1 00:00:06,571 --> 00:00:10,140 - Πώς νιώθεις; - Σαν να κοιμόμουν ένα χρόνο. 2 00:00:10,184 --> 00:00:12,142 - Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 3 00:00:12,186 --> 00:00:14,101 Το πήρες απόφαση ή κάτι; 4 00:00:14,144 --> 00:00:17,017 - Ναι. Έχω το μωρό. 5 00:00:17,060 --> 00:00:18,583 - Στο διάολο κάνεις στο Σικάγο της Ιορδανίας; 6 00:00:18,627 --> 00:00:20,368 Τρέι Γούντσον πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου, 7 00:00:20,411 --> 00:00:22,065 και πιάστηκες σε κάμερα παρακολούθησης 8 00:00:22,109 --> 00:00:23,371 φεύγοντας από την αποθήκη του με ένα όπλο στο χέρι. 9 00:00:23,414 --> 00:00:25,025 - Δεν τον πυροβόλησα. - Ήταν η Κρίστι; 10 00:00:25,068 --> 00:00:26,243 - Είναι το κορίτσι μου, αδερφέ. 11 00:00:26,287 --> 00:00:28,028 - Μείνε στο διάολο μακριά από την Kristy, 12 00:00:28,071 --> 00:00:30,769 και κρατήστε το δικό σας καταραμένο στόμα κλειστό. 13 00:00:30,813 --> 00:00:33,076 - Τζόρνταν, που είσαι; 14 00:00:33,120 --> 00:00:34,730 σε χρειάζομαι να με καλέσεις πίσω, αδερφέ. 15 00:00:45,654 --> 00:00:47,090 - Ω, διάολο, όχι. 16 00:00:47,134 --> 00:00:48,831 - Μακάρι να το κάνεις επιστρέψτε σε αυτό το αυτοκίνητο. 17 00:00:48,874 --> 00:00:50,311 Σε έχω πάρει τηλέφωνο για τέσσερις μέρες, Τζόρνταν. 18 00:00:50,354 --> 00:00:52,269 - Και αποφάσισε να κάνει τι; Παρακολούθησή μου; 19 00:00:52,313 --> 00:00:53,749 - Δεν προσπαθώ να χειρουργήσω όπως αυτό, 20 00:00:53,792 --> 00:00:55,620 αλλά δεν θα το κάνω ας με αποφύγεις. 21 00:00:55,664 --> 00:00:58,014 Δεν μπορείς να με αποκόψεις. - Έβαλες την Κρίστι στη φυλακή. 22 00:00:58,058 --> 00:01:00,495 - Και έπρεπε να σου είχα πετάξει κώλο στη φυλακή μαζί της. 23 00:01:00,538 --> 00:01:02,236 Ξέρεις πόσα κακουργήματα δεσμεύτηκες; 24 00:01:02,279 --> 00:01:04,107 Πόσα εγκλήματα έπρεπε να θάψω; - Είναι η οικογένειά μου. 25 00:01:04,151 --> 00:01:05,587 - Η οικογένειά σου; Από πότε; 26 00:01:05,630 --> 00:01:07,284 Είμαι η οικογένειά σου. - Όχι, δεν είσαι. 27 00:01:07,328 --> 00:01:08,894 Δεν σε ξέρω, εντάξει; 28 00:01:11,636 --> 00:01:13,203 - Τζόρνταν, όχι μόνο φύγε έτσι. 29 00:01:13,247 --> 00:01:16,293 - Είπα, Δεν σε ξέρω, φαμ. 30 00:01:34,529 --> 00:01:36,487 - Γεια σου. 31 00:01:36,531 --> 00:01:38,141 Ξέρεις ότι μου αρέσει όταν εσύ κατέβα στη γειτονιά μου. 32 00:01:38,185 --> 00:01:39,708 Ακούγεσαι λίγο στραβά στο τηλέφωνο. 33 00:01:39,751 --> 00:01:41,666 Τα πάντα... 34 00:01:42,972 --> 00:01:44,626 Πήγες στο γιατρό; 35 00:01:48,412 --> 00:01:51,894 Μόνος; - Ναι. 36 00:01:54,462 --> 00:01:58,683 - Συγγνώμη, ήθελα να πάω μόνος, συγγνώμη. 37 00:01:58,727 --> 00:02:00,772 - Είναι εντάξει. 38 00:02:00,816 --> 00:02:03,210 Μπορώ να δω; 39 00:02:03,253 --> 00:02:05,429 - Ναι. 40 00:02:18,312 --> 00:02:24,144 - Όχι, είναι... είναι απλά... Δεν ξέρω. 41 00:02:24,187 --> 00:02:25,623 Ξέρετε ότι όλοι λένε πάντα 42 00:02:25,667 --> 00:02:27,538 ότι αυτά τα πράγματα είναι όπως τα θολά σύννεφα, 43 00:02:27,582 --> 00:02:29,714 που δεν μπορείς να φτιάξεις οτιδηποτε αλλα... 44 00:02:32,108 --> 00:02:34,284 Αυτό είναι σίγουρα το μωρό μας. 45 00:02:35,633 --> 00:02:37,766 - Ναι. 46 00:02:37,809 --> 00:02:39,246 Άκουσα τον χτύπο της καρδιάς. 47 00:02:40,334 --> 00:02:43,206 - Αλήθεια; - Ναι. 48 00:02:43,250 --> 00:02:46,166 Όπως, είμαι -- πραγματικά είμαι απόκτηση μωρού. 49 00:02:47,906 --> 00:02:51,171 Ναι. 50 00:02:53,521 --> 00:02:55,087 Ξέρεις κάποια στιγμή θα πρέπει να μιλήσουμε 51 00:02:55,131 --> 00:02:56,741 για το πώς αυτό όλα θα δουλέψουν. 52 00:02:56,785 --> 00:02:58,308 Ξέρεις, τι θα σημαίνει για μας, 53 00:02:58,352 --> 00:03:00,267 πώς θα μοιάζει. - Το ξέρω. 54 00:03:00,310 --> 00:03:03,313 - Ξέρεις, και εγώ απλά... Έι, άι, άι, γεια. 55 00:03:03,357 --> 00:03:04,836 Όταν ήμασταν μαζί, ξέρεις, 56 00:03:04,880 --> 00:03:06,186 πάντα λέγαμε ότι θα... 57 00:03:09,624 --> 00:03:10,929 Ουάου. 58 00:03:13,541 --> 00:03:15,499 Εκεί. -Βλέπεις τίποτα; 59 00:03:15,543 --> 00:03:18,241 - Ναι, η βιτρίνα έχει σπάσει. 60 00:03:22,854 --> 00:03:24,943 Κυρίες, θα σας χρειαστώ για να φύγει ο διάολος από εδώ. 61 00:03:24,987 --> 00:03:26,249 Αυτή τη στιγμή, πηγαίνετε. 62 00:03:26,293 --> 00:03:28,469 Τρέξιμο! 63 00:03:28,512 --> 00:03:30,210 - Παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε! 64 00:03:30,253 --> 00:03:32,690 Παρακαλώ. 65 00:03:32,734 --> 00:03:34,431 Παρακαλώ βοηθήστε. 66 00:03:34,475 --> 00:03:35,998 - Περίμενε φίλε, θα είμαστε εκεί. 67 00:03:36,041 --> 00:03:39,697 Παρακαλώ βοηθήστε. 68 00:03:39,741 --> 00:03:41,569 Βοηθήστε με, παρακαλώ. Τι στο διάολο συμβαίνει; 69 00:03:41,612 --> 00:03:42,874 - Υπομονή, υπομονή, κρατήσου, στάσου. 70 00:03:42,918 --> 00:03:45,921 5021, χρειαζόμαστε ένα ambo στον 47ο και τον Γουάλας. 71 00:03:45,964 --> 00:03:47,618 Κατέβασα ένα. - Καθαρό. 72 00:03:47,662 --> 00:03:49,446 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Εντάξει. 73 00:03:49,490 --> 00:03:50,839 -Τι συμβαίνει; - Θα πρέπει να σε μετακινήσουμε. 74 00:03:50,882 --> 00:03:52,406 Κιμ; - Ναι; 75 00:03:54,277 --> 00:03:56,148 - Ουάου, ουα, σταμάτα, σταμάτα, σταματήστε, παρακαλώ, σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε. 76 00:03:56,192 --> 00:03:57,585 Κύριε, εντάξει, πιάνεις το χέρι μου. 77 00:03:57,628 --> 00:03:59,891 πιάνεις το χέρι μου, θα το κάνουμε μαζί. 78 00:04:01,458 --> 00:04:03,199 - Είναι εντάξει, είναι εντάξει, εντάξει. 79 00:04:03,243 --> 00:04:04,374 - Κράτα το μαζί. 80 00:04:04,418 --> 00:04:06,028 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, στα τρία: Σπάστε το. 81 00:04:06,071 --> 00:04:08,248 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Ένα, δύο, τρία. 82 00:04:11,207 --> 00:04:13,035 - Εντάξει. 83 00:04:13,078 --> 00:04:14,906 - Πάμε! 84 00:04:21,957 --> 00:04:23,698 - Εμβόλωσαν το καταραμένο αυτοκίνητό τους στα παράθυρα. 85 00:04:23,741 --> 00:04:25,352 - Θα πάω ασφαλίστε τη σκηνή. 86 00:04:25,395 --> 00:04:27,179 - Οδήγησα ακριβώς μέσα τους, άρχισε να πυροβολεί. 87 00:04:27,223 --> 00:04:28,703 - Κύριε. - Τα παράθυρα, οι πόρτες... 88 00:04:28,746 --> 00:04:31,706 - Κύριε, είδατε τα πρόσωπά τους; 89 00:04:31,749 --> 00:04:34,404 - Είχαν μάσκες, αλλά μπορούσα να δω δέρμα. 90 00:04:34,448 --> 00:04:35,710 Ήταν λευκοί. - Εντάξει. 91 00:04:35,753 --> 00:04:38,582 - Διάβολε, Πρέπει να τους μιλήσω. 92 00:04:38,626 --> 00:04:40,367 λυπάμαι. - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 93 00:04:40,410 --> 00:04:41,933 Είναι η αδρεναλίνη. Θα φθαρεί. 94 00:04:41,977 --> 00:04:43,326 Συνεχίζω. 95 00:04:43,370 --> 00:04:44,849 - Άρχισαν να φωνάζουν κάτι φυλετικό. 96 00:04:44,893 --> 00:04:47,504 «Πήγαινε πίσω στο σπίτι στη Νέα Υόρκη, Εβραίο αγόρι». 97 00:04:47,548 --> 00:04:49,289 Είμαι από το Ντιτρόιτ, είμαι μουσουλμάνος. 98 00:04:49,332 --> 00:04:50,551 - Έκλεψαν τίποτα κύριε; 99 00:04:50,594 --> 00:04:51,726 - Νόμιζα ότι θα το έκαναν πυροβολήστε με. 100 00:04:51,769 --> 00:04:53,205 - Κύριε. - Δεν έχω ανοίξει ακόμα. 101 00:04:53,249 --> 00:04:54,729 - Πήραν τίποτα; - Δεν υπάρχει τίποτα να κλέψεις. 102 00:04:54,772 --> 00:04:58,341 - Θα είσαι εντάξει, κύριε. 103 00:04:58,385 --> 00:04:59,690 - Είσαι εδώ γρήγορα. 104 00:04:59,734 --> 00:05:01,736 Το άκουσες σε όλη την πόλη; 105 00:05:01,779 --> 00:05:03,346 - Όχι, ο επιστάτης. Τρίτη τέτοια μέσα σε μια εβδομάδα. 106 00:05:03,390 --> 00:05:05,566 Ο Κρόφορντ θέλει μια μονάδα δουλεύοντας σε αυτό. 107 00:05:05,609 --> 00:05:07,307 - Εντάξει, τι έχουμε; 108 00:05:07,350 --> 00:05:10,484 - Ένας τραυματίας, πολλές υλικές ζημιές. 109 00:05:10,527 --> 00:05:12,181 Σίγουρα περισσότερο συντρίβω παρά αρπάζω. 110 00:05:12,224 --> 00:05:13,530 Ο ιδιοκτήτης είπε ότι δεν είχε κλαπεί τίποτα. 111 00:05:13,574 --> 00:05:15,097 SUV μπήκε στο κτίριο, 112 00:05:15,140 --> 00:05:17,447 οι παραβάτες πήδηξαν έξω, φωνάζοντας ρατσιστικές προσβολές, 113 00:05:17,491 --> 00:05:18,883 πυροβόλησε το μέρος. 