1 00:00:04,787 --> 00:00:06,136 Socorro, socorro! 2 00:00:06,180 --> 00:00:08,312 Mova-se, mova-se, mova-se! 3 00:00:08,356 --> 00:00:10,575 Vamos, Evan. Fale comigo, Evan. 4 00:00:10,619 --> 00:00:12,751 Por favor, Deus, por favor! 5 00:00:12,795 --> 00:00:15,667 Como você vive com esse buraco em seu coração? 6 00:00:15,711 --> 00:00:20,368 Eu sabia que se eu começasse à deriva, eu tinha minha tripulação aos 51 anos. 7 00:00:20,411 --> 00:00:22,152 Estou tão feliz você se sente pronto para voltar. 8 00:00:22,196 --> 00:00:26,026 Eu acho que estou, ou pelo menos espero que sim. 9 00:00:26,069 --> 00:00:28,463 Essa garota é DIVERTIDA, divertida. 10 00:00:28,506 --> 00:00:29,875 Sim, bem, talvez Herrmann não se importe 11 00:00:29,899 --> 00:00:30,987 se vocês dois estão namorando. 12 00:00:31,031 --> 00:00:33,207 Mantenha distância. 13 00:00:35,513 --> 00:00:36,882 O que você deveria fazer quando uma garota 14 00:00:36,906 --> 00:00:38,168 te manda uma mensagem assim? 15 00:00:38,212 --> 00:00:39,624 Diga não, Tracy, não venha usar isso? 16 00:00:39,648 --> 00:00:41,084 Ah, sim. 17 00:00:41,128 --> 00:00:43,869 Se você realmente queria para eliminar gradualmente esta pequena aventura. 18 00:00:43,913 --> 00:00:46,350 Eu sou apenas humano. 19 00:00:46,394 --> 00:00:48,352 Espere, eu... eu sei, e eu realmente me sinto culpado 20 00:00:48,396 --> 00:00:49,788 sobre esconder isso de Herrmann. 21 00:00:49,832 --> 00:00:52,791 Ah, não sou culpado o suficiente parar, no entanto. 22 00:00:52,835 --> 00:00:54,750 Não é culpado o suficiente tem que parar o que? 23 00:00:56,795 --> 00:00:58,188 O que? 24 00:00:58,232 --> 00:00:59,755 - Nada. - É estúpido. 25 00:00:59,798 --> 00:01:01,235 Uh, pergunta mais importante, embora. 26 00:01:01,278 --> 00:01:03,715 Como vai? 27 00:01:03,759 --> 00:01:04,934 Dormindo melhor? 28 00:01:04,977 --> 00:01:06,631 Sim, você tentou o aplicativo de meditação? 29 00:01:06,675 --> 00:01:11,375 Sim, eu não acho Eu sou uma pessoa de meditação. 30 00:01:11,419 --> 00:01:13,421 - Nem eu. - Eu odeio meditação. 31 00:01:18,295 --> 00:01:20,167 Acho que Carver está fazendo burritos de café da manhã. 32 00:01:20,210 --> 00:01:22,778 Sim. Eles vão rápido. 33 00:01:22,821 --> 00:01:23,866 Bem atrás de você. 34 00:01:28,131 --> 00:01:30,220 E por último mas não menos importante, 35 00:01:30,264 --> 00:01:33,180 depois de seis meses e muita burocracia, 36 00:01:33,223 --> 00:01:36,226 os metais estão finalmente dando-nos o sinal verde 37 00:01:36,270 --> 00:01:38,968 para sediar o Halloween casa aberta no próximo turno. 38 00:01:41,057 --> 00:01:43,494 E, esperançosamente, podemos manter alguns adolescentes fora das ruas, 39 00:01:43,538 --> 00:01:48,369 talvez evitar algum caos lá e divirta-se um pouco. 40 00:01:48,412 --> 00:01:51,459 Brett se ofereceu para presidir a comissão de planejamento. 41 00:01:51,502 --> 00:01:53,330 Então vou passar isso para ela. 42 00:01:53,374 --> 00:01:56,116 O tempo é curto, pessoal. 43 00:01:56,159 --> 00:01:57,943 Ela vai precisar de muita ajuda. 44 00:01:57,987 --> 00:01:59,249 OK. 45 00:01:59,293 --> 00:02:00,729 Obrigado a todos por ficarem. 46 00:02:00,772 --> 00:02:03,210 Então, antes de começarmos, Eu só quero passar 47 00:02:03,253 --> 00:02:04,950 algumas coisas realmente importantes. 48 00:02:04,994 --> 00:02:08,476 Tudo bem, o primeiro, regra mais importante 49 00:02:08,519 --> 00:02:12,741 é absolutamente, positivamente sem palhaços. 50 00:02:12,784 --> 00:02:14,438 Ei! O que? 51 00:02:14,482 --> 00:02:16,266 Ninguém quer participar? 52 00:02:16,310 --> 00:02:17,180 Não há nada contra você, Brett. 53 00:02:17,224 --> 00:02:18,616 Eu só... 54 00:02:18,660 --> 00:02:20,290 Eu não acho que você percebe o que você se inscreveu. 55 00:02:20,314 --> 00:02:22,446 Você sabe, Boden amor pelo Halloween é... 56 00:02:22,490 --> 00:02:24,622 - Lendário. - Isso é o que torna tudo divertido. 57 00:02:24,666 --> 00:02:27,712 Claro, se encontrar expectativas impossivelmente altas 58 00:02:27,756 --> 00:02:29,149 parece divertido. 59 00:02:29,192 --> 00:02:30,324 Vai ficar tudo bem. 60 00:02:30,367 --> 00:02:32,195 Vai ser ótimo. 61 00:02:32,239 --> 00:02:33,599 E considerem-se oficial... 62 00:02:35,546 --> 00:02:37,722 Todas as unidades, incêndio no apartamento, 905 Oeste Miller. 63 00:02:37,766 --> 00:02:39,309 Membros oficiais do o comitê de Halloween, 64 00:02:39,333 --> 00:02:41,073 todos vocês. 65 00:02:43,000 --> 00:02:49,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 66 00:02:56,524 --> 00:02:58,482 Você acertou o endereço? 67 00:02:58,526 --> 00:03:00,615 Este é o que eles nos deram. 68 00:03:00,658 --> 00:03:01,896 Tudo bem, vamos dar uma olhada. 69 00:03:01,920 --> 00:03:03,748 Vocês podem ficar para trás. 70 00:03:03,792 --> 00:03:05,620 - Sim, copie isso. - Ei, esquadrão, aguardem. 71 00:03:05,663 --> 00:03:07,448 Galo, Mouch, vocês vão por trás. 72 00:03:07,491 --> 00:03:09,232 Carver, você está comigo. 73 00:03:09,276 --> 00:03:10,712 Copie isso. 74 00:03:20,765 --> 00:03:21,940 Sim. 75 00:03:23,028 --> 00:03:24,334 Corpo de Bombeiros, estamos entrando. 76 00:03:24,378 --> 00:03:25,770 - Uau! - Sai de cima de mim, mãe! 77 00:03:25,814 --> 00:03:29,731 - Ei! Ei, ei, ei! - Solte! 78 00:03:29,774 --> 00:03:32,908 - Ei, ei, ei! - Pare com isso! 79 00:03:32,951 --> 00:03:34,344 Que diabos você está fazendo aqui? 80 00:03:34,388 --> 00:03:36,041 Fomos chamados para este endereço. 81 00:03:36,085 --> 00:03:38,043 O que? 82 00:03:38,087 --> 00:03:39,349 O que você fez agora? 83 00:03:39,393 --> 00:03:40,524 Eu não fiz nada. 84 00:03:40,568 --> 00:03:42,483 - Eu não fiz nada! - OK. 85 00:03:42,526 --> 00:03:44,311 Vocês dois precisam para se acalmar agora. 86 00:03:44,354 --> 00:03:47,183 Precisamos chamar a polícia? 87 00:03:47,227 --> 00:03:49,881 Apenas tire-a daqui daqui, por favor. 88 00:03:49,925 --> 00:03:52,710 Você acha que eu realmente quero estar aqui com você, vadia? 89 00:03:52,754 --> 00:03:54,712 Então vá. 90 00:03:54,756 --> 00:03:56,627 - Saia da minha frente. - Ei, ei. 91 00:03:56,671 --> 00:03:58,063 Vamos lá fora por apenas um minuto. 92 00:03:58,107 --> 00:04:01,066 Vocês dois poderiam usar algum espaço agora. 93 00:04:18,736 --> 00:04:20,042 Eu sou Estela. 94 00:04:20,085 --> 00:04:21,130 Qual o seu nome? 95 00:04:21,173 --> 00:04:22,325 Vocês não podem me prender, certo? 96 00:04:22,349 --> 00:04:23,741 Vocês são apenas bombeiros? 97 00:04:23,785 --> 00:04:25,830 Qual o seu nome? 98 00:04:25,874 --> 00:04:28,790 - Jenny. -Jenny, quantos anos você tem? 99 00:04:28,833 --> 00:04:31,575 - 15. - Para onde você está me levando? 100 00:04:31,619 --> 00:04:32,944 Para fazer o check-out pelos paramédicos, 101 00:04:32,968 --> 00:04:34,491 certifique-se de que você não está ferido. 