1
00:00:20,520 --> 00:00:21,840
Oh, là là.
2
00:00:22,920 --> 00:00:25,000
No pensé que te vería aquí.
3
00:00:25,520 --> 00:00:29,479
¡Qué increíble!
Hace siglos que no te veía.
4
00:00:29,480 --> 00:00:30,479
¿Estás bien?
5
00:00:30,480 --> 00:00:33,079
Creo que han pasado
por lo menos unos cinco años.
6
00:00:33,080 --> 00:00:35,199
¡Me alegra muchísimo verte!
7
00:00:35,200 --> 00:00:36,719
¡Guau!
8
00:00:36,720 --> 00:00:39,679
Oye, han pasado muchas cosas
en cinco años, ¿no?
9
00:00:39,680 --> 00:00:42,479
¡Qué locura!
¿Ves mi ramito de flores?
10
00:00:42,480 --> 00:00:44,839
Es algo que hago
cada vez que consigo un papel.
11
00:00:44,840 --> 00:00:48,559
Conseguí trabajo en teatro, hacía tiempo
que no, así que me estoy consintiendo.
Alguien tiene que hacerlo.
12
00:00:48,560 --> 00:00:51,479
La verdad, actúo bastante en teatro.
Y en cine.
13
00:00:51,480 --> 00:00:53,840
Sí, ahora soy actor.
Seguro que... te enteraste, ¿no?
14
00:00:55,080 --> 00:00:57,639
¿No me sigues en Instagram?
Ah, bueno, qué curioso.
15
00:00:57,640 --> 00:00:59,199
- Eh, ¿cómo estás?
- ¿Foto?
16
00:00:59,200 --> 00:01:02,159
¿Una foto conmigo? Claro.
Sin mis gafas de sol.
17
00:01:02,160 --> 00:01:03,880
Eh... foto.
18
00:01:04,400 --> 00:01:06,279
Ah. Pff.
19
00:01:06,280 --> 00:01:09,319
Perdón. ¿Sostienes esto? Sí.
Te lo agradezco.
20
00:01:09,320 --> 00:01:12,160
- No te vayas a tropezar con el borde.
- Gracias.
21
00:01:13,160 --> 00:01:15,199
Espera, pero... cinco años es muchísimo.
22
00:01:15,200 --> 00:01:17,559
Cuando trabajaba
como asistente en ASK Talents.
23
00:01:17,560 --> 00:01:20,799
En esa época representábamos
a casi toda la industria del cine francés.
24
00:01:20,800 --> 00:01:22,319
Agentes y asistentes, arrasando.
25
00:01:22,320 --> 00:01:24,599
Al final,
hasta llegué a agente junior.
26
00:01:24,600 --> 00:01:27,239
Hace un poco menos de cinco años,
la agencia se dividió.
27
00:01:27,240 --> 00:01:28,959
En fin. Fue un golpe durísimo.
28
00:01:28,960 --> 00:01:32,639
Starmédia nos saboteó
desde adentro.
29
00:01:32,640 --> 00:01:34,039
Unos meses después, estábamos arruinados.
30
00:01:34,040 --> 00:01:36,519
Fue espantoso.
Nadie se lo esperaba.
31
00:01:36,520 --> 00:01:39,399
Todos dijimos: "Nos recuperaremos.
Solo tenemos que mantenernos unidos".
32
00:01:39,400 --> 00:01:41,239
Pero... ¡pff! Tuvimos que cerrar.
33
00:01:41,240 --> 00:01:43,679
Uf. Esta historia me da antojo de azúcar.
34
00:01:43,680 --> 00:01:46,119
¿Qué pasó con nuestro equipo? ¡Pff!
35
00:01:46,120 --> 00:01:49,519
¡Todo se hizo polvo!
Sí. Sí. Se acabó. Fin.
36
00:01:49,520 --> 00:01:52,319
¿Te acuerdas de Arlette?
Era la mayor. Ya se jubiló.
37
00:01:52,320 --> 00:01:54,239
Mathias Barneville
y su hija, Camille,
38
00:01:54,240 --> 00:01:55,399
fundaron su propia agencia.
39
00:01:55,400 --> 00:01:57,639
Obvio, me rogaron
que fuera a trabajar con ellos.
40
00:01:57,640 --> 00:02:01,279
Pero dije:
"¡No, no, no, no! Hervé es actor".
41
00:02:01,280 --> 00:02:03,599
Mi vida por fin tiene sentido.
¿Sabes?
42
00:02:03,600 --> 00:02:05,480
Y, eh... ¿te acuerdas de Gabriel?
43
00:02:06,280 --> 00:02:08,239
Trabajé para él casi la mitad de mi vida.
44
00:02:08,240 --> 00:02:11,199
¿Puedes creer que Gabriel
se fue con la competencia justo después?
45
00:02:11,200 --> 00:02:13,279
¿Con el enemigo? Y no estoy juzgando...
46
00:02:13,280 --> 00:02:17,399
No estoy juzgando, pero... ¡vamos!
47
00:02:17,400 --> 00:02:19,639
La verdad,
con la única que seguí siendo cercano
fue con Noémie.
48
00:02:19,640 --> 00:02:20,639
Ahora es productora.
49
00:02:20,640 --> 00:02:22,759
Pero no de las que
miran a los demás por encima del hombro.
50
00:02:22,760 --> 00:02:24,559
De verdad es un rayito de sol.
51
00:02:24,560 --> 00:02:26,719
Te cambia la vida
cuando entra en una habitación.
52
00:02:26,720 --> 00:02:28,959
Y luego está Andréa.
Esa mujer, ¿cuál es su problema?
53
00:02:28,960 --> 00:02:31,439
Será un misterio para mí
hasta el día que me muera.
54
00:02:31,440 --> 00:02:33,839
Independiente, siempre haciendo
lo que nadie espera...
55
00:02:33,840 --> 00:02:34,959
Mmm.
56
00:02:34,960 --> 00:02:37,999
Espera, ¿en qué estaba pensando?
¡Dios mío, qué idiota!
57
00:02:38,000 --> 00:02:42,199
No puedo creer que me comí
la cena de mi mamá.
Lo olvidé por completo. Y voy tarde.
58
00:02:42,200 --> 00:02:44,919
Sí, mi mamá viene de visita.
Tengo que... conseguirle la cena.
59
00:02:44,920 --> 00:02:46,719
Tan guapo como siempre. ¿No?
60
00:02:46,720 --> 00:02:49,559
Oye, la próxima vez me cuentas de ti.
¡Y disfruta las flores!
61
00:02:49,560 --> 00:02:51,719
Es mi regalito
para mi viejo amigo.
62
00:02:51,720 --> 00:02:53,279
¡Muy parisino!
63
00:02:53,280 --> 00:02:55,079
¡De verdad te extraño!
¡No dejemos pasar otros cinco años!
64
00:02:55,080 --> 00:02:56,040
¿Sí? ¡Chao!
65
00:02:59,040 --> 00:03:00,240
¡Llámame!
66
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
HOMBRE HALLADO MUERTO,
SU ESPOSA ESTÁ DESAPARECIDA
67
00:03:57,160 --> 00:03:59,439
{\an8}CALL MY AGENT! LA PELÍCULA
68
00:03:59,440 --> 00:04:01,880
{\an8}LA FUGITIVA
UNA PELÍCULA DE ANDRÉA MARTEL
69
00:04:06,360 --> 00:04:09,079
- Ah. Aquí está la versión más reciente.
- Genial, gracias.
70
00:04:09,080 --> 00:04:12,959
¿Me consigues una Coca-Cola Zero
y una bolsa de mezcla de frutos secos?
La mezcla omega, sin marañones, por favor.
71
00:04:12,960 --> 00:04:16,359
- Andréa, lo del programa de Suzanne.
¿Podemos hablar?
- Claro. Primero tengo que elegir un arma.
72
00:04:16,360 --> 00:04:18,839
Malik redujo las opciones a unas pocas.
¿Han visto a Malik?
73
00:04:18,840 --> 00:04:21,079
- ¿No? ¿Malik? Está por aquí.
- No, no lo he visto. Perdón.
74
00:04:21,080 --> 00:04:23,479
¿Te importaría conseguirme una copia
de la primera exposición de Nan Goldin?
75
00:04:23,480 --> 00:04:25,839
Está agotada.
La necesito como referencia visual.
76
00:04:25,840 --> 00:04:27,679
Aquí están las fechas actualizadas
del rodaje, desde el 25.
77
00:04:27,680 --> 00:04:30,839
Justo a tiempo.
Aquí está el guion más reciente.
Puedes hacer ajustes.
78
00:04:30,840 --> 00:04:32,839
Ah, necesito que estés en mi casa
para recibir una entrega.
79
00:04:32,840 --> 00:04:35,599
La franja es de 3:00 a 7:00.
Mi nueva lavadora-secadora.
80
00:04:35,600 --> 00:04:37,560
Mi ropa ya está empezando
a oler a pantano.
81
00:04:47,560 --> 00:04:49,439
Hola, Noémie. Felicitaciones.
82
00:04:49,440 --> 00:04:50,880
Gracias.
83
00:04:53,440 --> 00:04:57,479
- Muy bien por los ratings de anoche.
- Gracias, Malik.
84
00:04:57,480 --> 00:05:00,879
- Se siente bien, ¿no?
- Debiste quedarte una temporada más.
85
00:05:00,880 --> 00:05:04,359
Debiste insistir.
86
00:05:04,360 --> 00:05:08,359
- ¿Va bien la película de Andréa?
- Ah, sí. Ya sabes, es... una aventura.
87
00:05:08,360 --> 00:05:10,839
- ¡Malik!
- ¿Verdad? Una maravillosa... aventura. Sí.
88
00:05:10,840 --> 00:05:12,239
- ¿Tienes esas armas para mí?
- Sí.
89
00:05:12,240 --> 00:05:14,039
- Gracias.
- Voy por ellas.
90
00:05:14,040 --> 00:05:16,639
- ¿Cómo estás, Noémie?
- Dios mío, Andréa. Muy bien.
91
00:05:16,640 --> 00:05:19,599
Es rarísimo verte aquí.
Es maravilloso.
92
00:05:19,600 --> 00:05:22,759
La compañía tiene muchísimos proyectos,
pero yo produzco mi serie aquí.
93
00:05:22,760 --> 00:05:24,279
- Y los ratings están geniales.
- Mmm.
94
00:05:24,280 --> 00:05:27,559
Tu primer largometraje está por rodarse,
y sé que será un éxito enorme.
95
00:05:27,560 --> 00:05:30,719
- Nuestras carreras están despegando.
Me encanta.
- Sí, es una locura, ¿no?
96
00:05:30,720 --> 00:05:32,719
- Muy bien. Todas corresponden a la época.
- Ah.
97
00:05:32,720 --> 00:05:35,199
- Así que elige la que quieras.
- Bueno...
98
00:05:35,200 --> 00:05:38,119
Ah, olvidé preguntar por tu hija.
¿En qué grado está?
99
00:05:38,120 --> 00:05:40,959
- Segundo.
- Guau. Segundo. De verdad vuela el tiempo.
100
00:05:40,960 --> 00:05:42,799
El .38 Special se siente muy estadounidense.
101
00:05:42,800 --> 00:05:44,639
- Muy Clint Eastwood.
- Exacto.
102
00:05:44,640 --> 00:05:48,039
¿Sabías que cuando dio a luz
en nuestra antigua agencia, yo estuve a su lado?
103
00:05:48,040 --> 00:05:49,759
Ah, no sabía que tú estabas ahí.
104
00:05:49,760 --> 00:05:52,199
- En plena recepción.
- Por favor, Noémie, no.
105
00:05:52,200 --> 00:05:54,239
Tienes que admitir
que es una historia increíble.
106
00:05:54,240 --> 00:05:56,599
Después nos dijeron
que su útero firme ocultó las contracciones.
107
00:05:56,600 --> 00:05:58,519
- Tuvo suerte de que yo estuviera ahí...
- Ya, Noémie.
108
00:05:58,520 --> 00:05:59,919
No he dormido. Estoy saturada.
109
00:05:59,920 --> 00:06:02,599
Así que se acabó el informe
sobre el útero firme
junto a la máquina de espresso,
110
00:06:02,600 --> 00:06:05,359
porque tengo que elegir
un arma con Malik, ¿entendido?
111
00:06:05,360 --> 00:06:07,199
Claro. No hay problema.
112
00:06:07,200 --> 00:06:09,839
- Fantástico. Esta.
- Andréa, si necesitas algo, solo pídelo.
113
00:06:09,840 --> 00:06:11,919
¿Sí?
Con gusto te ayudaría.
114
00:06:11,920 --> 00:06:13,559
Ahora soy una productora con experiencia.
115
00:06:13,560 --> 00:06:16,279
No es ningún secreto
que mi serie es la más vista en su horario.
116
00:06:16,280 --> 00:06:18,839
4,5 millones de espectadores
cada noche.
117
00:06:18,840 --> 00:06:19,959
Felicitaciones.
118
00:06:19,960 --> 00:06:20,880
Porque las residencias de ancianos
119
00:06:21,000 --> 00:06:23,040
dejan todos los televisores encendidos, ¿no?
120
00:06:24,200 --> 00:06:26,479
- Es esta.
- Genial. Es tuya.
121
00:06:26,480 --> 00:06:29,239
- Es demasiado ruidosa.
- Está bien.
122
00:06:29,240 --> 00:06:32,639
Y esta,
demasiado corta, demasiado suave,
demasiado... azul.
123
00:06:32,640 --> 00:06:34,999
Está bien.
124
00:06:35,000 --> 00:06:36,319
- Me gusta esta.
- Ah.
125
00:06:36,320 --> 00:06:38,839
- Hagamos que se la pruebe.
- Déjame buscarla.
126
00:06:38,840 --> 00:06:42,079
Genial. Funciona bien.
Solo quitemos las botas y listo.
127
00:06:42,080 --> 00:06:43,679
- Ah, okay.
- No.
128
00:06:43,680 --> 00:06:44,919
¿Entonces zapatos planos en vez de botas?
129
00:06:44,920 --> 00:06:47,319
Probemos con tacones.
Pero no muy altos. ¿Cinco centímetros?
130
00:06:47,320 --> 00:06:49,119
- Okay. Suena bien.
- Diez centímetros funcionan.
131
00:06:49,120 --> 00:06:50,760
Algo resistente. Todo terreno.
132
00:06:51,720 --> 00:06:54,119
- ¿Esto es para el bosque?
- Exacto.
133
00:06:54,120 --> 00:06:56,719
- Mmm...
- ¿No te gusta? Es bonita.
134
00:06:56,720 --> 00:07:00,439
Exacto. Demasiado bonita, me temo.
Parece anuncio de Prada, ¿sabes?
135
00:07:00,440 --> 00:07:01,639
Eh, más bien Gucci.
136
00:07:01,640 --> 00:07:03,999
Bueno, no me refiero a eso.
Siento que se ve demasiado mona.
137
00:07:04,000 --> 00:07:06,479
- Demasiado arreglada.
- Pero en Laetitia todo se ve precioso.
138
00:07:06,480 --> 00:07:08,359
- Es modelo.
- Sí, pero vamos.
139
00:07:08,360 --> 00:07:11,519
Es una asesina.
Le dispara a su marido a quemarropa.
140
00:07:11,520 --> 00:07:13,199
Se esconde en el bosque, huyendo.
141
00:07:13,200 --> 00:07:15,919
Y encuentra una vieja cabaña de madera.
No quiero una tela bonita.
142
00:07:15,920 --> 00:07:18,239
Debería verse desaliñada.
Algo sin volantes.
143
00:07:18,240 --> 00:07:19,199
Es demasiado bonito.
144
00:07:19,200 --> 00:07:21,199
Su personaje pasa corriendo
junto a una casa de clase trabajadora
145
00:07:21,200 --> 00:07:23,439
y la roba de un tendedero.
146
00:07:23,440 --> 00:07:26,279
- Me gusta esta. Mucho más.
- Esa no es de vestuario, Andréa.
147
00:07:26,280 --> 00:07:27,439
- ¿Es tuya?
- Sí.
148
00:07:27,440 --> 00:07:29,959
Es perfecta. Es insípida.
Toca la tela, ¿ves?
149
00:07:29,960 --> 00:07:32,279
No tiene forma, es barata y nada bonita.
150
00:07:32,280 --> 00:07:34,319
Es como... nada,
y por eso me encanta.
151
00:07:34,320 --> 00:07:36,799
- ¿Te importaría probártela?
- Claro. A ver.
152
00:07:36,800 --> 00:07:38,599
- Hola, Andréa.
- Hola. ¿Cómo estás?
153
00:07:38,600 --> 00:07:40,239
Muy bien.
154
00:07:40,240 --> 00:07:42,079
- Hola...
- Ah, cuidado. Muerde.
155
00:07:42,080 --> 00:07:43,559
- ¿En serio?
- Tómala. Gracias.
156
00:07:43,560 --> 00:07:44,479
Uy...
157
00:07:44,480 --> 00:07:46,320
- No está mal, ¿no?
- Me encanta el marrón.
158
00:07:47,240 --> 00:07:50,239
Entonces, sí...
La camisa queda un poco apretada, ¿no?
159
00:07:50,240 --> 00:07:52,799
- Tienes razón.
- No tanto. En esa época se usaba ajustada.
160
00:07:52,800 --> 00:07:54,399
Has subido un par de kilos.
161
00:07:54,400 --> 00:07:57,359
Mmm... Tal vez comí un poco de más
durante las vacaciones.
162
00:07:57,360 --> 00:07:59,239
¿Durante las vacaciones?
Pero estamos en septiembre.
163
00:07:59,240 --> 00:08:00,359
Me encanta cómo se ve.
164
00:08:00,360 --> 00:08:03,279
Le da más capas al personaje.
Está bien.
165
00:08:03,280 --> 00:08:04,879
Quizá siga subiendo de peso.
166
00:08:04,880 --> 00:08:07,519
Tienes que poder correr,
así que deja las capas. Vamos.
167
00:08:07,520 --> 00:08:09,399
Un poco más me hará parecer mayor.
168
00:08:09,400 --> 00:08:11,879
- Sí, pero...
- En esa época todos parecían mayores.
169
00:08:11,880 --> 00:08:13,999
Los botones no van a aguantar.
Perdón.
170
00:08:14,000 --> 00:08:15,479
- ¿Esa es mi arma?
- Sí.
171
00:08:15,480 --> 00:08:16,960
Veamos cómo queda esto.
172
00:08:18,600 --> 00:08:20,719
- Ah. Espera un segundo, ¿sí?
- No te va a caber.
173
00:08:20,720 --> 00:08:22,080
Ya entró. Déjalo.
174
00:08:23,240 --> 00:08:25,160
Solo hagamos otro agujero en el cinturón.
175
00:08:29,640 --> 00:08:30,840
Mmm...
176
00:08:32,720 --> 00:08:34,040
¡Ah, Mathias!
177
00:08:35,000 --> 00:08:36,919
Entonces, ¿por qué Laurent subió tanto de peso?
178
00:08:36,920 --> 00:08:38,679
- Qué gusto verte, Andréa.
- Sí.
179
00:08:38,680 --> 00:08:39,919
No se veía diferente.
180
00:08:39,920 --> 00:08:42,239
- Estoy disponible para reemplazarlo si quieres.
- Eso no tiene gracia.
181
00:08:42,240 --> 00:08:44,399
- Ah...
- Entonces, ¿qué haces aquí?
182
00:08:44,400 --> 00:08:46,999
Solo vine a reunirme
con tu productor, en realidad.
183
00:08:47,000 --> 00:08:49,599
¿En serio? Cuando aparece un agente,
nunca es buena señal.
184
00:08:49,600 --> 00:08:50,999
- En serio.
- Mejor voy contigo.
185
00:08:51,000 --> 00:08:52,439
No es nada. Te lo juro.
186
00:08:52,440 --> 00:08:55,239
Solo tenemos que hablar de un par
de conflictos de agenda de Laurent.
187
00:08:55,240 --> 00:08:57,759
- No te preocupes. Podemos resolverlo.
- ¿Conflictos? Eso es nuevo para mí.
188
00:08:57,760 --> 00:09:00,919
Quiero que te concentres en tu película.
Nosotros nos encargamos de lo aburrido.
189
00:09:00,920 --> 00:09:03,079
Pero es importante que esté.
Conozco el cronograma.
190
00:09:03,080 --> 00:09:05,439
- Puedo ayudar.
- He producido 30 películas.
191
00:09:05,440 --> 00:09:07,599
Confía en mí, yo me encargo.
Soy profesional.
192
00:09:07,600 --> 00:09:10,319
¿Crees que puedes hablarme
como si fuera una becaria estúpida?
193
00:09:10,320 --> 00:09:13,359
Perdón. Olvidé que estaba trabajando
con Stanley Kubrick.
194
00:09:13,360 --> 00:09:14,919
Ah, quiero felicitarte, Andréa.
195
00:09:14,920 --> 00:09:17,799
Es, eh... muy valiente
cambiar de carrera.
196
00:09:17,800 --> 00:09:20,280
Siempre has sido una artista,
así que no me sorprendió.
197
00:09:27,040 --> 00:09:28,320
¿Tiene otra película?
198
00:09:29,800 --> 00:09:32,919
Mmm. Laurent consiguió otra película
y tiene que engordar para ese papel.
199
00:09:32,920 --> 00:09:35,359
- Eso es todo, ¿no?
- No entres en pánico. No será decisivo.
200
00:09:35,360 --> 00:09:38,559
Está bien. Solo se superponen las fechas.
Eso es todo.
201
00:09:38,560 --> 00:09:40,879
Ah. Así que se superpone
con mi película.
Interesante.
202
00:09:40,880 --> 00:09:42,879
Ahí está. ¿Qué papel es?
203
00:09:42,880 --> 00:09:45,839
Una nueva película de Wes Anderson.
El papel es el tenor principal de la ópera.
204
00:09:45,840 --> 00:09:48,279
¿Pensabas contarle a tu directora
o no?
205
00:09:48,280 --> 00:09:49,359
Ya estás al límite.
206
00:09:49,360 --> 00:09:52,119
¿Por qué iba a echarte más cosas encima
si podemos manejarlo...?
207
00:09:52,120 --> 00:09:53,399
Ahórrame la charla TED gratis.
208
00:09:53,400 --> 00:09:56,199
- No voy a hablar con alguien enojado.
- Llevo años desarrollando esta película.
209
00:09:56,200 --> 00:09:57,639
Escribí el papel para Laurent.
210
00:09:57,640 --> 00:10:00,439
Aparece con sobrepeso
y dispuesto a trabajar solo parte del tiempo.
211
00:10:00,440 --> 00:10:02,919
Eres más que incompetente.
Eres directamente peligrosa.
212
00:10:02,920 --> 00:10:04,879
- Te pasaste. Baja el tono.
- Ahórratelo.
213
00:10:04,880 --> 00:10:07,039
Tu voz es
como pequeñas gotas de veneno, Jérôme.
214
00:10:07,040 --> 00:10:09,679
- ¿Cómo se supone que voy a trabajar contigo?
- No lo haremos. ¡Voilà!
215
00:10:09,680 --> 00:10:11,559
- ¿Sí?
- ¡Puta mierda de club de hombres!
216
00:10:11,560 --> 00:10:13,199
Muy elegante de tu parte. Muy madura.
217
00:10:13,200 --> 00:10:14,279
18 DÍAS ANTES DEL RODAJE
218
00:10:14,280 --> 00:10:16,119
Es vidrio.
Puedo ver que me estás haciendo la seña.
219
00:10:16,120 --> 00:10:18,839
Estoy emocionadísimo de trabajar
con Andréa en su primera película.
220
00:10:18,840 --> 00:10:21,159
Me he estado preparando
durmiendo afuera.
221
00:10:21,160 --> 00:10:22,119
Bravo.
222
00:10:22,120 --> 00:10:23,999
Y desayunando bistec
como mi abuelo.
223
00:10:24,000 --> 00:10:25,599
¿Van a hacer esto en Córcega?
224
00:10:25,600 --> 00:10:28,679
Cerca de Córcega. En un pueblito.
En las montañas.
225
00:10:28,680 --> 00:10:29,719
Mmm.
226
00:10:29,720 --> 00:10:32,919
Bueno, supongo que querías verme
por alguna razón.
227
00:10:32,920 --> 00:10:34,080
¿Qué pasa?
228
00:10:34,720 --> 00:10:37,519
Tengo que tomar una decisión difícil
sobre mi carrera. Eh...
229
00:10:37,520 --> 00:10:39,319
Mmm.
230
00:10:39,320 --> 00:10:40,279
Es que, sí, eh...
231
00:10:40,280 --> 00:10:43,840
Ya era hora de que asumiera algunos riesgos
y tomara decisiones difíciles.
232
00:10:45,560 --> 00:10:46,680
Necesito un agente nuevo.
233
00:10:47,920 --> 00:10:50,239
Lo siento. No fue una decisión fácil.
234
00:10:50,240 --> 00:10:53,879
Pero hablé largo con Andréa
y, ya sabes, ella lo entiende.
235
00:10:53,880 --> 00:10:55,079
Eres un agente excelente.
236
00:10:55,080 --> 00:10:57,879
Sí, eres increíble para hacer dinero
y negociar contratos...
237
00:10:57,880 --> 00:10:59,479
Claro, ese no es el problema.
238
00:10:59,480 --> 00:11:01,399
Pero la vida es algo más
que hacer dinero.
239
00:11:01,400 --> 00:11:05,159
Como artista, busco...
papeles que tengan impacto.
240
00:11:05,160 --> 00:11:07,960
Quiero que me reten.
Quiero sorprenderme.
241
00:11:10,640 --> 00:11:14,439
Y de ahora en adelante,
¿quién tendrá el privilegio de representarte?
242
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
Bueno, tu hija, Camille.
243
00:11:18,520 --> 00:11:20,639
Trabajó junto a Andréa durante años.
244
00:11:20,640 --> 00:11:22,039
Es genial.
245
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
Es inteligente,
joven y tiene hambre.
246
00:11:25,880 --> 00:11:28,359
La verdad, es justo lo que necesito.
247
00:11:28,360 --> 00:11:30,840
Debes estar orgulloso de ella.
248
00:11:36,680 --> 00:11:39,679
Me alegra que te lo dijera en persona.
Fue muy valiente.
249
00:11:39,680 --> 00:11:41,759
- ¿Valiente?
- Sí.
250
00:11:41,760 --> 00:11:43,079
¿Hablas en serio?
251
00:11:43,080 --> 00:11:46,079
Esto fue Andréa haciéndose la víctima
por un problema con Laurent Lafitte.
252
00:11:46,080 --> 00:11:47,799
Me niego a creer que seas tan ingenua.
253
00:11:47,800 --> 00:11:50,439
Tal vez necesitaba
que alguien la escuchara y empatizara.
254
00:11:50,440 --> 00:11:52,239
La vida no se trata
de quién manipula a quién.
255
00:11:52,240 --> 00:11:54,839
Solo avísame.
Dios, podríamos haber encontrado una solución.
256
00:11:54,840 --> 00:11:56,399
O haberlo hablado.
257
00:11:56,400 --> 00:12:00,439
Ella fue muy clara.
Era mejor cortar por lo sano, y estuve de acuerdo.
258
00:12:00,440 --> 00:12:04,280
No iba a dejar ir a un cliente importante,
y tú habrías hecho lo mismo.
