1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== МцЕпхие ==--

2
00:00:27,003 --> 00:00:28,003
{\ан8}Хало?

3
00:00:30,801 --> 00:00:32,136
{\ан8}Да, на путу сам.

4
00:00:32,207 --> 00:00:33,517
{\ан8}Нећу те издржати.

5
00:00:33,624 --> 00:00:35,980
Узбуђен сам што те видим.

6
00:00:36,338 --> 00:00:38,988
Наравно, и ја сам узбуђен што те видим.

7
00:00:39,310 --> 00:00:40,887
Боље да си.

8
00:00:41,354 --> 00:00:43,746
Ваше место је далеко од Маниле.

9
00:00:43,874 --> 00:00:45,801
Боље да се исплати удаљеност.

10
00:00:47,867 --> 00:00:48,867
наравно.

11
00:00:48,988 --> 00:00:51,462
сигурно ћу направити
ваше чекање вреди тога.

12
00:00:51,777 --> 00:00:53,824
Већ сам испред бара.

13
00:00:54,306 --> 00:00:56,145
Да, улазим.

14
00:01:03,939 --> 00:01:04,939
април?

15
00:01:05,118 --> 00:01:07,519
- Здраво! Г. Санцхез?
- Здраво.

16
00:01:08,010 --> 00:01:09,386
Драго ми је да смо се упознали.

17
00:01:17,723 --> 00:01:18,849
ти си лепа.

18
00:01:19,245 --> 00:01:20,246
Хвала, господине.

19
00:01:20,671 --> 00:01:23,049
Није ни чудо што сте изабрали
ово место за ваше одмаралиште.

20
00:01:23,363 --> 00:01:25,649
Начин на који светлост удара
вода је таман.

21
00:01:26,023 --> 00:01:27,399
Посебно базен.

22
00:01:27,832 --> 00:01:30,352
Да будем искрен, стварно
хтео да се купа.

23
00:01:30,694 --> 00:01:32,905
Да ли је пливање ваш хоби?

24
00:01:34,073 --> 00:01:35,594
Да ли волите да путујете?

25
00:01:35,825 --> 00:01:36,825
Да.

26
00:01:37,118 --> 00:01:39,203
Онда ћемо се слагати.

27
00:01:39,662 --> 00:01:41,997
Веома сам практичан када
долази до мојих пројеката.

28
00:01:42,187 --> 00:01:47,125
Зато желим да упознам
и разговарајте са нашим пословним партнерима.

29
00:01:48,026 --> 00:01:49,945
И ја желим такве партнере.

30
00:01:50,119 --> 00:01:51,491
Неко ко је практичан.

31
00:01:54,137 --> 00:01:55,406
Видим.

32
00:01:55,732 --> 00:02:00,141
Дакле, наш план је инспирисан
француским колонијалним вилама.

33
00:02:00,166 --> 00:02:01,992
Они попут оних у Ханоју...

34
00:02:02,538 --> 00:02:03,883
Али модерније.

35
00:02:04,228 --> 00:02:06,188
То изгледа...

36
00:02:06,468 --> 00:02:07,745
Превише.

37
00:02:08,041 --> 00:02:09,719
То није вибрација коју желим.

38
00:02:10,280 --> 00:02:12,000
То је у реду, господине.

39
00:02:12,404 --> 00:02:14,984
Увек постоји начин
да поправим ствари.

40
00:02:15,891 --> 00:02:17,197
шта то радиш?

41
00:02:18,249 --> 00:02:20,336
Да ли је то култура ваше фирме?

42
00:02:21,243 --> 00:02:23,597
Господине, тако ми је жао.
Мислио сам да је ово шта-

43
00:02:23,622 --> 00:02:25,539
Девојко... Ја сам геј.

44
00:02:25,564 --> 00:02:27,914
И немам интереса за тебе.

45
00:02:27,939 --> 00:02:31,063
Не волим остриге.

46
00:02:31,088 --> 00:02:34,617
Господине, тако ми је жао.
Можеш ли ми дати другу шансу?

47
00:02:34,743 --> 00:02:36,422
треба ми ово.

48
00:02:36,447 --> 00:02:38,828
Али не кажем да је договор прекинут.

49
00:02:38,860 --> 00:02:40,867
Ти ниси тај
Желим да разговарам са.

50
00:02:41,056 --> 00:02:43,075
Разговараћу директно са вашим шефом.

51
00:02:43,100 --> 00:02:44,321
господине.

52
00:02:44,766 --> 00:02:45,828
Господине!

53
00:02:55,797 --> 00:02:58,828
Коначно сте овде.
чекао сам те.

54
00:02:59,233 --> 00:03:01,676
Мислио сам само на тебе.

55
00:03:01,700 --> 00:03:04,263
Знаш да сам морао да добијем
спреман пре доласка овде.

56
00:03:04,288 --> 00:03:07,416
Зато ми се тако жури
јер сам те тако дуго чекао.

57
00:03:08,897 --> 00:03:11,745
Хеј, чекај, чекај.
Можда нас неко види.

58
00:03:11,770 --> 00:03:12,813
шшшш...

59
00:03:12,838 --> 00:03:15,141
Престани да причаш.
Само остани овде.

60
00:03:46,265 --> 00:03:47,505
О срање...

61
00:04:08,702 --> 00:04:09,702
Срање.

62
00:04:47,689 --> 00:04:48,822
О срање...

63
00:04:49,744 --> 00:04:50,744
Срање.

64
00:05:00,064 --> 00:05:02,345
Тамо, тамо...

65
00:05:02,781 --> 00:05:03,781
Љубав?

66
00:05:04,564 --> 00:05:06,898
- Лили?
- Срање, ко је то?

67
00:05:06,923 --> 00:05:07,962
Љубав?

68
00:05:10,048 --> 00:05:11,098
Лили!

69
00:05:11,123 --> 00:05:12,207
Нешто сам заборавио.

70
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Љубав?

71
00:05:18,505 --> 00:05:19,506
Лили!

72
00:05:22,134 --> 00:05:24,470
Нешто сам заборавио,
јеси ли видео?

73
00:05:26,969 --> 00:05:27,969
Шта је ово?

74
00:05:28,349 --> 00:05:29,600
могу објаснити.

75
00:05:30,434 --> 00:05:31,434
Проклетство!

76
00:05:32,269 --> 00:05:33,354
Копиле!

77
00:05:33,518 --> 00:05:34,869
Врати се овамо!

78
00:05:38,067 --> 00:05:41,580
Хвала пуно, брате.
Спасио си ме.

79
00:05:41,605 --> 00:05:43,658
- Добро је да ти пристаје.
- Знам.