102 00:04:34,535 --> 00:04:35,623 Estou totalmente bem. 103 00:04:35,666 --> 00:04:36,841 Bem, as pessoas não ligam para o 911 104 00:04:36,885 --> 00:04:38,365 porque eles estão totalmente bem, Jenny. 105 00:04:38,408 --> 00:04:40,715 O vizinho ligou, disse que eles estavam dentro 106 00:04:40,758 --> 00:04:42,717 – gritando assassinato sangrento. - Sim. 107 00:04:42,760 --> 00:04:44,327 Meu tio, ele era bombeiro, 108 00:04:44,371 --> 00:04:47,678 sempre disse que você precisa de ajuda rápido, relatá-lo como um incêndio. 109 00:04:49,898 --> 00:04:53,684 Jenny, esta é Sylvie e Violeta. 110 00:04:53,728 --> 00:04:55,271 Oh, Deus, eu não preciso para ir ao hospital. 111 00:04:55,295 --> 00:04:56,731 Isso é bom. 112 00:04:56,774 --> 00:04:58,317 Podemos apenas verificar você aqui se é isso que você quer. 113 00:04:58,341 --> 00:05:01,562 Sinta qualquer dor em sua cabeça ou seu pescoço? 114 00:05:01,605 --> 00:05:02,800 Isso acontece muito, você e sua mãe 115 00:05:02,824 --> 00:05:04,913 ficando físico assim? 116 00:05:04,956 --> 00:05:07,002 - Quer dizer que ela me bateu? - Não. 117 00:05:07,045 --> 00:05:09,352 Ela é louca, mas não assim. 118 00:05:09,396 --> 00:05:10,832 Bem, como então? 119 00:05:10,875 --> 00:05:12,224 Olha, ela não é assim. 120 00:05:12,268 --> 00:05:14,879 Ela está na minha cola 24 horas por dia, 7 dias por semana, e eu só... 121 00:05:14,923 --> 00:05:16,228 Não consigo mais lidar com ela. 122 00:05:18,709 --> 00:05:20,885 Ela não vai deixe-me entrar novamente, não é? 123 00:05:20,929 --> 00:05:22,713 - Ela ainda está muito animada. - Qualquer que seja. 124 00:05:22,757 --> 00:05:24,125 Eu não quero ficar com ela, de qualquer maneira, então. 125 00:05:24,149 --> 00:05:26,674 Bem, não podemos deixar você fique aqui sozinho. 126 00:05:26,717 --> 00:05:29,198 - Tenho 15 anos. - Eu não preciso de uma babá. 127 00:05:29,241 --> 00:05:31,940 Sim, eu sei, mas é uma coisa legal. 128 00:05:31,983 --> 00:05:34,899 Então temos que deixar você com um adulto. 129 00:05:34,943 --> 00:05:36,901 Você tem um parente que mora perto 130 00:05:36,945 --> 00:05:38,947 ou os pais de qualquer amigo que 131 00:05:38,990 --> 00:05:42,124 deixar você ficar na casa deles enquanto tudo isso acaba? 132 00:05:43,952 --> 00:05:45,495 Eu não tenho parentes em Chicago. 133 00:05:45,519 --> 00:05:51,046 E meus amigos, eles são mais como amigos da escola, então. 134 00:05:51,089 --> 00:05:53,396 OK. 135 00:05:53,440 --> 00:05:56,051 A outra opção é, chamamos de serviços infantis. 136 00:05:58,009 --> 00:06:00,403 E se eu ligasse para meu pai? 137 00:06:00,447 --> 00:06:01,796 OK. 138 00:06:01,839 --> 00:06:04,276 Vocês dois estão em contato? 139 00:06:04,320 --> 00:06:06,975 Ele é de Decatur. Quero dizer, é onde ele mora. 140 00:06:07,018 --> 00:06:08,605 Eu sei que ele viria me buscar se eu precisasse dele. 141 00:06:08,629 --> 00:06:10,892 Posso mandar uma mensagem para ele agora mesmo. 142 00:06:10,935 --> 00:06:12,937 Ainda não podemos deixar você ficar aqui sozinho. 143 00:06:15,026 --> 00:06:18,290 E se você voltasse para o quartel conosco 144 00:06:18,334 --> 00:06:19,814 e esperar aí? 145 00:06:24,993 --> 00:06:26,603 O pai dela mora em Decatur, mas ela disse 146 00:06:26,647 --> 00:06:29,301 ele estaria aqui em algumas horas. 147 00:06:29,345 --> 00:06:32,174 Achei que era melhor opção do que chamar DCFS. 148 00:06:32,217 --> 00:06:33,828 Absolutamente. 149 00:06:33,871 --> 00:06:36,308 Eles já estão esticados além do limite como está. 150 00:06:36,352 --> 00:06:38,136 Ela está segura aqui. 151 00:06:38,180 --> 00:06:39,921 - Mantenha-me informado. - Vai fazer. 152 00:06:43,968 --> 00:06:45,119 Parece ela e a mãe dela 153 00:06:45,143 --> 00:06:46,841 estavam realmente brigando um com o outro. 154 00:06:46,884 --> 00:06:48,016 Grande momento. 155 00:06:49,800 --> 00:06:52,455 Sim, mães e filhas, isso é... 156 00:06:52,499 --> 00:06:54,370 Isso é coisa de próximo nível. 157 00:06:56,154 --> 00:06:58,026 Então, primeira ordem do dia está chegando 158 00:06:58,069 --> 00:07:00,855 com muitas atividades para mantenha esses adolescentes entretidos. 159 00:07:00,898 --> 00:07:02,247 eu estava pensando balançando em busca de maçãs. 160 00:07:02,291 --> 00:07:04,119 - Ah. - Isso é um clássico. 161 00:07:04,162 --> 00:07:05,468 Escultura de abóbora. 162 00:07:05,512 --> 00:07:08,079 Nós temos que ter um concurso de fantasias com prêmios, 163 00:07:08,123 --> 00:07:11,300 você sabe, para o mais assustador, mais criativo... o quê? 164 00:07:11,343 --> 00:07:14,216 Sem ofensa, mas essas ideias, eles apenas... 165 00:07:14,259 --> 00:07:15,783 - Eles soam um pouco... - Jovem. 166 00:07:15,826 --> 00:07:16,827 - Muito ruim. - Sim. 167 00:07:16,871 --> 00:07:18,133 Quero dizer, os adolescentes de hoje em dia 168 00:07:18,176 --> 00:07:19,656 carros de tocha no Halloween para se divertir. 169 00:07:19,700 --> 00:07:21,765 Eu não acho que isso está balançando para maçãs vai cortar. 170 00:07:21,789 --> 00:07:24,400 - OK. - Bem, estou aberto a sugestões. 171 00:07:24,444 --> 00:07:26,228 Que tal uma casa mal-assombrada? 172 00:07:26,271 --> 00:07:27,708 - Agora estamos conversando. - Realmente? 173 00:07:27,751 --> 00:07:29,231 Isso parece complicado. 174 00:07:29,274 --> 00:07:31,035 Meu vizinho construiu um mal-assombrado labirinto em sua garagem 175 00:07:31,059 --> 00:07:32,756 com tubo de PVC e folhas de plástico pretas. 176 00:07:32,800 --> 00:07:34,908 - Não pareceu tão difícil. - Podemos construir no avental. 177 00:07:34,932 --> 00:07:36,891 - Isso vai atraí-los. - Isso não é uma má ideia. 178 00:07:36,934 --> 00:07:40,111 Os adolescentes migram para aqueles filmes de terror, os doentios. 179 00:07:40,155 --> 00:07:41,896 Sim, tudo que precisamos são algumas luzes estroboscópicas 180 00:07:41,939 --> 00:07:44,376 e luzes negras, algumas fantasias. 181 00:07:44,420 --> 00:07:45,465 - Bum. - Bum. 182 00:07:45,508 --> 00:07:46,508 - Bum. - Bum. 183 00:07:50,731 --> 00:07:52,689 - Olá, Jenny. - Você já almoçou? 184 00:07:52,733 --> 00:07:53,864 Estou bem. 185 00:07:59,783 --> 00:08:00,871 Alimentamos todos os nossos hóspedes. 186 00:08:00,915 --> 00:08:02,177 Isso é apenas uma regra aqui. 187 00:08:06,224 --> 00:08:08,444 Ei, Galo, Herrmann está procurando por você. 188 00:08:08,488 --> 00:08:10,228 Para mim? Para que? 189 00:08:10,272 --> 00:08:13,057 Ele está todo agitado sobre algo. 190 00:08:13,101 --> 00:08:14,842 - O que está errado? - Ah, você é um homem morto. 191 00:08:14,885 --> 00:08:16,408 Nada, eu só, uh... 192 00:08:16,452 --> 00:08:18,149 Eu simplesmente esqueci completamente que tenho um... 193 00:08:18,193 --> 00:08:21,065 - Ei! Aí está você. - Ah, ei. Eu não vi você. 194 00:08:21,109 --> 00:08:24,547 - Precisamos conversar. - Ouvi rumores. 