259
00:12:05,520 --> 00:12:07,919
Eres mi hija.
Yo nunca te traicionaría.
260
00:12:07,920 --> 00:12:11,080
Me temo que yo lo recuerdo distinto.
261
00:12:13,920 --> 00:12:16,599
No, no, no.
No volveré a trabajar con ese tipo.
262
00:12:16,600 --> 00:12:18,439
Es imposible. Perdí la confianza en él.
263
00:12:18,440 --> 00:12:22,119
No juzgues tan rápido a Jérôme.
Puede ser insoportable, pero es buena persona.
264
00:12:22,120 --> 00:12:23,959
Reúnete con él para aclarar las cosas.
265
00:12:23,960 --> 00:12:25,519
Lo detesto tanto,
266
00:12:25,520 --> 00:12:27,639
que con solo mencionar su nombre
me sangra la nariz.
267
00:12:27,640 --> 00:12:30,559
Ah, pero para hacer una película
necesitas un productor, ¿no?
268
00:12:30,560 --> 00:12:31,679
Es demasiado arriesgado.
269
00:12:31,680 --> 00:12:35,440
- No, no te preocupes.
Encontraré a alguien más.
- ¿Cuál es tu plan?
270
00:12:36,480 --> 00:12:39,400
Buscar a alguien dentro de la compañía.
271
00:12:41,760 --> 00:12:44,120
¿Sabías que Eva Longoria
es productora aquí?
272
00:12:45,280 --> 00:12:47,360
Está buscando proyectos franceses.
273
00:12:48,760 --> 00:12:49,800
¿Eva?
274
00:12:50,680 --> 00:12:53,039
- ¡Hola!
- Hola, Andréa. ¿Cómo estás?
275
00:12:53,040 --> 00:12:54,519
- ¿Cómo estás?
- Bien.
276
00:12:54,520 --> 00:12:56,719
¿Sí? ¿Qué tal tu nueva oficina en París?
277
00:12:56,720 --> 00:12:58,999
Me encanta. Sabes que amo estar aquí.
278
00:12:59,000 --> 00:13:00,839
Oye, eh, leí tu guion.
279
00:13:00,840 --> 00:13:02,839
- ¿Sí? ¿En serio?
- Sí. Mmm.
280
00:13:02,840 --> 00:13:05,199
- ¿Qué te pareció?
- Es increíble.
281
00:13:05,200 --> 00:13:07,839
- ¿De verdad te gustó?
- En serio. En serio. Sí. ¡Alucinante!
282
00:13:07,840 --> 00:13:09,559
- ¿No, en serio?
- ¡Sí! ¡Sí!
283
00:13:09,560 --> 00:13:11,359
- Ay, Dios. Eso me hace muy feliz.
- Aw.
284
00:13:11,360 --> 00:13:13,399
Lo único es que estaba pensando...
285
00:13:13,400 --> 00:13:15,679
¿por qué esa mujer
tiene que matar a su marido?
286
00:13:15,680 --> 00:13:17,719
¿Sabes? Se vuelve tan oscuro tan rápido.
287
00:13:17,720 --> 00:13:19,919
Y luego estás en el bosque
durante muchísimo tiempo.
288
00:13:19,920 --> 00:13:22,039
Y es como... la cabaña y el barro...
289
00:13:22,040 --> 00:13:24,479
Yo llegaría a París antes.
290
00:13:24,480 --> 00:13:26,159
- Okay, sí, entiendo.
- Sí.
291
00:13:26,160 --> 00:13:29,119
Porque la cosa es que es la historia
de una mujer que huye.
292
00:13:29,120 --> 00:13:31,319
Y, ya sabes,
está sobreviviendo en el bosque.
293
00:13:31,320 --> 00:13:34,439
Y ahí encuentra su fuerza
en la naturaleza.
294
00:13:34,440 --> 00:13:36,959
- Sí...
- Eso es... ya sabes...
295
00:13:36,960 --> 00:13:40,359
Sí, sí, pero creo que debería encontrar
su fuerza... en París.
296
00:13:40,360 --> 00:13:42,839
¿Sabes? La magia de París.
297
00:13:42,840 --> 00:13:45,239
Es romántico. Es intrigante.
298
00:13:45,240 --> 00:13:46,799
Eso es lo que quiere la gente.
299
00:13:46,800 --> 00:13:49,559
Ah, y si necesitas buenos guionistas,
avísame.
300
00:13:49,560 --> 00:13:51,319
Puedo, eh, ponerte en contacto.
301
00:13:51,320 --> 00:13:54,520
Sí, okay. Gracias, Eva.
302
00:13:55,480 --> 00:13:58,999
Okay, lo que realmente necesito
es alguien maleable.
303
00:13:59,000 --> 00:14:00,839
¡Es un idiota! Ese hombre es imposible...
304
00:14:00,840 --> 00:14:03,679
Ahí. Eso.
¿Tan difícil es poner a todos en copia?
305
00:14:03,680 --> 00:14:05,839
Alguien que no se meta demasiado.
306
00:14:05,840 --> 00:14:06,799
Firmó.
307
00:14:06,800 --> 00:14:09,279
O perdemos a ese personaje
o conseguimos otro director. ¡Tú decides!
308
00:14:09,280 --> 00:14:11,800
Alguien que haga lo que yo diga.
309
00:14:13,720 --> 00:14:17,639
¡Okay! Dejé lo mejor para el final.
310
00:14:17,640 --> 00:14:19,360
¡Ba-ba-ba-ba-bum!
311
00:14:20,000 --> 00:14:21,560
Necesitas un reemplazo.
312
00:14:22,240 --> 00:14:24,840
- Alguien que obedezca.
- Entrega especial para tu novio.
313
00:14:26,840 --> 00:14:30,159
¿Noémie? ¿Noémie? ¿Tienes un segundo?
314
00:14:30,160 --> 00:14:31,920
- ¿Están celebrando?
- Sí.
315
00:14:32,760 --> 00:14:35,239
Llevamos tres meses seguidos
en el primer lugar de nuestro horario,
316
00:14:35,240 --> 00:14:37,039
así que les compré
un regalo a todos los del equipo.
317
00:14:37,040 --> 00:14:38,679
Qué lindo.
318
00:14:38,680 --> 00:14:43,360
Y además, yo... creo que te debo una disculpa
porque, eh, por fin vi la serie.
319
00:14:43,920 --> 00:14:46,320
Y, eh... quiero decir, bravo.
La serie está buenísima.
320
00:14:47,040 --> 00:14:48,439
- ¿Ah?
- Mmm.
321
00:14:48,440 --> 00:14:49,519
Bueno, gracias.
322
00:14:49,520 --> 00:14:52,719
Sí, es fresca.
Es ligera y, eh...
323
00:14:52,720 --> 00:14:55,199
esos colores brillantes
son como un antidepresivo.
324
00:14:55,200 --> 00:14:58,719
Todos esos amarillos,
azules y el naranja, claro.
325
00:14:58,720 --> 00:15:01,040
Sí, estoy de acuerdo.
La vida ya es bastante oscura.
326
00:15:02,600 --> 00:15:05,519
¿Quieres el número
de la diseñadora, Patou? Es increíble.
327
00:15:05,520 --> 00:15:08,840
No. Quiero que produzcas
el largometraje.
328
00:15:10,440 --> 00:15:12,479
Espera. Eh... ¿y Jérôme?
329
00:15:12,480 --> 00:15:14,720
Bueno, Jérôme es gris.
330
00:15:15,240 --> 00:15:16,920
Y tú y yo...
331
00:15:18,040 --> 00:15:19,279
nos conocemos desde hace muchísimo.
332
00:15:19,280 --> 00:15:23,759
Siempre eres tan alegre y luminosa.
Me encanta eso. Eres genial con la logística...
333
00:15:23,760 --> 00:15:25,999
Espera...
¿te encanta lo alegre que soy? ¿En serio?
334
00:15:26,000 --> 00:15:28,880
Sí. Me encanta.
Y siempre me ha encantado.
335
00:15:29,640 --> 00:15:33,079
Y pienso en nuestra época en ASK,
y seamos sinceras,
336
00:15:33,080 --> 00:15:35,559
tú prácticamente dirigías todo
en ese entonces, ¿no?
337
00:15:35,560 --> 00:15:37,200
Sabemos que Mathias no hacía nada.
338
00:15:40,560 --> 00:15:43,079
Los guionistas, eh...
ahora mismo están todos ocupados
339
00:15:43,080 --> 00:15:44,879
desarrollando la próxima temporada.
340
00:15:44,880 --> 00:15:48,640
Y no me necesitan,
así que... el momento es perfecto.
341
00:15:49,480 --> 00:15:51,359
Eh...
342
00:15:51,360 --> 00:15:52,799
Se siente como algo ya decidido.
343
00:15:52,800 --> 00:15:54,359
Soy toda tuya.
344
00:15:54,360 --> 00:15:56,959
Genial. Esto es genial.
345
00:15:56,960 --> 00:15:58,760
¿Por dónde empiezo?
¿Llamo a tu agente?
346
00:16:00,000 --> 00:16:01,759
- No hace falta. Soy yo.
- Perfecto.
347
00:16:01,760 --> 00:16:04,560
- Llámame si quieres, digo.
- ¡Voilà!
348
00:16:05,360 --> 00:16:07,279
Qué maravilla. Vamos.
349
00:16:07,280 --> 00:16:08,399
Genial. Vamos.
350
00:16:08,400 --> 00:16:10,399
No sé qué decir. Es irreal.
351
00:16:10,400 --> 00:16:13,639
Andréa Martel, Noémie Leclerc.
Somos el equipo soñado.
352
00:16:13,640 --> 00:16:16,479
¡Oh!
353
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
Siento que me necesita, ¿sabes?
354
00:16:19,240 --> 00:16:21,080
Bueno, mi experiencia.
355
00:16:21,760 --> 00:16:25,999
Sí, si soy sincera, suena raro decirlo,
pero, eh... está fuera de su elemento.
356
00:16:26,000 --> 00:16:30,919
¿Puedes creer que Andréa Martel
me ve a mí como su salvadora?
357
00:16:30,920 --> 00:16:33,839
Pero tiene sentido, ¿no?
Es su primer largometraje.
358
00:16:33,840 --> 00:16:36,359
El primero da muchísimo miedo.
359
00:16:36,360 --> 00:16:38,760
Y además, la película es ambiciosa.
Es una road movie.
360
00:16:39,920 --> 00:16:43,519
Hay muchísimas locaciones, así que es complicado.
Por cierto, es en el sur.
361
00:16:43,520 --> 00:16:46,880
Voy a estar ahí durante el rodaje.
Es genial, ¿no?
362
00:16:48,320 --> 00:16:50,839
Mathias... ¿no es genial?
363
00:16:50,840 --> 00:16:52,520
Mmm.
364
00:16:58,640 --> 00:17:03,159
- ¿Listo? ¿Me subes el cierre, por favor?
- ¿Esto para qué era?
365
00:17:03,160 --> 00:17:06,800
- Amor, es la Gala Kering.
- ¿La Gala Kering?
366
00:17:07,440 --> 00:17:10,079
Por Women in Motion,
que celebra a las mujeres de la industria.
367
00:17:10,080 --> 00:17:11,679
- Ah, cierto, cierto.
- Eh...
368
00:17:11,680 --> 00:17:13,559
Ahora sí me acuerdo. Claro.
369
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Ahora sí me entusiasma.
370
00:17:29,360 --> 00:17:33,279
- ¡Slyti! ¡No puede ser! Hace siglos.
- ¡Noémie!
371
00:17:33,280 --> 00:17:36,479
- Hola. Sí. Mathias, ¿cómo están?
- Dios mío, qué gusto verte.
372
00:17:36,480 --> 00:17:39,239
- Cariño, voy a estar en el bar.
- Oh, là là. Guau.
373
00:17:39,240 --> 00:17:41,599
- Ya voy contigo. Genial. Un segundo.
- Ya que estamos aquí...
374
00:17:41,600 --> 00:17:42,679
- Hagámoslo.
- Me encanta.
375
00:17:42,680 --> 00:17:44,680
- Buena idea. Antes de que se vuelva una locura.
- Me encanta.
376
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
- Oye, ¿todo bien?
- Qué gusto verte.
377
00:17:56,600 --> 00:17:58,519
Siempre quisimos trabajar juntas.
378
00:17:58,520 --> 00:18:02,799
¿Sigues sin hablarle a Gabriel
porque trabaja para Starmédia?
379
00:18:02,800 --> 00:18:04,959
No le hablo a la persona
que ayudó a enterrar a ASK.
380
00:18:04,960 --> 00:18:07,199
Gabriel no fue responsable
de enterrar a ASK.
381
00:18:07,200 --> 00:18:10,679
Ah, ¿no? ¿No es nazi,
solo trabaja para el Tercer Reich?
382
00:18:10,680 --> 00:18:12,399
No sé. Me da pena.
383
00:18:12,400 --> 00:18:15,159
Se ve fatal
desde que Sofia lo dejó.
384
00:18:15,160 --> 00:18:16,160
Karma.
385
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
Eres un monstruo.
386
00:18:19,000 --> 00:18:21,559
Me acaba de llegar
el cronograma actualizado de Wes Anderson.
387
00:18:21,560 --> 00:18:23,359
- No va a funcionar.
- Ya lo vi.
388
00:18:23,360 --> 00:18:27,039
- Tenemos que hacer que Andréa mueva las fechas.
- Ah, eso es imposible.
389
00:18:27,040 --> 00:18:31,199
Laetitia Casta debe ir al Reino Unido
a protagonizar una serie importante justo después.
390
00:18:31,200 --> 00:18:32,640
Ah, mierda.
391
00:18:36,560 --> 00:18:37,839
Te hiciste algo.
392
00:18:37,840 --> 00:18:39,439
- ¿Qué?
- Te hiciste una blefaroplastia inferior, ¿no?
393
00:18:39,440 --> 00:18:41,479
- Pues no.
- ¿Quién te la hizo? ¿El doctor Marchak?
394
00:18:41,480 --> 00:18:42,999
- No.
- Ya veo...
395
00:18:43,000 --> 00:18:44,119
- Dios, no.
- Mathias...
396
00:18:44,120 --> 00:18:46,640
- Te lo juro.
- Está bien.
397
00:18:51,080 --> 00:18:53,840
Para ser sincera,
me está preocupando la película de Andréa.
398
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
¿Por qué?
399
00:18:55,960 --> 00:18:58,959
Cené con Laetitia.
Parece un poco inestable.
400
00:18:58,960 --> 00:19:01,559
Ah, ¿sí?
401
00:19:01,560 --> 00:19:04,799
Y a veces Andréa es muy terca,
y puede ser difícil trabajar con ella.
402
00:19:04,800 --> 00:19:06,119
¿Terca?
403
00:19:06,120 --> 00:19:08,919
Hablo por años de experiencia.
404
00:19:08,920 --> 00:19:10,599
Ahora que lo pienso,
405
00:19:10,600 --> 00:19:12,959
no estuvo nada receptiva
a mis comentarios durante la prueba de vestuario.
406
00:19:12,960 --> 00:19:14,119
Se mostró muy rígida.
407
00:19:14,120 --> 00:19:16,360
- Sí, eso es quedarse corto.
- Mmm.
408
00:19:16,920 --> 00:19:18,799
Las de su tipo discriminan a los hombres.
409
00:19:18,800 --> 00:19:21,920
Tiene sentido.
Eso explica por qué hubo tensión.
410
00:19:25,120 --> 00:19:27,080
No creo que pueda hacer esto.
411
00:19:28,160 --> 00:19:29,639
Es demasiado deprimente.
412
00:19:29,640 --> 00:19:31,880
Para eso tienes agente.
Déjame manejarlo.
413
00:19:36,560 --> 00:19:37,999
Sí. Sobre las horas extra...
414
00:19:38,000 --> 00:19:39,639
14 DÍAS ANTES DEL RODAJE
415
00:19:39,640 --> 00:19:42,519
"Más dos." "Más tres."
Ponlo en más tres.
416
00:19:42,520 --> 00:19:43,760
Voilà, gracias.
417
00:19:46,200 --> 00:19:47,639
- Hola.
- Hola.
418
00:19:47,640 --> 00:19:49,719
- Ya viene. Solo se está cambiando.
- Okay.
419
00:19:49,720 --> 00:19:53,719
Tiene que memorizar un poema este fin de semana,
así que quizá podrías ayudarla a estudiarlo.
420
00:19:53,720 --> 00:19:55,239
Claro, sí. No hay problema.
421
00:19:55,240 --> 00:19:56,840
¿Estás, eh...?
422
00:19:58,120 --> 00:20:00,200
- Hola.
- Hola.
423
00:20:05,960 --> 00:20:08,519
Y esperaba que tuvieras tiempo
para vernos esta semana.
424
00:20:08,520 --> 00:20:10,479
Podríamos tomar un café
antes de que te vayas al rodaje.
425
00:20:10,480 --> 00:20:12,759
- Solo para hablar.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
426
00:20:12,760 --> 00:20:15,799
No tenemos que entrar en todo,
pero es importante para Flora.
427
00:20:15,800 --> 00:20:18,319
Ah. Si de verdad es importante,
dímelo ahora.
428
00:20:18,320 --> 00:20:20,559
Nos ahorramos
intentar cuadrar otra cita.
429
00:20:20,560 --> 00:20:24,840
- Ya estamos aquí en persona.
- Eh, okay. Mmm...
430
00:20:26,600 --> 00:20:28,159
Eh...
431
00:20:28,160 --> 00:20:32,040
A Lucie la trasladaron
después de un ascenso. A Nantes.
432
00:20:33,160 --> 00:20:34,360
Bien por ella.
433
00:20:35,440 --> 00:20:36,719
- Sí.
- Sí.
434
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Sí, y por eso, eh...
435
00:20:39,720 --> 00:20:41,639
encontramos allá un bungalow bonito
con jardín,
436
00:20:41,640 --> 00:20:42,999
y podría ser mejor para Flora.
437
00:20:43,000 --> 00:20:46,120
Más estabilidad,
y allá la calidad de vida es mejor.
438
00:20:47,320 --> 00:20:50,519
Pero nuestro acuerdo no cambiaría.
Puedes verla los fines de semana y vacaciones.
439
00:20:50,520 --> 00:20:53,039
¿De verdad crees que un jardín bonito
de alguna manera es mejor para Flora
440
00:20:53,040 --> 00:20:54,280
que pasar tiempo con su mamá?
441
00:20:55,000 --> 00:20:57,839
No, tienes razón. Un jardín, una mamá.
Es lo mismo, ¿no?
442
00:20:57,840 --> 00:20:59,439
¿Qué diferencia hay?
443
00:20:59,440 --> 00:21:00,999
Yo también soy su mamá.
444
00:21:01,000 --> 00:21:03,799
Te vendría bien tener tiempo
para dedicarte a tu carrera en el cine.
445
00:21:03,800 --> 00:21:05,479
Ah, ¿es bueno para mí? ¿Sí?
446
00:21:05,480 --> 00:21:08,759
¿Crees que secuestrar a mi hija
en realidad es mejor para mí?
447
00:21:08,760 --> 00:21:11,039
Ella ya pasa conmigo la mayor parte del tiempo.
448
00:21:11,040 --> 00:21:15,399
No empieces. Me importa una mierda
que a tu Lucie la hayan trasladado a Nantes.
449
00:21:15,400 --> 00:21:17,799
¿Qué tiene eso que ver con mi hija?
450
00:21:17,800 --> 00:21:20,959
¿Va en bicicleta a Nantes los fines de semana,
con esas piernas gruesas?
451
00:21:20,960 --> 00:21:23,839
Estamos pensando en nuestro futuro.
Algo de lo que tú no sabes nada.
452
00:21:23,840 --> 00:21:25,079
¡Mami!
453
00:21:25,080 --> 00:21:26,879
Mi amor.
454
00:21:26,880 --> 00:21:29,480
- Mira mi nueva botella de agua.
- Está increíble.
455
00:21:30,000 --> 00:21:32,999
Me la regaló Lucie.
456
00:21:33,000 --> 00:21:35,720
- ¿Estás bien, mami?
- Sí, estoy bien.
457
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
- ¿Te dejaron castigada durante el recreo?
- Sí.
458
00:21:42,880 --> 00:21:45,879
Voy a escribirles una nota.
¿Les contestaste mal?
459
00:21:45,880 --> 00:21:47,440
No. Te lo prometo.
460
00:21:48,600 --> 00:21:50,279
- ¿Segura?
- Segura.
461
00:21:50,280 --> 00:21:54,839
Uno, dos, tres.
462
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
- Creo que ya soy lo bastante grande para tomar café.
- No.
463
00:21:58,400 --> 00:22:01,319
- ¿Por qué no? Me encanta el café.
- Bueno, está bien, pero solo esta vez.
464
00:22:01,320 --> 00:22:03,959
¿Y quieres un bistec con eso?
465
00:22:03,960 --> 00:22:06,479
- Déjame ver.
- Todo el mundo sabe que a los patos les encantan las cebollas.
466
00:22:06,480 --> 00:22:08,320
Sí, todo el mundo lo sabe.
467
00:22:13,320 --> 00:22:16,480
Tres minutos es demasiado.
468
00:22:23,600 --> 00:22:26,959
Mami,
lo he intentado, pero no puedo dormir.
469
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Yo tampoco, cariño.
470
00:22:55,200 --> 00:22:56,839
De verdad eres la mejor.
471
00:22:56,840 --> 00:22:59,559
Quieren mudarla a Nantes,
pero ¿pueden hacer eso?
472
00:22:59,560 --> 00:23:02,439
No sin tu consentimiento.
Deja clara tu postura.
473
00:23:02,440 --> 00:23:05,359
Y si no pueden llegar a un acuerdo,
uno amistoso,
474
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
entonces los llevamos a los tribunales.
475
00:23:08,280 --> 00:23:09,879
¿Cuánto tiempo llevan separadas?
476
00:23:09,880 --> 00:23:12,360
Bueno, nos peleábamos
todo el tiempo desde hacía años.
477
00:23:12,960 --> 00:23:15,359
Pero oficialmente,
llevamos seis meses separadas.
478
00:23:15,360 --> 00:23:16,479
Ella no sabe estar sola.
479
00:23:16,480 --> 00:23:19,039
Apenas terminamos
y ya estaba saliendo con alguien.
480
00:23:19,040 --> 00:23:20,679
¿Estás bien económicamente?
481
00:23:20,680 --> 00:23:24,079
Bueno, ahí vamos. Estoy bien.
482
00:23:24,080 --> 00:23:26,279
La verdad, ha sido difícil
desde que cambié de carrera,
483
00:23:26,280 --> 00:23:27,199
así que estoy usando mis ahorros.
484
00:23:27,200 --> 00:23:29,959
Además, eh, los productores siempre
se atrasan con los pagos.
485
00:23:29,960 --> 00:23:32,399
Así que he estado un poco corta de dinero.
486
00:23:32,400 --> 00:23:35,960
Pero cuando salga mi película,
tendré suficiente si todo sale bien.
487
00:23:39,200 --> 00:23:40,760
¿Eso va a ser un problema?
488
00:23:41,320 --> 00:23:44,159
Lo será,
pero vas a terminar tu película.
489
00:23:44,160 --> 00:23:47,160
¿Okay? Les demostrarás
que eres resiliente.
490
00:23:47,720 --> 00:23:49,240
Y no vas a perder a tu hija.
491
00:23:52,840 --> 00:23:55,439
No, te lo digo.
Intenté hacer entrar en razón a Laurent,
492
00:23:55,440 --> 00:23:56,479
pero no escucha.
493
00:23:56,480 --> 00:23:59,999
En cuanto oyen "Hollywood",
estos actores pierden la cabeza.
494
00:24:00,000 --> 00:24:04,199
¿Está dejando pasar el papel principal
en la película de Andréa
por un cameo de mierda con Wes Anderson?
495
00:24:04,200 --> 00:24:06,999
Son cuatro días de conflicto.
¿Cuál es el problema? Espero que sea una broma.
496
00:24:07,000 --> 00:24:08,639
Lo sé. Las fechas están repartidas.
497
00:24:08,640 --> 00:24:11,119
Esa es la verdadera razón.
Estos tipos de Hollywood están locos.
498
00:24:11,120 --> 00:24:13,759
Exigen que el talento esté disponible
durante todo el rodaje.
499
00:24:13,760 --> 00:24:17,719
Sí, deberías contactar
al departamento legal pronto. Buena suerte.
500
00:24:17,720 --> 00:24:20,199
Tendría que haber aprobado el vestuario,
así que no estamos incumpliendo.
501
00:24:20,200 --> 00:24:23,319
- Eso está en la letra pequeña.
- Lo sé. Gracias.
502
00:24:23,320 --> 00:24:25,759
Bueno, supongo que puedes hablarlo
con Noémie, ¿no?
503
00:24:25,760 --> 00:24:27,079
Ya no es mi problema.
504
00:24:27,080 --> 00:24:29,040
Ahora ella es la productora.
Lo sabes, ¿verdad?
505
00:24:30,040 --> 00:24:33,439
- Lo sabes, ¿no? Seguro te lo contó.
- Claro. Lo sé todo.
506
00:24:33,440 --> 00:24:36,079
Okay, Mathias. Te dejo.
Ha sido un día largo.
507
00:24:36,080 --> 00:24:37,880
Qué dolor de culo.
508
00:24:44,400 --> 00:24:46,799
¿Qué?
509
00:24:46,800 --> 00:24:48,839
¡Eso es tan poco profesional!
510
00:24:48,840 --> 00:24:51,119
¿Quién se cree ese imbécil?
¡Qué maldito idiota!
511
00:24:51,120 --> 00:24:53,119
Amor, hice todo lo que pude
para convencerlo,
512
00:24:53,120 --> 00:24:54,879
pero ni siquiera quiere considerarlo.
513
00:24:54,880 --> 00:24:56,679
- Vas a estar bien, ¿sí?
- No.
514
00:24:56,680 --> 00:24:59,519
Sí, lo estarás. Vas a arreglar esto, mi amor.
Estoy segura.
515
00:24:59,520 --> 00:25:01,519
Mira esto.
516
00:25:01,520 --> 00:25:03,440
Mmm.
517
00:25:05,280 --> 00:25:07,559
- ¿Hiciste estofado de res?
- Sí, ¿por qué no?
518
00:25:07,560 --> 00:25:09,760
Para hacerte sentir mejor. Huele.
519
00:25:10,320 --> 00:25:12,599
Mmm.
520
00:25:12,600 --> 00:25:16,000
Ah, huele delicioso, amor.
521
00:25:16,600 --> 00:25:18,200
- Qué lindo.
- Mmm.
522
00:25:18,960 --> 00:25:20,520
Gracias a Dios que estás aquí.
523
00:25:21,680 --> 00:25:22,960
Ah...
524
00:25:25,280 --> 00:25:26,400
Oh, es...
525
00:25:26,520 --> 00:25:29,080
LAURENT LAFITTE:
GRACIAS POR TU OPINIÓN Y CONSEJO
526
00:25:31,920 --> 00:25:33,920
Espera...
527
00:25:35,280 --> 00:25:37,479
¿Tú lo presionaste para que lo hiciera?
¿Para que dejara la película de Andréa?
528
00:25:37,480 --> 00:25:39,519
Ese mensaje no era por eso.
529
00:25:39,520 --> 00:25:41,599
Le di el número de un médico
para su mamá.
530
00:25:41,600 --> 00:25:44,800
- Ah, ¿sí? ¿Está bien la pobre?
- Creo que se lastimó una pierna.
531
00:25:45,520 --> 00:25:48,200
Eres un mentiroso.
Me estás mintiendo en la cara.
532
00:25:49,160 --> 00:25:53,199
Saboteaste mi primer largometraje.
¡Era mío! ¿Estás loco?
533
00:25:53,200 --> 00:25:56,119
Eh... yo... yo sé... Eh...
534
00:25:56,120 --> 00:25:59,319
Quizá exageré un poco,
pero... pero ya estoy encima del asunto.
535
00:25:59,320 --> 00:26:00,879
- La cosa es...
- ¿Qué carajos?
536
00:26:00,880 --> 00:26:04,159
¿No puedo tener más éxito que tú?
¿Es eso? ¿Eh?
537
00:26:04,160 --> 00:26:07,039
¿Quieres que tu chica siga siendo
tu bonita secretarita para siempre, no?
538
00:26:07,040 --> 00:26:10,119
Okay, oye, cálmate, Noémie.
Te lo explicaré, pero ¡esto es imperdonable!
539
00:26:10,120 --> 00:26:12,999
Pero... pero... pero...
Yo solo... no me acordaba.
540
00:26:13,000 --> 00:26:16,119
Olvidé por completo
que habías tomado el puesto de productora.
541
00:26:16,120 --> 00:26:18,479
Solo veía que siempre estabas trabajando
en tu serie, y yo...
542
00:26:18,480 --> 00:26:19,960
Te olvidaste de mí.
543
00:26:23,280 --> 00:26:26,280
Guau.
544
00:26:37,560 --> 00:26:40,640
{\an8}SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO
DIRIGIDA POR LUDOVIC KOLLIAS
545
00:26:56,360 --> 00:26:57,760
Ay...
546
00:27:00,200 --> 00:27:02,760
He aprendido algo
leyendo historia.
547
00:27:03,400 --> 00:27:06,680
Y escuchando... a quienes amo.
548
00:27:11,040 --> 00:27:14,480
El amor verdadero está lleno de obstáculos.
Nunca es fácil.
549
00:27:35,080 --> 00:27:36,440
¡Bravo!
550
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
¡Bravo!
551
00:27:45,280 --> 00:27:46,959
Ya basta.
552
00:27:46,960 --> 00:27:48,320
Pero ya me cansé.
553
00:27:49,960 --> 00:27:52,119
Esto demuestra que no me ve
como una persona de verdad.
554
00:27:52,120 --> 00:27:53,079
Mmm.
555
00:27:53,080 --> 00:27:57,479
Para él, soy solo... esa mujer conveniente
que limpia la casa.
556
00:27:57,480 --> 00:27:59,840
Una chica que se acuesta con él
y encima gratis.
557
00:28:00,720 --> 00:28:03,119
- Bueno, de vez en cuando.
- Mmm.
558
00:28:03,120 --> 00:28:06,359
Sí, voilà. Resulta que el hombre
con el que estoy no me conoce en absoluto.
559
00:28:06,360 --> 00:28:08,599
Y ni siquiera intenta ocultarlo.
No me lo esperaba.
560
00:28:08,600 --> 00:28:10,839
Pero igual seguimos amándolos. ¿Por qué?
561
00:28:10,840 --> 00:28:12,640
- Esa es la pregunta.
- Mmm.
562
00:28:15,080 --> 00:28:16,640
¿Y tú con Ludovic?
563
00:28:17,680 --> 00:28:19,560
Terminó conmigo este fin de semana.
564
00:28:20,920 --> 00:28:22,959
Por un aprendiz de pastelero de 22 años.
565
00:28:22,960 --> 00:28:24,640
¡No!
566
00:28:25,400 --> 00:28:27,439
Qué pedazo de basura egoísta.
567
00:28:27,440 --> 00:28:29,399
Y todavía tienes que hacer la obra
todas las noches.
568
00:28:29,400 --> 00:28:31,279
Y funciones de tarde. Qué horrible.
569
00:28:31,280 --> 00:28:35,439
El hombre dirige la obra
y además se quedó con el papel principal.
570
00:28:35,440 --> 00:28:39,319
Estoy de acuerdo. Es horrible.
El nivel de tortura es medieval.
571
00:28:39,320 --> 00:28:42,040
Hervé, ¿vienes?
Nos reunimos para las notas.
572
00:28:42,800 --> 00:28:46,399
No. Eh, no, escucha. Me retiro.
573
00:28:46,400 --> 00:28:48,479
- ¿Qué?
- Mi amiga vino a visitarme.
574
00:28:48,480 --> 00:28:49,479
La obra ya se estrenó.
575
00:28:49,480 --> 00:28:51,999
Así que terminé contigo
y con tus críticas interminables, ¿okay?
576
00:28:52,000 --> 00:28:54,439
Hervé, cuando se te pase la rabieta,
hay trabajo que hacer.
577
00:28:54,440 --> 00:28:56,559
Entonces ve a trabajar. Sin mí.
578
00:28:56,560 --> 00:29:00,079
Desde mañana puedes buscar
a alguien más para hacer de Lisandro.
579
00:29:00,080 --> 00:29:03,640
Eh... Adieu, Ludovic.
580
00:29:08,960 --> 00:29:12,079
- Está bien, solo respira.
- Es que estoy sorprendido.
581
00:29:12,080 --> 00:29:14,799
No sé si estoy feliz o quiero suicidarme.
582
00:29:14,800 --> 00:29:17,160
Me quedo contigo esta noche. ¿Okay?
583
00:29:20,760 --> 00:29:23,199
Puede que haya arruinado
mi subsidio de desempleo como intermitente.
584
00:29:23,200 --> 00:29:25,999
- Necesito algunos trabajos más para calificar.
- Ay, no.
585
00:29:26,000 --> 00:29:31,239
Sí. Ese soy yo.
Libre y más quebrado que nunca. Voilà.
586
00:29:31,240 --> 00:29:35,040
Voy a empezar de cero.
Como Oscar Wilde.
587
00:29:35,720 --> 00:29:38,279
Mmm. Te voy a ayudar a conseguir
trabajos de extra.
588
00:29:38,280 --> 00:29:41,239
Así que va a salir bien. No te preocupes, ¿sí?
589
00:29:41,240 --> 00:29:45,159
Te veo futuro en este negocio.
Recuerda, soy una gran productora de cine.
590
00:29:45,160 --> 00:29:47,800
Moveré algunos hilos y te convertiré en estrella.
591
00:29:49,040 --> 00:29:52,119
- ¿De verdad harías eso?
- Claro. Te doy mi palabra.
592
00:29:52,120 --> 00:29:54,319
- Siempre has estado para mí.
- Siempre.
593
00:29:54,320 --> 00:29:56,879
- Y estoy dispuesto a hacer lo que sea.
- Genial.
594
00:29:56,880 --> 00:30:01,999
Extra, extra destacado,
participaciones pequeñas, papeles secundarios, protagónicos...
595
00:30:02,000 --> 00:30:05,119
Podría reemplazar a Laurent
en la película de Andréa si quieres.
596
00:30:05,120 --> 00:30:08,999
Sí. Pero... quizá debería esperar
a contarle primero.
597
00:30:09,000 --> 00:30:10,319
Porque, eh...
598
00:30:10,320 --> 00:30:12,039
- Espera, ¿todavía no le dijiste?
- No.
599
00:30:12,040 --> 00:30:12,959
¿Estás loca?
600
00:30:12,960 --> 00:30:15,879
No, quiero esperar hasta mañana.
Que descanse un poco, y...
601
00:30:15,880 --> 00:30:18,119
Te arrancará la cabeza, Noémie,
602
00:30:18,120 --> 00:30:20,759
si descubre que sabías esto
y decidiste ocultárselo.
603
00:30:20,760 --> 00:30:23,999
Saca el teléfono y llama.
Hay que arrancar la curita de una vez.
604
00:30:24,000 --> 00:30:26,119
- Tienes razón. Le mandaré un mensaje.
- Tienes que llamarla.
605
00:30:26,120 --> 00:30:28,879
Y no olvides
ayudarla a poner las cosas en perspectiva.
606
00:30:28,880 --> 00:30:31,799
Cuando tienes que dar una mala noticia,
debes empezar con:
607
00:30:31,800 --> 00:30:34,479
"Okay, es horrible,
pero podría ser mucho peor".
608
00:30:34,480 --> 00:30:36,719
Haz que piense que no es tan grave.
Yo te sostengo el bolso.
609
00:30:36,720 --> 00:30:40,559
Es verdad.
Lo haré. Está bien.
610
00:30:40,560 --> 00:30:43,960
- Llámala.
- Ahora mismo. Hazlo. Hazlo. Mmm.
611
00:30:45,120 --> 00:30:46,440
Su buzón de voz.
612
00:30:49,000 --> 00:30:51,240
Perdón por llamar tan tarde, Andréa.
613
00:30:51,840 --> 00:30:56,599
Cada día en Francia, diez millones de personas
viven en pobreza extrema.
614
00:30:56,600 --> 00:31:00,919
Cada noche,
300.000 personas duermen en la calle.
615
00:31:00,920 --> 00:31:03,799
Sin refugio, sin colchón,
sin aire acondicionado central.
616
00:31:03,800 --> 00:31:06,839
Nuestros hospitales no ayudan
a estas personas sin hogar.
No pueden permitírselo...
617
00:31:06,840 --> 00:31:11,240
Elefantes, bonobos, gorilas
y manatíes están cerca de la extinción.
618
00:31:12,000 --> 00:31:14,439
Y además, Laurent Lafitte se retiró.
619
00:31:14,440 --> 00:31:16,879
Eligió la película de Wes Anderson.
620
00:31:16,880 --> 00:31:18,599
Sé que es terrible para nosotras,
621
00:31:18,600 --> 00:31:21,479
pero cuando piensas
en todas las catástrofes del mundo...
622
00:31:21,480 --> 00:31:23,999
pone las cosas en perspectiva...
623
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
13 DÍAS ANTES DEL RODAJE
624
00:31:28,600 --> 00:31:30,000
Hola.
625
00:31:31,920 --> 00:31:34,639
Hola. Aquí está la última actualización.
626
00:31:34,640 --> 00:31:35,839
Llamé a todos los agentes de París
627
00:31:35,840 --> 00:31:39,039
para preguntar por la disponibilidad
de actores taquilleros.
628
00:31:39,040 --> 00:31:42,399
En concreto, los que estén libres
en los próximos 12 días.
629
00:31:42,400 --> 00:31:46,000
Gérard Depardieu.
Podrías resucitar su carrera.
630
00:31:46,920 --> 00:31:49,520
Y... el youtuber Logan Paul.
631
00:31:51,960 --> 00:31:54,079
Ahí está. Te lo puse
por escrito.
632
00:31:54,080 --> 00:31:58,160
Así puedes soñar un poco
con estas opciones...
633
00:32:01,560 --> 00:32:04,039
Y Andréa... Andréa, tienes que recordar:
634
00:32:04,040 --> 00:32:06,599
lo que no te mata
al final te hace más fuerte.
635
00:32:06,600 --> 00:32:08,879
No, Noémie.
Lo que no te mata te hace sangrar.
636
00:32:08,880 --> 00:32:11,799
Ahora no tengo protagonista,
lo que significa que no hay película ni financiación.
637
00:32:11,800 --> 00:32:14,760
Estoy jodida.
638
00:32:15,400 --> 00:32:18,079
Tengo una idea. Mmm...
639
00:32:18,080 --> 00:32:21,480
Esta obviamente es un poco dudosa,
pero intenta tener la mente abierta.
640
00:32:22,240 --> 00:32:24,800
Posible reemplazo... Vincent Macaigne.
641
00:32:25,760 --> 00:32:28,079
¿Por qué dudosa? Me encanta Macaigne.
642
00:32:28,080 --> 00:32:31,959
La chica de Starmédia dio a entender
que ahora mismo está un poco en el aire.
643
00:32:31,960 --> 00:32:33,239
Pero no hay problema.
644
00:32:33,240 --> 00:32:35,399
Llamaré a Gabriel
y le pediré más detalles.
645
00:32:35,400 --> 00:32:37,359
¿Gabriel es su agente? Olvídalo.
646
00:32:37,360 --> 00:32:40,039
No sigas siendo prisionera
de ese odio que tienes en el corazón.
647
00:32:40,040 --> 00:32:42,280
Me muero antes de darle el 10%.
648
00:32:48,280 --> 00:32:51,799
Ni de puta madre. Ni de puta madre.
649
00:32:51,800 --> 00:32:53,799
¡Ni de puta madre!
650
00:32:53,800 --> 00:32:54,919
¿Qué? ¡Ay, no!
651
00:32:54,920 --> 00:32:57,279
No me digas
que Laetitia Casta también abandonó.
652
00:32:57,280 --> 00:33:01,360
¿Ya terminaste con tu listita
de, eh, talento francés de franquicia?
653
00:33:03,320 --> 00:33:05,360
Porque voy a reunirme
con George Clooney.
654
00:33:07,880 --> 00:33:10,599
Le escribí a Dujardin
después de enterarme de que George estaba en París.
655
00:33:10,600 --> 00:33:14,719
- Organizó una reunión. Es de verdad.
- Quiero decir, para nuestro presupuesto, es demasiado.
656
00:33:14,720 --> 00:33:16,999
Si conseguimos a Clooney,
ya no será una película de 4 millones de dólares.
657
00:33:17,000 --> 00:33:18,919
Serán 15 millones, Noémie.
658
00:33:18,920 --> 00:33:20,559
15 millones.
659
00:33:20,560 --> 00:33:22,320
Ay, estás loca.
660
00:33:23,560 --> 00:33:28,119
¡Imagínate la cara de Mathias
cuando George Clooney protagonice nuestra película!
661
00:33:28,120 --> 00:33:30,679
Y Laurent Lafitte se va a atragantar.
¡Va a morirse de celos, ese idiota!
662
00:33:30,680 --> 00:33:35,439
Adivinen quién consiguió a George Clooney,
perdedores.
663
00:33:35,440 --> 00:33:39,159
¡No saben quiénes somos!
¡Somos imparables! ¡Bam, bam!
664
00:33:39,160 --> 00:33:43,799
¡Abran paso! ¡El cielo es el límite!
¡Sí! Ahora somos pesos pesados.
665
00:33:43,800 --> 00:33:46,719
- Okay, déjame manejarlo.
- Lo que tú digas. Bam, bam. Nocaut.
666
00:33:46,720 --> 00:33:48,999
¿Terminaste?
667
00:33:49,000 --> 00:33:50,799
Bueno, debería llamar
a Clooney.
668
00:33:50,800 --> 00:33:52,759
Prefieren hablar con la productora.
Es mejor.
669
00:33:52,760 --> 00:33:55,880
No, lo siento, pero la reunión es mía.
Déjame encargarme de George.
670
00:33:57,560 --> 00:33:59,240
Entendido.
671
00:34:33,760 --> 00:34:36,079
- Buenas tardes. Bienvenida.
- Hola. Tengo una reunión con el señor Clooney.
672
00:34:36,080 --> 00:34:37,560
Claro. Por aquí.
673
00:34:40,560 --> 00:34:42,320
- Ahí está.
- Gracias.
674
00:34:45,000 --> 00:34:46,279
Bonjour, señor Clooney.
675
00:34:46,280 --> 00:34:48,679
Andréa, por favor, dime George.
676
00:34:48,680 --> 00:34:49,759
- Ah, George.
- Sí.
677
00:34:49,760 --> 00:34:51,759
- Suena mejor cuando lo dices tú.
- ¿George Clooney?
678
00:34:51,760 --> 00:34:52,759
- ¿Te gusta?
- Mucho mejor.
679
00:34:52,760 --> 00:34:54,719
- Siéntate, por favor.
- Gracias.
680
00:34:54,720 --> 00:34:59,599
Jean me dijo
que antes eras su agente.
681
00:34:59,600 --> 00:35:01,999
No, gracias. Sí, lo era.
682
00:35:02,000 --> 00:35:05,279
También me dijo
que amenazaste con secuestrar a su perro
683
00:35:05,280 --> 00:35:06,799
si no aceptábamos esta reunión.
684
00:35:06,800 --> 00:35:10,280
No, eso no es verdad.
Solo dije que sabía dónde vive el perro.
685
00:35:11,640 --> 00:35:13,919
- Oye, escucha.
- Espera. Gracias por recibirme.
686
00:35:13,920 --> 00:35:17,039
¿Te gusta el aceite de oliva?
687
00:35:17,040 --> 00:35:18,720
- Sí.
- Okay.
688
00:35:19,240 --> 00:35:21,919
Quiero que... pruebes esto.
689
00:35:21,920 --> 00:35:28,600
Es de nuestra finca en Var,
y yo misma lo prensé.
690
00:35:29,360 --> 00:35:31,800
Me encanta el aceite de oliva.
691
00:35:39,080 --> 00:35:40,200
¿Y?
692
00:35:41,520 --> 00:35:43,759
Mmm. Es interesante.
693
00:35:43,760 --> 00:35:45,960
- Mmm.
- Tiene...
694
00:35:47,240 --> 00:35:48,840
un carácter fuerte.
695
00:35:49,640 --> 00:35:50,800
Puedes ser sincero.
696
00:35:52,720 --> 00:35:55,359
Bueno, no está... muy bueno.
697
00:35:55,360 --> 00:35:56,720
¿No está bueno?
698
00:35:57,720 --> 00:36:00,880
- No, lo siento.
- Es una puta mierda, ¿verdad?
699
00:36:03,040 --> 00:36:04,559
Es horrible.
700
00:36:04,560 --> 00:36:06,999
Llevo meses regalándoselo
a mis amigos.
701
00:36:07,000 --> 00:36:10,359
Y todos me dicen que es buenísimo.
Sabe a aceite de motor.
702
00:36:10,360 --> 00:36:15,599
- No. Yo no torturaría mi auto con eso.
- Perdón. Nadie me dice la verdad, Andréa.
703
00:36:15,600 --> 00:36:19,520
Después de 40 años en esta industria,
creen que si me dicen la verdad
no haré sus proyectos.
704
00:36:20,120 --> 00:36:21,159
Ah, es...
705
00:36:21,160 --> 00:36:23,639
- Toma. Pásate eso con esto.
- Gracias.
706
00:36:23,640 --> 00:36:25,199
- Muchas gracias.
- Lo alejaré.
707
00:36:25,200 --> 00:36:26,319
- Por favor.
- Okay.
708
00:36:26,320 --> 00:36:30,079
- Entonces, háblame de tu película.
- Gracias.
709
00:36:30,080 --> 00:36:31,160
Mmm.
710
00:36:32,280 --> 00:36:34,519
Es la historia de un hombre, un policía,
711
00:36:34,520 --> 00:36:37,679
que persigue a una mujer fugitiva
y poco a poco se enamora de ella.
712
00:36:37,680 --> 00:36:39,599
- Mmm.
- Mmm.
713
00:36:39,600 --> 00:36:40,719
Está basada en una historia real.
714
00:36:40,720 --> 00:36:41,839
- Ah.
- Mmm.
715
00:36:41,840 --> 00:36:44,919
Es una producción de alto nivel y, eh...
716
00:36:44,920 --> 00:36:48,199
quiero decir, sé que te interesa mucho
el cinéma d'auteur francés.
717
00:36:48,200 --> 00:36:51,359
- Mmm.
- Y creo que esta es la película ideal para empezar.
718
00:36:51,360 --> 00:36:54,559
Bueno, sí me interesa mucho.
Me parece emocionante.
719
00:36:54,560 --> 00:36:56,879
- Me interesa el cine francés.
- Ay, no. Oh.
720
00:36:56,880 --> 00:36:59,839
- ¡Hola! ¡Señor Clooney!
- ¡Oh!
721
00:36:59,840 --> 00:37:01,639
Perdón por interrumpir.
722
00:37:01,640 --> 00:37:04,719
Soy Noémie Leclerc,
la productora de la película.
723
00:37:04,720 --> 00:37:07,559
Ah, hola, Noémie.
Por favor, dime George.
724
00:37:07,560 --> 00:37:09,999
Ah. Con gusto, claro. Ah, George.
725
00:37:10,000 --> 00:37:11,439
Ah.
726
00:37:11,440 --> 00:37:13,399
Sí, mi productora...
727
00:37:13,400 --> 00:37:17,439
Y yo produzco Les Collègues.
Es una serie nueva.
728
00:37:17,440 --> 00:37:20,359
- Muy divertida, muy exitosa.
- Mmm.
729
00:37:20,360 --> 00:37:23,239
- ¿Quizá la conoces?
- ¿Les Collègues?
730
00:37:23,240 --> 00:37:26,079
- Ah, sí, claro. Sí, Les Collègues. Sí.
- ¡Sí!
731
00:37:26,080 --> 00:37:27,879
- ¡Ah! ¡La conoces!
- Sí.
732
00:37:27,880 --> 00:37:30,279
- Sí, claro.
- Odio decir esto...
733
00:37:30,280 --> 00:37:33,079
- ¿Está mal si hablo de la serie?
- Ya déjalo.
734
00:37:33,080 --> 00:37:34,359
- Y George...
- ¿Ah?
735
00:37:34,360 --> 00:37:37,199
Andréa y yo somos así.
736
00:37:37,200 --> 00:37:39,759
- ¿Mmm?
- Llevamos mucho tiempo trabajando juntas.
737
00:37:39,760 --> 00:37:41,079
- ¿Ah?
- Noémie, gracias.
738
00:37:41,080 --> 00:37:44,359
Eh, George y yo
estábamos hablando de la película.
739
00:37:44,360 --> 00:37:46,479
- Sí.
- Oh, es increíble.
740
00:37:46,480 --> 00:37:51,359
Ayer, en la televisión francesa,
dieron tu película con Jean Dujardin.
741
00:37:51,360 --> 00:37:54,439
- ¡Es increíble! ¡La vi anoche!
- Monuments Men, sí.
742
00:37:54,440 --> 00:37:56,439
- ¡Sí!
- Eso lo hicimos hace mucho.
743
00:37:56,440 --> 00:37:58,039
¿Qué tal ha envejecido? Siéntate.
744
00:37:58,040 --> 00:37:59,839
- Ella no tiene tiempo. No puede...
- ¡Genial!
745
00:37:59,840 --> 00:38:02,599
- ¡Sí!
- No, no tienes. No puedes. No tienes...
746
00:38:02,600 --> 00:38:04,999
- Tengo cinco minutos. Sí.
- Ah, perfecto.
747
00:38:05,000 --> 00:38:06,960
- Entonces, Noémie...
- ¿Sí?
748
00:38:07,720 --> 00:38:12,160
Dime, ¿qué tal ha envejecido la película?
La gente cree que soy demasiado sensible.
749
00:38:12,800 --> 00:38:15,400
Sí, entiendo.
750
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
Bueno...
751
00:38:19,120 --> 00:38:20,839
- Está bien.
- Ah.
752
00:38:20,840 --> 00:38:24,079
- Quiero decir, tú estás bien.
- Ahí está.
753
00:38:24,080 --> 00:38:27,400
- No...
- Muy, muy bien. Increíble.
754
00:38:29,000 --> 00:38:32,200
Y, eh, la película, eh...
755
00:38:32,800 --> 00:38:36,759
me gusta, pero es un poco... lenta.
756
00:38:36,760 --> 00:38:38,239
Mmm...
757
00:38:38,240 --> 00:38:40,919
Es que a ella
no le gustan mucho las películas de guerra.
758
00:38:40,920 --> 00:38:45,839
- Okay, déjala hablar. Está bien.
- Quiero decir, es... es una guerra, así que es normal.
759
00:38:45,840 --> 00:38:50,680
La guerra es pesada y larga
y, eh, un poco aburrida.
760
00:38:52,240 --> 00:38:53,959
Guau. Guau.
761
00:38:53,960 --> 00:38:57,159
Pero eso no es tu culpa.
Es del director.
762
00:38:57,160 --> 00:38:59,079
- Guau.
- De nuevo, tú estuviste genial.
763
00:38:59,080 --> 00:39:02,039
- Yo también la dirigí, así que...
- Sí.
764
00:39:02,040 --> 00:39:04,679
- Sí. Okay. Entonces, sobre esta película...
- Sí.
765
00:39:04,680 --> 00:39:09,799
La dirección está genial.
El problema es más bien el guion.
766
00:39:09,800 --> 00:39:11,720
También lo escribí yo.
767
00:39:13,720 --> 00:39:17,519
- No, perdón. Es que mi TDAH es terrible.
- Ya deja de hablar, ¿sí?
768
00:39:17,520 --> 00:39:21,199
- Puede que lo haya mezclado todo en mi cabeza.
- Deja de hablar. ¿Ya terminaste? ¿Sí?
769
00:39:21,200 --> 00:39:26,119
Eh... creo que... es solo... el final.
770
00:39:26,120 --> 00:39:27,119
Mmm.
771
00:39:27,120 --> 00:39:32,159
Ya sabes... el anciano,
la versión mayor de ti, 30 años después,
772
00:39:32,160 --> 00:39:34,159
que aparece entre la luz...
773
00:39:34,160 --> 00:39:36,440
- Es un poquito demasiado.
- Mmm.
774
00:39:37,280 --> 00:39:38,560
Ese es mi padre.
775
00:39:40,080 --> 00:39:41,560
Mi padre de verdad.
776
00:39:42,240 --> 00:39:43,839
Eh...
777
00:39:43,840 --> 00:39:45,800
La hice para homenajearlo.
778
00:39:50,120 --> 00:39:51,879
- Sí.
- Oh... Mmm.
779
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
Sí...
780
00:39:55,640 --> 00:39:58,439
¡Espera! No sabía que él había dirigido la película.
781
00:39:58,440 --> 00:40:00,639
Fui por chocolate
antes de que empezara.
782
00:40:00,640 --> 00:40:02,759
Me perdí los créditos.
783
00:40:02,760 --> 00:40:05,199
Pero ¿sabes qué?
Quizá esto sea una bendición.
784
00:40:05,200 --> 00:40:06,519
Nos libramos.
785
00:40:06,520 --> 00:40:09,119
Alguien tan susceptible no será fácil
de manejar en un rodaje.
786
00:40:09,120 --> 00:40:10,079
Será una pesadilla.
787
00:40:10,080 --> 00:40:12,519
Andréa, mírame.
¡Mírame! Encontraremos a alguien.
788
00:40:12,520 --> 00:40:15,199
Tú y yo somos imparables, ¿sabes?
789
00:40:15,200 --> 00:40:16,960
Somos guerreras, tú y yo.
790
00:40:17,760 --> 00:40:19,919
Tú eres una guerrera de oficina.
Ahí es donde perteneces.
791
00:40:19,920 --> 00:40:21,999
Haciendo fiestitas
con tazas y ropa interior.
792
00:40:22,000 --> 00:40:23,640
Así que hazte a un lado
y déjame el trabajo a mí.
793
00:40:38,520 --> 00:40:39,679
¿Querías hablar?
794
00:40:39,680 --> 00:40:42,199
Sí, siéntate.
Tengo algo que proponerte.
795
00:40:42,200 --> 00:40:45,480
Si es un bono con vacaciones
que me saque de aquí, perfecto.
796
00:40:47,280 --> 00:40:49,759
Me gustaría que...
797
00:40:49,760 --> 00:40:53,439
No, "quiero que" suena mejor...
que te incorpores como socio de Starmédia.
798
00:40:53,440 --> 00:40:56,999
Pero dijiste que ser socio
no estaba sobre la mesa.
Eh, que yo no tenía suficiente hambre.
799
00:40:57,000 --> 00:41:00,159
Demostraste que eres útil.
Me sorprendiste. Bravo.
800
00:41:00,160 --> 00:41:03,039
- Dime tu oferta.
- Muy bien, 5% de participación.
801
00:41:03,040 --> 00:41:05,039
Participación en beneficios
según desempeño.
802
00:41:05,040 --> 00:41:08,039
Bono anual si sigues
comiéndote todo el trabajo de París.
803
00:41:08,040 --> 00:41:11,240
Qué conmovedor.
804
00:41:17,600 --> 00:41:20,039
Contesta. No pasa nada.
805
00:41:20,040 --> 00:41:22,800
Ah, no. Les devuelvo la llamada.
806
00:41:24,120 --> 00:41:26,119
- Entonces, ¿5% de participación?
- Cinco. ¿Qué opinas?
807
00:41:26,120 --> 00:41:28,519
Perdón. Es un productor estadounidense.
Tengo que contestar.
808
00:41:28,520 --> 00:41:30,839
- Sí, hazlo.
- Oye, amigo, ¿cómo estás?
809
00:41:30,840 --> 00:41:32,079
¿Ahora de repente soy tu amigo?
810
00:41:32,080 --> 00:41:34,799
No te preocupes. ¿Qué pasa?
811
00:41:34,800 --> 00:41:38,439
Bueno, ¿qué disponibilidad tiene Vincent Macaigne
en las próximas semanas?
812
00:41:38,440 --> 00:41:41,399
Ah. ¿Ya te está dando problemas
el protagonista de la película?
813
00:41:41,400 --> 00:41:43,519
Tal vez. ¿Okay?
814
00:41:43,520 --> 00:41:45,959
Ah, entonces necesitas mi ayuda, ¿no?
815
00:41:45,960 --> 00:41:51,319
- Contéstame, Gabriel. Por favor.
- Escucha, eh, Vincent Macaigne...
816
00:41:51,320 --> 00:41:53,359
Ahora mismo está en un proyecto secreto.
817
00:41:53,360 --> 00:41:56,279
Así que... podríamos encontrar otra solución.
Tengo opciones.
818
00:41:56,280 --> 00:41:58,879
Pero hablemos durante el almuerzo.
Puedes mandarme el guion si quieres.
819
00:41:58,880 --> 00:42:02,559
¿Qué pasó? "Proyecto secreto" es
lo que siempre decimos para rehabilitación o
820
00:42:02,560 --> 00:42:04,039
No, okay, es solo que...
821
00:42:04,040 --> 00:42:07,239
Vincent no ha parado.
Se cansó. Él...
822
00:42:07,240 --> 00:42:10,399
Tiene ataques de ansiedad severos
por todo el trabajo. Está...
823
00:42:10,400 --> 00:42:11,999
¿Entonces está disponible?
824
00:42:12,000 --> 00:42:16,599
No. Vincent necesita, eh, tiempo para él.
No está listo para rodar. Está frágil.
825
00:42:16,600 --> 00:42:19,159
Bueno, podría mejorar.
¿Fue a Villa Cambon?
826
00:42:19,160 --> 00:42:20,719
- No.
- ¿Courvoisier?
827
00:42:20,720 --> 00:42:23,719
No, no...
no vayas a molestar a Vincent, ¿okay?
828
00:42:23,720 --> 00:42:26,359
- Courvoisier, perfecto. Me voy.
- No. Voy contigo.
829
00:42:26,360 --> 00:42:29,279
- No vas a ver a mi cliente sola.
- Mañana, 4:00 p. m.
830
00:42:29,280 --> 00:42:31,000
¡Andréa!
831
00:42:50,920 --> 00:42:53,719
La tierra nos atraía,
pesados como plomo.
832
00:42:53,720 --> 00:42:55,159
Ahora somos ligeros como plumas.
833
00:42:55,160 --> 00:42:56,599
- ¡Oh!
- ¡Ligeros!
834
00:42:56,600 --> 00:42:58,119
- Hola.
- Como plumas.
835
00:42:58,120 --> 00:43:00,519
- ¿Estás bien? Ya voy.
- Plumas diminutas.
836
00:43:00,520 --> 00:43:02,999
- Plumas.
- ¡Vuela, vuela, vuela, vuela!
837
00:43:03,000 --> 00:43:05,640
Simplemente estoy hecho así.
Me viene de la nada.
838
00:43:06,600 --> 00:43:08,439
La verdad es que siempre he sido ansioso.
839
00:43:08,440 --> 00:43:12,119
¿Sí? ¿No es cierto, Gabriel?
Ya estás harto de mí desde hace tiempo.
840
00:43:12,120 --> 00:43:15,599
No, es solo que
eres un alma sensible. Vamos.
841
00:43:15,600 --> 00:43:19,079
Últimamente, estos ataques de pánico
me dan cada vez más. Ha empeorado.
842
00:43:19,080 --> 00:43:23,959
Lo de Trump,
las guerras, todas las inundaciones recientes.
843
00:43:23,960 --> 00:43:26,799
Si me preguntas, creo que sería más raro
844
00:43:26,800 --> 00:43:28,999
si no me diera ansiedad todo, ¿sabes?
845
00:43:29,000 --> 00:43:31,639
- Sí, exacto.
- Eh... el mundo se volvió loco.
846
00:43:31,640 --> 00:43:34,679
Si tienes corazón
o, ya sabes, de verdad te importa la gente,
847
00:43:34,680 --> 00:43:36,359
entonces tú eres el enfermo.
848
00:43:36,360 --> 00:43:39,959
Es una locura. Los que se preocupan
terminan internados en psiquiátricos.
849
00:43:39,960 --> 00:43:41,719
- Está muy jodido.
- Sí, de verdad.
850
00:43:41,720 --> 00:43:44,840
Es una locura. Eso es lo loco. Así que...
851
00:43:49,240 --> 00:43:50,359
Mmm.
852
00:43:50,360 --> 00:43:52,839
¿Hay un jabalí?
Mmm. Está escrito aquí.
853
00:43:52,840 --> 00:43:54,279
- Sí.
- Eso me llega.
854
00:43:54,280 --> 00:43:55,519
Es mi animal espiritual.
855
00:43:55,520 --> 00:43:56,679
- ¿En serio?
- Sí.
856
00:43:56,680 --> 00:43:58,439
Quiero decir, es el tercer personaje principal.
857
00:43:58,440 --> 00:44:00,679
- El jabalí es clave para la historia.
- Sí.
858
00:44:00,680 --> 00:44:04,039
Suzanne está escondida
y encuentra un jabalí herido
al que cuida hasta que sana.
859
00:44:04,040 --> 00:44:06,919
¿Crees que un jabalí estará seguro
en un rodaje en plena naturaleza?
860
00:44:06,920 --> 00:44:10,039
Eh, tendrá un cuidador personal.
La seguridad de todos es importante.
861
00:44:10,040 --> 00:44:11,479
- Bien.
- Laetitia ya creó un vínculo con él.
862
00:44:11,480 --> 00:44:12,919
Han estado interactuando.
863
00:44:12,920 --> 00:44:15,639
Laetitia...
Eh, es Laetitia Dosch, ¿no?
864
00:44:15,640 --> 00:44:20,039
Eh, no, perdón. Olvidé mencionarlo:
Laetitia Casta hará de Suzanne.
865
00:44:20,040 --> 00:44:21,679
Ah, es, eh...
866
00:44:21,680 --> 00:44:23,959
Bueno, quiero decir...
867
00:44:23,960 --> 00:44:25,839
Eh, estoy pensando en todo,
868
00:44:25,840 --> 00:44:28,679
y probablemente sea
un poco prematuro para mí... ¿sí?
869
00:44:28,680 --> 00:44:31,599
Claro. Tienes que evaluar
tu decisión, así que tómate tu tiempo.
870
00:44:31,600 --> 00:44:33,679
Es verdad.
No hay presión, pero te diré algo.
871
00:44:33,680 --> 00:44:36,559
Si sientes que necesitas naturaleza,
estaremos en un bosque precioso.
872
00:44:36,560 --> 00:44:39,719
Es absolutamente sereno.
Es como esto, pero podrías moverte libremente.
873
00:44:39,720 --> 00:44:43,239
Y, Andréa, ¿le dijiste a Laetitia
que me estabas ofreciendo el papel?
874
00:44:43,240 --> 00:44:44,799
- Claro.
- ¿Lo juras?
875
00:44:44,800 --> 00:44:46,839
Hablamos mucho de eso.
876
00:44:46,840 --> 00:44:47,959
Está encantada.
877
00:44:47,960 --> 00:44:50,040
Ah. ¿En serio? Oh...
878
00:44:50,560 --> 00:44:52,799
Eh, pero ¿de verdad la oíste decir eso?
879
00:44:52,800 --> 00:44:56,680
Recuerdo que dijo: "Es un sueño".
880
00:45:01,160 --> 00:45:03,559
Lo sé. Estoy tan aliviada.
Es la mejor noticia.
881
00:45:03,560 --> 00:45:06,199
Su energía no es como la de Lafitte.
Macaigne es muy diferente.
882
00:45:06,200 --> 00:45:09,279
Macaigne se siente
más impredecible. Más atormentado.
883
00:45:09,280 --> 00:45:11,719
Pero creo que, en conjunto, tiene más sentido.
Es mucho mejor.
884
00:45:11,720 --> 00:45:14,919
- ¿Pero sabe que trabaja conmigo?
- Claro.
885
00:45:14,920 --> 00:45:19,079
Lo sabe. Te adora.
De hecho dijo esto: "Es un sueño".
886
00:45:19,080 --> 00:45:21,239
¿Un sueño? Ah...
887
00:45:21,240 --> 00:45:22,799
- Hablamos.
- Totalmente.
888
00:45:22,800 --> 00:45:23,919
Genial.
889
00:45:23,920 --> 00:45:27,199
- Okay, suena bien. Nos vemos pronto.
- Genial. Adiós. Besos.
890
00:45:27,200 --> 00:45:29,479
- Están de acuerdo...
- Perdón por llegar tarde, todos.
891
00:45:29,480 --> 00:45:32,479
Oye, entonces, ¿qué pasó? ¿Está confirmado?
¿Macaigne hará la película de Andréa?
892
00:45:32,480 --> 00:45:34,719
- Todo apunta a que sí.
- ¿Y Vincent está bien?
893
00:45:34,720 --> 00:45:37,799
- Sí. Le hará bien. ¿Sabes?
- Uf.
894
00:45:37,800 --> 00:45:39,519
¿Y cuánto le pagarán?
895
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
Igualé la tarifa original
que le ofrecieron a Lafitte.
896
00:45:41,720 --> 00:45:43,359
- ¿Ah?
- Sí.
897
00:45:43,360 --> 00:45:45,319
Pero la urgencia cuesta dinero, Gabriel.
898
00:45:45,320 --> 00:45:49,559
Ah, es su ópera prima.
Presupuesto pequeño. Nos adaptamos.
899
00:45:49,560 --> 00:45:52,599
Bueno, no te preocupes, cariño.
El dinero no sale de Andréa.
900
00:45:52,600 --> 00:45:54,599
- Sabes eso, ¿no? Solo digo.
- Okay, dejémoslo.
901
00:45:54,600 --> 00:45:56,439
Te prometo que sé lo que hago.
902
00:45:56,440 --> 00:45:59,519
No, pero Vincent está bien, así que estamos bien.
Es perfecto.
903
00:45:59,520 --> 00:46:01,959
Perdón, pero no se trata de él.
Se trata de ti, Gabriel.
904
00:46:01,960 --> 00:46:04,679
Creo que ya van unos cinco años
desde que ella te dejó de hablar.
905
00:46:04,680 --> 00:46:08,399
Aparece al primer problema.
Y tú la ayudas. ¿Qué pasa?
906
00:46:08,400 --> 00:46:11,800
Élise, no te preocupes.
Sé qué hacer a partir de aquí, así que déjalo.
907
00:46:12,480 --> 00:46:14,400
- Okay...
- ¿Okay?
908
00:46:37,680 --> 00:46:40,519
Hola, Noémie. Soy Gabriel.
909
00:46:40,520 --> 00:46:43,079
¿200.000 más para hacer el papel?
910
00:46:43,080 --> 00:46:47,159
No, espera... Un segundo.
Gabriel, espera.
911
00:46:47,160 --> 00:46:49,839
¡Estás loco! ¡Eso es psicópata!
912
00:46:49,840 --> 00:46:52,319
¿Quieres que me muera?
¿Estás intentando matarme?
913
00:46:52,320 --> 00:46:54,039
¡Después de todos los años
que nos conocemos!
914
00:46:54,040 --> 00:46:56,799
- Solo necesito un segundo.
- ¡No lo puedo creer!
915
00:46:56,800 --> 00:47:00,359
¿Crees que soy una pusilánime
como Melania? ¡Cómo te atreves!
916
00:47:00,360 --> 00:47:02,000
¿Por qué gritas?
917
00:47:02,520 --> 00:47:06,359
Yo... yo... acabo de recibir
una noticia devastadora.
918
00:47:06,360 --> 00:47:08,840
Quieren cancelar
mi cita del cabello.
919
00:47:09,440 --> 00:47:10,680
Mmm...
920
00:47:18,400 --> 00:47:19,839
Oh, mierda.
921
00:47:19,840 --> 00:47:21,880
DOS DÍAS ANTES DEL RODAJE
922
00:47:24,760 --> 00:47:27,559
¿Por qué me hice esto a mí misma?
923
00:47:27,560 --> 00:47:29,479
Estaba protegida
siendo representante de actores.
924
00:47:29,480 --> 00:47:32,079
- ¿Por qué pensé que...?
- Fue la decisión correcta. Sin duda.
925
00:47:32,080 --> 00:47:34,040
Si fracaso, lo pierdo todo.
926
00:47:35,200 --> 00:47:37,199
Mi carrera, mi dinero.
927
00:47:37,200 --> 00:47:39,040
Mi esposa, mi hija.
928
00:47:39,760 --> 00:47:43,279
- Mi libido.
- Alguien está asustado.
929
00:47:43,280 --> 00:47:47,479
No veo lo que tú ves.
Tú no tienes miedo.
930
00:47:47,480 --> 00:47:50,079
Nunca has tenido miedo.
Eres una leona.
931
00:47:50,080 --> 00:47:52,559
Trabajamos para asegurarnos
de que el guion estuviera sólido.
932
00:47:52,560 --> 00:47:55,800
Ahora solo tenemos que rodarlo.
No dejamos nada al azar.
933
00:47:56,440 --> 00:47:59,360
Te preparaste para esto.
Vas a estar increíble.
934
00:48:01,000 --> 00:48:02,999
Estoy seguro.
Nunca dudé de ti.
935
00:48:03,000 --> 00:48:04,760
Vamos.
936
00:48:05,560 --> 00:48:07,120
Sacúdete esas telarañas.
937
00:48:09,600 --> 00:48:10,640
Salud.
938
00:48:11,880 --> 00:48:14,840
PRIMER DÍA DE RODAJE
939
00:48:25,040 --> 00:48:26,840
Despacio. ¿Ese es...?
940
00:48:29,840 --> 00:48:31,199
¿Vincent?
941
00:48:31,200 --> 00:48:34,119
Oh, Andréa. Mierda.
Aquí estamos. Qué locura.
942
00:48:34,120 --> 00:48:37,479
- ¿Por qué nadie se ofreció a recogerte?
- No, quería venir en bicicleta.
943
00:48:37,480 --> 00:48:39,319
Sí, porque conducir con toda esa gasolina
944
00:48:39,320 --> 00:48:41,479
y los residuos y lo que le hace
a las corrientes oceánicas...
945
00:48:41,480 --> 00:48:43,039
- No es para mí. Perdón.
- Esto es un BYD.
946
00:48:43,040 --> 00:48:46,880
- No tengas miedo. Es totalmente eléctrico.
- Y andar en bicicleta es estimulante.
947
00:48:47,560 --> 00:48:51,439
La sensación es casi como si estuvieras, eh...
dentro de lo que ves en un mapa.
948
00:48:51,440 --> 00:48:53,359
Estás en verdadera comunión con el mundo.
949
00:48:53,360 --> 00:48:57,719
Me temo que te esperan en peinado y maquillaje
a las 9:00, así que vas justo.
950
00:48:57,720 --> 00:48:58,760
Te hago carrera hasta allá.
951
00:49:07,720 --> 00:49:09,319
¿Todo bien?
952
00:49:09,320 --> 00:49:11,679
- Veré los dailies esta noche.
- La utilería ya llegó.
953
00:49:11,680 --> 00:49:13,639
- ¡Andréa!
- Genial. Voy a mirar. Hola.
954
00:49:13,640 --> 00:49:16,839
- Señorita Directora de Largometraje.
- Mmm.
955
00:49:16,840 --> 00:49:19,839
- Debes estar emocionada, ¿no?
- Diría que más bien concentrada.
956
00:49:19,840 --> 00:49:23,479
- Ya llegó el momento. Primer día de rodaje.
- Sí. Pff.
957
00:49:23,480 --> 00:49:28,559
- Vamos. Estoy lista.
- ¡Guau! ¡Genial! ¡Guau!
958
00:49:28,560 --> 00:49:30,799
Hazme un favor.
Pon su monitor detrás de maquillaje.
959
00:49:30,800 --> 00:49:32,159
Mantenla alejada del set.
960
00:49:32,160 --> 00:49:33,200
- Hecho.
- Là là.
961
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
Perdón, Vincent.
Tienes la frente un poco brillante.
962
00:49:43,480 --> 00:49:45,279
Genial, okay.
Después de repasar las marcas...
963
00:49:45,280 --> 00:49:46,120
- Gracias.
- Okay.
964
00:49:47,200 --> 00:49:51,639
Muy bien.
Aquí es donde se besan por primera vez.
965
00:49:51,640 --> 00:49:54,120
- Sí, eh...
- ¿Habrá coordinador de intimidad?
966
00:49:54,760 --> 00:49:56,799
Sí, claro.
Soy yo. Me certifiqué.
967
00:49:56,800 --> 00:49:58,479
- Oh.
- Sí, sí.
968
00:49:58,480 --> 00:50:00,919
Entonces, eh,
déjenme recordarles la situación.
969
00:50:00,920 --> 00:50:05,159
Tú quieres evitar que esta mujer
termine encerrada en prisión.
970
00:50:05,160 --> 00:50:07,759
Y tú, tú no quieres que él se vaya.
971
00:50:07,760 --> 00:50:10,199
Nunca habían sentido esto antes,
y es... amor verdadero.
972
00:50:10,200 --> 00:50:11,519
- Mmm.
- Está en el beso.
973
00:50:11,520 --> 00:50:13,639
Quiero que la realidad
de un hermoso primer beso
974
00:50:13,640 --> 00:50:15,359
capture esa sensación.
975
00:50:15,360 --> 00:50:17,599
- Mmm.
- ¿Puedes definir "hermoso"?
976
00:50:17,600 --> 00:50:20,599
- ¿Un beso real y hermoso?
- Un beso real y hermoso es, eh...
977
00:50:20,600 --> 00:50:22,199
- Uno profundo, ¿no?
- Mmm.
978
00:50:22,200 --> 00:50:24,559
Sí. Es lento y sensual.
979
00:50:24,560 --> 00:50:27,879
Un primer beso enciende este...
este fuego dentro que te despierta.
980
00:50:27,880 --> 00:50:30,559
- Y el mundo desaparece.
- Mmm.
981
00:50:30,560 --> 00:50:32,599
- ¿Les suena familiar?
- Sí, sí, sí.
982
00:50:32,600 --> 00:50:33,919
- Okay.
- Genial.
983
00:50:33,920 --> 00:50:35,079
- Sí.
- Rodemos.
984
00:50:35,080 --> 00:50:36,799
- ¡Vamos!
- Espera... ¿Estás...?
985
00:50:36,800 --> 00:50:38,560
Primeras posiciones. ¡Vamos!
986
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
{\an8}Acción.
987
00:50:48,560 --> 00:50:49,720
Tengo que irme ahora.
988
00:50:51,320 --> 00:50:54,199
{\an8}Lo sé.
989
00:50:54,200 --> 00:50:55,800
{\an8}No quiero.
990
00:50:57,000 --> 00:50:58,360
{\an8}No quiero dejarte.
991
00:50:59,520 --> 00:51:00,720
{\an8}Entonces puedes quedarte.
992
00:51:01,320 --> 00:51:03,680
{\an8}Mmm.
993
00:51:07,920 --> 00:51:09,080
Eh...
994
00:51:11,920 --> 00:51:13,000
Ah...
995
00:51:14,120 --> 00:51:16,559
- Oh. Todo bien.
- ¡Mierda! Otra vez. No estaba metido.
996
00:51:16,560 --> 00:51:18,439
- Corte, denme un segundo.
- Perdón.
997
00:51:18,440 --> 00:51:20,959
Perdón. Fue culpa mía.
Lo siento, todos.
998
00:51:20,960 --> 00:51:22,599
Perdón. Estabas un poco demasiado cerca.
999
00:51:22,600 --> 00:51:23,879
- ¿Qué?
- Yo estaba aquí.
1000
00:51:23,880 --> 00:51:25,679
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
1001
00:51:25,680 --> 00:51:27,439
- Entraré desde más lejos.
- Okay.
1002
00:51:27,440 --> 00:51:29,999
Andréa, en esta,
quiero intentar entrar desde más lejos.
1003
00:51:30,000 --> 00:51:31,239
La besaré manteniendo distancia.
1004
00:51:31,240 --> 00:51:33,199
- ¿Qué estás diciendo?
- Es...
1005
00:51:33,200 --> 00:51:35,839
Okay, es una opción.
Prefiero la que hablamos.
1006
00:51:35,840 --> 00:51:36,759
Ya llegaremos ahí.
1007
00:51:36,760 --> 00:51:39,639
Mira. Esto tomará dos minutos.
Oigan. Silencio en el set, ¿okay?
1008
00:51:39,640 --> 00:51:41,079
¡Silencio en el set!
1009
00:51:41,080 --> 00:51:43,559
Durante dos minutos,
hagamos juntos un ejercicio sensorial.
1010
00:51:43,560 --> 00:51:45,959
Y no tendrá
nada que ver con la escena.
1011
00:51:45,960 --> 00:51:47,239
¿Okay? Eh...
1012
00:51:47,240 --> 00:51:49,839
- Laetitia, ¿puedo tocarte? ¿Está bien?
- Sí, claro.
1013
00:51:49,840 --> 00:51:52,000
Vincent, dame la mano.
¿Puedo tocarte?
1014
00:51:54,160 --> 00:51:57,919
Gracias, voilà. Voltea la mano.
Tómense un momento para colocar las manos.
1015
00:51:57,920 --> 00:52:00,599
Vincent, pon tu mano sobre la de ella.
1016
00:52:00,600 --> 00:52:03,799
Sí. Eso es.
Solo sus manos tocándose.
1017
00:52:03,800 --> 00:52:05,039
Cierren los ojos.
1018
00:52:05,040 --> 00:52:08,279
Bien. No se preocupen por sus emociones.
Nada de actuar, ¿okay?
1019
00:52:08,280 --> 00:52:11,880
Solo la sensación de su piel desnuda
tocándose.
1020
00:52:12,960 --> 00:52:15,759
- Silencio en el set, por favor.
- Silencio.
1021
00:52:15,760 --> 00:52:18,280
Ahora abran los ojos lentamente.
1022
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
Eso es. Perfecto. ¿Okay?
1023
00:52:26,880 --> 00:52:30,879
Solo hagan eso. ¿Entendido?
Vamos. Muy bien. Rodando.
1024
00:52:30,880 --> 00:52:31,919
Sonido.
1025
00:52:31,920 --> 00:52:33,279
- Preparando cuadro.
- ¿Manu?
1026
00:52:33,280 --> 00:52:34,359
- Listo.
- Okay.
1027
00:52:34,360 --> 00:52:35,479
Sonido corriendo.
1028
00:52:35,480 --> 00:52:39,079
Escucha. Entramos, tres pasos cada uno.
Igual que antes, y luego nos besamos.
1029
00:52:39,080 --> 00:52:40,559
- ¿Okay? Mecánicamente.
- Entendido.
1030
00:52:40,560 --> 00:52:42,879
- Cuando estés listo.
- Podemos saltarlo si no quieres.
1031
00:52:42,880 --> 00:52:44,439
- ¿Qué quieres decir?
- No, es que...
1032
00:52:44,440 --> 00:52:45,679
- ¿Qué?
- Tienes tus razones.
1033
00:52:45,680 --> 00:52:46,720
- ¿Razones?
- No puedo oír.
1034
00:52:47,960 --> 00:52:50,399
Está bien. Oh, tu transmisor...
1035
00:52:50,400 --> 00:52:52,039
¿Qué carajos? Hijo de puta.
1036
00:52:52,040 --> 00:52:54,239
- Aquí. Déjame ver.
- ¡Que alguien traiga hielo!
1037
00:52:54,240 --> 00:52:56,879
- ¡Mierda! Lo siento.
- Necesitamos al médico del set.
1038
00:52:56,880 --> 00:52:58,479
- ¿Estás bien?
- ¡Dios!
1039
00:52:58,480 --> 00:53:00,160
- ¡Mi nariz!
- ¡Idiota!
1040
00:53:00,920 --> 00:53:03,279
- Vincent...
- No, por favor. Está bien. Estoy bien.
1041
00:53:03,280 --> 00:53:05,559
- Okay...
- Ellos están bien.
1042
00:53:05,560 --> 00:53:06,879
- ¡Laetitia!
- ¡Lárgate!
1043
00:53:06,880 --> 00:53:11,479
Laetitia, lo siento mucho, yo...
¿Me dejas entrar?
1044
00:53:11,480 --> 00:53:13,520
Mierda.
1045
00:53:14,640 --> 00:53:17,239
¿Qué hice? ¡Qué puto idiota!
1046
00:53:17,240 --> 00:53:19,719
En cuanto vea cómo quedó,
te devuelvo la llamada.
1047
00:53:19,720 --> 00:53:22,159
- Noémie, por favor perdóname. Lo siento mucho.
- Sí.
1048
00:53:22,160 --> 00:53:24,359
- Lo siento muchísimo. Me siento fatal.
- Eh, sí.
1049
00:53:24,360 --> 00:53:26,279
- No hay problema. Seguro está bien.
- Sí, pero...
1050
00:53:26,280 --> 00:53:28,159
- Disculpa. Tengo que ir a verla.
- Sí.
1051
00:53:28,160 --> 00:53:30,399
Entonces ve, Vincent.
Hablaré contigo después.
1052
00:53:30,400 --> 00:53:32,559
- ¡Laetitia!
- Es mejor darle un poco de espacio.
1053
00:53:32,560 --> 00:53:35,759
Oh, mierda. Mierda, mierda.
Esto está muy mal.
1054
00:53:35,760 --> 00:53:38,439
- Andréa, me odias, ¿verdad? ¿Estás molesta?
- Vincent, cálmate.
1055
00:53:38,440 --> 00:53:39,479
- Relájate. Escucha.
- Okay.
1056
00:53:39,480 --> 00:53:42,720
Pasa. Todo el mundo le rompe
la nariz a su compañero de escena el primer día.
1057
00:53:44,560 --> 00:53:46,600
Cuidado. No queremos que
también te rompas la tuya.
1058
00:53:47,640 --> 00:53:50,239
- ¿Unos seis días?
- Eh, bueno, sí.
1059
00:53:50,240 --> 00:53:52,759
- ¿Unos seis días?
- Sí, sí, unos seis días. Sí.
1060
00:53:52,760 --> 00:53:55,359
¿Qué hacemos, retrasamos el rodaje
seis días hasta que sane?
1061
00:53:55,360 --> 00:53:56,479
Ella tiene una cláusula de salida.
1062
00:53:56,480 --> 00:53:58,959
Su serie en el Reino Unido empieza
cuando terminemos. Te lo dije. No podemos.
1063
00:53:58,960 --> 00:54:00,919
- ¿No podemos? Pero...
- El dolor es increíble.
1064
00:54:00,920 --> 00:54:03,479
Andréa, escucha.
Encontraremos otra solución. Sí.
1065
00:54:03,480 --> 00:54:05,959
Cuando hay mucha presión,
el talento crea diamantes.
1066
00:54:05,960 --> 00:54:09,559
- Revisemos y movamos cosas.
- ¡Está en todas las malditas escenas!
1067
00:54:09,560 --> 00:54:13,119
Bueno, claro. Pero seguro tenemos
algunos planos recurso y de establecimiento de la cabaña.
1068
00:54:13,120 --> 00:54:16,719
Bueno, eso quizá nos compre un día...
Dos días, tal vez.
1069
00:54:16,720 --> 00:54:19,360
Oh, el dolor.
1070
00:54:21,840 --> 00:54:25,279
O podría ser parte de la historia.
Estás huyendo y te la rompes.
1071
00:54:25,280 --> 00:54:29,279
Añadimos una escena en la que te lastimas.
Asumimos que tu nariz quedó destrozada.
1072
00:54:29,280 --> 00:54:30,359
Lo metemos en la película.
1073
00:54:30,360 --> 00:54:33,399
Tu personaje es una fugitiva.
Se rompe la nariz al caer en el bosque.
1074
00:54:33,400 --> 00:54:36,439
- No puedes verte espectacular todo el tiempo.
- Claro. Exacto, está genial.
1075
00:54:36,440 --> 00:54:39,239
- ¿Te gusta? ¿En serio?
- Me encanta. Se libera de juzgarse a sí misma.
1076
00:54:39,240 --> 00:54:41,879
Exacto. Se libera
de la belleza al romperse la nariz.
1077
00:54:41,880 --> 00:54:44,599
- Estoy fascinada. Está buenísimo. Me encanta.
- Es mucho más interesante.
1078
00:54:44,600 --> 00:54:46,519
- Entonces, si te animas, podemos...
- Estoy dentro.
1079
00:54:46,520 --> 00:54:48,440
- ¡Vamos!
- Mierda.
1080
00:54:51,080 --> 00:54:53,840
Bueno, está hinchada, pero...
1081
00:54:54,640 --> 00:54:56,000
Necesito aire.
1082
00:54:59,440 --> 00:55:01,439
Gabriel, Vincent no está bien.
1083
00:55:01,440 --> 00:55:03,919
Ese tipo no debería estar trabajando.
Está completamente inestable.
1084
00:55:03,920 --> 00:55:06,479
Ah, ¿en serio? Qué sorpresa.
Estoy impactadísimo, Andréa.
1085
00:55:06,480 --> 00:55:08,879
- ¿Quién podría haberlo previsto?
- No, no entiendes, ¿okay?
1086
00:55:08,880 --> 00:55:11,079
Primera escena,
Vincent le destrozó la nariz a Laetitia.
1087
00:55:11,080 --> 00:55:12,639
Dios mío. Suena horrible.
1088
00:55:12,640 --> 00:55:14,839
Es peor que horrible.
Todo el rodaje quedó en el aire.
1089
00:55:14,840 --> 00:55:17,239
Ahora estoy en limbo durante días
y rehaciendo el cronograma.
1090
00:55:17,240 --> 00:55:20,599
- ¿Cómo debo manejarlo?
- No me preguntes. ¿Quieres que vaya?
1091
00:55:20,600 --> 00:55:21,719
No, no quiero.
1092
00:55:21,720 --> 00:55:23,919
No puedo tenerte contándole
a tus amigos de Starmédia
1093
00:55:23,920 --> 00:55:26,079
lo mal que va mi rodaje, Gabriel.
1094
00:55:26,080 --> 00:55:28,639
No son mis amigos.
Haz lo que quieras.
1095
00:55:28,640 --> 00:55:30,359
¡Vincent! ¿Qué haces?
1096
00:55:30,360 --> 00:55:32,439
Vincent, vuelve adentro.
Bájate de ahí.
1097
00:55:32,440 --> 00:55:33,879
- ¿Qué?
- Bájate del borde.
1098
00:55:33,880 --> 00:55:36,079
¿Del borde? ¿Qué está haciendo?
¿Qué significa eso?
1099
00:55:36,080 --> 00:55:38,679
- Solo estoy ensayando. ¡Mierda!
- ¡No! ¡Déjalo caer!
1100
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
Te necesito aquí.
Déjalos caer.
1101
00:55:40,200 --> 00:55:41,519
- ¡No! ¡Mierda!
- ¡Vincent!
1102
00:55:41,520 --> 00:55:42,960
Voy para allá.
1103
00:55:58,240 --> 00:56:00,440
Pero qué...
1104
00:56:01,800 --> 00:56:04,159
¡Hervé, por Dios!
¿Por qué estás en mi habitación?
1105
00:56:04,160 --> 00:56:05,919
Me muero de vergüenza.
Pensé que era la de Noémie.
1106
00:56:05,920 --> 00:56:09,199
- Solo estaba haciendo una broma.
- Está bien. No te preocupes.
1107
00:56:09,200 --> 00:56:10,960
- Nunca pasó.
- Sí.
1108
00:56:12,480 --> 00:56:15,359
Y, Andréa, de verdad,
agradezco el, eh... el trabajo.
1109
00:56:15,360 --> 00:56:17,799
Dios, es un sueño de verdad
trabajar en tu película.
1110
00:56:17,800 --> 00:56:21,359
- ¿Te contrataron?
- Soy Cazador del Bosque Dos. Mmm.
1111
00:56:21,360 --> 00:56:24,960
Si buscabas a alguien al 100%,
aquí tienes al hombre.
1112
00:56:26,440 --> 00:56:30,040
Y me conmovió muchísimo, eh...
tu guion original.
1113
00:56:30,960 --> 00:56:32,039
Brillante, Andréa.
1114
00:56:32,040 --> 00:56:34,480
No pensé
que tuvieras eso dentro. De verdad.
1115
00:56:35,000 --> 00:56:36,639
Porque pareces tan cerrada.
1116
00:56:36,640 --> 00:56:42,160
Como un cangrejo escondido en su caparazón,
uno grueso e indestructible.
1117
00:56:42,680 --> 00:56:47,840
Fue tan conmovedor descubrir
que tenías esto...
que debajo de todo sí tienes corazón.
1118
00:56:49,200 --> 00:56:50,240
Guau.
1119
00:56:56,040 --> 00:56:59,000
Noémie, no contrates actores.
No es tu trabajo.
1120
00:57:09,200 --> 00:57:12,039
En esta película, los actores
tienen que ser aprobados por mí, ¿okay?
1121
00:57:12,040 --> 00:57:13,640
Limítate a producir.
1122
00:57:15,280 --> 00:57:17,240
Bruja.
1123
00:57:20,000 --> 00:57:23,079
"Quiero controlar
cada mínimo detalle de mi película".
1124
00:57:23,080 --> 00:57:25,559
"Necesito controlar mi película,
mi obra maestra".
1125
00:57:25,560 --> 00:57:28,119
"Hasta el último pelo
del culo de cada extra".
1126
00:57:28,120 --> 00:57:31,199
Es verdad. ¿Y ese tono agresivo?
Parece enojada todo el tiempo.
1127
00:57:31,200 --> 00:57:32,239
Es una locura.
1128
00:57:32,240 --> 00:57:35,679
Me bloqueo. No sé cómo responder.
Siento que es imposible.
1129
00:57:35,680 --> 00:57:38,519
Ni siquiera puedo... Es horrible. ¿Qué?
1130
00:57:38,520 --> 00:57:39,959
¿Qué es eso, Noémie?
1131
00:57:39,960 --> 00:57:43,839
- ¿Estas? Son mis panties de recién soltera.
- Oh.
1132
00:57:43,840 --> 00:57:47,480
Son simples, cómodas
y me encantan.
1133
00:57:48,840 --> 00:57:51,639
La ropa de encaje
me irritaba muchísimo la vagina.
1134
00:57:51,640 --> 00:57:53,399
Los hilos se te meten en el culo.
1135
00:57:53,400 --> 00:57:55,959
- Nunca más. Uf.
- ¿Entonces vas a dejar a Mathias?
1136
00:57:55,960 --> 00:57:57,760
Mmm. Se acabó.
1137
00:57:58,600 --> 00:58:01,040
Es un nuevo comienzo.
Ahora soy una mujer liberada.
1138
00:58:01,760 --> 00:58:04,280
- Liberada con panties feos.
- Pura felicidad.
1139
00:58:11,200 --> 00:58:13,560
Debe estar destrozado, el pobre.
1140
00:58:15,960 --> 00:58:17,840
Puede comer mierda y morirse.
1141
00:58:27,080 --> 00:58:30,319
¡Para, que me voy a orinar de la risa!
1142
00:58:30,320 --> 00:58:33,679
- Por favor, una "pezu-cura" antes de los primeros planos.
- Tengo que saber qué me estoy perdiendo.
1143
00:58:33,680 --> 00:58:36,679
- ¿Has oído hablar de Fabienne Croc?
- Entrena animales, ¿no?
1144
00:58:36,680 --> 00:58:39,399
Sí, está saturada
entre Bambi 2 y la película de Andréa.
1145
00:58:39,400 --> 00:58:42,640
- Ah, sí, está estresada.
- Necesita agente.
1146
00:58:44,520 --> 00:58:47,119
Organízalo, Paloma.
Vamos, por favor, tienes que hacerlo.
1147
00:58:47,120 --> 00:58:49,759
Sí, señor Scorsese.
Mi clienta Penny Pig necesita un tráiler.
1148
00:58:49,760 --> 00:58:52,279
- No, es un jabalí, Hakuna Matata.
- ¡Para!
1149
00:58:52,280 --> 00:58:55,399
Los accidentes pasan, y como Laetitia
se rompió la nariz, nos adaptaremos
1150
00:58:55,400 --> 00:58:58,439
y rodaremos todas las partes
en las que ella no aparece, que no son muchas.
1151
00:58:58,440 --> 00:59:01,639
Principalmente el jabalí,
y tenemos algunos planos bonitos de naturaleza.
Eso es todo.
1152
00:59:01,640 --> 00:59:04,639
- ¿Sangró?
- Mmm. Sangró un poco, sí.
1153
00:59:04,640 --> 00:59:06,959
- Voy a tener un perro.
- ¿En serio?
1154
00:59:06,960 --> 00:59:09,119
Sí. Cuando nos mudemos a Nantes.
1155
00:59:09,120 --> 00:59:12,479
Tendremos un perro nuevo y un jardín.
Un cocker spaniel.
1156
00:59:12,480 --> 00:59:13,759
Eso es genial, cariño.
1157
00:59:13,760 --> 00:59:16,879
Vas a dejar a todos tus amigos,
así que más vale que el perro valga la pena.
1158
00:59:16,880 --> 00:59:20,759
No importa. Puedes hacer amigos en cualquier lugar.
Lávate las manos para cenar. ¿Okay?
1159
00:59:20,760 --> 00:59:21,800
Mmm. Te extraño, mami.
1160
00:59:22,640 --> 00:59:25,440
- Yo más. Te amo.
- Okay, ve a lavártelas.
1161
00:59:28,280 --> 00:59:30,599
Es repugnante. Sé lo que estás haciendo.
1162
00:59:30,600 --> 00:59:33,119
No, lo repugnante es
el caso que armaste con tu abogada.
1163
00:59:33,120 --> 00:59:35,559
Está lleno de mentiras.
Dijiste que Lucie está en una secta.
1164
00:59:35,560 --> 00:59:38,359
Sí. Su club de ciclismo para lesbianas
es una secta. Es obvio. Admítelo.
1165
00:59:38,360 --> 00:59:39,439
- Andréa.
- ¿Qué?
1166
00:59:39,440 --> 00:59:41,799
¿Quién pagó tu mudanza,
el depósito, tu lavadora?
1167
00:59:41,800 --> 00:59:45,120
- Vas a perder. Deja de ser terca.
- Nos vemos en el tribunal. Adiós.
1168
00:59:46,360 --> 00:59:48,879
Un perro. Qué perra.
1169
00:59:48,880 --> 00:59:51,799
¡Todos fuera de catering!
¡Tenemos una película que hacer!
1170
00:59:51,800 --> 00:59:52,960
Vamos. Muévanse.
1171
01:00:01,120 --> 01:00:01,960
Ah.
1172
01:00:04,720 --> 01:00:05,680
Oh.
1173
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
¿Cómo estás?
1174
01:00:09,240 --> 01:00:11,079
- Te extrañé.
- Yo también. Te extraño mucho.
1175
01:00:11,080 --> 01:00:13,280
Sobre todo tus suéteres.
1176
01:00:13,800 --> 01:00:15,680
Oh... Dios.
1177
01:00:16,520 --> 01:00:17,879
¿Noémie te pidió que vinieras?
1178
01:00:17,880 --> 01:00:19,559
Me van a despedir, ¿verdad?
1179
01:00:19,560 --> 01:00:23,439
- No me sorprendería.
- Amigo, para nada. Estás perfecto.
1180
01:00:23,440 --> 01:00:25,519
- Me quedaba de camino a casa de mis padres.
- Es solo que...
1181
01:00:25,520 --> 01:00:27,679
pensé en pasar
a ver a mi amigo Vincent.
1182
01:00:27,680 --> 01:00:30,160
- Oh...
- Y voilà. ¿Estás bien?
1183
01:00:30,920 --> 01:00:32,039
He estado mejor, ¿no?
1184
01:00:32,040 --> 01:00:34,079
- Me siento fatal por eso. Sí.
- Sí.
1185
01:00:34,080 --> 01:00:37,280
Seguro ahora me odia.
1186
01:00:38,120 --> 01:00:40,199
No sé qué hacer, yo...
1187
01:00:40,200 --> 01:00:43,639
Nunca podré compensarla.
La cagué muy mal. Rompí su confianza.
1188
01:00:43,640 --> 01:00:47,279
- Vincent, es solo un pequeño golpe en la nariz.
- Me tomaría toda una vida repararlo.
1189
01:00:47,280 --> 01:00:50,720
En realidad son solo unos días, así que...
Eso dicen los rumores.
1190
01:00:51,760 --> 01:00:54,479
Okay. Ya sé qué haré. Estoy bien.
1191
01:00:54,480 --> 01:00:55,399
Ah. Genial.
1192
01:00:55,400 --> 01:00:56,759
- Recomponerme.
- Exacto.
1193
01:00:56,760 --> 01:00:59,559
Es un buen momento para reconectar
con lo importante.
1194
01:00:59,560 --> 01:01:01,879
- Como la naturaleza, la humanidad.
- Mmm.
1195
01:01:01,880 --> 01:01:03,719
Esta organización sin fines de lucro
se puso en contacto conmigo.
1196
01:01:03,720 --> 01:01:05,839
Me pidió ayuda. Mi nombre y mi imagen.
1197
01:01:05,840 --> 01:01:07,239
Es para un video en internet
1198
01:01:07,240 --> 01:01:10,919
en el que actuamos para alertar a la gente
del peligro inminente del cambio climático.
1199
01:01:10,920 --> 01:01:11,919
- Okay.
- Voy a hacerlo.
1200
01:01:11,920 --> 01:01:13,519
- Eso es noble.
- Va a... ¿En serio?
1201
01:01:13,520 --> 01:01:14,959
- Sí, es increíble.
- ¿Tú crees?
1202
01:01:14,960 --> 01:01:16,999
Sí, pero preferiría que no lo hicieras.
Ya lo dije.
1203
01:01:17,000 --> 01:01:19,599
- ¿Por qué no?
- Porque es malo para tu imagen.
1204
01:01:19,600 --> 01:01:21,479
Cuando un actor defiende
aquello en lo que cree,
1205
01:01:21,480 --> 01:01:22,639
su carisma se arruina.
1206
01:01:22,640 --> 01:01:23,839
Mata la fantasía.
1207
01:01:23,840 --> 01:01:26,319
Bueno, nunca he sido muy carismático,
así que no te preocupes.
1208
01:01:26,320 --> 01:01:27,519
Yo no diría eso.
1209
01:01:27,520 --> 01:01:30,079
- ¿En serio?
- Sí, claro. Tienes un "algo".
1210
01:01:30,080 --> 01:01:32,639
- Entras a una habitación y todos te miran.
- ¿Sí?
1211
01:01:32,640 --> 01:01:34,039
Sí.
1212
01:01:34,040 --> 01:01:38,519
Hoy en día, cuando la gente ve a un actor,
supone que es un privilegiado, ¿no?
1213
01:01:38,520 --> 01:01:40,719
Y detestan
que los ricos les den sermones.
1214
01:01:40,720 --> 01:01:43,039
¿Recuerdas
cómo saltó a la fama Sarah Bernhardt?
1215
01:01:43,040 --> 01:01:45,519
- No.
- Empezó en el coro del Odéon.
1216
01:01:45,520 --> 01:01:48,639
Defendió a Victor Hugo
contra esos malditos monárquicos.
1217
01:01:48,640 --> 01:01:51,800
Porque llega un momento
en que hay que actuar. ¿No?
1218
01:01:52,400 --> 01:01:54,280
No voy a quedarme de brazos cruzados
mientras el mundo se quema.
1219
01:01:55,400 --> 01:01:57,239
¿Quieres un Xanax?
1220
01:01:57,240 --> 01:01:58,919
- Stéphane, un segundo.
- ¿Sí?
1221
01:01:58,920 --> 01:02:01,039
¿Me puedes traer, por favor,
una porción de tarta de fresa?
1222
01:02:01,040 --> 01:02:02,799
- Se acabó. Perdón.
- Ay, no. ¿En serio?
1223
01:02:02,800 --> 01:02:05,280
- Se veía deliciosa.
- Por eso se la devoraron.
1224
01:02:07,920 --> 01:02:09,679
Voilà, queda una.
1225
01:02:09,680 --> 01:02:12,240
- Oh. Ay, no, qué lindo. ¿En serio?
- Te estaba escuchando.
1226
01:02:13,080 --> 01:02:14,679
¿Qué tal si la compartimos?
1227
01:02:14,680 --> 01:02:17,119
Trato. Solo un bocadito, ¿okay?
1228
01:02:17,120 --> 01:02:19,839
Eso dice la gente
antes de comérsela entera.
1229
01:02:19,840 --> 01:02:21,840
Eh, no, te lo juro. Es tuya.
1230
01:02:27,240 --> 01:02:28,679
Mmm.
1231
01:02:28,680 --> 01:02:31,199
- ¿Está así de buena?
- Esto es increíble.
1232
01:02:31,200 --> 01:02:33,640
- Oh, es como un orgasmo.
- Mmm.
1233
01:02:34,520 --> 01:02:36,559
¿Cómo lo llevas?
1234
01:02:36,560 --> 01:02:39,119
Bien. Si soy sincera, es duro.
1235
01:02:39,120 --> 01:02:41,079
Estoy agotadísima, pero...
1236
01:02:41,080 --> 01:02:43,040
al final valdrá la pena.
1237
01:02:43,640 --> 01:02:46,160
Mmm. No estoy tan seguro.
1238
01:02:47,000 --> 01:02:50,639
Yo sí.
Te tenemos a ti. Eres una gran productora.
1239
01:02:50,640 --> 01:02:53,839
No, es verdad.
1240
01:02:53,840 --> 01:02:54,959
Eres sólida.
1241
01:02:54,960 --> 01:02:58,400
Tú... nunca tratas
a nadie del equipo con superioridad.
1242
01:02:59,280 --> 01:03:01,320
Eres la mejor.
1243
01:03:03,280 --> 01:03:04,640
Bueno, te lo agradezco.
1244
01:03:05,720 --> 01:03:07,759
Y significa mucho.
1245
01:03:07,760 --> 01:03:09,000
Lo decía en serio, así que...
1246
01:03:09,840 --> 01:03:13,079
Pero espero que todos sepan
que estoy pendiente de ellos.
1247
01:03:13,080 --> 01:03:16,759
De verdad quiero que el equipo
se sienta respetado, ¿sabes?
1248
01:03:16,760 --> 01:03:19,520
Y mantener, eh... límites sanos.
1249
01:03:20,040 --> 01:03:21,080
Mmm.
1250
01:03:21,840 --> 01:03:25,199
Y sinceramente, quien debería dar
el ejemplo en un rodaje es la productora.
1251
01:03:25,200 --> 01:03:26,200
Es muy importante.
1252
01:03:27,680 --> 01:03:29,760
- Y los límites lo son todo.
- Mmm.
1253
01:03:33,280 --> 01:03:34,800
¿Noémie?
1254
01:03:36,280 --> 01:03:39,400
- ¡Ay, no!
- ¿Noémie?
1255
01:03:40,880 --> 01:03:43,239
- ¿Sí?
- Soy Andréa. ¿Puedes abrir?
1256
01:03:43,240 --> 01:03:44,560
¡Eh, un segundo!
1257
01:03:46,920 --> 01:03:49,559
- ¿Estás bien? ¿Pasó algo?
- Perdón por despertarte.
1258
01:03:49,560 --> 01:03:52,079
No, descubrí
qué hacer con la nariz de Laetitia.
1259
01:03:52,080 --> 01:03:55,199
Seguiremos rodando
y la retocaremos digitalmente en posproducción.
1260
01:03:55,200 --> 01:03:57,919
Eh, no. No, no.
Porque nuestro presupuesto ya está al límite.
1261
01:03:57,920 --> 01:04:00,599
Estás bromeando. ¿Entonces cuando los actores
lo hacen por pura vanidad, está bien,
1262
01:04:00,600 --> 01:04:02,599
pero no cuando nuestra protagonista
se rompe la nariz?
1263
01:04:02,600 --> 01:04:03,999
- Ridículo.
- Espera.
1264
01:04:04,000 --> 01:04:06,079
- No puedo hablar de esto en el pasillo.
- No.
1265
01:04:06,080 --> 01:04:07,600
Pensé que pasaba por...
1266
01:04:08,880 --> 01:04:10,799
- Hola, Malik.
- Ah, hola, Andréa.
1267
01:04:10,800 --> 01:04:12,799
- ¿Cómo has estado?
- Bien.
1268
01:04:12,800 --> 01:04:13,880
Mmm...
1269
01:04:14,600 --> 01:04:17,839
- Apoyando al equipo. Eso es importante.
- Bueno...
1270
01:04:17,840 --> 01:04:20,759
No te quito mucho tiempo.
Entonces, ¿aprobamos los retoques?
1271
01:04:20,760 --> 01:04:23,439
Es solo que el presupuesto está al máximo,
o te prometo que lo haría.
1272
01:04:23,440 --> 01:04:25,759
Tengo curiosidad por
el dinero de contingencia que tenemos.
1273
01:04:25,760 --> 01:04:28,960
Ese dinero extra que les queda
a los productores y les gusta embolsarse al final.
1274
01:04:29,480 --> 01:04:32,119
Bueno, eh, veré qué puedo hacer
y te aviso.
1275
01:04:32,120 --> 01:04:34,120
Gracias, Noémie. Gracias.
1276
01:04:34,640 --> 01:04:36,119
- Buenas noches, Malik.
- Buenas noches.
1277
01:04:36,120 --> 01:04:37,279
¿El jabalí falso está listo?
1278
01:04:37,280 --> 01:04:38,479
- Sí.
- ¿Sí?
1279
01:04:38,480 --> 01:04:40,119
- Hablamos luego.
- Hablamos mañana.
1280
01:04:40,120 --> 01:04:41,920
- Voilà.
- Genial. Buenas noches.
1281
01:04:43,760 --> 01:04:45,160
Está saliendo con alguien.
1282
01:04:45,960 --> 01:04:48,120
Lo sé. Seguro no pasa nada.
1283
01:04:49,120 --> 01:04:50,400
Entendido.
1284
01:04:57,440 --> 01:04:58,880
Me encanta tu nariz.
1285
01:04:59,760 --> 01:05:02,239
Es adorable.
Dios hizo que pareciera un culito.
1286
01:05:02,240 --> 01:05:05,839
- Cuidado, o te doy una bofetada.
- ¿Qué? Es verdad.
1287
01:05:05,840 --> 01:05:08,600
- No. Es un tema muy sensible.
- ¿Sí?
1288
01:05:19,040 --> 01:05:20,759
- Hola.
- Hola.
1289
01:05:20,760 --> 01:05:23,759
Mathias Barneville.
Mucho gusto. Nuestro jabalí.
1290
01:05:23,760 --> 01:05:26,399
Se llama Venus.
Es hembra, así que decimos "jabalina".
1291
01:05:26,400 --> 01:05:28,399
Okay, genial. Entonces tenemos una zona para ella...
1292
01:05:28,400 --> 01:05:30,599
Dios mío.
1293
01:05:30,600 --> 01:05:31,999
Dios mío, Dios mío.
1294
01:05:32,000 --> 01:05:33,919
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
1295
01:05:33,920 --> 01:05:36,119
Ah, perdón. No te preocupes.
Estoy un poco raro. Es...
1296
01:05:36,120 --> 01:05:37,839
Pff. ¿Qué estoy haciendo?
1297
01:05:37,840 --> 01:05:40,319
Es... espera.
Tengo una reunión en tres minutos.
1298
01:05:40,320 --> 01:05:44,200
Eh, de verdad tienes que irte.
Perdón. Por favor. Eh, esto está fatal.
1299
01:05:46,280 --> 01:05:48,560
- ¡Mierda!
- Ya me voy.
1300
01:05:52,280 --> 01:05:55,280
EXCELENTE BIENVENIDA - 5 ESTRELLAS
ANFITRIÓN MUY AMABLE (Y SEXY)
1301
01:05:57,200 --> 01:05:59,520
- Hola, Yacine.
- Buenos días.
1302
01:06:00,280 --> 01:06:02,600
- Hola, Fabienne.
- Oh, Noémie.
1303
01:06:03,840 --> 01:06:07,159
Hola. Te presento
a mi nuevo agente. Demasiados contratos.
1304
01:06:07,160 --> 01:06:08,479
Mathias. ¿Ya trabajaron juntos?
1305
01:06:08,480 --> 01:06:10,279
- No.
- Sí.
1306
01:06:10,280 --> 01:06:13,999
Aquí estamos.
Como acordamos, tenemos el recinto.
1307
01:06:14,000 --> 01:06:16,519
Un corral con barro para nuestra estrella.
1308
01:06:16,520 --> 01:06:19,839
Eh, tendrá sombra
bajo este hermoso, eh, árbol.
1309
01:06:19,840 --> 01:06:22,559
- Castaño. Mmm.
- Un pequeño tanque de agua aquí para ella.
1310
01:06:22,560 --> 01:06:24,759
Algo de paja para que duerma.
1311
01:06:24,760 --> 01:06:27,799
Los cubos de comida están allá.
Creo que eso es todo.
1312
01:06:27,800 --> 01:06:30,359
- Si todo está bien, instálense.
- Perfecto.
1313
01:06:30,360 --> 01:06:32,119
¿Y el alojamiento?
1314
01:06:32,120 --> 01:06:36,319
Perdón. No sabía que venías,
así que no reservamos hotel.
1315
01:06:36,320 --> 01:06:38,319
Ah, no es para mí.
Yo estoy en un hotel cerca.
1316
01:06:38,320 --> 01:06:42,239
- Preguntaba por una habitación para Fabienne.
- Ah, sí. Estás en el château.
1317
01:06:42,240 --> 01:06:45,119
Entonces, ¿te parece bien todo?
¿Está todo, cierto?
1318
01:06:45,120 --> 01:06:46,719
- Está perfecto, sí.
- Perfecto.
1319
01:06:46,720 --> 01:06:49,159
- Voy por ella.
- Excelente.
1320
01:06:49,160 --> 01:06:50,839
Espera, Noémie.
1321
01:06:50,840 --> 01:06:53,199
¿Podemos hablar? Te extraño.
1322
01:06:53,200 --> 01:06:55,919
Escucha, Mathias.
Sabes que estoy produciendo esta película.
1323
01:06:55,920 --> 01:06:57,479
Tú eres el agente del jabalí.
1324
01:06:57,480 --> 01:06:59,519
Creo que lo mejor
es mantener esto profesional.
1325
01:06:59,520 --> 01:07:00,440
Te lo agradecería.
1326
01:07:03,680 --> 01:07:04,759
¡Oye, señor agente!
1327
01:07:04,760 --> 01:07:07,559
Separa los restos.
Nada de cebolla, ¿okay? Le cae mal al estómago.
1328
01:07:07,560 --> 01:07:10,279
Claro. Un segundo.
Solo tengo que hacer una llamada importante.
1329
01:07:10,280 --> 01:07:12,719
- ¡Ni puerros!
- ¿Hola, Noémie?
1330
01:07:12,720 --> 01:07:14,559
Oye, ¿por qué está Mathias aquí?
1331
01:07:14,560 --> 01:07:17,599
Sácalo de mi set. ¿Qué pasa?
Llévense su drama de pareja a otro lado.
1332
01:07:17,600 --> 01:07:20,760
Es el agente del jabalí.
Mathias la fichó. Yo no tenía idea.
1333
01:07:21,440 --> 01:07:22,959
¿Mathias Barneville?
1334
01:07:22,960 --> 01:07:26,720
Me dijeron que Fabienne tenía problemas
con los contratos por todo el trabajo.
1335
01:07:27,440 --> 01:07:30,360
¿Representa a un jabalí
cuando su última clienta fue Laetitia Casta?
1336
01:07:30,960 --> 01:07:33,079
- Sí.
- Ah, por fin un poco de justicia.
1337
01:07:33,080 --> 01:07:36,200
Me alegraste el día.
Qué gusto oír eso.
1338
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
Vamos, Pierre.
1339
01:07:47,200 --> 01:07:49,039
No se lo puedes contar a nadie, ¿okay?
1340
01:07:49,040 --> 01:07:51,759
- No, imposible.
- No, es terrible. Está mal.
1341
01:07:51,760 --> 01:07:53,920
Aquí vamos.
Tengo que ir a revisar cámara.
1342
01:07:55,120 --> 01:07:59,240
¿Baptiste? Nos vemos en catering.
Quiero revisar esto.
1343
01:08:01,280 --> 01:08:03,680
Aquí.
Solo despeja esto un poco. Gracias.
1344
01:08:06,400 --> 01:08:08,639
Hola. Llegamos. Hola.
1345
01:08:08,640 --> 01:08:10,119
- ¿Lista?
- Sí.
1346
01:08:10,120 --> 01:08:12,319
Okay, entremos a un ensayo.
1347
01:08:12,320 --> 01:08:14,999
Vincent, puedes dejar
tu café ahí. Gracias.
1348
01:08:15,000 --> 01:08:17,039
Vas a entrar desde justo allá.
1349
01:08:17,040 --> 01:08:19,839
¡Detengan el trabajo, todos!
¡Venus viene hacia el set!
1350
01:08:19,840 --> 01:08:21,559
Detengan todo.
Venus se acerca al set.
1351
01:08:21,560 --> 01:08:24,679
Mierda.
1352
01:08:24,680 --> 01:08:27,559
Mantengan la calma, ¿okay?
1353
01:08:27,560 --> 01:08:30,239
Tengan paciencia.
Los animales pueden ser complicados.
1354
01:08:30,240 --> 01:08:33,319
Nada de movimientos bruscos cerca de ella.
Hablen bajo.
1355
01:08:33,320 --> 01:08:35,799
No le den comida ni la acaricien. ¿Okay?
1356
01:08:35,800 --> 01:08:39,079
Si alguien intenta provocarla,
me da igual si es famoso.
1357
01:08:39,080 --> 01:08:41,240
Le doy un puñetazo en la cara. Lo prometo.
1358
01:08:41,800 --> 01:08:43,479
{\an8}- Sigue. Bien.
- ¿Así de lento?
1359
01:08:43,480 --> 01:08:45,199
{\an8}Perfecto. Está tranquila. Estamos bien.
1360
01:08:45,200 --> 01:08:46,999
{\an8}- Laetitia, toma mi lugar.
- Okay.
1361
01:08:47,000 --> 01:08:50,639
{\an8}Mi angelito, la recuerdas, ¿verdad?
¿Mmm? Es Laetitia.
1362
01:08:50,640 --> 01:08:54,079
{\an8}Buena chica. Shh.
Está bien, Venus. Está bien.
1363
01:08:54,080 --> 01:08:57,080
{\an8}- Escena 95, toma uno. Claqueta.
- La tenemos en ambas cámaras.
1364
01:08:57,600 --> 01:09:00,400
{\an8}Te atraparon, esos bastardos.
1365
01:09:00,920 --> 01:09:02,239
{\an8}No voy a dejarte, pequeña.
1366
01:09:02,240 --> 01:09:03,320
{\an8}Respira.
1367
01:09:05,360 --> 01:09:07,359
- Corte. ¿Con Laetitia?
- Sí.
1368
01:09:07,360 --> 01:09:10,439
- Quédate con ella.
- La asustaste. Más despacio.
1369
01:09:10,440 --> 01:09:12,839
Vincent, ¿puedes intentar ver
qué tan despacio puedes acercarte?
1370
01:09:12,840 --> 01:09:13,760
Gracias.
1371
01:09:15,520 --> 01:09:18,039
Vincent, elimina el movimiento de la mano.
Es un primer plano.
1372
01:09:18,040 --> 01:09:19,199
- Buena idea.
- ¿Okay?
1373
01:09:19,200 --> 01:09:20,560
{\an8}Despacio, por favor.
1374
01:09:24,680 --> 01:09:26,319
{\an8}No voy a dejarte, pequeña.
Solo respira.
1375
01:09:26,320 --> 01:09:27,599
{\an8}Suzanne...
1376
01:09:27,600 --> 01:09:29,519
- Dios mío.
- Corte. Gracias.
1377
01:09:29,520 --> 01:09:32,279
- Mantengan sus posiciones, por favor.
- ¿Podemos probar improvisando? ¿El cruce?
1378
01:09:32,280 --> 01:09:33,799
- ¿Yo, improvisar?
- Por favor.
1379
01:09:33,800 --> 01:09:36,159
- Ya está saliendo disparada.
- Tenemos que rodar alrededor de eso.
1380
01:09:36,160 --> 01:09:39,239
Percibe la tensión,
toda la hostilidad que llevas dentro.
1381
01:09:39,240 --> 01:09:40,639
- ¿Estás bromeando?
- No.
1382
01:09:40,640 --> 01:09:42,919
Está claro que el jabalí te odia.
Yo crecí con ellos.
1383
01:09:42,920 --> 01:09:45,119
- ¿Ah, sí?
- Sí, en Córcega. ¿Okay?
1384
01:09:45,120 --> 01:09:47,279
Sin ofender, pero en Córcega
los convertías en paté.
1385
01:09:47,280 --> 01:09:49,359
- Seamos sinceros.
- Yo te llevaba ese paté. Te encantaba.
1386
01:09:49,360 --> 01:09:51,639
La salchicha de lonzu y el figatellu...
"Ñam, ñam, ñam".
1387
01:09:51,640 --> 01:09:53,519
- ¿Qué pasa?
- Probé un poquito.
1388
01:09:53,520 --> 01:09:56,359
Porque vi lo feliz que te hacía.
Eso es todo. ¿Okay?
1389
01:09:56,360 --> 01:09:59,239
- Eres vegetariano cuando te conviene.
- ¡Mejor que carnívoro!
1390
01:09:59,240 --> 01:10:01,719
- ¿Me perdí de algo?
- ¿Ellos estuvieron juntos?
1391
01:10:01,720 --> 01:10:04,559
- Al parecer sí. Dios mío.
- Sí, no podemos confiar en ti.
1392
01:10:04,560 --> 01:10:05,959
¡Nadie aquí puede confiar en ti!
1393
01:10:05,960 --> 01:10:08,759
- ¡Hasta el jabalí te odia!
- Basta. Tómense un descanso.
1394
01:10:08,760 --> 01:10:10,599
- Basta, por favor.
- Pausa.
1395
01:10:10,600 --> 01:10:13,279
Respiremos un poco, ¿okay?
Hablemos los tres.
1396
01:10:13,280 --> 01:10:16,519
¿Estás llorando?
¡Ahí está! Está intentando engañarlos.
1397
01:10:16,520 --> 01:10:18,719
Déjenme explicarles.
Esas lágrimas son falsas.
1398
01:10:18,720 --> 01:10:21,439
Va a fingir que llora.
Que empiecen las lágrimas de cocodrilo.
1399
01:10:21,440 --> 01:10:23,879
Vincent, basta.
¿Intentas humillarme, verdad?
1400
01:10:23,880 --> 01:10:25,639
¿Señor "me da miedo ser vulnerable"?
1401
01:10:25,640 --> 01:10:27,240
- Amarte es como tener lepra.
- Oh, guau.
1402
01:10:28,960 --> 01:10:31,559
- Espera, Vincent. No. Por favor.
- No puedo hacerlo, Andréa. Lo siento.
1403
01:10:31,560 --> 01:10:33,639
- Ve a caminar un rato, ¿sí?
- ¡Huye otra vez!
1404
01:10:33,640 --> 01:10:35,999
Déjalo.
Ella siempre tiene razón. Ya me acostumbré.
1405
01:10:36,000 --> 01:10:37,719
- Tiene razón.
- ¡Cobarde!
1406
01:10:37,720 --> 01:10:39,919
No sé
cómo hacer las cosas bien contigo.
1407
01:10:39,920 --> 01:10:43,959
Así que mejor huyo.
Quieres que sea como uno de tus...
1408
01:10:43,960 --> 01:10:45,399
Solo lárgate, carajo.
1409
01:10:45,400 --> 01:10:48,479
- Olvídalo.
- ¡Sal de mi vida para siempre!
1410
01:10:48,480 --> 01:10:50,079
No, Vincent.
1411
01:10:50,080 --> 01:10:51,559
¡Para, para!
1412
01:10:51,560 --> 01:10:55,199
- ¡Vamos! ¡Estoy aquí!
- ¡No, no, no, no!
1413
01:10:55,200 --> 01:10:57,399
¡Cobarde! ¿Quieres tu chaqueta, imbécil?
1414
01:10:57,400 --> 01:11:00,399
- ¡No, espera!
- ¡Bastardo! ¡Qué bebé!
1415
01:11:00,400 --> 01:11:01,680
¡Estoy bien!
1416
01:11:17,280 --> 01:11:19,760
- Vamos.
- Está bien. Está bien.
1417
01:11:23,000 --> 01:11:26,360
Mierda. Sí.
1418
01:11:27,360 --> 01:11:30,119
Tenía la idea estúpida
de que amar era abrir el corazón
1419
01:11:30,120 --> 01:11:32,600
y, eh, hacerme más fuerte.
1420
01:11:33,120 --> 01:11:35,360
Que se sentiría hermoso.
Me destruyó por completo.
1421
01:11:35,920 --> 01:11:38,840
Fue complicado.
Es decir, él era complicado.
1422
01:11:39,680 --> 01:11:41,160
Pero yo estaba enamorada de él.
1423
01:11:42,040 --> 01:11:46,119
Planeamos, eh, este viaje a Italia,
pero Vincent desapareció.
1424
01:11:46,120 --> 01:11:48,039
Después no pude volver a contactarlo...
1425
01:11:48,040 --> 01:11:52,000
Okay. Sí, eso es duro.
Es muy malo, brutal, pero...
1426
01:11:52,520 --> 01:11:54,999
Oye, lo encontramos hace dos semanas
en un centro de bienestar.
1427
01:11:55,000 --> 01:11:56,479
Se veía fatal.
1428
01:11:56,480 --> 01:11:59,800
Era evidente que estaba destrozado
por lo que pasó entre ustedes.
1429
01:12:00,640 --> 01:12:03,920
Entonces quizá... ¿llamamos otra vez a Laurent Lafitte?
1430
01:12:04,880 --> 01:12:09,759
No, Laetitia. Nada de volver atrás.
Seguimos adelante con Vincent.
1431
01:12:09,760 --> 01:12:12,159
Así que, por favor, te lo suplico,
1432
01:12:12,160 --> 01:12:15,439
esa ira que duerme dentro,
esa mujer corsa traicionada,
1433
01:12:15,440 --> 01:12:17,080
dejémosla a un lado.
1434
01:12:17,720 --> 01:12:19,480
Y encontremos algo nuevo.
1435
01:12:20,000 --> 01:12:23,679
Esa guerrera danesa protestante
que valora el compromiso.
1436
01:12:23,680 --> 01:12:25,240
Y a veces la hipocresía.
1437
01:12:25,760 --> 01:12:28,999
Y en la fiesta de fin de rodaje
puedes molerlo a golpes.
1438
01:12:29,000 --> 01:12:30,840
Yo hasta lo sujeto. ¿Okay?
1439
01:12:35,080 --> 01:12:36,399
Sacando todo lo malo.
1440
01:12:36,400 --> 01:12:40,239
A esta persona, rodéenla,
y también esta habitación, de protección.
1441
01:12:40,240 --> 01:12:43,680
Protéjanla, protéjanla,
protéjanla, protéjanla.
1442
01:12:48,240 --> 01:12:49,599
¿Andréa?
1443
01:12:49,600 --> 01:12:52,519
- ¿Estás en medio de algo?
- No, solo en el pasillo.
1444
01:12:52,520 --> 01:12:54,679
Genial. Esperaba poder hablar un poco,
si no te importa,
1445
01:12:54,680 --> 01:12:56,839
sobre el papel,
mi papel principal de cazador.
1446
01:12:56,840 --> 01:12:57,959
Gracias otra vez.
1447
01:12:57,960 --> 01:13:03,560
Siento que queda reducido
a una especie de... función o cliché.
1448
01:13:04,160 --> 01:13:09,079
Ellos también sueñan. Tienen deseos.
¿Sabes a qué me refiero?
1449
01:13:09,080 --> 01:13:12,159
Supongo. Sí.
Espera. ¿Tienes diálogos?
1450
01:13:12,160 --> 01:13:14,679
Claro.
1451
01:13:14,680 --> 01:13:17,960
¡Está por allá!
¡Corran, vamos por él! ¡Vamos!
1452
01:13:18,640 --> 01:13:21,760
Oye, aquella vez
quizá exageré un poco, pero...
1453
01:13:22,480 --> 01:13:26,599
este cazador, yo... pensaba:
debe tener esposa.
1454
01:13:26,600 --> 01:13:27,679
- Mmm.
- Seguro.
1455
01:13:27,680 --> 01:13:31,719
Una esposa embarazada esperándolo en casa.
Y volverá con las manos vacías, ¿no?
1456
01:13:31,720 --> 01:13:36,039
- No quiere decepcionarla.
- Estoy de acuerdo. Buen trabajo.
1457
01:13:36,040 --> 01:13:37,839
¿Me estás tomando el pelo?
1458
01:13:37,840 --> 01:13:41,279
- No, no, no. De hecho, me parece inteligente.
- Eh...
1459
01:13:41,280 --> 01:13:43,119
Me preocupa
que quizá no sea el enfoque correcto.
1460
01:13:43,120 --> 01:13:44,759
Parece dar justo en el blanco.
1461
01:13:44,760 --> 01:13:47,359
Claro, estoy aquí
para apoyar cualquier decisión que tomes.
1462
01:13:47,360 --> 01:13:50,040
Me alivia que haya otra persona
lista para rodar una película.
1463
01:13:50,640 --> 01:13:51,719
- Oye, eh...
- ¿Sí?
1464
01:13:51,720 --> 01:13:53,239
- ¿Cazador del Bosque Dos?
- ¿Sí?
1465
01:13:53,240 --> 01:13:54,279
¿Puedo sugerirte algo?
1466
01:13:54,280 --> 01:13:55,279
Está bien.
1467
01:13:55,280 --> 01:13:58,280
Yo... estaba pensando, eh... ¿Germain?
1468
01:13:59,400 --> 01:14:01,039
Gran nombre, Germain. Es perfecto.
1469
01:14:01,040 --> 01:14:03,840
- Nos vemos mañana, Germain.
- Suena bien, Andréa.
1470
01:14:05,640 --> 01:14:08,359
Ven aquí. Ah, seguro te gusta eso.
1471
01:14:08,360 --> 01:14:10,520
Mira. Mira.
1472
01:14:11,640 --> 01:14:12,599
Vamos.
1473
01:14:12,600 --> 01:14:14,840
¿Qué tal este corral? ¿Mmm?
1474
01:14:15,520 --> 01:14:17,400
¿Qué te parece, dulce Venus?
1475
01:14:18,640 --> 01:14:21,239
Te estás portando bien, ¿verdad?
1476
01:14:21,240 --> 01:14:23,199
Y eres muy, muy inteligente.
1477
01:14:23,200 --> 01:14:26,999
Sí que lo eres. Sí, entra.
1478
01:14:27,000 --> 01:14:32,599
Sí, te gusta eso. Entra.
Oye, ¿te gustan las rascaditas en la panza?
1479
01:14:32,600 --> 01:14:36,159
Sí, te gustan las rascaditas.
Buena chica. Se siente bien, ¿no?
1480
01:14:36,160 --> 01:14:38,360
¿Sí? ¿Sí?
1481
01:14:40,120 --> 01:14:41,480
Ah, seguro.
1482
01:14:42,520 --> 01:14:45,119
¿Estás cómoda? Qué dulce eres.
1483
01:14:45,120 --> 01:14:47,560
¡Oye!
1484
01:14:48,080 --> 01:14:50,520
¡Rápido! ¡Atrapen al jabalí!
1485
01:14:53,760 --> 01:14:56,079
¡Oigan! ¡Rápido!
1486
01:14:56,080 --> 01:14:59,800
¡Está detrás del árbol!
¡Rápido, atrapen al jabalí!
1487
01:15:03,160 --> 01:15:07,360
Está detrás del árbol.
¡Rápido, atrápenlo! Atrápenlo.
1488
01:15:11,600 --> 01:15:15,120
No, más adentro.
1489
01:15:21,080 --> 01:15:22,240
Germain, está bien.
1490
01:15:24,760 --> 01:15:26,959
Ah, solo es una ardillita.
1491
01:15:26,960 --> 01:15:28,879
¿Dónde está mi celular?
1492
01:15:28,880 --> 01:15:30,880
Oh, qué grosero.
1493
01:15:32,920 --> 01:15:34,679
No, ¿dónde estoy?
1494
01:15:34,680 --> 01:15:37,679
Ahora estoy completamente desorientado.
¿En qué estaba pensando?
1495
01:15:37,680 --> 01:15:40,039
¿Dónde diablos me metí?
1496
01:15:40,040 --> 01:15:42,040
"Porque los llevo conmigo".
1497
01:15:43,360 --> 01:15:45,599
"Porque los llevo conmigo".
1498
01:15:45,600 --> 01:15:47,760
"Porque los llevo conmigo".
1499
01:15:48,720 --> 01:15:51,080
"¿Y si eso me destruye?"
1500
01:16:00,960 --> 01:16:02,840
¿Qué está haciendo?
1501
01:16:06,960 --> 01:16:09,880
Es un idiota. ¿Adónde va?
1502
01:16:30,840 --> 01:16:32,880
Okay, ¿entonces me lo pongo así?
1503
01:16:35,560 --> 01:16:37,319
- ¿Qué haces?
- ¿Me seguiste hasta aquí?
1504
01:16:37,320 --> 01:16:38,479
¿Qué está pasando?
1505
01:16:38,480 --> 01:16:41,079
Es Extinction Rebellion.
Vamos a hacer una protesta en un campo de golf.
1506
01:16:41,080 --> 01:16:43,279
Será mejor que te vayas de aquí.
En serio, vamos. Vete ya.
1507
01:16:43,280 --> 01:16:44,639
- Vincent.
- ¿Sí?
1508
01:16:44,640 --> 01:16:46,639
- ¿Estás con nosotros?
- Vincent, ¿podemos hablar, por favor?
1509
01:16:46,640 --> 01:16:49,479
- Ella está bien. Claro. ¿Qué?
- Lo siento por lo que dije de ti.
1510
01:16:49,480 --> 01:16:50,679
- No lo decía en serio.
- Estoy bien.
1511
01:16:50,680 --> 01:16:52,279
- Fue inaceptable. ¿Okay?
- No. Por favor.
1512
01:16:52,280 --> 01:16:54,999
- Pero protestar así es peligroso.
- Cálmate. Estoy bien. Tengo que hacerlo.
1513
01:16:55,000 --> 01:16:57,560
- Vincent, estamos listos. Vamos.
- Sí, ya voy. Genial. Ya voy.
1514
01:16:58,240 --> 01:16:59,879
- ¡Vincent!
- Sí, sí.
1515
01:16:59,880 --> 01:17:01,239
Tengo que irme. Eh...
1516
01:17:01,240 --> 01:17:03,800
¡Acción, reacción!
1517
01:17:05,400 --> 01:17:09,239
Si vamos a llevarnos bien, ¿no podemos...?
1518
01:17:09,240 --> 01:17:12,279
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Ahora este campo es nuestro! ¡Vamos!
1519
01:17:12,280 --> 01:17:15,599
Vienen aquí
y cierran sus acuerdos con un apretón de manos.
1520
01:17:15,600 --> 01:17:17,679
¡No tienen derecho a robarse el agua!
1521
01:17:17,680 --> 01:17:19,999
¿Los peces gordos jugando sus jueguitos
con polos sobre el césped?
1522
01:17:20,000 --> 01:17:23,719
Nosotros lo hacemos a través del cine.
Eso tiene poder. Hacemos cine.
1523
01:17:23,720 --> 01:17:26,000
De nuevo en el camino, cariño
No te preocupes por mí
1524
01:17:26,840 --> 01:17:28,079
Con toda esa preocupación...
1525
01:17:28,080 --> 01:17:30,399
EL AGUA NOS PERTENECE A TODOS
1526
01:17:30,400 --> 01:17:32,879
Si una sola persona pudiera usar esta agua...
1527
01:17:32,880 --> 01:17:38,559
Pero si quieres cambiar
por ti mismo, no te preocupes por mí
1528
01:17:38,560 --> 01:17:42,239
No te preocupes por mí
No te preocupes por mí...
1529
01:17:42,240 --> 01:17:44,359
¿Recuerdas cómo nos conocimos?
1530
01:17:44,360 --> 01:17:46,159
Lo primero que pensé fue:
"Espera un momento".
1531
01:17:46,160 --> 01:17:49,319
"Es imposible que una mujer como tú
se interese por un hombre como yo".
1532
01:17:49,320 --> 01:17:51,959
Es la verdad. Soy un tipo bajito y gordo
1533
01:17:51,960 --> 01:17:55,199
que siempre tiene el pelo grasoso
y trabaja en teatro.
1534
01:17:55,200 --> 01:17:59,040
Yo... hice algunas películas, pero tú eres...
1535
01:17:59,600 --> 01:18:00,920
eres una luz.
1536
01:18:01,480 --> 01:18:03,080
Eres un milagro en la Tierra.
1537
01:18:03,600 --> 01:18:06,760
Sabes, cuando te esperé junto a ese tren...
1538
01:18:08,240 --> 01:18:10,160
- Donde me dejaste esperando.
- Lo sé.
1539
01:18:10,960 --> 01:18:12,439
No dejaba de preocuparme por ti.
1540
01:18:12,440 --> 01:18:14,839
No paraba de preguntarme:
"¿Está bien? ¿Qué pudo haber pasado?"
1541
01:18:14,840 --> 01:18:16,480
Lo sé.
1542
01:18:17,400 --> 01:18:19,119
Esperé ahí.
1543
01:18:19,120 --> 01:18:21,160
Me quedé ahí parada como una tonta.
1544
01:18:21,680 --> 01:18:24,959
Esperaba
irme a Italia contigo, pero no pude.
1545
01:18:24,960 --> 01:18:26,679
Fue porque cargaba con esta vergüenza.
1546
01:18:26,680 --> 01:18:29,880
La vergüenza de ser verdaderamente feliz,
aunque fuera un poquito.
1547
01:18:30,520 --> 01:18:35,559
No dejaba de pensar:
"El mundo se está quemando
y yo voy a tomarme un Aperol Spritz".
1548
01:18:35,560 --> 01:18:36,799
Lo siento.
1549
01:18:36,800 --> 01:18:38,280
Yo... estoy cansado de huir.
1550
01:18:38,840 --> 01:18:40,440
La verdad es que te amo.
1551
01:18:41,240 --> 01:18:44,440
Estoy locamente enamorado.
Lo siento muchísimo.
1552
01:18:47,640 --> 01:18:49,159
No te preocupes por mí
1553
01:18:49,160 --> 01:18:52,280
Shh, shh, shh, shh, shh.
1554
01:18:53,840 --> 01:18:55,080
Oye.
1555
01:18:55,840 --> 01:18:58,599
No me preocuparé por ti
1556
01:18:58,600 --> 01:19:01,399
No te preocupes, no, no, no, no
1557
01:19:01,400 --> 01:19:03,040
No te preocupes por mí
1558
01:19:04,120 --> 01:19:06,040
No te preocupes por mí
1559
01:19:06,920 --> 01:19:10,799
No me preocuparé por ti...
1560
01:19:10,800 --> 01:19:13,440
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Al suelo! ¡Cuidado!
1561
01:19:16,920 --> 01:19:18,400
¡Quítense de en medio!
1562
01:19:19,600 --> 01:19:22,160
¡Vamos, vamos, vamos!
1563
01:19:27,720 --> 01:19:29,080
¡Guau!
1564
01:19:31,000 --> 01:19:32,679
¡Te amo, Laetitia!
1565
01:19:32,680 --> 01:19:34,279
¡Te amo!
1566
01:19:34,280 --> 01:19:36,000
- ¡Te amo!