114 00:05:18,927 --> 00:05:20,581 - Μίσος το έγκλημα; - Πρέπει να μπούμε 115 00:05:20,624 --> 00:05:22,626 της Μονάδας Πολιτικών Δικαιωμάτων αν είναι έγκλημα μίσους, σωστά; 116 00:05:22,670 --> 00:05:23,671 - Δεν είναι τίποτα μέχρι τώρα μπορούμε να το αποδείξουμε. 117 00:05:23,714 --> 00:05:25,499 Γλείψτε τη σκηνή καθαρά. 118 00:05:25,542 --> 00:05:27,457 Κοχύλια, εγκληματολογία, οτιδήποτε αυτοί οι τύποι θα μπορούσαν να έχουν αγγίξει. 119 00:05:27,501 --> 00:05:29,546 Ας δούμε αν μπορούμε σηκώστε οποιοδήποτε χρώμα 120 00:05:29,590 --> 00:05:31,722 από όπου συνετρίβη αυτό το SUV. 121 00:05:31,766 --> 00:05:34,638 Ακατάστατο σημαίνει δυνατά, οπότε ελπίζουμε η γειτονιά παρακολουθούσε. 122 00:05:34,682 --> 00:05:37,032 Χτυπήστε και μιλήστε όλο το μπλοκ. 123 00:05:37,075 --> 00:05:38,294 - Ω. 124 00:05:38,338 --> 00:05:39,817 - Είναι τρελό. - Ναι. 125 00:05:39,861 --> 00:05:41,602 - Πώς κατέληξες το πιάνεις αυτό με τη Ρουζ; 126 00:05:41,645 --> 00:05:43,865 - Είχα ραντεβού με γιατρό, και είμαι έγκυος. 127 00:05:46,389 --> 00:05:48,609 - Είσαι έγκυος; - Ναι. 128 00:05:48,652 --> 00:05:51,089 - Αιτία του Αδάμ; - Α, ναι. 129 00:05:53,135 --> 00:05:56,138 - Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. Καλώς ήρθες πίσω αδερφέ. 130 00:05:56,181 --> 00:05:57,835 - Ναι, δεν μου επιτρέπεται είναι πλήρης υπηρεσία για άλλη μια εβδομάδα. 131 00:05:57,879 --> 00:06:00,011 - Μπορεί και να ζήσεις αντικαθεστωτικά μέσω μας. 132 00:06:00,055 --> 00:06:02,536 Μπορούμε να φτιάξουμε ένα ημερολόγιο για εσάς. - Χαίρομαι που επέστρεψες, Τζέι. 133 00:06:02,579 --> 00:06:04,842 - Ευχαριστώ, παιδιά. - Προχώρα, Χέιλι. 134 00:06:04,886 --> 00:06:08,280 - Εντάξει, τρεις ληστείες σε επτά μέρες στο Canaryville. 135 00:06:08,324 --> 00:06:10,674 Αλλά η ληστεία παίζει όμορφα γρήγορα και χαλαρά με τη λέξη 136 00:06:10,718 --> 00:06:13,024 αφού τίποτα μεγάλης αξίας πράγματι κλάπηκε. 137 00:06:13,068 --> 00:06:15,113 Οι δύο πρώτες θέσεις χτύπησαν ήταν ακόμη υπό κατασκευή, 138 00:06:15,157 --> 00:06:16,680 το τρίτο δεν ήταν ανοιχτό για επιχειρήσεις ακόμα, 139 00:06:16,724 --> 00:06:18,073 οπότε δεν υπάρχουν μετρητά στο χέρι για να κλέψει. 140 00:06:18,116 --> 00:06:20,510 - Εντάξει, έτσι είναι για ζημιά και όχι κέρδος. 141 00:06:20,554 --> 00:06:22,251 - Παιδιά, δεν έχουμε τίποτα στην ιατροδικαστική. 142 00:06:22,294 --> 00:06:23,992 Οι παραβάτες κρατούσαν τις μάσκες τους, χέρια στον εαυτό τους. 143 00:06:24,035 --> 00:06:25,602 - Αυτό ταιριάζει με τις καταθέσεις μαρτύρων που πήρα. 144 00:06:25,646 --> 00:06:27,212 «Δυο μασκοφόροι, γάντια αρσενικά». 145 00:06:27,256 --> 00:06:28,823 Είπαν επίσης είδαν κυνηγετικά όπλα 146 00:06:28,866 --> 00:06:30,564 και ένα μαύρο SUV με τα πιάτα σκισμένα. 147 00:06:30,607 --> 00:06:32,870 - Όλα αυτά ταιριάζουν ακριβώς με τα άλλα δύο, 148 00:06:32,914 --> 00:06:34,698 αλλά είναι η πρώτη φορά ότι χτυπάνε τα παράθυρα, 149 00:06:34,742 --> 00:06:35,960 πρώτη φορά χρησιμοποίησαν ρητορική μίσους. 150 00:06:36,004 --> 00:06:38,223 - Είναι για θυμό. Όχι πολύς προγραμματισμός. 151 00:06:38,267 --> 00:06:39,834 - Και τα τρία ήταν ολοκαίνουργια εγκαταστάσεις στην περιοχή. 152 00:06:39,877 --> 00:06:41,444 - Θέλω να πω, είναι το Canaryville. 153 00:06:41,488 --> 00:06:42,793 Είναι διαβόητοι για το μίσος των ξένων. 154 00:06:42,837 --> 00:06:44,882 - Θα μπορούσε κανείς να το πει μια δεμένη κοινότητα. 155 00:06:44,926 --> 00:06:47,232 - Ναι, αν κάποιοι ζουν ακόμα στη γειτονιά. 156 00:06:47,276 --> 00:06:48,451 Δεν είμαι εσύ. 157 00:06:48,495 --> 00:06:49,887 Γεράστε που μεγάλωσες μωρό μου. 158 00:06:49,931 --> 00:06:52,063 - Εντάξει, ας ξεκινήσουμε πίσω από την αρχή. 159 00:06:52,107 --> 00:06:53,717 Δουλέψτε ξανά και τις τρεις σκηνές. 160 00:06:53,761 --> 00:06:56,807 Άνοιγμα εκ νέου φακέλου, ξαναπάρτε συνέντευξη από τους ιδιοκτήτες. 161 00:06:56,851 --> 00:06:59,549 Ας αρχίσουμε να βρίσκουμε μοτίβα εδώ. 162 00:06:59,593 --> 00:07:01,769 - Θα πάρουμε το 3579 Οδός Sangamon. 163 00:07:01,812 --> 00:07:03,074 Παίρνετε αυτό. - Εντάξει. 164 00:07:03,118 --> 00:07:04,685 Σίγουρα δεν θέλεις το ζυθοποιείο; 165 00:07:04,728 --> 00:07:06,687 - Όχι. - Αδάμ; 166 00:07:11,387 --> 00:07:12,736 είπα στον Κεβ. 167 00:07:15,391 --> 00:07:16,436 - Λοιπόν, λέμε στους ανθρώπους, τότε; 168 00:07:16,479 --> 00:07:17,741 - Ω, όχι. - Όχι. 169 00:07:17,785 --> 00:07:18,873 - Όχι. 170 00:07:18,916 --> 00:07:20,135 - Πότε θα πάμε πείτε στον Voight; 171 00:07:21,441 --> 00:07:24,444 - Εμείς; - Εσύ. 172 00:07:24,487 --> 00:07:26,271 υποθέτω. - Δεν ξέρω. 173 00:07:26,315 --> 00:07:29,753 Μόλις του το πω, θα με βάλει σε υπηρεσία γραφείου. 174 00:07:29,797 --> 00:07:31,842 Γνωρίζει το αστυνομικό πρωτόκολλο, έτσι οι περισσότερες γυναίκες αστυνομικοί, 175 00:07:31,886 --> 00:07:33,540 περιμένουν λίγο να πουν... - Γιατί; 176 00:07:33,583 --> 00:07:35,280 - Άρα δεν είναι έξω της δράσης πολύ μεγάλη. 177 00:07:35,324 --> 00:07:36,543 Άρα οι δουλειές τους δεν είναι... 178 00:07:36,586 --> 00:07:38,632 - Λοιπόν, έτσι δεν είναι είδος του σημείου; 179 00:07:38,675 --> 00:07:41,591 - Ξέρεις τι; Θα το καταλάβω μόνος μου. 180 00:07:41,635 --> 00:07:42,897 - Όχι, άκου, δεν λέω 181 00:07:42,940 --> 00:07:44,376 πρέπει να κάνεις οτιδήποτε αυτή τη στιγμή... 182 00:07:44,420 --> 00:07:45,639 - Ναι, το ξέρω, Ξέρω, απλά... 183 00:07:45,682 --> 00:07:48,468 Θα καταλάβω αυτό έξω μόνος μου, εντάξει; 184 00:07:55,562 --> 00:07:59,043 - Εντάξει, το επόμενο μέρος θα πάμε στο 4210 Lowe. 185 00:07:59,087 --> 00:08:00,436 Χτυπήθηκε πριν από τρεις μέρες. 186 00:08:00,480 --> 00:08:02,830 Υποτίθεται ότι πουλούσε χειροποίητο κρασί και τυρί. 187 00:08:02,873 --> 00:08:04,788 - Αυτό ήταν παλιά οικογενειακό ιταλικό κοινό. 188 00:08:04,832 --> 00:08:06,790 Είχαν το χειρότερο κοτόπουλο είχες ποτέ, 189 00:08:06,834 --> 00:08:08,531 αλλά η γριά Τζάκι προσποιήθηκε δεν μας είδε 190 00:08:08,575 --> 00:08:10,490 κλέβοντας μπύρες από το μπαρ, έτσι... 191 00:08:10,533 --> 00:08:12,535 - Μονάδες στην 9η Περιφέρεια, μονάδες σε όλη την πόλη, 192 00:08:12,579 --> 00:08:16,626 ένοπλη ληστεία σε εξέλιξη. 4200 South Union 4and20 Diner. 193 00:08:16,670 --> 00:08:19,150 - Χτυπάνε άλλον; - Ο καλών δηλώνει 2 μασκοφόρους άνδρες 194 00:08:19,194 --> 00:08:22,153 οπλισμένοι με κυνηγετικά όπλα. Απαντήστε με προσοχή. 195 00:08:29,596 --> 00:08:32,381 - 5021 Henry, καλέστε καλόπιστα. Οι παραβάτες μπορεί να είναι ακόμα μέσα. 196 00:08:32,424 --> 00:08:34,470 - Αντίγραφο, 5021. Πάνω. 197 00:08:34,514 --> 00:08:37,125 - Γεια σου. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 198 00:08:37,168 --> 00:08:38,996 Θα ρίξω μια ματιά. 199 00:08:41,477 --> 00:08:42,739 -Είσαι καλά; - Ναι. 200 00:08:42,783 --> 00:08:44,654 - Σικάγο PD! 201 00:08:46,351 --> 00:08:47,875 Βοήθεια. 202 00:08:50,399 --> 00:08:52,183 Σαφής. 203 00:08:52,227 --> 00:08:54,185 - Καθαρό. 204 00:08:56,057 --> 00:08:58,102 - Ψηλά τα χέρια! Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 205 00:08:58,146 --> 00:08:59,103 Ερχομαι. Ξυπνώ. 206 00:09:01,715 --> 00:09:04,413 - Πήραμε ένα. - Αστυνομική βοήθεια. 207 00:09:04,456 --> 00:09:07,459 - Κυρία, μείνε ακριβώς εκεί. - Είναι κανείς ακόμα μέσα; 208 00:09:07,503 --> 00:09:08,852 - Χωρίστηκαν. 209 00:09:08,896 --> 00:09:10,375 Ο ένας βγήκε μπροστά, ο ένας πήγε πίσω. 210 00:09:10,419 --> 00:09:12,116 - Εντάξει, είμαστε καλά εδώ, Ρουζ. 211 00:09:12,160 --> 00:09:13,509 - Κατέβα κάτω! 212 00:09:15,380 --> 00:09:17,121 - Χέιλι! - Είμαι καλά, εσύ; 213 00:09:17,165 --> 00:09:18,340 - Ναι. 214 00:09:18,383 --> 00:09:20,124 - 5021 Χένρι, κύλησε ένα άμπο έως 4200 Ένωση. 215 00:09:20,168 --> 00:09:22,779 Μείνε κάτω, μείνε κάτω. - Εντάξει. 216 00:09:22,823 --> 00:09:25,216 - Αντιγράψτε το, 5021. Ambo σε διαδρομή. 217 00:09:25,260 --> 00:09:28,045 - 5021 Ida, δράστης φυγής έξω από τη νότια έξοδο 218 00:09:28,089 --> 00:09:30,047 οπλισμένος με κυνηγετικό όπλο. Είμαι σε καταδίωξη. 