1
00:01:30,299 --> 00:01:34,386
GROBLJE BEZ KRIŽEVA

2
00:04:09,875 --> 00:04:12,461
Marija! Marija!

3
00:04:43,200 --> 00:04:46,328
Ne, ne, pusti me.

4
00:04:46,412 --> 00:04:51,959
Pustite me kukavice.
Ne, Ben, Ben!

5
00:04:52,042 --> 00:04:58,173
Ne! Ben! Pusti me.
Pusti me. Ben!

6
00:05:25,784 --> 00:05:27,244
Ben!

7
00:06:04,782 --> 00:06:06,283
Ben!

8
00:07:12,724 --> 00:07:15,185
hajde hajde požuri.

9
00:07:20,399 --> 00:07:22,943
Idemo pogledati
za druga dva Caina.

10
00:10:44,102 --> 00:10:48,190
Spalili su našu farmu.
Sva nam je stoka nestala.

11
00:10:50,442 --> 00:10:53,862
Nemamo izbora
ali odlazi odavde.

12
00:10:53,945 --> 00:10:56,114
To je ono što su Rogersovi htjeli.

13
00:10:57,324 --> 00:11:01,078
Pokušali su
godine uzeti nam zemlju.

14
00:11:01,161 --> 00:11:03,413
Ovaj put su uspjeli.

15
00:11:05,415 --> 00:11:07,584
Provest ćemo noć kod vas.

16
00:11:09,503 --> 00:11:11,338
Sutra ćemo vidjeti.

17
00:11:20,138 --> 00:11:21,390
Ovdje.

18
00:11:30,190 --> 00:11:32,734
Morali smo uzeti taj novac.

19
00:11:35,404 --> 00:11:38,073
To je bio naš jedini resurs.

20
00:11:39,324 --> 00:11:41,868
Nažalost, to je vašeg supruga koštalo života.

21
00:11:46,498 --> 00:11:48,375
To je tvoj dio.

22
00:13:56,127 --> 00:13:58,046
što hoćeš

23
00:13:59,381 --> 00:14:01,299
Ubili su Bena.

24
00:14:01,383 --> 00:14:02,634
Zašto?

25
00:14:02,717 --> 00:14:05,887
On i njegova braća su se vratili
što su nam ukrali.

26
00:14:05,971 --> 00:14:11,226
Ali nakon što ga je ozlijedio,
Rogersi su ga objesili pred mojim očima.

27
00:14:13,270 --> 00:14:16,231
Rekao sam ti da se iseliš.

28
00:14:16,314 --> 00:14:18,358
Ben nije htio otići.

29
00:14:18,441 --> 00:14:21,152
Nemojte se onda žaliti.

30
00:14:21,236 --> 00:14:24,239
Ne žalim se.
Samo ga želim osvetiti.

31
00:14:25,866 --> 00:14:28,994
Osveta je loše sjeme.
Daje gorke plodove.

32
00:14:30,871 --> 00:14:32,497
Za sve.

33
00:14:33,707 --> 00:14:36,835
- Ben je bio tvoj prijatelj.
- Razgovaraj s njegovom braćom.

34
00:14:36,918 --> 00:14:38,545
Oni su kukavice.

35
00:14:40,422 --> 00:14:42,382
pomozi mi

36
00:14:42,465 --> 00:14:45,051
Odustao sam od snimanja.

37
00:14:45,135 --> 00:14:48,096
Ali tako je uvijek bilo
što radiš.

38
00:14:48,179 --> 00:14:50,849
- Ne više.
- Počni ispočetka.

39
00:14:52,517 --> 00:14:54,561
A zašto bih?

40
00:14:56,646 --> 00:14:59,816
Ti si jedina
koji se može suprotstaviti Rogersima.

41
00:14:59,900 --> 00:15:03,570
Sada me se sjećaš. Prekasno je.

42
00:15:05,822 --> 00:15:09,618
Onda to učini za ovo.
To je Benov udio.