195 00:08:24,591 --> 00:08:27,419 Você está me escondendo. 196 00:08:27,463 --> 00:08:28,595 Ouça, Herrmann, eu... 197 00:08:28,638 --> 00:08:31,554 Você atendeu um bar antigamente? 198 00:08:31,598 --> 00:08:32,860 - Sim, eu fiz. - Sim? 199 00:08:32,903 --> 00:08:34,862 - Eu trabalhei... - Trabalhei alguns verões. 200 00:08:34,905 --> 00:08:36,472 Isso é ótimo. 201 00:08:36,516 --> 00:08:39,562 Eu com certeza poderia usar alguma ajuda na casa de Molly amanhã à noite. 202 00:08:39,606 --> 00:08:41,956 Ah, ah... 203 00:08:41,999 --> 00:08:44,524 - sim, não sei se consigo... - Vamos, Galo. 204 00:08:44,567 --> 00:08:47,439 Cindy está na minha cola sobre indo para isso 205 00:08:47,483 --> 00:08:49,572 casa da senhora do clube do livro para o jantar. 206 00:08:49,616 --> 00:08:50,834 Kidd está diminuindo seu horário. 207 00:08:50,878 --> 00:08:53,141 Eu não sei se eu já vi 208 00:08:53,184 --> 00:08:54,925 Mouch colocou os pés atrás de um bar. 209 00:08:56,579 --> 00:08:57,624 Ok, claro. 210 00:08:57,667 --> 00:08:59,626 Você é o melhor. 211 00:08:59,669 --> 00:09:02,367 Deveria ser uma grande noite, na noite anterior ao Halloween. 212 00:09:02,411 --> 00:09:04,369 E Tracy ficará feliz para ter a ajuda. 213 00:09:07,459 --> 00:09:09,113 Você vai explicar por que você estava 214 00:09:09,157 --> 00:09:10,506 pirando há um minuto? 215 00:09:12,290 --> 00:09:15,859 Ah, você tem demais em suas mãos 216 00:09:15,903 --> 00:09:17,992 estar negociando com meu drama estúpido. 217 00:09:20,647 --> 00:09:22,562 Caminhão 81, Ambulância 61, 218 00:09:22,605 --> 00:09:26,566 pessoa presa, 3346 Norte Lexington. 219 00:09:29,264 --> 00:09:30,700 Ei. 220 00:09:30,744 --> 00:09:32,504 Se o pai aparecer enquanto estamos fora, você vai desvendá-lo? 221 00:09:32,528 --> 00:09:33,528 Você aposta. 222 00:09:48,109 --> 00:09:49,589 Aqui. Pressa! 223 00:09:49,632 --> 00:09:51,634 Ele não consegue respirar. 224 00:09:51,678 --> 00:09:53,941 Eu tentei dizer a ele quão perigoso era, 225 00:09:53,984 --> 00:09:56,552 mas ele só tinha que provar que era seguro. 226 00:09:58,859 --> 00:10:00,774 OK. 227 00:10:00,817 --> 00:10:01,968 Senhor, vamos tirar você daqui 228 00:10:01,992 --> 00:10:03,777 daqui assim que pudermos, ok? 229 00:10:03,820 --> 00:10:05,735 - Você pode falar? - Sim. 230 00:10:05,779 --> 00:10:07,607 Ok, isso é um bom sinal. 231 00:10:07,650 --> 00:10:10,435 Apenas faça o seu melhor para relaxar e respire normalmente. 232 00:10:10,479 --> 00:10:13,830 Gallo, Mouch, traga-me o Sawzall e a ferramenta coelho. 233 00:10:13,874 --> 00:10:15,353 Cópia. 234 00:10:15,397 --> 00:10:17,355 Há outra laceração do outro lado. 235 00:10:17,399 --> 00:10:20,663 Muito perto para a carótida também. 236 00:10:20,707 --> 00:10:23,057 Ok, Gallo, vamos ver se pudermos levantar esta peça 237 00:10:23,100 --> 00:10:25,494 para tentar liberar a pressão em seu pescoço. 238 00:10:25,537 --> 00:10:28,671 - Ah, está emperrado. - Pressa. Ele não consegue respirar. 239 00:10:28,715 --> 00:10:30,673 - Senhora, está tudo bem. - Ele está recebendo ar suficiente. 240 00:10:30,717 --> 00:10:32,501 O importante é mantê-lo calmo. 241 00:10:32,544 --> 00:10:34,372 Você pode me ajudar a fazer isso? 242 00:10:34,416 --> 00:10:37,027 Marty, você vai ficar bem. 243 00:10:37,071 --> 00:10:38,701 Carver, você vai faça o corte aqui, aqui. 244 00:10:38,725 --> 00:10:40,640 Mouch, pegue aquela ferramenta de coelho aguardando. 245 00:10:42,946 --> 00:10:45,688 - Corte. - Não, não. 246 00:10:45,732 --> 00:10:46,994 Não estrague tudo. 247 00:10:47,037 --> 00:10:49,866 É de "Um conto de Duas Cidades" o musical. 248 00:10:55,350 --> 00:10:57,787 - Um quartinho. - Sim. 249 00:10:57,831 --> 00:11:00,442 Bom. 250 00:11:00,485 --> 00:11:01,485 Definir. 251 00:11:07,579 --> 00:11:09,233 Sim. Ah, tudo bem. 252 00:11:11,627 --> 00:11:13,170 Tudo bem, você sente dor quando eu faço isso? 253 00:11:13,194 --> 00:11:14,848 - Não. - Tudo bem, a coluna cervical está limpa. 254 00:11:14,891 --> 00:11:17,459 O pior já passou, senhor. 255 00:11:25,641 --> 00:11:27,251 Oh. 256 00:11:27,295 --> 00:11:29,210 - Levante as pernas. - Vamos levá-lo para Med. 257 00:11:31,865 --> 00:11:36,130 Marty, estou me livrando daquela coisa estúpida hoje. 258 00:11:38,654 --> 00:11:39,655 Você é? 259 00:11:44,791 --> 00:11:46,531 Já ouviu falar do seu pai? 260 00:11:46,575 --> 00:11:48,055 Sim. Tráfego. 261 00:11:48,098 --> 00:11:51,058 Ele deveria estar aqui em breve. 262 00:11:51,101 --> 00:11:53,364 Será que todas essas pessoas morrer em incêndios? 263 00:11:53,408 --> 00:11:55,540 - Alguns deles, sim. - Droga. 264 00:11:55,584 --> 00:11:58,108 Ouvi dizer que é, tipo, o pior caminho a seguir. 265 00:11:59,980 --> 00:12:02,460 Essas pessoas significaram muito para nós. 266 00:12:02,504 --> 00:12:04,158 Cada um deles era família. 267 00:12:06,377 --> 00:12:08,902 - Desculpe. - Não sei por que disse isso. 268 00:12:08,945 --> 00:12:10,033 Eu sou tão estúpido. 269 00:12:12,253 --> 00:12:14,211 A morte é uma merda, não importa como você vá. 270 00:12:28,660 --> 00:12:30,662 Ei. Ainda está aqui? 271 00:12:30,706 --> 00:12:32,795 Sim, o pai está no trânsito. 272 00:12:32,839 --> 00:12:34,405 - Ei, você notou o... - Ah. 273 00:12:34,449 --> 00:12:36,233 Coisa de mochila? 274 00:12:36,277 --> 00:12:39,062 Não. O que... o que você quer dizer? 275 00:12:39,106 --> 00:12:40,760 Ela nunca tira. 276 00:12:40,803 --> 00:12:43,937 Ela está usando isso o dia todo, onde quer que ela vá. 277 00:12:49,290 --> 00:12:53,076 Eu sei que não jogamos o palavra "herói" casualmente, 278 00:12:53,120 --> 00:12:58,081 mas quando a história disso casa mal assombrada está escrito... 279 00:12:58,125 --> 00:12:59,213 Quem morreu? 280 00:12:59,256 --> 00:13:00,867 A casa mal-assombrada, talvez. 281 00:13:00,910 --> 00:13:02,999 Todas as lojas de festas da cidade foi escolhido. 282 00:13:03,043 --> 00:13:04,218 Nós temos os resíduos. 283 00:13:04,261 --> 00:13:06,437 Temos uma guilhotina. 284 00:13:06,481 --> 00:13:07,787 Fantasia barata e genérica. 285 00:13:07,830 --> 00:13:12,095 Oh, bando de morcegos de plástico e aranhas. 286 00:13:12,139 --> 00:13:14,358 E uma guilhotina. 287 00:13:14,402 --> 00:13:15,838 E o último destes. 288 00:13:17,579 --> 00:13:19,624 - Regra número um! - É só um nariz. 289 00:13:19,668 --> 00:13:20,974 Sem palhaços! 290 00:13:21,017 --> 00:13:22,758 Não sobrou nada de Halloween. 291 00:13:22,802 --> 00:13:24,847 - Comprei uma guilhotina para nós. -Ah. 292 00:13:24,891 --> 00:13:27,458 Não acredito que deixei vocês me convença a entrar em uma casa mal-assombrada. 293 00:13:27,502 --> 00:13:28,895 Boden vai nos matar. 