1 00:00:29,887 --> 00:00:31,586 (غر زدن) 2 00:01:05,714 --> 00:01:07,805 (نفس زدن خسته) 3 00:02:08,409 --> 00:02:09,967 (سویه آژیر) 4 00:02:34,803 --> 00:02:36,203 مرد: چی میخوایم؟! همه: عدالت! 5 00:02:36,337 --> 00:02:37,929 مرد: کی می خواهیم؟ همه: حالا! 6 00:02:38,072 --> 00:02:39,633 مرد: چی میخوایم؟! همه: عدالت! 7 00:02:39,741 --> 00:02:41,333 00:06:17,157 - چی، الان می خواد از من بازجویی کنه؟ - نه 78 00:06:17,291 --> 00:06:20,021 نه، نه. من فقط می خواستم با شما وارد یک اتاق شوم. 79 00:06:21,029 --> 00:06:23,725 و میخواستم بگم تو چقدر بهت افتخار میکنم 80 00:06:23,865 --> 00:06:25,662 لطف بزرگی به شهر کردی 81 00:06:25,800 --> 00:06:28,394 تو، از نظر من: قهرمان. 82 00:06:28,536 --> 00:06:30,731 - ممنون - موضوع اینجاست. 83 00:06:30,872 --> 00:06:33,102 برخی شواهد ناراحت کننده آشکار شده است. 84 00:06:33,241 --> 00:06:35,004 اگر باید بیرون بیاید ... 85 00:06:35,676 --> 00:06:37,234 ... ما لعنتی خواهیم شد. 86 00:06:37,378 --> 00:06:38,936 و یک ضرورت است 87 00:06:39,080 --> 00:06:41,048 که ما لعنتی باقی می مانیم 88 00:06:41,883 --> 00:06:42,850 پس... 89 00:06:42,984 --> 00:06:44,349 - کارت تمام شد، کارآگاه. 90 00:06:45,253 --> 00:06:47,585 - Yesenia Barea 16 ساله بود، رئیس. 91 00:06:47,722 --> 00:06:49,917 - مایکی تاوارز تبرئه شد. - آره، و اشتباه کردند. 92 00:06:50,058 --> 00:06:53,255 -پس درستش کردی. - نه، من آدم بدی نیستم، رئیس. 93 00:06:53,394 --> 00:06:54,952 آقای شهردار... - مدام به خودت اینو میگی 94 00:06:55,096 --> 00:06:56,961 - می بینی، بیلی، چند جنگ وجود دارد که شما می جنگید، 95 00:06:57,098 --> 00:06:58,759 و برخی از جنگ ها که از آنها دور می شوید. 96 00:06:58,900 --> 00:07:01,869 - شهردار... - این نوع جنگیدن نیست. 97 00:07:02,003 --> 00:07:03,698 من حافظه طولانی دارم پسر 98 00:07:04,605 --> 00:07:06,505 اگر روزی شماره خود را تغییر دهید ... 99 00:07:07,275 --> 00:07:09,903 ... مطمئن شوید که به دفتر من اطلاع دهید. 100 00:07:45,780 --> 00:07:48,715 رادیو: شهردار نیکلاس هاستلر نامزد تایید شده وال استریت است. 101 00:07:48,850 --> 00:07:52,115 حداقل این هزینه است از رقیب شهردار، 102 00:07:52,253 --> 00:07:55,313 مشاور جک والیانت، که اوایل امروز با خبرنگاران صحبت کرد. 103 00:09:01,956 --> 00:09:04,925 - هی! لعنتی چیکار میکنی؟! - هی چی...؟! آه! 104 00:09:05,059 --> 00:09:07,220 ( خرخر و ناله ) 105 00:09:08,396 --> 00:09:11,695 - هی، اینجا چه خبره لعنتی؟! -نمیدم... آروم بگیر. 106 00:09:11,832 --> 00:09:14,164 - چه خبره؟ - این مرد سعی کرد به من حمله کند. 107 00:09:16,204 --> 00:09:17,637 لعنتی! 108 00:09:19,907 --> 00:09:21,636 زن: نه، بس کن! 109 00:09:22,043 --> 00:09:23,601 نه! لطفا! خیر 110 00:09:23,744 --> 00:09:25,712 - لعنتی (مردی که ناله می کند) 111 00:09:25,846 --> 00:09:27,404 دوربین من کجاست؟ 