1
00:00:00,901 --> 00:00:03,398
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,613 --> 00:00:16,345
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

5
00:00:31,732 --> 00:00:33,599
Κύριε, προειδοποίηση ενός λεπτού.

6
00:00:33,734 --> 00:00:34,990
Και πάλι συγχαρητήρια.

7
00:00:35,126 --> 00:00:37,398
Άκουσα οτιδήποτε από την Μπέτυ,
από την κόρη μου;

8
00:00:37,533 --> 00:00:39,635
Όχι κύριε.
Την δοκιμάσαμε αρκετές φορές.

9
00:00:39,770 --> 00:00:40,769
Καλά.

10
00:00:40,904 --> 00:00:42,404
Σας ευχαριστώ.

11
00:00:43,705 --> 00:00:45,874
[άνδρας εκφωνητής]
Εντάξει, Νιου Χάμσαϊρ,

12
00:00:46,010 --> 00:00:47,974
είμαστε λίγες στιγμές μακριά.

13
00:00:48,110 --> 00:00:50,377
Είστε έτοιμοι;

14
00:00:50,513 --> 00:00:53,214
[πλήθος] Έτοιμος για τον Ρος!
Έτοιμος για τον Ρος!

15
00:00:53,349 --> 00:00:56,316
Έτοιμος για τον Ρος!
Έτοιμος για τον Ρος!

16
00:00:56,451 --> 00:00:59,453
Έτοιμος για τον Ρος!
Έτοιμος για τον Ρος!

17
00:00:59,589 --> 00:01:01,293
[άνδρας εκφωνητής]
Κυρίες και κύριοι,

18
00:01:01,428 --> 00:01:05,596
ο επόμενος Πρόεδρος της
οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής,

19
00:01:05,732 --> 00:01:07,863
Thaddeus Ross!

20
00:01:07,999 --> 00:01:10,234
[το πλήθος χειροκροτεί, ζητωκραυγάζει]

21
00:01:28,149 --> 00:01:29,583
Ευχαριστώ.

22
00:01:31,122 --> 00:01:34,821
Απόψε, η Αμερική μίλησε

23
00:01:34,957 --> 00:01:39,824
σε ένα από τα πιο σημαντικά
εκλογές της ζωής μας.

24
00:01:39,959 --> 00:01:43,935
Αναγνωρίσαμε το επείγον
αυτής της στιγμής.

25
00:01:44,271 --> 00:01:48,370
Από την εξαφάνιση
της μισής ανθρωπότητας

26
00:01:48,505 --> 00:01:51,533
στην ανάδυση
μιας ουράνιας μάζας

27
00:01:51,669 --> 00:01:53,344
στον Ινδικό Ωκεανό,

28
00:01:53,480 --> 00:01:57,678
δείχνουν οι απειλές που αντιμετωπίζουμε
κανένα σημάδι επιβράδυνσης.

29
00:01:57,813 --> 00:02:03,716
Αλλά ο μόνος τρόπος που μπορούμε
να τα ξεπεράσουμε είναι μαζί!

30
00:02:04,451 --> 00:02:05,782
Απόψε, Πρόεδρος Ρος

31
00:02:05,918 --> 00:02:07,583
αγκαλιασμένοι
το θέμα της συντροφικότητας

32
00:02:07,719 --> 00:02:08,950
στην ομιλία αποδοχής του,

33
00:02:09,086 --> 00:02:11,186
αλλά το παρελθόν του
λέει μια διαφορετική ιστορία,

34
00:02:11,321 --> 00:02:13,094
ειδικά όταν πρόκειται για
δουλεύοντας με ήρωες

35
00:02:13,229 --> 00:02:14,594
σαν τον Captain America.

36
00:02:14,730 --> 00:02:17,035
Ως δύο του έθνους μας
οι πιο σημαντικοί ηγέτες,

37
00:02:17,171 --> 00:02:19,070
κάποια ερώτηση
αν μπορούν να ξεπεράσουν

38
00:02:19,206 --> 00:02:21,433
κατά καιρούς τους
ταραχώδης ιστορία

39
00:02:21,569 --> 00:02:23,303
για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που έρχονται.

40
00:02:23,439 --> 00:02:25,004
[μπάρμαν] Ορίστε, καπ.

41
00:02:25,139 --> 00:02:26,606
[γυναίκα ρεπόρτερ] Κατά τη διάρκεια του
καιρός ως στρατηγός τεσσάρων αστέρων...

42
00:02:26,742 --> 00:02:28,712
Βάλτε τα χρήματά σας μακριά.
Είναι στο σπίτι.

43
00:02:28,848 --> 00:02:29,944
[Ο Σαμ γελάει]

44
00:02:30,079 --> 00:02:31,215
Ευχαριστώ, Τσάρλι.

45
00:02:31,350 --> 00:02:32,813
[γυναίκα ρεπόρτερ]
...οδηγώντας στον Ρος

46
00:02:32,948 --> 00:02:35,383
επωνυμία με το παρατσούκλι
του "Hulk Hunter".

47
00:02:35,519 --> 00:02:37,217
Ακολουθώντας τον Χαλκ
και του Αηδούς

48
00:02:37,352 --> 00:02:38,619
καταστροφή του Χάρλεμ,

49
00:02:38,754 --> 00:02:40,755
Ο Ρος επικρίθηκε
για αυτό που κάποιοι αποκαλούσαν

50
00:02:40,890 --> 00:02:44,326
"ένα αδικαιολόγητο ξέσπασμα"
κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου.

51
00:02:44,828 --> 00:02:47,726
Μάλιστα, πολλοί κατηγόρησαν τον Ρος
για τις παράπλευρες ζημιές,

52
00:02:47,862 --> 00:02:49,628
πιστεύοντας ότι ήταν δικό του
αδυσώπητη καταδίωξη

53
00:02:49,764 --> 00:02:52,435
του Banner's Hulk
που οδήγησε στην έξαψη.

54
00:02:52,570 --> 00:02:54,831
Επίσης είχε ως αποτέλεσμα
του εκλεγμένου Προέδρου

55
00:02:54,967 --> 00:02:56,340
αποξένωση από
η κόρη του,

56
00:02:56,475 --> 00:02:59,935
Δρ Μπέτυ Ρος,
Η πρώην κοπέλα του Μπρους Μπάνερ.

57
00:03:00,070 --> 00:03:01,442
Αλλά σε μια αναπάντεχη στροφή
των εκδηλώσεων,

58
00:03:01,578 --> 00:03:03,081
τα κατάφερε
αλλάξτε την αφήγηση,

59
00:03:03,217 --> 00:03:05,050
και σιωπή
οι πιο σκληροί επικριτές του

60
00:03:05,186 --> 00:03:07,147
με τη σύλληψη
ο υπεύθυνος άνθρωπος

61
00:03:07,283 --> 00:03:08,718
για την Αποστροφή.

62
00:03:08,987 --> 00:03:11,454
[χτυπάει συναγερμός]

63
00:03:15,995 --> 00:03:19,121
[ηλεκτρικό βουητό]

64
00:03:29,734 --> 00:03:31,738
[ο κινητήρας τζετ βρυχάται]

65
00:03:34,081 --> 00:03:37,173
[♪ παίζει δραματική μουσική]

66
00:03:37,809 --> 00:03:39,015
Πώς κοιτάμε εκεί κάτω;

67
00:03:39,151 --> 00:03:40,383
Λοιπόν, ΦΙΔΕΣ μισθοφόροι

68
00:03:40,519 --> 00:03:42,143
εισήχθη με τη συσκευασία
πριν από μια ώρα περίπου.

69
00:03:42,279 --> 00:03:44,118
Το παραδίδουν
στον αγοραστή ανά πάσα στιγμή.

70
00:03:44,487 --> 00:03:45,718
Ξέρουμε τι κουβαλάνε;

71
00:03:45,854 --> 00:03:47,649
Αυτό είναι ταξινομημένο
για τον Λευκό Οίκο.

72
00:03:47,785 --> 00:03:49,460
[αναστενάζει] Φυσικά και είναι.

73
00:03:49,595 --> 00:03:51,527
Πού είναι ο Eagle-One;
Έχουμε άδεια απεργίας.

74
00:03:51,662 --> 00:03:54,656
Μπαίνει ο Eagle-One
τον εναέριο χώρο στόχο τώρα.

75
00:03:54,791 --> 00:03:56,994
[ο κινητήρας τζετ βρυχάται]

76
00:03:58,163 --> 00:04:00,071
Ανεβάστε το σύνθετο
κρυφά σημεία εισόδου.

77
00:04:00,206 --> 00:04:03,132
Συγκαλυμμένος; Πραγματικά;
Πρέπει να είσαι νέος.

78
00:04:10,007 --> 00:04:13,714
[♪ θριαμβευτική μουσική αναπαραγωγή]

79
00:04:14,612 --> 00:04:15,650
Περίμενε το.

80
00:04:32,701 --> 00:04:34,104
Σαμ, ομάδα SEAL
είναι έξι λεπτά έξω.

81
00:04:34,239 --> 00:04:35,406
[Captain America] Αντιγράψτε το.

82
00:04:53,118 --> 00:04:54,557
Πώς στο διάολο
το έκανε μόνο αυτό;

83
00:04:54,692 --> 00:04:56,257
Ο εξοπλισμός του καπακιού ήταν δώρο
από τους Wakandan

84
00:04:56,392 --> 00:04:57,826
για τη βοήθεια τους.

85
00:04:57,962 --> 00:05:00,464
Άκουσα ακόμα και το τύλιγμα
το χαρτί ήταν φτιαγμένο από βιβράνιο.

86
00:05:01,828 --> 00:05:04,369
Όχι, φίλε. αστειεύομαι. Ερχομαι.

87
00:05:07,739 --> 00:05:10,735
Ο Χοακίν, ο Ρέντβινγκ μαζεύει
ομήρους μέσα.

88
00:05:10,870 --> 00:05:12,274
-Μπαίνω.
-Αρνητικός.

89
00:05:12,409 --> 00:05:13,941
Το πακέτο είναι η προτεραιότητα.

90
00:05:14,077 --> 00:05:15,176
[Captain America] Έχετε το
Οι SEALs εντοπίζουν το πακέτο.

91
00:05:15,312 --> 00:05:17,074
Είμαι στους ομήρους.

92
00:05:18,177 --> 00:05:20,551
Redwing, στείλε τους μια σάρωση
του κτιρίου.

93
00:05:20,953 --> 00:05:21,885
[μιλάει ισπανικά]

94
00:05:22,020 --> 00:05:23,278
Τι είναι αυτό;

95
00:05:23,414 --> 00:05:25,023
Αυτός είναι ο Sidewinder.
Είναι ο επικεφαλής του SERPENT.

96
00:05:25,159 --> 00:05:27,216
Δεν πρέπει να είναι εδώ.

97
00:05:29,755 --> 00:05:31,594
[όμηροι που κλαψουρίζουν]

98
00:05:32,957 --> 00:05:34,797
[ιερέας προσεύχεται στα ισπανικά]

99
00:05:34,933 --> 00:05:36,264
Αχ.

100
00:05:36,399 --> 00:05:38,595
Προσεύχεσαι, πάντρε.

101
00:05:38,731 --> 00:05:42,165
[Sidewinder, στα ισπανικά]

102
00:05:45,309 --> 00:05:46,476
-Πάντρε.
-[γκρίνια]

103
00:05:46,612 --> 00:05:49,073
[ο ιερέας συνεχίζει
προσεύχομαι στα ισπανικά]

104
00:05:52,416 --> 00:05:55,983
Padre. Padre, Padre, Padre.

105
00:05:56,119 --> 00:05:57,378
[αναστεναγμοί]

106
00:05:57,847 --> 00:06:00,524
[στα ισπανικά]

107
00:06:11,302 --> 00:06:12,401
[στα αγγλικά] Σκοτώστε τους.

108
00:06:12,804 --> 00:06:14,806
-[όμηρος] Όχι. Όχι!
-Σκοτώστε τους έναν-έναν.

109
00:06:14,941 --> 00:06:16,566
[μιλάει ισπανικά]

110
00:06:16,701 --> 00:06:17,938
Σιλένσιο!

111
00:06:18,074 --> 00:06:18,810
[άνδρας μισθοφόρος στο ραδιόφωνο]
Ο Captain America είναι εδώ.

112
00:06:18,945 --> 00:06:19,636
Αντιγράφεις;

113
00:06:19,771 --> 00:06:21,440
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

114
00:06:21,575 --> 00:06:24,042
Βάμονος, βάμονος.

115
00:06:25,812 --> 00:06:27,584
Πάρτε το πακέτο από εδώ.

116
00:06:30,289 --> 00:06:32,391
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

117
00:06:58,750 --> 00:07:00,408
Ο SERPENT είναι εν κινήσει
με το κάνιστρο, Σαμ.

118
00:07:00,544 --> 00:07:02,586
[Captain America]
Είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή!

119
00:07:10,964 --> 00:07:12,629
[γρύλισμα]

120
00:07:29,347 --> 00:07:31,714
Redwing, στο σημάδι μου.

121
00:07:34,847 --> 00:07:36,081
[γυναίκα μισθοφόρος] Σταμάτα.

122
00:07:37,589 --> 00:07:39,714
Μείνε πίσω!
Ή θα τους πυροβολήσουμε.

123
00:07:39,949 --> 00:07:41,284
[στα ισπανικά]

124
00:07:54,500 --> 00:07:56,573
Το SERPENT απομακρύνεται
με το κάνιστρο, Σαμ,

125
00:07:56,709 --> 00:07:58,543
και του Sidewinder
κατευθύνθηκε προς το παρεκκλήσι.

126
00:07:59,546 --> 00:08:01,038
Γνωρίζω ήδη
αυτό που προσπαθείς να κάνεις.

127
00:08:01,173 --> 00:08:03,174
Δεν μπορείς να είσαι σε δύο μέρη
μονομιάς.

128
00:08:04,041 --> 00:08:05,282
Εντάξει, αυτή τη φορά.

129
00:08:05,418 --> 00:08:06,743
Αλλά μην σκοτωθείς.

130
00:08:06,879 --> 00:08:08,047
Κανένας θάνατος. Αντιγράψτε το.

131
00:08:17,955 --> 00:08:19,364
Ο αγοραστής δεν εμφανίστηκε.

132
00:08:19,500 --> 00:08:21,065
Φαίνεται ότι χρειάζεστε
καλύτερους πελάτες.

133
00:08:21,201 --> 00:08:22,895
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

134
00:08:23,030 --> 00:08:25,059
Θα βρω όποιον
έχασα τον χρόνο μου.

135
00:08:25,195 --> 00:08:26,866
Έχετε μεγαλύτερες ανησυχίες.

136
00:08:27,002 --> 00:08:28,705
-[φωνάζει]
-[Ο Κάπτεν Αμέρικα γκρινιάζει]

137
00:08:30,769 --> 00:08:33,138
[και τα δύο στράγγιση]

138
00:08:36,742 --> 00:08:38,143
[φυσάει προσγείωση]

139
00:08:39,517 --> 00:08:41,245
[Ο Captain America γρυλίζει]

140
00:08:43,618 --> 00:08:45,018
[γκρίνια, γέλια]

141
00:08:52,457 --> 00:08:54,197
Ο Captain America
Ονειρευόμουν να σκοτώσω

142
00:08:54,333 --> 00:08:55,264
ήταν μεγαλύτερη από σένα.

143
00:08:55,400 --> 00:08:57,393
Είμαι στην ευχάριστη θέση να απογοητεύσω.

144
00:08:58,631 --> 00:08:59,835
[αναστεναγμοί]

145
00:09:00,471 --> 00:09:02,541
Βάζω στοίχημα ότι θα ξεφύγεις.

146
00:09:03,110 --> 00:09:04,433
Όχι και τόσο εύκολο.

147
00:09:17,080 --> 00:09:18,122
Όχι τόσο δύσκολο.

148
00:09:18,258 --> 00:09:19,948
Άκουσα το πλευρό σου να φεύγει.

149
00:09:20,083 --> 00:09:21,385
Χρειάζεσαι ένα λεπτό;

150
00:09:21,520 --> 00:09:23,094
[πόνεσε] Όχι. Όχι,
ας το τελειώσουμε με αυτό.

151
00:09:23,230 --> 00:09:25,322
Έχω κάτι να κάνω σήμερα.

152
00:09:40,608 --> 00:09:42,581
Ου-ου!

153
00:09:44,677 --> 00:09:45,610
Δεκάρα.

154
00:09:45,745 --> 00:09:47,278
Κανείς δεν το είδε αυτό.

155
00:09:48,915 --> 00:09:51,084
Sam, το πακέτο είναι εξασφαλισμένο.

156
00:09:52,818 --> 00:09:54,252
[φωνάζουν και οι δύο]

157
00:09:57,422 --> 00:09:59,598
Θα προσθέσω το αστέρι σου
στη συλλογή μου.

158
00:10:08,900 --> 00:10:09,733
[σκάσιμο οστών]

159
00:10:09,869 --> 00:10:11,108
Χρειάζεστε ένα λεπτό;

160
00:10:11,243 --> 00:10:12,710
[γκρίνια]

161
00:10:15,876 --> 00:10:17,176
Αυτό σκέφτηκα.

162
00:10:22,346 --> 00:10:24,579
[♪ θριαμβευτική μουσική αναπαραγωγή]

163
00:10:32,057 --> 00:10:33,623
Φύλαξε λίγο για εμάς, Καπ.

164
00:10:34,426 --> 00:10:36,628
Έχει κάταγμα στο χέρι,
γι' αυτό να είσαι ευγενικός.

165
00:10:36,763 --> 00:10:38,230
[γέλια]

166
00:10:43,909 --> 00:10:46,500
[Ρος] «Κράτα το πρόσωπό σου
πάντα στον ήλιο,

167
00:10:46,636 --> 00:10:48,940
και οι σκιές
θα μείνει πίσω σου».

168
00:10:49,075 --> 00:10:51,373
Το απόσπασμα ήταν ιδέα της Μπέττυ.

169
00:10:51,508 --> 00:10:53,577
Ακόμα δεν μιλάει
μαζί σου;

170
00:10:53,713 --> 00:10:54,882
Όχι.

171
00:10:55,018 --> 00:10:57,217
Δεν πιστεύει
έχω αλλάξει.

172
00:10:57,586 --> 00:10:59,251
Πραγματικά άλλαξε.

173
00:11:01,223 --> 00:11:03,522
Δεν νομίζω ότι θα πάρω
άλλη βολή.

174
00:11:04,492 --> 00:11:07,424
Έρχεται στο τέλος του
τις πρώτες μου εκατό μέρες, Λέιλα.

175
00:11:08,863 --> 00:11:10,493
Θα με ορίσουν.

176
00:11:12,131 --> 00:11:14,233
Αυτή η συνθήκη πρέπει να λειτουργήσει.

177
00:11:14,768 --> 00:11:17,401
[το τηλέφωνο δονείται]

178
00:11:18,936 --> 00:11:20,339
Γεια σας.

179
00:11:20,474 --> 00:11:21,937
[ταγματάρχη] Κύριε Πρόεδρε,
η αποστολή στέφθηκε με επιτυχία.

180
00:11:22,340 --> 00:11:23,604
[Ρος] Εντάξει, συμπλήρωσέ με.

181
00:11:23,940 --> 00:11:26,245
[major] Cap και η ομάδα SEAL
έσωσε τους ομήρους.

182
00:11:26,380 --> 00:11:29,177
Το πακέτο είναι ασφαλές
και καθ' οδόν προς τις ΗΠΑ.

183
00:11:29,647 --> 00:11:30,815
[Captain America]
Πώς είναι ο αδερφός σου;

184
00:11:30,951 --> 00:11:32,313
Ωχ, το θυμήθηκες.

185
00:11:32,449 --> 00:11:34,056
-Είναι στην Πολεμική Αεροπορία.
-Ναι;

186
00:11:34,192 --> 00:11:36,154
-Μάλλον εξαιτίας σου.
-[Ο Captain America γελάει]

187
00:11:36,290 --> 00:11:38,020
Προσπαθώ να μην το κρατήσω αυτό
εναντίον του.

188
00:11:38,155 --> 00:11:39,189
Είναι ένα περίεργο μέρος

189
00:11:39,324 --> 00:11:40,760
-για παραλαβή, σωστά;
-Μμ-χμμ.

190
00:11:40,896 --> 00:11:42,797
Ορθάνοιχτη, μαλακή περίμετρος.

191
00:11:43,332 --> 00:11:45,359
Νομίζεις ότι ο αγοραστής
έχετε σκοπό να εμφανιστείτε;

192
00:11:45,495 --> 00:11:46,964
Πιστεύετε ότι το SERPENT έπαιξε;

193
00:11:47,099 --> 00:11:48,298
Τι λένε;

194
00:11:48,434 --> 00:11:50,303
Το ίδιο πράγμα.
Το συμβόλαιο ήταν ανώνυμο.

195
00:11:50,438 --> 00:11:53,469
Πενήντα εκατομμύρια για να κλέψουν τα
κάνιστρο καθ' οδόν προς την Ιαπωνία.

196
00:11:53,605 --> 00:11:55,574
Τότε εμφανιστείτε εδώ
και συναντήστε τον αγοραστή.

197
00:11:55,943 --> 00:11:57,144
[Captain America] Χμμ.

198
00:11:58,842 --> 00:12:01,750
Ενημερώστε μας αν βρείτε ίχνος
στο Sidewinder.

199
00:12:01,885 --> 00:12:03,447
-Καλή δουλειά.
-Σας ευχαριστώ.

200
00:12:07,858 --> 00:12:10,388
Θα προσέξετε, δεν πέθανα,

201
00:12:10,523 --> 00:12:12,692
και ο κόσμος λέει
Δεν πέθανα με στυλ.

202
00:12:12,828 --> 00:12:13,924
Ποιος το λέει αυτό;

203
00:12:14,293 --> 00:12:15,357
-Ανθρωποι.
-Τι άνθρωποι;

204
00:12:15,492 --> 00:12:16,598
-Ολοι.
-[γέλια]

205
00:12:16,734 --> 00:12:18,165
Όλοι το λένε αυτό.

206
00:12:18,567 --> 00:12:21,002
Κοίτα, πες μου ότι δεν κάνω
ο παλιός σας εξοπλισμός φαίνεται ολοκαίνουργιος.

207
00:12:21,138 --> 00:12:23,603
Έχεις τα βαρέλια
ανάποδα.

208
00:12:23,738 --> 00:12:24,869
αστειεύομαι.

209
00:12:25,005 --> 00:12:26,310
Φαίνεσαι ωραία, φίλε.

210
00:12:26,446 --> 00:12:27,873
Εντάξει. Αρκετά δίκαιο.

211
00:12:28,243 --> 00:12:29,137
Αυτό σημαίνει ότι
επιτέλους θα το κάνεις

212
00:12:29,273 --> 00:12:30,345
σύστησέ με τον Ant-Man;

213
00:12:30,480 --> 00:12:31,609
Οχι.

214
00:12:32,412 --> 00:12:33,582
Λοιπόν, τουλάχιστον
πρέπει να με μάθεις

215
00:12:33,717 --> 00:12:35,151
το εναέριο σου λάκτισμα, φίλε.

216
00:12:35,287 --> 00:12:37,919
Κοίτα, αν θα γίνω Falcon,
Πρέπει να ξέρω τα πάντα.

217
00:12:38,054 --> 00:12:39,616
Σε καμία περίπτωση
είσαι έτοιμος για αυτό.

218
00:12:39,751 --> 00:12:41,754
Αλλά έχω έναν άντρα που θα το κάνει
σας διδάξει τα βασικά

219
00:12:41,890 --> 00:12:42,787
από τη βάση.

220
00:12:42,922 --> 00:12:43,890
Απολύτως.

221
00:12:44,026 --> 00:12:45,622
Τώρα, δεν είναι άνθρωπος του λαού.

222
00:12:45,757 --> 00:12:47,726
Πρέπει λοιπόν να μάθεις
πώς να κρατάς το στόμα σου κλειστό.

223
00:12:47,861 --> 00:12:49,163
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

224
00:12:50,170 --> 00:12:51,429
[αναστεναγμοί]

225
00:12:51,564 --> 00:12:53,201
Θα με αγαπήσει, αδερφέ!
Πλάκα μου κάνεις;

226
00:12:53,337 --> 00:12:55,329
-Δεν είναι η σωστή απάντηση.
-Θα με αγαπήσει.

227
00:12:55,465 --> 00:12:57,699
[♪ Το "Ante Up" παίζει]

228
00:13:01,171 --> 00:13:02,477
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

229
00:13:02,613 --> 00:13:03,348
Τι συμβαίνει, OG;

230
00:13:03,483 --> 00:13:04,739
Ποιο είναι το όμορφο αγόρι;

231
00:13:04,874 --> 00:13:06,647
«Όμορφο αγόρι»; Δεν το έκανες
πες grams για μένα;

232
00:13:06,783 --> 00:13:07,783
Είμαι το νέο Falcon.

233
00:13:07,918 --> 00:13:09,276
-Όχι, δεν είσαι.
-Ναι, είμαι.

234
00:13:09,412 --> 00:13:11,184
Αυτός είναι ο Χοακίν Τόρες.

235
00:13:11,320 --> 00:13:12,824
Δούλευα μαζί του
για τρία χρόνια.

236
00:13:12,959 --> 00:13:14,716
δεν έχω καταλάβει
πώς να του κλείσω ακόμα.

237
00:13:14,852 --> 00:13:17,320
Τι κάνουμε λοιπόν εδώ;
Ορθοπεδική; Ε...

238
00:13:17,822 --> 00:13:20,590
Πώς να ξαναμάθετε πώς να περπατάτε
αφού σπάσεις έναν γοφό;

239
00:13:23,731 --> 00:13:25,100
Ω, sh-

240
00:13:26,570 --> 00:13:27,802
Ω, σκατά.

241
00:13:27,937 --> 00:13:29,165
[Sam] Αυτός είναι ο Isaiah Bradley.

242
00:13:29,301 --> 00:13:31,673
The-- Ο Isaiah Bradley;

243
00:13:32,175 --> 00:13:33,709
με έφερες στο
το ξεχασμένο Καπάκι;

244
00:13:33,845 --> 00:13:34,809
Γιατί δεν είπες κάτι;

245
00:13:34,945 --> 00:13:36,605
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

246
00:13:36,740 --> 00:13:39,311
Οι αποστολές σας στην Κορέα
είναι θρυλικοί.

