22,870 --> 00:33:24,828 - Γεια σου, Άλεξ, σωστά; - Πού είναι ο Σάμι; 689 00:33:24,872 --> 00:33:26,308 - Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι εδώ για μάζα. 690 00:33:26,352 --> 00:33:27,962 - Τον ψάχνουμε. - Λοιπόν, ελπίζω να τον βρεις. 691 00:33:28,006 --> 00:33:29,833 Έφυγε τρέχοντας από εδώ με το όπλο του φίλου μου. 692 00:33:29,877 --> 00:33:31,313 - Έχει όπλο; - Ήταν σίγουρος 693 00:33:31,357 --> 00:33:33,315 κάποιος θα τον σκότωνε. Όπως, σε εκείνο το δευτερόλεπτο. 694 00:33:33,359 --> 00:33:34,882 - Οπότε τον άφησες να φύγει με όπλο; 695 00:33:34,925 --> 00:33:36,275 - Σίγουρα έκανε. Είναι φορτωμένο. 696 00:33:36,318 --> 00:33:38,146 Δεν ήθελε να πυροβοληθεί στο πρόσωπο. 697 00:33:38,190 --> 00:33:39,800 - Ευχαριστώ. 698 00:33:39,843 --> 00:33:41,497 -Συνεχίζω να ψάχνω. Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί σου. 699 00:33:41,541 --> 00:33:42,977 Η βάρδια τελείωσε. 700 00:33:43,021 --> 00:33:44,239 - Όχι, είμαι καλά. Δεν είναι σαν να έχω ένα καυτό ραντεβού, 701 00:33:44,283 --> 00:33:45,371 Rojas--Grubhub μπορεί να περιμένει. 702 00:33:45,414 --> 00:33:46,850 - Πλατ. 703 00:33:46,894 --> 00:33:48,765 Ο Σάμι άνοιξε ξανά το τηλέφωνό του πριν 15 λεπτά. 704 00:33:48,809 --> 00:33:50,811 Πήραμε μια διεύθυνση. Βιβλιοθήκη στο Clark. 705 00:33:50,854 --> 00:33:51,986 - Πάμε. 706 00:33:56,773 --> 00:33:58,732 Ετοιμος; 707 00:34:09,221 --> 00:34:10,918 - Σάμι; 708 00:34:16,228 --> 00:34:17,968 Σάμι. 709 00:34:31,112 --> 00:34:34,028 Σάμι. Είναι η Βανέσα. 710 00:34:34,072 --> 00:34:35,508 Εσύ εδώ μέσα; 711 00:34:41,035 --> 00:34:42,993 "Κάθε άτομο..." - Σάμι! 712 00:34:43,037 --> 00:34:44,778 Οι άνθρωποι σε ψάχνουν, φίλε. 713 00:34:44,821 --> 00:34:46,388 - Πίσω, κυρία! - Γεια! 714 00:34:47,607 --> 00:34:49,826 Θέλω να χαμηλώσεις το όπλο σου. 715 00:34:49,870 --> 00:34:51,437 Είναι η Βανέσα, θυμάσαι; - είπα πίσω. 716 00:34:51,480 --> 00:34:53,395 - Εντάξει. Κάνω αντίγραφα ασφαλείας. 717 00:34:53,439 --> 00:34:56,050 - Δεν θέλω να σε πληγώσω. - Ξέρω ότι δεν το κάνεις. 718 00:34:56,094 --> 00:34:58,400 Χρειάζομαι να βάλεις το όπλο στο έδαφος, 719 00:34:58,444 --> 00:35:00,141 και ας μιλήσουμε, ναι; 720 00:35:01,316 --> 00:35:04,276 Έχουμε τον κακό. Το Σ.Ο. Πέντε. 721 00:35:04,319 --> 00:35:06,278 Είσαι ασφαλής. -Είσαι ψεύτης. 722 00:35:06,321 --> 00:35:08,497 Ακούς τις σκέψεις μου με το τηλέφωνό σου, 723 00:35:08,541 --> 00:35:10,456 και αυτό είναι πολύ, πολύ αγενές. 