80
00:05:43,683 --> 00:05:44,806
Ти си луд, знаш?

81
00:05:44,831 --> 00:05:46,892
Да ли је ваша наруџбина завршена, госпођо?
У реду онда.

82
00:05:49,392 --> 00:05:50,549
Имате ли ловца?

83
00:05:50,574 --> 00:05:52,158
Већ сам ставио један раније.

84
00:05:53,707 --> 00:05:55,861
Жао ми је што се нешто догодило пре неког времена.

85
00:05:55,886 --> 00:05:57,236
Шта се десило, брате?

86
00:05:57,261 --> 00:05:59,377
Њен дечко ме је ухватио.

87
00:05:59,546 --> 00:06:00,865
То је лудо, брате.

88
00:06:03,009 --> 00:06:06,322
Човече, добро је што сам побегао.

89
00:06:06,347 --> 00:06:08,322
Иако сам био гол.

90
00:06:08,347 --> 00:06:09,347
хало?

91
00:06:09,390 --> 00:06:10,391
шта си урадио?

92
00:06:10,557 --> 00:06:12,797
Зашто је господин Санчез питао
да те уклоним из пројекта?

93
00:06:13,169 --> 00:06:14,420
Шта је рекао?

94
00:06:14,686 --> 00:06:15,892
Није рекао ништа.

95
00:06:16,188 --> 00:06:17,188
Онда ништа.

96
00:06:17,428 --> 00:06:18,962
Април, само ми реци.

97
00:06:19,295 --> 00:06:21,446
Морам ово да објасним свом оцу.

98
00:06:23,057 --> 00:06:24,057
април!

99
00:06:24,377 --> 00:06:27,199
Извини, ок?
урадио сам нешто.

100
00:06:27,311 --> 00:06:28,447
шта си урадио?

101
00:06:28,539 --> 00:06:30,697
Изгледао је досадно
током мог излагања.

102
00:06:31,275 --> 00:06:33,008
Па сам покушао да га убедим.

103
00:06:33,497 --> 00:06:34,497
шта си урадио?

104
00:06:34,540 --> 00:06:36,330
Покушао сам да га мало заведем.

105
00:06:36,445 --> 00:06:38,009
Али не много.

106
00:06:38,585 --> 00:06:40,421
Само мало ногом.

107
00:06:41,098 --> 00:06:43,001
Озбиљно? Ти си то урадио?

108
00:06:43,645 --> 00:06:44,645
Марк...

109
00:06:45,083 --> 00:06:46,791
Урадио сам то за тебе.

110
00:06:47,337 --> 00:06:48,545
За фирму.

111
00:06:49,241 --> 00:06:51,540
Желим твоје родитеље
да будеш поносан на мене.

112
00:06:52,129 --> 00:06:54,634
Осећам да је твој отац
увек ме осуђује.

113
00:06:54,666 --> 00:06:58,681
Да си само мене регрутовао
јер сам твоја девојка.

114
00:06:58,740 --> 00:07:00,494
Због тога...

115
00:07:00,818 --> 00:07:03,337
Ви сте то доказали
све време су били у праву.

116
00:07:03,381 --> 00:07:05,166
Ако мој отац сазна,

117
00:07:05,513 --> 00:07:09,158
мислиће да не користите своју главу
и сви изгледате.

118
00:07:09,545 --> 00:07:10,922
жао ми је.

119
00:07:11,149 --> 00:07:15,523
Морам да смислим јак разлог
да објасним своју глупост.

120
00:07:15,857 --> 00:07:17,334
зваћу те поново
кад будем спреман.

121
00:07:17,358 --> 00:07:18,814
не знам шта
Могао бих вам рећи одмах.

122
00:07:22,488 --> 00:07:23,868
Конобар!

123
00:07:23,947 --> 00:07:25,478
Брате, ја ћу то средити.

124
00:07:25,503 --> 00:07:26,970
У реду, хвала.

125
00:07:27,267 --> 00:07:29,080
Да, госпођо?

126
00:07:29,417 --> 00:07:30,697
Имаш ли орашастих плодова?

127
00:07:31,048 --> 00:07:35,142
Нутс? сви смо напољу.
Али њихове лигње су овде најбоље.

128
00:07:35,647 --> 00:07:37,680
У реду, онда лигње.

129
00:07:37,705 --> 00:07:38,706
У реду.

130
00:07:39,001 --> 00:07:40,931
У реду... Хеј, брате.

131
00:07:41,228 --> 00:07:43,942
- Лигње, једна наруџба.
- Лигње?

132
00:07:43,967 --> 00:07:44,967
Хвала ти, брате.

133
00:07:46,314 --> 00:07:48,139
Мислио сам да сте овде особље.

134
00:07:48,183 --> 00:07:49,541
Не радиш овде?

135
00:07:49,601 --> 00:07:52,002
Ах, не, али мој пријатељу
поседује ово место.

136
00:07:52,027 --> 00:07:54,361
А ја познајем конобаре овде.

137
00:07:54,747 --> 00:07:57,514
Јесте ли сами?
придружићу ти се.

138
00:07:57,539 --> 00:07:58,539
Само напред.

139
00:08:00,510 --> 00:08:01,510
па...

140
00:08:02,156 --> 00:08:03,751
Сами сте за овим столом.

141
00:08:04,099 --> 00:08:05,603
идеш ли
кроз раскид?

142
00:08:05,795 --> 00:08:06,884
бр.

143
00:08:07,681 --> 00:08:10,009
Дошао сам са пословног састанка.

144
00:08:10,802 --> 00:08:12,262
Али схватио сам...

145
00:08:12,642 --> 00:08:14,470
нисам добар у томе.

146
00:08:15,838 --> 00:08:16,946
Извините, госпођо.

147
00:08:17,851 --> 00:08:19,478
Ево ваше наруџбе.

148
00:08:19,503 --> 00:08:20,503
Хвала ти, брате.

149
00:08:20,528 --> 00:08:22,773
- Лепо, хвала, хвала.
- Нема проблема.

150
00:08:23,781 --> 00:08:24,782
Извините.

151
00:08:25,019 --> 00:08:26,019
Нема виљушке?

152
00:08:26,044 --> 00:08:28,017
Не, не. у реду је.
Добро смо, брате.

153
00:08:28,042 --> 00:08:30,853
Да ли знаш најбоље
начин да једете лигње?

154
00:08:31,374 --> 00:08:32,375
Овако.

155
00:08:34,838 --> 00:08:35,838
Ево.

156
00:08:36,056 --> 00:08:37,056
Носите га овако...

157
00:08:38,957 --> 00:08:39,957
Онда га загризи.