43
00:15:12,746 --> 00:15:17,042
- Novac me ne zanima.
- Onda učini to za mene.

44
00:15:17,125 --> 00:15:19,711
Što ako neću?

45
00:15:19,794 --> 00:15:23,381
Snaći ću se sam.
Znam što mi je činiti.

46
00:15:24,633 --> 00:15:26,426
Ubit će te.

47
00:15:26,509 --> 00:15:28,887
Šteta.

48
00:15:30,972 --> 00:15:33,475
Vratite se za dva dana.

49
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
dođi ovamo

50
00:19:02,767 --> 00:19:05,228
- Želite li sobu?
- da

51
00:19:07,564 --> 00:19:09,190
Potpiši se ovdje.

52
00:19:12,610 --> 00:19:17,282
Jedan dolar za sobu
i 50 centi za sapun i ručnik.

53
00:19:19,159 --> 00:19:22,120
<i>- Idi dovraga.
- Gubi mi se s očiju.</i>

54
00:19:26,749 --> 00:19:28,960
Plaćanje unaprijed i gotovinom.

55
00:19:35,008 --> 00:19:41,097
Tamo. Evo ti novac.
Ne pokazuj lice više, droljo.

56
00:19:41,181 --> 00:19:45,977
Kukavica. On i njegova obitelj.
Gomila kukavica.

57
00:19:47,729 --> 00:19:49,898
dođi Pokazat ću ti sobu.

58
00:19:49,981 --> 00:19:51,858
hulja.

59
00:19:53,109 --> 00:19:55,445
Platit ćeš za ovo.

60
00:20:00,533 --> 00:20:04,746
Smiri se i odlazi. ja ne
želim bilo kakav problem s Rogersima.

61
00:21:03,388 --> 00:21:05,473
Nije istina
da ga svatko može napraviti.

62
00:21:05,556 --> 00:21:07,267
Treba ti malo sreće.

63
00:21:22,073 --> 00:21:23,616
Časti me pićem?

64
00:21:26,703 --> 00:21:30,206
prepoznajem te.
Danas ste bili u hotelu.

65
00:21:55,440 --> 00:21:58,401
- Pa gdje je on?
- Sjedi iza mene.

66
00:21:58,484 --> 00:22:02,488
On igra karte.
Onaj okrenut leđima vratima.

67
00:22:09,537 --> 00:22:11,164
Vidio sam ga.

68
00:22:11,247 --> 00:22:14,083
Budite oprezni.
On je sa svoja dva brata.

69
00:22:17,712 --> 00:22:19,339
Otići.

70
00:22:26,387 --> 00:22:27,972
vitak!

71
00:23:40,086 --> 00:23:42,839
Dakle, prijatelju.

72
00:23:42,922 --> 00:23:48,219
Misliš da možeš sve
želiš jer si Rogers?

73
00:23:48,302 --> 00:23:53,349
Da ti kažem ovo.
Ne bojim se Rogersovih.

74
00:23:55,476 --> 00:24:01,441
Možda to još ne znate
ali nećemo završiti kao Caineovi.

75
00:24:03,401 --> 00:24:06,112
Caineovi su bili u pravu što su te opljačkali.

76
00:24:07,697 --> 00:24:10,283
Uzeli su natrag
što im je pripadalo.

77
00:24:10,366 --> 00:24:15,538
Objesio si Bena, ali to je tvoja obitelj
koji je trebao biti obješen.

78
00:24:15,621 --> 00:24:18,499
Vi ste lopovi.
Svi to znaju.

79
00:24:19,584 --> 00:24:23,379
Ali previše su uplašeni da bi to rekli.

80
00:24:24,422 --> 00:24:27,758
Bojim se da ljudi tvog oca
spalit će im farme.

81
00:24:28,384 --> 00:24:33,014
Ukrali im stoku. Čak ih i ubiti.