294 00:13:28,938 --> 00:13:31,767 Ei, o que vocês são? trabalhando? 295 00:13:31,811 --> 00:13:34,161 Desculpe, vizinho intrometido aqui. 296 00:13:34,204 --> 00:13:37,817 - De jeito nenhum. - Este é o nosso labirinto assombrado. 297 00:13:37,860 --> 00:13:39,514 Estamos fazendo uma visitação pública de Halloween 298 00:13:39,557 --> 00:13:42,517 para dar às crianças da vizinhança algo divertido e seguro para fazer. 299 00:13:42,560 --> 00:13:44,867 - Oh meu Deus. - É uma ótima ideia. 300 00:13:44,911 --> 00:13:47,565 Os pais estão sempre procurando coisas assim. 301 00:13:47,609 --> 00:13:49,480 Vocês vão tem uma participação enorme. 302 00:13:49,524 --> 00:13:50,830 - Você assiste. - Hum. 303 00:13:50,873 --> 00:13:54,398 - Vou espalhar a notícia. - Ah, sim, sim. 304 00:13:54,442 --> 00:13:56,705 - Por favor, faça. - Sim. Ótimo. 305 00:14:02,493 --> 00:14:05,496 Ritter, é hora de contar os tanques de ar novamente? 306 00:14:05,540 --> 00:14:07,759 Ei, não tenha pressa. 307 00:14:07,803 --> 00:14:09,239 É um grande trabalho. 308 00:14:16,029 --> 00:14:17,508 Olá, Darren. 309 00:14:17,552 --> 00:14:18,727 Ah, ei. 310 00:14:18,770 --> 00:14:20,860 DJ, que bom ver você. 311 00:14:20,903 --> 00:14:22,209 Que bom ver você também. 312 00:14:25,299 --> 00:14:28,171 Então, algum grande plano para o Halloween? 313 00:14:28,215 --> 00:14:30,913 Não. Eu desejo. 314 00:14:30,957 --> 00:14:34,351 Eu sou um grande cara do Halloween, mas estou trabalhando, então. 315 00:14:34,395 --> 00:14:37,224 Você sabe, deveria haver muita coisa divertida acontecendo 316 00:14:37,267 --> 00:14:38,573 na noite anterior a este ano. 317 00:14:38,616 --> 00:14:40,488 - Certo. - Porque é sábado, certo? 318 00:14:40,531 --> 00:14:44,405 Ooh, eu posso usar meu afinal, roupa sexy de bombeiro. 319 00:14:46,886 --> 00:14:50,019 Bem, é bom ver você, cara. 320 00:14:50,063 --> 00:14:51,107 Sim, você também. 321 00:14:53,414 --> 00:14:55,720 Da próxima vez, Gallo. Você verá. 322 00:14:58,288 --> 00:14:59,594 Não foi isso que você disse? 323 00:14:59,637 --> 00:15:01,311 "Você assiste, eu vou andar direto para ele." 324 00:15:01,335 --> 00:15:03,226 - Sim, sim, ok. - Você gosta de DJ? 325 00:15:03,250 --> 00:15:04,686 O que? Não. 326 00:15:04,729 --> 00:15:06,775 Não... quero dizer, não é realmente uma coisa. 327 00:15:06,818 --> 00:15:08,690 Não é nada. 328 00:15:08,733 --> 00:15:10,561 Quero dizer, vamos lá, você realmente não precisa 329 00:15:10,605 --> 00:15:12,563 ouvir sobre minhas coisas agora. 330 00:15:12,607 --> 00:15:13,913 OK. É isso. 331 00:15:13,956 --> 00:15:15,958 Venha comigo. Você também. 332 00:15:16,002 --> 00:15:17,133 Vamos. 333 00:15:21,398 --> 00:15:23,009 OK. 334 00:15:23,052 --> 00:15:25,228 Aqui está o acordo. 335 00:15:25,272 --> 00:15:28,884 Eu realmente preciso meus amigos agora. 336 00:15:28,928 --> 00:15:30,427 - Claro. - Sim, estamos aqui para ajudá-lo. 337 00:15:30,451 --> 00:15:31,974 Tudo o que você precisar. 338 00:15:32,018 --> 00:15:33,386 O que eu preciso é de vocês parar de me tratar 339 00:15:33,410 --> 00:15:35,064 como a velha viúva Mikami. 340 00:15:35,108 --> 00:15:37,303 Você não precisa andar na ponta dos pés me sobre suas vidas amorosas. 341 00:15:37,327 --> 00:15:40,026 Nada que você vai me dizer é vai me fazer sentir ainda pior. 342 00:15:40,069 --> 00:15:43,203 Mas talvez, apenas talvez, se você caras agem um pouco mais normais, 343 00:15:43,246 --> 00:15:47,772 isso pode me fazer sentir só um pouquinho mais normal. 344 00:15:47,816 --> 00:15:50,688 - Eu sinto muito. - Sim, me sinto péssimo. 345 00:15:50,732 --> 00:15:52,081 Você não precisa se sentir péssimo. 346 00:15:52,125 --> 00:15:55,432 Você só precisa derramar, ok? 347 00:15:55,476 --> 00:15:57,130 Sim, agora. 348 00:16:02,222 --> 00:16:03,614 OK. 349 00:16:03,658 --> 00:16:07,096 Eu tenho tentado trabalhar a coragem de convidar DJ para sair. 350 00:16:07,140 --> 00:16:10,230 Mas eu não sei, Eu não posso dizer se ele está a fim de mim, 351 00:16:10,273 --> 00:16:11,796 ou se ele é apenas um desses caras 352 00:16:11,840 --> 00:16:15,800 que flerta com todo mundo, então é isso. 353 00:16:22,503 --> 00:16:25,506 eu estive 354 00:16:25,549 --> 00:16:26,986 ligando... 355 00:16:29,423 --> 00:16:31,947 Com a sobrinha de Herrmann. 356 00:16:31,991 --> 00:16:36,125 - Isso é incrível. - É? 357 00:16:36,169 --> 00:16:38,040 Porque Herrmann vai me matar. 358 00:16:38,084 --> 00:16:40,912 E agora devo gastar a noite toda na casa da Molly com ela 359 00:16:40,956 --> 00:16:42,349 tentando não... 360 00:16:42,392 --> 00:16:44,152 Ok, você está sendo ridículo, vocês dois. 361 00:16:46,527 --> 00:16:48,920 Estar na casa dos 20 anos é deveria ser sobre diversão 362 00:16:48,964 --> 00:16:51,097 e cometendo erros estúpidos. 363 00:16:51,140 --> 00:16:53,534 Tenho certeza que vocês podem jogue com calma por uma noite. 364 00:16:53,577 --> 00:16:56,406 Vai ficar tudo bem. Pode até estar meio quente. 365 00:16:56,450 --> 00:16:58,713 E você, o que é o pior isso poderia acontecer? 366 00:16:58,756 --> 00:17:00,715 Ele diz não? Problema. 367 00:17:01,846 --> 00:17:03,109 Você sabe o que? 368 00:17:03,152 --> 00:17:04,936 - Você tem razão. - Hum-hmm. 369 00:17:04,980 --> 00:17:06,764 - Vou convidá-lo para sair. - Faça isso. 370 00:17:06,808 --> 00:17:08,070 Você tem razão. 371 00:17:08,114 --> 00:17:09,714 Eu não posso fazer nada. Eu sou bom nisso. 372 00:17:13,858 --> 00:17:15,034 Ei. 373 00:17:17,558 --> 00:17:18,907 Ainda não é pai? 374 00:17:18,950 --> 00:17:22,476 Ela está dizendo há uma hora já faz quatro horas. 375 00:17:24,130 --> 00:17:25,827 O cara não vem. 376 00:17:28,308 --> 00:17:30,353 O que? 377 00:17:30,397 --> 00:17:32,834 Jenny estava falando sobre o muro memorial antes 378 00:17:32,877 --> 00:17:35,532 de uma forma que me fez pensar 379 00:17:35,576 --> 00:17:37,099 talvez ela tenha perdido alguém próximo. 380 00:17:38,796 --> 00:17:40,189 OK. 381 00:17:40,233 --> 00:17:42,757 Eu vou falar com ela, tente descobrir alguma coisa. 382 00:18:20,664 --> 00:18:22,057 O que você está fazendo? 383 00:18:22,101 --> 00:18:24,538 Por que você está procurando através das minhas coisas? 384 00:18:24,581 --> 00:18:25,582 Ah. 385 00:18:25,626 --> 00:18:26,626 O zíper estava aberto. 386 00:18:28,542 --> 00:18:31,110 Jenny, o que você está fazendo com todo esse dinheiro? 387 00:18:31,153 --> 00:18:33,112 Nenhum de seus negócios. 388 00:18:33,155 --> 00:18:35,462 Ok, você está certo, mas, Jenny, 389 00:18:35,505 --> 00:18:37,942 se seu pai não vem, 390 00:18:37,986 --> 00:18:40,423 então é problema meu. 391 00:18:40,467 --> 00:18:42,077 Então fale comigo, certo? 392 00:18:42,121 --> 00:18:43,228 Escute-me. Eu te protejo. 