247
00:13:39,446 --> 00:13:40,949
Και τι, και μετά από αυτό,
καμία ενέργεια;

248
00:13:41,085 --> 00:13:42,313
Θέλω να πω, έχουν αλλάξει πολλά
στον κόσμο.

249
00:13:42,449 --> 00:13:43,884
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
άλλος ένας σούπερ στρατιώτης.

250
00:13:44,019 --> 00:13:45,151
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών

251
00:13:45,287 --> 00:13:47,318
με έριξε στη φυλακή
για 30 χρόνια.

252
00:13:47,454 --> 00:13:50,721
Πειραματίστηκαν πάνω μου
για δεκαετίες.

253
00:13:51,257 --> 00:13:52,956
Ναι, αυτό είναι... είναι χάλια.

254
00:13:53,092 --> 00:13:54,397
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;

255
00:13:54,532 --> 00:13:55,124
Ας το κάνουμε.

256
00:13:55,260 --> 00:13:57,165
Χωρίς φτερά vibranium,

257
00:13:58,068 --> 00:14:01,367
χωρίς ασπίδα,
όχι σούπερ στρατιώτης ορός.

258
00:14:02,701 --> 00:14:05,039
Θέλω να δω
αν έχει τρία μέσα του.

259
00:14:05,175 --> 00:14:07,005
[Χοακίν]
Πάρε αυτές τις σημαίες, Σαμ!

260
00:14:07,141 --> 00:14:07,971
[♪ "Elephant" παίζει]

261
00:14:08,106 --> 00:14:09,540
Cap v Cap!

262
00:14:10,042 --> 00:14:11,179
[αναφωνεί]

263
00:14:12,682 --> 00:14:13,742
[Χοακίν ουπ]

264
00:14:15,719 --> 00:14:16,650
[Σαμ] Αυτό είναι ένα.

265
00:14:16,785 --> 00:14:17,585
[Ο Χοακίν χειροκροτά]

266
00:14:17,720 --> 00:14:18,915
Πάμε!

267
00:14:19,451 --> 00:14:21,057
[Ο Χοακίν αναφωνεί] Ορθοπεδικός.

268
00:14:25,563 --> 00:14:26,658
Αυτά είναι δύο.

269
00:14:26,794 --> 00:14:28,295
[γέλια]

270
00:14:33,731 --> 00:14:36,472
λυπάμαι.
Τι έλεγες;

271
00:14:36,841 --> 00:14:38,539
Βλέπω; Όχι άνθρωπος του λαού.

272
00:14:38,674 --> 00:14:41,810
-Σε έναν αγώνα, το τελευταίο χτύπημα...
-Είναι το μόνο χτύπημα που έχει σημασία.

273
00:14:41,945 --> 00:14:43,442
ξέρω. Σώπα, αλλά ευχαριστώ.

274
00:14:43,578 --> 00:14:45,577
Εντάξει, αυτό είναι.
Κάνε μου ετικέτα. Είμαι έτοιμος.

275
00:14:45,712 --> 00:14:49,217
Ο Captain America όχι
να πάρεις πέντε. Πάμε.

276
00:14:49,952 --> 00:14:51,582
Πρέπει να το πάρω αυτό.

277
00:14:52,251 --> 00:14:53,749
Δεν παίρνω πέντε.

278
00:14:56,986 --> 00:15:00,063
-Έχεις ακόμα το πλαστικό.
-Οχι! δεν...

279
00:15:01,294 --> 00:15:03,091
Ίσως το ήθελα εκεί.

280
00:15:03,794 --> 00:15:05,634
Α, με θέλεις
για να μεγαλώσει το κείμενο;

281
00:15:05,770 --> 00:15:07,167
Μπορείτε λοιπόν να το διαβάσετε;

282
00:15:07,302 --> 00:15:09,237
Ναι, θα κρατήσω
για τον Πρόεδρο.

283
00:15:17,681 --> 00:15:19,016
Που πας;

284
00:15:21,984 --> 00:15:23,284
Θέλεις να το συζητήσουμε;

285
00:15:26,651 --> 00:15:30,192
Απλώς δεν κάνει
κάτσε μαζί μου.

286
00:15:30,328 --> 00:15:33,691
Captain America,
απαντώντας στον Πρόεδρο.

287
00:15:33,826 --> 00:15:36,599
Ο Πρόεδρος της χώρας
ποιος σου έκλεψε τη ζωή;

288
00:15:36,735 --> 00:15:38,135
Δεν είναι μόνο αυτό.

289
00:15:38,270 --> 00:15:41,401
Μιλάμε για
Thaddeus "Thunderbolt" Ross.

290
00:15:41,536 --> 00:15:43,368
Ο γιος της σκύλας
κέρδισε και αυτό το ψευδώνυμο.

291
00:15:43,504 --> 00:15:45,536
Κοίτα, ξέρω, Ησαΐα,
από πρώτο χέρι.

292
00:15:45,671 --> 00:15:48,177
Θυμηθείτε,
Ο Ρος με πέταξε στη σχεδία.

293
00:15:48,312 --> 00:15:50,506
Με κυνηγούσε, ο Στιβ και η Νατάσα
για χρόνια.

294
00:15:50,641 --> 00:15:51,941
Γιατί λοιπόν είσαι
δουλεύεις για αυτόν;

295
00:15:52,077 --> 00:15:52,879
[αναστεναγμοί]

296
00:15:53,014 --> 00:15:54,348
Όσο το κάνεις,

297
00:15:54,483 --> 00:15:57,451
Captain America
αντιπροσωπεύει ανθρώπους σαν αυτόν.

298
00:15:57,586 --> 00:16:00,088
Δεν έχεις δουλειά
δουλεύει για την κυβέρνηση.

299
00:16:00,223 --> 00:16:02,192
Βλέπεις τι συμβαίνει
εκεί έξω;

300
00:16:02,728 --> 00:16:04,594
Χάθηκε η χώρα.

301
00:16:05,029 --> 00:16:06,596
Στέκεται δίπλα
ο Πρόεδρος,

302
00:16:06,732 --> 00:16:08,164
ακόμα κι αν είναι ο Ρος...

303
00:16:08,866 --> 00:16:10,630
δίνει στους ανθρώπους ελπίδα.

304
00:16:11,466 --> 00:16:13,104
Τώρα, έλα,
δώστε μου κάποια πίστωση.

305
00:16:13,239 --> 00:16:14,931
Έχω έναν φίλο που δουλεύει
στον Λευκό Οίκο.

306
00:16:15,066 --> 00:16:18,372
Θα με ενημερώσει αν ο Ρος
αρχίζει να δρα εκτός σειράς.

307
00:16:20,212 --> 00:16:22,541
Τίποτα από αυτά δεν σημαίνει
σε ξέχασα.

308
00:16:23,881 --> 00:16:25,382
Βλέπω τι κάνεις.

309
00:16:25,517 --> 00:16:26,576
Τι;

310
00:16:26,712 --> 00:16:28,417
Τραβήξτε αυτή τη συμβουλευτική
μαλακίες πάνω μου.

311
00:16:28,553 --> 00:16:30,219
[γέλια]

312
00:16:30,688 --> 00:16:31,680
Κοίτα, εμπιστεύσου με.

313
00:16:31,816 --> 00:16:34,021
Τα μάτια μου είναι ορθάνοιχτα
σε αυτό, εντάξει;

314
00:16:34,157 --> 00:16:37,226
Ξέρω ότι ο Ρος δεν θα αλλάξει ποτέ,

315
00:16:38,225 --> 00:16:40,329
αλλά είναι ο Πρόεδρος.

316
00:16:41,232 --> 00:16:42,394
Θα μου πεις λοιπόν
αυτό που ήθελε

317
00:16:42,530 --> 00:16:44,530
ή σκοπεύεις να το κάνεις
με κάνεις να μαντέψω;

318
00:16:45,831 --> 00:16:48,268
Προσκάλεσε τον Χοακίν και εμένα
στον Λευκό Οίκο,

319
00:16:48,403 --> 00:16:50,633
και είπα
υπό έναν όρο.

320
00:16:50,935 --> 00:16:53,671
Αν απηύθυνε πρόσκληση
και σε σένα.

321
00:16:54,572 --> 00:16:56,072
Ξέρω ότι θα πεις όχι,

322
00:16:57,008 --> 00:16:59,413
αλλά θα σήμαινε πολλά για μένα
αν ήσουν εκεί.

323
00:17:00,347 --> 00:17:01,813
-Εμείς απλά...
-[αναστεναγμοί]

324
00:17:02,216 --> 00:17:03,884
...πρέπει να σου φέρω ένα κοστούμι.

325
00:17:04,020 --> 00:17:05,621
Έχω ένα καταραμένο κοστούμι.

326
00:17:05,756 --> 00:17:07,055
Για αληθινά;

327
00:17:07,190 --> 00:17:08,186
Τότε γιατί είσαι
πάντα φορώντας

328
00:17:08,322 --> 00:17:10,226
αυτό το φούτερ με ράτσα;

329
00:17:10,859 --> 00:17:11,928
[γέλια]

330
00:17:12,064 --> 00:17:14,065
Έλα,
θα έρθεις ή τι;

331
00:17:17,468 --> 00:17:20,297
[♪ παίζοντας hip-hop,
Blackway "Get It Done"]

332
00:17:20,966 --> 00:17:22,635
[Σαμ] Βλέπεις, Ησαΐα; Αυτό είναι
για αυτό που μιλάω.

333
00:17:22,771 --> 00:17:25,406
Τώρα θα πας
ο Λευκός Οίκος. Δείτε το.

334
00:17:25,541 --> 00:17:27,167
-Φαίνεσαι ωραία, OG.
-[Χοακίν] Ουάου, φίλε.

335
00:17:27,303 --> 00:17:28,712
Σου είπα ότι θα σε πάρω
από αυτούς τους ιδρώτα.

336
00:17:28,847 --> 00:17:30,279
Κοιτάξτε τώρα, φίλε.

337
00:17:30,414 --> 00:17:32,778
Δεν ήξερα το Men's Warehouse
έκανε αυτό το μέγεθος.

338
00:17:32,914 --> 00:17:34,116
[γέλια]

339
00:17:34,252 --> 00:17:36,352
Γεια σου, η πίστη και εγώ
παντρεύτηκε σε αυτό.

340
00:17:36,487 --> 00:17:38,118
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
-[Ο Ησαΐας γελάει]

341
00:17:38,253 --> 00:17:39,380
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν περήφανη.

342
00:17:39,515 --> 00:17:40,820
Το ελπίζω.

343
00:17:41,890 --> 00:17:44,929
Νιώθει περίεργο να περπατάς σωστά
στην κοιλιά του θηρίου.

344
00:17:45,065 --> 00:17:46,256
Γεια, είμαι σίγουρος
δεν μπορεί να είναι εύκολο.

345
00:17:46,391 --> 00:17:47,525
[Ησαΐας] Δεν είναι.

346
00:17:47,661 --> 00:17:48,999
Γι' αυτό
πρέπει να γιορτάσουμε.

347
00:17:49,135 --> 00:17:50,761
δεν με νοιάζει
αν είναι υπεύθυνος ο Ρος.

348
00:17:50,896 --> 00:17:52,796
Είμαστε επίτιμοι καλεσμένοι
στον Λευκό Οίκο, φίλε!

349
00:17:52,931 --> 00:17:54,398
- Πότε συμβαίνει αυτό;
-[Σαμ] Σωστά.

350
00:17:54,534 --> 00:17:56,000
Και μας έστειλαν μια λιμουζίνα, φίλε.

351
00:17:56,135 --> 00:17:57,432
Τι;

352
00:17:57,567 --> 00:17:59,041
Και δείχνουμε καλά.

353
00:17:59,176 --> 00:18:00,441
-[Χοακίν] Ναι.
-[Σαμ] Τι;

354
00:18:00,576 --> 00:18:02,043
παλιό σχολείο,
πήρες τη μυρωδιά σου.

355
00:18:02,178 --> 00:18:03,310
-Τι;
-[Ο Χοακίν γελάει]

356
00:18:03,446 --> 00:18:05,239
Και πήρες
το κυνηγόσκυλο επάνω.

357
00:18:05,742 --> 00:18:07,542
Και πήραμε τα καλά πράγματα.

358
00:18:07,678 --> 00:18:09,720
Είναι ώρα για πάρτι. [γέλια]

359
00:18:09,855 --> 00:18:12,090
[♪ το τραγούδι συνεχίζεται]

360
00:18:20,230 --> 00:18:21,495
[φωτογράφος 1]
Captain America!

361
00:18:21,630 --> 00:18:23,398
[φωτογράφος 2]
Καπετάνιο, καπετάνιο, εδώ.

362
00:18:23,533 --> 00:18:25,902
-Καπ, εδώ!
-[φωτογράφος 3] Κύριε Μπράντλεϋ.

363
00:18:26,037 --> 00:18:27,169
[φωτογράφος 2] Εδώ!

364
00:18:27,305 --> 00:18:28,596
-Γεια, Ησαΐα. Ελέγξτε το.
-Ω.

365
00:18:28,732 --> 00:18:31,241
[φωτογράφοι φωνάζουν]

366
00:18:36,277 --> 00:18:40,283
Ωχ, φίλε, δες αυτό!

367
00:18:42,085 --> 00:18:43,785
Α, πρέπει να βγάλουμε μια φωτογραφία.

368
00:18:43,920 --> 00:18:45,156
Ας το κάνουμε.

369
00:18:46,991 --> 00:18:48,252
Tres amigos σε τρία.

370
00:18:48,388 --> 00:18:50,495
Uno, dos, tres. Αχ!

371
00:18:50,630 --> 00:18:52,029
[γέλια]

372
00:18:52,499 --> 00:18:54,196
[Χοακίν] Ναι, αυτό είναι δικό μου
νέα ταπετσαρία. Δείτε το.

373
00:18:54,332 --> 00:18:55,361
-[Ησαΐας] Πολύ καλό.
-Καλό είναι;

374
00:18:55,496 --> 00:18:56,727
[Ησαΐας]
Μπορείτε να μου το στείλετε;

375
00:18:56,863 --> 00:18:58,266
Ναι, θα σας το στείλω με AirDet
αυτή τη στιγμή.

376
00:18:58,402 --> 00:18:59,927
Ξέρεις
τι είναι το AirDrop, σωστά;

377
00:19:00,062 --> 00:19:02,004
Φυσικά,
Ξέρω τι είναι το AirDrop.

378
00:19:02,140 --> 00:19:04,003
-Τι είναι το AirDrop;
-[γέλια]

379
00:19:04,405 --> 00:19:05,504
Βλέπεις, πρέπει να το έχεις.

380
00:19:05,639 --> 00:19:07,167
Απλώς πατήστε "Αποδοχή"
και αναδύεται.

381
00:19:07,303 --> 00:19:09,937
-[Ησαΐας] Αυτό έκανα.
-Με συγχωρείτε, κύριοι.

382
00:19:10,073 --> 00:19:12,074
Ο Πρόεδρος
χρειάζεται τον κύριο Γουίλσον.

383
00:19:12,710 --> 00:19:14,449
Θα σας δω παιδιά μέσα.

384
00:19:15,382 --> 00:19:16,315
-Γεια.
-Γεια.

385
00:19:16,450 --> 00:19:17,855
Σαμ, απλά να έχεις ανοιχτό μυαλό.

386
00:19:17,990 --> 00:19:19,619
Γιατί; Σε τι μπαίνω;

387
00:19:19,754 --> 00:19:22,125
Θι-- Αυτό δεν είναι
την φωτογραφία που τράβηξες.

388
00:19:22,261 --> 00:19:23,686
Α, σας έστειλα
λάθος εικόνα.

389
00:19:23,821 --> 00:19:24,861
-Ω, Κύριε μου.
-[γέλια]

390
00:19:25,397 --> 00:19:27,522
[Ρος] Λοιπόν,
αυτό είναι ένα πολύ καλό σημείο.

391
00:19:27,657 --> 00:19:28,694
Θα το σκεφτώ.

392
00:19:29,492 --> 00:19:30,598
Wilson.

393
00:19:31,468 --> 00:19:33,501
Παιδιά, μπορείτε να μας δώσετε
το δωμάτιο;

394
00:19:35,531 --> 00:19:36,537
Ε...

395
00:19:37,039 --> 00:19:38,341
[γέλια]

396
00:19:38,743 --> 00:19:39,639
Ευχαριστώ.

397
00:19:40,603 --> 00:19:42,002
Εντολές γιατρού.

398
00:19:42,404 --> 00:19:45,440
Όχι πολύ πούρο,
αλλά καλύτερα από εκείνη την καταραμένη τσίχλα.

399
00:19:45,575 --> 00:19:46,311
[Σαμ] Χμμ.

400
00:19:46,446 --> 00:19:47,674
Ευχαριστώ που μπήκατε.

401
00:19:47,943 --> 00:19:49,152
Καλώς ήρθατε στον Λευκό Οίκο.

402
00:19:49,288 --> 00:19:50,817
Λοιπόν, ευχαριστώ
για την πρόσκληση, κύριε.

403
00:19:50,953 --> 00:19:54,248
Πρέπει να ομολογήσω, είμαι ακόμα
να συνηθίσω τη νέα εμφάνιση.

404
00:19:54,383 --> 00:19:58,257
[γέλια] Ναι, καλά,
είπαν να χάσει το μουστάκι

405
00:19:58,392 --> 00:20:00,088
ή να χάσει τις εκλογές.

406
00:20:01,696 --> 00:20:03,666
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας
κάτω στο Μεξικό.

407
00:20:03,801 --> 00:20:08,070
Η ανάκτηση αυτού του δοχείου μπορεί
μόλις έσωσαν αυτή τη συνθήκη.

408
00:20:08,206 --> 00:20:10,030
Απλώς έκανα τη δουλειά μου, κύριε.

409
00:20:10,166 --> 00:20:11,606
Εσύ και εγώ
δεν συμφωνούσαν πάντα

410
00:20:11,742 --> 00:20:15,803
για το πόσο γεωγραφικό πλάτος
τα ενισχυμένα άτομα αξίζουν.

411
00:20:15,938 --> 00:20:17,411
Αλλά αυτό που έχετε καταφέρει

412
00:20:17,546 --> 00:20:19,778
μου έδωσε λόγο
να επανεξετάσει.

413
00:20:20,715 --> 00:20:24,880
Γι' αυτό σε θέλω,
Captain America,

414
00:20:25,016 --> 00:20:28,325
να με βοηθήσεις
ξαναχτίστε τους Avengers.

415
00:20:29,425 --> 00:20:31,427
-Οι Εκδικητές;
-Ναι, κύριε.

416
00:20:35,466 --> 00:20:37,629
Λοιπόν, με
όλο τον σεβασμό, κύριε,

417
00:20:37,765 --> 00:20:40,267
όταν πέρασες
οι συμφωνίες της Σόκοβια,

418
00:20:40,402 --> 00:20:41,772
ξεσκίσατε τους Εκδικητές.

419
00:20:41,908 --> 00:20:42,863
Γιατί η αλλαγή καρδιάς;

420
00:20:42,999 --> 00:20:46,002
Εκπροσωπώ όλους τους Αμερικανούς τώρα.

421
00:20:47,413 --> 00:20:49,979
Κόλαση, τα μισά από αυτά
δεν θα ήταν καν εδώ

422
00:20:50,114 --> 00:20:51,678
χωρίς τους Εκδικητές.

423
00:20:53,117 --> 00:20:54,751
Η χώρα το χρειάζεται αυτό.

424
00:20:55,587 --> 00:20:58,487
Και όταν διαφωνούμε στο
πώς να διαχειριστείς μια κατάσταση...

425
00:21:00,057 --> 00:21:01,525
τι γινεται μετα

426
00:21:02,061 --> 00:21:03,426
Μαζί το καταλαβαίνουμε.

427
00:21:05,398 --> 00:21:07,663
Κοίτα, δεν χρειάζεται
δώσε μου μια απάντηση τώρα.

428
00:21:08,132 --> 00:21:09,729
Απλά σκεφτείτε το.

429
00:21:16,041 --> 00:21:17,273
Πρωθυπουργός Οζάκι.

430
00:21:17,408 --> 00:21:18,975
- Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.
-Κι εσύ.

431
00:21:19,111 --> 00:21:20,509
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.

432
00:21:23,145 --> 00:21:24,313
Εδώ είμαστε.

433
00:21:24,449 --> 00:21:26,817
Σαμ Γουίλσον,
Πρωθυπουργός Οζάκι.

434
00:21:26,952 --> 00:21:29,045
[μιλάει ιαπωνικά]

435
00:21:30,187 --> 00:21:31,878
Δεν είναι κακό. [γέλια]

436
00:21:32,014 --> 00:21:33,052
Θα θέλατε μια φωτογραφία;

437
00:21:33,187 --> 00:21:34,054
Σίγουρος.

438
00:21:34,189 --> 00:21:35,590
Σαμ, σε παρακαλώ.

439
00:21:37,463 --> 00:21:39,297
[φωτογράφος 4]
Σταθείτε λίγο πιο κοντά.

440
00:21:41,092 --> 00:21:42,562
- Ευχαριστώ, κύριοι.
-Σας ευχαριστώ.

441
00:21:42,697 --> 00:21:44,401
-Σας ευχαριστώ.
-[μιλάει ιαπωνικά]

442
00:21:46,334 --> 00:21:47,562
Δούλεψε μαζί μου, Σαμ.

443
00:21:48,331 --> 00:21:50,572
Θα δείξουμε στον κόσμο
καλύτερος δρόμος προς τα εμπρός.

444
00:21:56,807 --> 00:21:58,278
Αυτό ήταν απροσδόκητο.

445
00:21:58,414 --> 00:22:00,351
Ίσως είναι μια ευκαιρία.

446
00:22:06,088 --> 00:22:07,282
Ετσι;

447
00:22:07,684 --> 00:22:08,621
Πώς ήταν;

448
00:22:08,757 --> 00:22:10,726
με ρώτησε
για να επανεκκινήσουν τους Εκδικητές.

449
00:22:11,395 --> 00:22:12,592
-Περίμενε, τι τώρα;
-[γέλια]

450
00:22:12,728 --> 00:22:14,596
- Αυτό είναι τεράστιο, φίλε.
-Δεν ξέρω.

451
00:22:15,365 --> 00:22:16,763
Θα έπρεπε να δουλέψουμε γι' αυτόν.

452
00:22:16,898 --> 00:22:18,535
[άνδρας εκφωνητής 2]
Κυρίες και κύριοι,

453
00:22:18,671 --> 00:22:21,601
ο Πρόεδρος του
Ηνωμένες Πολιτείες, Thaddeus Ross.

454
00:22:21,737 --> 00:22:24,540
Καλησπέρα σε όλους.
Καλησπέρα.

455
00:22:25,774 --> 00:22:28,412
Είναι μεγάλο μου προνόμιο
να σε φιλοξενήσει

456
00:22:28,548 --> 00:22:31,647
στον Λευκό Οίκο
σε αυτή την ιστορική βραδιά.

457
00:22:31,782 --> 00:22:36,750
Όταν η ουράνια μάζα
εμφανίστηκε στον Ινδικό Ωκεανό,

458
00:22:37,419 --> 00:22:40,089
κάναμε αυτό που κάνουμε συχνά.

459
00:22:40,224 --> 00:22:42,152
Το μαλώσαμε.

460
00:22:42,287 --> 00:22:45,585
Έσπευσαν οι χώρες
να το διεκδικήσουν ως δικό τους,

461
00:22:45,721 --> 00:22:50,727
δημιουργία ερευνητικών εγκαταστάσεων
να εκμεταλλευτεί τους πόρους της.

462
00:22:50,863 --> 00:22:51,994
[♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή]

463
00:22:52,130 --> 00:22:53,702
Τι βρέθηκε
μέσα σε αυτό το νησί

464
00:22:53,837 --> 00:22:57,172
δεν είναι τίποτα λιγότερο από το
ανακάλυψη της χιλιετίας.

465
00:22:57,874 --> 00:23:01,705
Οι πιθανές εφαρμογές του
στην τεχνολογία, στην ιατρική,

466
00:23:01,840 --> 00:23:04,674
στην άμυνα είναι αμέτρητες.

467
00:23:05,276 --> 00:23:09,282
Είναι ακόμα πιο άφθαρτο
από το βιβράνιο.

468
00:23:09,985 --> 00:23:13,754
Και δεν ελέγχεται
από ένα απομονωτικό έθνος.

469
00:23:15,017 --> 00:23:16,553
Κυρίες και κύριοι,

470
00:23:16,689 --> 00:23:18,352
σας παρουσιάζω...

471
00:23:18,997 --> 00:23:20,464
αδαμαντίου.

472
00:23:24,470 --> 00:23:27,766
Το πρώτο και μοναδικό
επεξεργασμένο δείγμα

473
00:23:27,902 --> 00:23:30,467
κλάπηκε από
μια ιαπωνική τοποθεσία εξόρυξης.

474
00:23:30,602 --> 00:23:31,806
Αλλά ευτυχώς,

475
00:23:31,941 --> 00:23:34,777
έχει ανακτηθεί
και βρίσκεται σε ασφαλή τοποθεσία.

476
00:23:34,913 --> 00:23:39,683
Και έχουμε δύο απίστευτα
γενναίοι άντρες για να τους ευχαριστήσω γι' αυτό.

477
00:23:39,819 --> 00:23:44,752
Ο Χοακίν Τόρες και οι δικοί μας
Captain America, Sam Wilson.

478
00:23:55,699 --> 00:23:59,202
Τι κάνουμε μετά
με αυτή την ανακάλυψη

479
00:23:59,571 --> 00:24:02,940
θα καθορίσει
πώς μας κρίνει η ιστορία.

480
00:24:03,242 --> 00:24:04,672
Εάν επικυρώσουμε αυτή τη συνθήκη,

481
00:24:04,808 --> 00:24:08,308
μαζί μπορούμε να παράγουμε
αρκετό αδαμάντιο

482
00:24:08,444 --> 00:24:10,138
δίκαια και δίκαια

483
00:24:10,274 --> 00:24:11,748
μοιράστε το
σε όλο τον κόσμο.