82
00:24:34,557 --> 00:24:38,936
Kažu
dobro plaćaš šerifa.

83
00:24:39,687 --> 00:24:42,315
Ali sada je gotovo.

84
00:24:43,774 --> 00:24:49,614
Morate se nositi s nama, Valleesima.

85
00:24:50,364 --> 00:24:55,745
I dosta smo zahtjevni.
Morat ćete podijeliti.

86
00:24:57,788 --> 00:25:03,085
Sada ću vam dati malu lekciju
da ti pokažemo da mislimo ozbiljno.

87
00:25:04,212 --> 00:25:07,256
To je pogreška, Vallee.
Da sam na tvom mjestu...

88
00:25:07,340 --> 00:25:11,010
Ali nisi. Kamen. Baci se na posao.

89
00:26:17,285 --> 00:26:18,869
Tko je taj tip?

90
00:26:18,953 --> 00:26:22,498
ne znam
Rekao mi je da traži posao.

91
00:26:39,557 --> 00:26:41,142
Otvoriti.

92
00:26:42,935 --> 00:26:45,479
Otvorite ili ćemo srušiti vrata.

93
00:26:56,991 --> 00:27:00,494
Hapsim te zbog ubojstva. dođi

94
00:29:54,376 --> 00:29:56,295
Ovo je od našeg oca.

95
00:30:02,301 --> 00:30:06,222
Žao mi je što ga ne mogu osloboditi.
Ubio je trojicu muškaraca.

96
00:30:06,305 --> 00:30:11,393
Bila je to samoobrana. braćo moja
i vidio sam. Možemo svjedočiti.

97
00:30:11,477 --> 00:30:13,479
Poznaješ li tog tipa?

98
00:30:13,562 --> 00:30:18,692
On radi za nas. Pusti ga van.
Mi ćemo se pobrinuti za cijelu stvar.

99
00:30:19,568 --> 00:30:22,196
Umjesto toga trebali biste pronaći Caineove.

100
00:30:22,863 --> 00:30:25,115
Moji ljudi ih traže.

101
00:30:25,783 --> 00:30:28,661
Pronađite ih.
Za to ste plaćeni.

102
00:30:28,744 --> 00:30:31,539
I budi brz.
Ili ćemo se mi pobrinuti za to.

103
00:30:34,708 --> 00:30:37,044
Puštate li ga ili ne?

104
00:31:06,115 --> 00:31:08,534
Slobodan si.
Došli su po tebe.

105
00:31:15,499 --> 00:31:18,127
Jeste li dugo radili za Rogersove?

106
00:31:22,339 --> 00:31:24,758
U REDU. Vidim.

107
00:31:26,176 --> 00:31:30,681
Ali sljedeći put, neće me biti briga
radi li se o samoobrani ili ne.

108
00:31:59,627 --> 00:32:02,046
hajde Idemo.

109
00:32:04,506 --> 00:32:08,135
Hvala vam, šerife.
Sjetite se Caineovih.

110
00:33:10,864 --> 00:33:13,075
Evo ga, oče.

111
00:33:23,002 --> 00:33:24,878
Priđi bliže.

112
00:33:30,592 --> 00:33:34,596
Sinovi su mi rekli da si prilično dobar.

113
00:33:34,680 --> 00:33:37,474
Je li istina da tražite posao?

114
00:33:37,558 --> 00:33:39,852
- Ovisi.
- Na koga?

115
00:33:39,935 --> 00:33:41,603
Na poslu.

116
00:33:41,687 --> 00:33:43,981
Nitko te ne poznaje ovdje.

117
00:33:47,526 --> 00:33:50,571
Jer ja nisam odavde.

118
00:33:50,654 --> 00:33:55,117
Ne voli pitanja.
U redu je, nisam znatiželjan.

119
00:33:55,200 --> 00:33:57,661
Kako da te zovem?

120
00:33:57,745 --> 00:33:59,163
Manuel.