393 00:18:43,252 --> 00:18:46,560 - Sim, certo. - Estou fora daqui. 394 00:18:46,603 --> 00:18:48,344 Ei. 395 00:18:48,388 --> 00:18:50,346 Jenny! Jenny! 396 00:18:50,390 --> 00:18:53,219 Apenas espere. Ei. 397 00:18:53,262 --> 00:18:55,153 Olha, é tarde demais para você estar aqui sozinho. 398 00:18:55,177 --> 00:18:57,179 Ele não vai voltar, ok? 399 00:18:57,223 --> 00:18:59,442 Meu pai morreu há quatro meses. 400 00:19:01,488 --> 00:19:03,359 OK. 401 00:19:03,403 --> 00:19:05,187 Então fique aqui. 402 00:19:05,231 --> 00:19:07,015 Vamos descobrir isso juntos. 403 00:19:07,058 --> 00:19:09,974 Você nem parece surpreso. 404 00:19:10,018 --> 00:19:11,454 E daí, minha mãe te contou? 405 00:19:11,498 --> 00:19:14,979 E então você me deixou fazer um completo idiota fora de mim? 406 00:19:15,023 --> 00:19:17,591 Qualquer que seja. Não preciso da ajuda de ninguém. 407 00:19:21,682 --> 00:19:22,682 Jenny! 408 00:19:33,128 --> 00:19:34,782 Então liguei para a polícia. 409 00:19:34,825 --> 00:19:36,349 Eu relatei isso logo quando ela saiu, 410 00:19:36,392 --> 00:19:37,959 mas quem sabe para onde ela foi? 411 00:19:38,002 --> 00:19:39,526 Quero dizer, talvez... Quero dizer, com alguma sorte, 412 00:19:39,569 --> 00:19:41,310 talvez ela tenha decidido ir para casa, 413 00:19:41,354 --> 00:19:45,532 mas vou rastrear a mãe e veja. 414 00:19:47,490 --> 00:19:49,927 Estamos prontos para você no avental, chefe. 415 00:19:51,277 --> 00:19:52,669 O que você deveria ser? 416 00:19:52,713 --> 00:19:54,628 O pacote dizia "assassino de videogame." 417 00:19:55,933 --> 00:19:57,693 Deixe-me saber quando você contata a mãe. 418 00:19:59,676 --> 00:20:00,676 Cópia. 419 00:20:04,290 --> 00:20:07,293 Eu deveria ter ido atrás dela. 420 00:20:07,336 --> 00:20:09,425 Se ela quisesse ir, ela iria. 421 00:20:09,469 --> 00:20:11,427 Você não poderia forçá-la a ficar. 422 00:20:13,124 --> 00:20:14,865 Nós a encontraremos. 423 00:20:14,909 --> 00:20:16,626 Ok, agora, ainda está um trabalho em andamento, chefe, 424 00:20:16,650 --> 00:20:18,869 - especialmente o ataque de zumbis. - Ataque de zumbi? 425 00:20:18,913 --> 00:20:20,567 Eu pensei que isso era o Incrível Hulk. 426 00:20:20,610 --> 00:20:21,979 Você sabe, eu pensei a mesma coisa. 427 00:20:22,003 --> 00:20:23,047 Trabalharemos nisso. 428 00:20:23,091 --> 00:20:25,267 E o momento com a guilhotina? 429 00:20:25,311 --> 00:20:26,791 Sim, vamos ajustar isso para ter certeza 430 00:20:26,834 --> 00:20:29,010 que a cabeça não cai até que a lâmina caia. 431 00:20:29,053 --> 00:20:31,752 Mas no geral, chefe, o que você acha? 432 00:20:31,795 --> 00:20:33,232 Brett... 433 00:20:33,275 --> 00:20:36,931 você pode ser o menos assustador bruxa que eu já vi. 434 00:20:36,974 --> 00:20:38,019 Oh. 435 00:20:38,062 --> 00:20:40,500 Eu estou assumindo esta operação, 436 00:20:40,543 --> 00:20:43,938 com efeito imediato. 437 00:20:43,981 --> 00:20:45,592 O que você está? 438 00:20:45,635 --> 00:20:47,289 Era isso ou bombeiro sexy. 439 00:20:47,333 --> 00:20:48,725 Não, não. Pare, pare, pare. 440 00:20:52,338 --> 00:20:54,122 Oh. 441 00:20:54,165 --> 00:20:56,385 Olá, Darren. 442 00:20:56,429 --> 00:20:57,647 E aí, cara? 443 00:20:57,691 --> 00:20:59,170 Ei. 444 00:20:59,214 --> 00:21:00,607 Só vim deixar isto. 445 00:21:00,650 --> 00:21:02,106 - Acho que precisa de um novo anel de vedação. - Oh, tudo bem. 446 00:21:02,130 --> 00:21:03,479 Aqui, posso tirar isso de você. 447 00:21:05,786 --> 00:21:07,657 Ei, espere. 448 00:21:07,701 --> 00:21:08,876 Uh... 449 00:21:08,919 --> 00:21:10,965 se você não estiver fazendo qualquer coisa depois, 450 00:21:11,008 --> 00:21:14,055 tem esses coquetéis artesanais bar em Milwaukee 451 00:21:14,098 --> 00:21:15,361 Estou morrendo de vontade de conferir. 452 00:21:15,404 --> 00:21:16,666 - Oh, Ruína da Mãe? - Sim. 453 00:21:16,710 --> 00:21:19,756 Ei, eu adoro aquele lugar, cara. 454 00:21:19,800 --> 00:21:21,628 Que horas você está pensando? 455 00:21:21,671 --> 00:21:24,500 Não sei. 20h. 456 00:21:24,544 --> 00:21:27,329 - Ok, pronto. - Te vejo lá. 457 00:21:27,373 --> 00:21:28,678 Sim, vejo você lá. 458 00:21:36,860 --> 00:21:37,948 Peguei eles. 459 00:21:37,992 --> 00:21:40,342 Ah, obrigado. 460 00:21:40,386 --> 00:21:43,040 Então eu descobri por que está tão morto. 461 00:21:43,084 --> 00:21:44,390 Oh sim? 462 00:21:44,433 --> 00:21:45,671 Você sabe que há um Halloween coisa de festa do quarteirão 463 00:21:45,695 --> 00:21:47,567 acontecendo em Damen? 464 00:21:47,610 --> 00:21:48,829 - Não. - Sim. 465 00:21:48,872 --> 00:21:50,309 Eles conseguiram completamente bloqueado, 466 00:21:50,352 --> 00:21:51,745 Avenida Norte para Armitage. 467 00:21:51,788 --> 00:21:54,661 20 dólares, tudo o que puder beber. 468 00:21:54,704 --> 00:21:57,272 O que devemos fazer a noite toda então? 469 00:21:57,316 --> 00:21:58,969 Ah, eu tenho algumas ideias. 470 00:22:01,320 --> 00:22:02,600 Tracy, se o seu tio passar por aqui... 471 00:22:02,625 --> 00:22:04,932 Acontece que eu sei que ele ficará preso 472 00:22:04,975 --> 00:22:06,890 naquele jantar até pelo menos 9:00. 473 00:22:06,934 --> 00:22:09,763 E depois ele irá para casa para colocar as crianças na cama. 474 00:22:09,806 --> 00:22:11,417 - E você tem certeza? - Hum-hmm. 475 00:22:11,460 --> 00:22:13,723 Como... como um... 476 00:22:30,827 --> 00:22:32,612 O que você está fazendo aqui? 477 00:22:34,265 --> 00:22:37,138 Depois que você saiu ontem, nós levamos Jenny 478 00:22:37,181 --> 00:22:41,185 de volta ao quartel dos bombeiros conosco para esperar pelo pai dela. 479 00:22:44,101 --> 00:22:46,103 Eu sei, ela confessou sobre isso ontem à noite, 480 00:22:46,147 --> 00:22:47,496 logo antes de ela decolar. 481 00:22:48,889 --> 00:22:52,414 Infelizmente, eu não sei onde ela foi, 482 00:22:52,458 --> 00:22:54,242 mas chamei a polícia, Eu relatei isso, 483 00:22:54,285 --> 00:22:56,549 e eu teria ligado para você se eu tivesse seu número, mas... 484 00:22:56,592 --> 00:22:58,899 Ela está sob custódia do DCFS. 485 00:22:58,942 --> 00:23:01,075 A assistente social me ligou esta manhã. 486 00:23:01,118 --> 00:23:03,643 Ah, eu estou... 487 00:23:03,686 --> 00:23:06,515 Fico feliz em saber que ela está bem. 488 00:23:08,430 --> 00:23:10,171 Foi isso? 489 00:23:10,214 --> 00:23:13,392 Olha, eu não quero bisbilhotar, mas sempre que recebemos uma ligação 490 00:23:13,435 --> 00:23:16,003 para uma situação doméstica, 491 00:23:16,046 --> 00:23:19,659 geralmente há algum tipo de negligência ou abuso. 