1
00:00:23,375 --> 00:00:28,375
[tonos bajos]

2
00:00:29,833 --> 00:00:33,375
[sonidos atmosféricos]

3
00:01:32,750 --> 00:01:35,416
- [Narrador] Cuando yo era un
estudiante leí un fragmento de

4
00:01:35,458 --> 00:01:38,458
un filósofo griego, Heráclito.

5
00:01:38,625 --> 00:01:41,416
Fue hace mucho tiempo, pero
La frase se quedó conmigo.

6
00:01:42,625 --> 00:01:45,291
A la naturaleza le encanta esconderse, decía.

7
00:01:45,583 --> 00:01:46,583
Sólo eso.

8
00:01:46,958 --> 00:01:48,625
¿Quizás
significa que la ley

9
00:01:48,666 --> 00:01:50,666
que gobierna todo lo que vemos

10
00:01:51,375 --> 00:01:53,208
¿Es invisible a nuestros ojos?

11
00:01:53,708 --> 00:01:56,916
En cuyo caso todo lo que es
aparentemente ahí delante de nosotros...

12
00:01:57,666 --> 00:02:00,000
se esconde de nosotros
al mismo tiempo.

13
00:02:01,083 --> 00:02:04,125
Pero entonces, ¿cómo podemos saberlo?

14
00:02:08,375 --> 00:02:10,833
- [Hombre] Podríamos tener
todo un elefante aquí,

15
00:02:10,875 --> 00:02:12,083
y simplemente no lo vemos.

16
00:02:14,458 --> 00:02:17,708
Porque no tenemos el
Los ojos o las preguntas.

17
00:02:17,750 --> 00:02:19,666
para explorar ese particular
parte de la naturaleza.

18
00:02:21,875 --> 00:02:25,875
El universo de alguna manera
nos ha dado un susto.

19
00:02:25,916 --> 00:02:27,500
Es una terapia de shock.

20
00:02:34,416 --> 00:02:37,041
- [Hombre
hace mil años,

21
00:02:37,083 --> 00:02:42,333
Eran simios básicamente, vagando.
alrededor de la sabana africana,

22
00:02:42,375 --> 00:02:44,458
somos capaces de
entender mucho

23
00:02:44,500 --> 00:02:46,666
sobre la forma en que
El universo funciona.

24
00:02:48,666 --> 00:02:51,791
Pero podría ser que algo
Aparece algo completamente inesperado.

25
00:02:51,833 --> 00:02:55,625
Solo estamos mirando hacia donde
Los seres humanos nunca jamás

26
00:02:55,666 --> 00:02:57,083
miró antes.

27
00:03:03,625 --> 00:03:10,416
[música clásica]

28
00:03:59,541 --> 00:04:03,250
[ecos y violín]

29
00:04:57,916 --> 00:04:59,541
- [Narrador] El primero
cuando vine a Ginebra

30
00:04:59,583 --> 00:05:01,583
fue casi por casualidad.

31
00:05:02,208 --> 00:05:04,375
El Centro Europeo
para Física de Partículas

32
00:05:04,416 --> 00:05:07,458
estaba en medio de una
experimento que hizo época.

33
00:05:09,666 --> 00:05:12,208
estuve en el celebrado
ciudadela de la ciencia,

34
00:05:12,250 --> 00:05:14,166
pero quedé bastante decepcionado.

35
00:05:15,625 --> 00:05:16,958
Mi primera impresión del CERN

36
00:05:17,000 --> 00:05:19,791
era de una forma poco atractiva
suburbio industrial.

37
00:05:24,208 --> 00:05:27,625
En esos primeros días recibí una llamada
de un amigo que trabajó en el CERN

38
00:05:27,666 --> 00:05:29,166
quien había logrado
obtener autorización

39
00:05:29,208 --> 00:05:33,416
para entrar en la gran partícula
colisionador, el LHC.

40
00:05:34,458 --> 00:05:37,125
'Podemos bajar a
la caverna", dijo.

41
00:05:56,125 --> 00:05:59,583
Fue aquí, en este túnel.
a más de 100 metros bajo tierra,

42
00:06:00,000 --> 00:06:03,500
que en el verano de 2012 el
''El bosón de Higgs'' fue capturado:

43
00:06:03,708 --> 00:06:05,375
la "Partícula de Dios".

44
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
Los físicos no
aprobar ese término,

45
00:06:07,666 --> 00:06:09,333
pero sí transmite la idea.

46
00:06:10,416 --> 00:06:11,750
Gracias a este descubrimiento

47
00:06:11,791 --> 00:06:13,666
una teoría ha sido
verificado lo que explica,

48
00:06:13,708 --> 00:06:15,666
con notable precisión,

49
00:06:15,875 --> 00:06:18,625
todo lo que podamos
ver en el universo.

50
00:06:22,958 --> 00:06:27,208
- Lo único en la historia de la humanidad.
que encuentro más cercano a lo que

51
00:06:27,250 --> 00:06:30,500
nosotros somos las catedrales góticas.

52
00:06:30,708 --> 00:06:34,208
Realmente no lo sabemos
quien es el autor principal.

53
00:06:34,250 --> 00:06:35,666
Todos somos autores principales.

54
00:06:35,708 --> 00:06:37,875
Quiero decir, soy el portavoz
pero no cuento más que

55
00:06:37,916 --> 00:06:39,041
todos los demás.

56
00:06:39,083 --> 00:06:41,125
cada uno, uno tiene
hizo una pequeña estatua,

57
00:06:41,166 --> 00:06:43,333
uno ha hecho una obra de vidrio,

58
00:06:43,375 --> 00:06:46,791
y al final el resultado ha sido
crecido durante mucho tiempo--

59
00:06:46,833 --> 00:06:49,416
tal vez tarden 100 años
para hacer tal catedral--

60
00:06:49,708 --> 00:06:52,500
y el resultado es armonioso,
es hermoso.

61
00:08:27,125 --> 00:08:30,541
[música de violín]

62
00:08:49,958 --> 00:08:53,458
- [Narrador] El CERN es una comunidad
reunidos en torno a lo invisible.

63
00:08:56,083 --> 00:08:59,250
Las personas que componen este
comunidad están unidas por un común

64
00:08:59,291 --> 00:09:02,375
pasión por la naturaleza hecha
no de objetos concretos,

65
00:09:02,416 --> 00:09:04,416
pero de pura energía.

66
00:09:09,791 --> 00:09:11,791
Se ocupan de problemas
eso puede parecer muy lejos

67
00:09:11,833 --> 00:09:13,208
de la vida cotidiana.

68
00:09:14,791 --> 00:09:18,500
Sin embargo, aquí, en noviembre de 1990, en
esta pequeña oficina en la planta baja,

69
00:09:18,541 --> 00:09:21,125
la red mundial
fue concebido.

70
00:09:25,083 --> 00:09:27,500
Si internet ahora es gratis
y accesible a todos,

71
00:09:27,541 --> 00:09:30,375
eso se debe en gran parte
al hecho de que el CERN

72
00:09:30,416 --> 00:09:33,291
nació de un
gran ideal europeo,

73
00:09:33,500 --> 00:09:35,833
por el cual todo conocimiento
debe ser compartido y colocado

74
00:09:35,875 --> 00:09:37,833
a disposición del mundo.