484
00:24:11,884 --> 00:24:13,240
[♪ The Fleetwoods "Mr. Blue"
αναπαραγωγή από ηχεία]

485
00:24:13,376 --> 00:24:15,085
♪ Είμαι ο κύριος Μπλου
Wa-oo-wa-oo ♪

486
00:24:15,221 --> 00:24:16,383
Κύριε, πρέπει να καθίσετε.

487
00:24:16,519 --> 00:24:18,020
♪ Όταν λες... ♪

488
00:24:18,155 --> 00:24:19,546
[το τραγούδι σταματά]

489
00:24:19,681 --> 00:24:21,987
-[οι καλεσμένοι φωνάζουν]
-Ησαΐα! Τι κάνεις;

490
00:24:23,054 --> 00:24:24,528
-[Ο επισκέπτης ουρλιάζει]
-[γρυλίζει]

491
00:24:30,133 --> 00:24:31,359
Σαμ!

492
00:24:37,607 --> 00:24:39,075
-Κύριε χτυπήσατε;
-Οχι.

493
00:24:39,211 --> 00:24:41,138
[πράκτορας] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

494
00:24:43,048 --> 00:24:44,207
[πυροβολισμός]

495
00:24:44,810 --> 00:24:46,517
[όλοι μιλούν Ιαπωνικά]

496
00:24:53,854 --> 00:24:55,416
-[πυροβολισμοί]
-[οι καλεσμένοι ουρλιάζουν]

497
00:24:58,825 --> 00:25:00,289
-[πυροβολισμός]
-[γρυλίζει]

498
00:25:01,828 --> 00:25:03,765
Κύριε Πρόεδρε, ελάτε μαζί μου.

499
00:25:04,663 --> 00:25:05,668
[και οι δύο γρυλίζουν]

500
00:25:16,349 --> 00:25:19,341
[♪ παίζει δραματική μουσική]

501
00:25:35,627 --> 00:25:36,666
Σκατά.

502
00:25:46,903 --> 00:25:48,678
[κόρνερ]

503
00:25:51,148 --> 00:25:52,048
Ησαΐα!

504
00:25:52,183 --> 00:25:54,981
[η σειρήνα χτυπάει]

505
00:26:06,399 --> 00:26:08,225
[η αστυνομία φωνάζει αδιάκριτα]

506
00:26:09,426 --> 00:26:11,668
-Κάντε στο έδαφος τώρα!
-Μην κουνηθείς.

507
00:26:16,208 --> 00:26:17,734
Τι συμβαίνει;

508
00:26:18,270 --> 00:26:20,935
Δεν ξέρω.
Αλλά πρέπει να σταματήσεις.

509
00:26:21,071 --> 00:26:23,145
[οι αξιωματικοί φωνάζουν]

510
00:26:23,814 --> 00:26:25,616
-[επικεφαλής πράκτορας] Σταμάτα!
-[Σαμ] Μην το κάνεις!

511
00:26:29,388 --> 00:26:32,346
Δεν μπορώ να επιστρέψω μέσα, Σαμ.

512
00:26:32,482 --> 00:26:35,252
Τρέξε και θα γίνει
χειρότερο από αυτό.

513
00:26:39,021 --> 00:26:40,994
Σε παρακαλώ, Ησαΐα.

514
00:26:55,907 --> 00:26:57,047
Γεια, ηρεμήστε!

515
00:26:57,183 --> 00:26:59,612
Πρόσεχε το κουστούμι μου.

516
00:26:59,747 --> 00:27:03,016
Παρακαλώ, προσέξτε το κοστούμι μου.

517
00:27:10,858 --> 00:27:12,553
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

518
00:27:16,764 --> 00:27:18,460
Καπάκι, δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.

519
00:27:19,698 --> 00:27:20,860
Γεια σου!

520
00:27:20,996 --> 00:27:22,466
Σαμ!

521
00:27:22,601 --> 00:27:25,104
-Κύριε, δεν μπορείς, δεν μπορείς...
-[ηχεί ηχητικό σήμα του σαρωτή κάρτας]

522
00:27:25,803 --> 00:27:26,905
Κύριε!

523
00:27:27,307 --> 00:27:29,376
-[Leila] Συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε.
-Γεια, γειά, γεια.

524
00:27:29,511 --> 00:27:30,609
Μένει.

525
00:27:30,745 --> 00:27:32,309
Όλοι οι άλλοι έξω.

526
00:27:38,854 --> 00:27:40,614
[Ρος] Πράκτορας Τέιλορ, κι εσύ.

527
00:27:47,090 --> 00:27:48,461
Είσαι καλά;

528
00:27:49,097 --> 00:27:50,896
Θα έπρεπε να ρωτήσω
εσείς αυτό, κύριε.

529
00:27:51,032 --> 00:27:52,459
Δεν είναι η πρώτη μου φορά
πυροβολούμενος.

530
00:27:52,595 --> 00:27:54,071
Κοίτα, ξέρω πώς
αυτό πρέπει να φαίνεται, αλλά...

531
00:27:54,206 --> 00:27:55,530
[η πόρτα ανοίγει]

532
00:27:57,233 --> 00:27:58,676
Μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό;

533
00:28:00,509 --> 00:28:01,536
Αυτή μένει.

534
00:28:03,277 --> 00:28:07,080
Γνωρίστε τη Ruth Bat-Seraph,
ο σύμβουλος ασφαλείας μου.

535
00:28:09,614 --> 00:28:11,689
Κύριε, δεν υπάρχει περίπτωση
Ο Ησαΐας θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

536
00:28:11,824 --> 00:28:13,720
-Εκτός που το έκανε.
-Ίσως κάποιος τον πήρε.

537
00:28:13,856 --> 00:28:15,187
Πραγματικά υπερασπίζεσαι έναν άνθρωπο

538
00:28:15,323 --> 00:28:17,155
που απλώς προσπάθησε να σκοτώσει
ο πρόεδρος μπροστά...

539
00:28:17,291 --> 00:28:20,456
-Δεν ξέρουμε τι έγινε.
-Αρκετά.

540
00:28:22,564 --> 00:28:23,496
Τι ξέρουμε;

541
00:28:23,865 --> 00:28:24,729
Ήταν πέντε σουτέρ.

542
00:28:24,865 --> 00:28:26,330
Ο Ησαΐας ήταν ένας από αυτούς.

543
00:28:26,465 --> 00:28:28,464
Όπως ήταν η Μυστική Υπηρεσία
και ενεργό στρατιωτικό.

544
00:28:28,600 --> 00:28:31,370
Αυτό ήταν συντονισμένο
τρομοκρατική επίθεση, κύριε.

545
00:28:31,506 --> 00:28:32,534
[αναστεναγμοί]

546
00:28:37,207 --> 00:28:38,206
Τι άλλο έχεις;

547
00:28:38,608 --> 00:28:40,045
Το τραγούδι
που προηγήθηκε του πυροβολισμού,

548
00:28:40,181 --> 00:28:41,609
πιστεύουμε ότι ήταν ένα σύνθημα
για την επίθεση.

549
00:28:41,744 --> 00:28:43,717
Κύριε, ο Ησαΐας έμοιαζε
δεν είχε τον έλεγχο.

550
00:28:43,852 --> 00:28:45,245
Δεν είχε ιδέα πού βρισκόταν.

551
00:28:45,381 --> 00:28:47,115
Δηλαδή τι προτείνεις;

552
00:28:47,251 --> 00:28:48,552
[Σαμ] Επιτρέψτε μου να ερευνήσω.

553
00:28:48,688 --> 00:28:49,926
[χλευάζει]

554
00:28:50,061 --> 00:28:51,652
Μη νομίζεις ότι είσαι
λίγο πολύ κοντά σε αυτό;

555
00:28:51,788 --> 00:28:53,720
Κύριε, ο εσωτερικός σας κύκλος
έχει παραβιαστεί.

556
00:28:53,855 --> 00:28:56,061
Υπάρχει πιθανότητα
άλλη μια επίθεση τώρα.

557
00:28:56,197 --> 00:28:57,726
Και τι ακριβώς
έχετε να προσφέρετε

558
00:28:57,862 --> 00:29:00,429
ότι ολόκληρη η νοημοσύνη μας
και ο αμυντικός μηχανισμός δεν μπορεί;

559
00:29:00,565 --> 00:29:02,135
Λοιπόν, δεν θα κάτσω
και ας τον Ησαΐα...

560
00:29:02,271 --> 00:29:05,869
Κοίτα, ξέρω πόσο σημαντικό
Ο Μπράντλεϊ είναι για σένα.

561
00:29:06,005 --> 00:29:07,911
Αλλά σκεφτείτε την οπτική.

562
00:29:08,914 --> 00:29:12,378
Διευθύνει ο Captain America
προσωπική έρευνα

563
00:29:12,513 --> 00:29:16,183
ενός φίλου που προσπάθησε
να δολοφονήσει τον Πρόεδρο.

564
00:29:16,318 --> 00:29:19,213
Ο Ησαΐας θυσίασε τα πάντα
για αυτή τη χώρα.

565
00:29:19,349 --> 00:29:21,656
Είναι στρατιώτης. Ένας πατριώτης.

566
00:29:21,791 --> 00:29:23,018
Δεν είχε κανένα λόγο να το κάνει αυτό.

567
00:29:23,154 --> 00:29:24,719
Είχε κάθε λόγο.

568
00:29:24,854 --> 00:29:27,222
Ο Μπράντλεϊ ήταν στη φυλακή
για τη διάσωση των δικών του ανδρών,

569
00:29:27,358 --> 00:29:29,626
πειραματίστηκε για 30 χρόνια.

570
00:29:29,762 --> 00:29:32,665
Τα πράγματα που του έγιναν είναι
αρκετά για να κάνει κανέναν να χτυπήσει.

571
00:29:33,235 --> 00:29:35,169
Κύριε, με καλέσατε εδώ
να συνεργαστούν.

572
00:29:35,305 --> 00:29:38,070
- Ας συνεργαστούμε λοιπόν.
-Φοβάμαι ότι η προσφορά έληξε

573
00:29:38,206 --> 00:29:40,272
όταν ο φίλος σου προσπάθησε
να με σκοτώσει.

574
00:29:42,809 --> 00:29:43,840
[Ο Ρος αναστενάζει]

575
00:29:44,676 --> 00:29:49,380
Σαμ, δεν έπρεπε καν να είσαι
σε αυτές τις καταστάσεις.

576
00:29:49,983 --> 00:29:53,054
Δεν είσαι ο Steve Rogers.

577
00:29:55,524 --> 00:29:56,785
Ρουθ,

578
00:29:56,920 --> 00:29:59,054
έχεις την πλήρη εξουσία μου
να βάλεις αυτό το πράγμα στο κρεβάτι.

579
00:29:59,823 --> 00:30:02,690
Πριν από αυτή τη συνθήκη
διακυβεύεται περαιτέρω.

580
00:30:06,130 --> 00:30:07,365
Λοιπόν αυτό είναι;

581
00:30:08,604 --> 00:30:09,598
τελείωσα;

582
00:30:10,133 --> 00:30:11,202
τελείωσες.

583
00:30:11,338 --> 00:30:13,475
Αυτό είναι μαλακία,
και το ξέρεις.

584
00:30:13,610 --> 00:30:14,935
Αυτό είναι πολιτική.

585
00:30:15,504 --> 00:30:17,705
Καλύτερα λοιπόν, γιέ μου.

586
00:30:19,916 --> 00:30:21,377
"Υιός." Ποιον αποκαλείς "γιο";

587
00:30:21,513 --> 00:30:23,343
Σαμ. Τι στο διάολο
κάνεις;

588
00:30:23,479 --> 00:30:24,679
Πάω να καθαρίσω τον Ησαΐα.

589
00:30:24,814 --> 00:30:26,250
Καταιγίδα εκεί μέσα
δεν θα τον βοηθήσει.

590
00:30:26,386 --> 00:30:28,551
-Χρειάζεσαι τον Ρος στο πλευρό σου.
-Ρος;

591
00:30:29,020 --> 00:30:30,155
Άνοιξε τα μάτια σου.

592
00:30:30,291 --> 00:30:31,620
Προσφέρομαι να βοηθήσω,
και μου στέλνει τα πακέτα.

593
00:30:31,755 --> 00:30:34,459
Ο Ρος είναι με το μέρος του.
Πάντα ήταν.

594
00:30:34,594 --> 00:30:36,759
Είτε δεν μπορείτε να το δείτε αυτό,
ή δεν θέλεις.

595
00:30:36,895 --> 00:30:38,000
Γεια σου.

596
00:30:38,866 --> 00:30:39,832
Μην είσαι αυτός ο τύπος.

597
00:30:39,967 --> 00:30:41,430
Και τι τύπος είναι αυτός;

598
00:30:41,566 --> 00:30:43,467
Αυτός που πρέπει να το κάνει
ο δύσκολος τρόπος.

599
00:30:49,714 --> 00:30:51,543
Φαίνεται ότι είμαι αυτός ο τύπος.

600
00:30:52,146 --> 00:30:54,544
[♪ παίζει δραματική μουσική]

601
00:31:14,402 --> 00:31:16,535
[Ρεπόρτερ] Το έθνος παραμένει
σε κατάσταση συναγερμού.

602
00:31:16,671 --> 00:31:19,666
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης έχει
σηματοδότησε υπόθεση θανατικής ποινής

603
00:31:19,802 --> 00:31:22,676
θα επιδιωχθεί
εναντίον του Isaiah Bradley.

604
00:31:22,812 --> 00:31:24,607
Μόλις πέντε λεπτά, καπ.

605
00:31:27,315 --> 00:31:29,617
Θα μπορούσα να με οδηγήσουν σε στρατοδικείο
για αυτό.

606
00:31:29,753 --> 00:31:30,848
Το εκτιμώ, Payumo.

607
00:31:30,983 --> 00:31:32,219
Ναι, κύριε.

608
00:31:37,461 --> 00:31:38,185
[αναστεναγμοί]

609
00:31:38,321 --> 00:31:39,655
[κουμπώνει η πόρτα]

610
00:31:58,408 --> 00:32:00,314
Πώς αντέχεις;

611
00:32:00,950 --> 00:32:03,085
Όχι και τόσο καλό, αδερφέ Σαμ.

612
00:32:04,015 --> 00:32:05,252
Ησάιας.

613
00:32:06,086 --> 00:32:07,353
Κοίτα με στα μάτια.

614
00:32:07,488 --> 00:32:09,283
Πες μου ότι δεν το έκανες
συνωμοτούν για να σκοτώσουν τον Ρος.

615
00:32:09,419 --> 00:32:10,626
Φυσικά και δεν το έκανα.

616
00:32:10,762 --> 00:32:11,818
Τι έγινε στον κόσμο

617
00:32:11,953 --> 00:32:13,429
για να σε κάνει να πυροβολήσεις
στον Πρόεδρο;

618
00:32:13,565 --> 00:32:14,657
Δεν ξέρω.

619
00:32:14,792 --> 00:32:16,597
Πρέπει να μου δώσεις περισσότερα
παρά «δεν ξέρω».

620
00:32:17,200 --> 00:32:19,300
Υπάρχει κάτι
θυμάσαι;

621
00:32:19,702 --> 00:32:20,928
κουρεύτηκα,

622
00:32:21,064 --> 00:32:23,633
σήκωσε το κοστούμι μου
οι καθαρίστριες και ήρθε σε σας.

623
00:32:25,138 --> 00:32:27,142
Καβαλήσαμε τη λιμουζίνα,

624
00:32:28,645 --> 00:32:30,009
τράβηξε τη φωτογραφία μας.

625
00:32:30,145 --> 00:32:33,445
Αλλά το τηλέφωνό μου ήταν στο φριτς.

626
00:32:33,580 --> 00:32:37,515
Και μετά, πήγαμε
στο ανατολικό δωμάτιο.

627
00:32:38,923 --> 00:32:40,286
Μια στιγμή κάθομαι εκεί,

628
00:32:40,421 --> 00:32:42,652
την επόμενη στέκομαι
σε εκείνο το πάρκο.

629
00:32:44,360 --> 00:32:47,024
Έπρεπε να είχα μείνει
στο καταραμένο μου σπίτι,

630
00:32:47,160 --> 00:32:48,664
ασχολήθηκα με την επιχείρησή μου.

631
00:32:48,799 --> 00:32:49,698
Όχι, αυτό δεν είναι δικό σου.

632
00:32:49,834 --> 00:32:51,234
Κάποιος είναι πίσω από όλα αυτά.

633
00:32:51,369 --> 00:32:55,533
Σαμ, το τελευταίο πράγμα που θέλω
είναι για να σε αγγίξει αυτό.

634
00:32:56,938 --> 00:33:00,010
[αναπνέει τρεμάμενα]

635
00:33:03,273 --> 00:33:04,674
Εκτός από...

636
00:33:09,210 --> 00:33:12,748
Κοίτα, δεν υπάρχει διαφυγή
για μένα αυτή τη φορά.

637
00:33:14,418 --> 00:33:16,217
Θα πεθάνω εδώ μέσα.

638
00:33:16,352 --> 00:33:18,056
Όχι, δεν είσαι.

639
00:33:18,191 --> 00:33:19,623
Θα σε βγάλω έξω.

640
00:33:24,069 --> 00:33:26,498
-Θες να με βοηθήσεις;
-Φυσικά.

641
00:33:28,672 --> 00:33:29,838
Μην επιστρέψεις.

642
00:33:29,974 --> 00:33:32,240
[♪ παίζει δραματική μουσική]

643
00:33:35,007 --> 00:33:36,244
Φρουρός.

644
00:33:53,729 --> 00:33:56,759
[Ρουθ] Λοχία Payumo, πάρε με
αντίγραφο αυτής της συνομιλίας.

645
00:33:57,935 --> 00:33:58,996
Θέλω να ρίξω άλλη μια ματιά.

646
00:33:59,131 --> 00:34:00,098
Ναι, κυρία.

647
00:34:00,234 --> 00:34:02,137
Και καλή δουλειά με τον Wilson.

648
00:34:02,273 --> 00:34:04,705
Ενημερώστε με
αν κάνει άλλη μια επίσκεψη.

649
00:34:04,840 --> 00:34:06,076
Ρότζερ αυτό.

650
00:34:09,010 --> 00:34:10,477
[Σαμ] Μπαίνεις μέσα;

651
00:34:10,612 --> 00:34:12,182
[Χοακίν] Νομίζω ότι δεσμεύτηκα
προδοσία και κατασκοπεία,

652
00:34:12,317 --> 00:34:15,278
αλλά τα κατάφερα
σύστημα CCTV του Λευκού Οίκου.

653
00:34:15,413 --> 00:34:16,780
Τι ψάχνω;

654
00:34:16,915 --> 00:34:18,515
[Σαμ] Όταν ο Ησαΐας έφυγε
στον Λευκό Οίκο,

655
00:34:18,651 --> 00:34:20,452
με έκανε να σκεφτώ
ενός φίλου μου.

656
00:34:20,588 --> 00:34:22,652
Ελεγχόταν
από λέξεις σκανδάλης.

657
00:34:22,788 --> 00:34:24,821
Βλέπεις κανέναν ξένο
μιλάς στον Ησαΐα;

658
00:34:24,957 --> 00:34:27,690
[Χοακίν] Όχι, καλά,
φτάσαμε εκεί, βγάλαμε μια φωτογραφία,

659
00:34:27,826 --> 00:34:29,760
Του το έριξα με Air,
αλλά τίποτα τρελό.

660
00:34:29,895 --> 00:34:32,163
Ναι, αλλά είπε το τηλέφωνό του
ήταν στο φριτς.

661
00:34:32,298 --> 00:34:33,297
Αχ. Ουάου, ουάου, ούα.

662
00:34:33,433 --> 00:34:35,028
Σαμ, νομίζω ότι έχω κάτι.

663
00:34:36,037 --> 00:34:37,270
[Σαμ] Τι είναι αυτό;

664
00:34:37,406 --> 00:34:40,033
Το τηλέφωνό του είναι σαν
αναβοσβήνει πάνω του.

665
00:34:42,279 --> 00:34:43,813
Ω, σκατά, κατάλαβα
το ίδιο πράγμα συμβαίνει

666
00:34:43,949 --> 00:34:45,412
σε έναν από τους άλλους σκοπευτές.

667
00:35:08,102 --> 00:35:10,239
Τι στο διάολο;

668
00:35:14,308 --> 00:35:16,405
Ο φύλακας Κούπερ, ο Ρος εδώ.

669
00:35:16,541 --> 00:35:18,279
Ο κρατούμενος, είναι ασφαλής;

670
00:35:18,415 --> 00:35:21,346
Μπορώ να επιβεβαιώσω τον κρατούμενο
είναι στο κελί του.

671
00:35:21,481 --> 00:35:23,048
Έχουμε μάτια
στο κάθαρμα;

672
00:35:23,183 --> 00:35:24,350
[Ρος] Προσωπικά.

673
00:35:24,485 --> 00:35:25,919
τον κοιτάζω
αυτή τη στιγμή, κύριε.

674
00:35:26,054 --> 00:35:27,388
Ευχαριστώ, Κούπερ.

675
00:35:28,927 --> 00:35:30,754
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

676
00:35:36,795 --> 00:35:39,098
[Σαμ]
Συνεχίζω να επιστρέφω στο Μεξικό.

677
00:35:39,234 --> 00:35:40,300
Ήμασταν στον Λευκό Οίκο

678
00:35:40,436 --> 00:35:41,870
γιατί ο αγοραστής
ποτέ δεν έδειξε.

679
00:35:42,673 --> 00:35:46,265
Γιατί να προσλάβετε SERPENT αν έχετε
δεν σκοπεύετε να εισπράξετε;

680
00:35:46,401 --> 00:35:48,234
Ίσως το περίμεναν
Έρχεται ο Captain America.

681
00:35:48,370 --> 00:35:50,610
[Σαμ] Κι αν ήθελε ο αγοραστής
Ο Captain America θα έρθει;

682
00:35:50,745 --> 00:35:52,247
Και αν μας ήθελαν
στον Λευκό Οίκο;

683
00:35:52,383 --> 00:35:53,783
[Χοακίν] Αλλά πώς θα το έκανε
ο αγοραστής προβλέπει

684
00:35:53,919 --> 00:35:55,446
ότι θα λάβουμε την πρόσκληση,

685
00:35:55,582 --> 00:35:57,352
ή ότι θα κάνατε
να προσκαλέσω τον Ησαΐα;

686
00:35:57,487 --> 00:35:59,686
[Σαμ] Ο αγοραστής πρέπει να είναι
παρακολουθώντας μας με κάποιο τρόπο.

687
00:36:00,055 --> 00:36:01,355
Άλλο πράγμα.

688
00:36:01,490 --> 00:36:05,351
Ruth Bat-Seraph,
ο σύμβουλος ασφαλείας του Ρος,

689
00:36:06,088 --> 00:36:07,587
μάθετε τι μπορείτε
για αυτήν.

690
00:36:07,723 --> 00:36:08,754
[Χοακίν] Αντιγράψτε το.

691
00:36:08,890 --> 00:36:10,332
Θα σε καλέσω αργότερα.

692
00:36:41,298 --> 00:36:42,830
[Sidewinder]
Ο στόχος εξαλείφθηκε.

693
00:36:43,232 --> 00:36:45,162
Περιμένετε για την απόδειξη του θανάτου.

694
00:36:45,297 --> 00:36:46,735
[σειρήνες που κλαίνε]

695
00:36:46,870 --> 00:36:48,469
[λάστιχα κραυγή]

696
00:36:48,970 --> 00:36:50,207
Χμμ.

697
00:36:52,710 --> 00:36:53,771
[γρυλίζει]

698
00:36:58,211 --> 00:36:59,975
[και οι δύο γρυλίζουν]

699
00:37:02,016 --> 00:37:03,253
[γκρίνια]

700
00:37:09,453 --> 00:37:10,522
[λαχάνιασμα]

701
00:37:10,658 --> 00:37:12,289
Σε καμία περίπτωση δεν ήρθες
σε όλη τη διαδρομή από το Μεξικό

702
00:37:12,425 --> 00:37:13,690
μόνο για να ανατινάξω το αυτοκίνητό μου.

703
00:37:13,826 --> 00:37:16,266
Πρέπει λοιπόν να έχεις φτιάξει
με τον αγοραστή.

704
00:37:16,668 --> 00:37:17,592
[γρυλίζει]

705
00:37:17,727 --> 00:37:18,926
Πάρε τον στο τηλέφωνο.

706
00:37:19,062 --> 00:37:20,736
Άσε με να δω
αν μπορώ να το λύσω αυτό.

707
00:37:20,871 --> 00:37:23,130
«Να λυθεί αυτό»;

708
00:37:25,033 --> 00:37:26,732
Ο αγοραστής μου είπε τα πάντα.

709
00:37:27,368 --> 00:37:30,908
Ανέφερε ότι αν εσύ
επέζησε από τη χειροβομβίδα,

710
00:37:31,043 --> 00:37:37,320
υπήρχε πιθανότητα 77%.
θα προσπαθήσεις να με πειράξεις.

711
00:37:37,821 --> 00:37:38,688
Χμμ.

712
00:37:38,824 --> 00:37:40,148
Δείτε το.

713
00:37:40,517 --> 00:37:41,984
[πυροβολισμός]

714
00:37:47,722 --> 00:37:48,628
[Ο Σαμ γκρινιάζει]

715
00:37:51,560 --> 00:37:53,061
[γρυλίζει]

716
00:37:57,907 --> 00:37:59,001
[γρυλίζει]

717
00:38:03,245 --> 00:38:04,677
[σφαίρες που χτυπάνε]

718
00:38:12,114 --> 00:38:14,388
Μου είπε ο αγοραστής
πολλά στην πραγματικότητα.

719
00:38:14,523 --> 00:38:16,358
Αφού δεν έδειξε
στο Μεξικό,

720
00:38:16,494 --> 00:38:18,924
συμφώνησε να με πληρώσει διπλά
να σε βγάλω έξω.

721
00:38:19,060 --> 00:38:23,992
Αυτό που δεν ξέρει είναι ότι
Θα σε σκότωνα δωρεάν.

722
00:38:24,395 --> 00:38:29,339
Πόσο συχνά έχετε την ευκαιρία
να σκοτώσει τον Captain America;

723
00:38:31,766 --> 00:38:33,002
[τσιτσίρισμα]

724
00:38:40,945 --> 00:38:43,243
Είσαι απελπισμένος
χωρίς τον εξοπλισμό σου.