492 00:23:19,702 --> 00:23:22,966 E ainda assim, eu simplesmente não estou recebendo nada disso aqui. 493 00:23:27,449 --> 00:23:28,668 Sim. 494 00:23:31,322 --> 00:23:32,541 O pai de Jenny era... 495 00:23:35,805 --> 00:23:38,417 Ele era um bom homem quando ele estava limpo, 496 00:23:38,460 --> 00:23:39,766 mas ele não podia ficar assim, 497 00:23:39,809 --> 00:23:41,289 e eu não pude lidar com isso mais. 498 00:23:41,332 --> 00:23:43,073 Então nos separamos. 499 00:23:47,121 --> 00:23:49,210 Ele morreu de overdose não muito depois. 500 00:23:52,169 --> 00:23:54,171 Sinto muito. 501 00:23:54,215 --> 00:23:56,826 Sim, e, claro, Jenny me culpa. 502 00:23:56,870 --> 00:23:59,133 Você sabe, é por isso ela está atacando. 503 00:23:59,176 --> 00:24:00,917 Ela está... ela está completamente fora de controle. 504 00:24:00,961 --> 00:24:03,485 Mas as coisas nunca ficaram violentas até ontem. 505 00:24:03,529 --> 00:24:06,314 E eu tentei olhar em sua mochila, 506 00:24:06,357 --> 00:24:09,186 e ela simplesmente perdeu o controle. 507 00:24:09,230 --> 00:24:10,753 Cometi o mesmo erro. 508 00:24:14,017 --> 00:24:15,758 Eu acho que você sabe sobre o dinheiro então. 509 00:24:17,543 --> 00:24:18,674 Que dinheiro? 510 00:24:20,284 --> 00:24:21,851 Ela tem... eu não sei... 511 00:24:21,895 --> 00:24:25,812 US$ 2.000, US$ 3.000 na mochila dela. 512 00:24:27,683 --> 00:24:30,643 Olha, eu... 513 00:24:30,686 --> 00:24:32,514 Eu não sei sobre nenhum dinheiro, 514 00:24:32,558 --> 00:24:34,168 e eu terminei de falar sobre isso, ok? 515 00:24:34,211 --> 00:24:39,869 Se Jenny quiser ir encontrar uma nova família, deixe-a. 516 00:24:39,913 --> 00:24:42,002 Eu não acho que isso seja o que ela quer. 517 00:24:42,045 --> 00:24:43,743 Eu não estou fazendo isso com você, senhora. 518 00:24:45,745 --> 00:24:47,398 Tenho certeza que você conseguiu boas intenções, 519 00:24:47,442 --> 00:24:50,576 mas você não sabe o que você está falando, ok? 520 00:24:50,619 --> 00:24:52,621 Então fique de fora do nosso negócio. 521 00:25:06,461 --> 00:25:08,855 Realmente? 522 00:25:08,898 --> 00:25:13,555 Isso é... não, eu ouvi você. 523 00:25:13,599 --> 00:25:15,470 Ótimo. Obrigado. 524 00:25:19,213 --> 00:25:21,302 Ela está na Rua Levitt Casa das meninas. 525 00:25:21,345 --> 00:25:22,651 Poderia ser pior. 526 00:25:22,695 --> 00:25:25,480 Sim, mas a parte mais louca sobre isso, 527 00:25:25,524 --> 00:25:27,569 ela se registrou lá. 528 00:25:27,613 --> 00:25:29,615 A mulher que eu era conversando no DCFS, 529 00:25:29,658 --> 00:25:33,009 ela disse que nunca viu isso acontecerá em 20 anos. 530 00:25:33,053 --> 00:25:34,620 Isso é estranho, certo? 531 00:25:34,663 --> 00:25:35,838 Hum. 532 00:25:35,882 --> 00:25:37,448 Não sabemos toda a história, 533 00:25:37,492 --> 00:25:40,016 e as pessoas sempre se escondem as partes mais feias. 534 00:25:40,060 --> 00:25:44,543 Eu sei que não contei a ninguém como pena que realmente estava na minha casa. 535 00:25:44,586 --> 00:25:46,632 Você fez? 536 00:25:46,675 --> 00:25:48,155 Não. 537 00:25:48,198 --> 00:25:49,765 Você fala sobre mães e filhas, 538 00:25:49,809 --> 00:25:53,160 mas pais e filhos, que... Isso também não é um piquenique. 539 00:25:55,684 --> 00:25:57,991 Hum... 540 00:25:58,034 --> 00:25:59,949 meu último ano? 541 00:25:59,993 --> 00:26:02,256 Hum-hmm. 542 00:26:02,299 --> 00:26:06,042 Benny e eu fomos lá sobre ele traindo minha mãe. 543 00:26:06,086 --> 00:26:09,350 E eu estalei, ataquei-o. 544 00:26:13,572 --> 00:26:18,228 Eu nunca vou esquecer de olhar para ele no chão, 545 00:26:18,272 --> 00:26:22,493 e nós dois de repente percebendo que 546 00:26:22,537 --> 00:26:25,061 Eu era o mais forte agora. 547 00:26:26,889 --> 00:26:27,934 O que ele fez? 548 00:26:27,977 --> 00:26:30,371 Chamou seus amigos policiais para mim, 549 00:26:30,414 --> 00:26:32,547 me jogou na prisão durante a noite. 550 00:26:32,591 --> 00:26:33,698 Depois disso, consegui o o inferno fora daí, 551 00:26:33,722 --> 00:26:36,725 e eu me mudei com a família de abril, 552 00:26:36,769 --> 00:26:38,248 nunca mais voltei. 553 00:26:47,867 --> 00:26:50,347 O que? 554 00:26:50,391 --> 00:26:53,481 Como é que você acabou tão bom, Kelly Severide? 555 00:26:53,524 --> 00:26:54,613 Hum? 556 00:26:54,656 --> 00:26:55,875 Por causa de você. 557 00:26:55,918 --> 00:26:58,138 Ah, bem, sim. 558 00:26:58,181 --> 00:26:59,835 Essa foi uma pergunta retórica. 559 00:27:02,359 --> 00:27:04,250 Acho que precisamos colocar mais peso na lâmina. 560 00:27:04,274 --> 00:27:06,799 Precisa ser lixado. 561 00:27:06,842 --> 00:27:08,931 Então foi assim que aconteceu. 562 00:27:08,975 --> 00:27:10,585 Ok, ouça. 563 00:27:10,629 --> 00:27:12,476 Temos muito trabalho fazer e não muito tempo. 564 00:27:12,500 --> 00:27:16,373 A boa notícia é que Estive no Corpo de Bombeiros 22. 565 00:27:16,417 --> 00:27:18,549 - Sua primeira casa? - Sim. 566 00:27:18,593 --> 00:27:21,204 Quando eu estava um candidato lá, 567 00:27:21,248 --> 00:27:22,684 começamos um evento de Halloween. 568 00:27:22,728 --> 00:27:24,643 Tornou-se um grande negócio ao longo dos anos, 569 00:27:24,686 --> 00:27:27,080 até à crise orçamental de 2008. 570 00:27:27,123 --> 00:27:28,603 E isso matou toda a diversão. 571 00:27:28,647 --> 00:27:31,693 Felizmente para nós, meus amigos aos 22 572 00:27:31,737 --> 00:27:36,132 guardei algumas probabilidades e fins dos bons velhos tempos. 573 00:27:38,091 --> 00:27:39,919 Droga. 574 00:27:39,962 --> 00:27:41,050 O filão principal. 575 00:27:41,094 --> 00:27:43,357 - Oh. - Chefe! 576 00:27:43,400 --> 00:27:46,142 Oh sim. 577 00:27:49,363 --> 00:27:50,799 Qual é o status dela agora? 578 00:27:50,843 --> 00:27:52,758 Bem, o DCFS irá atribuir uma assistente social, 579 00:27:52,801 --> 00:27:54,368 mas quem sabe quando? 580 00:27:54,411 --> 00:27:56,326 Um jovem de 15 anos sem sinais de abuso em casa 581 00:27:56,370 --> 00:27:59,242 não é uma alta prioridade, e crianças da idade dela 582 00:27:59,286 --> 00:28:00,766 são apenas difíceis de colocar, 583 00:28:00,809 --> 00:28:03,682 não importa o que aconteça as circunstâncias, então. 584 00:28:06,119 --> 00:28:07,337 Obrigado. 585 00:28:15,171 --> 00:28:16,869 Você se importa se eu sentar? 586 00:28:21,961 --> 00:28:25,312 Jenny... 587 00:28:25,355 --> 00:28:26,922 Eu tenho que te contar. 588 00:28:26,966 --> 00:28:31,840 Este é o último lugar mais os adolescentes iriam no seu lugar. 589 00:28:31,884 --> 00:28:36,758 Adolescentes fugindo acontece muito. 590 00:28:36,802 --> 00:28:38,151 Você sabe, você poderia ter fugido 591 00:28:38,194 --> 00:28:41,502 quando você estava no quartel ou depois que você saiu, 592 00:28:41,545 --> 00:28:44,157 mas você não fez isso. Você veio aqui. 593 00:28:44,200 --> 00:28:46,159 Então eu sou um estranho. 594 00:28:46,202 --> 00:28:48,552 Mistério resolvido. 