121
00:33:59,246 --> 00:34:04,960
Možete biti naš novi vođa grupe.
15 dolara tjedno plus soba i hrana.

122
00:34:07,671 --> 00:34:09,506
U REDU.

123
00:34:09,590 --> 00:34:12,051
Zraka. Pokaži mu Georgeovo mjesto.

124
00:34:17,056 --> 00:34:21,602
Johanna, ovo je Manuel,
naš novi voditelj grupe.

125
00:34:21,685 --> 00:34:23,103
dođi

126
00:34:24,855 --> 00:34:27,858
- Vidjeli smo šerifa.
- I?

127
00:35:25,290 --> 00:35:27,876
- Što ćemo učiniti?
- Ne znam još.

128
00:35:29,044 --> 00:35:32,548
Ne možemo ostati ovdje.
Previše je opasno.

129
00:35:35,467 --> 00:35:37,761
Mogla bi nam se kasnije pridružiti.

130
00:35:40,222 --> 00:35:42,057
Idem je pitati.

131
00:35:50,941 --> 00:35:53,318
Jeste li se odlučili?

132
00:35:53,402 --> 00:35:54,486
Ja ostajem.

133
00:35:54,570 --> 00:35:57,281
Večeras prelazimo granicu.

134
00:35:59,908 --> 00:36:03,245
Čini kako hoćeš.
Ipak bih pričekala nekoliko dana.

135
00:36:06,373 --> 00:36:08,667
Ovdje si siguran.

136
00:36:12,087 --> 00:36:14,381
A možda ću te trebati.

137
00:36:14,464 --> 00:36:16,008
Hej, Thomas.

138
00:36:41,867 --> 00:36:43,493
Idemo.

139
00:38:04,992 --> 00:38:09,788
Gospodine, zahvaljujemo ti
za kruh naš svagdanji. Amen.

140
00:40:50,657 --> 00:40:52,534
On je nasjeo na to.

141
00:40:52,617 --> 00:40:54,953
rekla sam ti.

142
00:40:55,036 --> 00:40:57,164
Dobar posao.

143
00:40:57,247 --> 00:40:59,708
Pogledaj mu lice.

144
00:41:23,607 --> 00:41:26,568
Nikada se nisam smijao
toliko toga u mom životu.

145
00:41:26,651 --> 00:41:29,154
Mislio sam da to nikad neće učiniti.

146
00:41:31,698 --> 00:41:34,117
Hajde, igraj. Ti si na redu.

147
00:41:34,201 --> 00:41:36,244
Devet.

148
00:41:38,121 --> 00:41:39,789
Proći.

149
00:41:45,754 --> 00:41:47,631
Asovi. puna.

150
00:41:47,714 --> 00:41:50,008
Dobro.

151
00:42:07,275 --> 00:42:09,569
Sad je tvoj red.

152
00:42:14,366 --> 00:42:16,493
Dupli jack.

153
00:42:18,078 --> 00:42:20,580
hajde hajde
Dobro!

154
00:43:10,714 --> 00:43:12,757
Tražite li nešto?

155
00:43:12,841 --> 00:43:14,718
Zašto? Je li to zabranjeno?

156
00:43:14,801 --> 00:43:19,347
Da, vlasnik nas ne želi
da se noću približi konjima.

157
00:43:19,431 --> 00:43:21,224
Ah.

158
00:43:23,560 --> 00:43:28,231
- Kako se zoveš?
- Corey, gospodine. Jeste li vi novi šef?

159
00:43:28,315 --> 00:43:29,983
- da

160
00:43:30,066 --> 00:43:33,278
Nisam ja kriv, znaš.
Ja slijedim naredbe.

161
00:43:35,405 --> 00:43:37,824
- Da, naravno.
Laku noć, Corey.

162
00:43:37,907 --> 00:43:39,743
Laku noć, šefe.

163
00:44:20,950 --> 00:44:24,287
Konji bježe!
Zaustavite ih!