724 00:35:10,499 --> 00:35:13,502 - Έχεις δίκιο. Θα το σβήσω. 725 00:35:15,243 --> 00:35:17,811 Ορίστε. λυπάμαι. 726 00:35:17,854 --> 00:35:19,465 Θέλω να αγοράσω άλλο μπλουζάκι. 727 00:35:19,508 --> 00:35:21,119 - Κάποιος τα πήρε. 728 00:35:21,162 --> 00:35:23,033 - Αυτό είναι τρομερό. 729 00:35:23,077 --> 00:35:24,296 Ας φύγουμε από εδώ. 730 00:35:24,339 --> 00:35:26,036 Θα σε βοηθήσω να βρεις τα μπλουζάκια σου. 731 00:35:26,080 --> 00:35:28,256 Αλλά πρώτα σε χρειάζομαι να βάλει το όπλο στο πάτωμα. 732 00:35:28,300 --> 00:35:29,431 - Βλέπεις; 733 00:35:29,475 --> 00:35:30,867 Είναι εδώ για μένα! 734 00:35:30,911 --> 00:35:32,086 - Σάμι, Σάμι! 735 00:35:32,130 --> 00:35:34,132 - Σάμι, πέτα το όπλο σου τώρα! 736 00:35:34,175 --> 00:35:36,134 Σάμι-- 737 00:35:39,180 --> 00:35:42,052 Sammy--Sammy! 738 00:35:42,096 --> 00:35:43,837 Εκεί είναι! Κίνηση! 739 00:35:46,013 --> 00:35:47,057 - Σάμι, σταμάτα! 740 00:35:47,884 --> 00:35:49,408 Σάμι! 741 00:35:52,454 --> 00:35:54,152 - Θα τρέξω πίσω! - Θα καθαρίσω το μπροστινό μέρος! 742 00:35:58,591 --> 00:35:59,853 Βγαίνω. 743 00:36:01,463 --> 00:36:04,205 Είμαι με το Chicago PD. Χρειάζομαι να μετακομίσεις. 744 00:36:04,249 --> 00:36:06,425 Παιδιά, βγείτε από το κατάστημα τώρα. 745 00:36:08,514 --> 00:36:10,255 Κυρία. Εξω. 746 00:36:15,216 --> 00:36:16,522 Βγαίνω. 747 00:36:26,227 --> 00:36:27,620 Σάμι. 748 00:36:30,405 --> 00:36:32,320 Δεν θα σε πληγώσω. 749 00:36:32,364 --> 00:36:33,582 Θέλω να μου δώσεις αυτό το όπλο. 750 00:36:33,626 --> 00:36:35,410 - Γιατί με άφησες σε εκείνο το τρομερό μέρος; 751 00:36:35,454 --> 00:36:37,499 Γιατί θα το έκανες αυτό; - Λυπάμαι. 752 00:36:37,543 --> 00:36:39,327 Αυτό είναι το κακό μου, φίλε. 753 00:36:39,371 --> 00:36:41,373 Πάμε να μιλήσουμε, ναι; 754 00:36:43,201 --> 00:36:44,637 - Πώς στο διάολο με βρήκες; 755 00:36:44,680 --> 00:36:47,335 - Κύριε, επιστρέψτε! 756 00:36:47,379 --> 00:36:49,946 Sammy, σε παρακαλώ! - Δεν θα με πληγώσεις. 757 00:36:49,990 --> 00:36:51,557 - Σάμι, όχι, μην το κάνεις αυτό! - Δεν θα με πληγώσεις! 758 00:36:51,600 --> 00:36:52,558 Αχ! 759 00:36:52,601 --> 00:36:54,299 - Όχι! 760 00:36:54,342 --> 00:36:55,909 - Αστυνομία! 