1 00:00:00,522 --> 00:00:03,220 - É seu filho? - Isso é. 2 00:00:03,351 --> 00:00:05,179 Eu deveria arrastar você para fora para a rua 3 00:00:05,309 --> 00:00:07,007 e bater em você como um cachorro. 4 00:00:07,137 --> 00:00:10,097 Pegue seus pertences e vá embora. 5 00:00:10,227 --> 00:00:11,881 Maria dorme a maior parte do dia. 6 00:00:12,012 --> 00:00:13,665 Ela teme a luz solar direta. 7 00:00:14,710 --> 00:00:17,017 Você está morrendo, George. 8 00:00:17,147 --> 00:00:18,453 Eu posso te salvar. 9 00:00:18,583 --> 00:00:20,063 Beba de mim. 10 00:00:20,194 --> 00:00:21,630 Jakub está lá fora. 11 00:00:21,760 --> 00:00:23,414 Doce Jesus. 12 00:00:23,545 --> 00:00:26,156 Esta noite irá revelar muito sobre nós mesmos. 13 00:00:26,287 --> 00:00:27,723 Aí vêm eles! 14 00:00:30,856 --> 00:00:32,747 Haverá momentos quando você desanima. 15 00:00:32,771 --> 00:00:34,053 Tudo que eu pensei Eu estava desaparecido. 16 00:00:34,077 --> 00:00:35,209 Você quer desistir. 17 00:00:37,298 --> 00:00:38,821 Eles estão por toda parte! 18 00:00:38,951 --> 00:00:40,214 Não. 19 00:00:42,999 --> 00:00:45,654 Não pode ser. É realmente você? 20 00:00:45,784 --> 00:00:48,178 Tane? Venha comigo. 21 00:00:52,008 --> 00:00:53,053 Eles estão indo embora. 22 00:00:53,183 --> 00:00:54,793 Eu tive que fazer isso, pai. 23 00:00:54,924 --> 00:00:56,665 Ela disse que seria fazê-los parar. 24 00:00:56,795 --> 00:00:58,449 Quem disse isso? Fazer o que parar? 25 00:00:58,580 --> 00:01:00,060 Loa. 26 00:01:00,190 --> 00:01:01,670 Eu dei a ela o livro. 27 00:01:01,800 --> 00:01:03,150 Loa! 28 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 -== [www.OpenSubtitles.com] ==- 29 00:01:28,784 --> 00:01:30,873 Uau... 30 00:01:31,003 --> 00:01:32,483 Uau... 31 00:01:43,015 --> 00:01:45,714 De Vermis Mysteriis. 32 00:01:49,674 --> 00:01:51,850 Você tem que agradecer a essa criança. 33 00:01:54,201 --> 00:01:55,854 Elogie-a. 34 00:02:08,171 --> 00:02:10,130 Por que você não faz como lhe disseram? 35 00:02:11,348 --> 00:02:14,743 Ela conseguiu onde tantos falharam. 36 00:02:16,701 --> 00:02:19,139 Elogie-a. 37 00:02:36,634 --> 00:02:38,245 Você vê? 38 00:02:38,375 --> 00:02:42,684 Eles te recebem bem para Jerusalém's Lot. 39 00:04:59,429 --> 00:05:00,604 Digitar. 40 00:05:07,045 --> 00:05:08,482 O que é esse lugar? 41 00:05:09,570 --> 00:05:11,833 Sua nova casa. 42 00:05:18,753 --> 00:05:21,321 Por que o livro é tão importante para você? 43 00:05:22,496 --> 00:05:25,455 Ah, é mais do que apenas um livro. 44 00:05:27,588 --> 00:05:29,633 É uma chave. 45 00:05:31,766 --> 00:05:33,985 Para os Portões das Trevas. 46 00:05:35,596 --> 00:05:40,078 Em breve, vamos amar num mundo sem luz. 47 00:05:42,080 --> 00:05:46,084 Um mundo de alimentação sem fim. 48 00:05:47,608 --> 00:05:50,175 Com a humanidade... 49 00:05:50,306 --> 00:05:52,830 como nosso gado. 50 00:05:55,877 --> 00:05:57,661 O que será da minha família? 51 00:06:00,360 --> 00:06:01,926 Serão "gado" também? 52 00:06:04,320 --> 00:06:06,583 Nós somos sua família. 53 00:06:06,714 --> 00:06:08,977 Mas e quanto meu irmão e minha irmã? 54 00:06:12,110 --> 00:06:13,373 Eu te dei o livro. 55 00:06:14,374 --> 00:06:16,419 Fizemos uma barganha. 56 00:06:19,248 --> 00:06:21,816 Eu não honrei isso? 57 00:06:21,946 --> 00:06:26,516 Eu poupei as vidas daqueles em Chapelwaite. 58 00:06:30,128 --> 00:06:32,392 Charles Boone virá buscar o livro. 59 00:06:33,393 --> 00:06:35,960 Sem esse livro... 60 00:06:37,701 --> 00:06:39,921 Charles Boone... 61 00:06:41,662 --> 00:06:44,360 cavalgar para você? 62 00:07:30,058 --> 00:07:31,581 Eles têm o livro, Capitão. 63 00:07:31,712 --> 00:07:34,105 E agora? 64 00:07:41,983 --> 00:07:44,464 Cavalgamos até Jerusalem's Lot. 65 00:07:44,594 --> 00:07:46,466 Chegue antes da noite. 66 00:07:49,991 --> 00:07:52,733 Os mortos-vivos ficarão escondidos em sua igreja. 67 00:07:52,863 --> 00:07:55,213 Nós vamos expulsá-los com fogo, mate-os. 68 00:07:58,129 --> 00:08:01,263 E aqueles que não são mortos-vivos? 