725
00:38:43,645 --> 00:38:44,684
[γρυλίζει]

726
00:38:47,023 --> 00:38:48,348
[συριγμός]

727
00:38:48,650 --> 00:38:49,959
Όχι.

728
00:38:50,094 --> 00:38:51,519
Απλά λίγο πιο μοχθηρό.

729
00:38:51,654 --> 00:38:53,019
[συριγμός]

730
00:38:53,154 --> 00:38:55,123
-[γρυλίζει]
-[το τηλέφωνο χτυπάει]

731
00:39:00,068 --> 00:39:01,004
Γεια σας.

732
00:39:01,139 --> 00:39:02,538
[φωνή] Μπράβο, καπετάνιε.

733
00:39:02,673 --> 00:39:05,006
Αλλά δεν θα σου αρέσει
τι έρχεται μετά.

734
00:39:05,141 --> 00:39:06,475
[Σαμ] Ποιος είναι αυτός;

735
00:39:07,044 --> 00:39:08,345
[μπιπ τηλεφώνου]

736
00:39:14,443 --> 00:39:16,716
[Ινδός πρωθυπουργός]
Πώς μπορούμε να σας εμπιστευτούμε για να ηγηθείτε

737
00:39:16,851 --> 00:39:20,456
όταν δεν μπορείς καν να κρατήσεις
το δικό σου σπίτι σε τάξη;

738
00:39:21,723 --> 00:39:23,926
Έχουμε τους σουτέρ
υπό κράτηση.

739
00:39:24,395 --> 00:39:26,763
Το μόνο που ζητάω
είναι η υπομονή.

740
00:39:26,898 --> 00:39:28,261
Υπομονή;

741
00:39:28,396 --> 00:39:30,290
Από τον Hulk Hunter;

742
00:39:31,400 --> 00:39:33,001
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

743
00:39:33,137 --> 00:39:34,734
Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε,

744
00:39:34,869 --> 00:39:38,441
Παραλίγο να σκοτωθώ
στο σπίτι σου χθες.

745
00:39:38,576 --> 00:39:41,875
Και σήμερα, είσαι ακόμα
κλειδωμένη στο καταφύγιό σας.

746
00:39:42,010 --> 00:39:45,571
Δεν είσαι σε θέση
να ζητάει οτιδήποτε.

747
00:39:45,707 --> 00:39:46,912
συμφωνώ.

748
00:39:47,047 --> 00:39:49,215
Θα πρέπει να συνεχίσουμε αυτό
συζήτηση άλλη φορά.

749
00:39:49,351 --> 00:39:51,379
[Ρος] Κύριοι, περιμένετε.

750
00:39:51,515 --> 00:39:52,519
Παρακαλώ.

751
00:39:53,055 --> 00:39:56,258
Αυτή η συνθήκη είναι πολύ σημαντική
για να το αφήσω να καταρρεύσει τώρα.

752
00:39:56,394 --> 00:39:59,053
Δώσαμε μια υπόσχεση
στο λαό μας.

753
00:39:59,189 --> 00:40:01,563
Δώσαμε μια υπόσχεση
στον κόσμο.

754
00:40:02,626 --> 00:40:04,258
Πρέπει να επικρατήσουμε.

755
00:40:05,533 --> 00:40:07,670
Θα χρειαστούμε την Ιαπωνία να προχωρήσει.

756
00:40:07,805 --> 00:40:10,906
[Γάλλος Πρόεδρος] Και
Απουσία πρωθυπουργού Οζάκη

757
00:40:11,041 --> 00:40:12,231
λέει πολλά.

758
00:40:12,367 --> 00:40:14,409
Θα πάρω πίσω την Ιαπωνία
στο τραπέζι.

759
00:40:14,545 --> 00:40:16,911
Ο Οζάκι και εγώ επιστρέφουμε
πολύ δρόμο.

760
00:40:17,414 --> 00:40:19,306
Είναι υποψήφιος για επανεκλογή.

761
00:40:19,441 --> 00:40:22,678
Πρέπει να διεκδικήσει την ηγεσία
σχετικά με αυτή τη συνθήκη.

762
00:40:23,281 --> 00:40:27,016
Εντάξει, κύριε Πρόεδρε,
θα παραμείνουμε υπομονετικοί

763
00:40:27,151 --> 00:40:30,024
ενώ προσπαθείς
για να συμμετάσχει η Ιαπωνία.

764
00:40:30,259 --> 00:40:31,660
Αλλά αν δεν το κάνετε,

765
00:40:31,795 --> 00:40:35,465
θα πρέπει να λάβουμε μέτρα
στα χέρια μας.

766
00:40:40,436 --> 00:40:41,904
Πρέπει να φύγω από εδώ.

767
00:40:42,039 --> 00:40:42,996
Κάτσε κάτω.

768
00:40:43,132 --> 00:40:44,606
Κύριε, το σκούπισμα δεν ολοκληρώθηκε.

769
00:40:45,209 --> 00:40:47,367
Όσο περισσότερο μένω εδώ,

770
00:40:47,936 --> 00:40:49,409
τόσο πιο αδύναμος δείχνω.

771
00:40:49,545 --> 00:40:51,540
[♪ παίζει δραματική μουσική]

772
00:40:51,675 --> 00:40:52,977
[η πόρτα ανοίγει]

773
00:40:59,818 --> 00:41:01,183
Σου συνέβη το διάολο;

774
00:41:02,524 --> 00:41:04,353
Ο Sidewinder με εντόπισε.

775
00:41:04,489 --> 00:41:07,090
[χλευάζει] Λοιπόν, φαίνεται
έκανε πολλά περισσότερα από αυτό.

776
00:41:08,090 --> 00:41:09,664
Τώρα βρίσκεται υπό κράτηση.

777
00:41:12,227 --> 00:41:14,102
-Σκατά, είσαι καλά;
-Θα είμαι.

778
00:41:14,238 --> 00:41:16,330
Τελευταία κλήση, εντοπίστε το.

779
00:41:17,536 --> 00:41:18,574
Εντάξει.

780
00:41:24,775 --> 00:41:25,838
Λοιπόν, πάρε αυτό.

781
00:41:26,307 --> 00:41:28,076
ο σύμβουλος του Ρος,
Ruth Bat-Seraph,

782
00:41:28,479 --> 00:41:31,151
γεννήθηκε στο Ισραήλ
και εκπαιδεύτηκε στο Red Room.

783
00:41:31,286 --> 00:41:32,721
Είναι πρώην χήρα.

784
00:41:32,857 --> 00:41:34,517
Αυτό ουσιαστικά σημαίνει
μείνε στο διάολο μακριά της.

785
00:41:34,652 --> 00:41:35,516
Εμπιστεύσου με.

786
00:41:35,652 --> 00:41:36,757
Ναι.

787
00:41:43,466 --> 00:41:44,631
[Σαμ] Τώρα, αυτό είναι περίεργο.

788
00:41:44,766 --> 00:41:48,297
Ο Isaiah είχε τον Ross
στο στόχαστρο του.

789
00:41:48,733 --> 00:41:49,864
Δεν μπορούσε να λείπει.

790
00:41:50,000 --> 00:41:51,498
[Χοακίν] Δεν το καταλαβαίνω.

791
00:41:51,634 --> 00:41:53,500
Γιατί να τα περάσεις όλα αυτά
πρόβλημα να μην σκοτώσεις τον Ross;

792
00:41:53,936 --> 00:41:55,138
Δεν ξέρω.

793
00:41:55,772 --> 00:41:56,975
Ω, σκατά.

794
00:41:57,111 --> 00:41:59,039
Νομίζω ότι εντόπισα
Ο τελευταίος καλών του Sidewinder.

795
00:41:59,542 --> 00:42:01,208
Είναι στη μέση του πουθενά,
Δυτική Βιρτζίνια.

796
00:42:01,344 --> 00:42:03,719
Είναι απλά, όπως,
κοντά σε κάποιο δάσος.

797
00:42:03,854 --> 00:42:05,955
-[Χοακίν πληκτρολογώντας]
-Η βάση δεδομένων εμφανίζει μόνο ένα όνομα.

798
00:42:06,091 --> 00:42:07,986
Camp Echo One.

799
00:42:09,084 --> 00:42:10,758
Χωρίς δορυφορικές εικόνες.

800
00:42:11,394 --> 00:42:13,222
Μακριά από την εναέρια κυκλοφορία.

801
00:42:14,058 --> 00:42:16,330
Δεν υπάρχουν υποδομές στην περιοχή.

802
00:42:16,733 --> 00:42:18,294
-Πιστεύεις ότι είναι στρατιωτικό;
-Ναι.

803
00:42:18,429 --> 00:42:20,735
Είναι ένα μέρος που σου στέλνουν
και δεν φεύγεις ποτέ.

804
00:42:23,540 --> 00:42:27,743
[♪ θριαμβευτική μουσική αναπαραγωγή]

805
00:42:28,446 --> 00:42:30,279
Ο Ρος μου είπε να μείνω μακριά από αυτό.

806
00:42:30,915 --> 00:42:33,473
Ε, είναι απλώς ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

807
00:42:44,788 --> 00:42:46,024
[το φερμουάρ κλείνει]

808
00:42:47,894 --> 00:42:49,625
Δεν χρειάζεται να έρθεις
μαζί μου.

809
00:42:50,394 --> 00:42:52,793
Μπα, ξέρω.
Αυτό είναι που το κάνει τόσο ευγενικό.

810
00:42:52,928 --> 00:42:54,394
[γέλια]

811
00:42:54,529 --> 00:42:56,065
Συσκευάστε όσο εξοπλισμό
όπως μπορείτε να μεταφέρετε.

812
00:42:56,201 --> 00:42:57,905
Δεν ξέρω
όταν θα επιστρέψουμε.

813
00:42:58,941 --> 00:43:01,504
Τι εννοείς όπως,
"ακριβώς τώρα" αυτή τη στιγμή;

814
00:43:01,639 --> 00:43:03,008
Ναι.

815
00:43:03,741 --> 00:43:04,809
Ω, σκατά. Καλά.

816
00:43:05,311 --> 00:43:07,109
Λοιπόν, είναι μια μεγάλη διαδρομή
στη Δυτική Βιρτζίνια,

817
00:43:07,245 --> 00:43:08,613
οπότε θα χρειαστούμε
μερικά σνακ.

818
00:43:08,748 --> 00:43:10,152
Γιατί σε κάλεσα;

819
00:43:10,288 --> 00:43:12,050
Τι; Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

820
00:43:14,817 --> 00:43:15,857
Περίμενε!

821
00:43:16,259 --> 00:43:17,417
Ruth Bat-Seraph.

822
00:43:17,552 --> 00:43:19,595
του Isaiah Bradley
στο κελί 14.

823
00:43:19,730 --> 00:43:21,758
-Οι άλλοι σουτέρ είναι στους 15.
-Εντάξει.

824
00:43:21,893 --> 00:43:23,032
Χρειάζεστε συνοδό;

825
00:43:23,668 --> 00:43:25,300
-Σκέψου ότι θα είμαι μια χαρά.
-[βουίζει η πόρτα]

826
00:43:25,436 --> 00:43:27,098
-Ευχαριστώ.
-Ναι, κυρία.

827
00:43:28,932 --> 00:43:30,563
[βουίζει η πόρτα]

828
00:43:34,679 --> 00:43:36,212
Θα ήθελα να τους μιλήσω
ένα κάθε φορά.

829
00:43:36,347 --> 00:43:38,139
Μπορείς να... Με συγχωρείς;

830
00:43:38,274 --> 00:43:40,749
Payumo.
σου μιλάω. Γεια σου.

831
00:43:42,720 --> 00:43:44,310
-Στάση! Πέτα το όπλο σου!
-[πυροβολισμοί]

832
00:43:44,445 --> 00:43:46,289
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

833
00:43:46,424 --> 00:43:48,416
Payumo, τι κάνεις;

834
00:43:48,818 --> 00:43:50,253
Πέτα το.

835
00:43:51,525 --> 00:43:52,420
[πυροβολισμός]

836
00:43:53,822 --> 00:43:55,891
[♪ The Fleetwoods "Mr. Blue"
αναπαραγωγή μέσω ραδιοφώνου]

837
00:43:56,027 --> 00:43:59,328
♪ Φώναξέ με κ. Μπλου ♪

838
00:44:00,298 --> 00:44:05,901
♪ Είμαι ο κύριος Μπλου
Wa-oo-wa-oo ♪

839
00:44:06,037 --> 00:44:07,501
♪ Όταν λες... ♪

840
00:44:10,739 --> 00:44:12,147
[προπονητής γυμναστικής στη συσκευή]
Αυξήστε αυτόν τον ρυθμό

841
00:44:12,282 --> 00:44:13,739
και αντίσταση.

842
00:44:13,874 --> 00:44:14,842
Ή κάνε ό,τι στο διάολο
πρέπει να κάνεις για να φτάσεις εκεί,

843
00:44:14,977 --> 00:44:16,245
εντάξει;

844
00:44:16,614 --> 00:44:19,613
Απλώς μείνε στη λωρίδα σου.
Μείνε στη λωρίδα σου. Πάμε λοιπόν.

845
00:44:20,049 --> 00:44:21,217
Έφτασε στην τρίτη θέση!

846
00:44:21,353 --> 00:44:22,858
Προσοχή στο έπαθλο.
Κοίτα στο στόχο, μωρό μου.

847
00:44:22,994 --> 00:44:25,189
-[αναστεναγμοί] Φτάνει.
-Μην σκέφτεσαι την ταχύτητα τώρα.

848
00:44:25,325 --> 00:44:27,226
Σκεφτείτε την κατεύθυνση.
Σκεφτείτε την πρόθεση.

849
00:44:27,695 --> 00:44:29,859
Αν ρωτήσει ο Δρ Εκκλς,

850
00:44:30,395 --> 00:44:34,704
της λες
Έκανα ολόκληρα πέντε μίλια.

851
00:44:37,408 --> 00:44:39,835
Αυτό το βλέμμα. [λαχάνιασμα]

852
00:44:40,204 --> 00:44:42,712
Κατεβαίνουμε στο Τόκιο
στις 0600.

853
00:44:44,144 --> 00:44:46,847
Ακόμα σκέφτεσαι
αυτό είναι κακή ιδέα;

854
00:44:46,982 --> 00:44:48,245
Κύριε, όποιος ενορχήστρωσε
την επίθεση

855
00:44:48,380 --> 00:44:50,280
στον Λευκό Οίκο είναι ακόμα
στην άγρια φύση.

856
00:44:50,415 --> 00:44:52,617
Διεθνή ταξίδια
εγκυμονεί κινδύνους για την ασφάλεια

857
00:44:52,753 --> 00:44:53,946
δεν μπορούμε να προβλέψουμε.

858
00:44:54,716 --> 00:44:57,854
Μετά βίας πήραμε το Κογκρέσο
μαζί σε αυτό το πράγμα.

859
00:44:58,390 --> 00:45:01,159
Αν χάσουμε
οι διεθνείς μας εταίροι,

860
00:45:01,762 --> 00:45:03,524
το τοστ αυτής της συνθήκης.

861
00:45:04,832 --> 00:45:06,659
Πρέπει να κάνω αυτό το έργο.

862
00:45:08,032 --> 00:45:09,294
Τρία μίλια και αλλαγή.

863
00:45:09,430 --> 00:45:11,367
Θα ενημερώσω τον Δρ Εκκλς.

864
00:45:11,736 --> 00:45:12,703
Πέντε.

865
00:45:12,839 --> 00:45:14,343
-Πέντε.
-Πέντε.

866
00:45:14,479 --> 00:45:15,878
Έχουμε μάτια στον Wilson;

867
00:45:16,013 --> 00:45:18,405
Έφυγε από τη βάση για λίγες ώρες
πριν με τον Χοακίν Τόρες.

868
00:45:18,540 --> 00:45:19,710
Έσκαψαν
τα smartphone τους.

869
00:45:19,845 --> 00:45:21,047
Είναι εκτός δικτύου.

870
00:45:21,182 --> 00:45:22,747
Λοιπόν, δεν θέλω μεταβλητή
εκεί έξω

871
00:45:22,882 --> 00:45:24,247
που δεν μπορώ να ελέγξω.

872
00:45:24,383 --> 00:45:26,817
Πάρε ομάδα,
πάρε τον, φέρε τον μέσα.

873
00:45:26,953 --> 00:45:28,283
-Ναι, κύριε.
-Ναι.

874
00:45:28,652 --> 00:45:30,385
[Ρεπόρτερ στο ραδιόφωνο] Θραύση
νέα από την Ουάσιγκτον,

875
00:45:30,521 --> 00:45:32,291
Ο Πρόεδρος Ρος είναι
στο δρόμο του για την Ιαπωνία

876
00:45:32,427 --> 00:45:34,458
μόλις μια μέρα μετά την επιβίωσή του
απόπειρα δολοφονίας...

877
00:45:34,593 --> 00:45:36,896
Στοίχημα ότι έπαιζες αυτό
παλιό παιχνίδι όλη την ώρα.

878
00:45:37,032 --> 00:45:37,960
[αναφωνεί] Ανάθεμα.
Αυτό είναι δύσκολο.

879
00:45:38,095 --> 00:45:39,528
-[γέλια]
-Δικαίωμα.

880
00:45:39,664 --> 00:45:41,133
[Ρεπόρτερ στο ραδιόφωνο]
Η διπλωματική...

881
00:45:41,268 --> 00:45:42,363
[Σαμ] Πόσο μακριά είμαστε
από το Camp Echo One;

882
00:45:42,932 --> 00:45:45,234
[Ρεπόρτερ στο ραδιόφωνο] ...τέλος
έλεγχος του Ουράνιου νησιού.

883
00:45:45,370 --> 00:45:47,704
Είμαστε περίπου, όπως,
μια ώρα μακριά.

884
00:45:47,839 --> 00:45:48,745
[το τηλέφωνο δονείται]

885
00:45:53,511 --> 00:45:56,149
Σαμ, σκατά. Απλώς
πυροβόλησε τη φυλακή του Ησαΐα.

886
00:45:56,551 --> 00:45:57,576
Είναι καλά;

887
00:45:57,712 --> 00:45:59,881
Ναι, ο Ησαΐας είναι καλός,
αλλά οι άλλοι,

888
00:46:00,017 --> 00:46:01,013
είναι νεκροί.

889
00:46:01,148 --> 00:46:02,484
Σκατά.

890
00:46:03,119 --> 00:46:04,651
Να πάμε πίσω;

891
00:46:06,758 --> 00:46:07,823
Όχι.

892
00:46:07,959 --> 00:46:09,493
Συνεχίζουμε.

893
00:46:09,629 --> 00:46:11,661
Ο αγοραστής είναι αρκετά έξυπνος,
αλλά δεν παίρνουμε το δόλωμα.

894
00:46:11,797 --> 00:46:14,964
Ο μόνος τρόπος για να βοηθήσετε τον Ησαΐα είναι να
καταλάβετε ποιος είναι πίσω από αυτό.

895
00:46:15,100 --> 00:46:16,668
Και όποιος βρίσκεται πίσω από αυτό,

896
00:46:17,170 --> 00:46:19,369
δεν θέλουν
πλησιάζουμε.

897
00:46:21,203 --> 00:46:24,242
[τηλέφωνο δονείται]

898
00:46:24,941 --> 00:46:25,906
Κούπερ.

899
00:46:26,241 --> 00:46:27,708
Τι συμβαίνει;

900
00:46:27,843 --> 00:46:30,046
[Cooper] Κύριε Πρόεδρε,
ως προληπτικό μέτρο,

901
00:46:30,182 --> 00:46:31,715
Έχω μεταφέρει τον κρατούμενο σε...

902
00:46:31,850 --> 00:46:32,848
[πυροβολισμός]

903
00:46:33,551 --> 00:46:37,917
Πρόεδρος Ρος,
Μου λείπουν οι μικρές μας επισκέψεις.

904
00:46:38,286 --> 00:46:39,353
Πες μου κάτι.

905
00:46:39,488 --> 00:46:41,891
Σταματάς ποτέ
να αναρωτηθείς

906
00:46:42,027 --> 00:46:43,595
ποιος παίζει μουσική;

907
00:46:43,730 --> 00:46:45,131
Είσαι εσύ.

908
00:46:45,600 --> 00:46:46,963
Ο Λευκός Οίκος,

909
00:46:47,099 --> 00:46:48,361
η απόπειρα δολοφονίας.

910
00:46:48,496 --> 00:46:50,366
Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.

911
00:46:50,502 --> 00:46:53,467
[Ρος] Σε βοήθησα περισσότερο
από οποιονδήποτε άλλον.

912
00:46:53,602 --> 00:46:55,168
[φωνή]
Μόνο για να πάρεις αυτό που θέλεις.

913
00:46:55,304 --> 00:46:56,270
[Ρος] Τι θέλεις;

914
00:46:56,406 --> 00:46:58,175
[φωνή] Ήθελα τη ζωή μου πίσω,

915
00:46:58,311 --> 00:46:59,974
αλλά είναι πολύ αργά
για αυτό τώρα.

916
00:47:00,110 --> 00:47:01,244
πρέπει...

917
00:47:01,380 --> 00:47:03,245
Πρέπει να καταλάβεις
η θέση μου.

918
00:47:03,380 --> 00:47:05,453
-Εγώ...
-[φωνή] Α, ναι.

919
00:47:05,822 --> 00:47:08,715
Με άφησες να σαπίσω σε αυτή τη φυλακή.

920
00:47:08,850 --> 00:47:11,284
Και ήταν η κατάρα μου
να προσέχεις την προδοσία σου

921
00:47:11,420 --> 00:47:13,456
γραμμένο κατά πιθανότητες.

922
00:47:14,292 --> 00:47:17,091
Τώρα κάνω τις δικές μου επιλογές.

923
00:47:17,227 --> 00:47:19,697
Τόσες πολλές εκπλήξεις έμειναν.

924
00:47:19,833 --> 00:47:20,968
Όταν τελειώσω,

925
00:47:21,103 --> 00:47:23,597
όλοι θα ξέρουν
απλά ποιος είσαι,

926
00:47:23,732 --> 00:47:27,173
και η Μπέτυ θα σε περιφρονήσει
ακόμη περισσότερο.

927
00:47:27,842 --> 00:47:29,340
Αντίο, κύριε Πρόεδρε.

928
00:47:32,882 --> 00:47:34,041
[Ησαΐας] Η κόλαση συνεχίζεται;

929
00:47:34,443 --> 00:47:36,284
Σε βάζω στην απομόνωση.

930
00:47:36,419 --> 00:47:37,345
Ναι.

931
00:47:37,714 --> 00:47:40,050
Κανείς δεν θα με βάλει
στη μοναξιά ποτέ ξανά.

932
00:47:40,186 --> 00:47:41,690
Είναι για τη δική σας προστασία.

933
00:47:42,326 --> 00:47:45,255
Θα σου πω κι αυτό ακόμα
ώρα για την προστασία σου,

934
00:47:45,391 --> 00:47:48,121
δεν παω
σε ένα κουτί ξανά.

935
00:47:48,890 --> 00:47:51,294
Δεν θα μπορέσω
εγγυηθείτε την ασφάλειά σας.

936
00:47:51,430 --> 00:47:53,628
Η ασφάλεια δεν είναι το μόνο
είναι ραγισμένο να είναι.

937
00:47:54,966 --> 00:47:56,233
Ακόμα σκέφτεσαι

938
00:47:56,369 --> 00:47:57,467
είχα κάτι
να κανει με ολα αυτα?

939
00:47:58,234 --> 00:47:59,099
Δεν ξέρω.

940
00:47:59,234 --> 00:48:00,569
[το τηλέφωνο δονείται]

941
00:48:05,615 --> 00:48:06,807
Κύριε Πρόεδρε.

942
00:48:06,942 --> 00:48:08,146
[Ρος] Σε χρειάζομαι
να αφήσεις ό,τι κάνεις.

943
00:48:08,281 --> 00:48:09,943
Camp Echo One's
έχει παραβιαστεί.

944
00:48:10,412 --> 00:48:11,987
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

945
00:48:39,648 --> 00:48:40,675
Αυτό είναι.

946
00:48:41,310 --> 00:48:42,344
Camp Echo One.

947
00:48:42,479 --> 00:48:44,446
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

948
00:48:44,582 --> 00:48:46,987
[Σαμ]
Τα τηλεσκόπια πρέπει να είναι πρόσοψη.

949
00:48:47,122 --> 00:48:48,991
Πρέπει να δούμε
τι υπάρχει από κάτω.

950
00:48:52,491 --> 00:48:54,392
[Σαμ]
Έχουμε κάμερες και φύλακες.

951
00:48:54,528 --> 00:48:57,197
Redwing, κόψε το φράχτη
και κάντε βρόχο στη ροή.

952
00:49:02,031 --> 00:49:05,399
Ναι, έχουμε 28 δευτερόλεπτα
παράθυρο για να περάσετε τους φρουρούς.

953
00:49:05,535 --> 00:49:07,537
Πρέπει να κάνουμε την πόρτα χειροκίνητα.

954
00:49:09,238 --> 00:49:11,673
Τρία, δύο, ένα,

955
00:49:12,075 --> 00:49:13,147
πήγαινε.

956
00:49:21,953 --> 00:49:23,256
[γρυλίζει]

957
00:49:26,827 --> 00:49:28,062
15 δευτερόλεπτα.

958
00:49:28,198 --> 00:49:29,460
-Προσπαθώ, φίλε!
-[χτυπήματα ηλεκτρικού ρεύματος]

959
00:49:30,160 --> 00:49:31,429
[Χοακίν] Σκατά!

960
00:49:32,536 --> 00:49:33,629
[Ο Σαμ γκρινιάζει]

961
00:49:35,803 --> 00:49:37,501
[και οι δύο γρυλίζουν]

962
00:49:44,241 --> 00:49:46,015
[οι πόρτες χτυπούν]

963
00:49:49,018 --> 00:49:50,448
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

964
00:50:04,700 --> 00:50:06,662
[φώτα βουίζουν]

965
00:50:18,710 --> 00:50:20,445
[Χοακίν]
Δεν υπάρχουν κρατούμενοι εδώ μέσα.