112 00:09:28,216 --> 00:09:30,776 عزیزم، لطفا یک لحظه به من نگاه کن؟ 113 00:09:30,918 --> 00:09:32,351 (مردی که ناله می کند) متشکرم. 114 00:09:34,222 --> 00:09:35,655 سونوفابیچ. 115 00:09:36,057 --> 00:09:37,217 (با ناله) 116 00:09:40,061 --> 00:09:42,586 زن: (به آرامی) "درست مثل اول، 117 00:09:42,730 --> 00:09:44,857 زمانی که هیچ کس نمی پذیرد اتفاقی در حال رخ دادن بود." 118 00:09:45,433 --> 00:09:47,697 "هرگز... اتفاق نیفتاد، هرگز... 119 00:09:47,835 --> 00:09:49,234 اتفاق افتاد." 120 00:09:49,870 --> 00:09:52,737 (بو کشیدن) بخش بزرگ، بیش از حد ناراحت کننده ... 121 00:09:52,873 --> 00:09:54,238 یه چیزی... 122 00:09:56,077 --> 00:09:58,238 ای دیوس، بیلی. Otra vez? 123 00:10:00,681 --> 00:10:02,114 - باشه، باشه 124 00:10:02,250 --> 00:10:05,117 - کی میخوای دست از این کار بکشی بیلی؟ - بس کن چی؟ 125 00:10:05,253 --> 00:10:07,881 - اومدن خونه شبیه یک بسته گوشت خونی است. 126 00:10:08,022 --> 00:10:10,456 - فکر کردم از گوشت خونگی خوشت میاد. - من یک گیاهخوار هستم. 127 00:10:10,591 --> 00:10:13,116 -آره خب شما باید پروتئین خود را به نحوی دریافت کنید، درست است؟ 128 00:10:13,261 --> 00:10:14,990 (زن در حال خندیدن) - تو یه احمقی. 129 00:10:15,129 --> 00:10:16,391 - اوه (در حال پیچیدن) 130 00:10:16,530 --> 00:10:19,124 پس لباستو برداشتی برای اولین نمایش؟ 131 00:10:19,267 --> 00:10:21,701 - فردا - آیا من این لباس را دوست دارم؟ 132 00:10:22,270 --> 00:10:23,965 - فکر کنم تایید کنی 133 00:10:24,105 --> 00:10:25,504 - آیا رایان این لباس را دوست دارد؟ 134 00:10:25,640 --> 00:10:29,235 -نمیدونم من با سلیقه او آشنا نیستم. - بیا، نگاه هایی که به تو می کند را می بینم. 135 00:10:29,377 --> 00:10:31,697 - چطور این نگاه ها را می بینی و من این نگاه ها را نمی بینم؟ 136 00:10:31,812 --> 00:10:34,332 - چون شما فقط بهترین ها را در مردم می بینید. این عیب کشنده شماست 137 00:10:34,382 --> 00:10:35,474 - و مال تو چیه؟ 138 00:10:36,284 --> 00:10:38,809 - ناتوانی در دیدن بهترین ها در افراد. 139 00:10:38,953 --> 00:10:40,352 - نه حتی من؟ 140 00:10:40,488 --> 00:10:42,479 - تو استثنا هستی، این را می دانی. 141 00:10:43,491 --> 00:10:45,152 - خب من بازیگرم. 142 00:10:45,293 --> 00:10:47,784 شاید من شما را فریب داده ام (تگگارت خندیدن) 143 00:10:47,928 --> 00:10:49,520 - من کارآگاه هستم. 144 00:10:49,664 --> 00:10:51,256 اگر تلاش می کردی نمی توانستی 145 00:10:58,806 --> 00:11:00,171 194 00:13:26,921 --> 00:13:31,722 و من قرار است تاوان خیانت او را بدهم؟! - خب، تو کسی هستی که مرا استخدام کردی، امبر. 195 00:13:31,859 --> 00:13:35,454 این روش کار می کند. - من قرار است این صورت حساب لعنتی را بپردازم؟! 