219 00:09:30,091 --> 00:09:32,223 - Αντιγράψτε το. Τον έχεις μάτια; 220 00:09:38,012 --> 00:09:40,971 - Βοήθεια! Νίκος! 221 00:09:41,015 --> 00:09:43,670 - Σταμάτα! 222 00:09:46,542 --> 00:09:48,936 - Σικάγο PD! 223 00:09:48,979 --> 00:09:50,241 Χρειάζομαι και τα δύο σου χέρια στον αέρα τώρα! 224 00:09:50,285 --> 00:09:51,721 - Νίκο, σε παρακαλώ! 225 00:09:51,765 --> 00:09:53,288 -Κυρία, κυρία, παρακαλώ μείνετε στο αυτοκίνητο. 226 00:09:53,331 --> 00:09:54,768 - Μην σηκώνεις το όπλο σου. Νικ, είναι αστυνομικός! 227 00:09:54,811 --> 00:09:56,421 - Μείνε κάτω και μείνε στο αυτοκίνητο, κυρία! 228 00:09:56,465 --> 00:09:58,641 - Νίκο, σταμάτα! Μην πυροβολείτε! 229 00:09:58,685 --> 00:10:00,469 - Βάλε το όπλο σου στο έδαφος τώρα! 230 00:10:00,512 --> 00:10:01,644 Άσε το όπλο! - Ωχ! 231 00:10:01,688 --> 00:10:02,906 - Βάλτε το όπλο σας στο έδαφος. 232 00:10:02,950 --> 00:10:04,604 Πέτα το, είμαι αστυνομικός. Ρίχνεις αυτό το όπλο. 233 00:10:04,647 --> 00:10:06,867 - Δεν πυροβολώ, Δεν πυροβολώ! 234 00:10:06,910 --> 00:10:08,259 Βάλτο κάτω! Άσε κάτω ρε τσούλα. 235 00:10:08,303 --> 00:10:09,957 Βάλτε τα χέρια σας στην κουκούλα. 236 00:10:10,000 --> 00:10:12,394 - Ξέρω τα πιάτα σου. Μείνετε εκεί. 237 00:10:14,962 --> 00:10:16,224 Πήγαινε, πήγαινε! 238 00:10:19,227 --> 00:10:22,404 Ο γιος της σκύλας. Ο γιος της σκύλας. 239 00:10:22,447 --> 00:10:24,275 Ο σύμβουλος απαντά, 240 00:10:24,319 --> 00:10:26,669 ο δράστης φεύγει προς νότο σε ένα μαύρο SUV στο σοκάκι. 241 00:10:26,713 --> 00:10:28,236 Δεν μπορώ να πάω μαζί του. 242 00:10:33,371 --> 00:10:34,677 - Εντάξει. Ονομα; 243 00:10:34,721 --> 00:10:36,287 - Το χρειάζεσαι; 244 00:10:36,331 --> 00:10:37,680 - Ναι, για τον μάρτυρα δήλωση, ναι. 245 00:10:37,724 --> 00:10:41,336 - Σωστά. Νικ Μορέλα. 246 00:10:41,379 --> 00:10:43,555 το θεωρώ ότι δουλεύεις από την ένατη περιφέρεια. 247 00:10:43,599 --> 00:10:45,427 - Μεγάλωσε σε αυτό. 43η και Κανονική. 248 00:10:45,470 --> 00:10:49,039 - Κοίτα, φίλε, ξέρω το τελευταίο μου το όνομα δεν έχει τον καλύτερο εκπρόσωπο, 249 00:10:49,083 --> 00:10:50,911 τα αδέρφια μου, τα ξαδέρφια μου, εγώ... 250 00:10:50,954 --> 00:10:53,000 αλλά έκανα δύο χρόνια στο Menard, καθάρισα μετά. 251 00:10:53,043 --> 00:10:54,566 - Κοίτα, σήμερα το μόνο που με νοιάζει 252 00:10:54,610 --> 00:10:57,004 είναι ο τύπος που επιχείρησε για να σηκώσεις το αυτοκίνητό σου. 253 00:10:57,047 --> 00:10:58,788 - Πραγματικά δεν προσπάθησα να τον πληγώσει άσχημα. 254 00:10:58,832 --> 00:11:00,529 Πήγε για την πόρτα της γυναίκας μου, και είχε όπλο, 255 00:11:00,572 --> 00:11:01,791 το παιδί μου ήταν πίσω. 256 00:11:03,967 --> 00:11:06,274 - Θα το έκανα το ίδιο πράγμα. 257 00:11:06,317 --> 00:11:08,972 Σοβαρά. Τον κοίταξες καλά; 258 00:11:09,016 --> 00:11:11,279 - Η μάσκα του ανέβηκε λίγο. ήταν απλά ένα παιδί. 259 00:11:11,322 --> 00:11:13,063 19, 20. Λευκό. 260 00:11:13,107 --> 00:11:14,978 -Πώς κάνεις, ε, πώς νιώθεις για 261 00:11:15,022 --> 00:11:17,502 μαζεύομαι με σκιτσογράφο; 262 00:11:17,546 --> 00:11:18,939 - Μπα, είναι μια χαρά. - Τέλεια. 263 00:11:18,982 --> 00:11:21,071 Μεγάλος. Πήγαινε να ελέγξεις το παιδί σου, 264 00:11:21,115 --> 00:11:23,726 Θα επιστρέψω σε λίγα. 265 00:11:23,770 --> 00:11:25,902 - Άρα το τρέχουμε ακόμα μέσω του συστήματος, 266 00:11:25,946 --> 00:11:27,904 αλλά ξέρεις, λευκό, 19 έως 21. 267 00:11:27,948 --> 00:11:29,079 - Πολλά λευκά παιδιά στο Canaryville 268 00:11:29,123 --> 00:11:30,385 πήρε το ένα πόδι στο έγκλημα. 269 00:11:30,428 --> 00:11:31,691 - Ναι, πολύ με δύο πόδια επίσης. 270 00:11:31,734 --> 00:11:33,344 - Η ιατροδικαστική ελπίζει 271 00:11:33,388 --> 00:11:35,259 δείγματα αίματος από το δρόμο ο αγώνας δεν είναι πολύ μολυσμένος. 272 00:11:35,303 --> 00:11:38,088 Μπορεί να πάρει έναν αγώνα στο CODIS, αλλά μακρινό σουτ. 273 00:11:38,132 --> 00:11:40,090 - Έτσι τράβηξα τόσο πολύ πλάνα όσο μπορούσα 274 00:11:40,134 --> 00:11:41,875 από κάμερες κυκλοφορίας σε ακτίνα τριών μιλίων 275 00:11:41,918 --> 00:11:44,399 από εκείνο το εστιατόριο και όλα όσα πήρα είναι μία λήψη αυτού του SUV. 276 00:11:44,442 --> 00:11:46,531 - Μία βολή; Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 277 00:11:46,575 --> 00:11:48,795 - Γιατί όποιος κι αν είναι ήξερε ποιους δρόμους να αποφύγεις, 278 00:11:48,838 --> 00:11:50,666 και έμειναν τυφλοί καταραμένο σχεδόν όλη την ώρα. 279 00:11:50,710 --> 00:11:52,929 Τώρα έκανα τόσες εργασίες για το σπίτι όπως μπορούσα, 280 00:11:52,973 --> 00:11:54,757 αλλά όλα όσα έχουμε είναι αυτό το σκισμένο αυτοκόλλητο 281 00:11:54,801 --> 00:11:56,150 που δεν μπορούμε καν ρίξει στο σύστημα. 282 00:11:56,193 --> 00:11:58,326 - Όχι, όχι, όχι. Πυροβολήστε, δεν χρειάζεται. 283 00:11:58,369 --> 00:12:00,502 Το ξέρω αυτό. Ο μπαμπάς μου έχει ένα. 284 00:12:00,545 --> 00:12:02,243 Είναι από ένα μπαρ μόνο για ντόπιους. 285 00:12:02,286 --> 00:12:04,288 Λοιπόν, εγώ - έχασαν την άδεια αλκοολούχων ποτών τους. 286 00:12:04,332 --> 00:12:06,464 Πάρα πολλές κλήσεις αντιπρόεδρων, οπότε λέσχη είναι μάλλον πιο ακριβές, 287 00:12:06,508 --> 00:12:09,337 αλλά σίγουρα το ξέρω. - Εντάξει, ελέγξτε το. 288 00:12:12,819 --> 00:12:15,952 - Άκουσα τα καλά νέα, ρε. 289 00:12:15,996 --> 00:12:17,388 - Ναι, σωστά. Ήθελα να σου πω... 290 00:12:17,432 --> 00:12:19,782 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, ναι. 291 00:12:19,826 --> 00:12:20,957 -Είσαι καλά; 292 00:12:21,001 --> 00:12:23,351 - Ναι, είμαι καλά. Γιατί; 293 00:12:23,394 --> 00:12:25,745 - Γιατί δεν φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένος, φίλε. 294 00:12:25,788 --> 00:12:29,183 - Όχι, είμαι ενθουσιασμένος, απλά... 295 00:12:29,226 --> 00:12:31,925 όλα αυτά συμβαίνουν λίγο γρήγορα, ξέρεις; 296 00:12:31,968 --> 00:12:34,057 - Το καταλαβαίνω. 297 00:12:34,101 --> 00:12:36,494 Τι συμβαίνει λοιπόν; Είστε όλοι μαζί ή τι; 298 00:12:36,538 --> 00:12:38,235 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, τίποτα τέτοιο. 299 00:12:38,279 --> 00:12:42,283 Κάναμε παρέα μερικές φορές πριν κανα δυο μήνες, 300 00:12:42,326 --> 00:12:44,241 κάτι τέτοιο. - Μμ-μμ. 301 00:12:44,285 --> 00:12:46,156 - Αδερφέ, αν ήμασταν μαζί, θα ήσουν ο πρώτος που θα μάθεις. 302 00:12:46,200 --> 00:12:47,810 - Λοιπόν, ήμουν ο πρώτος να το ξέρεις αυτό. 303 00:12:47,854 --> 00:12:50,030 Ευχαριστώ που μου το είπες. 304 00:12:50,073 --> 00:12:53,424 - Δεν ήξερα ότι μου επέτρεπαν. δεν ήξερα... 305 00:12:53,468 --> 00:12:56,427 φίλε, αυτή και εγώ είναι τόσο εκτός συγχρονισμού. 306 00:12:56,471 --> 00:12:58,299 Δηλαδή, αν κάνω μια ερώτηση, εκνευρίζεται, 307 00:12:58,342 --> 00:13:00,301 αν δεν κάνω ερωτήσεις εκνευρίζεται. 308 00:13:00,344 --> 00:13:02,433 Είναι σαν, δεν ξέρω αν πρέπει να κάνω ζιγκ ή ζακ. 309 00:13:02,477 --> 00:13:04,087 Αν κάνω ζιγκ, είναι θυμωμένη που δεν έκανα ζάγκ, 310 00:13:04,131 --> 00:13:05,697 αν κάνω ζακ, είναι θυμωμένη δεν έκανα ζιγκ. 311 00:13:05,741 --> 00:13:07,830 Είναι όλα πολύ μπερδεμένα. 312 00:13:07,874 --> 00:13:09,658 Και παίρνω ότι είναι η μητέρα. 313 00:13:09,701 --> 00:13:13,270 Ξέρεις, αυτό είναι το μωρό της. Το καταλαβαίνω, ξέρεις; 314 00:13:13,314 --> 00:13:16,143 Δεν ξέρω, είμαι προσπαθώντας να κάνει το σωστό. 315 00:13:16,186 --> 00:13:17,579 Σαφώς δεν ξέρω τι δηλαδή, 316 00:13:17,622 --> 00:13:20,016 αλλά είμαι ακόμα ο πατέρας, ή θέλω να είμαι. 317 00:13:20,060 --> 00:13:22,453 - Αδερφέ, ξέρεις ότι η πατρότητα δεν είναι αστείο. 318 00:13:22,497 --> 00:13:25,065 Γιατί ο πατέρας σου το έκανε σωστά. 319 00:13:25,108 --> 00:13:26,849 Οπότε απλά να είσαι εκεί. 320 00:13:26,893 --> 00:13:30,897 Όχι μεγάλη απόσταση, όχι κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο. 321 00:13:30,940 --> 00:13:33,421 Απλά να είσαι μέσα σε αυτό, και θα εισαι καλα. 322 00:13:40,036 --> 00:13:42,386 - Ίσως το καλύτερο που κάνω η συζήτηση εδώ μέσα, αδερφέ. 323 00:13:42,430 --> 00:13:44,867 - Αντιγράψτε το. 324 00:13:44,911 --> 00:13:45,868 Μετά από σένα. 325 00:13:49,306 --> 00:13:51,352 - Γεια σου, Σουλ. - Δεν έχω τίποτα για σένα. 326 00:13:51,395 --> 00:13:54,224 - Δεν ξέρεις καν γιατί είμαι ακόμα εδώ. 327 00:13:54,268 --> 00:13:57,532 - Όχι εκτός αν ψάχνεις για τον μπαμπά σου ή μια μπύρα. 328 00:13:57,575 --> 00:13:59,926 Δεν πειράζει πραγματικά, η απάντηση είναι η ίδια. 329 00:13:59,969 --> 00:14:02,058 - Σουλ, δεν το κάνω θες να είμαι εδώ 330 00:14:02,102 --> 00:14:03,407 περισσότερο από όσο με θέλεις εδώ, 331 00:14:03,451 --> 00:14:04,844 έτσι απλά άσε με κάντε τις ερωτήσεις 332 00:14:04,887 --> 00:14:05,975 έτσι μπορώ να πάρω στο διάολο, εντάξει; 333 00:14:06,019 --> 00:14:07,847 -Μόλις σου είπε, η απάντηση είναι η ίδια. 334 00:14:07,890 --> 00:14:09,370 - Α, έχουμε ένα ρεφρέν, ε; 335 00:14:09,413 --> 00:14:11,938 - Απλά προσπαθώ να μην σπαταλάω δολάρια φορολογουμένων. 336 00:14:11,981 --> 00:14:13,765 - Έτσι είναι; - Ναι. 337 00:14:13,809 --> 00:14:15,245 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω, 338 00:14:15,289 --> 00:14:17,247 νομίζεις οτιδήποτε είναι εδώ μέσα άλλαξε αργά; 339 00:14:17,291 --> 00:14:20,903 - Νομίζω ότι μυρίζει χειρότερα. 340 00:14:20,947 --> 00:14:23,601 - Αλλά οι γυναίκες συνεχίζουν να είναι το πιο όμορφο στην πόλη. 341 00:14:23,645 --> 00:14:25,125 Τι κάνεις, ζάχαρη; 342 00:14:25,168 --> 00:14:27,301 - Γεια, αγάπη μου. Γεια, πώς είναι ο Μπόμπι; 343 00:14:27,344 --> 00:14:30,043 - Ξέρεις, παίρνω μεγαλύτερη και πιο πεισματάρα 344 00:14:30,086 --> 00:14:31,261 κάθε μέρα. Τον ξέρεις. 345 00:14:31,305 --> 00:14:33,829 - Μμ. Πόσο μου αρέσουν. 346 00:14:33,873 --> 00:14:35,396 - Να μην ξέρεις τίποτα, να μην ξέρεις κανέναν. 347 00:14:35,439 --> 00:14:38,703 - Άκου, ψάχνω για ένα μαύρο SUV. 348 00:14:38,747 --> 00:14:41,793 Έχει ένα σκισμένο 49 αυτοκόλλητο στο πίσω μέρος του. 349 00:14:41,837 --> 00:14:43,273 - Δεν έχω δει ποτέ μαύρο SUV. 350 00:14:43,317 --> 00:14:44,927 - Μάλλον θα έπρεπε βγες περισσότερο. 351 00:14:44,971 --> 00:14:46,624 - Μην έχεις τίποτα για σένα. 352 00:14:46,668 --> 00:14:48,191 - Σουλ, αν κρατήσεις παίζοντας έτσι, 353 00:14:48,235 --> 00:14:49,932 Πρέπει να τραβήξω τα πλάνα σου, ξέρεις; 354 00:14:49,976 --> 00:14:51,803 Μην έχετε κανένα υλικό εδώ. 355 00:14:51,847 --> 00:14:53,283 - Αυτό ήταν αλήθεια 356 00:14:53,327 --> 00:14:54,937 μέχρι τον ανιψιό σου σου έκλεισε την πίσω πόρτα, 357 00:14:54,981 --> 00:14:56,852 έσκισε το χρηματοκιβώτιο σου ο τοίχος, έκλεψε $800 358 00:14:56,896 --> 00:14:59,115 και πήρε ψηλά τα μπλουζ με αυτό. 359 00:14:59,159 --> 00:15:00,943 - Μην έχετε κανένα υλικό. 360 00:15:00,987 --> 00:15:02,640 - Ναι. 361 00:15:02,684 --> 00:15:06,253 Αυτή είναι η τελευταία σου παράβαση μέχρι να κλείσεις. 362 00:15:06,296 --> 00:15:08,995 Μπορείτε να το διαβάσετε, αλλά ούτε αυτό αλλάζει. 363 00:15:10,735 --> 00:15:12,955 -Εννοώ... 364 00:15:12,999 --> 00:15:14,870 - Ευχαριστώ. 365 00:15:22,138 --> 00:15:23,705 Εκεί ακριβώς. 366 00:15:25,359 --> 00:15:28,318 - Ε, αυτό είναι πριν από δύο μήνες. 367 00:15:28,362 --> 00:15:31,365 Δείτε το πιάτο. Ναι, ορίστε. 368 00:15:31,408 --> 00:15:33,280 Λοταρία. Μπεν Γουίλκομπ. 369 00:15:33,323 --> 00:15:34,977 Λευκό, 20 ετών, 370 00:15:35,021 --> 00:15:36,761 δύο προηγούμενες για επίθεση και απόπειρα ένοπλης ληστείας 371 00:15:36,805 --> 00:15:39,634 όταν ήταν ανήλικος. Μεγάλωσε στο Canaryville και... 372 00:15:39,677 --> 00:15:43,377 - Το παιδί δεν ήταν ποτέ έξω τα σύνορα της Νέας Πόλης. 373 00:15:43,420 --> 00:15:45,509 Έδιωξαν Tilden High στα 16, 374 00:15:45,553 --> 00:15:48,948 Μέσα και έξω από το Juvie, μηδέν μέσα κοινωνικής δικτύωσης, 375 00:15:48,991 --> 00:15:51,820 αλλά είναι σκέτο καναρίνι. 376 00:15:51,863 --> 00:15:54,649 Η Juvie records τον πήρε μαζί του διεύθυνση του έκανε τατουάζ δύο φορές. 377 00:15:54,692 --> 00:15:56,172 - Εντάξει, τελευταία γνωστή; 378 00:15:56,216 --> 00:15:58,000 - Ένα διαμέρισμα στο 42ο, 379 00:15:58,044 --> 00:15:59,871 αλλά έχουμε κάποια προβλήματα με το SUV. 380 00:15:59,915 --> 00:16:02,265 - Σωστά, αναφέρεται ως κλάπηκε στο CPD πριν από τρεις εβδομάδες. 381 00:16:02,309 --> 00:16:04,354 - Κάλυψη. - Σωστά. 382 00:16:04,398 --> 00:16:05,965 Οπότε είμαι σίγουρος ότι αυτά τα πιάτα είναι μάλλον σε ένα ποτάμι μέχρι τώρα. 383 00:16:06,008 --> 00:16:08,184 - Ό,τι έχουμε πάνω του είναι αυτό το αυτοκίνητο και το σκίτσο. 384 00:16:08,228 --> 00:16:09,359 Δεν είναι αρκετά κοντά. 385 00:16:09,403 --> 00:16:11,057 - Θα μπορούσαμε να τον φέρουμε μέσα, 386 00:16:11,100 --> 00:16:12,145 αλλά μεγάλωσε στο Canaryville στο juvie. 387 00:16:12,188 --> 00:16:13,624 Δεν θα ραγίσει. 388 00:16:13,668 --> 00:16:15,365 - Λοιπόν, πρέπει να φτιάξουμε θετική ταυτότητα. 389 00:16:15,409 --> 00:16:17,063 Πάρε ένα six pack μπροστά στον Νίκο, 390 00:16:17,106 --> 00:16:19,369 και πάρτε κρυφά στο διαμέρισμα του Μπεν. 391 00:16:19,413 --> 00:16:21,458 Ας κοιτάξουμε αυτό το παιδί μέχρι να μπορέσουμε να κινηθούμε. 392 00:16:21,502 --> 00:16:24,722 Ας βάλουμε τον κώλο του σε αυτές τις ληστείες. 393 00:16:24,766 --> 00:16:28,770 - Έτσι κι αλλιώς, μιλούσα στον Kev για όλα αυτά, 394 00:16:28,813 --> 00:16:31,120 μόλις με έβαλε σε σκέψεις, Θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε. 395 00:16:31,164 --> 00:16:34,297 - Ναι, θα το κάνουμε. Σίγουρος. 396 00:16:37,387 --> 00:16:39,520 - Γεια, Νίκο. ο αξιωματικός Ρούζεκ. 397 00:16:39,563 --> 00:16:41,652 Γεια... - Δεν πειράζει. 398 00:16:41,696 --> 00:16:43,959 Συγγνώμη, είναι Παρασκευή βράδυ. - Όχι, όχι, όχι. 399 00:16:44,003 --> 00:16:45,787 Ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή. 400 00:16:45,830 --> 00:16:48,659 Έχεις λίγα λεπτά να μιλήσουμε; 401 00:16:48,703 --> 00:16:50,922 - Σίγουρα, αλλά γιατί να μην το κάνουμε να γυρίσω πίσω; 402 00:16:50,966 --> 00:16:52,663 - Κανένα πρόβλημα. 403 00:17:02,760 --> 00:17:04,632 - Συγγνώμη, Δεν αναγνωρίζω κανέναν. 404 00:17:05,850 --> 00:17:08,897 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 405 00:17:08,940 --> 00:17:12,379 - Μπορείτε να αφιερώσετε ένα λεπτό. - Όχι, συγγνώμη, ο τύπος δεν είναι εδώ. 406 00:17:14,381 --> 00:17:16,252 - Ένας άντρας πέθανε. Μιλάμε για φόνο, Νικ. 407 00:17:16,296 --> 00:17:17,949 Αν αναγνωρίσεις κάποιον, κάτι πρέπει να πεις. 408 00:17:17,993 --> 00:17:20,517 - Δεν μπορώ να αναγνωρίσω ως δια μαγείας κάποιον που δεν τον βλέπω. 409 00:17:20,561 --> 00:17:23,259 - Α, έτσι είναι; - Ναι, έτσι είναι. 410 00:17:23,303 --> 00:17:24,869 Νομίζω ότι πρέπει να φύγετε τώρα. 411 00:17:24,913 --> 00:17:29,526 Νίκο, αδερφέ, από πού φύγαμε «Θα κάνω ό,τι μπορώ 412 00:17:29,570 --> 00:17:31,398 για να σας βοηθήσω παιδιά», σε οτιδήποτε το κάνεις τώρα; 413 00:17:31,441 --> 00:17:33,095 -Είσαι από εδώ. - Ναι. 414 00:17:33,139 --> 00:17:35,271 - Ξέρεις πώς είναι αυτό. - Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 415 00:17:35,315 --> 00:17:36,620 - Δεν ήξερα το παιδί ήταν ντόπιο. 416 00:17:36,664 --> 00:17:38,274 Εντάξει, Δεν έχω τίποτα να πω. 417 00:17:38,318 --> 00:17:41,277 Η πίστη μου είναι στο σπίτι μου, η γειτονιά μου. 418 00:17:41,321 --> 00:17:43,236 Δεν θα σε βοηθήσω. 419 00:17:51,983 --> 00:17:53,550 Αυτό είναι... 420 00:18:01,471 --> 00:18:03,430 - Εντάξει, το χτίζουμε; 421 00:18:03,473 --> 00:18:04,953 - Όχι, δεν έχουμε τίποτα να χτίσει με, Sarge. 422 00:18:04,996 --> 00:18:06,563 Το τηλέφωνο του Μπεν ήταν απενεργοποιημένο κατά τη διάρκεια τα χτυπήματα, ώστε να μην έχουμε GPS, 423 00:18:06,607 --> 00:18:07,738 χωρίς κλήσεις ή μηνύματα προς σύνδεση στη ληστεία. 424 00:18:07,782 --> 00:18:09,653 - Οι συνένοχοι είναι το ίδιο. 425 00:18:09,697 --> 00:18:11,220 Τρέχοντας τον κύκλο του Μπεν ενάντια σε ληστείες-- 426 00:18:11,264 --> 00:18:13,570 υπάρχουν περίπου οκτώ δωδεκάδες παιδιά θα μπορούσε να είναι, όλα ταιριάζουν. 427 00:18:13,614 --> 00:18:15,659 - Εντάξει, τι γίνεται με τον Νικ; Έκανε την ταυτότητα; 428 00:18:15,703 --> 00:18:18,009 - Όχι, όχι. Κοντά ήρθε. 429 00:18:18,053 --> 00:18:20,055 - Ψίθυρος της γειτονιάς ένα όνομα στο αυτί του; 430 00:18:20,099 --> 00:18:22,405 - Ναι, είπε ότι δεν μπορούσε έβαλε το χέρι του γύρω από ένα ντόπιο παιδί. 431 00:18:22,449 --> 00:18:24,668 - Εντάξει, καλά, βάλαμε το μπράτσο αντ' αυτού πάνω του. 432 00:18:24,712 --> 00:18:26,322 -Τι εννοείς; 433 00:18:26,366 --> 00:18:27,454 - Λοιπόν, μου είπες Ο Νικ χτύπησε τον δράστη 434 00:18:27,497 --> 00:18:29,020 με γκλοκ, σωστά; - Ναι, αλλά... 435 00:18:29,064 --> 00:18:31,675 - Μα είναι υπό δοκιμασία. - Το όπλο δεν είναι καταχωρημένο. 436 00:18:31,719 --> 00:18:34,025 - Ακόμα καλύτερα. - Αφεντικό. 437 00:18:34,069 --> 00:18:36,680 Θέλεις να μπλοκάρεις αυτόν τον τύπο για την υπεράσπιση του εαυτού του; 438 00:18:36,724 --> 00:18:38,465 Ο δράστης προσπαθούσε να του πάρει το αυτοκίνητό του, 439 00:18:38,508 --> 00:18:40,336 το παιδί του ήταν στο πίσω κάθισμα. Έκανε το σωστό. 440 00:18:40,380 --> 00:18:41,685 - Ναι, τότε, ίσως, όχι τώρα. 441 00:18:41,729 --> 00:18:43,948 τελείωσα να κάνω το πράγμα Canaryville. 442 00:18:43,992 --> 00:18:46,168 Κοίτα, έχουμε νεκρό 35χρονος 443 00:18:46,212 --> 00:18:48,736 που είχε γυναίκα και δύο παιδιά, και δεν πήραμε τίποτα. 444 00:18:48,779 --> 00:18:50,955 - Σωστά, σωστά. - Χρειαζόμαστε κάτι. 445 00:18:50,999 --> 00:18:54,742 Φέρε τον κώλο του μέσα. - Κατάλαβες, αφεντικό. 446 00:18:54,785 --> 00:18:57,571 -Σου είπα ήδη. Δεν τον αναγνωρίζω. 447 00:18:57,614 --> 00:19:00,487 Έγινε γρήγορα, ήμουν όλος γεμάτη αδρεναλίνη-- 448 00:19:00,530 --> 00:19:02,837 προσπάθησε να μου κλέψει το αυτοκίνητο οπότε τον χτύπησα. 449 00:19:07,058 --> 00:19:10,671 - Εντάξει, με παίζει για ανόητο... 450 00:19:10,714 --> 00:19:12,890 δεν είναι η καλύτερη κίνηση σου αυτή τη στιγμή, Νίκο. 451 00:19:12,934 --> 00:19:14,457 - Μου έδειξαν μια σειρά φωτογραφιών. 452 00:19:14,501 --> 00:19:15,980 Δεν τον είδα τον τύπο, τόσο απλό. 453 00:19:16,024 --> 00:19:18,157 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο εσείς οι δύο μπορείτε να το κάνετε. 454 00:19:18,200 --> 00:19:19,767 - Α, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 455 00:19:19,810 --> 00:19:21,812 Έχεις στην κατοχή σου ένα πυροβόλο όπλο, είσαι υπό δοκιμασία. 456 00:19:21,856 --> 00:19:25,729 - Ναι, και αυτό είναι ένα δίδυμο, αδερφέ. 457 00:19:25,773 --> 00:19:28,776 Με το βιογραφικό σου, είσαι κοιτάζοντας τουλάχιστον πέντε χρόνια. 458 00:19:31,300 --> 00:19:34,173 - Δεν μπορώ να τον αναγνωρίσω. 459 00:19:34,216 --> 00:19:37,524 Δεν έκανα τίποτα λάθος. Προστάτευα την οικογένειά μου. 460 00:19:37,567 --> 00:19:40,353 - Οικογένεια, ε; 461 00:19:40,396 --> 00:19:42,920 Σταματάς ποτέ για να το σκέφτεσαι η οικογένεια του νεκρού; 462 00:19:42,964 --> 00:19:44,095 Ε; 463 00:19:46,141 --> 00:19:49,231 Γιατί θα σου πω, αυτοί δεν τρώνε, δεν μπορούν να κοιμηθούν. 464 00:19:50,972 --> 00:19:52,539 Κάθονται στο σπίτι αυτή τη στιγμή 465 00:19:52,582 --> 00:19:55,237 αναρωτιούνται πώς στο διάολο είναι θα περάσει αυτή τη μέρα. 466 00:19:55,281 --> 00:19:58,458 Και το μόνο που θα γίνει δώσε τους λίγη ησυχία, 467 00:19:58,501 --> 00:20:00,547 πιάνουμε τον δολοφόνο. 468 00:20:05,247 --> 00:20:09,425 Αλλά για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να αναγνωρίσεις τον δράστη! 469 00:20:17,172 --> 00:20:19,043 - Διαφορετικά, δεν ξέρω γιατί καθόμαστε εδώ. 470 00:20:19,087 --> 00:20:20,567 Απλώς θα σας χρεώσουμε και φύγετε. 471 00:20:20,610 --> 00:20:22,830 - Δεν θα κυλήσω απλώς σε κάποιο παιδί της γειτονιάς, 472 00:20:22,873 --> 00:20:25,093 απλά να του καταστρέψει τη ζωή... καταστρέψει τη ζωή της οικογένειάς του. 473 00:20:27,051 --> 00:20:29,053 - Θα ανησυχούσα περισσότερο για την οικογένειά σου τώρα. 474 00:20:29,097 --> 00:20:31,055 -Βρες άλλο τρόπο να καρφώσει το τσίμπημα. 475 00:20:31,099 --> 00:20:32,709 Δεν χρειάζεσαι να απειλήσω την οικογένειά μου. 476 00:20:32,753 --> 00:20:35,712 - Α, νομίζεις μπλοφάρουμε; 477 00:20:35,756 --> 00:20:38,933 Δεν είναι απειλή, Νίκο. 478 00:20:38,976 --> 00:20:42,632 Θα βάλω τον κώλο σου στη φυλακή, καταλαβαίνεις; 479 00:20:42,676 --> 00:20:44,765 Ναι, διάβασα το αρχείο σου, Νίκο. 480 00:20:46,984 --> 00:20:51,293 Ξέρω τι έκανες. Από πού έρχεσαι. 481 00:20:51,337 --> 00:20:54,470 Τα πας καλύτερα τώρα. 482 00:20:54,514 --> 00:20:57,995 Έχεις γυναίκα, παιδί μου... 483 00:20:58,039 --> 00:20:59,997 Δηλαδή, αυτό είναι όλο αυτό έχει πραγματικά σημασία, σωστά; 484 00:21:00,041 --> 00:21:02,826 Οικογένεια; 485 00:21:02,870 --> 00:21:05,699 Δηλαδή, δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από αυτό. 486 00:21:05,742 --> 00:21:09,703 σου λέω, μόλις σπάσει... 487 00:21:09,746 --> 00:21:13,620 Θέλω να πω, θέτεις σε κίνδυνο η ασφάλεια, η σταθερότητά του... 488 00:21:16,710 --> 00:21:19,669 Δεν μπορείς ποτέ να τα πάρεις όλα πίσω. 489 00:21:30,245 --> 00:21:31,768 - Δείξε μου τις φωτογραφίες. 490 00:21:41,300 --> 00:21:44,607 Αυτός είναι. Το όνομά του είναι Ben Wilcomb. 491 00:21:47,393 --> 00:21:49,046 Ξέρω τον γέρο του, τον Μάρτυ. 492 00:21:51,266 --> 00:21:53,312 Ναι, είναι καλός άνθρωπος. 493 00:21:57,707 --> 00:21:59,230 - Εντάξει, δύο τακτ παιδιά μπροστά 494 00:21:59,274 --> 00:22:02,495 πες ότι η έξοδος ήταν ήσυχη. Ο Μπεν είναι ακόμα μέσα. 495 00:22:04,584 --> 00:22:06,542 Πήρε μια άγκυρα πίσω. Θέσεις; 496 00:22:06,586 --> 00:22:08,588 - Κρατήστε πατημένο το πάτωμα του λόμπι. 497 00:22:08,631 --> 00:22:12,287 Έχω μάτια στις βόρειες και νότιες εξόδους. 498 00:22:12,331 --> 00:22:14,028 -Αντιγράψτε σας. Είμαστε στον δεύτερο όροφο. 499 00:22:14,071 --> 00:22:16,683 Πλησιάζει το διαμέρισμα του Μπεν. -Αντιγράψτε σας. 500 00:22:27,650 --> 00:22:29,870 Πίσω μέσα. Υποβοηθώ. 501 00:22:36,964 --> 00:22:38,835 Είμαστε έτοιμοι να συντριβούμε. 502 00:22:38,879 --> 00:22:41,229 - Εντάξει, αντιγράψτε το. 503 00:22:41,272 --> 00:22:42,361 - Σικάγο PD! 504 00:22:46,016 --> 00:22:47,235 - Μετακίνηση. 505 00:22:53,067 --> 00:22:55,852 - Το διαμέρισμα είναι καθαρό. Δεν έχουμε τον παραβάτη. 506 00:22:55,896 --> 00:22:57,898 - Είναι ήσυχο πίσω. Τα πολλά είναι ξεκάθαρα. 507 00:23:04,339 --> 00:23:05,775 -Έχεις μάτια, ο δράστης τρέχει 508 00:23:05,819 --> 00:23:08,299 προς το υπόγειο. 509 00:23:08,343 --> 00:23:10,693 - Αντίγραψε, θα τον κόψουμε από πίσω. 510 00:23:15,002 --> 00:23:17,308 - Μετακίνηση, πάρε, πάρε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 511 00:23:36,806 --> 00:23:39,505 Είμαι στους διαδρόμους του υπογείου. Έχω χάσει τα μάτια στον δράστη. 512 00:23:39,548 --> 00:23:41,071 - Α! 513 00:23:53,257 --> 00:23:54,650 Πέτα το όπλο σου! 514 00:23:54,694 --> 00:23:57,000 Μπεν, άφησε το όπλο σου τώρα. 515 00:23:57,044 --> 00:23:58,741 Μπεν άφησε το όπλο σου... - Σταμάτα! 516 00:23:58,785 --> 00:24:01,657 Μην πλησιάζεις! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 517 00:24:01,701 --> 00:24:03,485 Έλα φίλε, Δεν θέλω να σε πυροβολήσω. 518 00:24:03,529 --> 00:24:06,009 Κοίτα, αυτό δεν πρέπει να είναι ο τρόπος που τελειώνει για σένα. 519 00:24:06,053 --> 00:24:07,794 Αυτός ο τύπος που πέθανε, σωστά; 520 00:24:07,837 --> 00:24:09,491 Αυτό ήταν ένα λάθος, Το ξέρω αυτό. 521 00:24:09,535 --> 00:24:12,015 Κατεβείτε στο σταθμό και πείτε μας τη δική σας πλευρά της ιστορίας. 522 00:24:12,059 --> 00:24:14,409 Δώστε μας το όνομα του συνεργάτη σας. Αυτό θα σας βοηθήσει. 523 00:24:14,453 --> 00:24:16,280 - Δεν εννοείς αυτό. - Αυτό εννοώ, φίλε. 524 00:24:16,324 --> 00:24:18,195 Το εννοώ. 525 00:24:18,239 --> 00:24:20,197 Θέλεις να τελειώσεις τις μέρες σου σε ένα βρώμικο υπόγειο; 526 00:24:20,241 --> 00:24:22,504 Έλα, άσε κάτω το όπλο. - Μην πλησιάζεις! 527 00:24:22,548 --> 00:24:23,853 - Εντάξει, εντάξει. 528 00:24:23,897 --> 00:24:27,030 Κοίτα, θα σου δείξω κάτι, εντάξει; 529 00:24:27,074 --> 00:24:28,554 Θα σου δείξω κάτι. Προχωρώ πολύ αργά. 530 00:24:28,597 --> 00:24:31,382 Απλώς θα μιλήσω στους φίλους μου. 531 00:24:31,426 --> 00:24:34,298 Είμαι με τον Μπεν. Συζητάμε τα πράγματα. 532 00:24:34,342 --> 00:24:36,866 Δεν χρειάζεται να πλησιάσεις, Έχω τα πράγματα υπό έλεγχο. 533 00:24:36,910 --> 00:24:40,043 Επαναλάβετε, μην πλησιάζετε, Το έχω υπό έλεγχο. 534 00:24:40,087 --> 00:24:42,872 Το άκουσες αυτό, Μπεν; σε εμπιστεύομαι. 535 00:24:42,916 --> 00:24:44,657 Εντάξει, άσε τώρα το όπλο κάτω. 536 00:24:44,700 --> 00:24:49,052 - Σταμάτα! - Εντάξει, εντάξει. 537 00:24:49,096 --> 00:24:50,314 - Σικάγο PD, πέφτεις το όπλο, τώρα! 538 00:24:50,358 --> 00:24:51,490 - Όχι, όχι, όχι, όχι! 539 00:24:51,533 --> 00:24:52,752 Άνταμ, Αδάμ--άκου, Μπεν. - Μου είπες ψέματα! 540 00:24:52,795 --> 00:24:54,231 - Όχι, όχι, όχι, Μπεν, βάλε το όπλο κάτω, εντάξει; 541 00:24:54,275 --> 00:24:55,842 - Σου λέω, ρίξε αυτό το όπλο τώρα, 542 00:24:55,885 --> 00:24:57,626 ή θα πυροβολήσω. - Καλά είμαστε, Άνταμ, καλά είμαστε. 543 00:24:57,670 --> 00:25:00,324 Έλα, Μπεν, άσε κάτω το όπλο! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 544 00:25:02,588 --> 00:25:05,895 - 5021 Ίντα, κυλήστε ένα άμπο να Συγκρότημα διαμερισμάτων Garden Grove 545 00:25:05,939 --> 00:25:07,418 στην οδό Union. 546 00:25:07,462 --> 00:25:09,246 Πυροβολισμοί από την αστυνομία. Ο δράστης κάτω. 547 00:25:09,290 --> 00:25:12,772 - Αντιγράψτε το, 5021. Έχω το ambo καθ' οδόν. 548 00:25:23,304 --> 00:25:25,785 - Ανακοίνωσα το γραφείο μου αρκετές φορές, 549 00:25:25,828 --> 00:25:27,351 του είπε να ρίξει το όπλο του, έστρεψε το όπλο του σε μένα, 550 00:25:27,395 --> 00:25:28,483 Φοβόμουν για τη ζωή μου, για τη ζωή του αξιωματικού Burgess. 551 00:25:28,527 --> 00:25:29,919 Πέταξα δύο γύρους. 552 00:25:29,963 --> 00:25:31,355 - Άρα δεν άντεξες κανένας τραυματισμός; 553 00:25:31,399 --> 00:25:33,270 - Όχι, κυρία. - Εντάξει. 554 00:25:33,314 --> 00:25:34,533 Πρέπει ακόμα να πιέζεις και να φυσάς 555 00:25:34,576 --> 00:25:35,838 και τραβήξτε περισσότερες φωτογραφίες πίσω στην Περιοχή. 556 00:25:35,882 --> 00:25:37,753 Θα σε συναντήσω εκεί. - Ευχαριστώ, κυρία. 557 00:25:42,410 --> 00:25:44,325 Ευχαριστώ. 558 00:25:44,368 --> 00:25:46,414 Πώς πήγε; 559 00:25:46,457 --> 00:25:47,937 - Ωραία, νομίζω. 560 00:25:47,981 --> 00:25:49,852 Ήταν ένα καλό σουτ. Αρκετά ασπρόμαυρο. 561 00:25:49,896 --> 00:25:51,550 - Άνταμ, σου είπα να μείνει πίσω. 562 00:25:51,593 --> 00:25:53,377 Το είχα υπό έλεγχο. - Κιμ, ήμουν... 563 00:25:53,421 --> 00:25:55,075 - Σου έδωσα εντολή πάνω από το DC. 564 00:25:55,118 --> 00:25:57,599 Θα μπορούσε να σε πυροβόλησε. - Θα μπορούσε να σε είχε πυροβολήσει και εσένα. 565 00:25:57,643 --> 00:25:58,948 - Μα δεν είναι αυτό το θέμα. - Αυτό είναι το θέμα. 566 00:25:58,992 --> 00:26:00,820 Σου είχε όπλο. Μπήκα για να σε υποστηρίξω. 567 00:26:00,863 --> 00:26:02,343 - Όχι, μπήκες γιατί είμαι έγκυος. 568 00:26:02,386 --> 00:26:04,388 Άνταμ, είμαι αστυνομικός. 569 00:26:04,432 --> 00:26:06,565 Αν σου πω να μείνεις πίσω, Εννοώ μείνε πίσω. 570 00:26:06,608 --> 00:26:08,479 - Άκουσα έναν καβγά πάνω από το ραδιόφωνο. 571 00:26:08,523 --> 00:26:10,394 Τον άκουσα να σε συντονίζει. Τι ήθελες να κάνω; 572 00:26:10,438 --> 00:26:11,657 Θέλεις να φύγω, 573 00:26:11,700 --> 00:26:13,136 πιάσε έναν καφέ, ελπίζω να σου πάνε όλα; 574 00:26:13,180 --> 00:26:14,529 - Ω, Θεέ μου, δεν το καταλαβαίνεις. - Όχι, όχι, κατάλαβα. 575 00:26:14,573 --> 00:26:17,097 Υπομονή. το καταλαβαίνω. 576 00:26:17,140 --> 00:26:18,272 Το καταλαβαίνω απόλυτα. 577 00:26:18,315 --> 00:26:20,274 Απλώς δεν μου αρέσει αυτό που παίρνω. 578 00:26:21,884 --> 00:26:24,060 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά γύρω από αυτό; Πρόστιμο. 579 00:26:24,104 --> 00:26:26,933 Όμως τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά. Είσαι έγκυος στο παιδί μου. 580 00:26:26,976 --> 00:26:28,761 παιδί μου. 581 00:26:28,804 --> 00:26:32,068 Και έτσι όταν τον άκουσα να δουλεύει εσύ, έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω 582 00:26:32,112 --> 00:26:33,896 για να βεβαιωθείτε ότι και οι δύο ήσασταν καλά, 583 00:26:33,940 --> 00:26:37,117 και αν αυτό σε εκνευρίζει, Δεν με νοιάζει πραγματικά. 584 00:26:37,160 --> 00:26:39,728 Θεέ μου, το μόνο που έκανα προσπαθεί να σε βοηθήσει. 585 00:26:39,772 --> 00:26:41,904 Αυτό έκανα από τότε που μάθαμε, 586 00:26:41,948 --> 00:26:43,819 προσπαθώντας να βοηθήσει. - Άνταμ, δεν θέλω τη βοήθειά σου. 587 00:26:46,300 --> 00:26:48,345 Ξέρω ότι είσαι ο πατέρας, 588 00:26:48,389 --> 00:26:50,739 αλλά εγώ είμαι αυτός να κάνω το μωρό, εντάξει; 589 00:26:50,783 --> 00:26:52,262 Είμαι αυτός που πρέπει να αλλάξει όλη της τη ζωή, 590 00:26:52,306 --> 00:26:53,655 Πρέπει να βάλω την καριέρα μου σε αναμονή, 591 00:26:53,699 --> 00:26:55,222 και πρέπει να ελπίζω και να προσεύχομαι 592 00:26:55,265 --> 00:26:56,658 ότι είναι ακόμα εκεί όταν επιστρέψω. 593 00:26:56,702 --> 00:26:59,139 νομίζεις είναι εύκολο και διασκεδαστικό; 594 00:26:59,182 --> 00:27:01,707 Αυτό μπορεί να μην είναι αυτό που θέλετε ακούστε, αλλά δεν είμαστε μαζί. 595 00:27:01,750 --> 00:27:03,491 Αυτό λοιπόν δεν θα γίνει πέσει πάνω μας το ίδιο. 596 00:27:03,534 --> 00:27:05,841 Πρέπει να κάνω αυτό το μέρος... αυτό το μέρος της εγκυμοσύνης- 597 00:27:05,885 --> 00:27:07,669 με τους δικούς μου όρους. 598 00:27:07,713 --> 00:27:09,366 Αυτό είναι όλο. 599 00:27:25,078 --> 00:27:26,557 -Για ό,τι αξίζει, 600 00:27:26,601 --> 00:27:28,429 μαύρα, χτυπημένα SUV, σταθμευμένο υπόγειο, 601 00:27:28,472 --> 00:27:30,692 δεξαμενές αερίου μέσα και βαλίτσες. 602 00:27:30,736 --> 00:27:32,215 - Ήταν σίγουρα περίπου να αναπηδήσει έξω από την πόλη. 603 00:27:32,259 --> 00:27:33,739 Γάντια επάνω. - Ω, ευχαριστώ. 604 00:27:33,782 --> 00:27:35,828 - Εκτός από αυτό, τίποτα πολύ ενδιαφέρον. 605 00:27:35,871 --> 00:27:37,960 Εκτός αν σκεφτείς ένα μισοφαγωμένο σάντουιτς σαλάμι 606 00:27:38,004 --> 00:27:40,006 με κίτρινη μουστάρδα και τουρσιά ενδιαφέρουσα. 607 00:27:40,049 --> 00:27:41,660 - Μμμ. 608 00:27:41,703 --> 00:27:43,662 Λοιπόν, νομίζω αυτό είναι αρκετά ενδιαφέρον. 609 00:27:43,705 --> 00:27:46,229 - Εντάξει, ας πάρουμε όλα αυτά στην ΙΨΔ, 610 00:27:46,273 --> 00:27:48,144 και συναντήστε τον Sarge στην περιοχή. 611 00:27:48,188 --> 00:27:49,668 - Atwater, μίλα μου. 612 00:27:51,321 --> 00:27:53,802 Μμ-χμμ. Είσαι σίγουρος; 613 00:27:53,846 --> 00:27:56,370 Εντάξει, καλή ματιά. Είμαι στο δρόμο μου. 614 00:28:12,038 --> 00:28:14,823 - Σιγά ρε φίλε. -Πρέπει να με κάνεις πλάκα. 615 00:28:14,867 --> 00:28:16,651 - Άρα δεν επιστρέφεις γραπτά μηνύματα; 616 00:28:16,695 --> 00:28:18,131 Κόψατε το τηλέφωνό σας; Αυτό κάνουμε τώρα; 617 00:28:18,174 --> 00:28:19,523 - Άσε με ήσυχο, Κεβ. 618 00:28:19,567 --> 00:28:20,742 Δεν θα μιλήσω σε σένα τώρα. 619 00:28:20,786 --> 00:28:22,396 - Ε; Γιατί είναι αυτό; - Γιατί είναι αυτό; 620 00:28:22,439 --> 00:28:24,137 Αλήθεια, αδερφέ; της είπες ψέματα. 621 00:28:24,180 --> 00:28:26,487 Έλα, φίλε, δεν προσπαθούσε να μην πληγώσω κανέναν, αδερφέ, 622 00:28:26,530 --> 00:28:28,184 και προσπαθούσα να τη βοηθήσω. 623 00:28:28,228 --> 00:28:29,577 - Σκότωσε έναν άντρα. 624 00:28:31,448 --> 00:28:33,624 Δεν μπορείς να το διορθώσεις. Δεν το υποστηρίζεις. 625 00:28:33,668 --> 00:28:35,583 - Την παίζεις, με παίζεις. 626 00:28:35,626 --> 00:28:38,020 Με κάνεις να μοιάζω μια μικρή σκύλα, εντάξει; 627 00:28:38,064 --> 00:28:39,500 Την αγαπώ. 628 00:28:39,543 --> 00:28:40,893 Την αγαπώ, και δεν έχω τίποτα άλλο! 629 00:28:40,936 --> 00:28:42,546 - Δεν έχεις τίποτα; Έλα, Τζόρνταν, 630 00:28:42,590 --> 00:28:46,289 με πήρες, έχεις οικογένεια, έχεις τόσα πολλά. 631 00:28:46,333 --> 00:28:47,682 - Μη μου μιλάς, μπρουχ. 632 00:28:47,726 --> 00:28:49,205 -Μην φύγεις μακριά από μένα, Τζόρνταν! 633 00:28:51,773 --> 00:28:55,821 - Άκουσέ με. Δεν σε θέλω. 634 00:28:55,864 --> 00:28:59,781 Καλά; Άκου, σταμάτα να έρχεσαι. 635 00:28:59,825 --> 00:29:01,522 Δεν σου λέω άλλο. 636 00:29:05,787 --> 00:29:08,659 - Είμαι ό,τι έχεις, Τζόρνταν! 