158
00:08:46,147 --> 00:08:47,977
Упс. Настави даље.

159
00:08:52,062 --> 00:08:54,893
Видиш? Рекао сам ти да је најбоље, зар не?

160
00:08:55,471 --> 00:08:57,007
Не осећам никакву разлику.

161
00:08:58,050 --> 00:08:59,312
Бар си пробао.

162
00:09:01,265 --> 00:09:02,389
Ја сам Јуние, успут.

163
00:09:02,648 --> 00:09:03,679
априла.

164
00:09:06,545 --> 00:09:08,380
То је скоро празно.
Да ли желите више?

165
00:09:09,327 --> 00:09:10,631
ја сам пијан.

166
00:09:11,297 --> 00:09:12,976
Пијем од раније.

167
00:09:14,233 --> 00:09:15,609
Хајдемо само на ваздух.

168
00:09:16,605 --> 00:09:17,749
У реду.

169
00:09:19,352 --> 00:09:21,436
Хеј. Не заборавите своје ствари.

170
00:09:21,578 --> 00:09:22,578
Ево.

171
00:09:23,739 --> 00:09:26,395
Брад, стави наш рачун на мој рачун.

172
00:09:26,420 --> 00:09:27,896
Ок брате, хвала ти.

173
00:09:27,921 --> 00:09:29,538
- Хвала.
- Чувај се.

174
00:09:33,500 --> 00:09:36,288
Јеси ли дошао овде
да покупим девојке?

175
00:09:36,554 --> 00:09:37,554
Наравно да не.

176
00:09:37,894 --> 00:09:39,542
Да ли ти изгледам као перверзњак?

177
00:09:41,684 --> 00:09:44,463
Дошао сам да размислим.

178
00:09:45,293 --> 00:09:47,466
Планирам да запросим своју девојку.

179
00:09:48,379 --> 00:09:50,933
Зашто је потребно
треба толико дуго да размишљам

180
00:09:51,120 --> 00:09:52,921
када само треба да запросиш?

181
00:09:53,871 --> 00:09:54,871
Стварно?

182
00:09:55,103 --> 00:09:56,103
Мислиш да је лако?

183
00:09:56,833 --> 00:09:58,019
Тешко је!

184
00:09:58,359 --> 00:10:01,890
Тешко је само ако нисте сигурни
оног за кога се удајеш.

185
00:10:02,654 --> 00:10:03,654
Знаш шта?

186
00:10:04,162 --> 00:10:07,624
Колико дуго смо заједно,
више смо него сигурни.

187
00:10:08,226 --> 00:10:09,630
били смо заједно
од средње школе

188
00:10:09,655 --> 00:10:12,087
а моји родитељи су били
притискајући ме већ дуже време.

189
00:10:12,833 --> 00:10:17,929
Јер моја девојка
а њена породица је богата.

190
00:10:17,954 --> 00:10:20,726
Они су са Висаја
и поседују земљу у Боракају.

191
00:10:20,773 --> 00:10:24,601
Дакле, иако често
свађати се и свађати се

192
00:10:24,626 --> 00:10:27,585
због разлика
на наш начин говора,

193
00:10:27,788 --> 00:10:31,492
па, моја породица је воли
и ја је волим.

194
00:10:31,778 --> 00:10:37,788
Дакле, тамо, могла би да се умори од мене
због дугог чекања.

195
00:10:40,191 --> 00:10:41,257
У сваком случају...

196
00:10:42,008 --> 00:10:43,008
А ти?

197
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Зашто си овде?

198
00:10:45,076 --> 00:10:47,333
Затварам уговор о изградњи.

199
00:10:47,515 --> 00:10:49,086
- Схватам.
- Ново одмаралиште.

200
00:10:49,663 --> 00:10:50,811
Али није успело.

201
00:10:50,946 --> 00:10:52,108
Ја сам такав идиот.

202
00:10:52,696 --> 00:10:56,140
Мислио сам да је наш клијент
желео мало флертовања.

203
00:10:56,674 --> 00:10:58,007
Па јесам.

204
00:10:59,257 --> 00:11:00,717
Како?

205
00:11:00,949 --> 00:11:02,609
Мало сам га завео.

206
00:11:04,277 --> 00:11:05,277
Како тачно?

207
00:11:05,544 --> 00:11:06,686
Овако.

208
00:11:06,974 --> 00:11:08,313
Мало акције стопала.

209
00:11:10,213 --> 00:11:11,528
Не видим ништа лоше у томе.

210
00:11:12,021 --> 00:11:13,237
Није му се допало?

211
00:11:13,363 --> 00:11:14,630
То је преокрет.

212
00:11:14,963 --> 00:11:16,403
Нисам његов тип.

213
00:11:16,864 --> 00:11:19,308
- Он воли момке.
- Стварно?

214
00:11:19,333 --> 00:11:22,958
Да сам те само упознао раније,
можда сам могао да му те понудим.

215
00:11:22,983 --> 00:11:24,054
Вау.

216
00:11:24,079 --> 00:11:26,091
Можда би исход био бољи.

217
00:11:27,490 --> 00:11:29,910
Зашто си то морао да урадиш?

218
00:11:30,583 --> 00:11:32,404
Зар не мислите да сте довољно добри?

219
00:11:32,429 --> 00:11:34,216
Само сам хтео да закључим посао.

220
00:11:34,395 --> 00:11:37,122
Није ме брига да ли мисле
Вјешт сам или не.

221
00:11:37,847 --> 00:11:38,931
Знаш шта?

222
00:11:39,284 --> 00:11:42,099
Мој шеф је мој дечко.

223
00:11:42,998 --> 00:11:46,598
А његов тата је
старији партнер фирме.

224
00:11:46,736 --> 00:11:48,560
Само сам желео да га импресионирам.

225
00:11:48,960 --> 00:11:50,263
Питање је...

226
00:11:50,610 --> 00:11:51,610
Да ли је био импресиониран?

227
00:11:52,004 --> 00:11:53,004
не знам.

228
00:11:53,668 --> 00:11:57,036
Мој дечко је рекао
лагао да ме заштити.

229
00:11:58,152 --> 00:11:59,325
Он је тако сладак, зар не?

230
00:12:00,527 --> 00:12:01,794
Али можда...

231
00:12:01,873 --> 00:12:03,463
Његов тата би био
још више импресиониран

232
00:12:03,488 --> 00:12:05,614
кад једном види како добро пливам.

233
00:12:06,671 --> 00:12:07,981
Пливање?

234
00:12:09,301 --> 00:12:12,091
Извини, желео сам
пливати од раније.

235
00:12:23,481 --> 00:12:24,722
Хајде!

236
00:12:30,432 --> 00:12:34,713
[смех, брбљање]

237
00:12:34,738 --> 00:12:36,791
- Извини. Да ли боли?
- Дођи овамо.

238
00:12:36,816 --> 00:12:37,816
Хеј!

239
00:14:03,323 --> 00:14:04,323
У реду.

240
00:14:04,925 --> 00:14:06,597
Полако, полако.

241
00:14:07,075 --> 00:14:08,994
Затвори очи.
Не вири, ок?

242
00:14:09,035 --> 00:14:10,762
Не, нисам! не вирим.

243
00:14:10,787 --> 00:14:13,863
- Стварно?
- Где ме водиш?

244
00:14:13,899 --> 00:14:16,101
Чекај, скоро смо стигли.

245
00:14:16,126 --> 00:14:17,551
Само ходајте по десној страни.

246
00:14:17,576 --> 00:14:19,449
Само напред.

247
00:14:19,474 --> 00:14:21,061
- Стварно?
- Скоро смо стигли.

248
00:14:21,086 --> 00:14:23,074
- Могао бих да се спотакнем.
- Не, имам те.

249
00:14:23,289 --> 00:14:25,090
Знаш да те увек ухватим, зар не?

250
00:14:26,738 --> 00:14:28,442
Тамо је столица.

251
00:14:28,467 --> 00:14:29,489
Осећаш ли то?

252
00:14:29,514 --> 00:14:30,533
Затвори очи. Затвори очи.

253
00:14:30,557 --> 00:14:32,426
- Где? Где?
- Тамо.

254
00:14:32,451 --> 00:14:34,660
Овде, овде. Полако, полако.

255
00:14:34,685 --> 00:14:35,704
Лепо.

256
00:14:35,729 --> 00:14:38,371
- Чекај, не отварај очи.
- Да, ок.

257
00:14:40,628 --> 00:14:42,735
Чекај, чекај. Сачекај.

258
00:14:43,051 --> 00:14:44,927
- Јесте ли спремни?
- Да, јесам.

259
00:14:46,800 --> 00:14:47,986
Отвори очи.

260
00:14:50,074 --> 00:14:51,161
О мој боже.

261
00:14:51,481 --> 00:14:52,481
У ствари, душо.

262
00:14:53,282 --> 00:14:55,941
Знам да смо били
заједно тако дуго, тако...

263
00:14:56,746 --> 00:15:00,082
Одлучио сам да вас замолим да...

264
00:15:00,816 --> 00:15:02,512
Хоћеш ли се удати за мене?

265
00:15:04,474 --> 00:15:06,199
Да, имам.

266
00:15:08,420 --> 00:15:09,668
Дај ми руку.

267
00:15:13,793 --> 00:15:15,223
Вау.

268
00:15:18,949 --> 00:15:20,105
волим те.

269
00:15:20,130 --> 00:15:21,606
- Толико те волим.
- Волим те.

270
00:15:24,665 --> 00:15:26,144
- Душо.
- Да?

271
00:15:26,417 --> 00:15:28,159
Имам нешто да ти покажем.

272
00:15:28,355 --> 00:15:30,957
шта је то? Да видим.

273
00:15:38,833 --> 00:15:39,949
Отвори га.

274
00:15:41,987 --> 00:15:42,987
шта је ово?

275
00:15:43,138 --> 00:15:45,379
Желим да то ставиш и на мене.

276
00:15:46,275 --> 00:15:47,754
Тако је лепо, зар не?

277
00:15:49,074 --> 00:15:50,612
То је од мог тате.

278
00:15:51,236 --> 00:15:53,543
То је веренички прстен моје маме.

279
00:15:55,659 --> 00:15:57,398
Зар ти се не свиђа онај који сам ти дао?

280
00:15:57,935 --> 00:15:59,418
Наравно, свиђа ми се.

281
00:15:59,708 --> 00:16:03,520
Али ово је мој веренички прстен из снова.

282
00:16:04,862 --> 00:16:05,898
Видим.

283
00:16:05,923 --> 00:16:07,456
Тако је лепо, зар не?

284
00:16:07,780 --> 00:16:09,956
Стави то на мене.

285
00:16:11,933 --> 00:16:13,528
У реду, наравно.

286
00:16:17,874 --> 00:16:18,874
Изволите.

287
00:16:24,060 --> 00:16:26,395
Видите, изгледа боље.

288
00:16:27,476 --> 00:16:28,477
Да тачно.

289
00:16:38,737 --> 00:16:39,737
Бабе.

290
00:16:40,543 --> 00:16:43,203
- Да?
- Зар нећемо да славимо вечерас?

291
00:16:44,284 --> 00:16:46,961
Већ смо славили.

292
00:16:47,297 --> 00:16:49,352
Коју другу прославу желите?

293
00:16:50,378 --> 00:16:53,766
Желим да се осећам
колико ме волиш.

294
00:16:53,882 --> 00:16:54,882
ха?

295
00:16:55,241 --> 00:16:58,115
Раније када си запросио,

296
00:16:58,539 --> 00:17:01,382
зар ниси рекао да ме волиш?

297
00:17:02,367 --> 00:17:03,641
Дакле, сада,

298
00:17:04,443 --> 00:17:05,609
желим те...

299
00:17:06,796 --> 00:17:09,141
Да осетим да ме волиш.

300
00:17:17,057 --> 00:17:18,057
Скини ово.

301
00:17:30,779 --> 00:17:31,863
Пожурите!

302
00:17:32,864 --> 00:17:33,864
Чекај.

303
00:17:33,907 --> 00:17:35,075
Тако си спор.

304
00:18:51,332 --> 00:18:52,824
Јаче!

305
00:19:25,977 --> 00:19:26,977
Јао!

306
00:19:28,605 --> 00:19:30,106
Будите нежни.

307
00:19:35,829 --> 00:19:36,829
Срање!

308
00:19:37,212 --> 00:19:38,547
То боли!

309
00:19:39,760 --> 00:19:40,945
Јао!

310
00:19:52,909 --> 00:19:54,165
проклет био!

311
00:19:56,558 --> 00:19:57,716
Шта је то било?

312
00:19:59,962 --> 00:20:00,962
жао ми је.

313
00:20:01,862 --> 00:20:03,073
јеси ли добро?

314
00:20:05,951 --> 00:20:06,952
жао ми је.

315
00:20:07,302 --> 00:20:09,054
Само сам био нерасположен
због раније.

316
00:20:09,933 --> 00:20:11,261
Осећа се као...

317
00:20:12,489 --> 00:20:15,714
Управо си одбацио мој труд.

318
00:20:17,190 --> 00:20:18,855
Шта дођавола, Џуни!

319
00:20:19,861 --> 00:20:21,347
То је само прстен!

320
00:20:22,408 --> 00:20:24,702
Зар не можете да смањите свој понос?

321
00:20:26,535 --> 00:20:28,058
Боже, Џуни.

322
00:20:28,435 --> 00:20:31,737
Познавали сте моју породицу
од средње школе, зар не?

323
00:20:32,190 --> 00:20:37,198
Сад се још љутиш на мене кад
Желим нешто што ти не можеш дати?

324
00:20:37,919 --> 00:20:39,667
Желим леп прстен.

325
00:20:40,009 --> 00:20:41,323
Шта није у реду са тим?

326
00:20:42,767 --> 00:20:44,902
Дао сам ти све ствари које желиш.

327
00:20:45,748 --> 00:20:47,073
Хтео си ресторан,

328
00:20:47,253 --> 00:20:50,050
па сам питао тату
за помоћ да бисте је могли добити.

329
00:20:50,634 --> 00:20:52,870
Иако то није мој сан.

330
00:20:53,864 --> 00:20:55,550
Тако то функционише, јуни.

331
00:20:56,600 --> 00:20:58,088
У свакој вези,

332
00:20:59,299 --> 00:21:01,112
партнери треба да помажу једни другима.

333
00:21:01,259 --> 00:21:02,939
Не можете ми то само замерити.

334
00:21:03,449 --> 00:21:04,589
Држим то против тебе?

335
00:21:06,570 --> 00:21:08,618
Није тако, Џуни.

336
00:21:09,149 --> 00:21:11,494
Ја само говорим истину.

337
00:21:12,934 --> 00:21:14,089
Знаш шта?

338
00:21:14,632 --> 00:21:16,455
Не желим да се свађам око овога.

339
00:22:05,878 --> 00:22:07,231
Јеси ли скоро готов?

340
00:22:09,463 --> 00:22:11,053
Имам много посла.

341
00:22:19,943 --> 00:22:21,326
Разговарао сам са татом.

342
00:22:23,023 --> 00:22:26,342
Овај пројекат у Сампалоцу
биће савршен за вас.

343
00:22:27,593 --> 00:22:30,342
Април, слушај ме.

344
00:22:30,703 --> 00:22:32,451
слушам.

345
00:22:33,443 --> 00:22:36,826
Али чувши да ми наређујеш,
пали ме.

346
00:22:38,163 --> 00:22:39,380
Шта још?

347
00:22:40,319 --> 00:22:42,607
Шта још желите да урадим, господине?

348
00:22:44,279 --> 00:22:46,975
Ово су планови за Сампалоц.

349
00:22:50,865 --> 00:22:52,833
Ох, је ли тако?

350
00:22:55,871 --> 00:22:57,756
Ово је мој план за тебе.

351
00:22:57,897 --> 00:22:58,897
Ево.

352
00:22:59,266 --> 00:23:00,537
да ли ти се свиђа?

353
00:23:00,620 --> 00:23:02,431
Касније, молим.

354
00:23:02,456 --> 00:23:04,620
Зашто касније, господине?

355
00:23:06,895 --> 00:23:09,623
априла, можда ће нас неко видети.

356
00:23:11,766 --> 00:23:15,153
Ако су нас ухватили, онда би могли
добро се проведи и ти.

357
00:23:47,267 --> 00:23:48,708
Не можемо то овде.

358
00:23:48,733 --> 00:23:51,618
Молим вас господине, само овај пут.

359
00:25:49,278 --> 00:25:50,950
Извините, господине.

360
00:25:58,178 --> 00:25:59,178
Бабе.

361
00:25:59,541 --> 00:26:01,582
Чувар нас је видео.
То је срамотно.

362
00:26:01,784 --> 00:26:04,621
Шта ће он мислити?
Да користим канцеларију као мотел?

363
00:26:04,922 --> 00:26:06,048
Па, шта?

364
00:26:06,360 --> 00:26:07,738
Ви сте власник овог места.

365
00:26:08,008 --> 00:26:10,051
Можеш да радиш шта хоћеш.

366
00:26:10,412 --> 00:26:12,246
Зашто не разумеш?

367
00:26:12,932 --> 00:26:16,121
Моји родитељи су се трудили
да изгради ову компанију.

368
00:26:16,655 --> 00:26:18,239
Зар не схватате?

369
00:26:18,834 --> 00:26:19,965
Извините.

370
00:26:20,966 --> 00:26:22,380
Можда сам само гладан.

371
00:26:23,156 --> 00:26:24,520
Хајде да једемо.

372
00:26:24,819 --> 00:26:26,172
Да ли желите да једете?

373
00:26:26,548 --> 00:26:28,775
Само напред. Имам још нешто да радим.

374
00:26:28,855 --> 00:26:30,135
Јеси ли љута?

375
00:26:30,278 --> 00:26:31,278
бр.

376
00:26:31,303 --> 00:26:33,807
И ја сам крив.
Опет сам ти се препустио.

377
00:26:34,170 --> 00:26:36,099
Заборавимо на ову бебу.

378
00:26:36,636 --> 00:26:38,308
Хајде да поједемо нешто добро.

379
00:26:38,925 --> 00:26:40,895
Стварно сам гладан.

380
00:26:41,155 --> 00:26:43,940
Зар не можеш да наставиш?
Имам још много тога да урадим.

381
00:27:00,038 --> 00:27:02,250
АПРИЛ: Има ли још?
Могу ли да пробам?

382
00:27:02,578 --> 00:27:04,178
ЈУН: Ресторан је затворен.

383
00:27:04,727 --> 00:27:07,078
ЏУНИ: Али могу да направим неке за тебе.
Кувар је посебан.

384
00:27:14,859 --> 00:27:16,304
АПРИЛ: Стварно? Тако сам гладан.

385
00:27:16,329 --> 00:27:18,734
ЏУН: Дођи овамо.
У "Кухињу на небу".

386
00:27:18,759 --> 00:27:20,804
ЏУНИ: На крову Оне Силверланд Товер-а.

387
00:27:21,000 --> 00:27:23,601
АПРИЛ: О, ми смо у истој згради.
Радим на осмом спрату!

388
00:27:23,843 --> 00:27:25,843
ЏУН: Изволи!
Хајде горе!

389
00:28:11,359 --> 00:28:13,219
Да ли је ово твој ресторан?

390
00:28:13,259 --> 00:28:14,259
Изгледа сјајно.

391
00:28:14,993 --> 00:28:17,052
Није мој, технички.

392
00:28:17,265 --> 00:28:18,438
Можда сам главни кувар,

393
00:28:18,824 --> 00:28:21,782
али је и даље од њених родитеља.

394
00:28:22,411 --> 00:28:25,274
шта још радиш овде,
ако је ресторан већ затворен?

395
00:28:25,299 --> 00:28:26,844
Ништа много.

396
00:28:27,288 --> 00:28:29,196
Само те чекам.

397
00:28:31,580 --> 00:28:32,580
Шала.

398
00:28:33,606 --> 00:28:35,352
Само тестирам неке рецепте.

399
00:28:36,115 --> 00:28:37,399
Ево, пробај ово.

400
00:28:44,157 --> 00:28:45,737
Пробај ово.

401
00:28:52,492 --> 00:28:53,492
па?

402
00:28:54,360 --> 00:28:55,944
Како је било?

403
00:28:56,632 --> 00:28:58,531
Добро. шта је то?

404
00:28:59,034 --> 00:29:01,500
Пилетина умотана у листове бетела.

405
00:29:02,385 --> 00:29:03,385
Затим на роштиљу.

406
00:29:05,905 --> 00:29:07,593
Служиш ли ово
у твом ресторану?

407
00:29:07,795 --> 00:29:08,795
ја ћу наручити.

408
00:29:08,955 --> 00:29:09,955
Има добар укус.

409
00:29:11,955 --> 00:29:13,749
Меј каже да је превише егзотично.

410
00:29:14,829 --> 00:29:17,666
Лишће бетела сматра чудним.

411
00:29:17,920 --> 00:29:20,038
Она мисли да нико није чуо за то.

412
00:29:21,809 --> 00:29:23,492
Штета. Свиђа ми се његов укус.

413
00:29:26,167 --> 00:29:31,414
Можда у будућности, када будем успео
одлуке у мом ресторану.

414
00:29:31,736 --> 00:29:33,109
али за сада,

415
00:29:34,282 --> 00:29:36,734
Требало би да се сложим са свиме
Мејова породица каже.

416
00:29:40,820 --> 00:29:41,820
Извините.

417
00:29:42,117 --> 00:29:44,131
Замолио сам те да дођеш овде
усред ноћи

418
00:29:44,156 --> 00:29:46,648
да чујеш моје брбљање.

419
00:29:49,058 --> 00:29:52,953
Сви моји пријатељи
пријатељи су са Мајом,

420
00:29:53,002 --> 00:29:54,203
па...

421
00:29:54,881 --> 00:29:58,289
Немам са ким да разговарам
ко ме не би осудио.

422
00:29:59,987 --> 00:30:00,987
У реду је.

423
00:30:01,428 --> 00:30:03,742
Такође немам са ким да разговарам.

424
00:30:06,014 --> 00:30:10,007
Ви такође. Ако ти треба неко да разговараш,
Доступан сам у било које време.

425
00:30:13,354 --> 00:30:15,017
Шала, нисам увек доступан.

426
00:30:15,042 --> 00:30:18,170
Али покушаћу да нађем времена за тебе.

427
00:30:18,623 --> 00:30:19,623
ОК?

428
00:30:29,381 --> 00:30:30,600
Заиста је добро.

429
00:30:36,318 --> 00:30:38,412
Ево, има још.

430
00:30:54,832 --> 00:30:56,186
Знаш где другде?

431
00:30:59,347 --> 00:31:00,668
И овде.

432
00:31:04,917 --> 00:31:06,363
Ох не, шта да радим?

433
00:31:23,319 --> 00:31:24,597
Шта са тим?

434
00:31:26,417 --> 00:31:27,972
Не брини, било је
сломљена већ неко време.

435
00:33:55,569 --> 00:33:57,449
Зашто си ме довео овде?

436
00:34:00,694 --> 00:34:01,694
Нема разлога.

437
00:34:02,981 --> 00:34:04,879
Овде сањам.

438
00:34:06,713 --> 00:34:08,465
Да ли треба да видите звезде?

439
00:34:11,415 --> 00:34:13,270
како кажу,

440
00:34:14,489 --> 00:34:16,301
треба посегнути за звездама.

441
00:34:17,940 --> 00:34:21,090
Јер чак и ако не успеш,
још ћеш пасти на кров.

442
00:34:29,457 --> 00:34:31,042
Бојим се да сањам.

443
00:34:33,863 --> 00:34:36,754
Зар не желиш своју фирму?

444
00:34:38,515 --> 00:34:40,863
Тешко је сањати превисоко.

445
00:34:41,552 --> 00:34:43,324
Болиће ако паднеш.

446
00:34:49,229 --> 00:34:50,229
Погледај тамо.

447
00:34:56,146 --> 00:34:57,496
Требало би да буде тако,

448
00:34:57,626 --> 00:34:58,887
када сањаш.

449
00:35:00,530 --> 00:35:03,973
Небо је граница.

450
00:35:07,680 --> 00:35:09,395
Шта је твој сан, заиста?

451
00:35:11,311 --> 00:35:12,646
Мој сан је...

452
00:35:12,965 --> 00:35:16,035
Желим да поседујем зграду
могу да се поносим.

453
00:35:17,270 --> 00:35:19,288
Не мора да буде веома висока.

454
00:35:19,809 --> 00:35:21,290
Све док је лепо.

455
00:35:22,562 --> 00:35:24,418
Врста која је пријатна за очи.

456
00:35:27,038 --> 00:35:31,128
Уосталом, не све
је отприлике величине, зар не?

457
00:35:32,635 --> 00:35:33,635
Тако је.

458
00:35:34,392 --> 00:35:38,115
Такође желим цео град,

459
00:35:38,266 --> 00:35:40,434
коју сам сам дизајнирао.

460
00:35:46,504 --> 00:35:52,004
Надам се да ћу моћи да отворим ресторан
у једној од ваших зграда.

461
00:35:54,839 --> 00:35:56,092
Надам се.

462
00:36:10,850 --> 00:36:13,352
Зар нећемо причати о овоме?

463
00:36:16,682 --> 00:36:18,639
Хоћеш да причамо о овоме?

464
00:36:20,378 --> 00:36:21,601
не желим.

465
00:36:22,451 --> 00:36:23,894
Ово ми се више свиђа.

466
00:36:24,747 --> 00:36:27,027
Без очекивања,

467
00:36:28,281 --> 00:36:29,900
нико не страда.

468
00:36:33,115 --> 00:36:34,115
А ти?

469
00:36:34,606 --> 00:36:36,475
Да ли желиш да причамо о томе?

470
00:36:38,224 --> 00:36:39,224
не желим.

471
00:36:40,278 --> 00:36:44,332
Без обећања, без ланаца.