196 00:13:35,596 --> 00:13:37,757 چند بار بیلی؟ به من بگو! 197 00:13:37,898 --> 00:13:40,958 - هشت بار، کهربا، برای کل صورتحساب 4000 دلار. بیا! 198 00:13:41,101 --> 00:13:43,763 - پس فاکتور را برایش بفرست! (قطع اتصال) 199 00:13:43,904 --> 00:13:46,839 00:23:09,230 - و امروز ما یک پیروزی را اعلام می کنیم. 372 00:23:09,369 --> 00:23:10,893 (فریادهای پراکنده "آره!") 373 00:23:11,038 --> 00:23:14,906 امروز ما اعلام می کنیم، با دل پر و سر بالا: 374 00:23:15,042 --> 00:23:17,408 "این زندگی من است 375 00:23:17,544 --> 00:23:20,843 و من کسی را دوست خواهم داشت که لعنتی به خوبی انتخاب کنم." 376 00:23:20,981 --> 00:23:22,846 (تشویق وحشیانه) متشکرم. 377 00:23:53,246 --> 00:23:55,714 - بیا رفیق، صورتت را به من نشان بده. 378 00:23:56,516 --> 00:23:58,279 (کلیک کردن شاتر دوربین) لعنتی. 379 00:24:15,936 --> 00:24:17,233 لعنتی 380 00:24:27,747 --> 00:24:31,114 - شما امروز صبح تایمز را خواندید؟ - نه، نکردم. 381 00:24:32,319 --> 00:24:34,947 من پست را خواندم، مانند بقیه نیویورک 382 00:24:36,123 --> 00:24:37,750 - سرمقاله جالب 383 00:24:38,558 --> 00:24:41,618 - آن کهنه یک تابلوی جلالی است برای افراد ثروتمند 384 00:24:41,761 --> 00:24:43,558 - تو پولدار هستی، نه، نیک؟ 385 00:24:44,131 --> 00:24:45,564 ثروتمند کثیف... 386 00:24:46,566 --> 00:24:48,761 ...اگر رویدادهای اخیر نشانه ای باشد. 387 00:24:50,337 --> 00:24:53,829 - میدونی، شنیدم حرفت پایین اومد مثل باندبازان دیشب 388 00:24:53,974 --> 00:24:55,999 - مم - مثل شب افتتاحیه "Mamma Mia" 389 00:24:56,143 --> 00:24:58,202 آنها می گویند. ملکه ها در راهروها در حال انجام تلنگرهای عقب هستند. 390 00:24:58,345 --> 00:25:00,575 - مم کسی که میشناسید شرکت میکنه؟ 391 00:25:02,782 --> 00:25:05,842 - می دانی چه کسی واقعاً هیجان زده است در مورد این قانون جدید؟ 392 00:25:05,986 --> 00:25:07,977 - سازمان بهداشت جهانی؟ - آرتی 393 00:25:09,156 --> 00:25:12,592 او می گوید که هرگز ننوشته است خیلی پیش عروسی تو زندگیش 394 00:25:13,593 --> 00:25:15,220 آرتی را یادت هست؟ 395 00:25:15,362 --> 00:25:17,159 - هر روز به او فکر می کنم. 396 00:25:23,170 --> 00:25:25,604 - شما به انتخابات دیشب اشاره نکردید. 397 00:25:26,173 --> 00:25:28,004 - انجمن مناسبی نبود. 398 00:25:30,377 --> 00:25:31,605 - دارلین... 399 00:25:33,180 --> 00:25:35,478 ... فصل انتخابات است (کاتلین به آرامی خروپف می کند) 400 00:25:35,615 --> 00:25:37,378 هر انجمنی انجمن مناسبی است. 401 00:25:40,020 --> 00:25:41,385 بر این اساس عمل کنید. 402 00:25:44,624 --> 00:25:46,182 بو! (فن زدن انگشتان) 403 00:25:47,394 --> 00:25:49,055 بیا 00:30:03,508 - اوه! 475 00:30:03,650 --> 00:30:05,117 (نفس زدن) 476 00:30:06,085 --> 00:30:09,316 در مقابل بچه چطور به نظر میرسی؟ - اعداد ثابت هستند. 477 00:30:09,456 --> 00:30:11,481 - ثابت؟ - آره 478 00:30:11,624 --> 00:30:15,025 - لعنتی یعنی چی؟ - ثابت مقدمه ای برای تغییر است. باشه؟ 479 00:30:15,161 --> 00:30:17,152 - در چه جهتی؟ (شهردار نفس نفس زدن) 480 00:30:17,297 --> 00:30:18,821 - متصدی، سام. 481 00:30:18,965 --> 00:30:21,092 همیشه به سمت مسئول. 482 00:30:21,234 --> 00:30:23,134 - واقعا؟ 483 00:30:31,511 --> 00:30:32,671 - آه! 484 00:30:34,247 --> 00:30:35,305 - آه هه! 485 00:30:35,982 --> 00:30:37,210 کمی آهسته، نیک. - آره؟ 486 00:30:37,350 --> 00:30:40,012 تو فقط مراقب الاغت باش، من از من مراقبت خواهم کرد. 487 00:30:40,153 --> 00:30:43,850 - آره، دارم به این فکر می کنم که آیا می توانی. - مثل گریفیث و پارت... در سال 62. 488 00:30:43,990 --> 00:30:46,015 امیل گریفیث و بنی پارت، شما آن را به یاد دارید؟ 489 00:30:46,159 --> 00:30:49,185 - آره - پس بچه پارت است، من گریفیث هستم. 490 00:30:49,329 --> 00:30:50,819 - منظورت اینه که تو خر هستی؟ 491 00:30:52,131 --> 00:30:54,691 - من گریفیث هستم منهای زاویه فاگ. 492 00:30:54,834 --> 00:30:58,133 من نگه دارم من دارم او را وادار می کنم فکر کند که او موفق شده است. 493 00:30:58,938 --> 00:31:01,566 و سپس دور دوازدهم فرا می رسد، سام. شما آن را به یاد دارید؟ 494 00:31:01,708 --> 00:31:02,697 - آره 495 00:31:05,445 --> 00:31:06,810 - شلیک کشتن (خنده دار) 496 00:31:06,946 --> 00:31:08,538 آژانس Taggart. 556 00:35:14,961 --> 00:35:17,682 - تو خط دیگه بودی؟ - نه، من سعی می کنم کسب و کار شما را نجات دهم. 557 00:35:17,730 --> 00:35:20,460 - میدونی، نمیتونم خیلی وقتا اینو بگم اما حق با شما بود 558 00:35:20,600 --> 00:35:21,828 - واقعا؟ 559 00:35:21,968 --> 00:35:25,233 - همسر شهردار لعنت به مدیر کمپین 560 00:35:25,371 --> 00:35:26,633 - به شما گفتم. - به شهردار زنگ بزن، 561 00:35:26,773 --> 00:35:28,536 بهش بگو چندتا عکس گرفتم - باشه. 562 00:35:28,674 --> 00:35:31,074 - و از تلفن لعنتی خودداری کن. - من یک... نبودم 563 00:35:31,210 --> 00:35:33,337 00:38:40,162 باشه ما به آن لحظه نیاز داریم. پل. 629 00:38:40,299 --> 00:38:43,291 شما می دانید که اوه، "سناتور، تو جک کندی نیستی." آن لحظه. 630 00:38:43,436 --> 00:38:45,336 و باید مربوط به دهکده بولتون باشد. 631 00:38:45,471 --> 00:38:47,591 - بهت میگم خوبه. شما به مسائل پایبند هستید، 632 00:38:47,640 --> 00:38:49,835 مردم تفاوت را خواهند دید بین شما دو نفر 633 00:38:49,976 --> 00:38:51,176 - به اندازه کافی تمیز نیست، پل. 634 00:38:51,243 --> 00:38:54,770 باید تمیز باشه او این خط حمله واضح به من دارد. 635 00:38:54,914 --> 00:38:57,508 من قالیباف ثروتمند کانکتیکات هستم. او چه لعنتی است؟ 636 00:38:57,650 --> 00:39:00,619 - او سه شنبه بی کار است اگر به مسائل لعنتی پایبند باشید 637 00:39:00,753 --> 00:39:02,380 - داری اصل مطلب رو از دست میدی! او یک کلاهبردار است! 638 00:39:02,521 --> 00:39:04,614 من باید بتوانم آن خانه را چکش کنم 639 00:39:04,757 --> 00:39:07,624 وقتی به من طعنه می زند و به من نوک می زند در مورد پول خانواده ام، 640 00:39:07,760 --> 00:39:11,389 هاروارد و بقیه اش. من باید بتوانم الاغ چاق او را صاف بخوابانم! 641 00:39:11,530 --> 00:39:14,021 آقا شما کلاهبردار و دروغگو هستید! و اگر تلاش کند 642 00:39:14,166 --> 00:39:18,034 برای به چالش کشیدن من برای اثبات آن، آن تکه کاغذ باشکوه را بیرون می آورم 643 00:39:18,170 --> 00:39:20,297 گفتی ارائه می کنی و با صدای بلند شروع به خواندن می کنم. 644 00:39:20,439 --> 00:39:22,964 - بیایید 10 بگیریم. می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟ 645 00:39:23,442 --> 00:39:25,842 باشه، پس مشکلت چیه جک؟ 646 00:39:26,012 --> 00:39:28,310 - دیلی نیوز مشکل من است، پل. 647 00:39:28,447 --> 00:39:31,041 پست، زمان، همه آنها یکسان هستند. یکی را انتخاب کنید 648 00:39:31,183 --> 00:39:33,708 ما از هاستلر پشتیبان گرفتیم یک کامیون زباله روی من 649 00:39:33,853 --> 00:39:36,879 و کمپین ما با همه چیز در حال آمدن است از طریق فشار بک 650 00:39:37,023 --> 00:39:40,424 فکر می‌کردم هدف مونتاک همین است. آن منبع شما چه شد؟ 651 00:39:40,559 --> 00:39:42,459 - دارم رویش کار میکنم - پس برای همین ناپدید شدی 652 00:39:42,595 --> 00:39:44,290 دیروز به مدت نه ساعت؟ - او ما را منتظر نگه داشت. 653 00:39:44,430 --> 00:39:47,422 ما را در قلاب نگه داشت من به شما گفتم. - با تعفن مشروب برگشتی. 654 00:39:47,566 --> 00:39:50,262 - یه کوکتل لعنتی خوردم عزیزم. - پس پس بک ما کجاست؟ 655 00:39:50,403 --> 00:39:54,100 - پس‌بک ما حقیقت و حقایق است، جک. اینطوری بازی می کنیم. 656 00:39:54,240 --> 00:39:56,401 - سرفصل های ما کجاست؟ این تمام چیزی است که می خواهم بدانم. 657 00:39:56,542 --> 00:39:58,783 -یه چیزی بهت میگم ما به تیترها نیاز نداریم، جک. 658 00:39:58,911 --> 00:40:00,752 ما نیازی به تیتر نداریم، چون ما برنده هستیم 659 00:40:00,780 --> 00:40:03,010 حتی نظرسنجی داخلی آنها ما را سه تا بالا می برد. 660 00:40:03,149 --> 00:40:05,014 تو با شرایط لعنتی خودت برنده میشی 661 00:40:05,151 --> 00:40:07,085 اما بذار یه چیزی بهت بگم 662 00:40:07,219 --> 00:40:11,622 شما وارد آن مرحله بحث می شوید و شما سعی می کنید در این بحث پیروز شوید 663 00:40:11,757 --> 00:40:15,557 با رفتن ضربه منفی به ضربه منفی، او تو را نابود خواهد کرد 664 00:40:15,694 --> 00:40:17,127 درک کن که 665 00:40:17,263 --> 00:40:19,595 - خوشحالم که اینقدر به من ایمان داری، پل. 666 00:40:19,732 --> 00:40:22,064 - من کاملاً ایمان دارم، سونوفبیچ از خود راضی. 667 00:40:22,902 --> 00:40:25,598 چرا سعی نمی کنید مقداری داشته باشید؟ -فقط یه لطفی کن 668 00:40:25,738 --> 00:40:27,205 فقط کارتو انجام بده 669 00:40:29,408 --> 00:40:31,376 فقط اون فایل رو برام بیار 670 00:40:32,912 --> 00:40:34,539 - بله قربان. 671 00:40:35,514 --> 00:40:38,039 (موسیقی جازی آهسته) 672 00:40:47,193 --> 00:40:50,629 - هی، مرداک. مقداری را برای بقیه ما ذخیره کنید، آیا می خواهید؟ 673 00:40:50,763 --> 00:40:52,958 - مام، بیلی، خدا، لعنتی. 674 00:40:53,099 --> 00:40:55,727 اینجا چیکار میکنی؟ - من در همسایگی بودم. 675 00:40:55,935 --> 00:40:57,402 - آره منم همینطور 676 00:40:57,536 --> 00:41:00,562 - شما برای آن دسته از پنگوئن ها جمع می کنید؟ - این شماره؟ چه بگویم؟ 677 00:41:00,706 --> 00:41:03,174 بخش خصوصی با من خوب بود. - اوه، تو شموس؟ 678 00:41:03,309 --> 00:41:04,799 - نه، امنیت. 679 00:41:04,944 --> 00:41:06,605 اون بچه رو اونجا میبینی؟ 680 00:41:06,745 --> 00:41:08,406 این لنکستر عجیب است. این اتهام من است. 681 00:41:08,547 --> 00:41:10,811 بچه پولدار پاپ برای امرار معاش ساختمان ها را ویران می کند، 682 00:41:10,950 --> 00:41:13,248 از او می خواهد که روزی کسب و کار را اداره کند. 683 00:41:13,385 --> 00:41:15,910 من مطمئن هستم که او بماند در مسیر مستقیم و باریک تا آن زمان. 684 00:41:16,055 --> 00:41:17,989 - چطوری آقای شهردار؟ - تونی، چطوری؟ 685 00:41:18,124 --> 00:41:20,115 هریس بیا و سلام کن. 686 00:41:22,128 --> 00:41:24,596 این هریس سارجنت است، SVP در Solstein Donagan. 687 00:41:24,730 --> 00:41:27,198 به من کمک کرد که جلو بروم معامله روستای بولتون 688 00:41:27,333 --> 00:41:30,530 چهار میلیارد دلار ما از این حرامزاده بیچاره شکست خوردیم. 689 00:41:30,669 --> 00:41:33,331 - سلام آقای سارجنت. از دیدنت خوشحالم پسرم تاد را یادت هست؟ 690 00:41:33,472 --> 00:41:35,235 - تاد - اگر این کار را بکنید، جایزه می گیرید. 691 00:41:35,374 --> 00:41:37,604 - تاد، کی میخوای به دنیا لطفی کن 692 00:41:37,743 --> 00:41:41,440 و کسب و کار را از پیرمرد خود بگیرید؟ - وقتی من بمیرم و او یک جفت رشد کند. 693 00:41:41,580 --> 00:41:43,343 00:48:53,868 - بیلی، چه کار می کنی؟ 798 00:48:54,012 --> 00:48:55,445 - هی نات، من فقط... 799 00:48:55,581 --> 00:48:58,448 من فقط نمی خواستم تنها باشم جشن نگرفتن 800 00:48:58,584 --> 00:49:00,643 - بیلی، این کار را نکن. - مهمونیه، درسته؟ 801 00:49:00,786 --> 00:49:05,780 و چه فیلم لعنتی بود، نات. یعنی خدای من هرگز تو را به این خوبی ندیده بودم. 802 00:49:06,224 --> 00:49:08,454 منظورم این بود که باور نکردنی بود. خیلی قانع کننده بودی 803 00:49:08,594 --> 00:49:11,791 - ببخشید آیا می توانید این نوشیدنی را پس بگیرید، لطفا؟ 