75
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
[sonidos de otro mundo]

76
00:09:51,958 --> 00:09:53,375
- [Hombre] Hoy es
también un día especial.

77
00:09:54,000 --> 00:09:55,333
porque escuchamos
dos presentaciones

78
00:09:55,375 --> 00:09:57,625
de los dos experimentos
ATLAS y CMS.

79
00:09:57,833 --> 00:09:59,541
Debemos afirmarlo:
tenemos un descubrimiento.

80
00:09:59,583 --> 00:10:04,333
Hemos observado una nueva partícula
consistente con un bosón de Higgs.

81
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
[aplausos]

82
00:10:10,541 --> 00:10:11,375
Pedro.

83
00:10:19,208 --> 00:10:22,166
- [Hombre] En la medida que lo soy
hecho de partículas fundamentales,

84
00:10:22,208 --> 00:10:24,291
esto no tiene
¿Alguna relevancia para mí?

85
00:10:24,333 --> 00:10:26,250
- Creo que tiene mucho
relevancia para ti porque

86
00:10:26,291 --> 00:10:29,083
si eso no existiera yo
pensar que no existirías

87
00:10:29,125 --> 00:10:32,250
[música digital]

88
00:10:46,833 --> 00:10:48,708
[pitido y la puerta se abre]

89
00:10:58,041 --> 00:10:58,958
[pitidos]

90
00:12:21,708 --> 00:12:24,166
- [Narrador] El LHC
anillo y sus detectores

91
00:12:24,208 --> 00:12:26,791
son los mas grandes
máquina jamás fabricada.

92
00:12:27,291 --> 00:12:30,125
pero es una maquina
diferente a cualquier otro.

93
00:12:30,333 --> 00:12:31,541
No hace nada,

94
00:12:31,583 --> 00:12:34,250
no es parte de ninguna
proceso de producción.

95
00:12:34,416 --> 00:12:40,166
Para mí es una máquina poética,
porque no es útil.

96
00:12:40,333 --> 00:12:43,000
Todo lo que puede hacer es
buscar respuestas.

97
00:12:43,250 --> 00:12:45,958
Investiga un misterio
donde las palabras y las imágenes

98
00:12:46,000 --> 00:12:49,208
con el que estamos familiarizados
ya no puede ayudarnos.

99
00:13:49,583 --> 00:13:52,666
Todo lo que vemos está hecho
de partículas invisibles,

100
00:13:52,708 --> 00:13:55,250
de los cuales poseemos
ninguna imagen concreta.

101
00:13:56,291 --> 00:13:59,416
Como cazadores, físicos.
buscar pistas,

102
00:13:59,458 --> 00:14:02,708
Las huellas dejadas por la energía.
que revelan su existencia.

103
00:14:03,958 --> 00:14:07,000
Algunos de ellos podemos
descubrir sólo indirectamente,

104
00:14:07,041 --> 00:14:09,791
de las huellas dejadas
por otras partículas.

105
00:14:11,875 --> 00:14:13,291
Aquí la palabra 'imaginar'

106
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
ya no significa
busca una imagen.

107
00:14:44,416 --> 00:14:46,708
Estos son los caminos
seguido de las partículas

108
00:14:46,750 --> 00:14:49,833
en milmillonésimas de segundo
después de una colisión.

109
00:14:51,583 --> 00:14:54,625
son las unicas fotos
que el LHC puede soportar.

110
00:14:56,583 --> 00:15:00,291
[música de cuerdas]

111
00:15:30,541 --> 00:15:34,125
[lluvia fuerte]

112
00:15:46,000 --> 00:15:51,791
[música relajante]

113
00:16:20,875 --> 00:16:23,291
- [Hombre] Si pudiéramos
para ver al mismo tiempo

114
00:16:23,333 --> 00:16:26,541
fenómenos atómicos y
fenómenos cosmológicos

115
00:16:26,583 --> 00:16:28,000
nuestro cerebro lo haría
probablemente explote.

116
00:16:28,208 --> 00:16:30,166
Sólo vemos algo
como un promedio

117
00:16:30,208 --> 00:16:32,541
de todas estas estructuras
y poder ver

118
00:16:32,583 --> 00:16:36,041
esta extraordinaria complejidad
Tenemos que usar máquinas.

119
00:17:53,416 --> 00:17:57,583
[música caprichosa]

120
00:19:04,125 --> 00:19:07,250
[música discordante]

121
00:19:13,041 --> 00:19:15,875
- [Narrador] Es difícil de aceptar.
que la naturaleza es en su esencia

122
00:19:15,916 --> 00:19:17,958
tan indefinible,

123
00:19:18,125 --> 00:19:21,958
y eso solo cuando lo observamos
¿Adquiere un estado preciso?

124
00:19:23,250 --> 00:19:25,375
Y sin embargo de la naturaleza
tan indeterminado

125
00:19:25,708 --> 00:19:31,083
emerge el mundo que nosotros
Sé, tan sólido, tranquilizador.

126
00:19:50,875 --> 00:19:51,666
Un embarcadero.

127
00:19:54,125 --> 00:19:56,166
Un manzano en flor.

128
00:19:59,250 --> 00:20:02,750
Artistas y físicos lo descubren
que ya no pueden describir

129
00:20:02,791 --> 00:20:04,500
naturaleza directamente,

130
00:20:04,916 --> 00:20:07,083
utilizando imágenes reconocibles.

131
00:20:21,958 --> 00:20:24,708
[música de arpa]

132
00:20:26,583 --> 00:20:30,125
Estamos acostumbrados a ver elementales.
partículas como bolas de colores,

133
00:20:32,166 --> 00:20:34,791
átomos en miniatura
sistemas solares.

134
00:20:35,875 --> 00:20:39,166
Pero estas imágenes no son nada.
como si fuera real.

135
00:20:47,166 --> 00:20:49,916
imagenes de algo
no podemos ver.

136
00:20:51,666 --> 00:20:54,083
Hay artistas que
inspirado por el descubrimiento

137
00:20:54,125 --> 00:20:57,166
de la física para imaginar
lo invisible.

138
00:21:01,916 --> 00:21:04,583
- [Hombre] La forma en que las cosas
mira y como son las cosas

139
00:21:04,875 --> 00:21:06,541
son muy muy diferentes.

140
00:21:07,291 --> 00:21:13,041
Somos como un hombre parado
la cima de un acantilado mirando hacia afuera

141
00:21:13,083 --> 00:21:16,375
a un mar donde él
Puede ver un horizonte.

142
00:21:17,375 --> 00:21:21,291
Pero sólo imagina lo que
yace del otro lado.

143
00:21:22,333 --> 00:21:27,083
[música de cuerdas]

144
00:21:40,375 --> 00:21:43,541
Nos quedamos en esto
lugar donde...

145
00:21:44,583 --> 00:21:49,500
Sí, sabemos sobre nuestro
propia falta de conocimiento.

146
00:21:49,541 --> 00:21:55,166
Esto para mi es un enorme
fuente de inspiración.

147
00:22:02,166 --> 00:22:04,125
- [Narrador] El LHC
se esta preparando el anillo

148
00:22:04,166 --> 00:22:05,458
para el experimento:

149
00:22:05,500 --> 00:22:08,333
Cientos de millones de
canales de adquisición de datos

150
00:22:08,375 --> 00:22:11,541
están sincronizados con un
milmillonésima de segundo.