966
00:50:38,294 --> 00:50:42,302
[Τραγίζει η πόρτα]

967
00:51:09,067 --> 00:51:11,562
[Sam] Γιατί υπάρχει ένα εργαστήριο
σε αυτή τη φυλακή;

968
00:51:19,437 --> 00:51:21,242
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;

969
00:52:33,818 --> 00:52:35,382
[Σαμ] Τι στο διάολο;

970
00:52:42,188 --> 00:52:43,120
[Ρος] Οζάκι-σαν,

971
00:52:43,256 --> 00:52:44,690
Θέλω να σας διαβεβαιώσω

972
00:52:44,826 --> 00:52:47,929
Η Αμερική παραμένει αφοσιωμένη
να μοιραστούμε τον αδαμαντισμό μας...

973
00:52:48,065 --> 00:52:49,856
...με τον υπόλοιπο κόσμο.

974
00:52:49,992 --> 00:52:53,492
Εμπιστεύομαι τις μετοχές της Ιαπωνίας
αυτή η δέσμευση.

975
00:52:53,894 --> 00:52:56,062
Ο κόσμος χρειάζεται αυτή τη συνθήκη.

976
00:52:59,175 --> 00:53:01,309
Η διπλωματία πρέπει να είναι σκληρή
για σένα.

977
00:53:01,944 --> 00:53:03,345
Ένας άντρας σε μια χώρα

978
00:53:03,480 --> 00:53:06,248
τόσο συνηθισμένο να παίρνω
ό,τι θέλει με το ζόρι.

979
00:53:06,750 --> 00:53:08,141
Με συγχωρείτε;

980
00:53:08,276 --> 00:53:10,415
Πώς αλλιώς να εξηγήσεις την κλοπή σου
του αδαμαντίου μας,

981
00:53:10,550 --> 00:53:13,812
μόνο για να μας το επιστρέψει
στην Ουάσιγκτον.

982
00:53:14,215 --> 00:53:17,153
Αυτό που μας κατηγορείτε
είναι αβάσιμο

983
00:53:17,289 --> 00:53:19,284
και προσβλητικό.

984
00:53:19,420 --> 00:53:23,060
Λοιπόν, οι πληροφορίες
η ομάδα πληροφοριών μου έλαβε

985
00:53:23,195 --> 00:53:24,666
και επαληθεύτηκε

986
00:53:24,802 --> 00:53:26,598
είναι λάθος;

987
00:53:31,665 --> 00:53:33,066
[γέλια] Οχ--

988
00:53:36,747 --> 00:53:38,170
[Ο Ρος αναστενάζει]

989
00:53:38,914 --> 00:53:40,106
Είμαι ανόητος.

990
00:53:41,847 --> 00:53:45,353
Είμαι ανόητος να διαπραγματεύομαι
με κάποιον τόσο αφελή

991
00:53:45,488 --> 00:53:48,257
δεν αντιλαμβάνονται
παίζονται.

992
00:53:48,923 --> 00:53:50,149
Αφελής;

993
00:53:51,259 --> 00:53:53,095
Αν είχα κλέψει το δείγμα,

994
00:53:53,497 --> 00:53:57,298
γιατί να παραγγείλω τον καπετάνιο
Αμερική να το ανακτήσει;

995
00:53:57,434 --> 00:54:00,434
υποθέτω
δεν θα μάθουμε ποτέ την αλήθεια.

996
00:54:06,105 --> 00:54:09,577
Όποιο παιχνίδι κι αν παίζεις,
Η Ιαπωνία δεν θέλει καμία συμμετοχή σε αυτό.

997
00:54:10,213 --> 00:54:12,138
Μην μας δοκιμάζετε, κύριε Πρόεδρε.

998
00:54:19,248 --> 00:54:21,613
Έχει οπτογενετικά δεδομένα
σε πολλούς ανθρώπους.

999
00:54:22,183 --> 00:54:23,821
Μη με κάνεις να ψάξω για λέξεις,
Ο Χοακίν.

1000
00:54:23,956 --> 00:54:25,850
Νομίζω ότι έχει βρει έναν τρόπο
να φυτεύουν εντολές

1001
00:54:25,986 --> 00:54:26,927
στο υποσυνείδητο των ανθρώπων

1002
00:54:27,063 --> 00:54:28,593
χρησιμοποιώντας λάμψεις φωτός.

1003
00:54:28,996 --> 00:54:31,799
Αυτό το τραγούδι "Mr. Blue" φαίνεται
να είναι κάποιου είδους έναυσμα.

1004
00:54:31,935 --> 00:54:33,225
Έλεγχος μυαλού.

1005
00:54:33,803 --> 00:54:34,727
Ναι.

1006
00:54:34,862 --> 00:54:36,602
Αυτό εξηγεί ο Ησαΐας.

1007
00:54:42,475 --> 00:54:44,644
Και αυτό είναι πιο σημαντικό.

1008
00:54:45,046 --> 00:54:46,046
Πάρτε ρίσκα.

1009
00:54:46,549 --> 00:54:48,909
Χρησιμοποιήστε αυτά τα απίστευτα μυαλά
δικά σου.

1010
00:54:49,045 --> 00:54:51,353
[Sterns] Δεν ήταν
μισή κακή εμφάνιση, ήμουν;

1011
00:54:57,654 --> 00:54:59,218
[Σαμ] Σάμιουελ Στερνς.

1012
00:55:01,930 --> 00:55:04,766
[Sterns] Ξέρεις, χρειάζεται
πάρα πολλά να με εκπλήξει.

1013
00:55:04,902 --> 00:55:06,697
[βουίζει η πόρτα]

1014
00:55:06,833 --> 00:55:10,171
Υπήρχε πιθανότητα 89%.
θα γύριζες

1015
00:55:10,307 --> 00:55:13,303
αν έβαζα τον Isaiah Bradley
σε κίνδυνο,

1016
00:55:13,439 --> 00:55:15,575
όμως εδώ είσαι.

1017
00:55:16,980 --> 00:55:17,977
Είσαι ο αγοραστής.

1018
00:55:18,112 --> 00:55:19,214
[Πρύμνες] Πράγματι.

1019
00:55:19,349 --> 00:55:21,516
Η πρόσληψη SERPENT ήταν
απαραίτητο βήμα

1020
00:55:21,651 --> 00:55:24,651
για να δημιουργήσετε μια αλυσίδα
των στατιστικών βεβαιοτήτων.

1021
00:55:24,786 --> 00:55:27,081
Ίσως δεν είσαι τόσο έξυπνος
όπως νομίζεις ότι είσαι.

1022
00:55:27,748 --> 00:55:29,589
Είμαι, στην πραγματικότητα.

1023
00:55:29,724 --> 00:55:32,795
Το μυαλό μου τα βλέπει όλα,
κάθε πιθανό αποτέλεσμα.

1024
00:55:33,464 --> 00:55:36,331
Οπότε προσλαμβάνεις ΦΙΔΙ
να κλέψεις το αδάμαντιο,

1025
00:55:36,466 --> 00:55:38,664
πυροβολήστε την κορυφή του Ρος
ανακοινώνοντάς το

1026
00:55:38,799 --> 00:55:41,293
και τώρα είσαι απλά
κάθομαι εδώ και περιμένω.

1027
00:55:42,029 --> 00:55:43,561
Γιατί θέλεις να σκοτώσεις τον Ρος;

1028
00:55:43,697 --> 00:55:47,606
[Στερνς] Γιατί όλοι
νομίζεις ότι θέλω να σκοτώσω τον Ρος;

1029
00:55:47,975 --> 00:55:52,107
Μήπως επειδή με φυλάκισε
εδώ χωρίς δίκη

1030
00:55:52,242 --> 00:55:54,948
μετά από έγχυση γάμμα
παραμόρφωσε τη δομή

1031
00:55:55,083 --> 00:55:56,308
του εγκεφάλου μου;

1032
00:56:00,153 --> 00:56:01,688
Δεκάρα.

1033
00:56:01,823 --> 00:56:04,752
[Στερνς] Μόλις ο Ρος ανακάλυψε
πόσο χρήσιμος θα μπορούσα να είμαι,

1034
00:56:04,888 --> 00:56:07,658
με κράτησε εδώ για 16 χρόνια,

1035
00:56:07,794 --> 00:56:10,664
γυρνώντας το μυαλό μου
να λύσει τα προβλήματά του.

1036
00:56:10,966 --> 00:56:14,766
Οι λύσεις μου του έφεραν το
ανώτατο αξίωμα της χώρας.

1037
00:56:16,264 --> 00:56:19,740
Αν ήθελα τον Ross νεκρό,
θα ήταν νεκρός.

1038
00:56:20,276 --> 00:56:21,606
Λοιπόν, ό,τι κι αν κάνεις,

1039
00:56:21,975 --> 00:56:24,811
πονάς πολύ
ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένου του φίλου μου.

1040
00:56:24,947 --> 00:56:27,841
Αυτή είναι λοιπόν η τελευταία ευκαιρία
Θα σου δώσω να το σταματήσεις.

1041
00:56:27,976 --> 00:56:29,912
Γιατί τον προστατεύεις;

1042
00:56:30,214 --> 00:56:32,720
Ο Ρος ξέρει ότι είμαι υπεύθυνος
για τον Λευκό Οίκο,

1043
00:56:32,855 --> 00:56:35,882
όμως εξακολουθεί να αφήνει τον Ησαΐα
κάτσε στη φυλακή για αυτό.

1044
00:56:36,017 --> 00:56:37,549
Ξέρεις ότι δεν θα αλλάξει ποτέ.

1045
00:56:38,018 --> 00:56:39,094
Αφήστε με να τελειώσω τη δουλειά μου.

1046
00:56:39,229 --> 00:56:40,526
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1047
00:56:40,661 --> 00:56:43,124
-[στροβιλισμός συσκευής]
-[Ο Σαμ γρυλίζει]

1048
00:56:44,626 --> 00:56:45,967
[γκρίνια]

1049
00:56:46,103 --> 00:56:49,262
Παρακαλώ μην είστε βαρετοί!

1050
00:56:50,698 --> 00:56:51,671
[γρυλίζει]

1051
00:56:56,477 --> 00:56:58,046
Νομίζεις ότι θα μας σταματήσουν;

1052
00:56:58,182 --> 00:56:59,411
[Πρύμνες] Για αρκετό καιρό.

1053
00:56:59,547 --> 00:57:01,473
Είσαι ένα συναρπαστικό πρόβλημα.

1054
00:57:02,176 --> 00:57:04,418
Σύντομα όμως
θα φύγεις από το ταμπλό,

1055
00:57:04,553 --> 00:57:06,754
οπότε δεν το κάνεις
εκπλήξτε με ξανά.

1056
00:57:07,823 --> 00:57:09,983
Αυτό είναι μπερδεμένο φίλε.
Δεν είναι καν επιλογή τους.

1057
00:57:10,118 --> 00:57:12,120
ξέρω.
Απλά προσπαθήστε να εξουδετερώσετε.

1058
00:57:13,096 --> 00:57:15,255
[όλα γρυλίζουν]

1059
00:57:24,139 --> 00:57:25,738
[φωνάζοντας]

1060
00:57:46,930 --> 00:57:48,061
[γκρίνια]

1061
00:57:48,197 --> 00:57:50,697
[Ο Σαμ γρυλίζει]

1062
00:58:16,059 --> 00:58:17,284
[ο στρατιώτης στενάζει]

1063
00:58:19,658 --> 00:58:20,553
[Χοακίν] Punk-ass.

1064
00:58:20,689 --> 00:58:21,761
[γρυλίζει]

1065
00:58:24,728 --> 00:58:25,765
[βουίζει η πόρτα]

1066
00:58:36,145 --> 00:58:38,272
Σταθείτε κάτω!

1067
00:58:40,074 --> 00:58:41,675
Τα παίρνω μέσα.

1068
00:58:42,044 --> 00:58:43,651
Θα ασχοληθώ με αυτά τα δύο.

1069
00:58:45,650 --> 00:58:47,556
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

1070
00:59:10,179 --> 00:59:11,406
[ο στρατιώτης στενάζει]

1071
00:59:12,242 --> 00:59:13,647
Τι στο διάολο
παιδια κανετε εδω?

1072
00:59:13,783 --> 00:59:16,212
Λοιπόν, αυτό είναι
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω.

1073
00:59:16,581 --> 00:59:17,575
Πού είναι ο Στερνς;

1074
00:59:18,879 --> 00:59:21,254
Αν ο Στερνς είναι στον άνεμο,
πρέπει να ορίσουμε μια περίμετρο,

1075
00:59:21,390 --> 00:59:22,849
οδοφράγματα, αεροπορική υποστήριξη.

1076
00:59:22,985 --> 00:59:24,224
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.

1077
00:59:24,360 --> 00:59:25,558
Γιατί μας βοηθάς;

1078
00:59:26,060 --> 00:59:28,623
Γιατί είχες δίκιο.
Νόμιζα ότι ήταν προφανές.

1079
00:59:29,226 --> 00:59:30,699
- [πράκτορας του FBI] Πάγωσε!
-Ω. Είναι εντάξει.

1080
00:59:30,834 --> 00:59:32,525
Έχουμε εντολές να λάβουμε
Ο Captain America υπό κράτηση.

1081
00:59:32,660 --> 00:59:34,597
Έχετε ήδη ένα
Ο Captain America υπό κράτηση.

1082
00:59:34,732 --> 00:59:35,932
Θέλεις άλλο;

1083
00:59:36,068 --> 00:59:37,230
Είσαι υπό σύλληψη
για καταπάτηση

1084
00:59:37,366 --> 00:59:39,333
σε περιορισμένη
κρατική περιουσία.

1085
00:59:40,501 --> 00:59:41,835
Το να έχεις δίκιο
να πηγαίνω πάντα έτσι;

1086
00:59:41,970 --> 00:59:43,370
Τις περισσότερες φορές.

1087
00:59:45,607 --> 00:59:47,911
Έχω τις άδειες.
Ήταν μια κουραστική μέρα.

1088
00:59:48,046 --> 00:59:50,345
Είναι πρώην χήρα.
Απλώς ζάπωσε τον τύπο.

1089
00:59:50,480 --> 00:59:52,781
Έρχονται αυτές οι εντολές
από τον ίδιο τον Πρόεδρο.

1090
00:59:52,916 --> 00:59:54,112
Βγάλτε τους από εδώ.

1091
00:59:54,248 --> 00:59:55,714
Τότε απλά θα του τηλεφωνήσουμε.

1092
00:59:55,849 --> 00:59:57,015
[♪ The Fleetwoods "Mr. Blue"
αναπαραγωγή μέσω ραδιοφώνου]

1093
00:59:57,151 --> 00:59:58,416
Ρουθ, βάλε μας τις μανσέτες τώρα!

1094
00:59:58,552 --> 01:00:00,393
♪ Είμαι ο κύριος Μπλου
Wa-oo-wa-oo ♪

1095
01:00:00,529 --> 01:00:01,959
♪ Όταν λες... ♪

1096
01:00:02,095 --> 01:00:03,256
Ω, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.
Όχι πάλι.

1097
01:00:03,392 --> 01:00:05,601
-Τρέξιμο!
-[Ρουθ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι.

1098
01:00:06,927 --> 01:00:08,098
[γρυλίζει]

1099
01:00:13,572 --> 01:00:14,241
[Σαμ] Πήγαινε!

1100
01:00:14,376 --> 01:00:17,041
[ρικοσέ με σφαίρες]

1101
01:00:19,274 --> 01:00:20,306
[ανώτερος σύμβουλος]
Κύριε Πρόεδρε,

1102
01:00:20,442 --> 01:00:22,815
Ο ισχυρισμός της Ιαπωνίας
φαίνεται να είναι αλήθεια.

1103
01:00:23,184 --> 01:00:25,648
Προσπαθούμε να προσδιορίσουμε
το σημείο της παραβίασης.

1104
01:00:26,251 --> 01:00:28,347
Κύριε, πρέπει να πούμε
Η ομάδα του Οζάκι κάτι.

1105
01:00:28,483 --> 01:00:29,817
Πρέπει να σταματήσουμε
η αιμορραγία.

1106
01:00:29,953 --> 01:00:31,216
Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος.

1107
01:00:31,352 --> 01:00:32,961
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, κύριε.

1108
01:00:33,097 --> 01:00:35,859
Ο Ozaki μόλις αποφάσισε να προχωρήσει
το ναυτικό του στο Ουράνιο νησί.

1109
01:00:36,394 --> 01:00:38,232
Σκοπεύει να εξασφαλίσει
το αδαμάντιο για τον εαυτό του.

1110
01:00:38,368 --> 01:00:39,901
[ανώτερος σύμβουλος] Ιησούς.

1111
01:00:40,037 --> 01:00:41,794
Η Γαλλία και η Ινδία σχεδιάζουν
βελτιστοποιήστε τις στρατηγικές απασχόλησης...

1112
01:00:41,929 --> 01:00:43,537
Κύριε Πρόεδρε, το προτείνω
επιστρέφουμε στο DC αμέσως.

1113
01:00:43,672 --> 01:00:45,268
-Όχι, διαφωνώ.
-Αμέσως.

1114
01:00:45,403 --> 01:00:46,864
Θα χάσουμε
η ευκαιρία μας με τον Οζάκι.

1115
01:00:47,000 --> 01:00:48,368
Πρέπει να ανασυνταχθούμε και να υπολογίσουμε
βγάλει μια διαφορετική λύση.

1116
01:00:48,504 --> 01:00:50,007
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Όχι, απολύτως όχι!

1117
01:00:50,142 --> 01:00:51,102
Πρέπει να ρωτήσουμε
για μια άλλη συνάντηση, κύριε.

1118
01:00:51,238 --> 01:00:52,405
Αν καλέσουμε τον Οζάκι τώρα,

1119
01:00:52,541 --> 01:00:54,142
και προσπάθησε να τον πλησιάσεις,
μπορούμε...

1120
01:00:54,278 --> 01:00:55,846
Δεν θα χάσουμε
το επιχείρημα.

1121
01:00:55,981 --> 01:00:57,452
Πρέπει να έχουμε
άλλη μια συνάντηση!

1122
01:00:57,588 --> 01:00:59,347
-[Σύμβουλοι που διαφωνούν]
-[φωνάζει]

1123
01:01:04,524 --> 01:01:07,993
[λαχάνιασμα]

1124
01:01:10,925 --> 01:01:16,031
Θέλω την Carrier Strike Group
Πέντε αναπτύχθηκαν αμέσως.

1125
01:01:16,166 --> 01:01:17,597
Πες τους
Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα.

1126
01:01:17,733 --> 01:01:20,275
Κύριε, μιλάμε σοβαρά
μιλάμε για ανάληψη ελέγχου

1127
01:01:20,410 --> 01:01:21,543
του αδαμαντίου της Ιαπωνίας;

1128
01:01:21,679 --> 01:01:24,208
Δεν πάω σπίτι
με άδεια χέρια.

1129
01:01:24,344 --> 01:01:27,809
Αν πάει μόνο μία χώρα
για τον έλεγχο του αδαμαντίου,

1130
01:01:27,945 --> 01:01:29,718
θα είμαστε εμείς.

1131
01:01:34,621 --> 01:01:36,516
Κάνε την κλήση!

1132
01:01:39,129 --> 01:01:40,422
Taylor!

1133
01:01:40,557 --> 01:01:41,927
[ανώτερος σύμβουλος]
Ο Πρόεδρος με ενημέρωσε

1134
01:01:42,063 --> 01:01:43,191
ότι πρέπει να κινηθούμε
Ομάδα απεργίας πέντε

1135
01:01:43,327 --> 01:01:44,890
στο Ουράνιο νησί
αμέσως.

1136
01:01:45,025 --> 01:01:48,363
Θέλω να είμαι καθ' οδόν προς το
Ινδικός Ωκεανός μέσα σε μία ώρα.

1137
01:01:48,498 --> 01:01:52,367
Κύριε Πρόεδρε,
αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

1138
01:01:53,135 --> 01:01:54,132
Αν ξεσπάσει πόλεμος...

1139
01:01:54,268 --> 01:01:56,140
Ήμουν στρατηγός εν καιρώ πολέμου.

1140
01:01:56,876 --> 01:01:59,275
Τώρα είμαι πρόεδρος εν καιρώ πολέμου.

1141
01:02:02,012 --> 01:02:03,719
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

1142
01:02:27,939 --> 01:02:29,272
Τι κάνουμε εδώ;

1143
01:02:29,407 --> 01:02:31,345
Λέτε ότι οι εντολές του Ρος ήταν
να μας πάρουν υπό κράτηση

1144
01:02:31,481 --> 01:02:33,474
οπότε έκανα μια χάρη.

1145
01:02:34,110 --> 01:02:35,510
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

1146
01:02:35,645 --> 01:02:37,949
Κανένα πρόβλημα, καπ. Ορείχαλκος ποτέ
τα καταφέρνει εδώ κάτω.

1147
01:02:38,084 --> 01:02:39,783
Εγκατάσταση τερματικού,
έτοιμο να πάει.

1148
01:02:40,485 --> 01:02:42,491
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να χτυπήσεις νοκ άουτ
Έλεγχος του μυαλού του Sterns;

1149
01:02:42,626 --> 01:02:43,986
Θα έπρεπε να μπορώ
για να εκτελέσετε ένα πρόγραμμα

1150
01:02:44,122 --> 01:02:45,553
που εμποδίζει τα φωτεινά σήματα

1151
01:02:45,689 --> 01:02:47,926
που ήταν ο Στερνς
στέλνει για να ελέγξει τους ανθρώπους.

1152
01:02:48,062 --> 01:02:50,359
Τι κι αν
έχει ήδη πάρει κάποιον;

1153
01:02:51,094 --> 01:02:52,460
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

1154
01:02:55,436 --> 01:02:56,633
[♪ The Fleetwoods "Mr. Blue"
αναπαραγωγή από ηχεία]

1155
01:02:56,769 --> 01:02:57,936
Είσαι τρελός;

1156
01:02:58,072 --> 01:03:00,469
♪ Είμαι ο κύριος Μπλου
Wa-oo-wa-oo ♪

1157
01:03:00,604 --> 01:03:04,941
♪ Όταν λες ότι με αγαπάς
Ω, κύριε Μπλου ♪

1158
01:03:05,076 --> 01:03:06,174
Εδώ τουλάχιστον είμαστε ξεκάθαροι.

1159
01:03:06,309 --> 01:03:07,807
Έχεις κανέναν
που εμπιστεύεσαι

1160
01:03:07,943 --> 01:03:09,944
που μπορεί να ρίξει μια ματιά σε αυτά
και πες μου τι έχουν;

1161
01:03:10,080 --> 01:03:11,549
Σίγουρα, έχω κάποιον.

1162
01:03:11,684 --> 01:03:12,720
Θα το πάρω.

1163
01:03:12,856 --> 01:03:15,087
-Ευχαριστώ. Ο τύπος μας εδώ;
-Μέσα από εκεί.

1164
01:03:15,853 --> 01:03:17,089
Ακούστε μέσα.

1165
01:03:20,722 --> 01:03:23,227
[Sidewinder] Είμαι έκπληκτος
στέκεσαι ακόμα.

1166
01:03:23,362 --> 01:03:26,532
Οι περισσότεροι άνδρες δεν επιβιώνουν
ένα τσεκούρι στο έντερο.

1167
01:03:26,668 --> 01:03:27,995
Ύφανση Kevlar, υποθέτω;

1168
01:03:28,130 --> 01:03:29,295
Προνόμια της δουλειάς.

1169
01:03:30,064 --> 01:03:33,032
Είπες ότι θα βρεις
ο άνθρωπος που έχασε τον χρόνο σου.

1170
01:03:33,435 --> 01:03:34,737
Θέλω να μάθω τι έμαθες.

1171
01:03:34,873 --> 01:03:35,973
Σάμιουελ Στερνς.

1172
01:03:36,108 --> 01:03:38,004
Τρομερό φίλε,
δεν νομίζεις;

1173
01:03:38,139 --> 01:03:39,711
Έχω δει χειρότερα.

1174
01:03:39,847 --> 01:03:40,939
Όχι χωρίς τους Εκδικητές σας.

1175
01:03:41,075 --> 01:03:42,312
[χλευάζει]

1176
01:03:43,114 --> 01:03:44,650
Πλήρης ασυλία και θα μιλήσω.

1177
01:03:44,785 --> 01:03:45,880
[χλευάζει] Είσαι τρελός.

1178
01:03:46,015 --> 01:03:47,384
Ποιον κοροϊδεύεις;

1179
01:03:47,519 --> 01:03:48,923
Είσαι εδώ γιατί
είστε όλοι εκτός επιλογών.

1180
01:03:49,058 --> 01:03:50,450
Ακούσατε
τι έκανε σε εκείνους τους σουτέρ.

1181
01:03:50,819 --> 01:03:53,457
Ένας τύπος σαν τον Στερνς δεν του αρέσει
χαλαρά άκρα ζωντανά.

1182
01:03:53,593 --> 01:03:54,653
[αναστεναγμοί]

1183
01:03:54,789 --> 01:03:58,625
Μειωμένη ποινή,
Άλενγουντ, το δικό μου κελί.

1184
01:03:59,395 --> 01:04:01,133
Άκου πρώτα τι πήρες.

1185
01:04:03,502 --> 01:04:06,298
Ξέρεις, ήταν η παλιά μου μονάδα
που βρήκε τον Στερνς

1186
01:04:06,434 --> 01:04:07,674
στα συντρίμμια του Χάρλεμ.

1187
01:04:08,377 --> 01:04:10,602
Είπαν ότι είχε μολυνθεί
με το αίμα του Μπρους Μπάνερ,

1188
01:04:10,738 --> 01:04:12,612
αλλά δεν το έκανε
δώσε του δύναμη.

1189
01:04:12,747 --> 01:04:14,013
Τι του έδωσε;

1190
01:04:14,149 --> 01:04:17,017
Ένα μυαλό ικανό
αδύνατων υπολογισμών.

1191
01:04:17,651 --> 01:04:19,245
Ο Ρος είναι Ρος,

1192
01:04:19,380 --> 01:04:20,887
είδε μια ευκαιρία.

1193
01:04:21,290 --> 01:04:24,150
Αντί να αφαιρέσετε το γάμμα
από το αίμα του Στερνς,

1194
01:04:24,285 --> 01:04:26,691
ανέβασε τη δόση.

1195
01:04:27,294 --> 01:04:30,292
Έκανε το Sterns δικό του
προσωπική δεξαμενή σκέψης,

1196
01:04:30,694 --> 01:04:34,028
δημιουργία τεχνολογίας
και όπλα για το κράτος.