595 00:28:48,596 --> 00:28:50,946 De qualquer forma, não é como Eu posso ir para casa. 596 00:28:50,990 --> 00:28:52,750 Ela não me quer, e eu não quero estar lá. 597 00:28:52,774 --> 00:28:55,472 Não soou assim quando conversei com ela. 598 00:28:55,516 --> 00:29:01,000 Parecia sua mãe quer melhorar as coisas. 599 00:29:01,043 --> 00:29:03,959 Ela simplesmente não sabe como. 600 00:29:04,003 --> 00:29:06,440 Ela te contou o que ela fez com meu pai? 601 00:29:12,141 --> 00:29:14,796 Você não pode controlar alguém vício de outra pessoa, Jenny. 602 00:29:16,972 --> 00:29:18,452 Isso não é culpa dela. 603 00:29:20,889 --> 00:29:22,151 Multar. 604 00:29:22,195 --> 00:29:26,852 Ele era um drogado, mas não merecia morrer. 605 00:29:26,895 --> 00:29:28,438 Ela está agindo como se estivesse nem mesmo triste com isso. 606 00:29:28,462 --> 00:29:29,768 Ela está simplesmente brava. 607 00:29:31,595 --> 00:29:33,772 Acho que foi por isso que peguei. 608 00:29:35,599 --> 00:29:38,515 Por que você pegou o quê, o dinheiro? 609 00:29:39,952 --> 00:29:41,214 O anel. 610 00:29:41,257 --> 00:29:43,259 Ele deu a ela. 611 00:29:43,303 --> 00:29:44,434 Era da minha avó, 612 00:29:44,478 --> 00:29:46,219 e valia muito dinheiro. 613 00:29:46,262 --> 00:29:48,569 Então eu peguei e vendi para uma loja de penhores, 614 00:29:48,612 --> 00:29:50,571 e provavelmente já desapareceu. 615 00:29:50,614 --> 00:29:52,268 E ela nunca vai me perdoar. 616 00:29:54,314 --> 00:29:55,445 Jenny... 617 00:29:57,970 --> 00:30:02,235 Você sabe, sua mãe poderia ter chamou a polícia, 618 00:30:02,278 --> 00:30:03,976 colocou você em sérios apuros. 619 00:30:04,019 --> 00:30:05,107 Mas ela nem me contou 620 00:30:05,151 --> 00:30:06,761 quando apareci para falar com ela. 621 00:30:10,591 --> 00:30:13,507 Então ela estava tentando para proteger você, 622 00:30:13,550 --> 00:30:15,988 cuidar de você, 623 00:30:16,031 --> 00:30:19,208 não importa quão irritado ela poderia ter sido. 624 00:30:26,259 --> 00:30:28,043 Conte-me sobre este anel. 625 00:30:31,960 --> 00:30:33,962 Tecnologia moderna. 626 00:30:34,006 --> 00:30:35,877 - Qual é o problema, Herrmann? -Ah. 627 00:30:35,921 --> 00:30:37,420 Bem, nós colocamos essas novas câmeras de segurança 628 00:30:37,444 --> 00:30:39,446 na casa de Molly. 629 00:30:39,489 --> 00:30:41,119 Vocês têm câmeras de segurança na casa de Molly? 630 00:30:41,143 --> 00:30:42,492 Oh sim. 631 00:30:42,536 --> 00:30:43,818 Nós os colocamos em todos os lugares, você sabe, 632 00:30:43,842 --> 00:30:45,800 depois da Taverna do Pete foi assaltado à mão armada 633 00:30:45,844 --> 00:30:47,280 alguns, você sabe, semanas atrás. 634 00:30:47,323 --> 00:30:48,803 Sim. 635 00:30:48,847 --> 00:30:50,520 Sim, e eu deveria para poder acessar 636 00:30:50,544 --> 00:30:52,938 todas as filmagens através deste aplicativo estúpido. 637 00:30:52,981 --> 00:30:55,157 Já vinculei três vezes. 638 00:30:58,769 --> 00:31:02,208 Ei, você pode me dar uma mão com isso, Gallo, por favor? 639 00:31:02,251 --> 00:31:03,818 Ah, ah... 640 00:31:03,862 --> 00:31:07,430 Desculpe, garoto... Kidd me pediu para apenas... 641 00:31:09,519 --> 00:31:11,695 vou dar uma olhada nisso, Herrmann. 642 00:31:14,307 --> 00:31:16,875 Você é um salva-vidas, Carver. 643 00:31:28,495 --> 00:31:30,714 - Ei. - O que você está fazendo aqui? 644 00:31:30,758 --> 00:31:32,170 Você sabia que Molly tinha câmeras de segurança? 645 00:31:32,194 --> 00:31:33,674 Não. Por quê? 646 00:31:33,717 --> 00:31:36,546 Espere, eu sei por quê. Você não fez isso? 647 00:31:36,590 --> 00:31:37,939 Sim, sim, eu fiz, 648 00:31:37,983 --> 00:31:39,506 e você estava certo; Sou um homem morto. 649 00:31:39,549 --> 00:31:41,377 Sim, bem, eu gostaria de estar. 650 00:31:41,421 --> 00:31:42,770 Por que? O que aconteceu com você? 651 00:31:42,813 --> 00:31:45,468 Meu encontro com DJ foi um dos piores 652 00:31:45,512 --> 00:31:46,992 experiências da minha vida. 653 00:31:49,342 --> 00:31:51,997 Motor 51, Caminhão 81, Esquadrão 3, 654 00:31:52,040 --> 00:31:56,566 Ambo 61, incêndio estrutural em 1800 East Blue Island. 655 00:31:56,610 --> 00:31:58,177 Que bom ver você. 656 00:32:23,376 --> 00:32:24,899 Ok, nós temos uma construção de treliça 657 00:32:24,943 --> 00:32:26,770 com um colapso alto probabilidade. 658 00:32:26,814 --> 00:32:29,034 Estaremos negociando com produtos químicos para embalsamamento, 659 00:32:29,077 --> 00:32:31,079 que é tóxico e altamente explosivo. 660 00:32:33,212 --> 00:32:34,648 Ok, Herrmann, vá na frente. 661 00:32:34,691 --> 00:32:37,042 - Esquadrão, você tem busca primária. - Copie, chefe! 662 00:32:37,085 --> 00:32:38,913 - Caminhão, ventile o teto. - Abra este lugar. 663 00:32:38,957 --> 00:32:41,307 - Tudo bem! - Não temos muito tempo. 664 00:32:41,350 --> 00:32:42,569 Vamos, vamos, vamos! 665 00:32:42,612 --> 00:32:44,310 Mouch, suba e ventile o telhado. 666 00:32:44,353 --> 00:32:48,140 Gallo, Carver, vamos entrar, abra as paredes e o teto. 667 00:32:50,359 --> 00:32:51,795 Médico! 668 00:32:51,839 --> 00:32:53,251 - Ei, ei, ei. - Quantos estão dentro? 669 00:32:53,275 --> 00:32:54,450 Apenas o proprietário. 670 00:32:54,494 --> 00:32:56,452 Ele estava na sala de preparação lá atrás. 671 00:32:56,496 --> 00:32:58,324 - Tudo bem, tudo bem. - Nós o encontraremos. 672 00:32:58,367 --> 00:33:00,761 Tony, Capp, vejam se conseguem encontre uma segunda saída. 673 00:33:00,804 --> 00:33:02,676 - Copiar. - Cruz, você está comigo. 674 00:33:02,719 --> 00:33:05,679 Corpo de Bombeiros, chame! 675 00:33:05,722 --> 00:33:07,898 Corpo de Bombeiros, chame! 676 00:33:10,466 --> 00:33:12,077 Abra as paredes e o teto. 677 00:33:12,120 --> 00:33:14,514 Temos que ter certeza o fogo não está nas treliças. 678 00:33:14,557 --> 00:33:16,733 - Vou fazer uma varredura rápida. - Copiar. 679 00:33:16,777 --> 00:33:19,780 Corpo de Bombeiros, chame. 680 00:33:19,823 --> 00:33:23,262 Corpo de Bombeiros, chame! 681 00:33:23,305 --> 00:33:25,829 Corpo de Bombeiros, chame! 682 00:33:28,745 --> 00:33:30,008 Qual deles é o dono? 683 00:33:42,498 --> 00:33:43,543 Formaldeído. 684 00:33:43,586 --> 00:33:44,979 Temos que nos mudar. 685 00:33:45,023 --> 00:33:46,111 Copie isso. 686 00:33:55,946 --> 00:33:57,861 Escultor! 687 00:34:11,919 --> 00:34:13,616 - Você está bem? - Sim, estou bem. 688 00:34:15,662 --> 00:34:17,794 Chefe, temos bolsas de gás nas paredes. 689 00:34:17,838 --> 00:34:19,927 Tudo bem. Emergência! 690 00:34:19,970 --> 00:34:22,886 Todo mundo fora agora. 691 00:34:28,283 --> 00:34:30,590 Severide, você está ouvindo? 692 00:34:30,633 --> 00:34:31,634 Evacue agora. 693 00:34:33,201 --> 00:34:35,116 Olá, Cruz. Vamos mudar isso. 694 00:34:35,160 --> 00:34:37,249 - Temos que ir. - Sim, copie isso. 695 00:34:41,470 --> 00:34:43,907 Severide e Cruz, vocês estão ouvindo? 