151
00:22:12,541 --> 00:22:14,000
Pero este experimento
es muy diferente

152
00:22:14,041 --> 00:22:15,625
de los anteriores.

153
00:22:15,666 --> 00:22:17,625
No hay ninguna teoría que verificar.

154
00:22:17,791 --> 00:22:21,916
Es una búsqueda de huellas, en el
esperanza de encontrar algo.

155
00:22:25,500 --> 00:22:27,083
- [Hombre] Estamos saltando
a un nuevo nivel,

156
00:22:27,125 --> 00:22:29,458
porque estamos aumentando el
energía a niveles que nunca antes

157
00:22:29,500 --> 00:22:31,291
alguna vez ha sido producido
en un laboratorio

158
00:22:31,333 --> 00:22:34,791
entonces realmente no sabemos qué
vamos a ver allí.

159
00:22:34,833 --> 00:22:37,125
Personalmente espero que estemos
voy a ver algo

160
00:22:37,166 --> 00:22:38,416
completamente inesperado.

161
00:22:57,333 --> 00:23:01,541
- Entendemos el 4% tal vez el 5%
de todo nuestro universo.

162
00:23:01,875 --> 00:23:04,458
Ese es un gran problema,
tenemos que resolver eso--

163
00:23:04,500 --> 00:23:07,708
¿Cuál es el otro 95-96%?
¿Eso está ahí fuera?

164
00:23:08,791 --> 00:23:09,833
Necesitamos una pista.

165
00:23:28,416 --> 00:23:33,250
[música suave]

166
00:23:43,958 --> 00:23:45,291
- Este es un evento real.

167
00:23:45,333 --> 00:23:47,625
Esto es lo que en realidad
sucedió en el experimento.

168
00:23:47,666 --> 00:23:49,541
En el mismo centro
tienes el punto

169
00:23:49,583 --> 00:23:51,375
donde los dos núcleos
golpearse unos a otros.

170
00:23:51,416 --> 00:23:54,000
es el mas denso
y lo más caliente

171
00:23:54,041 --> 00:23:56,041
que los humanos alguna vez hayan observado,

172
00:23:56,083 --> 00:23:59,208
es lo mas parecido
al gran estallido.

173
00:23:59,250 --> 00:24:03,791
Estamos retrocediendo en el tiempo.
hasta unos microsegundos,

174
00:24:03,833 --> 00:24:07,291
unas millonésimas de segundo
desde el big bang y luego nosotros

175
00:24:07,333 --> 00:24:10,375
observa como importa
evolucionó a partir de entonces.

176
00:24:11,125 --> 00:24:14,000
[música clásica]

177
00:24:57,000 --> 00:25:00,333
[golpe de tambor]

178
00:25:04,916 --> 00:25:06,750
[explosión]

179
00:25:32,416 --> 00:25:36,083
- [Narrador] El Big Bang
recreado dentro de una máquina.

180
00:25:36,666 --> 00:25:39,625
Una máquina del tiempo en la que
historia del universo

181
00:25:39,666 --> 00:25:42,666
va hacia atrás, en el
oscuridad helada,

182
00:25:43,166 --> 00:25:48,416
a una diminuta cabeza de alfiler de la que
aparentemente todo empezó.

183
00:26:19,125 --> 00:26:21,291
- [Mujer] Yo lo haría
realmente me gusta ver

184
00:26:21,333 --> 00:26:24,000
algo completamente inesperado,

185
00:26:24,041 --> 00:26:26,166
realmente nos deja boquiabiertos,

186
00:26:26,208 --> 00:26:30,125
y haciéndonos repensar la
forma en que vemos el universo.

187
00:26:30,166 --> 00:26:32,500
Eso para mí sería
lo mas sorprendente

188
00:26:32,541 --> 00:26:34,041
en todo el mundo.

189
00:26:34,083 --> 00:26:37,625
- Podríamos tener suerte, podríamos.
descubrir nuevas partículas como

190
00:26:37,666 --> 00:26:40,375
supersimetría, podríamos
descubrir la materia oscura.

191
00:26:48,458 --> 00:26:50,041
- Creo que este es uno de esos
momentos de la historia donde

192
00:26:50,083 --> 00:26:51,583
Realmente no tenemos ni idea.

193
00:26:51,625 --> 00:26:54,458
Hay todas estas cosas que nosotros
Lo he imaginado, pero normalmente

194
00:26:54,500 --> 00:26:56,875
la naturaleza es mucho más
imaginativos que los físicos.

195
00:26:56,916 --> 00:26:59,375
Entonces, una cosa que haríamos
me gusta ver es precisamente

196
00:26:59,416 --> 00:27:03,166
naturaleza mostrando algunos de sus
imaginación notable.

197
00:27:04,208 --> 00:27:09,750
[música clásica]

198
00:27:25,875 --> 00:27:26,750
- [Hombre] ¿Qué somos?

199
00:27:26,958 --> 00:27:28,291
¿De dónde venimos?

200
00:27:28,416 --> 00:27:29,500
¿A dónde vamos?

201
00:27:30,833 --> 00:27:32,875
Tenía ese cuadro en mi pared,
solo para recordarme

202
00:27:32,916 --> 00:27:34,958
todos los días cuando vine
a la oficina,

203
00:27:35,291 --> 00:27:37,083
por qué venía a trabajar.

204
00:27:37,291 --> 00:27:39,375
Quiero decir, artistas,
como científicos,

205
00:27:39,416 --> 00:27:45,083
están tratando de entender
la condición humana.

206
00:27:45,125 --> 00:27:47,500
¿Qué está pasando en el
universo que nos rodea.

207
00:27:47,541 --> 00:27:51,041
Gauguin intentó describir esto.

208
00:27:51,083 --> 00:27:52,875
en su famoso cuadro

209
00:27:52,916 --> 00:27:56,333
y nuestro impulso es
muy parecido.

210
00:27:56,375 --> 00:27:59,416
Por supuesto que usamos diferentes
herramientas para abordar

211
00:27:59,958 --> 00:28:02,708
tal vez similar
problemas metafísicos.

212
00:28:02,750 --> 00:28:06,791
La verdadera encrucijada
del arte y la ciencia

213
00:28:07,791 --> 00:28:09,750
es una experiencia reveladora.

214
00:28:10,750 --> 00:28:14,500
Un hermoso científico
el experimento es indistinguible

215
00:28:14,541 --> 00:28:16,166
de una obra de arte.

216
00:28:16,750 --> 00:28:20,333
[música de percusión]

217
00:28:35,125 --> 00:28:37,500
- [Narador] El sentido de
emoción que puedo sentir en el aire

218
00:28:37,541 --> 00:28:39,875
Es contagioso, liberador.

219
00:28:40,291 --> 00:28:44,041
Lentamente, el helio líquido
enfría el anillo de 27 km

220
00:28:44,083 --> 00:28:47,791
a una temperatura de 272
grados bajo cero.

221
00:28:48,500 --> 00:28:50,291
[charla]

222
00:28:55,500 --> 00:28:57,833
El día de Pascua un eléctrico
equivalente actual

223
00:28:57,875 --> 00:29:00,083
al consumo de
toda la ciudad de Ginebra

224
00:29:00,125 --> 00:29:02,500
enciende el LHC.

225
00:29:12,916 --> 00:29:16,625
Al igual que los artistas, los físicos.
necesitan usar su imaginación

226
00:29:16,666 --> 00:29:18,541
para acercarnos a la verdad.

227
00:29:21,250 --> 00:29:25,583
Antes de cada experimento allí
Es una intuición, una pregunta.

228
00:29:27,458 --> 00:29:30,750
Esta vez, sin embargo, nosotros
se enfrentan al misterio.

229
00:29:56,208 --> 00:29:59,375
- [Hombre] Átomos y moléculas
son en realidad entidades dinámicas,

230
00:29:59,416 --> 00:30:02,000
están en perpetuo movimiento.

231
00:30:02,041 --> 00:30:04,791
Así en lo atómico y molecular.
nivel en el que está el mundo entero

232
00:30:04,833 --> 00:30:08,458
en realidad un enorme
Máquina de movimiento perpetuo.

233
00:30:10,000 --> 00:30:13,083
[hojas crujiendo,
agua fluyendo]

234
00:30:29,666 --> 00:30:33,375
[sonidos atmosféricos]

235
00:30:37,708 --> 00:30:40,083
toda nuestra vida,

236
00:30:40,125 --> 00:30:43,375
nuestra realidad es en realidad
incrustado en esto

237
00:30:43,416 --> 00:30:46,541
matriz entrelazada
de campos de energía

238
00:30:46,583 --> 00:30:50,083
eso está en un nivel que es
invisible a nuestros ojos.

239
00:31:00,708 --> 00:31:02,083
mi cuerpo humano

240
00:31:02,750 --> 00:31:04,583
es un campo de energía elegante

241
00:31:05,166 --> 00:31:07,291
que está hecho de la
mismos bloques de construcción

242
00:31:07,333 --> 00:31:09,333
como cualquier otro objeto de la naturaleza.

243
00:31:09,791 --> 00:31:12,958
Y en ese sentido todos
provienen del mismo material.

244
00:31:23,125 --> 00:31:26,375
[música psicodélica]

245
00:31:43,541 --> 00:31:47,125
Entonces, el movimiento de cualquier
átomo dado en el sistema

246
00:31:47,416 --> 00:31:50,458
depende y afecta
el movimiento de millones

247
00:31:50,500 --> 00:31:52,375
de otros átomos en
su barrio.

248
00:31:52,708 --> 00:31:55,625
Entonces empiezas a imaginar un
especie de baile en un escenario.

249
00:31:55,666 --> 00:31:58,250
Así que este tipo de locura
interconectado,

250
00:31:58,291 --> 00:32:00,250
Coreografía entrelazada.

251
00:32:02,000 --> 00:32:05,125
[sonidos expansivos]

252
00:32:15,375 --> 00:32:19,125
[agua corriendo]

253
00:32:37,500 --> 00:32:42,041
- [Mujer] Nos gustaría sintonizar
mundo de la naturaleza sin objetos,

254
00:32:42,083 --> 00:32:46,291
y aunque esas cosas son
invisibles, podemos sentirlos,

255
00:32:46,333 --> 00:32:48,083
podemos experimentarlos,

256
00:32:48,125 --> 00:32:53,166
entonces solo queremos amplificar esto
experimentar y sintonizarnos con ella.

257
00:32:53,208 --> 00:32:55,250
[gong]

258
00:32:59,041 --> 00:33:01,250
[suena la campana]

259
00:33:11,375 --> 00:33:13,583
[tono de zumbido bajo]

260
00:33:13,625 --> 00:33:17,208
estamos interesados en
ciertos comportamientos de las ondas

261
00:33:17,250 --> 00:33:19,208
y visualizaciones de ellos

262
00:33:19,625 --> 00:33:23,166
y tenerlo vivo en
frente al observador.

263
00:33:27,166 --> 00:33:31,625
[música de cuerdas]

264
00:34:09,791 --> 00:34:12,416
- [Gormley] Materia y energía
son dimensiones unas de otras.

265
00:34:12,958 --> 00:34:16,041
El espacio y el tiempo son
dimensiones entre sí.

266
00:34:16,375 --> 00:34:22,041
Como escultor, ¿cómo pierdo?
mi determinismo para dar forma

267
00:34:22,625 --> 00:34:24,958
trozos particulares de materia

268
00:34:25,458 --> 00:34:28,833
y reconocer el
hecho de que todo

269
00:34:28,875 --> 00:34:31,250
está en constante cambio.

270
00:34:36,291 --> 00:34:40,791
[las cuerdas se desvanecen]

271
00:35:31,291 --> 00:35:33,208
- [AÁlvarez-Gaumé] No creo
en nuestro idioma común

272
00:35:33,250 --> 00:35:35,833
tenemos metáforas para
El mundo subatómico.

273
00:35:36,250 --> 00:35:40,416
Lo visualizamos como Galileo quien
nos decía con las matemáticas.

274
00:35:42,250 --> 00:35:44,500
Entonces tienes que usar el
lenguaje de las matemáticas

275
00:35:44,541 --> 00:35:48,625
y por supuesto experimentar para
consigue una foto, si quieres,

276
00:35:49,250 --> 00:35:51,250
pero la foto
no es, ya sabes,

277
00:35:51,291 --> 00:35:56,541
algo agradable con la gente,
con paisaje y montañas.

278
00:35:56,583 --> 00:35:58,666
Es algo que tu
Realmente tengo que aprender.

279
00:35:58,708 --> 00:36:04,083
[música de orquesta dramática]

280
00:36:09,916 --> 00:36:12,250
- [Hombre] Las matemáticas son sólo una
lenguaje como cualquier otro:

281
00:36:12,291 --> 00:36:14,583
francés o inglés
o que tienes.

282
00:36:14,875 --> 00:36:18,583
Y así, cuando un físico
se le ocurre una relación,

283
00:36:18,625 --> 00:36:19,958
como lo hacemos nosotros,

284
00:36:21,458 --> 00:36:24,500
no es muy diferente
de un poeta escribiendo un poema

285
00:36:24,541 --> 00:36:26,208
o un artista pintando un cuadro.

286
00:36:26,250 --> 00:36:30,500
Es solo nuestro medio
para la creatividad.

287
00:37:07,916 --> 00:37:10,083
[tonos digitales]

288
00:37:15,791 --> 00:37:17,375
- [Narrador] Para cruzar el
umbral de lo invisible

289
00:37:17,416 --> 00:37:20,083
Usar números, parece absurdo.

290
00:37:20,708 --> 00:37:22,916
Y sin embargo, como en un espejo,
los seres humanos también,

291
00:37:22,958 --> 00:37:25,750
replicar las matemáticas
estructura de la Naturaleza.

292
00:37:26,833 --> 00:37:28,541
Cuando grabamos imágenes,

293
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
Usamos la mecánica cuántica.
y códigos digitales.

294
00:37:33,583 --> 00:37:37,625
Este Mont Blanc es realmente sólo un
largas series de unos y ceros,

295
00:37:38,041 --> 00:37:39,625
almacenado en una memoria.

296
00:37:39,666 --> 00:37:42,125
[punteo del arpa]

297
00:37:57,083 --> 00:38:01,541
- El arte, como la ciencia, es decir:
"“intenta verlo de esta manera"”

298
00:38:02,416 --> 00:38:07,541
¿Podemos concebir el mundo?
¿Estar constituido así?

299
00:38:08,041 --> 00:38:12,166
Y si es así, ¿qué
¿Eso cambia?

300
00:38:12,208 --> 00:38:16,583
[música atmosférica digital]

301
00:38:21,958 --> 00:38:24,916
- [Mujer] Una cosa
la sonificación puede hacer por nosotros

302
00:38:24,958 --> 00:38:29,583
es oigamos cosas que
normalmente sería inaudible.

303
00:38:30,000 --> 00:38:34,333
Hay patrones y
ciclos en el universo que

304
00:38:34,375 --> 00:38:36,708
sucedió a un ritmo tan lento,

305
00:38:36,750 --> 00:38:38,791
como más que
una vida humana

306
00:38:38,833 --> 00:38:42,958
y en el otro extremo del
escala son cosas que

307
00:38:43,000 --> 00:38:47,333
tener lugar en yoctosegundos
o septillónésimas de segundo,

308
00:38:47,375 --> 00:38:50,500
y nunca podríamos
para percibir esas cosas.

309
00:38:50,541 --> 00:38:54,666
Creo que el tiempo y el
secuencia de cosas,

310
00:38:54,708 --> 00:38:59,416
es una percepción realmente fuerte
señal para la gente, para los humanos,

311
00:38:59,458 --> 00:39:02,875
y creo que casi,
sin siquiera proponérmelo,

312
00:39:02,916 --> 00:39:07,708
Pensamos en cosas que son
sucediendo en una secuencia

313
00:39:07,750 --> 00:39:10,416
le damos una especie de
una narrativa, casi.

314
00:39:13,416 --> 00:39:14,708
[Se reproducen chirridos digitales]

315
00:39:17,208 --> 00:39:18,791
Y luego sólo unos pocos.

316
00:39:25,666 --> 00:39:29,708
Entonces cada línea en este archivo
corresponde a una colisión

317
00:39:29,750 --> 00:39:31,916
que tienen
datos recopilados de.

318
00:39:32,625 --> 00:39:34,083
[tono bajo]

319
00:39:34,916 --> 00:39:38,708
Aquí escuchas ese tipo
de sonido bajo y misterioso,

320
00:39:39,625 --> 00:39:43,583
esa frecuencia está por aquí,
pero luego, de vez en cuando,

321
00:39:43,625 --> 00:39:46,083
para algunos de los valores GEV,

322
00:39:46,125 --> 00:39:50,541
verás una diferente
Aparecen frecuencias como estas.

323
00:39:51,041 --> 00:39:52,166
Allá.

324
00:39:57,916 --> 00:40:01,750
Cada pequeña partícula que
escuchaste que hubo un eco

325
00:40:02,875 --> 00:40:05,583
y crea casi un
efecto de reverberación,

326
00:40:05,625 --> 00:40:08,666
como los pequeños ecos que escuchas
de las paredes de la habitación.

327
00:40:09,333 --> 00:40:11,041
[sonidos atmosféricos]

328
00:40:13,583 --> 00:40:16,083
- [Hombre] El sonido es mucho.
más complejo que la visión

329
00:40:16,125 --> 00:40:19,375
y el sonido puede superar algunos
de los problemas de visualización.

330
00:40:19,583 --> 00:40:22,666
Donde, por ejemplo, nosotros
No puedo imaginar dos cosas

331
00:40:22,708 --> 00:40:25,791
para ocupar el mismo espacio físico,
podemos imaginar dos sonidos

332
00:40:25,833 --> 00:40:29,208
tomar lo mismo
physical sound space.

333
00:40:29,666 --> 00:40:33,166
This is the energy, the
energía de las partículas,

334
00:40:33,208 --> 00:40:36,916
and the energy is then
traducido a estos números,

335
00:40:36,958 --> 00:40:39,125
Esas son notas musicales, básicamente.

336
00:40:39,375 --> 00:40:43,000
Algo que viene de
physics, from the LHC,

337
00:40:43,041 --> 00:40:47,458
desde el mismo acorde del
inner nature of matter.

338
00:40:47,500 --> 00:40:50,583
[coro de notas parecidas a un xilófono]

339
00:40:50,625 --> 00:40:53,250
[golpe de tambor]

340
00:40:58,625 --> 00:41:03,083
- [Domnitch] Cuando los humanos se fueron
al espacio, al sentido de la belleza,

341
00:41:03,125 --> 00:41:08,291
interconexión y armonía
eran tan evidentes para los astronautas

342
00:41:08,333 --> 00:41:10,750
estando fuera del planeta,

343
00:41:10,791 --> 00:41:14,666
that they all share this
gran sensación de revelación

344
00:41:14,708 --> 00:41:18,458
y cuando estás flotando
en este oscuro espacio vacío

345
00:41:18,500 --> 00:41:22,583
que se caracterizan como
““el terciopelo negro””...

346
00:41:23,916 --> 00:41:28,125
la inmensa sensación de
La belleza surgió ante ellos.

347
00:41:31,000 --> 00:41:33,875
- [Narrador] Las pruebas son
terminado, es hora de intentarlo

348
00:41:33,916 --> 00:41:35,666
el gran experimento.

349
00:41:35,708 --> 00:41:39,583
Las primeras colisiones en un
alta energía sin precedentes.

350
00:41:42,125 --> 00:41:44,375
A una profundidad de 100 metros,

351
00:41:44,416 --> 00:41:47,791
El anillo del LHC debe ser
completamente sellado.

352
00:41:48,291 --> 00:41:50,458
En la superficie, el
el experimento es monitoreado

353
00:41:50,500 --> 00:41:53,125
veinticuatro horas al día
en las salas de control.

354
00:41:53,166 --> 00:41:55,250
- [en el altavoz]
Comience a alimentar 56.

355
00:41:56,666 --> 00:41:59,291
Comience a alimentar 57.

356
00:42:00,583 --> 00:42:02,833
Comience a alimentar 58.

357
00:42:03,458 --> 00:42:06,375
[música clásica]
Comience a alimentar 59.

358
00:42:06,416 --> 00:42:09,208
[suena la alarma]
Empiece a alimentar 60.

359
00:42:10,875 --> 00:42:13,125
Comience a alimentar 61.

360
00:42:14,041 --> 00:42:16,083
Comience a alimentar 84.

361
00:42:17,833 --> 00:42:19,791
Comience a alimentar 85.

362
00:42:21,333 --> 00:42:23,291
Comience a alimentar 86.

363
00:42:25,208 --> 00:42:27,250
Comience a alimentar 87.

364
00:42:28,875 --> 00:42:31,083
Comience a alimentar 88.

365
00:42:32,791 --> 00:42:34,708
Comience a alimentar 89.

366
00:42:38,750 --> 00:42:40,875
[explosión amortiguada]

367
00:42:47,000 --> 00:42:50,125
- [Narrador] Quinientos
billones de partículas, comprimidas

368
00:42:50,166 --> 00:42:54,166
por los imanes en dos haces
cada uno más delgado que un cabello humano,

369
00:42:54,208 --> 00:42:56,708
moverse alrededor del anillo en
la velocidad de la luz,

370
00:42:56,750 --> 00:42:59,875
produciendo mil millones
Colisiones por segundo.

371
00:43:00,625 --> 00:43:03,291
[música débil,
explosiones amortiguadas]

372
00:43:28,500 --> 00:43:32,125
[la música va en aumento]

373
00:43:42,333 --> 00:43:45,875
[sonidos digitales]

374
00:43:48,916 --> 00:43:51,375
- [Narrador] Después de miles de millones
de colisiones,

375
00:43:51,416 --> 00:43:54,666
algo aparece en
los detectores del LHC.

376
00:43:56,125 --> 00:43:58,666
Esta curva revela
la posible presencia

377
00:43:58,708 --> 00:44:01,083
de una nueva partícula misteriosa.

378
00:44:01,375 --> 00:44:03,958
En menos de un mes el
los físicos propusieron

379
00:44:04,000 --> 00:44:06,375
400 teorías para explicarlo.

380
00:44:07,083 --> 00:44:08,791
¿Cómo elegir entre ellos?

381
00:44:09,041 --> 00:44:11,625
¿Cómo será el derecho?
¿Se reconoce la teoría?

382
00:44:12,083 --> 00:44:14,375
- Algunas de las leyes básicas de
naturaleza explicando, por ejemplo,

383
00:44:14,416 --> 00:44:17,083
mecánica cuántica o explicar
el comportamiento del átomo

384
00:44:17,125 --> 00:44:21,708
o la forma en que el
los planetas giran alrededor del sol

385
00:44:21,750 --> 00:44:23,416
o cómo se expande el universo.

386
00:44:23,958 --> 00:44:25,916
Los conceptos son muy simples.

387
00:44:25,958 --> 00:44:30,916
¿Cómo con tan pocos conceptos
Simple, puedes explicar muchas cosas.

388
00:44:31,125 --> 00:44:34,208
- De una manera muy, muy sencilla.
hemos logrado reducirnos

389
00:44:34,250 --> 00:44:37,041
esta increíble cantidad de
complejidad en el universo

390
00:44:37,333 --> 00:44:40,958
en solo dos o tres
aspectos fundamentales.

391
00:44:41,000 --> 00:44:44,916
Y poder hacer eso es
una especie de forma de magia.

392
00:44:52,875 --> 00:44:57,125
[música de cuerdas]

393
00:45:19,708 --> 00:45:23,500
- [Narrador] 'Cuando la solución
Es simple, Dios está respondiendo'.

394
00:45:23,541 --> 00:45:24,958
dijo Einstein.

395
00:45:28,166 --> 00:45:31,166
Detrás de las fórmulas complejas
hay una intuición,

396
00:45:32,750 --> 00:45:37,208
que el universo se esconde
algo extremadamente simple.

397
00:45:40,833 --> 00:45:44,583
Para llegar a esa simplicidad,
Los físicos utilizan experimentos.

398
00:45:44,625 --> 00:45:48,375
y ecuaciones, pero a menudo
eso no es suficiente.

399
00:45:48,750 --> 00:45:51,833
A menudo necesitan algo más.

400
00:45:59,083 --> 00:46:00,375
- [AÁlvarez-Gaumé] Allí
parece ser algo de estética

401
00:46:00,416 --> 00:46:01,791
en la forma en que trabajamos.

402
00:46:01,833 --> 00:46:03,458
Por ejemplo cuando miras
en la descripción de Einstein

403
00:46:03,500 --> 00:46:06,583
de lo gravitacional
las fuerzas funcionan...

404
00:46:06,625 --> 00:46:07,750
[respira profundamente]

405
00:46:07,791 --> 00:46:09,625
Te da una sensación de
belleza, estética,

406
00:46:09,666 --> 00:46:11,000
por la sencillez.

407
00:46:11,041 --> 00:46:14,833
- Una teoría en física.
tendrá que ser hermoso

408
00:46:14,875 --> 00:46:18,083
para que
tiene mucha verdad en ello.

409
00:46:18,416 --> 00:46:22,875
La teoría general de Einstein de
relatividad, eso es tan hermoso,

410
00:46:24,208 --> 00:46:27,916
es tan hermoso que lo encuentro
muy difícil de entender.

411
00:46:27,958 --> 00:46:29,208
[risas]

412
00:46:33,708 --> 00:46:34,458
[pitidos]

413
00:46:38,375 --> 00:46:39,375
[pitidos]

414
00:46:40,958 --> 00:46:42,958
- [Narrador] Me pareció extraño.
para mí escuchar a los científicos hablar

415
00:46:43,000 --> 00:46:44,416
sobre la belleza.

416
00:46:48,125 --> 00:46:51,750
La belleza tiene que ver con el gusto,
con sentimientos personales.

417
00:46:52,375 --> 00:46:54,291
¿Cómo puede ayudar a un científico?

418
00:46:55,958 --> 00:46:57,083
[pitidos]

419
00:47:00,041 --> 00:47:04,291
- Creo que los físicos tienden a
mirar teorías y ecuaciones

420
00:47:04,333 --> 00:47:05,500
de manera similar.

421
00:47:06,958 --> 00:47:09,375
Entonces, si son elegantes y,
en cierto modo, bonita,

422
00:47:09,416 --> 00:47:10,916
apelando a ellos,

423
00:47:10,958 --> 00:47:15,333
entonces para nosotros es una indicación
que de algún modo tienen razón.

424
00:47:28,375 --> 00:47:32,291
[música de mal humor]

425
00:47:42,125 --> 00:47:45,208
- [Mujer] Había
esta increíble puesta de sol,

426
00:47:45,250 --> 00:47:47,708
uno sobre el valle en
la parte de atrás de la montaña

427
00:47:47,750 --> 00:47:50,541
y uno mirando directamente
en el Monte Blanco

428
00:47:50,583 --> 00:47:53,291
y seguí mirándolo
y no pude entender

429
00:47:53,333 --> 00:47:55,083
que fue eso...

430
00:47:55,125 --> 00:47:57,500
Sabía que era hermoso y
sabia que era atractivo

431
00:47:57,541 --> 00:47:59,583
y supe que seguía queriendo
mirar la montaña

432
00:47:59,625 --> 00:48:02,500
y solo mira el paisaje y
Seguí pensando para mis adentros:

433
00:48:02,541 --> 00:48:05,500
'¿Por qué me gusta tanto esto?'

434
00:48:06,083 --> 00:48:08,458
- ¿Por qué sería una puesta de sol?
hermosa en primer lugar?

435
00:48:09,166 --> 00:48:11,791
Quiero decir, podrías romperlo
agacharse como científicos y decir:

436
00:48:11,833 --> 00:48:14,708
'Bueno, es rojo debido a
dispersión de Rayleigh y

437
00:48:14,750 --> 00:48:16,833
los fotones azules son
dispersos en ángulos duros,

438
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
para que no pase
a tus ojos para verlo.

439
00:48:19,416 --> 00:48:20,166
Pero, eh...

440
00:48:21,625 --> 00:48:24,250
Y entonces puedes romper
abajo por qué se ve de esta manera

441
00:48:24,291 --> 00:48:26,958
y por qué hace eso,
pero no hay

442
00:48:27,000 --> 00:48:29,916
belleza inherente en el
cosa real misma.

443
00:48:30,291 --> 00:48:33,000
Entonces, la belleza tendría
por lo tanto venir de

444
00:48:33,041 --> 00:48:34,708
la mente consciente.

445
00:48:35,083 --> 00:48:39,208
Entonces, "belleza", supongo, sería
ser un hermoso pensamiento.

446
00:48:39,250 --> 00:48:41,125
- Si la solución es sencilla,

447
00:48:41,166 --> 00:48:44,333
si no hay nada que
puedes eliminar más,

448
00:48:44,375 --> 00:48:45,458
si es algo así

449
00:48:46,000 --> 00:48:47,500
reducido al núcleo.

450
00:48:47,750 --> 00:48:49,500
Eso es belleza para mí.

451
00:48:50,625 --> 00:48:53,791
- ¿Qué me atrajo?
La física era básicamente eso.

452
00:48:53,833 --> 00:48:56,916
no entendemos cómo
el universo es creado,

453
00:48:56,958 --> 00:48:58,875
hacia dónde va.

454
00:48:59,375 --> 00:49:03,458
Sí, creo que el misterio del
El universo lo hace hermoso.

455
00:49:05,750 --> 00:49:08,750
- Estoy muy interesado en encontrar
aver si hay sencillez

456
00:49:08,791 --> 00:49:10,500
detrás del mundo que vemos.

457
00:49:10,541 --> 00:49:13,541
Vemos muchas fuerzas,
vemos muchas partículas,

458
00:49:13,583 --> 00:49:15,708
y más y más
se descubren partículas,

459
00:49:15,750 --> 00:49:18,458
pero lo que tenemos que hacer como
físicos y como humanos

460
00:49:18,500 --> 00:49:23,333
es entender el mundo
en su sentido más fácil.

461
00:49:23,458 --> 00:49:25,750
- No lo sé, la belleza...
[risas]

462
00:49:27,500 --> 00:49:29,000
No puedo describirlo.

463
00:49:41,083 --> 00:49:44,000
- La belleza que veo es
la belleza de la creación

464
00:49:44,041 --> 00:49:45,541
de nuestra mente.

465
00:49:45,583 --> 00:49:49,250
Cómo puede desarrollarse la mente de una persona
habilidades tan hábiles como...

466
00:49:49,291 --> 00:49:53,583
¿Cómo alguien podría pensar?
de más allá de su mente.

467
00:49:54,000 --> 00:49:57,791
[música de cuerdas]

468
00:50:04,625 --> 00:50:07,500
- [Ellis] Creo que es
Difícil describir la belleza.

469
00:50:08,666 --> 00:50:11,083
en física, en
ciencia en general.

470
00:50:12,333 --> 00:50:16,583
A menudo no es algo que,
solo, ves con tus ojos,

471
00:50:16,625 --> 00:50:20,375
es algo que tu
siente con tu cerebro.

472
00:50:24,583 --> 00:50:29,208
[punteo del arpa]

473
00:51:31,708 --> 00:51:34,333
- [Narrador] La belleza está en
el ojo del que mira,

474
00:51:34,375 --> 00:51:36,208
dice el proverbio.

475
00:51:36,625 --> 00:51:37,791
me pregunto

476
00:51:38,666 --> 00:51:40,875
¿Dónde más podría estar?

477
00:51:41,958 --> 00:51:43,500
¿En qué detalle?

478
00:51:48,375 --> 00:51:50,750
Otros dicen que se puede
nunca se sabe dónde está,

479
00:51:50,791 --> 00:51:53,166
porque es solo
una armonía secreta...

480
00:51:53,583 --> 00:51:55,916
una relación entre las cosas.

481
00:51:56,708 --> 00:52:00,833
[música de orquesta fantástica]

482
00:53:35,500 --> 00:53:40,250
[suenan campanas a lo lejos]

483
00:53:48,833 --> 00:53:54,208
[música clásica]

484
00:54:43,375 --> 00:54:44,875
- [AÁlvarez-Gaumé] Es
Es notable que las leyes de

485
00:54:44,916 --> 00:54:47,458
La naturaleza tiene una simetría que
no podemos ver con sus ojos

486
00:54:47,500 --> 00:54:49,125
y no podemos ver con
instrumentos simples.

487
00:54:49,750 --> 00:54:52,708
Así que esto es lo escondido
belleza que buscamos.

488
00:55:20,541 --> 00:55:23,291
- [Narrador] ¿Es esto?
¿El secreto de la Naturaleza?

489
00:55:24,166 --> 00:55:27,291
¿Es la simetría lo que
¿Nos protege del caos?

490
00:55:31,250 --> 00:55:34,666
¿De dónde surgió la intuición de
¿De dónde viene el templo griego?

491
00:55:35,583 --> 00:55:38,541
Sus partes están en matemáticas.
relación, uno con el otro,

492
00:55:38,583 --> 00:55:40,375
como en la armonía musical.

493
00:55:42,458 --> 00:55:44,625
[música de arpa]

494
00:55:44,666 --> 00:55:47,833
Las partículas elementales tienen
relaciones entre sí

495
00:55:47,875 --> 00:55:49,916
cuales son más parecidos
los de un templo

496
00:55:50,125 --> 00:55:53,458
que aquellos en la Naturaleza que nosotros
puede ver a simple vista.

497
00:56:03,750 --> 00:56:05,666
- Creo que completamente
mundo simétrico

498
00:56:05,708 --> 00:56:07,208
No sería muy interesante.

499
00:56:08,500 --> 00:56:10,041
La vida nos será imposible.

500
00:56:39,041 --> 00:56:41,833
- Se podría decir que el
hermoso universo es aquel donde

501
00:56:41,875 --> 00:56:44,791
Se respetan todas las simetrías.
nada está roto.

502
00:56:44,833 --> 00:56:47,958
Sin embargo, el hermoso mundo
vivimos es donde de alguna manera

503
00:56:48,000 --> 00:56:50,583
todas las simetrias
están en una cara rota.

504
00:56:53,291 --> 00:56:58,333
[suena el carillón de viento]

505
00:57:08,041 --> 00:57:10,541
[música de arpa]

506
00:57:53,333 --> 00:57:57,708
Las personas a menudo son más
atraído por hombres o mujeres

507
00:57:57,750 --> 00:58:02,208
que no son necesariamente
representando la belleza perfecta.

508
00:58:03,375 --> 00:58:06,041
Entonces, es la asimetría
y la imperfección

509
00:58:06,083 --> 00:58:07,750
eso hace que
persona atractiva.

510
00:58:07,791 --> 00:58:12,583
- Creo que si miras un
imagen compuesta de la Mona Lisa

511
00:58:12,625 --> 00:58:16,291
en el que se refleja esta parte
ser igual a esa parte,

512
00:58:16,333 --> 00:58:18,708
no sería muy
imagen interesante.

513
00:58:19,416 --> 00:58:23,000
Entonces, creo que esto
idea de simetría rota

514
00:58:23,041 --> 00:58:26,583
es algo que
Los artistas también lo entienden.