1197
01:04:34,430 --> 01:04:36,503
-Άγιο σκατά.
-[γέλια]

1198
01:04:36,939 --> 01:04:38,331
Γιατί ο Στερνς
πάω μαζί του;

1199
01:04:38,466 --> 01:04:41,072
Το Camp Echo One ήταν το ραβδί.

1200
01:04:41,207 --> 01:04:44,242
φαντάζομαι
συγγνώμη ήταν το καρότο.

1201
01:04:45,909 --> 01:04:50,045
Ο Ρος είπε στον Στερνς ότι θα τον άφηνε
πάει μόλις έγινε πρόεδρος.

1202
01:04:50,180 --> 01:04:52,745
Κι όμως, εδώ είμαστε.

1203
01:04:54,652 --> 01:04:58,255
Ο Στερνς λοιπόν σε προσέλαβε
να κλέψει το αδαμάντιο της Ιαπωνίας

1204
01:04:58,391 --> 01:05:00,687
γνωρίζοντας ότι θα χώριζε
τις δύο χώρες.

1205
01:05:03,263 --> 01:05:05,460
Μας πλήρωσε
μέσω ενός μαύρου ταμείου της CIA.

1206
01:05:05,596 --> 01:05:08,328
Αυτό θα μπορούσε να σκοτώσει τη συνθήκη
και να ξεκινήσει πόλεμο.

1207
01:05:08,697 --> 01:05:11,199
Και ο Ρος θα κατηγορηθεί
για το χάος.

1208
01:05:11,702 --> 01:05:14,007
Πώς νομίζεις έναν άντρα
με το ταμπεραμέντο του Ρος

1209
01:05:14,143 --> 01:05:17,440
θα αντιμετωπίσει να πιαστεί
σε παγίδα;

1210
01:05:18,577 --> 01:05:21,945
Αν ξεφύγεις από το Άλενγουντ,
θα σε βρω.

1211
01:05:22,081 --> 01:05:25,012
Όταν ξεσπάω, καπετάνιε,

1212
01:05:25,381 --> 01:05:27,483
δεν θα φύγεις ζωντανός.

1213
01:05:29,122 --> 01:05:30,451
-Το ήξερες;
-Φυσικά όχι.

1214
01:05:30,586 --> 01:05:32,587
Αλλά ο Ρος δεν είναι
αυτός ο άνθρωπος πια.

1215
01:05:32,722 --> 01:05:35,062
Κανείς μας δεν πρέπει να είναι
ορίζεται από το παρελθόν μας.

1216
01:05:35,197 --> 01:05:37,862
Καπάκι, ο τύπος μου χρειάζεται 24 ώρες
στα χάπια.

1217
01:05:37,998 --> 01:05:39,163
Καλά. Πρέπει να φτάσουμε στο DC

1218
01:05:39,299 --> 01:05:41,064
και πες τον Ρος
τι σχεδιάζει ο Στερνς.

1219
01:05:41,199 --> 01:05:42,698
Ο Πρόεδρος Ρος δεν είναι στο DC.

1220
01:05:43,101 --> 01:05:44,432
Είναι στο USS Milius.

1221
01:05:44,568 --> 01:05:46,304
Απλώς μετακινήθηκαν
στον Ινδικό Ωκεανό.

1222
01:05:46,439 --> 01:05:48,336
Τα πολεμικά πλοία της Ιαπωνίας είναι επίσης
σε εγγύτητα.

1223
01:05:48,471 --> 01:05:51,144
Σκατά. Κοστούμι επάνω.
Πρέπει να κινηθούμε.

1224
01:05:53,648 --> 01:05:54,708
[χτυπά το κουδούνι]

1225
01:05:57,784 --> 01:05:58,716
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1226
01:05:58,851 --> 01:05:59,917
Γεια σου Ναύαρχε.

1227
01:06:00,052 --> 01:06:01,584
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

1228
01:06:01,719 --> 01:06:03,724
[μέλος της οικογένειας] Γεια σου, γλυκιά μου.
Ποιος είναι στην πόρτα;

1229
01:06:03,860 --> 01:06:06,027
-[πυροβολισμοί]
-[φωνάζει]

1230
01:06:08,764 --> 01:06:09,993
[Χοακίν] Άγια σκατά.

1231
01:06:10,396 --> 01:06:11,994
Θα δεις ποτέ
κάτι τέτοιο;

1232
01:06:12,130 --> 01:06:13,262
[Σαμ] Όχι, δεν το έχω κάνει.

1233
01:06:13,397 --> 01:06:14,728
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

1234
01:06:39,791 --> 01:06:41,623
[Ρουθ] Άσε με να μιλήσω
αλλιώς δεν θα ακούσει ποτέ.

1235
01:06:41,758 --> 01:06:44,027
Δεν έχω δει τον Ross έτσι
από τον στρατό.

1236
01:06:44,163 --> 01:06:45,695
Καλύτερα να το ξεκολλήσει.

1237
01:06:45,831 --> 01:06:48,498
Γιατί ό,τι είναι το Στερνς
προγραμματισμός, θα γίνει σύντομα.

1238
01:06:49,833 --> 01:06:52,337
[Ρος] Θέλω ένα στόλο από F-18
έτοιμος για καταπέλτη.

1239
01:06:52,472 --> 01:06:55,010
Αν γυρίσουν αυτό το πλοίο,
θέλω...

1240
01:06:56,339 --> 01:06:57,505
Τι κάνει εδώ;

1241
01:06:57,641 --> 01:06:59,712
σου είπα όχι
να εμπλακεί, Γουίλσον.

1242
01:06:59,848 --> 01:07:00,913
Τον έφερα, κύριε.

1243
01:07:01,049 --> 01:07:02,314
[Ρος] Θέλω να φύγει από εδώ!

1244
01:07:02,450 --> 01:07:03,943
Κύριε, με ρωτήσατε
για τη διεξαγωγή αυτής της έρευνας,

1245
01:07:04,078 --> 01:07:07,152
-και η κατάσταση είναι...
-Μην ασχολείστε με δικαιολογίες.

1246
01:07:07,288 --> 01:07:09,721
Είχες μια απλή δουλειά
και απέτυχες.

1247
01:07:09,857 --> 01:07:10,885
Κύριε Πρόεδρε,

1248
01:07:11,722 --> 01:07:14,193
έχουμε ανακαλύψει πληροφορίες
στο Camp Echo One

1249
01:07:14,329 --> 01:07:16,690
που θα μπορούσε να βάλει εκατομμύρια
ζωών σε κίνδυνο.

1250
01:07:16,826 --> 01:07:19,300
Τώρα, εσύ και εγώ ξέρουμε και οι δύο
Ο Ησαΐας είναι αθώος.

1251
01:07:20,303 --> 01:07:22,833
Είμαι χαρούμενος που έχω
αυτή η συζήτηση δημόσια,

1252
01:07:22,968 --> 01:07:24,204
αν σου αρέσει.

1253
01:07:31,380 --> 01:07:33,609
[Τσακάλι] Αυτό είναι τρελό.
Η Ιαπωνία υποτίθεται ότι είναι η δική μας...

1254
01:07:33,745 --> 01:07:36,012
-[ραδιοφωνική ανατροφοδότηση τσιρίζει]
-[Ουίσκι] Τσακάλι;

1255
01:07:36,148 --> 01:07:37,615
Τσακάλι, αντιγράφεις;

1256
01:07:37,750 --> 01:07:38,751
[♪ The Fleetwoods "Mr. Blue"
αναπαραγωγή μέσω ραδιοφώνου]

1257
01:07:38,886 --> 01:07:41,320
♪ Είμαι ο κύριος Μπλου ♪

1258
01:07:43,089 --> 01:07:44,653
Κάνε γρήγορα, Γουίλσον.

1259
01:07:46,228 --> 01:07:48,119
Έχω τον στόλο της Ιαπωνίας
στον κώλο μου

1260
01:07:48,254 --> 01:07:50,127
προσπαθώντας να τα καταφέρει
αυτό το νησί πριν το κάνουμε.

1261
01:07:50,263 --> 01:07:51,694
Αυτό ακριβώς θέλει.

1262
01:07:51,829 --> 01:07:54,496
Ο Στερνς έχει τραβήξει
οι χορδές σε όλα.

1263
01:07:54,631 --> 01:07:56,430
κλοπή του ΣΕΡΠΕΝΤ
του αδαμαντίου,

1264
01:07:56,566 --> 01:07:58,101
την επίθεση στον Λευκό Οίκο.

1265
01:07:58,236 --> 01:08:00,036
Η διαρροή της CIA στην Ιαπωνία.

1266
01:08:00,772 --> 01:08:02,977
Σε τσακίζει και την Ιαπωνία
ο ένας εναντίον του άλλου

1267
01:08:03,113 --> 01:08:04,772
για να διασφαλιστεί ότι
αυτή η στιγμή συμβαίνει.

1268
01:08:04,908 --> 01:08:07,113
Πώς στο διάολο τα έκανε
όλα αυτά από τη φυλακή;

1269
01:08:07,249 --> 01:08:10,215
Έλεγχος μυαλού.
Δημιούργησε μια τεχνολογία

1270
01:08:10,351 --> 01:08:11,917
που του επέτρεψε
να ελέγχει τα μυαλά

1271
01:08:12,052 --> 01:08:13,654
οποιουδήποτε στόχευε.

1272
01:08:13,923 --> 01:08:15,316
Συμπεριλαμβανομένου ίσως και εσάς, κύριε.

1273
01:08:15,452 --> 01:08:17,719
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

1274
01:08:21,221 --> 01:08:23,626
έχεις νιώσει
σαν τον εαυτό σου τον τελευταίο καιρό;

1275
01:08:29,937 --> 01:08:31,269
Φυσικά και έχω.

1276
01:08:31,404 --> 01:08:33,497
Αλλά έχει
τα στοιχεία σας, κύριε. Γιατί;

1277
01:08:33,633 --> 01:08:34,700
Δεν ξέρω.

1278
01:08:35,269 --> 01:08:38,644
Αν μπορεί να ελέγξει τα μυαλά,
σίγουρα μπορεί να χακάρει αρχεία.

1279
01:08:38,780 --> 01:08:41,710
Τα αρχεία καταγραφής δείχνουν ότι επισκεφθήκατε
Camp Echo One πολλές φορές.

1280
01:08:41,845 --> 01:08:46,348
Για την εξασφάλιση υψηλής αξίας
ο κρατούμενος ήταν ασφαλής.

1281
01:08:46,484 --> 01:08:47,682
Ναι, αλλά οι σαρώσεις, το ΗΚΓ,

1282
01:08:47,817 --> 01:08:49,789
το αίμα λειτουργεί
μεταφέρθηκαν όλα εκεί, κύριε.

1283
01:08:49,925 --> 01:08:51,091
Αυτό είναι γελοίο.

1284
01:08:51,227 --> 01:08:52,684
Κύριε Πρόεδρε,
απαντήστε στην ερώτηση.

1285
01:08:52,819 --> 01:08:54,827
Δεν χρειάζεται να σου απαντήσω!

1286
01:08:54,963 --> 01:08:56,263
Γιατί να επισκεφτείτε έναν Black Site,

1287
01:08:56,398 --> 01:08:57,863
- στη μέση του πουθενά...
-Γουίλσον, σταμάτα!

1288
01:08:57,999 --> 01:08:59,432
Σας διατάζω να σταματήσετε!

1289
01:08:59,568 --> 01:09:00,825
-...για να γίνουν αυτές οι δοκιμές;
-Σας διατάζω να σταματήσετε!

1290
01:09:00,961 --> 01:09:03,065
-Γιατί;
-Επειδή πέθαινα,

1291
01:09:03,200 --> 01:09:04,267
στο διάολο!

1292
01:09:04,403 --> 01:09:06,405
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

1293
01:09:08,869 --> 01:09:11,773
Γιατί η καρδιά μου έπεφτε!

1294
01:09:13,448 --> 01:09:16,041
Κανείς δεν μπορούσε να το καταλάβει
μέχρι που το έκανε.

1295
01:09:20,454 --> 01:09:24,082
Αυτά τα πράγματα
με κράτησαν ζωντανό.

1296
01:09:25,028 --> 01:09:27,786
Και σε αντάλλαγμα, του έδωσα ελπίδα

1297
01:09:27,922 --> 01:09:30,055
που μπορεί να πάρει
πίσω η ζωή του.

1298
01:09:31,000 --> 01:09:34,426
Είχε ένα εργαστήριο για να κάνει τη δουλειά.

1299
01:09:35,062 --> 01:09:37,029
Προσπάθησα κιόλας
για να τον μετακινήσω αλλά...

1300
01:09:37,164 --> 01:09:39,174
Αλλά δεν μπορούσες να ρισκάρεις
χάνοντας τα χάπια.

1301
01:09:44,678 --> 01:09:47,414
Μετά τον φίλο σου τον Hulk
και το Βδέλυγμα

1302
01:09:47,549 --> 01:09:51,650
κατέστρεψε το Χάρλεμ,
κάποιος έπρεπε να πάρει την πτώση.

1303
01:09:52,052 --> 01:09:53,485
Ο Στερνς ήταν απλώς...

1304
01:09:54,219 --> 01:09:56,257
παράπλευρες ζημιές.

1305
01:09:59,491 --> 01:10:02,296
έχω αφιερώσει
όλη μου τη ζωή

1306
01:10:03,031 --> 01:10:05,090
να υπηρετήσει αυτή τη χώρα.

1307
01:10:08,863 --> 01:10:11,096
Το μόνο πρόσωπο που έχει σημασία...

1308
01:10:12,272 --> 01:10:14,666
δεν φαίνεται να καταλαβαίνει.

1309
01:10:15,502 --> 01:10:22,283
Η Μπέτυ δεν με συγχώρεσε ποτέ
στέλνοντας το στρατό μετά το Banner.

1310
01:10:24,811 --> 01:10:27,013
Έπρεπε να επιβιώσω...

1311
01:10:31,686 --> 01:10:34,018
για να το ήξερε η κόρη μου

1312
01:10:34,153 --> 01:10:36,697
ότι ήταν περισσότερα
στον πατέρα της.

1313
01:10:37,533 --> 01:10:39,428
Ότι είμαι ο ίδιος άνθρωπος
που την έπαιρνε

1314
01:10:39,563 --> 01:10:41,533
να δεις τις κερασιές να ανθίζουν.

1315
01:10:43,203 --> 01:10:45,339
Μπορεί ακόμα, κύριε.

1316
01:10:47,702 --> 01:10:49,376
Ξέρω πώς είναι...

1317
01:10:51,446 --> 01:10:53,974
να νιώθεις ότι έχεις
κάτι να αποδείξει.

1318
01:10:55,174 --> 01:10:57,450
Όλοι μόνο βλέπουν
ένα πράγμα.

1319
01:10:59,080 --> 01:11:01,447
Αλλά όταν δείχνει
υπάρχουν περισσότερα για σένα,

1320
01:11:02,083 --> 01:11:04,481
δεν πρόκειται για
όταν οι καιροί είναι εύκολοι.

1321
01:11:05,051 --> 01:11:07,757
Πρόκειται για στιγμές σαν κι αυτή.

1322
01:11:09,630 --> 01:11:12,562
Τώρα, είμαστε εδώ
γιατί ο Στερνς θέλει εκδίκηση

1323
01:11:12,698 --> 01:11:15,103
και δεν νοιάζεται
αν υποκινήσει πόλεμο.

1324
01:11:15,238 --> 01:11:17,695
Παίζουμε σωστά
στο χέρι του.

1325
01:11:18,097 --> 01:11:20,031
Κύριε Πρόεδρε,
δύο από τα F-18 μας

1326
01:11:20,167 --> 01:11:22,307
μόλις απολύθηκε
στον ιαπωνικό στόλο.

1327
01:11:22,442 --> 01:11:24,202
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

1328
01:11:25,305 --> 01:11:27,539
[άνδρας διοικητής]
Συνέχισε να χαιρετίζεις αυτούς τους πιλότους.

1329
01:11:28,342 --> 01:11:30,808
[άνδρας ειδικός] Ζημιά
στον ιαπωνικό στόλο ελάχιστο.

1330
01:11:31,278 --> 01:11:32,716
[άνδρας διοικητής]
Έτοιμα συστήματα αεράμυνας.

1331
01:11:32,851 --> 01:11:34,987
[Ρος] Τι διάολο
κάνουν αυτοί οι πιλότοι;

1332
01:11:35,122 --> 01:11:36,156
Καλέστε τους ξανά.

1333
01:11:36,291 --> 01:11:37,422
[άνδρας διοικητής]
Προσπαθήσαμε, κύριε.

1334
01:11:37,558 --> 01:11:38,918
Τσακάλι και ουίσκι
δεν θα απαντήσει.

1335
01:11:39,054 --> 01:11:40,590
Πρέπει να πάρουμε τα πουλιά μας
σε κυκλοφορία.

1336
01:11:40,725 --> 01:11:42,854
Έχετε δύο έτοιμα
να πετάξω τώρα, κύριε.

1337
01:11:42,990 --> 01:11:44,431
[♪ παίζει δραματική μουσική]

1338
01:11:44,767 --> 01:11:45,663
Πήγαινε.

1339
01:11:52,571 --> 01:11:55,167
[♪ η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1340
01:12:00,514 --> 01:12:01,906
[Χοακίν]
Ο Στερνς έφτασε στους πιλότους μας

1341
01:12:02,042 --> 01:12:03,478
πριν κλείσω το σύστημα.

1342
01:12:04,147 --> 01:12:05,676
[Captain America]
Πρέπει να πάρουμε τους Ιάπωνες

1343
01:12:05,811 --> 01:12:06,845
έξω από τον αέρα.

1344
01:12:07,281 --> 01:12:08,880
Μείνε κοντά
και μην σκοτωθείς.

1345
01:12:09,016 --> 01:12:10,721
[Χοακίν] Όχι πεθαίνω, αντιγράψτε το.

1346
01:12:16,791 --> 01:12:18,524
Επιστρέψτε στον στόλο σας.

1347
01:12:18,660 --> 01:12:20,533
[στα Ιαπωνικά]

1348
01:12:23,096 --> 01:12:25,604
[Captain America, στα Ιαπωνικά]

1349
01:12:31,873 --> 01:12:33,381
-[πυροβολισμοί]
-[γρυλίζει]

1350
01:12:35,978 --> 01:12:37,150
[Captain America]
Το τσακάλι κατευθύνεται

1351
01:12:37,285 --> 01:12:38,683
προς τον ιαπωνικό στόλο.

1352
01:12:39,947 --> 01:12:41,779
Σκατά! Απλώς πυροβόλησε εναντίον τους.

1353
01:12:42,382 --> 01:12:44,591
Κύριε Πρόεδρε,
μην στείλετε περισσότερους μαχητές.

1354
01:12:44,726 --> 01:12:47,494
Χρειαζόμαστε την Ιαπωνία για να δούμε
προσπαθούμε να αποκλιμακώσουμε.

1355
01:12:50,560 --> 01:12:52,730
[στα Ιαπωνικά]

1356
01:13:01,843 --> 01:13:04,544
[άνδρας ειδικός] Κύριε, έξι
Εισερχόμενοι ιαπωνικοί πύραυλοι.

1357
01:13:07,183 --> 01:13:08,680
Εκτόξευση πυραύλων αναχαίτισης.

1358
01:13:21,431 --> 01:13:23,024
[Χοακίν]
Διάβολε, δύο πέρασαν.

1359
01:13:23,160 --> 01:13:25,257
[Captain America]
Πάρτε το στα δεξιά.

1360
01:13:31,437 --> 01:13:33,441
Redwing, λίγη βοήθεια.

1361
01:13:52,323 --> 01:13:55,155
Κύριε, πρέπει να πείσετε
Η Ιαπωνία να προσγειώσει τα αεροπλάνα της.

1362
01:13:58,799 --> 01:14:00,693
[Πρωθυπουργός Οζάκη]
Αυτό περιμέναμε

1363
01:14:00,829 --> 01:14:02,328
από την προεδρία του Ρος.

1364
01:14:02,464 --> 01:14:05,330
Κύριε Πρωθυπουργέ, δύο
από τους πιλότους μας έχουν γίνει απατεώνες.

1365
01:14:05,465 --> 01:14:07,605
Κλείστε τα αεροπλάνα σας.
Μας χειραγωγούν.

1366
01:14:07,741 --> 01:14:08,839
[Πρωθυπουργός Οζάκη]
Ασφαλώς.

1367
01:14:09,241 --> 01:14:10,610
Από εσάς.

1368
01:14:10,745 --> 01:14:12,713
Κρύβεις τους δολοφόνους σου
πίσω από τον Captain America.

1369
01:14:13,649 --> 01:14:17,111
Προσπαθεί
να τα κατεβάσω τώρα, κύριε.

1370
01:14:17,246 --> 01:14:20,178
Αν αυτοί οι πιλότοι δεν είναι
παίρνοντας εντολές από εσάς,

1371
01:14:20,314 --> 01:14:24,019
τότε ποιος τα δίνει
τις εντολές τους;

1372
01:14:25,392 --> 01:14:26,587
Αυτό σκέφτηκα.

1373
01:14:26,722 --> 01:14:27,759
[αποσυνδέεται η γραμμή]

1374
01:14:31,224 --> 01:14:32,632
[άνδρας διοικητής]
Κύριε Πρόεδρε;

1375
01:14:34,002 --> 01:14:35,261
[γκρίνια]

1376
01:14:36,763 --> 01:14:39,967
[Η πρύμνη μέσα από το ακουστικό] Α,
τώρα κάπου φτάνουμε.

1377
01:14:40,102 --> 01:14:43,705
Αυτή η φωτιά στην κοιλιά.
Η οργή.

1378
01:14:43,841 --> 01:14:45,771
Γιατί δεν το αφήνεις να βγει;

1379
01:14:45,907 --> 01:14:47,047
Είστε καλά, κύριε;

1380
01:14:47,183 --> 01:14:48,646
[Ο Ρος αναπνέει βαριά]

1381
01:14:48,782 --> 01:14:51,519
[τραύλισμα]
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή.

1382
01:14:53,080 --> 01:14:54,984
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

1383
01:14:56,726 --> 01:14:59,026
[Captain America] Χοακίν,
Το ουίσκι σας έρχεται.

1384
01:14:59,162 --> 01:15:00,759
[Χοακίν] Αντιγράψτε το.

1385
01:15:07,562 --> 01:15:10,931
Σαμ, μόλις τελειώσουμε,
πρέπει να μου μάθεις τις κινήσεις σου!

1386
01:15:11,066 --> 01:15:13,101
[♪ θριαμβευτική μουσική αναπαραγωγή]

1387
01:15:17,678 --> 01:15:20,174
[σύστημα συναγερμού]
Υψόμετρο. Υψόμετρο.

1388
01:15:23,712 --> 01:15:24,651
Υψόμετρο.

1389
01:15:26,788 --> 01:15:28,413
[Χοακίν] Το ουίσκι είναι μακριά.
Στείλτε τη διάσωση.

1390
01:15:28,548 --> 01:15:30,251
[άνδρας ειδικός]
Ο Ρότζερ, στέλνει τη διάσωση.

1391
01:15:30,387 --> 01:15:31,824
Έχετε δύο ιαπωνικά μαχητικά
ανεβαίνει στην ουρά σου.

1392
01:15:31,959 --> 01:15:33,985
[Χοακίν] Γιατί στο διάολο
μας κυνηγάνε ακόμα;

1393
01:15:34,121 --> 01:15:35,421
Προσπαθούμε να τους βοηθήσουμε.

1394
01:15:35,556 --> 01:15:36,889
[Captain America]
Γιατί ο Ρος δεν θα τους το πει

1395
01:15:37,025 --> 01:15:38,456
ποιος είναι πραγματικά πίσω από αυτό.

1396
01:15:41,296 --> 01:15:43,897
[Στέρνς] Όλο αυτό το μίσος
προσπαθείς να κρυφτείς,

1397
01:15:44,300 --> 01:15:48,404
όλη την ασχήμια,
είναι ακόμα εκεί, Ρος,

1398
01:15:48,806 --> 01:15:51,344
σιγοκαίει πίσω από τα μάτια.

1399
01:15:51,480 --> 01:15:53,713
[♪ παίζει δραματική μουσική]

1400
01:16:08,061 --> 01:16:10,356
[Captain America] Χοακίν,
Πάω μετά το Τσακάλι.

1401
01:16:11,691 --> 01:16:14,327
[Χοακίν] Ρότζερ αυτό.
Θα κρατήσω αυτά τα παιδιά απασχολημένα.

1402
01:16:19,269 --> 01:16:21,203
Τι μου έκανες,
εσύ κάθαρμα;

1403
01:16:21,338 --> 01:16:24,912
[Στερνς] Τι συμφωνήσαμε.
Ίσως μια τρίχα παραπάνω.

1404
01:16:25,281 --> 01:16:26,404
[Ρος] Με δηλητηρίασες!

1405
01:16:26,539 --> 01:16:28,414
[Πρύμνες]
Σταματήστε να παίρνετε τα χάπια τότε.

1406
01:16:28,549 --> 01:16:30,650
Αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα το κάνετε.

1407
01:16:30,786 --> 01:16:34,888
Δώσε μου αυτό που θέλω.
Σταμάτα να το παλεύεις.

1408
01:16:35,024 --> 01:16:36,181
Όχι!

1409
01:16:36,316 --> 01:16:38,549
[♪ η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1410
01:17:06,747 --> 01:17:09,448
[Χοακίν] Σαμ, Τσακάλι
μόλις εκτόξευσε τους τελευταίους του πυραύλους!

1411
01:17:14,388 --> 01:17:16,192
Πήρα ένα.
Πηγαίνοντας πίσω από το άλλο.

1412
01:17:16,327 --> 01:17:18,398
-Κάνε πίσω! θα το πάρω!
-[Χοακίν] Όχι, όχι! το πήρα.

1413
01:17:18,533 --> 01:17:20,195
-Κάνε πίσω!
-Το κατάλαβα.

1414
01:17:20,960 --> 01:17:22,197
[φωνάζει]

1415
01:17:23,402 --> 01:17:24,705
Χοακίν!

1416
01:17:32,407 --> 01:17:34,007
Ο Χοακίν είναι κάτω!
Τον κυνηγάω.