164
00:44:24,371 --> 00:44:26,748
Konji! Stop!

165
00:44:26,831 --> 00:44:29,250
Jašimo svi. hajde

166
00:44:35,131 --> 00:44:38,635
Brz. Brz.

167
00:44:40,679 --> 00:44:43,598
Mark, Frank, Larry, popnite se na konja.

168
00:44:44,349 --> 00:44:47,352
Brzo, brzo. hajde

169
00:44:50,438 --> 00:44:54,943
Hajde, požuri. požuri. Brz.

170
00:47:32,433 --> 00:47:34,686
21, crvena.

171
00:47:37,313 --> 00:47:40,316
- Kladite se.
- 50 dolara na crveno.

172
00:47:41,484 --> 00:47:44,362
30 dolara na crno.
30 dolara na 3.

173
00:47:44,445 --> 00:47:47,991
- 30 na 3.
- 25 dolara na 4.

174
00:47:48,074 --> 00:47:50,076
I 50 dolara na 5.

175
00:47:52,328 --> 00:47:54,122
Nema više oklada.

176
00:54:36,691 --> 00:54:39,318
Što si došao ovamo?

177
00:55:12,435 --> 00:55:13,853
Stop.

178
00:55:15,896 --> 00:55:17,815
što hoćeš Novac?

179
00:55:17,898 --> 00:55:21,235
Ne. Benov udio je bio dovoljan.

180
00:55:24,447 --> 00:55:26,115
Dovoljno za što?

181
00:55:26,198 --> 00:55:30,286
Zbog otmice vaše kćeri.

182
00:55:30,369 --> 00:55:33,080
I sav tvoj novac
neće biti dovoljno da je otkupi.

183
00:55:33,164 --> 00:55:35,333
Želim puno manje, a puno više.

184
00:55:35,416 --> 00:55:39,795
Ako je želiš ponovno vidjeti živu
moraš učiniti točno kako ti kažem.

185
00:55:54,143 --> 00:55:55,978
Je li jasno?

186
00:56:00,816 --> 00:56:05,112
Trojica mojih ljudi koji su išli tražiti
jer Caineovi se nikada nisu vratili.

187
00:56:05,196 --> 00:56:07,198
Na njih se mislilo
da odem i kod tebe.

188
00:56:07,281 --> 00:56:10,242
volio bih znati
što je od njih postalo.

189
00:56:12,203 --> 00:56:16,916
Ostavi ovu ženu na miru.
Možeš ići kući.

190
00:56:16,999 --> 00:56:19,460
Ne razumijem te, Rogers.

191
00:56:38,938 --> 00:56:40,606
Što je htjela?

192
00:56:40,689 --> 00:56:44,026
Vidi, nećemo joj dopustiti
ucijeniti nas, hoćemo li?

193
00:57:27,236 --> 00:57:29,530
Pa kako je prošlo? Jeste li ih vidjeli?

194
00:57:30,614 --> 00:57:33,993
- Što želiš znati?
- Što su ti rekli.

195
00:57:34,076 --> 00:57:36,454
Jesu li spremni platiti?

196
00:57:36,537 --> 00:57:39,540
- da Moja cijena.
- koliko?

197
00:57:39,623 --> 00:57:41,667
Gubi se odavde.

198
00:57:43,043 --> 00:57:46,088
- Prije nego dođu po njega.
- Za koga?

199
00:57:47,047 --> 00:57:48,257
Ben.

200
00:57:48,340 --> 00:57:52,511
kako to misliš Ben je mrtav.
Ništa više ne možeš učiniti za njega.

201
00:57:52,595 --> 00:57:56,432
Odvest će ga na groblje
uz sve počasti.

202
00:57:56,515 --> 00:58:00,811
Cijeli grad će vidjeti Rogersove
pratiti Benov sprovod.

203
00:58:00,895 --> 00:58:04,231
Ponižavaju se
pred njegovim grobom.