696 00:35:07,192 --> 00:35:10,020 Esse é meu chefe com barba. 697 00:35:12,632 --> 00:35:13,676 Tenho pulso. 698 00:35:13,720 --> 00:35:15,113 - Sim. - OK. 699 00:35:15,156 --> 00:35:17,332 Um dois três. 700 00:35:21,945 --> 00:35:25,645 - Vamos pegar um pouco de oxigênio para ele. - Avise Med que estamos a caminho. 701 00:35:25,688 --> 00:35:26,950 Não, ei, está tudo bem. 702 00:35:26,994 --> 00:35:29,736 Esses são todos clientes. 703 00:35:29,779 --> 00:35:31,999 Obrigado por salvá-los. 704 00:35:32,042 --> 00:35:35,350 As famílias ficarei muito grato. 705 00:35:37,526 --> 00:35:40,007 Ok, vamos para Bunsen. 706 00:35:40,050 --> 00:35:42,183 Abra-os. 707 00:35:52,193 --> 00:35:53,934 Obrigado, Gallo. 708 00:35:53,977 --> 00:35:55,327 Você salvou minha bunda lá atrás. 709 00:35:55,370 --> 00:35:57,198 Sim, você teria feito o mesmo. 710 00:35:57,242 --> 00:36:00,723 Sim, bem, ainda assim, Eu te devo uma. 711 00:36:00,767 --> 00:36:05,119 Você sabe, há uma maneira você pode retribuir o favor. 712 00:36:05,163 --> 00:36:06,512 OK. 713 00:36:11,169 --> 00:36:14,433 - Oi. - Oi. 714 00:36:14,476 --> 00:36:16,565 Procurando algo especial? 715 00:36:16,609 --> 00:36:18,654 Na verdade, estou. 716 00:36:21,091 --> 00:36:22,441 Você ainda tem isso? 717 00:36:31,928 --> 00:36:33,713 Peça linda, não é? 718 00:36:35,454 --> 00:36:37,107 Sim, preciso dele de volta. 719 00:36:38,674 --> 00:36:40,807 Custando US$ 7.500. 720 00:36:40,850 --> 00:36:43,026 Você tem $ 7.500 aí? 721 00:36:43,070 --> 00:36:44,245 Não. 722 00:36:44,289 --> 00:36:46,769 Você tem a papelada por esse anel? 723 00:36:46,813 --> 00:36:48,206 Esse anel foi comprado... 724 00:36:48,249 --> 00:36:50,686 Você comprou de um menor, 725 00:36:50,730 --> 00:36:52,558 o que é ilegal no estado de Illinois, 726 00:36:52,601 --> 00:36:54,299 mas tenho certeza você já sabia disso. 727 00:36:54,342 --> 00:36:56,301 Olha, o garoto estava desesperado. 728 00:36:56,344 --> 00:36:58,825 Eu estava tentando fazer ela um favor, sabe? 729 00:36:58,868 --> 00:37:00,609 Você é um verdadeiro herói. 730 00:37:00,653 --> 00:37:03,395 Posso pegar o anel de volta pelo que você pagou por isso, 731 00:37:03,438 --> 00:37:05,266 ou preciso ligar um dos meus amigos 732 00:37:05,310 --> 00:37:07,355 no 21º Distrito? 733 00:37:07,399 --> 00:37:09,270 Tenho certeza que eles ficariam felizes descer aqui 734 00:37:09,314 --> 00:37:10,880 e dê uma olhada em seu inventário. 735 00:37:15,189 --> 00:37:17,409 Você está me dizendo que uma noite inteira 736 00:37:17,452 --> 00:37:20,281 pode ser excluído, puf, assim mesmo? 737 00:37:20,325 --> 00:37:21,805 Esses sistemas podem ser bastante problemático. 738 00:37:21,848 --> 00:37:23,153 Custou-me 900 dólares! 739 00:37:23,197 --> 00:37:24,807 Era para ser top de linha. 740 00:37:24,851 --> 00:37:27,941 Que roubo. 741 00:37:27,984 --> 00:37:28,942 Ok, hora de derramar o chá. 742 00:37:28,985 --> 00:37:30,770 Como foi tudo? 743 00:37:30,813 --> 00:37:32,946 Ah, hum, 744 00:37:32,989 --> 00:37:33,947 bom, eu acho. 745 00:37:33,990 --> 00:37:36,297 Sim, estava tudo bem. 746 00:37:36,341 --> 00:37:38,299 - Realmente? - Não, não é nada bom. 747 00:37:38,343 --> 00:37:39,431 Sim, nem perto disso. 748 00:37:39,474 --> 00:37:41,128 Qual é o pior isso pode acontecer? 749 00:37:41,171 --> 00:37:42,956 Você fica todo vestido ir ao bar, 750 00:37:42,999 --> 00:37:45,741 e sua data aparece com a namorada dele 751 00:37:45,785 --> 00:37:47,743 porque ele não sabia que era um encontro. 752 00:37:47,787 --> 00:37:49,832 Isso é mil vezes pior do que ele dizer não. 753 00:37:49,876 --> 00:37:51,332 Você realmente tem que parar dando conselhos às pessoas 754 00:37:51,356 --> 00:37:52,507 antes de arruinar a vida de alguém. 755 00:37:52,531 --> 00:37:55,708 Sim, você não pode simplesmente andar por aí... 756 00:37:55,751 --> 00:37:57,884 Ah, desculpe. Não deveríamos estar gritando com você. 757 00:37:57,927 --> 00:37:59,886 Sim, desnecessário. 758 00:38:01,844 --> 00:38:03,411 O que está acontecendo? 759 00:38:03,455 --> 00:38:05,195 - Nada. - Ah, é só... 760 00:38:07,285 --> 00:38:10,505 Sendo gritado por você pessoal é o, hum, 761 00:38:10,549 --> 00:38:13,465 sim, é o mais normal Eu sinto isso há semanas, então... 762 00:38:13,508 --> 00:38:15,771 Obrigado. 763 00:38:27,609 --> 00:38:29,698 Isso foi aterrorizante, de verdade. 764 00:38:32,135 --> 00:38:33,833 Posso não dormir por uma semana. 765 00:38:36,226 --> 00:38:38,359 Bom trabalho. 766 00:38:38,403 --> 00:38:42,145 Esses adolescentes não têm ideia o que eles estão fazendo. 767 00:38:42,189 --> 00:38:43,799 Com licença, senhora? Podemos ajudá-lo? 768 00:38:43,843 --> 00:38:45,497 Oi. Lembre de mim? 769 00:38:45,540 --> 00:38:47,542 Claro. É bom te ver. 770 00:38:47,586 --> 00:38:49,544 Ela se ofereceu para ajudar divulgue para nós. 771 00:38:49,588 --> 00:38:51,372 Eu disse a todos na escola sobre isso. 772 00:38:51,416 --> 00:38:54,114 Eu sou professora de jardim de infância, 773 00:38:54,157 --> 00:38:56,682 pensei em trazer minha aula chegue cedo e vença a pressa. 774 00:38:56,725 --> 00:38:57,813 Eles estão lá fora. 775 00:38:57,857 --> 00:39:00,642 Está tudo bem se formos pelo labirinto? 776 00:39:00,686 --> 00:39:02,383 Sim, claro. 777 00:39:02,427 --> 00:39:04,864 Apenas deixe-nos negociar com alguns retoques finais. 778 00:39:04,907 --> 00:39:07,649 - Incrível. - As crianças vão enlouquecer. 779 00:39:07,693 --> 00:39:09,129 A propósito, isso é incrível. 780 00:39:09,172 --> 00:39:10,957 OK. 781 00:39:11,000 --> 00:39:13,699 Mouch, derrube as partes do corpo decepadas 782 00:39:13,742 --> 00:39:15,222 - do açougue. - Sim. 783 00:39:15,265 --> 00:39:18,051 Cruz, vamos perder o estroboscópio iluminação e a motosserra. 784 00:39:18,094 --> 00:39:21,402 Capp, Tony, redirecionem o labirinto em torno do banho de sangue 785 00:39:21,446 --> 00:39:22,901 porque simplesmente não há nenhuma maneira para limpar isso. 786 00:39:22,925 --> 00:39:26,538 Brett, você é a única coisa que nós sabemos 787 00:39:26,581 --> 00:39:28,714 não vai assustar as crianças. 788 00:39:28,757 --> 00:39:31,369 - Vá lá e prenda-os. - Copie isso, chefe. 789 00:39:37,679 --> 00:39:40,029 -Ah! - Tão fofo, certo? 790 00:39:40,073 --> 00:39:42,292 Fizemos um grande top tema este ano. 791 00:40:01,094 --> 00:40:03,749 Você está bem? 792 00:40:03,792 --> 00:40:05,664 Eu só... 793 00:40:05,707 --> 00:40:07,927 Quero dizer, você tem certeza que minha mãe realmente me quer lá? 794 00:40:07,970 --> 00:40:09,668 Sim, estou. 795 00:40:13,149 --> 00:40:15,413 Ei. 796 00:40:15,456 --> 00:40:17,850 Você conseguiu isso. 796 00:40:18,305 --> 00:41:18,880 Avalie esta legenda em www.osdb.link/asb3w Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas