1
00:00:00,400 --> 00:00:02,480
Isso aconteceu:
2
00:00:02,560 --> 00:00:06,000
O nome dela é Natalie Davis.
Ela trabalha como zeladora aqui.
3
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
A garota pensa que sou responsável
pela morte de Ernie Dell.
4
00:00:09,080 --> 00:00:12,080
Eu tirei dela
o único que ela amou.
5
00:00:12,160 --> 00:00:13,920
Então ela fará o mesmo comigo.
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,520
Sara.
7
00:00:18,960 --> 00:00:21,480
Pare! Diga-me onde Sara está!
8
00:01:22,920 --> 00:01:27,560
Existem duas câmeras em cada andar.
O carro da Sara fica melhor nisso.
9
00:01:28,360 --> 00:01:32,560
Se ao menos pudéssemos ver o que ele viu.
Onde estão as gravações?
10
00:01:32,640 --> 00:01:35,680
Então este é um shopping,
não é um cassino.
11
00:01:35,760 --> 00:01:40,120
- As gravações são armazenadas em outro lugar.
-Você reconhece essa mulher?
12
00:01:41,440 --> 00:01:43,640
-Não.
- Ela, então?
13
00:01:44,720 --> 00:01:48,360
Sim, ela come no restaurante vegetariano
algumas vezes por semana.
14
00:01:48,440 --> 00:01:51,880
- Quando ela esteve aqui esta noite?
- Bem, por volta das 19h30?
15
00:01:51,960 --> 00:01:54,960
- Ela geralmente vem então.
- Isso nos dá um prazo.
16
00:01:55,040 --> 00:01:57,200
Eu organizo as gravações.
17
00:02:35,000 --> 00:02:37,040
Muitas paisagens desérticas.
18
00:02:38,280 --> 00:02:41,800
A cidade inteira é um deserto.
Pode estar em qualquer lugar.
19
00:02:49,440 --> 00:02:51,840
Veja isso.
20
00:02:53,720 --> 00:02:56,720
As fotos onde Natalie está assistindo
Grissom e Sara na cena do crime...
21
00:02:56,800 --> 00:03:00,000
Eu nem me lembro de um bloco de desenho
ou câmera.
22
00:03:00,080 --> 00:03:02,960
-Isso é de memória?
-Ela pode ser eidética.
23
00:03:03,040 --> 00:03:07,080
Uma câmera humana. Os olhos levam
uma imagem que o cérebro escaneia.
24
00:03:07,160 --> 00:03:10,680
Localização de Sara
provavelmente está trancado em sua cabeça.
25
00:03:33,400 --> 00:03:39,080
Marrom.
Ótimo, eu aceito. Deixe aí.
26
00:03:39,640 --> 00:03:42,400
- Eles estão com o carro da Natalie. Rua Fremont.
- Vá, você.
27
00:03:42,480 --> 00:03:44,800
Não vou embora até encontrar algo.
28
00:03:52,600 --> 00:03:58,280
Falei com o Ministério Público. Nós temos
três helicópteros com mira infravermelha.
29
00:03:58,360 --> 00:04:02,080
Fica mais frio, então permanece
mais fácil encontrar um corpo quente.
30
00:04:02,160 --> 00:04:06,800
-Sara pode ficar escondida embaixo do carro.
- Talvez ela tenha saído.
31
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Tina tem as últimas notícias sobre o assunto.
32
00:04:13,080 --> 00:04:19,240
Três fortes tempestades estão a caminho,
e é esperado dentro de oito horas.
33
00:04:19,320 --> 00:04:24,080
Há risco de inundação
dentro e ao redor da cidade.
34
00:06:58,600 --> 00:07:00,880
- O que você sabe, Nick?
-Compassroute.com.
35
00:07:01,040 --> 00:07:08,000
Natalie tem estado muito no deserto,
lugares diferentes, todos fora dos roteiros mais conhecidos.
36
00:07:08,200 --> 00:07:13,280
-Quanto tempo durou a última viagem?
- Vou tirar isso agora.
37
00:07:14,680 --> 00:07:19,880
-55 km só de ida.
-Nick, passe todas as posições para o Brass.
38
00:07:19,960 --> 00:07:24,160
Peça a ele para corrigir a pesquisa
em todos os locais num raio de 55 km.
39
00:07:24,240 --> 00:07:25,280
Tudo bem.
40
00:07:38,760 --> 00:07:43,000
Ela tem lesões no couro cabeludo.
Procure vestígios de DNA.
41
00:07:43,080 --> 00:07:47,200
Não se torne um porco advogado
infame ao conseguir que ela fosse absolvida.
42
00:07:47,280 --> 00:07:51,160
Uma pancada na cabeça pode causar
tanto. perda de memória,
43
00:07:51,240 --> 00:07:54,440
confusão mental, demência...
44
00:07:56,360 --> 00:07:58,320
Mas não psicose.
45
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
Ela disse alguma coisa.
46
00:08:04,200 --> 00:08:07,400
Ela não fala com você
ou com qualquer outra pessoa aqui.
47
00:08:08,600 --> 00:08:13,880
Vemos sinais de colapso mental.
Delírios, alucinações.
48
00:08:13,960 --> 00:08:17,720
-Quanto tempo ela vai ficar assim?
-Dias, meses...
49
00:08:17,800 --> 00:08:20,720
Se durar mais, é esquizofrenia.
50
00:08:27,480 --> 00:08:29,320
Eu prometo.
51
00:08:31,480 --> 00:08:33,520
Você é especial.
52
00:08:57,600 --> 00:08:58,880
Você encontrou alguma coisa?
53
00:08:58,960 --> 00:09:02,880
Cartucho de armas de eletrochoque. Isso
não diz nada sobre onde, apenas como.
54
00:09:06,600 --> 00:09:07,760
Olá, Gilberto.
55
00:09:07,840 --> 00:09:11,280
Identificamos o assassino em miniatura.
Natalie Davis.
56
00:09:11,360 --> 00:09:15,440
-Um dos filhos adotivos de Ernie Dell?
-Sim. O pai biológico
57
00:09:15,520 --> 00:09:19,840
adotou Natalie depois que ela
empurrou a irmã para fora de uma casa na árvore.
58
00:09:19,920 --> 00:09:24,080
-Ele sabe onde ela está agora?
-Não, mas descobriremos rapidamente agora.
59
00:09:24,160 --> 00:09:26,640
Tudo bem, então nos encontraremos no laboratório.
60
00:09:35,040 --> 00:09:36,440
Sara.
61
00:10:17,320 --> 00:10:19,320
Ela estava dirigindo para oeste na Imperial.
62
00:10:23,280 --> 00:10:27,160
Jim, limite sua pesquisa
para lugares no Deserto Ocidental.
63
00:15:15,760 --> 00:15:18,840
Chuva sobre o deserto seco
causou muitos problemas.
64
00:15:18,920 --> 00:15:23,480
Uma das piores tempestades em muito tempo,
e Valley sofreu vários deslizamentos de terra.
65
00:15:23,560 --> 00:15:28,360
A maioria das áreas foi evacuada,
especialmente as áreas em áreas baixas.
66
00:17:16,640 --> 00:17:17,640
Horrível.
67
00:17:19,080 --> 00:17:24,000
Tiras inteiras. eu acredito
que Sara saiu do porta-malas.
68
00:17:24,080 --> 00:17:28,440
O alto-falante está enferrujado por dentro.
Ela pode ter desalojado o banco de trás.
69
00:17:28,520 --> 00:17:31,960
E há sangue no vidro.
Talvez eles tenham brigado.
70
00:17:32,040 --> 00:17:34,480
Não diz nada sobre onde ela está.
71
00:17:34,560 --> 00:17:38,160
Precisamos de um recibo ou
bilhete de estacionamento com localização.
72
00:17:38,240 --> 00:17:41,280
Se ela saísse,
talvez ela não esteja no deserto.
73
00:17:41,360 --> 00:17:43,320
- Podemos estar em uma viagem de frutas vermelhas.
-Não.
74
00:17:43,400 --> 00:17:47,080
Natalie terminou a miniatura.
Eu vi isso nela.
75
00:17:47,160 --> 00:17:49,480
Sara está embaixo do carro.
76
00:17:49,560 --> 00:17:52,120
Esporos de pólen do pára-choque
e Natália.
77
00:17:52,200 --> 00:17:54,840
Ambos se sobrepõem no Red Rock Canyon.
78
00:17:56,120 --> 00:17:58,960
- Você notificou o Ministério Público?
-Sim.
79
00:18:23,400 --> 00:18:25,640
Natália.
80
00:18:26,400 --> 00:18:28,320
Natália Davis.
81
00:18:29,280 --> 00:18:33,480
Eu sei quem você é.
Eu sei muito sobre você.
82
00:18:35,160 --> 00:18:37,360
Você faz miniaturas.
83
00:18:39,600 --> 00:18:42,240
Já vi você antes, não é?
84
00:18:44,200 --> 00:18:47,320
Você trabalha no laboratório,
no pessoal da lavanderia.
85
00:18:50,880 --> 00:18:54,480
Desculpe por ter deixado você lá.
86
00:18:54,560 --> 00:18:59,240
Talvez eu esteja
um pouco preocupado com o espaço para bagagem.
87
00:19:00,880 --> 00:19:04,400
Na minha indústria
você encontra apenas uma coisa neles.
88
00:19:09,160 --> 00:19:11,920
Na verdade, temos muito em comum.
89
00:19:13,000 --> 00:19:16,040
Eu também fui filho adotivo.
90
00:19:16,120 --> 00:19:19,120
Engraçado, engraçado.
91
00:19:21,480 --> 00:19:24,480
Eu sei o que é estar sozinho.
92
00:19:25,600 --> 00:19:28,160
Com medo de que ninguém o faça
faça fila para um.
93
00:19:28,920 --> 00:19:30,720
Ernie fez isso.
94
00:19:32,920 --> 00:19:37,080
Sim, ele fez.
É verdade, Natália.
95
00:19:40,880 --> 00:19:43,280
Eu também perdi meu pai.
96
00:19:48,080 --> 00:19:53,400
Eu sei que Ernie gostava de você. Ele
não gostaria que você fizesse isso.
97
00:19:53,480 --> 00:19:57,200
Ernie me amou mais
do que Grissom poderá amar você.
98
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
Horrível?
99
00:20:02,200 --> 00:20:04,920
Eu sei do que se trata.
100
00:20:05,840 --> 00:20:07,840
Natália...
101
00:20:09,040 --> 00:20:13,120
O que há na sua água, Natalie?
102
00:20:14,600 --> 00:20:16,200
O que?
103
00:20:24,400 --> 00:20:25,880
Natália?
104
00:20:26,760 --> 00:20:29,040
Natália, o que você está fazendo?
105
00:20:29,880 --> 00:20:32,720
Natália? o que você está fazendo
106
00:20:34,720 --> 00:20:37,200
Não, não, pare.
107
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
Não faça isso!
108
00:20:44,440 --> 00:20:45,880
Natália?
109
00:20:49,920 --> 00:20:51,720
Natália?
110
00:20:53,160 --> 00:20:55,120
Natália!
111
00:23:04,520 --> 00:23:06,120
Você acha que ela está viva.
112
00:23:06,200 --> 00:23:10,200
Você age como se fosse salvar
uma pessoa, não resgatar um cadáver.
113
00:23:10,280 --> 00:23:14,760
Mas neste trabalho
Geralmente não é assim.
114
00:23:17,200 --> 00:23:18,640
Eu fui salvo.
115
00:23:20,280 --> 00:23:26,480
Não era o dia em que você deveria morrer.
Quando chegar o dia, ele chegará.
116
00:23:54,640 --> 00:23:56,680
DIAMANTE DO DESERTO
VENDA DE CARRO
117
00:23:58,320 --> 00:24:00,600
DIAMANTE DO DESERTO
VENDA DE CARRO
118
00:24:22,160 --> 00:24:24,800
Ei, amigo. Estou com pouco tempo.
119
00:24:28,280 --> 00:24:32,000
Esta garota comprou um Mustang vermelho
de nossos carros apreendidos.
120
00:24:32,080 --> 00:24:34,760
Sim, algumas semanas atrás. Para arte.
121
00:24:34,840 --> 00:24:38,160
-Quem diabos é o Art?
- Não, ela é uma artista. Tudo é arte.
122
00:24:38,240 --> 00:24:41,840
-Onde você conseguiu isso?
- Estava escuro, eu estava dirigindo atrás...
123
00:24:41,920 --> 00:24:45,080
Você transportou um carro pesando 1,5 toneladas,
mas não me lembro onde?
124
00:24:45,160 --> 00:24:48,720
- O que está acontecendo?
- O carro pertencia a um serial killer.
125
00:24:48,800 --> 00:24:51,920
Isso o torna cúmplice. Você ajudou
sequestrando um dos meus.
126
00:24:52,000 --> 00:24:56,560
Diga onde você conseguiu, senão vai acabar
você no hospital e depois na prisão.
127
00:24:56,640 --> 00:24:59,640
O que será? Concentrado!
128
00:25:01,440 --> 00:25:03,520
Desfiladeiro da Caixa de Gelo.
129
00:25:05,040 --> 00:25:07,560
Este é um mapa. Mostre-me isso.
130
00:25:46,360 --> 00:25:48,600
Para a esquerda. Lá embaixo.
131
00:25:48,680 --> 00:25:50,840
Aí está o carro.
132
00:25:50,920 --> 00:25:55,560
Sala de controle, Ar 3. Estamos a 32 km
a oeste de 159, perto do Ice Box Canyon.
133
00:25:55,640 --> 00:25:58,680
Um carro vermelho foi avistado.
Corresponde à descrição.
134
00:26:24,200 --> 00:26:27,600
Sara! Sara!
135
00:27:02,720 --> 00:27:05,840
-Nick!
- Ela não está aqui.
136
00:27:05,920 --> 00:27:06,960
Isso é bom.
137
00:27:07,040 --> 00:27:10,760
Existem estradas do outro lado
o vale afunda. Vamos verificar lá.
138
00:27:10,840 --> 00:27:12,840
Eu vou participar.
139
00:27:14,520 --> 00:27:17,520
Catarina! Há pegadas aqui.
140
00:27:25,040 --> 00:27:27,440
Ela saiu debaixo do carro.
141
00:27:27,520 --> 00:27:30,880
Ouçam, pessoal!
Procuramos a pé.
142
00:32:22,800 --> 00:32:26,320
- Não vejo mais pegadas. Você?
-Não.
143
00:32:27,720 --> 00:32:29,680
Perdemos a noção.
144
00:32:39,080 --> 00:32:41,480
- Olha, Cat.
- E então?
145
00:32:55,360 --> 00:32:57,200
É melhor que pegadas.
146
00:33:26,400 --> 00:33:28,480
Boa garota.
147
00:33:32,600 --> 00:33:34,480
Você vê mais?
148
00:33:37,000 --> 00:33:39,160
- Oh não.
-O que é?
149
00:34:13,840 --> 00:34:16,360
Não é ela.
150
00:34:20,840 --> 00:34:24,640
Matthew Hoffman. Ele deverá
fez check-in no início da trilha
151
00:34:24,720 --> 00:34:27,920
três dias atrás.
Ninguém o viu desde então.
152
00:34:28,000 --> 00:34:30,040
Tudo bem, obrigado.
153
00:34:31,760 --> 00:34:36,240
A equipe do parque deu a ele uma licença para barraca.
Ele deveria sair hoje.
154
00:34:36,320 --> 00:34:39,560
Ele deve ter sido levado pela enchente.
155
00:34:44,000 --> 00:34:47,440
Onde ela está, Catarina?
São 43 graus.
156
00:34:47,520 --> 00:34:51,240
Ela esteve aqui o dia todo,
sem água...
157
00:34:51,320 --> 00:34:54,280
Ela está desorientada, desidratada...
158
00:34:55,360 --> 00:34:57,280
Ela é do tipo que sobrevive.
159
00:35:01,400 --> 00:35:04,400
Apenas continue. Não pare.
160
00:35:06,480 --> 00:35:10,720
Não pare.
Três vezes quatro é...
161
00:35:11,680 --> 00:35:14,320
Três vezes quatro é doze.
162
00:35:20,080 --> 00:35:21,640
Doze...
163
00:35:35,360 --> 00:35:40,000
Quatro vezes cinco...
Quatro vezes cinco é...
164
00:35:44,280 --> 00:35:48,440
Vamos de novo.
Quatro vezes cinco é vinte.
165
00:36:02,800 --> 00:36:05,200
Até com você.
166
00:36:08,480 --> 00:36:11,040
Até com você. Você não deve adormecer.
167
00:36:11,120 --> 00:36:13,240
Não durma.
168
00:36:18,440 --> 00:36:19,520
Não durma.
169
00:36:20,440 --> 00:36:23,680
Fique acordado. Você não deve adormecer.
170
00:36:32,600 --> 00:36:34,480
Não adormeça.
171
00:37:07,840 --> 00:37:11,160
Espere, vá devagar.
172
00:37:11,240 --> 00:37:13,000
O que é?
173
00:37:14,600 --> 00:37:16,760
Dirija até lá. Dirigir!
174
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
Sara!
175
00:37:32,320 --> 00:37:34,800
É Nick.
Estou aqui. Você está me ouvindo?
176
00:37:36,000 --> 00:37:38,680
- Não sinto pulso!
- Encontramos Sara. Norte na 159,
177
00:37:38,760 --> 00:37:41,480
no pico da cabeça da tartaruga.
Envie ambulância aérea!
178
00:37:41,560 --> 00:37:43,960
Nós vamos tirar você daqui.
179
00:37:56,360 --> 00:37:59,800
-Não tenha medo.
- Isto está indo bem, Sara.
180
00:38:00,960 --> 00:38:03,160
Aqui!
181
00:38:09,240 --> 00:38:14,360
-O que você tem?
- Mulher, 35 anos, inconsciente.
182
00:38:14,440 --> 00:38:18,000
Ela ficou no sol o dia todo.
Ela não responde.
183
00:38:19,080 --> 00:38:20,640
-Qual o nome dela?
- Sara.
184
00:38:20,720 --> 00:38:23,360
Sara. Você pode me ouvir, Sara?
185
00:38:24,360 --> 00:38:29,880
-Como é com ela?
- Ela não responde. Respiração fraca.
186
00:38:29,960 --> 00:38:36,720
- Coloque uma máscara de oxigênio.
- Dê-me um saco grande para soro.
187
00:38:40,520 --> 00:38:43,720
Cuidado com o braço.
Temos que ir.
188
00:38:44,560 --> 00:38:46,760
Ainda sem pulso radial.
189
00:38:51,880 --> 00:38:57,240
- Nós a carregamos. Cuidado com o braço.
-Um dois três.
190
00:39:02,280 --> 00:39:03,880
Vamos de novo.
191
00:39:10,240 --> 00:39:12,760
-Onde você está indo?
-Palma do Deserto.
192
00:39:12,840 --> 00:39:15,840
Sente-se mais adiante. Eu vou participar.
193
00:39:38,720 --> 00:39:43,440
Desert Palm, chegada estimada
em seis minutos. Mulher, 35 anos.
194
00:39:43,520 --> 00:39:45,720
Fratura à esquerda...
195
00:40:59,440 --> 00:41:02,240
Texto: Eli Bjanes
www.plint.com