204
00:58:04,315 --> 00:58:07,818
Ako priznaju svoju krivnju
vratit će djevojku.

205
00:58:08,944 --> 00:58:11,155
Nije me briga za novac.

206
00:58:14,241 --> 00:58:15,868
Ti si budala.

207
00:58:16,827 --> 00:58:18,746
Nisi imao pravo.

208
00:58:18,829 --> 00:58:22,333
Trebao si nam reći.
Ne bismo igrali tvoju igru.

209
00:58:22,416 --> 00:58:24,543
Pusti je na miru. To je njezin gubitak.

210
00:58:24,627 --> 00:58:28,714
To je i naš gubitak.
Vrijeme je za prijelaz granice.

211
00:58:30,216 --> 00:58:32,968
I znam najsigurniji način da to učinim.

212
01:00:13,944 --> 01:00:16,697
Neka dobijem pravdu, Gospodine,

213
01:00:16,780 --> 01:00:18,907
jer sam bio nevin.

214
01:00:18,991 --> 01:00:23,621
Molio sam Ti se.
Vjerovao sam u Tebe nepokolebljivo.

215
01:00:24,955 --> 01:00:26,957
Neka Tvoji neprijatelji padnu od Tvoje ruke.

216
01:00:27,041 --> 01:00:29,460
Neka Tvoja desnica dosegne
oni koji mrze.

217
01:00:29,543 --> 01:00:33,213
Tvoj će ih prijezir protjerati
i oganj će ih progutati.

218
01:00:33,297 --> 01:00:35,924
Njihovi potomci
će nestati sa Zemlje

219
01:00:36,008 --> 01:00:38,761
i njihovo potomstvo
od sinova čovječjih.

220
01:00:38,844 --> 01:00:43,307
Sada uzdižem svoju dušu k Tebi, Gospodine.

221
01:00:43,390 --> 01:00:46,435
Tebi je
da upućujem svoje molitve.

222
01:00:46,518 --> 01:00:50,648
Vjerujem da ćeš me zaštititi
od besramnih uvreda

223
01:00:50,731 --> 01:00:52,691
mojih protivnika.

224
01:00:52,775 --> 01:00:55,819
Tko se god uzda u Tebe
neće osjećati sram,

225
01:00:55,903 --> 01:00:59,198
ali oni koji čine zla djela
osjetit će sram.

226
01:00:59,281 --> 01:01:02,993
Perem ruke u nevinosti
i s vjerom prići oltaru Tvome.

227
01:01:03,077 --> 01:01:08,248
Čovjek je samo prah
i u prah će se vratiti.

228
01:03:29,014 --> 01:03:32,684
Došli smo po djevojku.
Maria je dobila što je htjela.

229
01:03:33,227 --> 01:03:35,395
Trebamo je kao taoca.

230
01:03:39,191 --> 01:03:42,820
- Ona će nam pomoći da prijeđemo granicu.
- Ona ostaje sa mnom.

231
01:03:42,903 --> 01:03:46,114
Manuel, bili smo prijatelji.

232
01:04:48,552 --> 01:04:51,013
Ovaj put ćeš platiti.

233
01:04:53,432 --> 01:04:56,852
Natjerat ćemo vas da razgovarate.

234
01:05:01,982 --> 01:05:04,276
Gdje je moja sestra?

235
01:05:06,361 --> 01:05:08,071
Govoriti!

236
01:05:08,155 --> 01:05:09,531
Govoriti!

237
01:05:18,290 --> 01:05:20,876
Dakle, hoćete li razgovarati?

238
01:05:20,959 --> 01:05:23,629
Daj nam 2000 dolara
i vratit ćemo je.

239
01:05:23,712 --> 01:05:25,672
- Svinja!
- Govori ili ću ti ubiti brata.

240
01:05:25,756 --> 01:05:28,425
Učini to
i nikad je više nećeš vidjeti.

241
01:05:28,508 --> 01:05:30,594
Kako znamo da je još živa?