515
00:58:26,625 --> 00:58:30,583
[música de arpa]

516
00:58:47,166 --> 00:58:49,916
- [Narrador] La historia dice que
Los fabricantes de alfombras deliberadamente

517
00:58:49,958 --> 00:58:54,041
tejer un ligero defecto en
sus diseños simétricos.

518
00:58:55,375 --> 00:58:59,375
Tenían miedo de que, si el
la simetría era demasiado perfecta,

519
00:58:59,958 --> 00:59:03,333
sus almas quedarían atrapadas
en la alfombra por la eternidad.

520
00:59:25,333 --> 00:59:30,125
[sonidos atmosféricos]

521
01:00:40,000 --> 01:00:45,916
- Creo que el universo
no sabe nada de belleza,

522
01:00:45,958 --> 01:00:48,791
no sabe nada
sobre la gente,

523
01:00:48,833 --> 01:00:50,458
no sabe nada
sobre la conciencia.

524
01:00:50,500 --> 01:00:54,625
Los científicos y la gente perciben
belleza en el universo

525
01:00:55,625 --> 01:00:58,833
pero creo que esto
concepto de belleza

526
01:00:58,875 --> 01:01:01,375
es para mí una construcción humana.

527
01:01:06,333 --> 01:01:07,791
- [AÁlvarez-Gaumé] Una cosa que
Lo interesante es que Weinberg,

528
01:01:07,833 --> 01:01:10,583
quien ciertamente es alguien que
admira y le gusta la belleza

529
01:01:10,625 --> 01:01:13,041
que vemos a nuestro alrededor, dice
algo que es impactante,

530
01:01:13,083 --> 01:01:15,125
y mucha gente lo encuentra
impactante, que es eso

531
01:01:15,166 --> 01:01:16,666
cuanto más sabemos
sobre el universo,

532
01:01:16,708 --> 01:01:19,041
cuanto más inútil parece.

533
01:01:19,083 --> 01:01:21,625
Eso significa que comenzamos
aprender que de alguna manera

534
01:01:21,666 --> 01:01:23,583
las leyes de la naturaleza
no tiene ningún propósito.

535
01:01:36,583 --> 01:01:39,833
[música de orquesta discordante]

536
01:02:01,333 --> 01:02:05,083
[golpe de tambor]

537
01:02:27,666 --> 01:02:34,333
- [Gelfand] Hay un infinito
espectro de matices de belleza.

538
01:02:36,166 --> 01:02:41,208
La belleza para mí es el abismo,

539
01:02:42,250 --> 01:02:50,666
aquello que no puede
por cualquier medio ser

540
01:02:50,708 --> 01:02:56,833
definido o categorizado
o simplificado...

541
01:02:57,125 --> 01:03:00,125
es algo que
es trascendente.

542
01:03:01,000 --> 01:03:04,291
[música orquestal oscura]

543
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- [Gormley] Prefiero
verdad a la belleza,

544
01:03:28,458 --> 01:03:32,500
porque creo que la verdad tiene
menos que ver con el gusto

545
01:03:33,208 --> 01:03:35,750
y más que ver con los hechos.

546
01:03:39,166 --> 01:03:40,583
Y creo que esto es
cierto en la ciencia,

547
01:03:40,625 --> 01:03:45,208
de la misma manera que
la ciencia se ha escapado de

548
01:03:45,250 --> 01:03:47,958
ideas tradicionales de belleza.

549
01:03:48,000 --> 01:03:55,208
Y las garantías de
esas nociones de belleza

550
01:03:56,625 --> 01:03:57,625
Se acabaron.

551
01:03:58,958 --> 01:04:03,666
Y nos quedamos con, sí,
la duda como nuestro criterio.

552
01:04:14,291 --> 01:04:18,333
- [Hombre] Los humanos son
predispuesto a ver la belleza,

553
01:04:18,375 --> 01:04:20,666
y tal vez ese sea el
cosa más interesante,

554
01:04:21,083 --> 01:04:23,625
es que detectamos la belleza.

555
01:04:24,541 --> 01:04:27,708
Y el LHC es un detector gigante.
Está detectando algo más

556
01:04:27,750 --> 01:04:29,291
tal vez eso es lo que
está detectando,

557
01:04:29,333 --> 01:04:33,208
es el fundamento de la belleza, no
sólo el fundamento de la materia.

558
01:04:38,291 --> 01:04:42,333
[música de violín]

559
01:04:48,666 --> 01:04:52,958
- [Narrador] El corazón de
La materia es libre, impredecible.

560
01:04:53,791 --> 01:04:56,125
Miles de millones de colisiones,
y cada vez el resultado

561
01:04:56,166 --> 01:04:57,875
Es diferente a antes.

562
01:04:59,458 --> 01:05:03,916
Aquí la materia muestra su
Carácter de energía y danza.

563
01:05:46,875 --> 01:05:50,833
La búsqueda continúa, nadie puede.
saber si el LHC revelará

564
01:05:50,875 --> 01:05:54,500
una nueva sorpresa en un mes,
un año, o nunca más.

565
01:05:55,083 --> 01:05:57,958
He llegado a entender
que aman los verdaderos científicos,

566
01:05:58,000 --> 01:06:01,375
sobre todo, ¿qué
todavía no lo saben.

567
01:06:01,625 --> 01:06:05,291
somos ministros de
Duda, me dijo uno.

568
01:06:33,833 --> 01:06:36,750
- [Narrador] Los científicos no
miedo al caos y la incertidumbre.

569
01:06:39,333 --> 01:06:42,541
Pero al contar una historia,
para no perderme,

570
01:06:42,583 --> 01:06:44,916
necesitas algo que
pone las cosas en orden.

571
01:06:47,875 --> 01:06:51,208
Cada historia tiene un final.
porque los seres humanos tenemos

572
01:06:51,250 --> 01:06:56,208
una debilidad, siempre lo intentan
ver un significado en las cosas.

573
01:06:58,833 --> 01:07:02,458
[música atmosférica]

574
01:08:18,583 --> 01:08:21,166
No muy lejos de Ginebra,
Hace cuarenta mil años,

575
01:08:21,208 --> 01:08:24,416
alguien se aventuró en esto
cueva en el sur de Francia.

576
01:08:26,000 --> 01:08:27,958
No sabemos exactamente por qué.

577
01:08:37,583 --> 01:08:40,625
Hay una generalizada
tradición entre muchos pueblos

578
01:08:41,041 --> 01:08:43,000
que si una cacería es
para tener éxito,

579
01:08:43,583 --> 01:08:46,375
debe ir precedido de una visión.

580
01:08:51,583 --> 01:08:55,791
De los seres humanos que pintaron
De estas cifras no sabemos nada.

581
01:08:57,583 --> 01:08:59,666
Lo único que nosotros
puede estar seguro de

582
01:09:00,083 --> 01:09:02,958
es que se retiraron
del mundo visible

583
01:09:03,000 --> 01:09:07,500
trazar imágenes de la naturaleza
hecho de orden y belleza.

584
01:09:14,166 --> 01:09:18,666
En la oscuridad y el silencio de
una cueva contuvieron la respiración

585
01:09:18,708 --> 01:09:21,791
y luego sopló saliva
y pintar sobre la roca.

586
01:09:43,208 --> 01:09:45,125
[notas altas]

587
01:09:56,458 --> 01:10:00,750
[música de orquesta discordante]