1417
01:17:34,143 --> 01:17:35,248
Θα στείλουμε έρευνα και διάσωση.

1418
01:17:35,384 --> 01:17:37,247
Πρέπει να σταματήσεις το Jackal.

1419
01:17:37,383 --> 01:17:38,277
Ανάθεμα!

1420
01:17:38,412 --> 01:17:40,453
Βάζω ένα τέλος
σε αυτό τώρα.

1421
01:17:40,589 --> 01:17:42,716
[Πάρματα] Υποχωρήστε στην οργή σας.

1422
01:17:43,352 --> 01:17:46,384
Παίρνω την κληρονομιά σου
καθώς μιλάμε.

1423
01:17:46,520 --> 01:17:49,124
Έλα, Ρος.
Είσαι σχεδόν εκεί.

1424
01:17:49,526 --> 01:17:54,158
Μπορείτε να διαλύσετε το στόλο τους
με τα γυμνά σου χέρια,

1425
01:17:54,294 --> 01:17:56,198
και σκοτώστε τον Captain America.

1426
01:17:59,604 --> 01:18:01,504
[γρήγορο μπιπ]

1427
01:18:01,639 --> 01:18:02,567
Ω, σκατά.

1428
01:18:06,478 --> 01:18:07,374
[γρυλίζει]

1429
01:18:09,081 --> 01:18:11,719
[Πρύμνες] Αφήστε το τέρας
μέσα σου έξω.

1430
01:18:12,914 --> 01:18:15,184
[γρύλισμα]

1431
01:18:19,620 --> 01:18:22,162
[σύστημα συναγερμού]
Υψόμετρο, υψόμετρο, υψόμετρο.

1432
01:18:22,565 --> 01:18:25,528
Υψόμετρο, υψόμετρο, υψόμετρο.

1433
01:18:25,930 --> 01:18:27,894
[Πάρματα] Απελευθερώστε τον θυμό σας.

1434
01:18:28,030 --> 01:18:29,527
Απελευθερώστε το μίσος σας.

1435
01:18:29,663 --> 01:18:31,464
[Captain America]
Redwing, σταθεροποιήστε!

1436
01:18:36,537 --> 01:18:38,939
[Πρύμνες]
Τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει, Ρος.

1437
01:18:39,075 --> 01:18:41,045
Θα μπορούσατε να τα συντρίψετε όλα.

1438
01:18:51,253 --> 01:18:53,453
[♪ θριαμβευτική μουσική αναπαραγωγή]

1439
01:18:55,893 --> 01:18:57,259
[Leila] Κύριε Πρόεδρε;

1440
01:18:58,631 --> 01:19:00,725
Κύριε. Είσαι καλά;

1441
01:19:00,860 --> 01:19:03,362
Ο Κάπτεν Αμέρικα εξουδετερώθηκε
οι απατεώνες πιλότοι.

1442
01:19:03,498 --> 01:19:05,634
Η ανάκληση της Ιαπωνίας
τα αεροπλάνα τους.

1443
01:19:05,769 --> 01:19:07,265
[Ρος παντελόνι]

1444
01:19:07,400 --> 01:19:09,133
Βάλτε ξανά τον Ozaki στη γραμμή.

1445
01:19:09,269 --> 01:19:11,141
[Ρος] Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

1446
01:19:12,744 --> 01:19:16,113
[υπεραερισμός]

1447
01:19:16,647 --> 01:19:18,379
[φωνάζει]

1448
01:19:18,948 --> 01:19:21,382
[στα Ιαπωνικά]

1449
01:19:24,857 --> 01:19:27,124
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

1450
01:19:28,858 --> 01:19:29,924
Πού είναι ο Χοακίν;

1451
01:19:30,060 --> 01:19:31,696
Ο Med-evac μόλις τον πλησίασε.

1452
01:19:31,831 --> 01:19:33,328
[Captain America] Δόξα τω Θεώ.

1453
01:19:41,471 --> 01:19:43,204
[δημοσιογράφος]
Μια κρίση αποφεύχθηκε ελάχιστα

1454
01:19:43,340 --> 01:19:44,975
όταν μια σύντομη κυνομαχία
ξέσπασε

1455
01:19:45,111 --> 01:19:47,139
μεταξύ Ιαπωνικών
και στρατιωτικές δυνάμεις των ΗΠΑ

1456
01:19:47,274 --> 01:19:49,045
πάνω από το Ουράνιο νησί.

1457
01:19:49,181 --> 01:19:51,080
Καπετάνιος της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ
Χοακίν Τόρες

1458
01:19:51,216 --> 01:19:53,078
καταρρίφθηκε
κατά τη διάρκεια της συμπλοκής,

1459
01:19:53,214 --> 01:19:54,580
και τώρα χειρουργείται στο

1460
01:19:54,715 --> 01:19:57,050
Εθνικός Στρατός Walter Reed
Ιατρικό Κέντρο.

1461
01:19:57,186 --> 01:19:59,122
Η κατάστασή του είναι κρίσιμη.

1462
01:19:59,258 --> 01:20:00,386
[χειρουργός 1]
Ορίστε, δώσε μου αυτόν τον σφιγκτήρα.

1463
01:20:00,522 --> 01:20:02,060
[χειρουργός 2]
Θα χρειαστεί να το συσκευάσω!

1464
01:20:03,323 --> 01:20:04,997
[χειρουργός 2] Αναρρόφηση!

1465
01:20:06,132 --> 01:20:08,231
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Περισσότερη αναρρόφηση.

1466
01:20:08,832 --> 01:20:10,134
Συσπειρωτήρες.

1467
01:20:11,001 --> 01:20:13,236
[βήματα πλησιάζουν]

1468
01:20:14,807 --> 01:20:16,470
Είναι ένα ιδιωτικό δωμάτιο.

1469
01:20:18,544 --> 01:20:19,770
Φύγε.

1470
01:20:25,850 --> 01:20:27,118
Κι εμένα μου έλειψες.

1471
01:20:33,556 --> 01:20:38,492
Μισώ να το παραδεχτώ,
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1472
01:20:44,064 --> 01:20:45,134
[αναστεναγμοί]

1473
01:20:45,503 --> 01:20:47,765
Έδειχνες ωραία εκεί έξω
εκείνη την ώρα έξι.

1474
01:20:48,434 --> 01:20:50,241
Αλλά μετά το είδα αυτό.

1475
01:20:51,177 --> 01:20:53,573
Οι γιατροί έπρεπε
επανεκκινήστε την καρδιά του.

1476
01:20:55,342 --> 01:20:56,983
Δεν ξέρουν αν...

1477
01:20:59,885 --> 01:21:01,317
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

1478
01:21:02,383 --> 01:21:04,386
Με κάνει να σκέφτομαι τον Steve.

1479
01:21:05,555 --> 01:21:08,623
Πόσες εισβολές εξωγήινων
σταμάτησε πάλι;

1480
01:21:08,759 --> 01:21:09,855
Δυο.

1481
01:21:09,991 --> 01:21:10,889
Δυο.

1482
01:21:11,025 --> 01:21:12,328
[χλευάζει]

1483
01:21:12,862 --> 01:21:14,132
Ουάου.

1484
01:21:16,170 --> 01:21:18,697
Τι με έκανε να σκεφτώ
Θα μπορούσα να το ακολουθήσω;

1485
01:21:21,507 --> 01:21:26,144
Έπρεπε να πάρω τον ορό.
Όπως ο Στιβ, όπως και εσύ.

1486
01:21:27,646 --> 01:21:28,641
Γιατί;

1487
01:21:31,518 --> 01:21:35,318
Γιατί όλα αυτά ξεκινούν
να φαίνεται πολύ μεγαλύτερος από μένα.

1488
01:21:36,686 --> 01:21:41,825
Ρος, με ρώτησε
για επανεκκίνηση των Avengers, Μπακ.

1489
01:21:41,960 --> 01:21:43,489
Αλλά ο Χοακίν είναι εδώ μέσα,

1490
01:21:43,625 --> 01:21:46,859
Ο Ησαΐας είναι στη φυλακή,
και Στερνς...

1491
01:21:47,762 --> 01:21:52,203
τον είχα. Είχα Sterns
ακριβώς στα χέρια μου.

1492
01:21:53,068 --> 01:21:54,301
Και ξέφυγε.

1493
01:21:54,703 --> 01:21:57,136
Μας έσπρωξε πολύ κοντά
στα πρόθυρα του πολέμου,

1494
01:21:57,272 --> 01:21:59,012
γιατί δεν ήμουν...

1495
01:22:01,013 --> 01:22:02,741
Πες αυτό που πρέπει να πεις.

1496
01:22:08,250 --> 01:22:10,452
Ο Στιβ έκανε ένα λάθος.

1497
01:22:11,659 --> 01:22:12,855
Όχι, δεν το έκανε.

1498
01:22:12,991 --> 01:22:14,890
Σου έδωσε αυτή την ασπίδα

1499
01:22:15,459 --> 01:22:17,695
όχι γιατί
είσαι ο πιο δυνατός,

1500
01:22:17,831 --> 01:22:19,296
αλλά επειδή είσαι εσύ.

1501
01:22:23,269 --> 01:22:24,929
νομίζεις
αν είχατε αυτόν τον ορό

1502
01:22:25,065 --> 01:22:27,836
θα μπορούσατε να προστατεύσετε
όλους τους ανθρώπους που νοιάζεσαι.

1503
01:22:28,239 --> 01:22:30,807
Ο Στιβ το είχε, και δεν μπορούσε.

1504
01:22:31,577 --> 01:22:34,377
είσαι άνθρωπος,
και κάνεις το καλύτερό σου.

1505
01:22:35,414 --> 01:22:37,384
Ο Στιβ έδωσε ανθρώπους
κάτι να πιστέψεις.

1506
01:22:37,519 --> 01:22:38,549
Εσύ όμως...

1507
01:22:39,252 --> 01:22:41,989
τα δίνεις
κάτι να επιδιώξεις.

1508
01:22:45,523 --> 01:22:47,323
Έκαναν οι ομιλητές σας
σε βοηθήσω σε αυτό;

1509
01:22:47,459 --> 01:22:49,024
Το έκαναν, ναι.
Το τέλος, λίγο.

1510
01:22:49,159 --> 01:22:50,325
Λοιπόν, σας άρεσε;

1511
01:22:50,461 --> 01:22:52,195
Όχι, όχι, ήταν καλό.
Στερεά B-plus.

1512
01:22:52,331 --> 01:22:54,665
-Ευαίσθητος.
-Ναι, πολύ. το ένιωσα.

1513
01:22:54,800 --> 01:22:55,830
Αλλά αρκετά.

1514
01:22:55,965 --> 01:22:57,103
Ναι.

1515
01:22:58,302 --> 01:23:00,337
Άκου, πρέπει να πιάσω αεροπλάνο.

1516
01:23:00,472 --> 01:23:03,406
Έχω έναν έρανο εκστρατείας.
Είναι τόσο ανόητο.

1517
01:23:07,916 --> 01:23:09,984
Όλα θα πάνε καλά, φίλε.

1518
01:23:15,888 --> 01:23:17,222
Ευχαριστώ, Μπακ.

1519
01:23:18,187 --> 01:23:20,126
Σ'αγαπώ φίλε.

1520
01:23:29,266 --> 01:23:31,001
-Αυτό ήταν...
-Ναι.

1521
01:23:31,437 --> 01:23:35,207
Μελλοντικός βουλευτής
James Buchanan Barnes.

1522
01:23:38,873 --> 01:23:41,673
Είναι πιο ψηλός στην πραγματική ζωή,
ωραίο χαμόγελο επίσης,

1523
01:23:41,809 --> 01:23:44,584
καλή ποσότητα δοντιών,
υπέροχη στάση.

1524
01:23:44,720 --> 01:23:46,616
Είναι 110 ετών.

1525
01:23:47,085 --> 01:23:48,285
Μπορώ να δουλέψω με αυτό.

1526
01:23:48,420 --> 01:23:49,716
[Ρεπόρτερ στην τηλεόραση]
Ενώ η έρευνα

1527
01:23:49,851 --> 01:23:51,318
στον Λευκό Οίκο
απόπειρα δολοφονίας

1528
01:23:51,453 --> 01:23:52,852
και ο συγκλονιστικός πυροβολισμός στο

1529
01:23:52,987 --> 01:23:55,828
Κοινή Βάση Anacostia-Bolling
βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη,

1530
01:23:55,963 --> 01:23:58,063
Ο Isaiah Bradley πρόκειται να φύγει

1531
01:23:58,198 --> 01:23:59,433
ενώπιον στρατιωτικού δικαστή
αύριο.

1532
01:23:59,568 --> 01:24:00,761
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

1533
01:24:00,896 --> 01:24:02,730
[Ρεπόρτερ στην τηλεόραση] Είναι πτώση
από χάρη για έναν άντρα

1534
01:24:02,865 --> 01:24:05,631
βγήκε από τις σκιές
από τον Captain America.

1535
01:24:05,767 --> 01:24:08,102
Μόλις δύο χρόνια μετά
αθωώνεται

1536
01:24:08,238 --> 01:24:09,672
για άδικες κατηγορίες,

1537
01:24:09,808 --> 01:24:12,605
Ο Μπράντλεϊ βρίσκει τώρα τον εαυτό του
κρατούνται σε απομόνωση

1538
01:24:12,741 --> 01:24:16,314
και αντιμετωπίζοντας ένα πιθανό
θανατική καταδίκη.

1539
01:24:23,120 --> 01:24:24,652
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1540
01:24:27,724 --> 01:24:30,361
[εκπαιδευτής] Εντάξει, επαναφορά.
Πάμε πάλι.

1541
01:24:32,194 --> 01:24:33,463
Μίλα μου.

1542
01:24:33,598 --> 01:24:34,968
[επιστήμονας] Dunphy,
ελέγχετε την αναφορά μου;

1543
01:24:35,104 --> 01:24:36,097
Εντάξει,
τι κοιτάζω;

1544
01:24:36,233 --> 01:24:37,696
Αυτά τα χάπια που μου έδωσες,

1545
01:24:37,832 --> 01:24:39,170
είναι φορτωμένα
με ακτινοβολία γάμμα,

1546
01:24:39,306 --> 01:24:41,271
σχεδιασμένο να είναι
απορροφάται στο αίμα.

1547
01:24:41,407 --> 01:24:42,940
Όπου στο διάολο
τα πήρες αυτά;

1548
01:24:43,076 --> 01:24:45,112
Σκατά. Πρέπει να τηλεφωνήσω.

1549
01:24:47,707 --> 01:24:49,613
[παραμορφωμένος παλμικός ήχος]

1550
01:24:49,749 --> 01:24:51,418
[γκρίνια]

1551
01:24:52,387 --> 01:24:56,653
Αυτός ο ήχος είναι αυτή τη στιγμή
επηρεάζουν την ισορροπία σας.

1552
01:24:57,122 --> 01:24:58,822
Όταν γυρίζω αυτό το καντράν,

1553
01:24:59,291 --> 01:25:01,627
θα διαταράξει
τον καρδιακό σου παλμό.

1554
01:25:02,263 --> 01:25:04,865
Δεν χαίρομαι
στο θάνατό σου,

1555
01:25:05,234 --> 01:25:07,558
αλλά δεν μπορώ να σε έχω
καλώντας τον καπετάνιο.

1556
01:25:07,693 --> 01:25:10,500
[λαχάνιασμα] Ποιος είσαι;

1557
01:25:11,300 --> 01:25:13,338
Δεν είναι προφανές;

1558
01:25:13,973 --> 01:25:15,632
Είμαι ο ήρωας.

1559
01:25:16,034 --> 01:25:18,343
[παραμορφωμένος παλμός
εντείνεται]

1560
01:25:19,109 --> 01:25:20,144
[πνιχτή κραυγή]

1561
01:25:20,279 --> 01:25:22,479
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

1562
01:25:36,797 --> 01:25:37,729
[η πόρτα ανοίγει]

1563
01:25:37,864 --> 01:25:39,265
[Λειλά] Κύριε.

1564
01:25:41,136 --> 01:25:42,602
- Πράκτορας Τέιλορ.
-[η πόρτα κλείνει]

1565
01:25:43,004 --> 01:25:44,103
Απλά ήθελα να σε ενημερώσω

1566
01:25:44,238 --> 01:25:45,635
ότι κάθε καλεσμένος
έχει προβληθεί,

1567
01:25:45,770 --> 01:25:47,471
και κάναμε και τρεις σκούπες
του Rose Garden.

1568
01:25:47,907 --> 01:25:48,936
Σας ευχαριστώ.

1569
01:25:49,639 --> 01:25:51,607
-Τα λέμε εκεί έξω.
-Ναι, κύριε.

1570
01:25:54,783 --> 01:25:55,974
[η πόρτα κλείνει]

1571
01:26:03,153 --> 01:26:04,983
[ήχος κλήσης]

1572
01:26:11,330 --> 01:26:13,200
-[Μπέτυ] Γεια σου;
-[τραυλίζει]

1573
01:26:13,768 --> 01:26:16,068
Γεια σας. Γεια.

1574
01:26:16,203 --> 01:26:17,462
[♪ παίζει συναισθηματική μουσική]

1575
01:26:17,597 --> 01:26:19,371
Εγώ... Πώς είσαι;

1576
01:26:21,308 --> 01:26:22,868
λυπάμαι,
Έπρεπε να είχα καλέσει

1577
01:26:23,003 --> 01:26:25,007
μετά την επίθεση
στον Λευκό Οίκο.

1578
01:26:25,143 --> 01:26:26,546
Είσαι καλά;

1579
01:26:26,681 --> 01:26:27,676
Ω...

1580
01:26:28,178 --> 01:26:29,344
Είμαι καλά.

1581
01:26:29,746 --> 01:26:32,252
Είναι πραγματικά καλό
να ακούσω τη φωνή σου.

1582
01:26:34,088 --> 01:26:35,750
Δεν πίστευα ότι θα απαντούσες.

1583
01:26:36,920 --> 01:26:41,624
Μπέτυ, εγώ... Ξέρω ότι τα κατάφερα
πολλά λάθη.

1584
01:26:42,926 --> 01:26:48,466
Αλλά προσπαθώ να αλλάξω,
να είσαι καλύτερος άνθρωπος.

1585
01:26:49,770 --> 01:26:50,798
Εμ...

1586
01:26:51,735 --> 01:26:56,237
Ίσως θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα...
καμιά βόλτα;

1587
01:26:56,873 --> 01:27:02,348
Δείτε τα άνθη της κερασιάς,
όπως παλιά.

1588
01:27:05,746 --> 01:27:09,586
Ναι. Αυτό θα μπορούσε να είναι ωραίο.

1589
01:27:11,717 --> 01:27:15,053
Καλά. σε αγαπώ.

1590
01:27:15,764 --> 01:27:17,088
Αντίο, μπαμπά.

1591
01:27:25,369 --> 01:27:27,604
[οι δημοσιογράφοι φλυαρούν]

1592
01:27:37,444 --> 01:27:38,549
Παρακαλώ.

1593
01:27:39,384 --> 01:27:41,145
Καλησπέρα σε όλους.

1594
01:27:44,223 --> 01:27:45,623
Όταν ανέλαβα τα καθήκοντά μου,

1595
01:27:45,758 --> 01:27:51,288
Υποσχέθηκα ότι θα δημιουργήσουμε
μια αληθινή, διαρκή ειρήνη.

1596
01:27:52,125 --> 01:27:56,501
Σήμερα, ξεκινάμε
να πραγματοποιήσει αυτή την υπόσχεση.

1597
01:27:57,897 --> 01:27:59,570
[Sterns] Captain America...

1598
01:28:02,308 --> 01:28:03,740
θα μου έκανες την καλοσύνη

1599
01:28:03,875 --> 01:28:07,904
της συμβουλής ενός πικραμένου ανθρώπου
στην άκρη του σχοινιού του;

1600
01:28:08,040 --> 01:28:10,042
Αυτό κάνεις, έτσι δεν είναι;

1601
01:28:11,053 --> 01:28:12,319
Υποθέτω ότι έχουμε πέντε λεπτά

1602
01:28:12,454 --> 01:28:14,212
μέχρι να σας σέρνουν οι βουλευτές
έξω από εδώ.

1603
01:28:14,347 --> 01:28:17,818
Μου κατέστρεψες τον μεγάλο τελικό
στον Ινδικό Ωκεανό.

1604
01:28:17,953 --> 01:28:19,892
Τώρα λοιπόν είμαι αναγκασμένος
να παραδοθώ

1605
01:28:20,028 --> 01:28:21,293
να πάρω αυτό που θέλω.

1606
01:28:21,429 --> 01:28:23,226
Λοιπόν, αν περιμένεις
για μια συγγνώμη,

1607
01:28:23,361 --> 01:28:24,690
θα είμαστε εδώ για λίγο.

1608
01:28:24,826 --> 01:28:26,397
Περιμένω να το καταλάβεις

1609
01:28:26,532 --> 01:28:28,761
που θέλουμε και οι δύο
το ίδιο πράγμα,

1610
01:28:29,130 --> 01:28:31,434
για να δει ο κόσμος τον Ρος
όπως πραγματικά είναι.

1611
01:28:31,903 --> 01:28:36,843
Είμαι περήφανος που λέω τη συνθήκη μας
τελικά θα υπογραφεί.

1612
01:28:37,212 --> 01:28:38,944
Θα κάνω μερικές ερωτήσεις.

1613
01:28:39,380 --> 01:28:40,643
Κύριε, τι λέτε
σε αναφορές

1614
01:28:40,778 --> 01:28:42,640
τις σχέσεις με την Ιαπωνία
χάλασε

1615
01:28:42,775 --> 01:28:44,043
πάνω από τον χειρισμό σας

1616
01:28:44,178 --> 01:28:45,451
του Λευκού Οίκου
απόπειρα δολοφονίας;

1617
01:28:45,586 --> 01:28:48,186
Παρά τις κατασκευές
που κάποιοι έχουν χρησιμοποιήσει

1618
01:28:48,322 --> 01:28:50,056
να μας στρέψει ο ένας εναντίον του άλλου,

1619
01:28:50,192 --> 01:28:53,158
οι δεσμοί μας έχουν αποδειχθεί ισχυροί.

1620
01:28:53,294 --> 01:28:55,788
Κράτησες τον Ρος στη ζωή για χρόνια.

1621
01:28:56,424 --> 01:28:59,432
Δεν τον σκότωσες όταν το είχες
την ευκαιρία στον Λευκό Οίκο.

1622
01:29:00,595 --> 01:29:02,228
Όπως το βλέπω εγώ,

1623
01:29:03,164 --> 01:29:06,472
τον Ινδικό Ωκεανό
δεν ήταν για την έναρξη ενός πολέμου.

1624
01:29:07,574 --> 01:29:09,640
Το ήθελες
καταστρέψει την κληρονομιά του.

1625
01:29:10,636 --> 01:29:12,005
Ναί.

1626
01:29:13,171 --> 01:29:14,913
Αλλά δεν έχετε
κατάλαβε πώς.

1627
01:29:15,048 --> 01:29:16,412
Τα χάπια.

1628
01:29:16,547 --> 01:29:18,275
Έχω κάποιον και σε αυτό.

1629
01:29:18,878 --> 01:29:20,513
Όχι πια, δεν το κάνεις.

1630
01:29:21,182 --> 01:29:23,147
Είναι αληθινές εχθροπραξίες
στον Ινδικό Ωκεανό

1631
01:29:23,282 --> 01:29:25,158
συνέβη επειδή
ανακάλυψαν οι Ιάπωνες

1632
01:29:25,293 --> 01:29:26,655
ήταν στην πραγματικότητα,
η κυβέρνησή σας

1633
01:29:26,791 --> 01:29:28,786
που πλήρωσε για το ΦΙΔΙ
μισθοφορική ομάδα

1634
01:29:28,922 --> 01:29:30,628
να τους κλέψουν το αδάμαντιο;

1635
01:29:31,396 --> 01:29:32,989
Δεν τους πληρώσαμε.

1636
01:29:33,125 --> 01:29:35,059
Ο Ρος με μετέτρεψε σε τέρας.

1637
01:29:35,428 --> 01:29:38,504
Είναι σωστό να το κάνω
το ίδιο πράγμα σε αυτόν.

1638
01:29:39,305 --> 01:29:40,731
Γιατί δεν χαμογελάς;

1639
01:29:41,100 --> 01:29:43,234
-Καταγής!
-Κράτα το!

1640
01:29:48,241 --> 01:29:49,680
Χρησιμοποιείτε ποτέ
αυτός ο μεγάλος εγκέφαλος σου

1641
01:29:49,815 --> 01:29:53,211
να αναλογιστούμε ότι ίσως
κάνεις λάθος για τον Ρος;

1642
01:29:53,647 --> 01:29:54,579
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

1643
01:29:54,714 --> 01:29:55,653
[Σαμ] Ναι.

1644
01:29:56,856 --> 01:29:59,250
-Πού πας;
-Για να σταματήσει αυτό.

1645
01:30:00,062 --> 01:30:01,725
Πάτε στο έδαφος τώρα.

1646
01:30:03,125 --> 01:30:04,457
Έχετε το δικαίωμα
να μείνεις σιωπηλός...

1647
01:30:04,592 --> 01:30:05,758
Captain America!

1648
01:30:06,227 --> 01:30:10,362
Αν έχω δίκιο για τον Ρος,
θα πεθάνεις.

1649
01:30:10,831 --> 01:30:12,396
Θα πεθάνεις!

1650
01:30:13,199 --> 01:30:15,832
Κύριε Πρόεδρε,
Δρ Σάμιουελ Στερνς

1651
01:30:15,968 --> 01:30:17,637
μόλις παραδόθηκε.

1652
01:30:18,073 --> 01:30:19,810
Σε διεκδικεί
του υποσχέθηκε συγχώρεση

1653
01:30:19,946 --> 01:30:22,612
αν δούλευε στο μυστικό
κυβερνητικά έργα για εσάς.

1654
01:30:22,748 --> 01:30:24,141
-Αυτό είναι ψέμα.
-[οι δημοσιογράφοι μουρμουρίζουν]

1655
01:30:24,277 --> 01:30:25,942
[Πάρματα μέσω του ηχείου]
Πρόεδρος Ρος,

1656
01:30:26,078 --> 01:30:27,454
Μου λείπουν οι μικρές μας επισκέψεις.