242
01:05:30,677 --> 01:05:33,639
Da je mrtva,
već bismo prošli granicu.

243
01:05:33,722 --> 01:05:36,183
- Nismo ludi.
- Govori ili ćeš uskoro biti mrtav.

244
01:05:36,266 --> 01:05:39,937
Budite oprezni. Ako nas ne vide
vrati se, njoj je gotovo.

245
01:05:40,020 --> 01:05:42,773
- Natjerat ću te da pričaš.
- Dosta je bilo!

246
01:06:19,559 --> 01:06:23,355
Dobit ćeš ovo
kad je vratiš.

247
01:06:24,064 --> 01:06:27,651
- Napokon zdravo razmišljaš, Rogers.
- Ne pucaj.

248
01:06:30,153 --> 01:06:32,364
Ovo nije vrijeme za brzopletost.

249
01:06:34,116 --> 01:06:36,284
Plaćanje unaprijed.

250
01:06:37,536 --> 01:06:39,997
Nije da ti ne vjerujem, ali...

251
01:06:42,457 --> 01:06:44,292
Idemo, Elia.

252
01:06:49,423 --> 01:06:51,925
Vratit ćemo tvoju kćer,
ne brini

253
01:06:52,009 --> 01:06:54,511
Ne, ti ćeš je vratiti.

254
01:06:54,594 --> 01:06:56,722
Tvoj brat će ostati ovdje s nama.

255
01:06:56,805 --> 01:06:59,558
Ako je moja kćer
ne vratim se do jedanaest sati,

256
01:06:59,641 --> 01:07:01,852
znaš što će mu se dogoditi.

257
01:07:01,935 --> 01:07:04,688
- Thomas.
- Ne brini, Elia.

258
01:07:04,771 --> 01:07:07,315
Imamo djevojku i novac.
Neće te povrijediti.

259
01:07:07,399 --> 01:07:10,986
- Pa?
- Dobro.

260
01:07:11,069 --> 01:07:15,866
Eli će ostati ovdje. Ali ja ne želim
da se vratim na farmu.

261
01:07:15,949 --> 01:07:18,368
Budući da ćemo prijeći granicu,

262
01:07:18,452 --> 01:07:21,997
Radije bih da se razmjena dogodi
u gradu. Bliže je.

263
01:07:24,875 --> 01:07:26,168
U redu.

264
01:07:26,251 --> 01:07:29,254
- U 11:00 sati, ispred crkve.
- Bit ću tamo.

265
01:07:37,095 --> 01:07:40,557
- Thomas.
- Ne smiješ se brinuti.

266
01:07:40,640 --> 01:07:42,809
Neću te ostaviti s njima.

267
01:07:42,893 --> 01:07:46,354
Zapamtite, do 11:00.

268
01:11:52,017 --> 01:11:54,519
Šerife, oni će se vratiti
moja kćer uskoro.

269
01:11:54,602 --> 01:11:56,896
Ne želim nikakve trikove. Čekati.

270
01:12:25,925 --> 01:12:28,970
Što ćeš sada učiniti?

271
01:12:29,054 --> 01:12:31,431
ne znam

272
01:12:31,514 --> 01:12:34,225
Ništa više nije važno.

273
01:12:37,854 --> 01:12:40,482
Ne možeš ostati ovdje.

274
01:12:40,565 --> 01:12:42,692
Rogersovi vam nikad neće oprostiti.

275
01:12:45,278 --> 01:12:49,657
Neka rade što hoće,
čak me i ubiti.

276
01:12:49,741 --> 01:12:52,494
Tako sam umoran, Manuel.

277
01:12:52,577 --> 01:12:55,372
Obavio sam svoju dužnost.

278
01:12:55,455 --> 01:12:57,957
To je sve što sam želio.

279
01:12:58,958 --> 01:13:01,044
Sasvim sam sam.

280
01:13:02,629 --> 01:13:04,672
Idi kući.