69 00:08:01,393 --> 00:08:03,657 Eu suspeito que eles serão guardando a igreja. 70 00:08:03,787 --> 00:08:05,093 Nós lutaremos contra eles primeiro. 71 00:08:06,616 --> 00:08:08,052 Precisamos de mais homens. 72 00:08:09,227 --> 00:08:10,533 Nós fazemos. 73 00:08:11,621 --> 00:08:12,970 Não será fácil. 74 00:08:14,972 --> 00:08:16,800 Você é um pária, Capitão. Eu também. 75 00:08:18,106 --> 00:08:19,716 O que poderíamos dizer 76 00:08:19,847 --> 00:08:21,239 isso poderia convencer alguém para ajudar? 77 00:08:23,024 --> 00:08:24,808 Nada. 78 00:08:24,939 --> 00:08:26,506 As palavras não os influenciarão. 79 00:08:30,597 --> 00:08:32,120 Poderíamos mostrar a eles. 80 00:08:40,520 --> 00:08:43,087 Minha esposa não é um animal. 81 00:08:43,218 --> 00:08:46,003 Eu não vou exibi-la em na frente de seus amigos e familiares. 82 00:08:48,310 --> 00:08:50,921 Se a levarmos para a cidade, eles vão matá-la. 83 00:08:52,532 --> 00:08:53,837 Não permitiremos isso. 84 00:09:13,988 --> 00:09:16,033 Que Deus os perdoe. 85 00:09:17,165 --> 00:09:19,123 estou pronto para a próxima luta, capitão. 86 00:09:21,865 --> 00:09:23,867 Você será necessário, Ministro. 87 00:09:26,696 --> 00:09:28,306 Vou pegar minhas coisas. 88 00:09:47,325 --> 00:09:48,326 Você está bem? 89 00:09:51,895 --> 00:09:53,549 Eu vi meu pai ontem à noite. 90 00:09:53,680 --> 00:09:55,072 O que? 91 00:09:57,031 --> 00:09:58,336 O homem na cozinha? 92 00:09:58,467 --> 00:09:59,990 Com o livro. 93 00:10:00,121 --> 00:10:01,601 Você tem certeza? 94 00:10:01,731 --> 00:10:03,733 Você não esquece seu pai, 95 00:10:03,864 --> 00:10:05,082 não importa o que ele se tornou. 96 00:10:06,388 --> 00:10:07,476 Desculpe. 97 00:10:08,651 --> 00:10:10,392 Eu estarei andando para Jerusalem's Lot com você. 98 00:10:10,522 --> 00:10:12,524 Não, Rebeca. 99 00:10:12,655 --> 00:10:14,788 Meu pai me reconheceu. Eu vi isso. 100 00:10:16,180 --> 00:10:18,269 Talvez haja alguma humanidade foi embora. 101 00:10:18,400 --> 00:10:20,271 Talvez eu possa alcançá-lo. 102 00:10:20,402 --> 00:10:24,362 Olha, eu conheço o vínculo entre filha e pai... 103 00:10:24,493 --> 00:10:25,929 Então você sabe que isso pode nos ajudar. 104 00:10:27,714 --> 00:10:29,933 Se houver uma chance Eu posso alcançá-lo, 105 00:10:30,064 --> 00:10:31,904 se eu puder fazer a diferença, então eu tenho que tentar. 106 00:10:36,505 --> 00:10:37,767 Temos que ir. 107 00:10:39,334 --> 00:10:40,944 Você sabe que estou certo. 108 00:11:05,012 --> 00:11:07,101 Ele mandou você aqui para se alimentar. 109 00:11:13,455 --> 00:11:14,804 S-Sim. 110 00:11:18,765 --> 00:11:20,375 Então alimente. 111 00:11:22,072 --> 00:11:24,248 Mas lembre-se, Estarei me alimentando em breve também. 112 00:11:25,467 --> 00:11:26,686 Alimentar! 113 00:11:45,530 --> 00:11:46,530 Ah! 114 00:11:46,575 --> 00:11:49,578 ♪ Ei, ah 115 00:11:49,709 --> 00:11:51,885 ♪ Remada do barqueiro 116 00:11:53,190 --> 00:11:57,281 ♪ Navegando rio abaixo no Ohio ♪ 117 00:11:59,806 --> 00:12:02,025 ♪ Barqueiro... ♪ 118 00:12:11,992 --> 00:12:13,471 O que está acontecendo lá em cima? 119 00:12:14,821 --> 00:12:16,736 Nada, Maria. 120 00:12:17,998 --> 00:12:19,739 A ameaça passou. 121 00:12:21,915 --> 00:12:23,786 Eu temia que você me deixasse aqui para apodrecer. 122 00:12:26,267 --> 00:12:27,267 Claro que não. 123 00:12:28,573 --> 00:12:31,228 Você é minha esposa. 124 00:12:33,753 --> 00:12:35,058 Você quer dizer isso? 125 00:12:41,543 --> 00:12:42,543 Eu faço. 126 00:12:44,328 --> 00:12:46,809 Você pode olhar além do seu medo e me ver como eu sou? 127 00:12:47,854 --> 00:12:49,159 Eu posso tentar. 128 00:12:52,162 --> 00:12:54,251 Quem é você, Maria? 129 00:12:56,950 --> 00:12:59,474 eu sou a mulher você se apaixonou. 130 00:13:10,702 --> 00:13:12,835 Os outros, 131 00:13:12,966 --> 00:13:14,924 eles me querem para levá-lo à cidade. 132 00:13:16,491 --> 00:13:17,971 Para quê? 133 00:13:23,237 --> 00:13:24,692 Essa seria a morte de mim, Jorge! 134 00:13:24,716 --> 00:13:26,414 Não! eu... 135 00:13:26,544 --> 00:13:28,808 Eu não vou deixar isso acontecer. 136 00:13:28,938 --> 00:13:30,505 Mas você já tem! 137 00:13:32,159 --> 00:13:34,378 Você já me matou uma vez. 138 00:13:34,509 --> 00:13:35,989 Você acha que eu não me lembro? 139 00:13:37,338 --> 00:13:39,035 Você pressionou um travesseiro na minha cara... 140 00:13:39,166 --> 00:13:40,863 - Não, por favor! - E segurou lá 141 00:13:40,994 --> 00:13:42,952 até que eu não consegui mais respirar. 142 00:13:44,214 --> 00:13:45,825 Você pode realmente me matar de novo? 143 00:13:45,955 --> 00:13:48,958 Maria, por favor. 144 00:13:52,048 --> 00:13:53,963 Eu não consigo ver você sofrer assim. 145 00:13:57,967 --> 00:13:59,969 É você quem vai sofrer. 146 00:14:07,455 --> 00:14:08,456 Corte-me. 147 00:14:09,718 --> 00:14:11,372 Corte-me e beba. 148 00:14:12,460 --> 00:14:14,723 Então, quando você morrer, sempre que estiver pronto, 149 00:14:14,854 --> 00:14:16,464 podemos ficar juntos. 150 00:14:17,682 --> 00:14:20,163 Você pode ficar comigo. 151 00:14:20,294 --> 00:14:22,165 Será o nosso segredo. 152 00:14:27,388 --> 00:14:29,607 Qual é a sensação ser um deles? 153 00:14:31,827 --> 00:14:33,263 Diga-me a verdade. 154 00:14:34,743 --> 00:14:36,397 Eu me sinto forte. 155 00:14:39,269 --> 00:14:41,054 Em breve serei forte, como você. 156 00:14:43,143 --> 00:14:44,579 Foi isso que Jakub prometeu. 157 00:14:45,972 --> 00:14:47,190 Vida eterna. 158 00:14:48,800 --> 00:14:50,063 Poder. 159 00:14:51,891 --> 00:14:53,675 É por isso que eu sirvo... 160 00:14:53,805 --> 00:14:55,024 por enquanto. 161 00:14:56,460 --> 00:14:57,722 E então o que? 162 00:14:57,853 --> 00:15:01,378 Vingança de todos aqueles que me tratou mal. 163 00:15:01,509 --> 00:15:02,902 Zombou de mim. 164 00:15:04,555 --> 00:15:05,948 Abusou de mim. 165 00:15:07,210 --> 00:15:08,908 Peguei o que é meu. 166 00:15:10,344 --> 00:15:12,389 Eu sou uma garota muito irritada. 167 00:15:13,564 --> 00:15:14,652 Como você. 168 00:15:17,786 --> 00:15:19,919 Eu reconheço isso em seus olhos. 169 00:15:21,311 --> 00:15:23,661 Quem te machucou, pequeno Boone? 170 00:15:45,945 --> 00:15:49,078 Nós estivemos nos perguntando onde você estava, policial. 171 00:15:50,514 --> 00:15:54,954 eu tenho que questionar seu julgamento! 172 00:15:55,084 --> 00:15:57,173 A empresa que você escolhe 173 00:15:57,304 --> 00:15:59,219 poderia colocar você do lado errado de Deus! 174 00:16:02,483 --> 00:16:04,006 Quem você tem aí? 175 00:16:05,399 --> 00:16:08,663 É Maria. Minha Maria. 176 00:16:12,188 --> 00:16:13,407 Solte-a! 177 00:16:21,850 --> 00:16:24,592 Amigos, precisamos da sua ajuda. 178 00:16:24,722 --> 00:16:27,725 Você não tem amigos aqui, fornicador! 179 00:16:30,293 --> 00:16:31,816 Ela tem a doença. 180 00:16:31,947 --> 00:16:34,167 Ela fez isso, Alice. 181 00:16:36,299 --> 00:16:37,953 Ela morreu há dois dias. 182 00:16:38,084 --> 00:16:39,999 Você está bravo? 183 00:16:40,129 --> 00:16:41,435 Ele fala a verdade. 184 00:16:43,219 --> 00:16:45,569 Mary Dennison morreu e voltou. 185 00:16:48,268 --> 00:16:51,010 Assim como meu primo Stephen e tio Phillip. 186 00:16:51,140 --> 00:16:53,229 Este é o trabalho do diabo. 187 00:16:53,360 --> 00:16:57,320 Seu diabo é em Jerusalém's Lot. 188 00:16:57,451 --> 00:16:59,627 O nome dele é Jakub. 189 00:16:59,757 --> 00:17:01,542 Ele trouxe a doença 190 00:17:01,672 --> 00:17:03,805 primeiro para meu tio e primo, 191 00:17:03,935 --> 00:17:06,068 e eles, por sua vez, espalhe para sua cidade. 192 00:17:06,199 --> 00:17:08,157 Você admite isso, então. 193 00:17:08,288 --> 00:17:10,203 Os Boones são responsáveis para a doença 194 00:17:10,333 --> 00:17:13,771 e todas as outras tragédias isso nos aconteceu. 195 00:17:13,902 --> 00:17:16,861 Devíamos enforcá-lo seu pescoço da árvore mais próxima. 196 00:17:16,992 --> 00:17:20,213 Prejudicando Charles Boone não vai ajudar a nossa causa! 197 00:17:20,343 --> 00:17:22,780 Ele quer compensar o erros do passado de sua família. 198 00:17:22,911 --> 00:17:26,741 E se quisermos sobreviver mais um dia, 199 00:17:26,871 --> 00:17:28,264 precisamos ajudá-lo. 200 00:17:28,395 --> 00:17:29,657 Ajude-o como? 201 00:17:29,787 --> 00:17:31,746 Lute contra os mortos-vivos onde residem. 202 00:17:31,876 --> 00:17:33,878 Em Jerusalém's Lot. 203 00:17:34,009 --> 00:17:35,010 Os mortos-vivos? 204 00:17:35,141 --> 00:17:37,447 Vocês não vão parar por nada. 205 00:17:37,578 --> 00:17:40,189 Mary Dennison está com varíola de Boone! 206 00:17:40,320 --> 00:17:41,582 Nada mais! 207 00:17:41,712 --> 00:17:43,888 Não pedimos que você acredite em nós. 208 00:17:44,019 --> 00:17:45,890 Acredite em seus próprios olhos. 209 00:17:46,021 --> 00:17:47,805 Senhor Dennison. 210 00:18:24,581 --> 00:18:25,581 Maria... 211 00:18:27,062 --> 00:18:29,108 Socorro! Alice? Ana? 212 00:18:29,238 --> 00:18:30,500 Fique para trás, Ana. 213 00:18:30,631 --> 00:18:31,893 Diga a eles para me deixarem ir! 214 00:18:32,023 --> 00:18:33,024 Mary? 215 00:18:33,155 --> 00:18:34,591 Veja o que ele fez comigo. 216 00:18:36,550 --> 00:18:39,248 - Solte-me. - O que aconteceu com você? 217 00:18:40,641 --> 00:18:41,642 Isso dói. 218 00:18:41,772 --> 00:18:43,905 É com isso que estamos lidando. 219 00:18:44,035 --> 00:18:46,212 Mary Dennison e sua espécie 220 00:18:46,342 --> 00:18:47,735 beba o sangue dos vivos... 221 00:18:47,865 --> 00:18:49,365 - É a luz. - E viver no escuro. 222 00:18:49,389 --> 00:18:50,781 O sol! 223 00:18:50,912 --> 00:18:53,958 Deixe-me ir! 224 00:18:54,089 --> 00:18:55,525 Está queimando minha pele! 225 00:19:09,496 --> 00:19:10,975 Fique para trás, fique para trás! 226 00:19:21,769 --> 00:19:23,162 Ajude-a! 227 00:19:27,296 --> 00:19:28,776 Fique para trás! 228 00:19:30,169 --> 00:19:31,474 Alguém a ajude. 229 00:19:32,823 --> 00:19:34,173 Maria... 230 00:19:37,437 --> 00:19:38,568 Não toque nela! 231 00:19:40,657 --> 00:19:42,746 Me ajude! 232 00:20:11,949 --> 00:20:13,516 Jorge! 233 00:20:15,126 --> 00:20:16,519 Salve-me! 234 00:20:30,751 --> 00:20:31,795 Salve-me. 235 00:20:57,517 --> 00:20:59,693 Cristo tenha misericórdia. 236 00:21:00,998 --> 00:21:02,261 Me perdoe. 237 00:21:03,479 --> 00:21:04,872 O que é essa bruxaria? 238 00:21:06,613 --> 00:21:09,659 Estamos indo para Jerusalem's Lot 239 00:21:09,790 --> 00:21:11,748 lutar contra Jakub e seu ninho de mortos-vivos. 240 00:21:14,316 --> 00:21:16,753 Se não os pararmos agora, 241 00:21:16,884 --> 00:21:19,408 eles mergulharão nosso mundo na escuridão. 242 00:21:21,541 --> 00:21:24,152 Cada um de nós morrerá. 243 00:21:24,283 --> 00:21:25,588 Quantos são? 244 00:21:27,242 --> 00:21:30,027 Quinze, talvez mais. 245 00:21:32,291 --> 00:21:33,770 Eles podem ser derrotados... 246 00:21:36,469 --> 00:21:38,122 se ficarmos juntos e lutarmos. 247 00:21:38,253 --> 00:21:40,211 Mas devemos agir rápido 248 00:21:40,342 --> 00:21:42,779 ou hoje será o nosso último. 249 00:21:42,910 --> 00:21:45,782 Os homens que estão dispostos para se juntar a nós, encontre-se na taverna. 250 00:21:48,263 --> 00:21:49,917 Partiremos em uma hora. 251 00:21:50,047 --> 00:21:53,137 Mulheres e crianças deveriam gastar a noite na igreja. 252 00:21:53,268 --> 00:21:54,922 É o lugar mais seguro. 253 00:21:56,663 --> 00:21:58,708 Homens, 254 00:21:58,839 --> 00:22:00,971 Eu imploro que você se junte a nós. 255 00:22:25,822 --> 00:22:27,215 Mãe. 256 00:22:27,346 --> 00:22:28,956 Rebeca. 257 00:22:29,086 --> 00:22:31,175 eu não entendo o que está acontecendo. 258 00:22:31,306 --> 00:22:33,134 Eu sei. Eu sei. 259 00:22:33,264 --> 00:22:36,355 Maria Denison... 260 00:22:36,485 --> 00:22:39,140 Você e as crianças ficarão na igreja esta noite. 261 00:22:39,270 --> 00:22:40,576 Tudo bem? 262 00:22:40,707 --> 00:22:42,119 Vamos voltar correndo para a pensão. 263 00:22:42,143 --> 00:22:44,363 Conseguiremos provisões. Tudo bem? Venha comigo. 264 00:22:54,764 --> 00:22:55,809 Martinho. 265 00:22:57,637 --> 00:22:58,986 Olá, Alice. 266 00:23:00,683 --> 00:23:02,424 Quase não tenho palavras. 267 00:23:05,079 --> 00:23:06,515 Eu entendo. 268 00:23:13,479 --> 00:23:15,568 Você realmente vai cavalgar para Jerusalém's Lot 269 00:23:15,698 --> 00:23:16,699 lutar contra essas coisas? 270 00:23:19,572 --> 00:23:20,616 Eu vou. 271 00:23:20,747 --> 00:23:22,357 É engraçado que eu, de todas as pessoas, 272 00:23:22,488 --> 00:23:24,446 deveria sentir preocupação para você, mas eu faço. 273 00:23:27,188 --> 00:23:30,017 Eu não sou merecedor da preocupação de ninguém, Alice. 274 00:23:30,147 --> 00:23:31,845 Muito menos o seu. 275 00:23:33,890 --> 00:23:36,806 Sim, não é fácil para mim, Martinho. 276 00:23:39,026 --> 00:23:41,724 Mas a Bíblia nos ordena perdoar, 277 00:23:44,597 --> 00:23:47,077 para que possamos ser perdoados. 278 00:23:50,167 --> 00:23:52,474 Venha para casa, Martinho. 279 00:23:54,258 --> 00:23:56,173 Somente Deus é perfeito. 280 00:23:57,827 --> 00:23:59,612 O que está feito está feito. 281 00:24:01,352 --> 00:24:03,180 Há muito a ser consertado entre nós. 282 00:24:05,313 --> 00:24:07,141 Podemos conversar quando eu voltar. 283 00:24:08,577 --> 00:24:10,187 Mas e se você não fizer isso? 284 00:24:14,888 --> 00:24:17,760 Se eu nunca tiver a chance para te contar... 285 00:24:18,892 --> 00:24:21,024 o que está em meu coração. 286 00:24:25,768 --> 00:24:29,076 Por favor, Martinho. 287 00:24:51,620 --> 00:24:54,623 Se eu não conseguir voltar do lote de Jerusalém... 288 00:24:57,713 --> 00:25:00,107 eu organizei um enterro cristão adequado. 289 00:25:34,533 --> 00:25:36,056 Obrigado, senhores. 290 00:25:38,667 --> 00:25:39,929 Eu não vou mentir para você. 291 00:25:41,104 --> 00:25:42,976 O que enfrentamos 292 00:25:43,106 --> 00:25:46,414 será como nada você já experimentou antes. 293 00:25:46,545 --> 00:25:48,155 A tarefa é difícil. 294 00:25:55,031 --> 00:25:57,207 Como matamos os mortos-vivos? 295 00:25:58,731 --> 00:26:01,690 Bem, exponha-os à luz do dia... 296 00:26:01,821 --> 00:26:03,083 ou arrancar suas cabeças. 297 00:26:04,737 --> 00:26:06,303 Eles não são uma morte fácil. 298 00:26:07,740 --> 00:26:10,264 Eu corri Phillip Boone pelas entranhas, 299 00:26:10,394 --> 00:26:12,314 e ele ainda lutou com a força de dois homens. 300 00:26:13,572 --> 00:26:15,269 Como eles se tornaram assim? 301 00:26:15,399 --> 00:26:19,621 Para se tornar morto-vivo, você bebe o sangue do vampiro. 302 00:26:21,318 --> 00:26:23,233 Depois de beber, 303 00:26:23,364 --> 00:26:25,235 quando você morrer, 304 00:26:25,366 --> 00:26:27,847 você retorna como eles. 305 00:26:27,977 --> 00:26:30,371 Phillip sangrou quando você lutou com ele? 306 00:26:30,501 --> 00:26:31,981 Ele fez. 307 00:26:32,112 --> 00:26:34,549 Então eu atacaria o coração. 308 00:26:34,680 --> 00:26:36,595 Se há sangue, eles precisam. 309 00:26:39,510 --> 00:26:41,774 Todos vocês perderam o juízo? 310 00:26:42,862 --> 00:26:44,298 Como você pode ouvir para esse louco? 311 00:26:44,428 --> 00:26:47,388 Você viu Mary Dennison. 312 00:26:47,518 --> 00:26:49,216 Você nega a existência dos mortos-vivos? 313 00:26:49,346 --> 00:26:51,044 Eu não. 314 00:26:51,174 --> 00:26:54,264 Mas eu te digo... Charles Boone é o diabo. 315 00:26:54,395 --> 00:26:56,789 Siga-o e ele o guiará direto para o inferno. 316 00:26:56,919 --> 00:26:57,920 Ele está certo. 317 00:26:59,792 --> 00:27:01,794 Siga-me e Eu vou te levar para o inferno. 318 00:27:02,838 --> 00:27:04,100 Mas fique aqui... 319 00:27:05,362 --> 00:27:07,669 e o inferno certamente irá venha até você. 320 00:27:10,585 --> 00:27:13,022 Este homem não é um de nós, 321 00:27:13,153 --> 00:27:14,720 e ainda assim ele nos pergunta para travar suas batalhas. 322 00:27:14,850 --> 00:27:16,250 Não temos tempo por isso, Samuel. 323 00:27:16,373 --> 00:27:17,693 Você tem um plano melhor, Gallup? 324 00:27:17,766 --> 00:27:19,159 Você está certo, eu faço! 325 00:27:20,813 --> 00:27:22,075 Se o que Boone diz for verdade, 326 00:27:22,205 --> 00:27:25,339 então eu digo deixe os mortos-vivos virem até nós! 327 00:27:25,469 --> 00:27:27,254 Nós lutaremos contra eles aqui, 328 00:27:27,384 --> 00:27:30,431 como uma comunidade, com Deus ao nosso lado! 329 00:27:30,561 --> 00:27:33,216 Se não os derrubarmos, 330 00:27:33,347 --> 00:27:34,653 será tarde demais. 331 00:27:35,828 --> 00:27:37,220 Suficiente. 332 00:27:38,352 --> 00:27:40,659 Se você é tolo o suficiente acreditar neste homem... 333 00:27:42,269 --> 00:27:44,314 então cavalguem para seus túmulos. 334 00:27:45,968 --> 00:27:47,796 Vamos, Danilo. 335 00:27:48,754 --> 00:27:50,712 Daniel! 336 00:27:50,843 --> 00:27:52,975 Você está sozinho, Samuel. 337 00:28:05,422 --> 00:28:07,381 Alguém viu Ministro Burroughs? 338 00:28:08,469 --> 00:28:11,733 E pedimos que você conceda-nos força, sabedoria, 339 00:28:11,864 --> 00:28:13,996 e paz em nossos momentos de necessidade. 340 00:28:15,215 --> 00:28:16,651 Amém. 341 00:28:16,782 --> 00:28:18,218 Amém. 342 00:28:22,004 --> 00:28:23,702 É bom ter você em casa. 343 00:28:25,921 --> 00:28:29,708 Alice, eu tenho tanto para dizer a você. 344 00:28:32,275 --> 00:28:34,321 Tanta coisa para se desculpar. 345 00:28:34,451 --> 00:28:36,771 Eu tenho muito a dizer para você também, Martin, mas vamos comer primeiro. 346 00:28:37,672 --> 00:28:39,326 Então conversaremos. 347 00:28:53,427 --> 00:28:55,168 - Como é? - Hum! 348 00:28:56,691 --> 00:28:57,866 Robusta com pimenta. 349 00:28:59,433 --> 00:29:01,478 Mas... adorável. 350 00:29:11,967 --> 00:29:13,621 Caso eu não consiga a chance novamente, 351 00:29:13,752 --> 00:29:15,623 Eu quero te contar como... 352 00:29:15,754 --> 00:29:18,757 sinto muito pela minha traição... 353 00:29:21,542 --> 00:29:23,892 e a vergonha que isso trouxe sobre você. 354 00:29:25,851 --> 00:29:27,374 Sobre nós dois. 355 00:29:30,290 --> 00:29:31,378 Claro. 356 00:29:34,163 --> 00:29:36,252 Você e eu perdemos nosso caminho depois que os gêmeos faleceram. 357 00:29:39,908 --> 00:29:42,389 Nossa tristeza compartilhada deveria ter nos uniu. 358 00:29:44,217 --> 00:29:46,262 Em vez disso, isso nos quebrou. 359 00:29:47,524 --> 00:29:50,005 Assumo grande parte dessa culpa. 360 00:29:50,136 --> 00:29:51,790 Eu não poderia enfrentar a morte deles. 361 00:29:53,966 --> 00:29:55,402 Você não poderia esquecê-los. 362 00:29:58,100 --> 00:29:59,449 E para escapar da minha dor, 363 00:29:59,580 --> 00:30:01,380 eu me embrulhei nos braços de outra mulher. 364 00:30:02,278 --> 00:30:03,976 Não tenho desculpa para isso. 365 00:30:05,020 --> 00:30:06,413 Apenas lamento. 366 00:30:07,718 --> 00:30:12,071 Eu também me arrependo, Martin, 367 00:30:12,201 --> 00:30:14,160 mas não podemos desfazer nossos erros. 368 00:30:14,290 --> 00:30:16,423 Só podemos pagar por eles. 369 00:30:41,404 --> 00:30:43,145 Eu não os matei, Alice. 370 00:30:47,280 --> 00:30:49,171 Marcella Boone não era a causa de sua doença. 371 00:30:49,195 --> 00:30:51,110 Stephen e Phillip Boone... 372 00:30:53,286 --> 00:30:57,029 eles caminharam por esta casa à noite, 373 00:30:57,159 --> 00:30:58,726 enquanto você e eu dormíamos. 374 00:30:58,857 --> 00:31:01,250 Eles atacaram nossos filhos. 375 00:31:01,381 --> 00:31:03,687 Nenhum de nós poderia imaginar o verdadeiro terror 376 00:31:03,818 --> 00:31:05,428 que nos havia acontecido. 377 00:31:09,345 --> 00:31:11,478 Nenhum de nós pode ser culpado. 378 00:31:21,227 --> 00:31:23,403 E seu outro filho, Martin? 379 00:31:25,579 --> 00:31:27,407 Acontece que ele não era meu. 380 00:31:28,538 --> 00:31:30,627 Mas... 381 00:31:38,026 --> 00:31:40,463 Ah, minha garganta. Isso queima. 382 00:31:43,858 --> 00:31:45,468 Bem, não estou surpreso. 383 00:31:46,861 --> 00:31:50,386 O que acontece com as mentiras você contou sob este teto. 384 00:31:50,517 --> 00:31:52,649 Ah, e de Deus. 385 00:31:54,869 --> 00:31:57,045 Ah... 386 00:32:06,054 --> 00:32:07,447 Algo está errado. 387 00:32:10,189 --> 00:32:11,842 Diga isso ao seu Criador. 388 00:32:11,973 --> 00:32:14,323 Você irá conhecê-Lo em breve. 389 00:32:15,759 --> 00:32:17,587 Alice...! 390 00:32:21,069 --> 00:32:22,375 O que é que você fez? 391 00:32:42,917 --> 00:32:47,313 De Vermis Mysteriis encontrou o caminho de casa. 392 00:32:47,443 --> 00:32:50,620 A missão de uma vida cumprida. 393 00:32:52,622 --> 00:32:55,060 Fé. 394 00:32:55,190 --> 00:32:57,758 Servidão. 395 00:32:57,888 --> 00:32:59,542 Lealdade. 396 00:33:01,283 --> 00:33:03,111 Agora é a hora do Prometido 397 00:33:03,242 --> 00:33:05,157 para receber sua recompensa. 398 00:33:07,289 --> 00:33:10,249 Você se tornará eterno. 399 00:33:11,815 --> 00:33:13,556 Senhores da noite. 400 00:33:15,080 --> 00:33:18,213 É assim que você sobreviverá e governar 401 00:33:18,344 --> 00:33:20,737 com a vinda do Verme. 402 00:33:22,652 --> 00:33:24,132 Vir. 403 00:34:02,344 --> 00:34:04,346 Dê-me seu braço, criança. 404 00:34:13,834 --> 00:34:15,357 Agora vire. 405 00:34:34,811 --> 00:34:36,683 Você não irá para Jerusalém's Lot. 406 00:34:38,206 --> 00:34:40,034 Você já me amou? 407 00:34:40,165 --> 00:34:43,342 Ou você acabou de se casar comigo para a igreja do meu pai? 408 00:34:44,299 --> 00:34:46,606 Não, não. 409 00:34:46,736 --> 00:34:47,736 Ah, Deus. 410 00:34:47,781 --> 00:34:51,263 Oh, Deus abandonou você há muito tempo. 411 00:34:51,393 --> 00:34:53,482 Não há como escapar dos pecados. 412 00:34:53,613 --> 00:34:54,657 Agora coma. 413 00:34:59,923 --> 00:35:01,099 Pare com isso. 414 00:35:02,012 --> 00:35:03,275 Pare com isso. 415 00:35:05,146 --> 00:35:07,192 Por favor, Alice. A cidade precisa de mim. 416 00:35:07,322 --> 00:35:10,847 Eca! A cidade precisava de você muito antes disso! 417 00:35:13,372 --> 00:35:15,852 Mas você nos abandonou. 418 00:35:15,983 --> 00:35:17,680 Você nos abandonou. 419 00:35:20,074 --> 00:35:21,249 Não tenha medo, meu amor. 420 00:35:23,033 --> 00:35:25,210 Não tema. 421 00:35:25,340 --> 00:35:27,864 Há um lugar no inferno para nós dois. 422 00:35:37,483 --> 00:35:39,528 Como você pode ter certeza foi ele? 423 00:35:39,659 --> 00:35:44,142 Você não viu seu pai em mais de 20 anos. 424 00:35:44,272 --> 00:35:45,815 É difícil ter certeza de muitas coisas ultimamente, 425 00:35:45,839 --> 00:35:46,839 mas eu sou, mãe. 426 00:35:46,927 --> 00:35:48,842 Foi o pai. 427 00:35:48,972 --> 00:35:50,844 Ele estava... 428 00:35:52,846 --> 00:35:54,326 aterrorizante. 429 00:35:55,936 --> 00:35:57,372 Mas eu o reconheci. 430 00:35:57,503 --> 00:36:00,114 Ele me reconheceu também. Eu sei isso. 431 00:36:00,245 --> 00:36:02,247 Filipe e Estêvão não o matou. 432 00:36:02,377 --> 00:36:03,770 Ele está vivendo no lote de Jerusalém 433 00:36:03,900 --> 00:36:05,293 como um deles. 434 00:36:10,255 --> 00:36:11,647 Mãe? 435 00:36:13,562 --> 00:36:15,347 Eu sei que isso é tão horrível, 436 00:36:15,477 --> 00:36:17,784 mas você merece para saber a verdade. 437 00:36:24,007 --> 00:36:25,618 Hum... 438 00:36:35,802 --> 00:36:36,803 Sra. 439 00:36:38,413 --> 00:36:39,806 Ministro? 440 00:36:53,123 --> 00:36:54,516 Meu Deus! 441 00:37:10,010 --> 00:37:11,707 Sra. 442 00:37:15,189 --> 00:37:16,886 Sra. 443 00:37:47,482 --> 00:37:48,918 Samuel. 444 00:37:51,051 --> 00:37:52,879 Samuel. 445 00:37:56,535 --> 00:37:58,276 Você fez isso. 446 00:38:02,541 --> 00:38:04,064 Você... você... 447 00:38:04,194 --> 00:38:06,284 Não, senhor. 448 00:38:06,414 --> 00:38:07,937 Eu não fiz tal coisa. 449 00:38:11,027 --> 00:38:15,380 Ela era tudo que me restava neste mundo. 450 00:38:15,510 --> 00:38:18,034 Eu perdi tudo para você, Boones. 451 00:38:21,995 --> 00:38:23,518 Eu não tenho nada. 452 00:38:23,649 --> 00:38:27,087 Não faça isso. 453 00:38:27,217 --> 00:38:30,308 Samuel, há muito em jogo aqui. 454 00:38:30,438 --> 00:38:32,266 O que enfrentamos vai muito além 455 00:38:32,397 --> 00:38:33,920 sangue ruim entre nossas famílias. 456 00:38:34,050 --> 00:38:38,707 Seus parentes assassinados meus netos. 457 00:38:40,666 --> 00:38:42,189 Eu não sou seu inimigo. 458 00:38:42,320 --> 00:38:45,497 “O salário do pecado é a morte. 459 00:38:47,107 --> 00:38:49,631 Mas o dom de Deus... 460 00:38:53,287 --> 00:38:55,028 é a vida eterna." 461 00:38:55,158 --> 00:38:56,158 Não! 462 00:38:59,685 --> 00:39:00,685 Deus. 463 00:39:27,016 --> 00:39:28,714 Com licença, pessoal. 464 00:39:28,844 --> 00:39:30,672 Posso ter sua atenção, por favor? 465 00:39:33,327 --> 00:39:38,376 Eu sei que você é tudo assustado e confuso. 466 00:39:39,768 --> 00:39:41,422 Há muito o que temer. 467 00:39:42,945 --> 00:39:43,945 Então esta noite... 468 00:39:45,078 --> 00:39:46,949 eu te imploro 469 00:39:47,080 --> 00:39:50,083 orar por nós que cavalgam para Jerusalem's Lot. 470 00:39:50,213 --> 00:39:53,913 As portas da igreja será bloqueado ao pôr do sol. 471 00:39:54,043 --> 00:39:58,047 Aqueles que estão dentro devem permanecer dentro até o amanhecer. 472 00:39:58,178 --> 00:40:00,963 Não faça, em hipótese alguma, abra essas portas para qualquer um. 473 00:40:06,795 --> 00:40:08,144 Que Deus te abençoe. 474 00:40:10,582 --> 00:40:12,714 Por que você não está com sua irmã? 475 00:40:16,675 --> 00:40:19,504 O que há de errado, hein? 476 00:40:19,634 --> 00:40:20,896 Venha aqui. 477 00:40:28,034 --> 00:40:29,862 O que é? Hum? 478 00:40:32,734 --> 00:40:35,171 Dei o livro a Loa. 479 00:40:35,302 --> 00:40:38,087 Ah, filho... 480 00:40:38,218 --> 00:40:40,481 Eles teriam levado esse livro independentemente. 481 00:40:42,178 --> 00:40:43,832 A morte estava à nossa porta. 482 00:40:45,486 --> 00:40:47,314 O que você fez salvou nossas vidas. 483 00:40:47,445 --> 00:40:50,230 Mas desobedeci às ordens. 484 00:40:50,360 --> 00:40:52,145 Você fez. 485 00:40:52,275 --> 00:40:54,843 Mas aqui estamos. 486 00:40:54,974 --> 00:40:56,628 Acima do solo. 487 00:40:58,194 --> 00:41:00,632 Pronto para lutar contra o inimigo em nossos próprios termos. 488 00:41:03,461 --> 00:41:06,202 Sobreviver naquela noite seria têm sido quase impossíveis. 489 00:41:07,682 --> 00:41:09,031 Ei, ei. 490 00:41:09,162 --> 00:41:11,077 Foi por sua causa que fizemos isso. 491 00:41:16,822 --> 00:41:19,041 Tane, o que você viu... 492 00:41:20,478 --> 00:41:22,218 quebraria a maioria dos homens adultos. 493 00:41:23,481 --> 00:41:25,657 Estou tão orgulhoso de você, garoto. 494 00:41:26,788 --> 00:41:29,095 Você entende? Estou orgulhoso. 495 00:41:32,272 --> 00:41:33,534 Honra? 496 00:41:48,244 --> 00:41:49,244 O que é? 497 00:41:51,160 --> 00:41:53,641 Você não vem conosco para Jerusalém's Lot. 498 00:41:55,991 --> 00:41:56,992 Por que? 499 00:41:58,385 --> 00:42:00,692 Você acha que eu não sou capaz? 500 00:42:00,822 --> 00:42:01,997 Pelo contrário. 501 00:42:03,738 --> 00:42:06,306 Você é o mais forte mulher que eu conheço. 502 00:42:06,436 --> 00:42:08,177 É por isso que preciso de você aqui. 503 00:42:09,788 --> 00:42:11,006 Ajude a proteger a igreja. 504 00:42:13,835 --> 00:42:15,533 Você fará isso por mim? 505 00:42:18,057 --> 00:42:19,580 Eu vou. 506 00:42:21,277 --> 00:42:22,583 Honra... 507 00:42:24,759 --> 00:42:26,674 Primo Estêvão ainda está lá fora. 508 00:42:28,807 --> 00:42:31,026 Apenas esteja atento. Você sabe do que ele é capaz. 509 00:42:39,034 --> 00:42:41,341 Há tanta coisa que quero dizer. 510 00:42:44,213 --> 00:42:45,606 Você não tem para dizer qualquer coisa agora. 511 00:42:46,955 --> 00:42:48,696 Diga-nos quando você voltar. 512 00:42:50,002 --> 00:42:51,743 Eu te amo, pai. 513 00:42:53,483 --> 00:42:55,007 Eu também. 514 00:43:06,627 --> 00:43:09,587 Sr. Boone? Os cavalos estão prontos. 515 00:43:09,717 --> 00:43:11,066 Os homens também. 516 00:43:11,197 --> 00:43:12,720 Você viu Ministro Burroughs? 517 00:43:15,854 --> 00:43:17,725 Ele não se juntará a nós. 518 00:43:20,162 --> 00:43:21,599 É hora de ir. 519 00:43:31,217 --> 00:43:36,135 Depois de abrir este livro, não deve ser fechado. 520 00:43:36,265 --> 00:43:40,182 Cada página deve ser lida por vez 521 00:43:40,313 --> 00:43:42,315 para criar o Verme. 522 00:43:54,588 --> 00:43:56,242 Muito bem. 523 00:44:24,313 --> 00:44:30,145 ♪ Gyyagin vardar Yogsothoth 524 00:44:33,975 --> 00:44:39,372 ♪ Gyyagin nos destrói 525 00:44:39,502 --> 00:44:41,809 ♪ Gyyagin! 526 00:44:46,074 --> 00:44:51,166 ♪ Deum vobiscum magna 527 00:44:53,125 --> 00:44:59,827 ♪ Deum vobiscum vardar Yosoggoth! ♪ 528 00:46:09,941 --> 00:46:12,378 Já começou. 529 00:46:19,907 --> 00:46:22,040 - Vamos cavalgar. - Sim! 530 00:46:25,826 --> 00:46:30,048