472
00:36:54,816 --> 00:36:56,552
Шта је са твојим вереником?

473
00:37:00,415 --> 00:37:02,058
Не желим да причам о њој.

474
00:37:02,504 --> 00:37:03,504
Зашто?

475
00:37:07,735 --> 00:37:11,046
Ово је једини тренутак
имам за себе.

476
00:37:12,656 --> 00:37:14,612
Сваки кутак мог живота,

477
00:37:15,871 --> 00:37:17,073
она је увек ту.

478
00:37:18,785 --> 00:37:22,124
Зато шта год да имамо овде,

479
00:37:23,613 --> 00:37:25,122
она не би требало да буде део тога.

480
00:37:28,180 --> 00:37:30,780
Ово је једино што имам за себе.

481
00:37:32,424 --> 00:37:33,592
У реду.

482
00:37:42,596 --> 00:37:44,781
За овај болнички пројекат у Танауану,

483
00:37:44,838 --> 00:37:48,412
вођа пројекта ће бити инжењер Ибанез
и архитекта Матео.

484
00:37:49,516 --> 00:37:50,952
За пројекат Сан Пабло,

485
00:37:51,011 --> 00:37:54,663
главни инжењер ће бити Марк,
архитекта ће бити архитекта Бобот.

486
00:37:55,173 --> 00:37:57,507
Брате, Април је закључила тај посао.

487
00:37:58,160 --> 00:37:59,814
Тата је разговарао са клијентом.

488
00:37:59,974 --> 00:38:01,432
Он је изабрао штап.

489
00:38:01,971 --> 00:38:04,578
Ако желиш да га промениш, причај са татом.

490
00:38:05,744 --> 00:38:07,540
Имате ли још питања?

491
00:38:08,609 --> 00:38:09,658
Ниједан?

492
00:38:09,683 --> 00:38:12,336
Онда хајде да проверимо нацрте.

493
00:38:14,357 --> 00:38:15,357
Хвала.

494
00:38:21,141 --> 00:38:22,591
Шта се десило, Марк?

495
00:38:22,803 --> 00:38:24,928
Мислио сам да је то моје.

496
00:38:24,984 --> 00:38:26,507
Не могу ништа да урадим.

497
00:38:26,772 --> 00:38:29,687
Тата жели некога ко је био
дуже у индустрији.

498
00:38:29,733 --> 00:38:32,140
Али то је немогуће
твој брат није имао никакве везе с тим.

499
00:38:32,164 --> 00:38:33,832
Ни ти ниси проговорио.

500
00:38:34,817 --> 00:38:37,153
Мислио сам да желиш
да станеш на своје ноге.

501
00:38:37,727 --> 00:38:39,646
А сад ме питаш
да урадим нешто?

502
00:38:39,671 --> 00:38:40,823
Шта је то што желиш?

503
00:38:41,200 --> 00:38:44,109
Још увек си део пројекта,
само не олово.

504
00:38:44,134 --> 00:38:45,745
Увек желиш да будеш први.

505
00:38:45,921 --> 00:38:48,370
Али ја сам тај
који се бавио овим клијентом.

506
00:38:48,472 --> 00:38:50,724
- Ја сам га убедио.
- Па, хвала ти.

507
00:38:50,749 --> 00:38:52,643
Хвала вам што радите свој посао.

508
00:38:52,668 --> 00:38:54,353
Чак си добио и бонус за то, зар не?

509
00:38:54,378 --> 00:38:56,797
Али овде се не ради о новцу.

510
00:38:56,959 --> 00:38:58,774
Боже, Април.

511
00:38:58,828 --> 00:39:02,116
Можете ли пребољети себе?

512
00:39:02,311 --> 00:39:04,930
Размислите о компанији која вас плаћа.

513
00:39:05,668 --> 00:39:07,199
Научите да чекате.

514
00:39:07,295 --> 00:39:09,435
Не може све бити
бавио флертовањем.

515
00:39:13,507 --> 00:39:14,514
куда идеш?

516
00:39:14,539 --> 00:39:15,619
То се тебе не тиче.

517
00:39:17,648 --> 00:39:18,648
април!

518
00:39:26,280 --> 00:39:28,392
Мука ми је од тебе, Марк.

519
00:39:29,187 --> 00:39:30,484
Каква је ово драма?

520
00:39:30,662 --> 00:39:32,583
Зашто се чини
Ја сам крив?

521
00:39:33,213 --> 00:39:34,509
Јесам ли ја тај који је забрљао?

522
00:39:34,605 --> 00:39:36,378
Јесам ли ја завео тог геј човека?

523
00:39:36,603 --> 00:39:38,005
Све си то био ти.

524
00:39:38,940 --> 00:39:42,176
Ко ће ти веровати
после свега што си показао?

525
00:39:42,327 --> 00:39:44,845
Мој једини идиотизам је био да ти верујем.

526
00:39:45,176 --> 00:39:49,546
Желим тај твој мозак
коначно сустиже ваш его.

527
00:39:50,320 --> 00:39:51,592
проклет био!

528
00:39:51,680 --> 00:39:55,288
Имате само каријеру
јер је твој тата власник компаније.

529
00:39:55,597 --> 00:39:58,850
без њега,
обојица смо само губитници.

530
00:39:58,875 --> 00:40:01,178
Али ти си овде само захваљујући мени.

531
00:40:01,540 --> 00:40:03,752
И ја такође одлазим
због тебе.

532
00:40:03,870 --> 00:40:07,537
Радије бих гладовао
него поново видети твоје лице.

533
00:40:07,704 --> 00:40:08,704
Кретену!

534
00:40:08,976 --> 00:40:09,976
Покрет!

535
00:40:28,288 --> 00:40:29,616
АПРИЛ: Можемо ли да се нађемо?

536
00:40:36,585 --> 00:40:37,585
Цхеф.

537
00:40:38,516 --> 00:40:39,516
Да?

538
00:40:40,070 --> 00:40:41,608
Јуче сам проверио инвентар,

539
00:40:42,139 --> 00:40:44,475
а изгледа да нам недостаје
неколико килограма пиринча и меса.

540
00:40:45,412 --> 00:40:47,619
У реду, проверићу касније.

541
00:40:47,644 --> 00:40:48,866
Само треба да идем
негде, ок?

542
00:40:48,891 --> 00:40:49,891
Да, кувар.

543
00:40:52,179 --> 00:40:53,858
ЏУНИ: Ок.

544
00:41:02,269 --> 00:41:03,269
јеси ли добро?

545
00:41:06,944 --> 00:41:08,695
Прочитао сам твоју поруку раније.

546
00:41:09,434 --> 00:41:11,037
Шта сад да радим?

547
00:41:12,506 --> 00:41:14,018
Тако сам глуп.

548
00:41:15,196 --> 00:41:16,979
Да се ​​вратим?

549
00:41:17,717 --> 00:41:19,858
И да се извини Марку и његовом тати?

550
00:41:20,282 --> 00:41:21,483
Хеј, хајде.

551
00:41:22,221 --> 00:41:25,154
Они нису једина архитектонска фирма
овде на Филипинима.

552
00:41:25,827 --> 00:41:26,827
Осим тога...

553
00:41:26,945 --> 00:41:29,283
Само зато што сте раније били одбијени,

554
00:41:29,765 --> 00:41:31,176
не значи
опет ћеш бити одбијен.

555
00:41:31,645 --> 00:41:33,370
Раскинула сам и са Марком.

556
00:41:34,476 --> 00:41:36,457
Добро, али зашто?

557
00:41:36,528 --> 00:41:38,792
Не верује у мене.

558
00:41:40,936 --> 00:41:42,210
То је у реду.

559
00:42:02,668 --> 00:42:03,668
Добро јутро, госпођо.

560
00:42:19,565 --> 00:42:20,741
Где је кувар?

561
00:42:21,257 --> 00:42:22,309
Отишао је.

562
00:42:22,492 --> 00:42:24,706
Ах, ок.
Како сте момци?

563
00:42:24,731 --> 00:42:26,515
Има ли проблема у кухињи?

564
00:42:26,540 --> 00:42:29,343
Већ сам рекао кувару,
али рећи ћу и теби.

565
00:42:29,528 --> 00:42:32,539
Недостају нам одређене залихе
као пиринач и месо.

566
00:42:33,712 --> 00:42:34,843
Сачекај.

567
00:42:39,382 --> 00:42:41,937
Зар ниси проверио ЦЦТВ?

568
00:42:41,962 --> 00:42:44,786
Госпођо, то је сломљено
већ неко време.

569
00:42:45,218 --> 00:42:46,914
Ја сам то средио.

570
00:42:46,939 --> 00:42:48,440
Зар ти нисам рекао?

571
00:42:48,844 --> 00:42:49,844
Не, госпођо.

572
00:42:50,282 --> 00:42:52,608
- Да ли је стварно поправљено?
- Да, већ неко време.

573
00:42:55,302 --> 00:42:56,905
Дуга прича,

574
00:42:56,930 --> 00:42:59,531
ниси проверио
јер мислиш да је још покварено.

575
00:42:59,855 --> 00:43:00,855
Извините, госпођо.

576
00:43:01,202 --> 00:43:04,078
У реду, онда хајде да проверимо ЦЦТВ.

577
00:43:30,771 --> 00:43:31,984
Проверите датум.

578
00:43:32,255 --> 00:43:33,255
Да, госпођо.

579
00:43:37,895 --> 00:43:38,895
ко је то?

580
00:43:40,094 --> 00:43:41,264
Да ли је познајете?

581
00:43:41,598 --> 00:43:42,906
- Не, госпођо.
- Не, госпођо.

582
00:43:45,790 --> 00:43:46,935
Пусти то.

583
00:43:56,009 --> 00:43:57,056
Извините.

584
00:44:07,016 --> 00:44:08,032
Бабе.

585
00:44:08,445 --> 00:44:09,445
ста радис овде?

586
00:44:11,430 --> 00:44:13,064
Проклет био, Џуни!

587
00:44:13,603 --> 00:44:16,626
Користио си овај ресторан
као некакав мотел.

588
00:44:16,945 --> 00:44:18,414
Зар те није срамота?

589
00:44:18,724 --> 00:44:20,079
о чему причаш?

590
00:44:20,358 --> 00:44:22,048
Не третирај ме као идиота.

591
00:44:22,139 --> 00:44:27,415
Твоја одвратна афера
је све ухваћено у ЦЦТВ.

592
00:44:29,393 --> 00:44:31,001
Како си то могао да ми урадиш?

593
00:44:31,643 --> 00:44:34,298
Душо, знам да сам погрешио, али...

594
00:44:34,323 --> 00:44:35,324
Али шта?

595
00:44:36,683 --> 00:44:38,015
Проклетство, Џуни!

596
00:44:38,315 --> 00:44:41,431
Зашто би ме запросио
ако би се само зезао?

597
00:44:42,534 --> 00:44:44,400
Душо, толико те волим, али...

598
00:44:44,425 --> 00:44:46,493
Ти си већ одрастао,

599
00:44:48,383 --> 00:44:50,219
али и даље размишљаш као дете.

600
00:44:50,805 --> 00:44:53,189
Зато не можете
постићи било шта у животу.

601
00:44:54,246 --> 00:44:56,454
имаш толико снова,

602
00:44:57,246 --> 00:44:59,501
али ти си слабе воље.

603
00:45:00,329 --> 00:45:01,923
Немате дисциплину.

604
00:45:02,689 --> 00:45:03,782
За разлику од мене.

605
00:45:04,739 --> 00:45:06,392
Протраћили сте добру прилику.

606
00:45:07,381 --> 00:45:08,970
Мислио сам да смо добри.

607
00:45:11,208 --> 00:45:12,506
Душо, жао ми је.

608
00:45:13,102 --> 00:45:14,102
жао ми је.

609
00:45:14,305 --> 00:45:16,009
Извини се себи.

610
00:45:16,513 --> 00:45:18,929
Управо си уништио своју будућност,

611
00:45:19,591 --> 00:45:21,431
због пожуде.

612
00:45:27,461 --> 00:45:28,461
Бабе.

613
00:45:29,651 --> 00:45:30,858
Душо, жао ми је.

614
00:45:31,144 --> 00:45:32,144
Бабе!

615
00:45:52,070 --> 00:45:53,422
шта ако...

616
00:45:53,898 --> 00:45:56,550
Свет нас је спојио да...

617
00:45:57,068 --> 00:45:58,844
Да будемо једно другом утеха.

618
00:46:01,143 --> 00:46:04,057
Да утешимо једни друге
због проблема које смо и ми правили.

619
00:46:04,845 --> 00:46:06,622
Зар због тога не изгледамо као идиоти?

620
00:46:09,237 --> 00:46:11,540
Има смисла, зар не?

621
00:46:13,836 --> 00:46:17,613
Мислим, зашто бисмо се срели ако је универзум
није имао план за нас?

622
00:46:24,815 --> 00:46:26,454
Хоћеш да останеш овде?

623
00:46:27,720 --> 00:46:29,875
Немам где друго да одем.

624
00:48:26,716 --> 00:48:28,134
Да ли смо погрешили?