281
01:13:04,756 --> 01:13:07,801
sutra,
Doći ću po tebe u zoru.

282
01:13:07,884 --> 01:13:10,387
Znam jedno mjesto na jugu.

283
01:13:10,470 --> 01:13:13,348
Možemo otići tamo zajedno,
ako želite.

284
01:13:32,659 --> 01:13:34,953
Slobodni ste ići.

285
01:13:35,036 --> 01:13:37,122
Manuel će te odvesti kući.

286
01:13:41,126 --> 01:13:43,503
Nećeš izaći živ.

287
01:13:43,586 --> 01:13:45,839
Moja braća će te ubiti.

288
01:15:42,580 --> 01:15:44,499
Thomas!

289
01:15:57,554 --> 01:15:59,389
Što misliš tko ga je ubio?

290
01:16:02,141 --> 01:16:04,978
Bolje ti je da pričaš, svinjo,
ili ćeš i ti umrijeti.

291
01:16:05,979 --> 01:16:08,982
Nema to veze s nama.
Bio je to on.

292
01:16:09,065 --> 01:16:10,483
WHO?

293
01:16:12,277 --> 01:16:15,488
- Manuel.
- Gdje skriva moju kćer?

294
01:16:15,572 --> 01:16:17,949
U gradu duhova.

295
01:16:18,032 --> 01:16:20,368
Manuel ju je oteo

296
01:16:20,451 --> 01:16:22,453
u Marijino ime.

297
01:16:27,250 --> 01:16:28,960
Ići!

298
01:16:41,014 --> 01:16:43,808
Idemo u Marijinu kuću!

299
01:17:16,299 --> 01:17:18,217
Idemo.

300
01:22:48,589 --> 01:22:50,216
Marija.

301
01:22:53,260 --> 01:22:55,471
- Manuel.
- Što se dogodilo?

302
01:22:56,681 --> 01:23:01,102
Rogers... Jeste li je vratili?

303
01:23:01,185 --> 01:23:02,853
Da.

304
01:23:03,646 --> 01:23:05,898
Nisu mi vjerovali.

305
01:23:07,233 --> 01:23:09,402
Mislili su da je mrtva.

306
01:23:12,989 --> 01:23:15,574
Eli im je rekao gdje si.

307
01:23:16,409 --> 01:23:20,621
Budite oprezni. Otišli su
u grad duhova.

308
01:23:21,247 --> 01:23:23,290
Ne brini.

309
01:23:23,374 --> 01:23:26,085
Čekala sam te, Manuel.

310
01:23:27,294 --> 01:23:32,008
Toliko sam želio otići s tobom.

311
01:23:32,091 --> 01:23:34,552
Vidjeti? Došao sam po tebe.

312
01:23:35,136 --> 01:23:37,555
Otići ćemo zajedno.

313
01:23:37,638 --> 01:23:41,475
Kad budemo daleko,
sve će biti drugačije, Maria.

314
01:23:41,559 --> 01:23:45,771
Manuel, želim ti nešto reći.

315
01:23:47,690 --> 01:23:51,902
Drži me blizu.

316
01:23:54,905 --> 01:23:57,074
Tako mi je hladno.

317
01:23:59,285 --> 01:24:02,204
Ostavite sve iza sebe. Otiđi.

318
01:24:04,540 --> 01:24:07,251
Ne želim da te ubiju.

319
01:24:08,210 --> 01:24:14,800
Znaš, kad si otišao
prvi put,

320
01:24:14,884 --> 01:24:16,343
Udala sam se za Bena

321
01:24:17,595 --> 01:24:21,807
jer sam mislio
nisi se vraćao.

322
01:24:23,309 --> 01:24:26,395
Ali ti si bio taj...

323
01:28:45,404 --> 01:28:49,533
KRAJ

324
01:28:50,784 --> 01:28:57,041
Robert Hossein posvećuje ovaj film
našem prijatelju Sergiu Leoneu