637 00:29:08,703 --> 00:29:11,053 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είμαι αυτό! 638 00:29:15,971 --> 00:29:18,060 - Ανακτήθηκαν κοχύλια από το ζυθοποιείο και το εστιατόριο 639 00:29:18,104 --> 00:29:20,628 είναι ένα ταίρι με το κυνηγετικό όπλο βρήκαμε στο διαμέρισμα του Μπεν. 640 00:29:20,671 --> 00:29:22,282 - Άρα επιβεβαιώνει αυτό που ήδη γνωρίζουμε: 641 00:29:22,325 --> 00:29:24,893 Ο Μπεν είναι ένας από τους παραβάτες. Ποιος στο διάολο είναι ο άλλος; 642 00:29:24,937 --> 00:29:27,026 - Γεια σου, Sarge, Μόλις έτρεξα τους καυστήρες του Μπεν. 643 00:29:27,069 --> 00:29:29,071 Υπάρχουν πολλά μηνύματα εκεί πάνω 644 00:29:29,115 --> 00:29:31,421 από μη καταχωρημένο αριθμό συζητώντας πρώτα τις ληστείες. 645 00:29:31,465 --> 00:29:32,901 Του λέει ο αποστολέας να ξαπλώνω χαμηλά και να κρύβομαι, 646 00:29:32,945 --> 00:29:34,468 μετά του λέει να τρέξει. Νομίζω ότι φτάσαμε εκεί 647 00:29:34,511 --> 00:29:36,078 καθώς προσπαθούσε. - Ναι. 648 00:29:36,122 --> 00:29:37,688 - Αυτός ο αριθμός είναι επίσης ένας καυστήρας τηλέφωνο που είναι κλειστό. 649 00:29:37,732 --> 00:29:39,647 - Εσείς διευθύνετε το IMEIN; - Έτσι έκανα. 650 00:29:39,690 --> 00:29:40,822 Το τηλέφωνο αγοράστηκε σε ένα γωνιακό κατάστημα 651 00:29:40,866 --> 00:29:42,302 στο Back of the Yards. 652 00:29:42,345 --> 00:29:43,433 Στο ίδιο μέρος που ο Μπεν αγόρασε το δικό του καυστήρες. 653 00:29:43,477 --> 00:29:44,695 Ο Upton το ελέγχει. - Ωχ. 654 00:29:44,739 --> 00:29:46,741 - Εντάξει, ο ιδιοκτήτης θυμάται πρόσωπα πραγματικά καλά. 655 00:29:46,785 --> 00:29:48,395 Είπε ότι γνωρίζει τον Ben Wilcomb, 656 00:29:48,438 --> 00:29:50,092 μπαίνει συνέχεια να αγοράσω μπύρα και τσιγάρα, 657 00:29:50,136 --> 00:29:51,615 και μπήκε τον περασμένο μήνα για να αγοράσετε ένα τηλέφωνο καυστήρα. 658 00:29:51,659 --> 00:29:52,834 - Και ο συνεργός; 659 00:29:52,878 --> 00:29:54,880 - Είπε ο πατέρας του, Μάρτιν Γουίλκομπ, 660 00:29:54,923 --> 00:29:56,577 μπήκε και για να αγοράσει καυστήρα τηλέφωνο περίπου την ίδια ώρα. 661 00:29:56,620 --> 00:29:58,535 - Ο τύπος πηγαίνει στο 49. 662 00:29:58,579 --> 00:30:00,363 Ο Atwater και τον είδαμε όταν ήμασταν εκεί. 663 00:30:00,407 --> 00:30:02,670 Martin Wilcomb, 52 ετών, 664 00:30:02,713 --> 00:30:06,108 μερικά παραπτώματα από τότε που ήταν νεότερος. 665 00:30:06,152 --> 00:30:07,849 Μοιάζει, ε... 666 00:30:07,893 --> 00:30:10,112 Α, έχει δύο ποτοπωλεία και ένα εστιατόριο στο Canaryville. 667 00:30:10,156 --> 00:30:12,723 - Αυτό λέει ότι κατέθεσε για πτώχευση πριν από δύο μήνες. 668 00:30:12,767 --> 00:30:15,291 Ονόμασε την LLC του "Canaryville Hospitality." 669 00:30:15,335 --> 00:30:16,640 - Εεε. - Εντάξει, ταιριάζει. 670 00:30:16,684 --> 00:30:18,077 Ο Μάρτι είναι πιστός στη γειτονιά. 671 00:30:18,120 --> 00:30:20,035 Εκείνη τη γειτονιά. Και κατηγορεί τον χαμό 672 00:30:20,079 --> 00:30:21,950 σε όλες τις νέες επιχειρήσεις έρχονται στην πόλη. 673 00:30:21,994 --> 00:30:23,865 Αυτός και το παιδί, αρχίζουν ληστείες και βανδαλισμοί 674 00:30:23,909 --> 00:30:25,171 αυτά τα μέρη για να τα σπρώξουν έξω. 675 00:30:25,214 --> 00:30:26,650 - Τα IMEI ταιριάζουν, 676 00:30:26,694 --> 00:30:28,478 ο ιδιοκτήτης έχει σχολαστικά αρχεία και πλάνα. 677 00:30:28,522 --> 00:30:30,176 - Εντάξει, πάμε λοιπόν να τον πιάσουμε. 678 00:30:32,395 --> 00:30:35,050 - Επίπεδα. - Σταματήστε. 679 00:30:36,922 --> 00:30:38,967 Κίνηση. 680 00:30:42,014 --> 00:30:43,232 -Είμαστε καλά. 681 00:30:44,538 --> 00:30:46,061 Βλέπεις το αίμα; - Ναι. 682 00:30:46,105 --> 00:30:47,584 - Εντάξει, πηγαίνετε αριστερά, Πάω δεξιά. 683 00:30:47,628 --> 00:30:50,544 - Με τον λογαριασμό μου. Ένα, δύο, τρία, πήγαινε. 684 00:30:50,587 --> 00:30:51,937 - Σώμα! - Καθαρό. 685 00:30:51,980 --> 00:30:53,547 - Ναι, ακόμα αναπνέει. 686 00:30:53,590 --> 00:30:55,810 - 5021, ρολό άμπο στο 3711 Wallace. 687 00:30:55,854 --> 00:30:57,551 - Κύριε, με ακούτε; 688 00:30:57,594 --> 00:30:59,553 Ουά, ουά, ουά, ουάου. Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 689 00:30:59,596 --> 00:31:01,598 - Νικ. 690 00:31:01,642 --> 00:31:02,904 Νικ-- - Γεια σου. 691 00:31:02,948 --> 00:31:04,732 - Νικ, είναι αξιωματικός Άνταμ Ρούζεκ. 692 00:31:04,775 --> 00:31:06,168 Με αναγνωρίζεις; Τι κάνεις εδώ φίλε; 693 00:31:06,212 --> 00:31:09,389 Τι συνέβη; - Ήρθα να μιλήσω με τον Μάρτι. 694 00:31:09,432 --> 00:31:13,393 Ζήτα συγγνώμη, πες του στους αστυνομικούς ψάχνει το παιδί του, 695 00:31:13,436 --> 00:31:17,527 και αυτός... άρπαξε ένα ρόπαλο και... 696 00:31:27,798 --> 00:31:29,800 - Γεια σου, Άνταμ. - Τι; 697 00:31:29,844 --> 00:31:31,324 -Παίρνεις οτιδήποτε από το Halstead; 698 00:31:31,367 --> 00:31:33,108 - Θα τηλεφωνήσω. Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο; 699 00:31:33,152 --> 00:31:34,762 Λέει ο πατέρας του παιδιού μόλις ξεστόμισε, 700 00:31:34,805 --> 00:31:36,459 ότι αυτός απλώς τον εκτόξευσε. 701 00:31:36,503 --> 00:31:39,071 - Ναι, δεν είναι έξυπνη κίνηση, όλα τα πράγματα θεωρημένα. 702 00:31:39,114 --> 00:31:41,073 Το γεγονός ότι ο Νικ ήταν εκεί μέσα 703 00:31:41,116 --> 00:31:42,552 καθαρίζοντας το Canaryville του καρδιά έξω, 704 00:31:42,596 --> 00:31:44,728 σημαίνει ότι ο Μάρτι ξέρει ότι τον κοιτάμε, 705 00:31:44,772 --> 00:31:47,296 και έχει ένα άλμα. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 706 00:31:47,340 --> 00:31:49,516 Αυτός ο τύπος δεν μπορεί να είναι μακριά. Ας περιπολούμε στη γειτονιά. 707 00:31:49,559 --> 00:31:52,214 - Γεια σου, Τζέι, είναι ο Άνταμ. Που βρισκόμαστε; 708 00:31:52,258 --> 00:31:53,824 - Ρουζ, έβγαλα ένα μπόλο στο αυτοκίνητό του 709 00:31:53,868 --> 00:31:55,565 και διερευνητικές ειδοποιήσεις 710 00:31:55,609 --> 00:31:57,089 σε όλα τα αεροδρόμια, τρένο σταθμούς και σταθμούς λεωφορείων. 711 00:31:57,132 --> 00:31:58,829 - Τι γίνεται με το κινητό του; 712 00:31:58,873 --> 00:32:00,527 - Οπότε έτρεξα εγγεγραμμένος τηλέφωνο και το τηλέφωνο καυστήρα του. 713 00:32:00,570 --> 00:32:02,833 Και τα δύο είναι κλειστά, δεν υπάρχει σήμα. 714 00:32:02,877 --> 00:32:04,226 - Περίμενε, το SUV του είναι σχεδόν καινούργιο. 715 00:32:04,270 --> 00:32:05,836 Θα πρέπει να μπορούμε για να τον εντοπίσει 716 00:32:05,880 --> 00:32:07,751 με το σύστημα πλοήγησης. - Ναι, ναι, ναι. 717 00:32:07,795 --> 00:32:09,144 Εντάξει, θα ξεκινήσω σας γράφω ένα ένταλμα. 718 00:32:09,188 --> 00:32:10,276 Το ακούς αυτό; - Εντάξει. 719 00:32:10,319 --> 00:32:11,668 Τηλεφώνησέ με όταν εσύ πήρε τοποθεσία. 720 00:32:11,712 --> 00:32:12,669 - Εντάξει. 721 00:32:20,764 --> 00:32:23,419 - Αφεντικό, αυτό είναι το αυτοκίνητό του. 722 00:32:23,463 --> 00:32:27,162 - Μμ, πάρε το. - Κοιτήσαμε το όχημά του. 723 00:32:27,206 --> 00:32:29,382 Νοτιοανατολική γωνία του πάρκου. 724 00:32:29,425 --> 00:32:30,992 - Στην πλάτη στην κερκίδα εκεί πέρα. 725 00:32:31,036 --> 00:32:33,516 - Αντιγράψτε το. - Ναι, αυτός είναι. 726 00:32:33,560 --> 00:32:36,432 - Πήραμε τον Μάρτι στην κερκίδα στο δυτικό άκρο. 727 00:32:36,476 --> 00:32:38,304 Θέλω να καθαρίσεις το πάρκο. 728 00:32:38,347 --> 00:32:41,481 Ο Αδάμ κι εγώ πλησιάζουμε από τη βόρεια πλευρά. 729 00:32:41,524 --> 00:32:42,917 - Παιδιά, παιδιά, Είμαι με το Chicago PD, εντάξει; 730 00:32:42,961 --> 00:32:44,179 Όλα θα πάνε καλά, 731 00:32:44,223 --> 00:32:45,224 αλλά σε θέλω βρείτε τους γονείς σας. 732 00:32:45,267 --> 00:32:46,268 Ρε φίλε, πήγαινε στους γονείς σου. 733 00:32:46,312 --> 00:32:47,835 - Έλα, έλα, πάμε. 734 00:32:50,403 --> 00:32:52,840 - Αυτά τα παιδιά. Γεια, παιδιά. 735 00:32:52,883 --> 00:32:54,668 Προχωρήστε γρήγορα, έτσι; 736 00:32:54,711 --> 00:32:56,148 - Όπλο, όπλο, όπλο, όπλο, όπλο, όπλο, όπλο. 737 00:32:56,191 --> 00:32:58,237 - Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. Πάω! 738 00:32:58,280 --> 00:33:01,066 Τώρα! Γεια, Μάρτυ. 