- Queda arrestado.
1567
01:19:36,840 --> 01:19:38,599
{\an8}Eh... Increíble.
1568
01:19:38,600 --> 01:19:40,039
{\an8}HACIENDO UNA PELÍCULA
1569
01:19:40,040 --> 01:19:41,720
{\an8}Claro, eso tiene sentido.
1570
01:19:45,280 --> 01:19:48,600
Por favor, Noémie, escúchame.
Dame dos minutos.
1571
01:19:49,920 --> 01:19:51,880
Solo un minuto. Por favor.
1572
01:19:54,520 --> 01:19:55,720
Te escucho.
1573
01:19:56,720 --> 01:19:58,760
Sé que lo que hice
es completamente imperdonable.
1574
01:19:59,600 --> 01:20:02,239
Estos últimos meses
en la agencia han sido muy duros.
1575
01:20:02,240 --> 01:20:03,519
Me vi sobrepasado.
1576
01:20:03,520 --> 01:20:05,279
Lo siento.
1577
01:20:05,280 --> 01:20:07,999
Estoy envejeciendo y lo odio.
1578
01:20:08,000 --> 01:20:10,440
Qué raro.
Porque a todo el mundo le encanta envejecer.
1579
01:20:14,720 --> 01:20:16,040
Está bien.
1580
01:20:16,880 --> 01:20:18,319
Pero yo solo... hice muchísimo.
1581
01:20:18,320 --> 01:20:19,399
Di muchísimo por nosotros,
1582
01:20:19,400 --> 01:20:21,720
y puse tus necesidades
por encima de las mías.
1583
01:20:22,600 --> 01:20:25,400
Es curioso. Cuando la estoy pasando mal,
todavía pienso en ti.
1584
01:20:26,000 --> 01:20:31,439
Si tú la estás pasando mal, ¡pff!
Te olvidas de mí.
1585
01:20:31,440 --> 01:20:33,519
Ya sabes. En fin, así es la vida.
1586
01:20:33,520 --> 01:20:34,480
Adieu.
1587
01:20:35,160 --> 01:20:36,400
No te preocupes. Estoy bien.
1588
01:20:38,400 --> 01:20:40,240
ANFITRIÓN MUY AMABLE (Y SEXY)
1589
01:20:56,720 --> 01:20:59,320
¿Ves? Yo también puedo olvidarme de ti.
1590
01:21:04,040 --> 01:21:05,639
¿Nombre?
1591
01:21:05,640 --> 01:21:06,919
- Casta.
- Mmm.
1592
01:21:06,920 --> 01:21:09,679
- ¿Con K?
- Con C, oficial.
1593
01:21:09,680 --> 01:21:12,360
- ¿Nombre de pila?
- Laetitia.
1594
01:21:12,880 --> 01:21:15,560
- ¿Como la modelo?
- Soy yo.
1595
01:21:17,040 --> 01:21:19,439
No se parece a la modelo.
1596
01:21:19,440 --> 01:21:20,440
Sí.
1597
01:21:21,320 --> 01:21:23,280
Me rompí la nariz hace poco.
1598
01:21:23,800 --> 01:21:26,559
Seguro.
Eh, ¿tiene alguna identificación?
1599
01:21:26,560 --> 01:21:28,959
- Eh, no, no tengo mi documento conmigo.
- Mmm.
1600
01:21:28,960 --> 01:21:32,079
- Mmm. Qué pena.
- Estoy por la zona rodando una película.
1601
01:21:32,080 --> 01:21:33,839
- Ah. Okay, una película.
- Debí imaginarlo.
1602
01:21:33,840 --> 01:21:35,640
Sí, claro.
1603
01:21:36,160 --> 01:21:39,560
Puedo empatizar con ella.
Yo siento que de verdad soy Will Smith.
1604
01:21:41,600 --> 01:21:43,040
Búsquelo en internet. Ahí está.
1605
01:21:51,560 --> 01:21:52,560
Es mi sonrisa.
1606
01:21:53,160 --> 01:21:55,360
- Los dientes.
- Está comprometida con el personaje, ¿eh?
1607
01:21:55,880 --> 01:21:58,240
Ya les expliqué quién soy,
pero... no me creyeron.
1608
01:21:58,960 --> 01:22:01,519
Escucha, mi pasaporte está en casa.
Mi hijo debería estar ahí.
1609
01:22:01,520 --> 01:22:03,519
- Okay.
- Sí, él te dejará entrar.
1610
01:22:03,520 --> 01:22:04,759
Pasa por la casa.
1611
01:22:04,760 --> 01:22:05,999
¿Tengo que llevártelo hasta allá?
1612
01:22:06,000 --> 01:22:08,479
Sí, sé que es de último minuto.
Lo siento, pero...
1613
01:22:08,480 --> 01:22:10,639
- Pero perdí el último tren.
- Eh, sí...
1614
01:22:10,640 --> 01:22:11,759
Okay.
1615
01:22:11,760 --> 01:22:13,919
Genial, entonces, eh, ¿toma un taxi?
1616
01:22:13,920 --> 01:22:16,319
- Pero está a 800 kilómetros.
- Cierto. Okay.
1617
01:22:16,320 --> 01:22:17,439
- Sí.
- Escucha, está bien.
1618
01:22:17,440 --> 01:22:20,759
- Puedo molestar a Mathias. Él siempre ayuda.
- No, está bien.
1619
01:22:20,760 --> 01:22:21,959
- ¿En serio?
- Yo me encargo.
1620
01:22:21,960 --> 01:22:23,519
- Gracias. Eres el mejor.
- Sí.
1621
01:22:23,520 --> 01:22:25,079
- El mejor agente del mundo.
- No hay problema.
1622
01:22:25,080 --> 01:22:27,560
- Adiós. Eres mi salvador. Gracias.
- Cuenta conmigo.
1623
01:22:29,760 --> 01:22:31,439
Mierda.
1624
01:22:31,440 --> 01:22:33,999
Okay, entonces la gran escena de persecución.
1625
01:22:34,000 --> 01:22:36,319
Laetitia corre. Oye disparos.
1626
01:22:36,320 --> 01:22:38,599
Se esconde por allá
y luego revelamos a los cazadores.
1627
01:22:38,600 --> 01:22:41,359
Pongamos la cámara aquí,
tomamos el plano abierto de Laetitia
1628
01:22:41,360 --> 01:22:43,439
y giramos
para el travelling de los cazadores.
1629
01:22:43,440 --> 01:22:44,559
- Me encanta. Okay.
- ¿Okay?
1630
01:22:44,560 --> 01:22:46,119
Okay. ¿Dónde pondrás a Vincent?
1631
01:22:46,120 --> 01:22:47,519
- Vincent viene detrás...
- ¿Andréa?
1632
01:22:47,520 --> 01:22:48,759
Un segundo.
1633
01:22:48,760 --> 01:22:50,359
Eh, Vincent estará aquí arriba.
1634
01:22:50,360 --> 01:22:53,639
Como se queda rezagado,
cruzará desde allá. ¿Sí?
1635
01:22:53,640 --> 01:22:56,599
- Okay. Fácil.
- Espera. Dice que puede caer un aguacero.
1636
01:22:56,600 --> 01:22:58,559
Como a las 11:00.
Tenemos que ponernos en marcha.
1637
01:22:58,560 --> 01:23:00,879
Okay, vamos.
Preparen a todos. Vamos.
1638
01:23:00,880 --> 01:23:02,559
- ¿Andréa?
- ¿Qué?
1639
01:23:02,560 --> 01:23:05,679
- Perdón, hay un problema. Es serio.
- Mmm.
1640
01:23:05,680 --> 01:23:11,240
Eh, Laetitia y Vincent...
bueno, dicho simplemente... desaparecieron.
1641
01:23:12,000 --> 01:23:13,600
¿Qué carajos estás diciendo?
1642
01:23:14,320 --> 01:23:16,919
He llamado.
Ambos teléfonos van al buzón.
1643
01:23:16,920 --> 01:23:18,679
Nadie los ha visto en toda la mañana.
1644
01:23:18,680 --> 01:23:19,759
Busqué en el hotel,
1645
01:23:19,760 --> 01:23:22,720
pregunté a todos
y nadie los ha visto por ninguna parte.
1646
01:23:26,160 --> 01:23:27,959
¡Noémie! ¡Llama a sus agentes!
1647
01:23:27,960 --> 01:23:31,159
¡Mierda! ¿Estos dos idiotas
quieren provocarme un infarto?
1648
01:23:31,160 --> 01:23:33,640
¡Todos a sus puestos!
¡Rodaremos sin ellos!
1649
01:23:44,240 --> 01:23:46,439
- ¿Está entrando agua?
- ¿Cómo que entrando agua?
1650
01:23:46,440 --> 01:23:49,000
No creo que los cables
sean buena idea. Prueba lavaliers inalámbricos.
1651
01:23:52,320 --> 01:23:53,919
¡Rápido! ¡Atrapen al jabalí!
1652
01:23:53,920 --> 01:23:56,600
¿Cómo que no sabes?
Yo sí sé porque tenemos expertos aquí.
1653
01:23:57,800 --> 01:23:59,519
¡Okay, todos! ¡Hagámoslo!
1654
01:23:59,520 --> 01:24:01,559
¡Cazadores, por allá!
¡Cámaras, a rodar!
1655
01:24:01,560 --> 01:24:03,639
¡Muy bien, primeras posiciones!
¡Vamos!
1656
01:24:03,640 --> 01:24:06,439
- Estás poniendo al equipo en peligro.
- No podemos hacer esto.
1657
01:24:06,440 --> 01:24:07,919
- No es posible.
- No es seguro.
1658
01:24:07,920 --> 01:24:09,879
Está perfecto así.
Consigamos el plano.
1659
01:24:09,880 --> 01:24:13,039
Laetitia. ¡Espera, Andréa!
No, es imposible.
1660
01:24:13,040 --> 01:24:16,199
- No podemos. Llueve demasiado.
- Es un gran momento cinematográfico.
1661
01:24:16,200 --> 01:24:17,759
- ¡Rueden cámara!
- Espera.
1662
01:24:17,760 --> 01:24:19,119
¡Enciendan el motor!
1663
01:24:19,120 --> 01:24:21,519
¡Necesito que rueden!
¡Cazadores, en posición!
1664
01:24:21,520 --> 01:24:23,519
- Aquí. ¡Síganme!
- ¿Qué estás haciendo?
1665
01:24:23,520 --> 01:24:26,319
Vas a ponerte detrás de mí
para fingir a Laetitia como planeamos.
1666
01:24:26,320 --> 01:24:29,199
Okay, quédate detrás de mí.
Ven, ven, ven, ¡claqueta!
1667
01:24:29,200 --> 01:24:32,319
{\an8}Usaré las manos. Está bien.
Escena 92, A. ¡Toma uno!
1668
01:24:32,320 --> 01:24:34,079
{\an8}¡Acción con los cazadores!
¡Acción conmigo!
1669
01:24:34,080 --> 01:24:36,919
{\an8}¡Oye, todavía no estoy listo con la cámara!
1670
01:24:36,920 --> 01:24:39,559
- Mierda.
- Déjala hacer una y paramos.
1671
01:24:39,560 --> 01:24:42,479
- ¿Estamos rodando o qué?
- Estoy armando el cuadro.
1672
01:24:42,480 --> 01:24:44,959
{\an8}¡Acción! ¡Acción!
1673
01:24:44,960 --> 01:24:48,760
{\an8}¡Rápido! ¡Atrapen al jabalí!
¡Allá, detrás del árbol! ¡Rápido!
1674
01:24:54,000 --> 01:24:55,559
{\an8}¡Oh!
1675
01:24:55,560 --> 01:24:58,040
¡El río se desbordó!
¡La zona se está inundando!
1676
01:24:59,760 --> 01:25:01,439
- ¡Ayúdame con esto!
- ¡Dios mío!
1677
01:25:01,440 --> 01:25:03,559
¡Andréa! ¡Andréa, corte!
1678
01:25:03,560 --> 01:25:05,960
{\an8}¡No! ¡Estamos consiguiendo el plano!
¡Síganme!
1679
01:25:07,840 --> 01:25:10,679
¡Oh! ¡Tal vez me caigo con el dolly!
1680
01:25:10,680 --> 01:25:12,040
¡Rápido! ¡Salven la cámara!
1681
01:25:21,960 --> 01:25:23,279
{\an8}¡Mierda!
1682
01:25:23,280 --> 01:25:24,639
{\an8}- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1683
01:25:24,640 --> 01:25:27,920
{\an8}¿Y la cámara? ¿Está bien?
¿Siguen grabando? ¡Aquí!
1684
01:25:28,640 --> 01:25:30,280
¡Cuidado! ¡Cuidado!
1685
01:25:45,160 --> 01:25:47,760
¡Mierda! Aguanta.
1686
01:25:51,320 --> 01:25:53,079
¡Oye!
1687
01:25:53,080 --> 01:25:56,359
¿Me estás jodiendo?
¡Este era el único día que tenía para rodar!
1688
01:25:56,360 --> 01:25:58,839
¡La única toma que tengo!
¿Qué está pasando?
1689
01:25:58,840 --> 01:26:02,560
¿Dónde están las tarjetas?
¡Los dailies! Los discos duros desaparecieron.
1690
01:26:05,440 --> 01:26:07,440
¿Quién es un buen perrito?
1691
01:26:34,680 --> 01:26:36,120
Qué desastre.
1692
01:27:00,280 --> 01:27:01,280
Muy bien.
1693
01:27:02,520 --> 01:27:03,680
¡Oh!
1694
01:27:04,320 --> 01:27:07,119
- Andréa. Justo iba a verte.
- Okay, dímelo de una vez.
1695
01:27:07,120 --> 01:27:11,719
Sí. Bueno. Sobre nuestro seguro...
Okay, obviamente sí tenemos seguro.
1696
01:27:11,720 --> 01:27:13,599
- Eso es genial.
- Sí, tenemos.
1697
01:27:13,600 --> 01:27:15,559
Pero el contrato, el contrato...
1698
01:27:15,560 --> 01:27:18,359
es, eh, mínimo.
1699
01:27:18,360 --> 01:27:20,799
Bueno, la lluvia
es prácticamente lo mínimo, ¿no?
1700
01:27:20,800 --> 01:27:22,000
Absolutamente, sí.
1701
01:27:22,640 --> 01:27:25,520
Y esto fue una inundación, así que, eh... no.
1702
01:27:26,320 --> 01:27:28,719
Espera.
Eh, ¿qué clase de seguro tenemos?
1703
01:27:28,720 --> 01:27:30,159
- Muéstrame.
- No. No, espera.
1704
01:27:30,160 --> 01:27:31,919
- ¿Qué?
- Las oficinas están cerradas.
1705
01:27:31,920 --> 01:27:33,159
Lo intentaré por la mañana.
1706
01:27:33,160 --> 01:27:35,239
Ya sabes, eh...
allá es mucho más tarde.
1707
01:27:35,240 --> 01:27:37,840
¿Qué carajos significa eso?
¿De qué hablas?
1708
01:27:39,560 --> 01:27:42,240
Porque su oficina principal está en Chișinău.
1709
01:27:43,120 --> 01:27:45,240
En Moldavia.
1710
01:27:47,520 --> 01:27:49,760
¿Compraste un seguro
de Moldavia para mi película?
1711
01:27:50,760 --> 01:27:52,479
Así es. Es más barato.
1712
01:27:52,480 --> 01:27:54,119
- Pero... pero...
- Tuve que tomar una decisión difícil.
1713
01:27:54,120 --> 01:27:56,159
Todo se complicó mucho
después del cambio de reparto.
1714
01:27:56,160 --> 01:27:59,559
Quiero decir, Gabriel exigió
una tarifa altísima por Vincent.
1715
01:27:59,560 --> 01:28:02,159
Y, bueno... se nos acababa el tiempo.
1716
01:28:02,160 --> 01:28:04,239
El costo del seguro estaba por las nubes.
1717
01:28:04,240 --> 01:28:08,079
Así que busqué el promedio esperado de lluvia.
Había sido bajo durante los últimos 20 años.
1718
01:28:08,080 --> 01:28:11,559
En la solicitud por internet,
nunca marqué la casilla para incluirlo.
1719
01:28:11,560 --> 01:28:13,200
Pero no debería haber importado.
1720
01:28:14,600 --> 01:28:17,039
No es culpa mía.
El clima está completamente jodido.
1721
01:28:17,040 --> 01:28:19,199
Pusiste mi película en peligro
para cobrar comisión.
1722
01:28:19,200 --> 01:28:20,759
¿Eh? Eso es una mierda. ¿Qué?
1723
01:28:20,760 --> 01:28:23,359
¿Es ese un jueguito divertido
que hacen todos en Starmédia?
1724
01:28:23,360 --> 01:28:25,279
¿Eso es lo que hacen sentados ahí?
1725
01:28:25,280 --> 01:28:27,919
"Todavía le queda vida.
Exprimámosla hasta la última gota. ¡Ja!"
1726
01:28:27,920 --> 01:28:29,479
"¡Qué divertido es matar sueños!"
1727
01:28:29,480 --> 01:28:31,919
Pero espera, yo solo hacía mi trabajo.
¿Qué estás diciendo?
1728
01:28:31,920 --> 01:28:34,119
Pero tú sabes mejor que nadie
cómo funciona esto.
1729
01:28:34,120 --> 01:28:36,519
Exacto. Sé que ustedes eligen
si exprimen o no la comisión.
1730
01:28:36,520 --> 01:28:38,479
O apoyas una película
y la respaldas,
1731
01:28:38,480 --> 01:28:40,959
o decides comportarte como basura
y aprovecharte.
1732
01:28:40,960 --> 01:28:43,399
¿Esto es culpa mía, eh?
¿Así te resulta más fácil aceptar la verdad?
1733
01:28:43,400 --> 01:28:45,119
¿Fingiendo que no eres una tirana?
1734
01:28:45,120 --> 01:28:47,599
Bueno, tú eres un cobarde.
Abandonaste a todos en ASK.
1735
01:28:47,600 --> 01:28:50,839
Por dinero y por imagen, ¿no?
¡Tonterías mezquinas por encima de la lealtad y los amigos!
1736
01:28:50,840 --> 01:28:52,919
Sí, y tú eres perfecta.
La próxima Buda.
1737
01:28:52,920 --> 01:28:55,399
Siempre preocupada por los demás.
Muy admirable.
1738
01:28:55,400 --> 01:28:57,959
Quizá deberías mirarte al espejo.
¡Les destrozaste el ánimo!
1739
01:28:57,960 --> 01:28:59,559
¡No escuchas a nadie!
1740
01:28:59,560 --> 01:29:01,959
¡Eres una aplanadora!
¡Pasas por encima de todos!
1741
01:29:01,960 --> 01:29:04,719
¡Hasta lograste hundir tu propia película!
Ahora está muerta.
1742
01:29:04,720 --> 01:29:06,559
Señalas a los demás,
pero la culpa es tuya.
1743
01:29:06,560 --> 01:29:09,079
¡Mi película no está muerta, Gabriel!
1744
01:29:09,080 --> 01:29:11,479
¡Retira eso! ¡Voy a terminar mi película!
1745
01:29:11,480 --> 01:29:15,039
Sí, ¡vete! ¡Eso es lo que haces!
¡Ve a lamer botas a Starmédia, imbécil!
1746
01:29:15,040 --> 01:29:17,680
¡Nadie te quiere aquí!
¡Lárgate de una puta vez!
1747
01:29:20,760 --> 01:29:23,359
¿Muerta? Voy a terminar mi película.
1748
01:29:23,360 --> 01:29:25,559
Rodaremos con un teléfono
si hace falta. ¿Sí?
1749
01:29:25,560 --> 01:29:27,879
Porque para nosotros
esto no se trata de dinero. ¡Es arte!
1750
01:29:27,880 --> 01:29:30,079
¡No importa si nadie cobra!
1751
01:29:30,080 --> 01:29:33,040
No. No puedo, lo siento.
No podemos hacerlo.
1752
01:29:33,640 --> 01:29:34,600
¿Pero por qué, Manu?
1753
01:29:35,720 --> 01:29:38,759
¿Por qué no? ¡Jeanne!
1754
01:29:38,760 --> 01:29:42,640
No puedo hacerlo. Lo siento.
Lo siento, Andréa.
1755
01:29:44,040 --> 01:29:47,080
Escucha, eh, yo... hablé con, eh, Jérôme.
1756
01:29:48,000 --> 01:29:51,360
Revisó la póliza del seguro
a fondo.
1757
01:29:51,880 --> 01:29:53,240
No lo cubrirán.
1758
01:29:53,760 --> 01:29:56,959
Estamos en incumplimiento.
Tengo que cerrar la producción.
1759
01:29:56,960 --> 01:29:59,759
Tenemos que esperar
a que lleguen los peritos mañana...
1760
01:29:59,760 --> 01:30:03,160
Y después, cuando hagan
su evaluación aquí,
1761
01:30:04,080 --> 01:30:06,920
será necesario mandar al equipo a casa.
1762
01:30:18,600 --> 01:30:22,360
Hola, preciosa.
Soy Arlette. ¿Cómo va el rodaje?
1763
01:30:23,080 --> 01:30:24,480
Debes estar encantada.
1764
01:30:28,320 --> 01:30:31,920
Llámame, querida. Cuéntame algo.
1765
01:30:32,800 --> 01:30:36,040
Eres terca, ¿verdad?
Niña traviesa.
1766
01:30:38,760 --> 01:30:41,239
- ¿Sí?
- Perdón por interrumpir.
1767
01:30:41,240 --> 01:30:44,559
Quería hablar sobre la salida de Venus
y el pago de Fabienne.
1768
01:30:44,560 --> 01:30:47,080
Sí, claro.
Eh, justo estaba trabajando en eso.
1769
01:30:47,840 --> 01:30:52,879
No te preocupes, vamos a asegurarnos
de que todos cobren por su trabajo.
1770
01:30:52,880 --> 01:30:55,679
Solo que no encuentro
la hoja de horas de ella.
1771
01:30:55,680 --> 01:30:58,079
Está aquí en alguna parte. Un segundo.
1772
01:30:58,080 --> 01:30:59,520
Eh...
1773
01:31:09,600 --> 01:31:11,440
No sirvo para nada.
1774
01:31:12,600 --> 01:31:14,799
Vas a estar bien.
Está bien. No digas eso.
1775
01:31:14,800 --> 01:31:16,999
Espera. No es tu culpa.
No podías saberlo.
1776
01:31:17,000 --> 01:31:18,759
Soy una perdedora.
1777
01:31:18,760 --> 01:31:20,439
¿Por qué hice eso?
1778
01:31:20,440 --> 01:31:22,159
¡Qué puta perdedora!
1779
01:31:22,160 --> 01:31:24,279
Va a estar bien. Estas cosas...
1780
01:31:24,280 --> 01:31:26,520
Es un desastre.
Lo arruiné todo.
1781
01:31:37,240 --> 01:31:40,160
Escucha, eh...
1782
01:31:41,360 --> 01:31:43,239
Eh, lo sé, eh...
1783
01:31:43,240 --> 01:31:44,920
Sé lo egocéntrico que fui.
1784
01:31:45,840 --> 01:31:50,240
Que soy... cerrado, rígido.
1785
01:31:50,760 --> 01:31:52,520
Soy mejor gracias a ti.
1786
01:31:54,200 --> 01:31:56,039
Me hiciste mirar alrededor.
1787
01:31:56,040 --> 01:32:00,560
Y, eh... ver
más allá de este mundito mío.
1788
01:32:02,320 --> 01:32:04,000
Y dejar de ser un imbécil.
1789
01:32:07,600 --> 01:32:10,120
Vi cómo te manejas en el set.
1790
01:32:11,360 --> 01:32:12,520
Te vi.
1791
01:32:14,160 --> 01:32:16,919
- Eres increíble.
- Oh...
1792
01:32:16,920 --> 01:32:18,119
- Lo eres.
- No.
1793
01:32:18,120 --> 01:32:20,999
Eres hermosa. Estás viva.
1794
01:32:21,000 --> 01:32:24,120
Estás tan jodidamente viva y libre.
Es increíble.
1795
01:32:27,760 --> 01:32:28,920
No sé.
1796
01:32:29,520 --> 01:32:30,840
Tal vez nosotros...
1797
01:32:32,400 --> 01:32:35,880
los dos, con todo esto...
¿crecimos un poco?
1798
01:32:38,000 --> 01:32:41,240
Te amo, Noémie, tal como eres.
1799
01:32:42,760 --> 01:32:45,439
Toda tú. Todo.
1800
01:32:45,440 --> 01:32:50,039
Amo tus explosiones y tus desastres.
Lo quiero todo.
1801
01:32:50,040 --> 01:32:53,800
Porque quiero para siempre.
Quiero que envejezcamos juntos.
1802
01:32:58,440 --> 01:33:00,519
Yo también, amor.
Yo también quiero eso.
1803
01:33:00,520 --> 01:33:01,960
Por favor, perdóname.
1804
01:33:15,560 --> 01:33:17,240
Bienvenida, querida Arlette.
1805
01:33:20,520 --> 01:33:22,480
Me alegra que hayas venido.
1806
01:33:26,080 --> 01:33:28,439
¿Andréa?
1807
01:33:28,440 --> 01:33:31,560
Soy Arlette. ¿Puedo entrar?
1808
01:33:34,400 --> 01:33:36,480
- ¿Qué está haciendo?
- No tengo idea.
1809
01:33:38,440 --> 01:33:39,680
¡Andréa!
1810
01:33:40,720 --> 01:33:41,799
Voy a entrar.
1811
01:33:41,800 --> 01:33:44,640
Si estás desnuda, ponte algo.
1812
01:33:49,200 --> 01:33:50,320
¿Andréa?
1813
01:33:52,840 --> 01:33:53,880
¿Andréa?
1814
01:34:00,440 --> 01:34:01,440
¿Andréa?
1815
01:34:03,960 --> 01:34:05,920
Ay, no. ¡Ay, no!
1816
01:34:08,760 --> 01:34:10,759
- Aquí abajo.
- Casi me matas del susto.
1817
01:34:10,760 --> 01:34:14,039
- ¿Por qué estás ahí debajo?
- Porque los pájaros entran volando.
1818
01:34:14,040 --> 01:34:15,920
Les gusta cagarme en la cabeza, así que...
1819
01:34:25,760 --> 01:34:27,439
¿Andréa?
1820
01:34:27,440 --> 01:34:28,919
¿Mmm?
1821
01:34:28,920 --> 01:34:31,000
Tienes un tren a París, así que prepárate.
1822
01:34:32,880 --> 01:34:35,080
Ya viene el auto.
Mañana tienes esa audiencia.
1823
01:34:35,720 --> 01:34:36,720
Es verdad.
1824
01:34:37,760 --> 01:34:39,640
Creo que quizá podrías
meterte a la ducha.
1825
01:34:40,280 --> 01:34:41,999
- Un baño, seguro.
- Eso.
1826
01:34:42,000 --> 01:34:44,360
Sin mi película, estoy acabada.
1827
01:34:45,120 --> 01:34:47,440
Nunca me darán la custodia de mi niña.
1828
01:34:48,440 --> 01:34:51,799
¿Para qué ir hasta allá
a que un juez me humille?
1829
01:34:51,800 --> 01:34:53,639
Paso.
1830
01:34:53,640 --> 01:34:55,560
A ella no le importa la película.
1831
01:34:57,280 --> 01:34:58,520
Quiere a su mamá.
1832
01:35:01,600 --> 01:35:06,360
Andréa, nada afecta más a un niño
que un padre que le falla.
1833
01:35:07,200 --> 01:35:11,479
Mírame. Mi padre me ignoró
durante 15 años, y ahora,
1834
01:35:11,480 --> 01:35:13,840
por mucho que intente acercarse,
1835
01:35:14,520 --> 01:35:16,320
y aunque haya reconocido que yo era su...
1836
01:35:21,320 --> 01:35:23,000
la rabia sigue ahí.
1837
01:35:24,520 --> 01:35:27,200
Es como un pozo sin fondo de ira.
1838
01:35:32,280 --> 01:35:33,600
Ve a ducharte.
1839
01:35:41,600 --> 01:35:43,559
Gabriel, Camille, envié antes un correo
1840
01:35:43,560 --> 01:35:48,399
sobre, eh, las propuestas de compensación
para, eh, Laetitia y Vincent.
1841
01:35:48,400 --> 01:35:50,639
Avísenme si les funciona.
1842
01:35:50,640 --> 01:35:53,319
No tenemos otra opción.
Lo siento.
1843
01:35:53,320 --> 01:35:55,480
¿Por qué decirle la verdad al seguro?
1844
01:35:56,600 --> 01:36:00,039
La gente siempre estira un poco la verdad
con las aseguradoras, ¿no?
1845
01:36:00,040 --> 01:36:02,879
¿Nunca has dicho una mentirita para,
ya sabes, conseguir que te reparen algo bien?
1846
01:36:02,880 --> 01:36:04,359
- Sí.
- Es humano. Todos...
1847
01:36:04,360 --> 01:36:06,559
Sí, pero esto no es
un daño por agua en la cocina.
1848
01:36:06,560 --> 01:36:08,559
Estaría poniendo en riesgo
a nuestra empresa.
1849
01:36:08,560 --> 01:36:11,759
Yo, eh...
arriesgaría mi trabajo, mi reputación...
1850
01:36:11,760 --> 01:36:14,560
No terminar la película
te costará el trabajo y la reputación.
1851
01:36:18,720 --> 01:36:20,839
¿Qué fue eso? ¿Ese sonido era Andréa?
1852
01:36:20,840 --> 01:36:22,559
Antes la oí haciendo ruidos con la garganta.
1853
01:36:22,560 --> 01:36:25,359
Sonaba como una traqueotomía
que salió mal. Fue perturbador.
1854
01:36:25,360 --> 01:36:27,879
No, pero no podemos permitir esto, chicos.
1855
01:36:27,880 --> 01:36:29,639
Nunca se recuperará.
Se va a morir.
1856
01:36:29,640 --> 01:36:31,359
Hay más en juego de lo que creen.
1857
01:36:31,360 --> 01:36:33,720
La cantidad de dinero
sería un millón de euros.
1858
01:36:34,360 --> 01:36:37,439
También está mi propio interés.
No voy a ir a prisión por una película.
1859
01:36:37,440 --> 01:36:38,719
¿Por qué estás callado?
1860
01:36:38,720 --> 01:36:42,919
No quiero interferir.
Respeto tu decisión, Noémie.
1861
01:36:42,920 --> 01:36:44,719
Está pasando por una deconstrucción.
1862
01:36:44,720 --> 01:36:47,080
Esa no es necesariamente mi opinión.
1863
01:36:48,320 --> 01:36:51,639
Si fuera yo,
consideraría esa opción.
1864
01:36:51,640 --> 01:36:52,679
¿Qué? ¿En serio?
1865
01:36:52,680 --> 01:36:54,599
Solo necesitamos declarar
algo que sí esté cubierto.
1866
01:36:54,600 --> 01:36:57,999
Si podemos demostrar daños creíbles
por un millón de euros, okay.
1867
01:36:58,000 --> 01:36:59,799
No es fácil, pero les pagarían.
1868
01:36:59,800 --> 01:37:02,960
Tenemos que usar nuestro talento
y montarlo para que parezca real.
1869
01:37:04,400 --> 01:37:06,159
Yo digo que lo hagamos.
1870
01:37:06,160 --> 01:37:10,159
Tendríamos que estar listos
antes de que lleguen los peritos.
1871
01:37:10,160 --> 01:37:12,279
- Mañana por la mañana. Siete horas.
- Mmm.
1872
01:37:12,280 --> 01:37:14,760
- Y mantenerlo en secreto.
- Genial, ahora me excité.
1873
01:37:16,360 --> 01:37:17,600
Podemos hacerlo.
1874
01:37:20,880 --> 01:37:23,119
- ¿Qué podemos hacer?
- No, eh... nada.
1875
01:37:23,120 --> 01:37:25,880
Estábamos... hablando
de la compensación de los actores.
1876
01:37:26,720 --> 01:37:28,639
Ah, entonces ¿qué te excitó?
1877
01:37:28,640 --> 01:37:30,479
Oh, ¿qué me excitó? Bueno...
1878
01:37:30,480 --> 01:37:32,759
Fue esa, eh... bonita alabarda.
1879
01:37:32,760 --> 01:37:35,759
Me mira
desde el otro lado de los milenios.
1880
01:37:35,760 --> 01:37:37,400
Tanta historia en esa hacha de pared.
1881
01:37:38,360 --> 01:37:41,519
Quería decirles a todos
que la culpa es mía y solo mía.
1882
01:37:41,520 --> 01:37:43,760
- A veces soy brutal.
- Eso es verdad.
1883
01:37:44,560 --> 01:37:47,639
- Mmm. Testaruda.
- También es verdad.
1884
01:37:47,640 --> 01:37:51,359
Perdón por interrumpirte.
Es que también eres un poco esnob.
1885
01:37:51,360 --> 01:37:54,000
- Si soy sincera.
- Despectiva.
1886
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
Sí, voilà.
1887
01:37:56,920 --> 01:38:00,679
Mis acciones nos pusieron en esta situación,
así que quiero disculparme con todos.
1888
01:38:00,680 --> 01:38:02,919
- Mmm.
- Mmm.
1889
01:38:02,920 --> 01:38:08,439
Y también tenía que ir al tribunal.
Tengo que estar allá a las nueve.
1890
01:38:08,440 --> 01:38:09,919
En París.
1891
01:38:09,920 --> 01:38:14,040
Necesito un pequeño favor.
¿Alguien puede llevarme a la estación?
1892
01:38:14,560 --> 01:38:16,839
Pero, Andréa,
ya es la 1:00 de la mañana.
1893
01:38:16,840 --> 01:38:18,720
Eh, ya no hay trenes. Eh...
1894
01:38:20,000 --> 01:38:21,360
Está bien, entonces.
1895
01:38:22,200 --> 01:38:24,560
La idea era estúpida.
No habría cambiado nada.
1896
01:38:25,680 --> 01:38:27,759
Andréa, yo te llevo.
1897
01:38:27,760 --> 01:38:30,640
Si tomas el primer tren,
puedes llegar a la audiencia.
1898
01:38:33,240 --> 01:38:35,240
- Gracias, Gabriel. Es muy amable.
- Sí, sí.
1899
01:38:37,720 --> 01:38:39,760
Lo que dije fue horrible.
1900
01:38:41,560 --> 01:38:43,280
- Lo siento.
- Sí.
1901
01:38:45,640 --> 01:38:48,199
Después de que viniste aquí
a cuidar a Vincent...
1902
01:38:48,200 --> 01:38:51,160
Ah, no te castigues.
1903
01:38:53,840 --> 01:38:56,000
Todo lo que dije de ti era verdad.
1904
01:39:02,960 --> 01:39:04,799
Renuncié a Starmédia.
1905
01:39:04,800 --> 01:39:06,920
Llegué a mi límite.
1906
01:39:08,440 --> 01:39:12,680
Sinceramente, me sorprende
haber aguantado tanto.
1907
01:39:14,520 --> 01:39:18,160
Recuerdo lo furiosa que estabas
cuando dejé ASK para trabajar allá.
1908
01:39:19,720 --> 01:39:24,280
Me quedé en ese trabajo de mierda
para demostrar que no había cometido
el error que tú decías.
1909
01:39:24,920 --> 01:39:26,880
Eso es orgullo.
1910
01:39:27,640 --> 01:39:29,040
Te jode.
1911
01:39:33,880 --> 01:39:36,240
¿Sabes
cuántas veces quise llamarte?
1912
01:39:37,840 --> 01:39:39,200
Pero nunca lo hice.
1913
01:39:40,880 --> 01:39:43,040
Orgullo, supongo.
1914
01:39:44,440 --> 01:39:46,720
- De verdad somos un par de idiotas.
- Mmm.
1915
01:39:47,920 --> 01:39:50,959
Somos unos completos idiotas.
1916
01:39:50,960 --> 01:39:55,559
- Estos son prototipos. Mejor los probamos.
- Es este. Okay. Espera.
1917
01:39:55,560 --> 01:39:58,199
- Solo memoriza los lentes.
- No hay problema.
1918
01:39:58,200 --> 01:40:00,120
- Mathias.
- Oh.
1919
01:40:00,840 --> 01:40:02,959
- Ahí.
- Oh, sí es para mí. Gracias.
1920
01:40:02,960 --> 01:40:04,359
Bien, somos el equipo central.
1921
01:40:04,360 --> 01:40:06,879
Aquí está tu café. Está caliente, cuidado.
¿Cómo se ve?
1922
01:40:06,880 --> 01:40:10,279
Y, ah... espera. Ah.
Tenemos que estar de acuerdo.
Nadie puede enterarse jamás.
1923
01:40:10,280 --> 01:40:11,839
- Ni el equipo, ni nadie.
- No.
1924
01:40:11,840 --> 01:40:13,279
Es importante, tampoco los actores.
1925
01:40:13,280 --> 01:40:14,920
- Ya son las 2:00.
- Sí, lo sé.
1926
01:40:15,920 --> 01:40:17,200
Buena suerte.
1927
01:40:20,160 --> 01:40:22,399
- ¿Qué es esto?
- ¿Oyes eso?
1928
01:40:22,400 --> 01:40:24,919
- Ahí. Está bien. Para.
- Se está inclinando. Cuidado.
1929
01:40:24,920 --> 01:40:27,880
Los lentes, pásamelos.
Pásame el trípode.
1930
01:40:28,560 --> 01:40:31,399
- Okay, cuidado.
- No te vayas hacia un lado. Despacio.
1931
01:40:31,400 --> 01:40:33,639
¡Las cámaras!
1932
01:40:33,640 --> 01:40:36,839
- ¿Dónde lo hago?
- En la misma zona. Así resulta creíble.
1933
01:40:36,840 --> 01:40:38,719
¡Camille! ¡Mierda!
1934
01:40:38,720 --> 01:40:40,079
- Guau.
- Guau.
1935
01:40:40,080 --> 01:40:43,840
No tienes nada que perder
1936
01:40:47,040 --> 01:40:50,800
Ahora es hora de que elijas...
1937
01:40:58,040 --> 01:40:59,640
Hola, bienvenidos.
1938
01:41:01,200 --> 01:41:03,119
- Bonjour.
- Ah, habla francés.
1939
01:41:03,120 --> 01:41:03,960
Buenos días.
1940
01:41:05,000 --> 01:41:07,879
Para que sepan, soy Noémie Leclerc,
la productora de la película.
1941
01:41:07,880 --> 01:41:10,199
- Y ellos son los jefes de departamento.
- Hola.
1942
01:41:10,200 --> 01:41:12,879
- Sednaoui, director de fotografía.
- Bonjour.
1943
01:41:12,880 --> 01:41:15,919
Arlette Azémar.
Soy la agente de Andréa Martel.
1944
01:41:15,920 --> 01:41:16,920
Perdón.
1945
01:41:19,840 --> 01:41:22,359
No mencionen la película. ¿Okay?
1946
01:41:22,360 --> 01:41:24,119
Demuestren que son competentes.
1947
01:41:24,120 --> 01:41:25,560
Todo va bien.
1948
01:41:26,160 --> 01:41:27,280
Este tribunal.
1949
01:41:31,520 --> 01:41:32,640
¿Qué pasa?
1950
01:41:33,160 --> 01:41:36,239
- Necesito ir al baño de mujeres.
- Pero vamos tarde.
1951
01:41:36,240 --> 01:41:39,199
Detrás de ahí. Rápido.
1952
01:41:39,200 --> 01:41:40,560
Oh, mierda.
1953
01:41:46,320 --> 01:41:47,320
Andréa.
1954
01:41:48,440 --> 01:41:49,840
Colette.
1955
01:41:56,640 --> 01:42:00,159
Deberías cepillarte el pelo
antes de entrar.
1956
01:42:00,160 --> 01:42:01,240
Ah, cierto.
1957
01:42:02,080 --> 01:42:03,280
Gracias.
1958
01:42:11,360 --> 01:42:12,360
¿Cómo va el rodaje?
1959
01:42:13,600 --> 01:42:15,640
Genial. La verdad, es increíble.
1960
01:42:18,400 --> 01:42:19,400
Nos cerraron la producción.
1961
01:42:21,320 --> 01:42:23,640
Solo dile a tu abogada.
Acaba con mi sufrimiento.
1962
01:42:26,280 --> 01:42:28,840
- Lo siento mucho.
- Bueno, no deberías.
1963
01:42:30,720 --> 01:42:33,000
Te mudas a Nantes
y eso estará genial.
1964
01:42:33,960 --> 01:42:35,959
A Flora le encantará allá.
1965
01:42:35,960 --> 01:42:38,319
Encontré una buena persona para subarrendar
mi apartamento en París
1966
01:42:38,320 --> 01:42:40,759
unas cuantas veces al mes
y venir a pasar tiempo con ella.
1967
01:42:40,760 --> 01:42:42,559
Eh, ¿buscaste a alguien para subarrendar?
1968
01:42:42,560 --> 01:42:44,920
Bueno, sí.
Pienso visitar a mi hija.
1969
01:42:45,840 --> 01:42:48,679
Perdón por llevar esto al tribunal.
1970
01:42:48,680 --> 01:42:50,360
No era lo que quería.
Esto es horrible.
1971
01:42:51,520 --> 01:42:54,240
Ni siquiera estoy del todo convencida
de ir a Nantes.
1972
01:42:56,280 --> 01:42:59,480
- Me pusiste furiosa.
- Yo también estaba furiosa.
1973
01:43:05,960 --> 01:43:08,400
Debe haber otra manera.
Ya no quiero pelear.
1974
01:43:11,680 --> 01:43:13,120
Estoy contigo.
1975
01:43:35,200 --> 01:43:36,680
¿Ya llegaron?
1976
01:43:48,200 --> 01:43:51,800
Entonces sí, ese día,
nos preparábamos para rodar la escena 83...
1977
01:43:54,040 --> 01:43:58,479
Tengo el cronograma, nuestro día de rodaje previsto
con la hoja de llamado del equipo.
1978
01:43:58,480 --> 01:44:01,880
Esta toma es fundamental.
La escena es el clímax de la historia.
1979
01:44:04,080 --> 01:44:07,199
Pueden imaginar el desastre.
1980
01:44:07,200 --> 01:44:09,400
Es el corazón de la película.
Despedimos a nuestro héroe.
1981
01:44:10,560 --> 01:44:13,759
Es la escena donde el policía
le entrega a Suzanne sus documentos falsos
1982
01:44:13,760 --> 01:44:14,839
para que pueda irse,
1983
01:44:14,840 --> 01:44:17,279
dándole la oportunidad
de volver a la sociedad.
1984
01:44:17,280 --> 01:44:20,239
Te rompe el corazón cuando ella comprende
todo lo que él ha hecho por ella.
1985
01:44:20,240 --> 01:44:22,439
Y sabe
que son almas gemelas, ¿no?
1986
01:44:22,440 --> 01:44:25,159
Pero nunca, nunca
volverán a verse.
1987
01:44:25,160 --> 01:44:27,679
Así que los actores estaban
en la playa junto al árbol,
1988
01:44:27,680 --> 01:44:30,560
y Andréa quería rodar
desde el centro del lago.
1989
01:44:31,440 --> 01:44:33,079
Con un teleobjetivo.
1990
01:44:33,080 --> 01:44:34,359
Usamos el bote de remos.
1991
01:44:34,360 --> 01:44:35,599
Remamos hasta el centro,
1992
01:44:35,600 --> 01:44:38,679
prácticamente justo en medio,
para encuadrar la toma.
1993
01:44:38,680 --> 01:44:41,560
Con todo el, eh...
todo el equipo en el bote.
1994
01:44:42,640 --> 01:44:44,839
Y mientras mirábamos la toma,
1995
01:44:44,840 --> 01:44:47,839
cuando cambié el lente
para ese plano, como siempre,
1996
01:44:47,840 --> 01:44:49,279
se movió, ¡bam!
1997
01:44:49,280 --> 01:44:52,279
Perdí el equilibrio.
La cámara empezó a resbalarse.
1998
01:44:52,280 --> 01:44:55,200
El bote casi se volcó
y se ladeó hacia babor.
1999
01:44:57,240 --> 01:44:58,520
Y pluf.
2000
01:44:59,320 --> 01:45:01,920
Y pluf.
2001
01:45:10,040 --> 01:45:11,440
Y pluf.
2002
01:45:18,560 --> 01:45:21,000
¿Qué pasó?
2003
01:45:22,360 --> 01:45:24,599
- ¿Hay algún problema?
- No, es solo la historia.
2004
01:45:24,600 --> 01:45:25,799
Es, eh, divertida.
2005
01:45:25,800 --> 01:45:28,200
- Ah.
- ¿Por qué es divertida?
2006
01:45:33,920 --> 01:45:36,159
Dice que los franceses
son todos unos románticos.
2007
01:45:36,160 --> 01:45:38,999
El amor imposible. Siempre.
2008
01:45:39,000 --> 01:45:41,240
- ¡Mmm!
- ¿Qué carajos?
2009
01:45:42,600 --> 01:45:44,759
"¡Oh, là là là là là là!"
2010
01:45:44,760 --> 01:45:46,759
- ¿Por qué se ríen?
- ¿Perdón?
2011
01:45:46,760 --> 01:45:49,319
No, no, está bien.
¿Quizá quieres ir a descansar, Arlette?
2012
01:45:49,320 --> 01:45:51,559
No, no. Me siento bien,
pero ¿qué les parece gracioso?
2013
01:45:51,560 --> 01:45:53,919
Podemos decírselo
porque la directora no está aquí,
2014
01:45:53,920 --> 01:45:56,039
pero, eh, leímos toda la historia.
2015
01:45:56,040 --> 01:45:57,239
Sí.
2016
01:45:57,240 --> 01:45:58,759
Es demasiado inverosímil.
2017
01:45:58,760 --> 01:46:01,599
La mujer, la historia.
Eh, eso nunca pasaría.
2018
01:46:01,600 --> 01:46:04,600
¿Esto es una clase de guion,
o qué? ¿Por qué no se callan?
2019
01:46:05,760 --> 01:46:07,240
Nunca han matado a nadie, ¿verdad?
2020
01:46:09,280 --> 01:46:12,360
¿Han sobrevivido solas
en medio del bosque?
2021
01:46:12,880 --> 01:46:14,920
Dios mío, yo les voy a mostrar
lo que es inverosímil.
2022
01:46:19,240 --> 01:46:20,479
¡Espera!
2023
01:46:20,480 --> 01:46:23,999
- Vamos, por favor. No. Espera.
- No te vayas. Me disculpo.
2024
01:46:24,000 --> 01:46:25,880
Es solo la historia.
2025
01:46:28,000 --> 01:46:29,520
La fugitiva era...
2026
01:46:30,200 --> 01:46:31,960
La fugitiva era yo, ahí.
2027
01:46:35,400 --> 01:46:36,720
Es mi historia.
2028
01:46:40,720 --> 01:46:42,399
Mi verdadero nombre es Marthe.
2029
01:46:42,400 --> 01:46:45,159
Marthe Lazard.
2030
01:46:45,160 --> 01:46:48,439
Toda mi vida
he tenido miedo de que me descubran.
2031
01:46:48,440 --> 01:46:50,639
A pesar de mi identificación falsa.
2032
01:46:50,640 --> 01:46:52,640
Y del plazo de prescripción.
2033
01:46:53,160 --> 01:46:56,720
Siempre temí que algún día
un policía dijera: "Acompáñeme".
2034
01:46:57,240 --> 01:47:00,960
Pero eso significa que tú...
¿mataste a alguien? ¿A tu esposo?
2035
01:47:04,120 --> 01:47:06,359
Era un hombre cruel.
2036
01:47:06,360 --> 01:47:09,599
Como yo no podía tener hijos,
me hacía pagar por ello.
2037
01:47:09,600 --> 01:47:11,360
Con humillaciones.
2038
01:47:12,640 --> 01:47:13,920
Y golpes.
2039
01:47:15,160 --> 01:47:19,160
Y así, un día me defendí.
2040
01:47:19,760 --> 01:47:22,040
Nos golpeamos como salvajes.
2041
01:47:23,080 --> 01:47:25,280
Todo salió muy mal y...
2042
01:47:26,000 --> 01:47:28,919
supe que no tendría ninguna oportunidad
ante un tribunal.
2043
01:47:28,920 --> 01:47:31,000
Él era un hombre importante.
2044
01:47:31,760 --> 01:47:34,919
Yo no era nadie. Así que huí.
2045
01:47:34,920 --> 01:47:37,999
Huí y me escondí en las montañas
durante casi dos años.
2046
01:47:38,000 --> 01:47:41,319
Fue horrible.
La peor época de mi vida.
2047
01:47:41,320 --> 01:47:45,320
Cuando terminó... quizá fue una bendición.
2048
01:47:45,960 --> 01:47:47,680
Porque perseveré.
2049
01:47:49,000 --> 01:47:51,480
Porque no me quebré.
Logré sobrevivir.
2050
01:47:52,000 --> 01:47:54,360
Porque descubrí que yo era una fuerza.
2051
01:47:56,000 --> 01:47:57,640
No una cualquiera.
2052
01:47:58,160 --> 01:48:00,719
¿Qué hizo que fueras a París después?
2053
01:48:00,720 --> 01:48:01,880
Mi detective.
2054
01:48:05,640 --> 01:48:07,200
Mi detective.
2055
01:48:08,920 --> 01:48:12,519
Lo arriesgó todo.
Me ayudó a conseguir una nueva identidad.
2056
01:48:12,520 --> 01:48:14,040
Documentos falsos.
2057
01:48:14,560 --> 01:48:18,920
Y dijo:
"Ve a París. Allí serás anónima".
2058
01:48:21,040 --> 01:48:22,960
Nunca volví a verlo.
2059
01:48:26,400 --> 01:48:28,400
Hice nuevos amigos en París.
2060
01:48:29,880 --> 01:48:33,160
Los artistas, los marginados
y los músicos de jazz.
2061
01:48:34,720 --> 01:48:35,880
Me gané la vida.
2062
01:48:36,400 --> 01:48:38,199
Lavé platos durante un tiempo.
2063
01:48:38,200 --> 01:48:41,879
Trabajé en un guardarropa.
Fui camarera en un club de jazz.
2064
01:48:41,880 --> 01:48:44,639
Iba al cine todo lo que podía.
2065
01:48:44,640 --> 01:48:45,840
Mmm.
2066
01:48:46,760 --> 01:48:48,080
Y luego,
2067
01:48:49,120 --> 01:48:51,600
- me presentaron a Samuel Kerr.
- Mmm.
2068
01:48:54,320 --> 01:48:57,640
- Mmm.
- Dios mío. Creamos ASK.
2069
01:49:00,080 --> 01:49:02,560
Le conté la historia de mi vida a Andréa.
2070
01:49:03,080 --> 01:49:04,600
Escribimos mis memorias.
2071
01:49:06,200 --> 01:49:08,199
Luego escribimos la película.
2072
01:49:08,200 --> 01:49:10,999
Espera un segundo.
Tú eras la que insistía con la película.
2073
01:49:11,000 --> 01:49:14,680
Viendo lo que pasó,
quizá no debí hacerlo.
2074
01:49:16,040 --> 01:49:17,840
- Mmm.
- Puf.
2075
01:49:18,440 --> 01:49:19,800
Una tragedia.
2076
01:49:20,400 --> 01:49:21,879
Se acabó la película.
2077
01:49:21,880 --> 01:49:23,960
Todavía nos tenemos.
2078
01:49:56,360 --> 01:50:00,520
Seguimos esperando una respuesta.
Para saber si reanudamos el rodaje o no.
2079
01:50:01,280 --> 01:50:03,120
Puedes quedarte con mi dinero, mira.
2080
01:50:03,800 --> 01:50:05,440
Son 64 euros.
2081
01:50:07,440 --> 01:50:08,919
¿Me darías eso?
2082
01:50:08,920 --> 01:50:10,599
Sí, todo.
2083
01:50:10,600 --> 01:50:12,399
Qué lindo, cariño.
2084
01:50:12,400 --> 01:50:14,200
Entonces, ¿cómo está Laetitia?
2085
01:50:15,600 --> 01:50:19,320
- ¿Cómo eran las condiciones
de ese contrato en el Reino Unido?
- Ya no hay contrato.
2086
01:50:20,760 --> 01:50:22,999
- Decidió retirarse de la serie.
- Mmm.
2087
01:50:23,000 --> 01:50:24,880
Sí. Planea irse a Italia con Vincent.
2088
01:50:25,600 --> 01:50:26,640
Mmm.
2089
01:50:28,520 --> 01:50:30,919
Bueno, intenté hacerla cambiar de opinión
y se negó.
2090
01:50:30,920 --> 01:50:34,120
Ay, no, quiero decir...
Bien por ella.
2091
01:50:35,600 --> 01:50:39,160
Es una decisión importante de vida.
Tenemos que demostrarles nuestro apoyo.
2092
01:50:39,760 --> 01:50:41,960
Mmm.
2093
01:50:49,040 --> 01:50:50,120
¡Ay, no!
2094
01:51:03,800 --> 01:51:04,919
¿Mmm?
2095
01:51:04,920 --> 01:51:06,319
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué?
2096
01:51:06,320 --> 01:51:08,439
- ¡Podría ser una víbora!
- ¡Noémie! ¿Dónde está?
2097
01:51:08,440 --> 01:51:10,679
- ¡Lo logramos! ¡Nos dieron el dinero!
- ¿Qué?
2098
01:51:10,680 --> 01:51:13,279
¡La película está salvada!
2099
01:51:13,280 --> 01:51:16,759
¡Podemos hacer la película!
2100
01:51:16,760 --> 01:51:20,519
¡Andréa!
2101
01:51:20,520 --> 01:51:22,040
¡La película está salvada!
2102
01:51:23,920 --> 01:51:26,000
¡Andréa, la película vuelve a rodarse!
2103
01:51:26,840 --> 01:51:32,479
¡Sí! ¡Sí!
2104
01:51:32,480 --> 01:51:34,640
¡Woo-hoo-hoo!
2105
01:51:44,560 --> 01:51:47,600
Dios mío. Eres la mejor.
2106
01:51:50,920 --> 01:51:52,999
¡Vamos a terminar tu película!
2107
01:51:53,000 --> 01:51:55,080
Gracias.
2108
01:52:10,840 --> 01:52:13,680
LA FUGITIVA
ANDRÉA MARTEL