761 00:36:55,952 --> 00:36:57,563 - Σε κατάλαβα φίλε. σε πήρα. 762 00:36:57,606 --> 00:36:59,608 Πάρε το όπλο! Πάρε το όπλο! 763 00:37:07,486 --> 00:37:09,401 Δεν θα πεθάνεις, εντάξει; σε πήρα. 764 00:37:09,444 --> 00:37:10,619 σε πήρα. 765 00:37:10,663 --> 00:37:11,968 - 5021 Ερρίκος. Πυροβολισμοί από την αστυνομία. 766 00:37:12,012 --> 00:37:13,318 Κυλήστε ένα άμπο προς 112 North Harding. 767 00:37:13,361 --> 00:37:15,189 Έχουμε έναν άντρα κάτω. GSW στο στήθος. 768 00:37:15,233 --> 00:37:17,147 Γεια, κοίτα με. Θα πάω να συναντήσω τον άμπο. 769 00:37:17,191 --> 00:37:18,540 Κρατήστε την πίεση. Θα είναι καλά, εντάξει; 770 00:37:18,584 --> 00:37:20,412 Κρατήστε την πίεση. 771 00:37:20,455 --> 00:37:23,197 - Κοίτα με. Κοιτάξτε με. 772 00:37:23,241 --> 00:37:26,156 Δεν θα πεθάνεις. σε πήρα. 773 00:37:26,200 --> 00:37:28,420 Είσαι εντάξει. 774 00:37:30,552 --> 00:37:32,598 Βρίσκουμε το όπλο; - Όχι. 775 00:37:34,339 --> 00:37:36,384 - Το είχε. Δηλαδή το είδαμε. 776 00:37:36,428 --> 00:37:38,952 Άρχισε να πυροβολεί σε εκείνο το αποθετήριο βιβλίων. 777 00:37:38,995 --> 00:37:40,475 - Ξέρω, πρέπει να το έχει πέσει κατά την καταδίωξη. 778 00:37:40,519 --> 00:37:43,130 - Δεν μπορούσα να τον αφήσω να σουτάρει εκείνος ο άντρας και η κόρη του. 779 00:37:43,173 --> 00:37:45,175 Δεν είχα άλλη επιλογή, Χέιλι. - Άκουσε. 780 00:37:46,438 --> 00:37:49,702 Ήταν ένα καλό γύρισμα, εντάξει; 781 00:37:49,745 --> 00:37:51,051 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 782 00:37:51,094 --> 00:37:52,400 Μην αρχίσετε να μαντεύετε δεύτερες τον εαυτό σου. 783 00:37:52,444 --> 00:37:53,575 Καλά; Με ακούς; 784 00:37:57,057 --> 00:37:58,363 Καλά. Είναι ο Τζέι. 785 00:37:58,406 --> 00:38:00,016 Μίλησε στους γιατρούς στη ΜΕΘ. 786 00:38:00,060 --> 00:38:01,714 Ο Σάμι τα πάει πολύ καλύτερα. Είναι σταθεροποιημένος. 787 00:38:01,757 --> 00:38:03,063 - Κάι, τι σημαίνει αυτό; 788 00:38:03,106 --> 00:38:05,587 - Αυτό σημαίνει έχει μια ευκαιρία, εντάξει; 789 00:38:05,631 --> 00:38:07,285 Πάμε να βρούμε αυτό το όπλο. Ερχομαι. 790 00:38:07,328 --> 00:38:10,505 - Δεν χρειάζεται. Ο περιπολικός μόλις το βρήκε. 791 00:38:10,549 --> 00:38:12,115 - Α .9; 792 00:38:15,815 --> 00:38:18,121 - Γιατί δεν πας σπίτι; Ξεκουραστείτε λίγο. 793 00:38:20,036 --> 00:38:22,125 Αυτό είναι εντολή. - Κέι. 794 00:38:28,784 --> 00:38:31,613 - Λοιπόν πού το βρήκαν; 795 00:38:31,657 --> 00:38:34,224 Η περίπολος κοίταξε παντού Ο Σάμι είχε τρέξει. 796 00:38:34,268 --> 00:38:37,315 - Μόλις είπα στην περίπολο να επανελέγχει το δρομάκι πίσω από το μέρος. 797 00:38:37,358 --> 00:38:39,752 Μάλλον στάθηκαν τυχεροί. 798 00:38:41,406 --> 00:38:42,711 - Χμ. 799 00:38:43,669 --> 00:38:45,018 - Ας φύγουμε από εδώ. 800 00:38:54,332 --> 00:38:55,507 - Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 801 00:38:55,550 --> 00:38:57,073 Ο αξιωματικός Ρόχας. 802 00:38:57,117 --> 00:38:58,640 Ψάχνω για ασθενή. Σάμι Λόγκαν. 803 00:38:58,684 --> 00:39:01,208 Είναι ένας πυροβολισμός. 804 00:39:01,251 --> 00:39:03,341 Αστυνομικός συμμετείχε σε πυροβολισμούς στο Πίλσεν. 805 00:39:03,384 --> 00:39:05,038 - Εννοείς τον John Doe; 806 00:39:05,081 --> 00:39:07,040 - Όχι, εννοώ τον Σάμι Λόγκαν. Αυτό είναι το όνομά του. 807 00:39:07,083 --> 00:39:09,521 - Συγγνώμη, δεν βρήκαμε οποιαδήποτε ταυτότητα πάνω του. 808 00:39:09,564 --> 00:39:11,566 - Σε ποιο δωμάτιο είναι; 809 00:39:28,670 --> 00:39:30,716 Γεια σου, Sammy. 810 00:39:38,332 --> 00:39:42,423 Σου έφερα κάτι για -- για όταν ξυπνάτε. 811 00:40:01,529 --> 00:40:03,836 - Γεια σου. 812 00:40:03,879 --> 00:40:06,142 Πώς νιώθεις; 813 00:40:08,188 --> 00:40:09,624 - Τέλεια. 814 00:40:10,886 --> 00:40:12,497 - Κάτσε. 815 00:40:15,804 --> 00:40:18,416 Ακούστε, μόλις πήραμε προβάδισμα αυτός ο τύπος στο Μπρίτζπορτ 816 00:40:18,459 --> 00:40:19,547 κινούμενη φαιντανύλη. 817 00:40:19,591 --> 00:40:22,202 - Τζίμι Χάσετ; - Αυτό είναι. 818 00:40:22,245 --> 00:40:24,247 - Ποιο είναι το προβάδισμα; - Λοιπόν, αποδεικνύεται 819 00:40:24,291 --> 00:40:26,554 η κοπέλα του δουλεύει σε ένα εστιατόριο που ονομάζεται Luna. 820 00:40:26,598 --> 00:40:28,121 Η λέξη είναι ότι της αρέσει να πίνει, επίσης. 821 00:40:28,164 --> 00:40:29,470 Θα μπορούσε να είναι το σημείο πρόσβασής μας. 822 00:40:29,514 --> 00:40:30,863 Νόμιζα ότι θα ήσουν ένας καλός άνθρωπος 823 00:40:30,906 --> 00:40:33,387 να πρωτοστατήσει σε αυτό. 824 00:40:33,431 --> 00:40:34,736 Ξέρεις απλά άρχισε να τη δουλεύεις, 825 00:40:34,780 --> 00:40:35,781 παρέα στο εστιατόριο, 826 00:40:35,824 --> 00:40:37,435 να τη γνωρίσεις, ίσως πιάσω ένα ποτό... 827 00:40:37,478 --> 00:40:39,132 - Σαρτζ, σταμάτα. 828 00:40:39,175 --> 00:40:40,481 Ξέρω τι κάνεις... 829 00:40:45,443 --> 00:40:47,445 Και το εκτιμώ. 830 00:40:56,192 --> 00:40:57,890 - Δεν υπάρχει βιασύνη, εντάξει; 831 00:40:57,933 --> 00:40:59,848 Όποτε είσαι έτοιμος. 832 00:41:03,983 --> 00:41:05,767 - Ευχαριστώ.