739 00:33:02,589 --> 00:33:03,633 Μάρτυ, άκουσέ με, 740 00:33:03,677 --> 00:33:05,244 Είμαι ο λοχίας Χανκ Βόιτ, Σικάγο PD. 741 00:33:05,287 --> 00:33:07,594 σε χρειάζομαι άσε κάτω αυτό το όπλο. 742 00:33:07,637 --> 00:33:10,466 Μάρτι, κοίτα με. 743 00:33:10,510 --> 00:33:13,861 Άσε κάτω το όπλο. Πρέπει να ρίξεις το όπλο. 744 00:33:13,904 --> 00:33:15,602 Έλα, Μάρτυ. 745 00:33:15,645 --> 00:33:19,040 - Παλιά έπαιζα με τον γιο μου εδώ όταν ήταν μικρός. 746 00:33:19,084 --> 00:33:20,737 Πάντα με έκανε χαρούμενη. 747 00:33:20,781 --> 00:33:23,175 - Είναι υπέροχο μέρος. 748 00:33:23,218 --> 00:33:24,872 Υπάρχουν πολλές οικογένειες εδώ, 749 00:33:24,915 --> 00:33:27,266 γι' αυτό σε χρειάζομαι να βάλεις το όπλο κάτω, Μάρτι. 750 00:33:27,309 --> 00:33:29,703 - Υποτίθεται ότι θα συναντηθώ Ο Μπένυ εδώ. 751 00:33:29,746 --> 00:33:32,401 Θα τον έβγαζα έξω. 752 00:33:32,445 --> 00:33:34,099 Τον συλλαμβάνεις ήδη; 753 00:33:34,142 --> 00:33:36,144 - Μάρτι, μπορούμε να μιλήσουμε για τον Μπένι αργότερα. 754 00:33:36,188 --> 00:33:37,928 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να ασχοληθούμε με το όπλο στο χέρι. 755 00:33:37,972 --> 00:33:39,452 Καλά; Ας το κάνουμε πρώτα. 756 00:33:39,495 --> 00:33:42,150 - Δεν εννοούσαμε να πληγώσει κανέναν. 757 00:33:42,194 --> 00:33:44,065 Απλώς προστατεύαμε τι ήταν δικό μας, 758 00:33:44,109 --> 00:33:46,502 αυτό που δουλέψαμε για να φτιάξουμε. - Κατάλαβα. 759 00:33:46,546 --> 00:33:48,374 Δηλαδή, αυτό είναι παιδιά όπως εσύ κι εγώ. 760 00:33:48,417 --> 00:33:50,550 Προστατεύουμε τις οικογένειές μας, αλλά ο Μάρτι... 761 00:33:52,117 --> 00:33:54,119 Ένας άντρας πέθανε, και πρέπει να απαντήσεις γι' αυτό. 762 00:33:55,946 --> 00:33:57,905 - Ναι. 763 00:33:57,948 --> 00:33:59,559 Απλώς, ε... 764 00:34:01,822 --> 00:34:03,998 Είχα μια ζωή. 765 00:34:04,042 --> 00:34:06,914 Κοίταξα ψηλά μια μέρα, και είχε φύγει. 766 00:34:06,957 --> 00:34:09,917 Σκέφτηκα αν μπορούσα να τους τρομάξω μακριά, τα πράγματα θα πήγαιναν πίσω. 767 00:34:13,138 --> 00:34:15,705 - Ουάου, ουα, Μάρτι, ουα. 768 00:34:15,749 --> 00:34:17,968 - Θέλω να ξέρω πού είναι ο Μπένι. - Εντάξει. 769 00:34:18,012 --> 00:34:19,144 - Άσε το όπλο κάτω, θα σου πούμε. 770 00:34:19,187 --> 00:34:20,623 - Ναι. - Στη φυλακή; 771 00:34:25,324 --> 00:34:28,240 Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 772 00:34:28,283 --> 00:34:30,329 Γι' αυτό δεν θα μου πεις που είναι; 773 00:34:30,372 --> 00:34:32,113 - Μάρτυ, δώσε μου το όπλο. 774 00:34:32,157 --> 00:34:34,115 - Πώς πέθανε; 775 00:34:34,159 --> 00:34:36,074 Τον πυροβολείτε; 776 00:34:37,205 --> 00:34:40,121 - Μάρτυ, δώσε μου το όπλο. Χαλαρώστε. 777 00:34:40,165 --> 00:34:41,905 Μπορούμε να το δουλέψουμε... Ουά, Μάρτυ! 778 00:34:41,949 --> 00:34:43,559 Μη! Ωχ, εύκολο. 779 00:34:43,603 --> 00:34:45,344 Εύκολος. 780 00:34:45,387 --> 00:34:48,216 Είχαμε μια κόλαση. 781 00:34:48,260 --> 00:34:50,262 Καλή επιχείρηση, καλή οικογένεια. 782 00:34:54,440 --> 00:34:57,138 Τώρα τελείωσε, και για όλα φταίω εγώ. 783 00:34:57,182 --> 00:34:58,966 - Δεν τελείωσε. -Εγώ... 784 00:34:59,009 --> 00:35:00,315 - Χαλαρώστε. 785 00:35:02,100 --> 00:35:03,797 τσάκωσα. - Ναι, Μάρτυ. 786 00:35:03,840 --> 00:35:05,451 Ναι, μπερδέψατε, έκανες λάθος. 787 00:35:05,494 --> 00:35:07,888 Συμβαίνει συνέχεια. 788 00:35:07,931 --> 00:35:10,151 Μπορούμε να συνεργαστούμε μαζί σας. 789 00:35:10,195 --> 00:35:12,153 Άσε όμως το όπλο κάτω. 790 00:35:18,420 --> 00:35:21,249 Έπρεπε να με αφήσεις να πεθάνω. 791 00:35:21,293 --> 00:35:23,947 Έπρεπε να με αφήσεις αυτοκτονώ. 792 00:35:23,991 --> 00:35:26,341 - Εντάξει, Μάρτυ, τελείωσε. 793 00:35:30,824 --> 00:35:33,827 - Τζέι, καμιά λέξη για τον Νικ; - Α, ναι. 794 00:35:33,870 --> 00:35:35,568 Ο Βινς είπε ότι είναι επικριτικός αλλά σταθερό, 795 00:35:35,611 --> 00:35:37,091 νομίζουν θα τα βγάλει πέρα. 796 00:35:37,135 --> 00:35:38,614 - Αυτό είναι καλό. - Ναι. 797 00:35:38,658 --> 00:35:40,225 Άκουσα ότι έκανες έναν ωραίο αφοπλισμό. - Ω, φίλε. 798 00:35:40,268 --> 00:35:42,314 Θέλετε λεπτομέρειες; - Ναι, χάνω το μυαλό μου. 799 00:35:42,357 --> 00:35:44,316 - Μετά από έξι μέρες; - Μετά από έξι λεπτά. 800 00:35:44,359 --> 00:35:47,493 - Γεια σου, Μπέρτζες, έχεις ένα λεπτό; - Τι... Ναι. 801 00:35:47,536 --> 00:35:49,712 Α, θα συναντηθώ μαζί σας. 802 00:35:51,801 --> 00:35:53,325 Τι συμβαίνει; 803 00:35:59,244 --> 00:36:02,203 - είπε το Διαδίκτυο ήταν ένα κατάλληλο δώρο. 804 00:36:05,380 --> 00:36:06,512 - Πώς το ήξερες; 805 00:36:06,555 --> 00:36:08,253 Είμαι αστυνομικός εδώ και πολύ καιρό. 806 00:36:08,296 --> 00:36:10,516 Επιπλέον, αν ακούς αρκετά, 807 00:36:10,559 --> 00:36:12,692 εσύ και ο Ρούζεκ έχετε φωνές που πραγματικά μεταφέρουν. 808 00:36:16,130 --> 00:36:17,392 - Είμαι τρελός; 809 00:36:17,436 --> 00:36:20,656 - Ίσως, αλλά... 810 00:36:20,700 --> 00:36:22,354 Δεν ξέρω, μερικές από τις καλύτερες αποφάσεις 811 00:36:22,397 --> 00:36:25,226 φτιάχνουμε ποτέ ξεκινήστε σαν τρελός. 812 00:36:25,270 --> 00:36:27,576 Έτσι... 813 00:36:27,620 --> 00:36:29,491 πήγαινε με το ένστικτό σου, Μπέρτζες. 814 00:37:49,615 --> 00:37:51,617 -Τι συμβαίνει; 815 00:37:51,660 --> 00:37:53,662 - Τίποτα, απλά θέλω να μιλήσουμε. 816 00:37:55,316 --> 00:37:56,578 - Σχετικά; 817 00:37:59,886 --> 00:38:01,322 - Όλα. 818 00:38:04,107 --> 00:38:06,675 - Ήλπιζα σε κάτι λίγο πιο συγκεκριμένο. 819 00:38:11,506 --> 00:38:13,160 - Έχω σκεφτεί για τα πράγματα. 820 00:38:13,203 --> 00:38:15,336 - Εντάξει. - Σχετικά... 821 00:38:17,295 --> 00:38:20,515 Σκέφτομαι, ε, ξέρετε τι μιλήσαμε, 822 00:38:20,559 --> 00:38:23,475 για σένα και εμένα, το μωρό... - Εντάξει. 823 00:38:23,518 --> 00:38:26,042 -Εμείς και χμ... 824 00:38:47,020 --> 00:38:49,414 Νομίζω ότι ίσως πρέπει να παντρευτούμε. 825 00:38:51,329 --> 00:38:52,417 - Παντρεμένος; 826 00:38:52,460 --> 00:38:55,681 - Ναι, παντρεμένος, σαν αληθινά παντρεμένοι. 827 00:38:55,724 --> 00:38:57,683 Δηλαδή, ξέρω ότι τα χάλασα τελευταία φορά... 828 00:38:59,641 --> 00:39:02,905 Όμως τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά. Είμαι διαφορετικός τώρα. 829 00:39:05,081 --> 00:39:06,822 Οπότε, παντρεμένος, ναι. 830 00:39:06,866 --> 00:39:08,911 - Ναι. 831 00:39:17,572 --> 00:39:19,313 Έχετε κάποιες σκέψεις για αυτό; 832 00:39:19,357 --> 00:39:20,662 Γιατί απλά είμαι κάπως να στέκεσαι εδώ. 833 00:39:20,706 --> 00:39:22,577 - Νομίζω είναι πολύ κακή ιδέα. 834 00:39:25,798 --> 00:39:27,539 - Συγγνώμη. 835 00:39:27,582 --> 00:39:28,757 Δεν ήθελα να είμαι έτσι... - Ειλικρινής. 836 00:39:28,801 --> 00:39:31,107 Είναι εντάξει. - Όχι, απλά... έλα. 837 00:39:31,151 --> 00:39:33,893 Δεν θέλω να παντρευτώ σωστά τώρα, και ούτε εσύ. 838 00:39:33,936 --> 00:39:35,895 Απλώς φοβάσαι, είσαι προσπαθώντας να κάνει το σωστό. 839 00:39:35,938 --> 00:39:37,549 - Ναι, είμαι σίγουρα προσπαθώντας να κάνεις το σωστό, 840 00:39:37,592 --> 00:39:39,115 και συνεχίζω να αποτυγχάνω. Είναι ακριβώς σαν... 841 00:39:42,597 --> 00:39:43,903 Δεν ξέρω τι να κάνω, Kim, 842 00:39:43,946 --> 00:39:46,471 Απλώς προσπαθώ να είμαι καλός τύπος. 843 00:39:46,514 --> 00:39:48,995 - Ναι, το ξέρω. Είσαι καλός τύπος. 844 00:39:49,038 --> 00:39:51,954 Ερχομαι. Γι' αυτό σε αγαπώ. 845 00:39:54,479 --> 00:39:57,438 Αλλά είμαστε διαφορετικοί, 846 00:39:57,482 --> 00:40:00,528 και δεν εννοούμε να είμαστε μαζί. 847 00:40:00,572 --> 00:40:04,445 Όχι τώρα, όχι ως σύζυγος πάντως. 848 00:40:07,056 --> 00:40:09,755 Όμως... 849 00:40:09,798 --> 00:40:14,803 εννοούμε να είσαι οικογένεια, σωστά; 850 00:40:14,847 --> 00:40:16,457 Μπορεί να μην είναι τέλειο, 851 00:40:16,501 --> 00:40:17,676 ή τι ένας από τους δυο μας φαντάστηκε 852 00:40:17,719 --> 00:40:20,505 πριν από πολύ καιρό, αλλά... 853 00:40:25,161 --> 00:40:28,817 Από εδώ και πέρα, ό,τι κι αν γίνει, θα είμαστε μαζί, εντάξει; 854 00:40:33,300 --> 00:40:34,867 Ναι. 855 00:40:41,439 --> 00:40:42,962 Ναι. 856 00:40:50,273 --> 00:40:53,146 - Ευχαριστώ. - Ναι. 857 00:40:53,189 --> 00:40:54,756 - Ευχαριστώ.