1657
01:30:27,589 --> 01:30:29,222
[Ρος μέσω του ηχείου]
Τι θέλεις;

1658
01:30:29,357 --> 01:30:30,818
[Πρύμνες]
Ήθελα τη ζωή μου πίσω,

1659
01:30:30,954 --> 01:30:32,319
αλλά είναι πολύ αργά
για αυτό τώρα.

1660
01:30:32,454 --> 01:30:33,559
Κύριε...

1661
01:30:33,694 --> 01:30:34,720
[Ρος] Σε βοήθησα
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

1662
01:30:34,855 --> 01:30:36,061
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1663
01:30:36,196 --> 01:30:37,397
Πρέπει να ξέρουν.

1664
01:30:37,532 --> 01:30:39,126
[Ρος] Πρέπει
κατανοήσει τη θέση μου.

1665
01:30:39,261 --> 01:30:42,836
[Sterns] Ω, ναι.
Με άφησες να σαπίσω σε αυτή τη φυλακή.

1666
01:30:42,971 --> 01:30:44,229
Άσε με ήσυχο!

1667
01:30:44,364 --> 01:30:46,137
-Άσε με! Άσε με να φύγω!
-[Λειλά] Κύριε! Κύριε!

1668
01:30:46,272 --> 01:30:47,506
Δεν μπορώ να σε αφήσω.

1669
01:30:47,642 --> 01:30:49,543
-Δεν μπορείς να με αφήσεις; Επιτρέψτε μου;
-Δεν μπορώ...

1670
01:30:49,678 --> 01:30:53,413
[Sterns] Όλοι θα ξέρουν
απλά ποιος είσαι.

1671
01:30:53,548 --> 01:30:55,849
Και η Μπέτυ θα σε περιφρονήσει
ακόμη περισσότερο.

1672
01:30:55,984 --> 01:30:57,642
Κύριε, παρακαλώ.

1673
01:30:57,777 --> 01:30:59,684
[φωνάζοντας]

1674
01:31:07,523 --> 01:31:08,594
[πράκτορας] Κύριε.

1675
01:31:13,958 --> 01:31:14,868
[Ο Ρος στενάζει]

1676
01:31:15,003 --> 01:31:16,529
Ω, Θεέ μου.

1677
01:31:16,664 --> 01:31:19,000
[Ο Ρος γρυλίζει]

1678
01:31:25,103 --> 01:31:26,546
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

1679
01:31:34,923 --> 01:31:37,255
[βρυχάται]

1680
01:31:37,391 --> 01:31:38,983
Από πότε ήταν κόκκινα;

1681
01:31:39,119 --> 01:31:41,528
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

1682
01:31:44,329 --> 01:31:45,723
Πρόεδρος Ρος;

1683
01:31:45,858 --> 01:31:48,525
[γρυλίζει, γρυλίζει]

1684
01:31:49,161 --> 01:31:50,603
Πράκτορας Taylor, απολύουμε;

1685
01:31:57,011 --> 01:31:58,512
[βρυχάται]

1686
01:31:59,906 --> 01:32:01,207
[οι δημοσιογράφοι ουρλιάζουν]

1687
01:32:26,869 --> 01:32:28,707
Αυτό ήθελε ο Στερνς.

1688
01:32:38,613 --> 01:32:39,685
Ιησούς.

1689
01:32:45,485 --> 01:32:47,124
Σαμ, πρέπει να πάρω αυτούς τους ανθρώπους
έξω από εδώ.

1690
01:32:47,259 --> 01:32:48,487
[Captain America]
Ορίστε μια περίμετρο
γύρω από τον Λευκό Οίκο.

1691
01:32:48,623 --> 01:32:50,025
[βρυχάται]

1692
01:33:10,008 --> 01:33:11,475
[Ο Σαμ γκρινιάζει]

1693
01:33:14,419 --> 01:33:15,754
[πυροβολισμοί]

1694
01:33:17,083 --> 01:33:18,158
[Captain America] Όχι.

1695
01:33:18,293 --> 01:33:20,253
Πίσω πίσω. Υποχωρώ!

1696
01:33:26,860 --> 01:33:28,129
Ερχομαι σε!

1697
01:33:30,504 --> 01:33:32,166
[Ρουθ] Σαμ, εισερχόμενα drones.

1698
01:34:11,805 --> 01:34:14,406
[βρυχάται]

1699
01:34:16,752 --> 01:34:18,779
Ρουθ, σε χρειάζομαι
καθαρό σημείο Hains.

1700
01:34:18,914 --> 01:34:20,213
Θα παρασύρω τον Ρος εκεί.

1701
01:34:20,349 --> 01:34:22,650
[Ρουθ] Σαμ, είσαι τρελός;
Θα σε σκοτώσει.

1702
01:34:22,786 --> 01:34:24,119
[Captain America] Κάντο!

1703
01:35:18,708 --> 01:35:20,844
[Ο Ρος γρυλίζει]

1704
01:35:20,980 --> 01:35:23,008
Μπορείτε ακόμα να το πολεμήσετε αυτό,
Ρος.

1705
01:35:23,144 --> 01:35:25,015
Βλέπεις που είσαι;

1706
01:35:27,246 --> 01:35:28,811
Θυμάστε αυτό το μέρος;

1707
01:35:29,714 --> 01:35:32,022
Ερχόσουν εδώ
με την Μπέτυ.

1708
01:35:32,490 --> 01:35:33,650
[βρυχάται]

1709
01:35:35,055 --> 01:35:36,389
Αυτό δεν λειτούργησε.

1710
01:35:44,997 --> 01:35:45,930
Καλά.

1711
01:35:46,065 --> 01:35:47,367
Με θέλεις;

1712
01:35:48,573 --> 01:35:49,900
Έλα να με πάρεις!

1713
01:35:50,403 --> 01:35:52,537
[♪ παίζει δραματική μουσική]

1714
01:36:13,092 --> 01:36:15,362
[γκρίλισμα, γκρίνια]

1715
01:36:45,862 --> 01:36:46,859
[οι ενισχυτές πάλλονται]

1716
01:36:46,994 --> 01:36:48,494
[γρύλισμα]

1717
01:36:50,833 --> 01:36:52,564
[οι ενισχυτές ξεθωριάζουν]

1718
01:37:04,176 --> 01:37:05,577
[στράγγισμα]

1719
01:37:38,249 --> 01:37:40,581
[Ρουθ] Σαμ;
Σαμ, με ακούς;

1720
01:37:41,117 --> 01:37:42,614
[Leila] Sam, είσαι καλά;

1721
01:37:49,294 --> 01:37:51,693
Πες μου σε παρακαλώ ότι χτύπησα
αυτός ο γιος της σκύλας έξω.

1722
01:37:51,828 --> 01:37:54,164
[σειρήνες που κλαίνε]

1723
01:37:55,963 --> 01:37:57,530
[σύγκρουση]

1724
01:37:58,702 --> 01:37:59,730
Σκατά.

1725
01:38:05,207 --> 01:38:06,636
Το Backup απέχει πέντε λεπτά.

1726
01:38:06,772 --> 01:38:08,874
[στράγγισμα]
Όχι, πες τους να περιμένουν.

1727
01:38:09,009 --> 01:38:10,477
Τι;

1728
01:38:13,986 --> 01:38:15,482
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

1729
01:38:19,991 --> 01:38:21,318
Έπρεπε να είχα πάρει αυτόν τον ορό.

1730
01:38:21,453 --> 01:38:23,461
Ο Μπάκι είναι γεμάτος σκατά.

1731
01:38:23,597 --> 01:38:25,096
[Ο Ρος γρυλίζει]

1732
01:38:27,833 --> 01:38:29,430
Θα χάσω αυτό το στοίχημα.

1733
01:38:36,608 --> 01:38:37,802
Ρος.

1734
01:38:37,937 --> 01:38:40,612
Και οι δύο ξέρουμε ότι μπορείτε
βγάλτε με έξω με μια γροθιά,

1735
01:38:41,114 --> 01:38:43,114
αλλά δεν νομίζω
θες να το κάνεις αυτό.

1736
01:38:50,454 --> 01:38:53,718
Ξέρω ότι το έκανες
μερικά τρομερά πράγματα.

1737
01:38:55,421 --> 01:38:57,029
Τώρα μπορεί να είμαι τρελός...

1738
01:38:58,032 --> 01:39:00,464
αλλά νομίζω ότι είσαι
προσπαθεί να αλλάξει.

1739
01:39:01,267 --> 01:39:03,497
Τώρα είναι η ώρα να το αποδείξετε
στον κόσμο.

1740
01:39:04,396 --> 01:39:05,798
Αποδείξτε το στην Μπέτυ.

1741
01:39:06,467 --> 01:39:09,206
[♪ παίζει συναισθηματική μουσική]

1742
01:40:00,855 --> 01:40:03,997
Ο στρατός μετατίθεται
Πρύμνες σε ασφαλή εγκατάσταση.

1743
01:40:05,132 --> 01:40:06,727
Πρέπει να σε πάρουμε
στο νοσοκομείο.

1744
01:40:07,596 --> 01:40:10,036
Κάπου υπάρχει
πρέπει να πάμε πρώτα.

1745
01:40:13,171 --> 01:40:15,404
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

1746
01:40:22,145 --> 01:40:23,709
Τρεις είναι, γέροντα.

1747
01:40:25,776 --> 01:40:27,350
Σου είπα ότι θα σε βγάλω έξω.

1748
01:40:28,117 --> 01:40:29,455
Σου πήρε τόσο καιρό;

1749
01:40:29,590 --> 01:40:31,123
[γέλια]

1750
01:40:33,825 --> 01:40:35,160
Ευχαριστώ, Σαμ.

1751
01:40:35,596 --> 01:40:36,588
σε πήρα.

1752
01:40:36,724 --> 01:40:38,757
Έχω μερικά σπασμένα κόκαλα,
λοιπόν...

1753
01:40:39,159 --> 01:40:40,429
[γέλια]

1754
01:40:42,297 --> 01:40:43,530
Έλα, κύριε Μπράντλεϊ.

1755
01:40:43,666 --> 01:40:45,771
Έχουμε μια μικρή γραφειοκρατία
να συμπληρώσω,

1756
01:40:45,906 --> 01:40:47,997
και μετά είσαι ελεύθερος να πας.

1757
01:40:54,247 --> 01:40:55,742
[Ρεπόρτερ στην τηλεόραση]
Συνεχίζονται οι παγκόσμιες συνομιλίες

1758
01:40:55,877 --> 01:40:58,645
στην κούρσα εξοπλισμών για
το νέο ανακαλυφθέν στοιχείο

1759
01:40:58,780 --> 01:41:02,111
καθώς μπαίνουμε στο
γενναίος νέος κόσμος του αδαμαντίου.

1760
01:41:02,246 --> 01:41:04,386
Πίσω στην πρωτεύουσα του έθνους μας,
έσπασε το έδαφος

1761
01:41:04,522 --> 01:41:06,487
για την αποκατάσταση
του Λευκού Οίκου,

1762
01:41:06,623 --> 01:41:09,385
σημειώνοντας ένα σημαντικό βήμα
προς την κανονικότητα

1763
01:41:09,520 --> 01:41:10,459
για τη χώρα.

1764
01:41:28,913 --> 01:41:30,182
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1765
01:41:38,026 --> 01:41:42,128
Κύριε Πρόεδρε.
Πώς είναι οι ανασκαφές σας;

1766
01:41:49,464 --> 01:41:51,632
Σκόπιμα άβολα.

1767
01:41:52,802 --> 01:41:54,974
Άκουσα το φαγητό
ούτε έχει γίνει καλύτερο.

1768
01:41:55,109 --> 01:41:57,242
-Καλά ακούσατε.
-[γέλια]

1769
01:41:57,843 --> 01:41:58,973
Ο Μπράντλεϊ βγήκε;

1770
01:41:59,108 --> 01:42:00,236
Ναι, κύριε.

1771
01:42:00,571 --> 01:42:01,705
Αυτό είναι καλό.

1772
01:42:02,040 --> 01:42:03,974
Κύριε Πρόεδρε,
για το έργο του αίματος σας.

1773
01:42:04,109 --> 01:42:06,609
Φαίνεται ότι ο Στερνς μεγάλωσε
το επίπεδο γάμμα

1774
01:42:06,745 --> 01:42:08,416
σε αυτά τα χάπια με την πάροδο του χρόνου.

1775
01:42:08,552 --> 01:42:11,085
Συσσωρεύεται στο σώμα σας
με τα χρόνια.

1776
01:42:11,221 --> 01:42:12,054
Αυτό οδήγησε στο...

1777
01:42:12,190 --> 01:42:13,858
Οδηγήθηκε στο μικρό μου ξέσπασμα.

1778
01:42:14,261 --> 01:42:16,492
Γι' αυτό πρέπει να είμαι
εδώ μέσα.

1779
01:42:18,426 --> 01:42:20,631
Καλοί συμπαγείς τοίχοι, αυτοί.

1780
01:42:20,766 --> 01:42:21,827
Ναι.

1781
01:42:22,396 --> 01:42:23,734
Αλλά πρέπει να πω,

1782
01:42:24,103 --> 01:42:25,269
δεν ήταν τίποτα που σε είδα

1783
01:42:25,405 --> 01:42:28,137
αναλάβει την πλήρη ευθύνη
για τις πράξεις σας.

1784
01:42:28,639 --> 01:42:32,736
Παράτησε το γραφείο σου.
Αποδεχτείτε την πρόταση σας.

1785
01:42:32,871 --> 01:42:34,907
Έπρεπε να αφήσω τη χώρα
προχωρήστε.

1786
01:42:35,877 --> 01:42:38,340
Η Ιαπωνία αποφάσισε να διατηρήσει
η συνθήκη, παρεμπιπτόντως.

1787
01:42:38,476 --> 01:42:39,383
Κι εμείς.

1788
01:42:40,118 --> 01:42:42,419
Οι Συμφωνίες Οζάκι-Ρος.

1789
01:42:43,020 --> 01:42:44,280
Το έκανες.

1790
01:42:44,749 --> 01:42:46,489
Σαμ, γιατί είσαι εδώ;

1791
01:42:47,552 --> 01:42:48,590
[Σαμ] Κύριε;

1792
01:42:50,298 --> 01:42:52,094
Ήμασταν σε διαφορετικές πλευρές
αυτού του πράγματος

1793
01:42:52,229 --> 01:42:53,694
σε κάθε βήμα.

1794
01:42:55,369 --> 01:42:57,500
Κοίτα, αν δεν μπορούμε να δούμε
τα καλά μεταξύ τους,

1795
01:42:58,567 --> 01:43:00,338
έχουμε ήδη χάσει τον αγώνα.

1796
01:43:01,707 --> 01:43:05,310
Εξάλλου, ήθελα να βεβαιωθώ
ένας γέρος στρατιώτης ήταν εντάξει.

1797
01:43:07,505 --> 01:43:11,316
Θα ήθελα να μείνω, αλλά φαίνεται
σαν να έχεις άλλον επισκέπτη.

1798
01:43:20,452 --> 01:43:21,623
Γεια, μπαμπά.

1799
01:43:25,357 --> 01:43:29,026
Μάλλον πρέπει να σου δώσω
μια βροχόπτωση σε εκείνη τη βόλτα.

1800
01:43:30,133 --> 01:43:31,501
Είναι εντάξει.

1801
01:43:33,298 --> 01:43:35,769
Θα μπορούσαμε απλώς να καθίσουμε και να μιλήσουμε
για λίγο.

1802
01:43:37,779 --> 01:43:39,168
Θα το ήθελα αυτό.

1803
01:43:40,714 --> 01:43:42,072
Κι εγώ επίσης.

1804
01:43:55,293 --> 01:43:56,626
Πώς είναι το παιδί σήμερα;

1805
01:43:56,761 --> 01:44:00,123
Είναι ακόμα λίγο έξω από αυτό
αλλά καλύτερα.

1806
01:44:01,126 --> 01:44:02,400
Θα σας αφήσω δύο
προλάβω.

1807
01:44:02,535 --> 01:44:04,765
Γεια, πού πήγες;
Επιστροφή στη Βαλτιμόρη;

1808
01:44:05,167 --> 01:44:06,203
Όχι.

1809
01:44:06,839 --> 01:44:10,208
Πήρα εισιτήρια για μένα και τη Ρουθ
για το αποψινό παιχνίδι, στην αυλή.

1810
01:44:10,610 --> 01:44:12,673
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω
για να με βγάλεις έξω.

1811
01:44:12,809 --> 01:44:14,379
Ξέρεις,
Χαίρομαι που βρήκες φίλο

1812
01:44:14,514 --> 01:44:16,645
όσο γκρινιάρης κι αν είσαι
να πάω σε παιχνίδια με.

1813
01:44:18,919 --> 01:44:20,143
Πες το ξανά.

1814
01:44:21,548 --> 01:44:22,887
[Ο Σαμ τραυλίζει]

1815
01:44:23,256 --> 01:44:26,083
[γέλια] παίζω.
Σε κατάλαβα.

1816
01:44:27,995 --> 01:44:30,087
[Ηχητικό σήμα μηχανήματος ΗΚΓ]

1817
01:44:31,856 --> 01:44:34,498
Το Γεράκι ξυπνάει.

1818
01:44:36,095 --> 01:44:37,600
Δεν μπορούσα να σε αφήσω
έχουν όλη τη διασκέδαση.

1819
01:44:43,076 --> 01:44:45,043
Συγγνώμη που τα μπέρδεψα.

1820
01:44:45,178 --> 01:44:46,975
Ταξίδεψε; Φύγε από εδώ.

1821
01:44:47,110 --> 01:44:48,276
το έκανα.

1822
01:44:48,679 --> 01:44:50,382
Δεν μπέρδεψες ποτέ
όπως έχω.

1823
01:44:51,418 --> 01:44:53,175
Δεν πήρες ποτέ
πυροβολήθηκε από τον ουρανό

1824
01:44:53,310 --> 01:44:56,520
και βουρκωμένος μέσα
τον Ινδικό Ωκεανό.

1825
01:44:57,255 --> 01:44:58,722
Είσαι πάντα στο σημείο.

1826
01:44:58,858 --> 01:45:00,117
[χλευάζει]

1827
01:45:00,794 --> 01:45:02,020
Ναι.

1828
01:45:03,857 --> 01:45:05,760
Γιατί αν δεν είμαι στο σημείο...

1829
01:45:10,004 --> 01:45:11,460
Νιώθω σαν να απογοητεύτηκα

1830
01:45:11,596 --> 01:45:14,230
όλοι οι άλλοι που πολεμούσαν
για μια θέση σε εκείνο το τραπέζι.

1831
01:45:17,077 --> 01:45:19,037
Αυτό είναι πίεση, φίλε.

1832
01:45:20,871 --> 01:45:22,447
Σε βαραίνει.

1833
01:45:25,442 --> 01:45:28,277
Σε κάνει να αναρωτιέσαι
αν θα γίνεις ποτέ...

1834
01:45:30,054 --> 01:45:31,489
αρκετά.

1835
01:45:40,725 --> 01:45:41,763
Εκεί που μεγάλωσα,

1836
01:45:42,865 --> 01:45:45,504
Πήρα μόνο ποτέ
για να δείτε τους ήρωες στο διαδίκτυο.

1837
01:45:45,873 --> 01:45:47,373
Ή στην τηλεόραση.

1838
01:45:48,802 --> 01:45:50,509
Πάντα ένιωθα τόσο μακριά.

1839
01:45:51,579 --> 01:45:54,303
Και συνέχισα να σκέφτομαι ίσως
αν φύγω από το Μαϊάμι,

1840
01:45:55,406 --> 01:45:56,882
ξέρεις,
ίσως μια μέρα να γίνω...

1841
01:45:57,017 --> 01:45:58,683
Μη λες Ant-Man.

1842
01:45:58,819 --> 01:46:00,584
[γέλια]

1843
01:46:02,014 --> 01:46:03,719
-Όχι φίλε.
-[γέλια]

1844
01:46:07,787 --> 01:46:09,153
Ήθελα να είμαι εσύ.

1845
01:46:10,556 --> 01:46:11,194
Λοιπόν...

1846
01:46:11,329 --> 01:46:12,796
[Χοακίν] Σαμ Γουίλσον.

1847
01:46:13,832 --> 01:46:18,294
Επειδή αυτός ο τύπος;
Αυτός ο τύπος δεν θα τα παρατήσει ποτέ.

1848
01:46:20,132 --> 01:46:21,730
Αυτή η πίεση,
αυτή η ευθύνη

1849
01:46:21,865 --> 01:46:22,938
μιλάς για

1850
01:46:23,440 --> 01:46:25,378
Κι εγώ αυτό θέλω φίλε.

1851
01:46:34,555 --> 01:46:36,548
Ξέρεις ότι είναι όλα
για τον χρόνο, σωστά;

1852
01:46:37,517 --> 01:46:42,351
Ελέγξτε την περιστροφή σας και μετά χτυπήστε
ο προωθητής σας πριν κλωτσήσετε.

1853
01:46:46,530 --> 01:46:48,794
-Οχι.
-Ναι.

1854
01:46:48,929 --> 01:46:50,425
-Οχι. Αυτό είναι...
-[γέλια]

1855
01:46:50,861 --> 01:46:51,936
Αυτό είναι όλο.

1856
01:46:52,706 --> 01:46:54,631
Θα έπρεπε να με πυροβολήσουν
του ουρανού πιο συχνά.

1857
01:46:54,766 --> 01:46:55,933
Ναι, θα το κάνεις.

1858
01:46:56,069 --> 01:46:58,173
-Καλά. [γέλια]
-[γέλια]

1859
01:46:58,909 --> 01:47:01,337
Ξέρεις, θα το κάνεις
επιστρέψτε από αυτό.

1860
01:47:01,816 --> 01:47:02,813
ξέρω.

1861
01:47:03,950 --> 01:47:08,277
Και όταν έρθει εκείνη η ώρα,
βεβαιωθείτε ότι το κοστούμι είναι έτοιμο,

1862
01:47:08,413 --> 01:47:10,687
γιατί ο Ρος είχε δίκιο
για ένα πράγμα.

1863
01:47:11,457 --> 01:47:13,784
Ο κόσμος χρειάζεται τους Εκδικητές.

1864
01:47:13,920 --> 01:47:16,028
-Αλήθεια;
-Ναι.

1865
01:47:16,163 --> 01:47:18,024
Κόλαση, ναι. [γέλια]

1866
01:47:19,467 --> 01:47:20,563
Δεν σκεφτόμουν
σχετικά πριν,

1867
01:47:20,698 --> 01:47:22,591
αλλά τώρα αυτό
το ανεβάζεις...

1868
01:47:22,727 --> 01:47:23,830
Ω, αγόρι.

1869
01:47:23,965 --> 01:47:25,163
...από τα φτερά
είναι κατεστραμμένα,

1870
01:47:25,299 --> 01:47:26,705
Σκεφτόμουν, σαν να,
τι θα μπορούσε να κάνει...

1871
01:47:26,841 --> 01:47:27,763
Όχι.

1872
01:47:27,898 --> 01:47:29,400
Δεν άκουσες

1873
01:47:29,536 --> 01:47:30,904
-τι θα σε ρωτούσα.
-Οχι. Ότι και να ρωτήσεις, όχι.

1874
01:47:31,040 --> 01:47:32,936
Απλώς λέω,
ίσως έχετε, όπως,

1875
01:47:33,071 --> 01:47:34,573
οι Wakandan στην ταχεία κλήση

1876
01:47:34,709 --> 01:47:35,711
και θα μπορούσε να μου πάρει λίγο...

1877
01:47:35,846 --> 01:47:39,685
Σύνδεση για αναβάθμιση
στα φτερά.

1878
01:47:40,688 --> 01:47:43,382
Θα ρωτήσεις τους Wakandan
για σύνδεση;

1879
01:47:43,517 --> 01:47:44,622
Ναι.

1880
01:47:44,757 --> 01:47:46,350
Αυτό είναι το πιο Μαϊάμι
στον κόσμο.

1881
01:47:46,485 --> 01:47:48,584
Πλάκα κάνεις; Θα κάνουν
κολλήστε με, φίλε. Yo.

1882
01:47:48,720 --> 01:47:52,157
[♪ ανεβαστικό χιπ χοπ,
Kendrick Lamar "i" παίζει]

1883
01:57:12,549 --> 01:57:13,317
[η πύλη κλείνει]

1884
01:57:13,453 --> 01:57:15,687
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

1885
01:57:19,494 --> 01:57:21,495
Σου είπα ότι θα το κάνεις
χάσετε αυτό το στοίχημα.

1886
01:57:22,836 --> 01:57:24,199
Θέλετε να μάθετε τι είναι αστείο;

1887
01:57:24,335 --> 01:57:27,028
Δεν έχω διάθεση
για τα αστεία σου.

1888
01:57:27,397 --> 01:57:29,998
Σκότωσες πολλούς καλούς άντρες
προσπαθώντας να πάρεις την εκδίκησή σου.

1889
01:57:30,133 --> 01:57:32,974
Πιστέψτε με, δεν μοιραζόμαστε
την ίδια αίσθηση του χιούμορ.

1890
01:57:33,343 --> 01:57:35,875
Μοιραζόμαστε τον ίδιο κόσμο,
δεν το κάνουμε;

1891
01:57:36,545 --> 01:57:39,315
Αυτός ο κόσμος θα κάνατε
να πεθάνω για να σώσω;

1892
01:57:40,983 --> 01:57:42,147
Έρχεται.

1893
01:57:42,716 --> 01:57:44,755
Το έχω δει
στις πιθανότητες,

1894
01:57:44,890 --> 01:57:46,818
το είδε απλό σαν μέρα.

1895
01:57:47,754 --> 01:57:50,789
Όλοι εσείς ήρωες
προστατεύοντας αυτόν τον κόσμο,

1896
01:57:51,692 --> 01:57:53,725
νομίζεις
είστε οι μόνοι;

1897
01:57:54,662 --> 01:57:57,465
νομίζεις
αυτός είναι ο μόνος κόσμος;

1898
01:57:58,871 --> 01:58:00,272
Θα δούμε τι θα γίνει

1899
01:58:00,407 --> 01:58:04,703
όταν πρέπει να προστατεύσετε
αυτό το μέρος από τα άλλα.

1900
01:58:05,772 --> 01:58:09,213
[♪ κρεσέντο δραματικής μουσικής,
ξεθωριάζει]