804 00:49:11,930 --> 00:49:14,091 - لطفا، باشه؟ من خوبم - بیلی، نکن! 805 00:49:14,232 --> 00:49:15,790 بس است. - چی؟ 806 00:49:16,535 --> 00:49:19,299 چی؟ - تو به من قول دادی بیلی. 807 00:49:19,438 --> 00:49:21,998 چطور می تونی اینجوری به من صدمه بزنی؟ -چطور میتونم بهت صدمه بزنم؟ 808 00:49:22,140 --> 00:49:25,180 یک بار هم از من نپرسیده ای که چه حالی دارم... - این شب تو نیست بیلی. 809 00:49:25,310 --> 00:49:28,905 من برای این خیلی زحمت کشیده ام برای شما معنایی ندارد، نه؟ 810 00:49:29,047 --> 00:49:32,574 میدونی چرا تو هم نمیری یه خط بزنی؟ به بیلی قدیمی بودن برگرد، 811 00:49:32,718 --> 00:49:34,652 چون همه میدونن چه مرد بزرگی بود 812 00:49:34,786 --> 00:49:37,687 من میرم با دوستام - منظورت رایان؟ 813 00:49:37,823 --> 00:49:40,348 چی، لعنتش میکنی؟ - این کارو نکن 814 00:49:40,492 --> 00:49:42,153 - خوب من خودم برم ازش بپرسم - بیلی 815 00:49:42,294 --> 00:49:43,921 فقط برو خونه لطفا؟ 816 00:49:44,062 --> 00:49:45,942 - راستشو بگو یا من شروع به شکستن گه خواهم کرد 817 00:49:46,064 --> 00:49:49,329 -چیزی نمانده که بشکنی. - راستشو بگو 818 00:49:49,468 --> 00:49:52,096 تو به من گفتی که قرار است هنری باشد، چند صحنه عاشقانه ساده 819 00:49:52,237 --> 00:49:54,262 - من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم. - نمی تونی این کارو بکنی؟ 820 00:49:54,406 --> 00:49:56,169 لعنتی یعنی چی؟! - ما تکه تکه شدیم. 821 00:49:56,308 --> 00:49:58,509 ما همیشه تکه تکه بودیم. - می برمت خونه. حالا! 822 00:49:58,644 --> 00:50:01,078 -به من گوش نمیدی؟ - نه گوش نمیدم نات! 823 00:50:01,213 --> 00:50:04,444 و تو مرا ترک نمی کنی، نه اینجا، نه برای این دسته از احمق های لعنتی! 824 00:50:11,657 --> 00:50:14,182 - من نمی توانم. - نات لطفا 825 00:50:14,326 --> 00:50:16,294 ناتالی. 826 00:50:17,496 --> 00:50:18,656 متاسفم 827 00:50:19,665 --> 00:50:21,963 - چیزی بین ما نمانده، بیلی. 828 00:50:22,100 --> 00:50:23,727 - اینو نگو متاسفم - هیچی 829 00:50:23,869 --> 00:50:27,532 ما یک دختر مرده داشتیم که ما را نگه داشته است هفت سال با هم 830 00:50:27,673 --> 00:50:29,732 فقط دیگر کافی نیست. 831 00:50:29,875 --> 00:50:32,036 - چطور تونستی اینو بگی؟ 832 00:50:32,177 --> 00:50:35,408 ناتالی، لطفا... متاسفم. - نات، خوبی؟ 833 00:50:35,547 --> 00:50:37,913 - آره - بیلی بس کن! نه! 834 00:50:38,050 --> 00:50:40,041 (با نفس نفس زدن) او را رها کنید. 835 00:50:40,185 --> 00:50:42,380 بیلی، لطفا، لطفا. - بازیگر لعنتی 836 00:50:42,521 --> 00:50:44,352 آره لعنتش کردی 837 00:50:58,236 --> 00:50:59,794 00:52:25,082 (پچ پچ پلیس-رادیویی نامشخص) 858 00:52:25,223 --> 00:52:27,088 - ممنون که این کار را کردی، جانسن. - فهمیدی 859 00:52:27,225 --> 00:52:30,661 ما اولین تماس را بلافاصله بعد از یک دریافت می کنیم. گزارش شلیک گلوله 860 00:52:30,796 --> 00:52:33,856 شش تماس دیگر در یک دقیقه، همه ۲ تا ۱۱ ثانیه. 861 00:52:33,999 --> 00:52:36,661 اولین واحدها می رسند حدود سه دقیقه بعد، 862 00:52:36,802 --> 00:52:39,293 او در حال حاضر خوب و مرده است. - چه شکلی است؟ 863 00:52:39,437 --> 00:52:42,565 - خب، تا اینجا، در مورد دزدی خیلی خوب است. کیف پول رویش نبود، 864 00:52:42,707 --> 00:52:45,175 اما آپارتمانش اینجاست، پس شاید او آن را داخل گذاشته است. 865 00:52:45,310 --> 00:52:48,108 ما در حال کار بر روی گرفتن صاحبخانه هستیم اینجا پایین تا اجازه ورود بدهیم 866 00:52:48,246 --> 00:52:50,806 - وقتی او را پیدا کردید، پول نقد دارید؟ - بدون کلید، بدون پول نقد. 867 00:52:50,949 --> 00:52:53,315 همانطور که گفتم: تا اینجا، در مورد سرقت خیلی خوب است. 868 00:52:53,451 --> 00:52:56,818 پس آخرین بار کی است، اوه، یکی از اینا رو دیدی 869 00:53:05,497 --> 00:53:07,021 - واقعا به دزدی فکر نمی کنی؟ 870 00:53:07,165 --> 00:53:08,689 - نه، ما در حال چرخیدن دزدی هستیم. 871 00:53:08,834 --> 00:53:11,234 دزدی فشاری رسانه ها این یک سرقت خلاف واقع است. 872 00:53:11,369 --> 00:53:15,362 حالا نوبت توست، تاگارت. این چه ربطی به تو داره؟ 873 00:53:15,507 --> 00:53:17,134 - خنده داره بیلی. 874 00:53:17,275 --> 00:53:20,039 همین الان میخواستم ازت بپرسم خود لعنتی من 875 00:53:23,548 --> 00:53:25,311 با من بمون بیلی این چیزی است که من گرفتم. 876 00:53:25,450 --> 00:53:28,283 من یک کارآگاه سابق پلیس نیویورک گرفتم برگشت به خصوصی 877 00:53:28,420 --> 00:53:30,354 در جمع آوری کمک های مالی برای شهردار 878 00:53:30,488 --> 00:53:31,921 زندگی مادرش به آن بستگی داشت، 879 00:53:32,057 --> 00:53:34,890 او نتوانست پول را پیدا کند برای خرید بلیط این مورد. 880 00:53:35,026 --> 00:53:37,324 اونم پنجشنبه سپس - این بخش خوب است - 881 00:53:37,462 --> 00:53:42,661 24 ساعت بعد، در صحنه قتل مردی که کمپین را اداره می کند 882 00:53:42,801 --> 00:53:45,235 برای برکناری شهردار، اوه، تصور کن، 883 00:53:45,370 --> 00:53:47,031 همان چشم خصوصی 884 00:53:47,172 --> 00:53:48,901 این را برای من توضیح بده، بیلی. 885 00:53:49,040 --> 00:53:50,701 آیا این هاستلر است؟ 886 00:53:50,876 --> 00:53:54,004 این چیزیه که دیشب بهش دادی؟ اندروز را به او دادی؟ 887 00:53:54,145 --> 00:53:56,579 - بهش عکس دادم. - بهش عکس دادی. 888 00:53:56,715 --> 00:53:58,615 از چه کسی؟ عکس های کی بود؟ 889 00:53:58,750 --> 00:54:00,342 - همسرش - زنش و کی؟ 890 00:54:00,485 --> 00:54:03,079 - اوه، نمی توانم این را به شما بگویم. (فیربانکس در حال خنده) 891 00:54:04,322 --> 00:54:06,381 - بهتره یه چیزی به من بگی. 892 00:54:06,524 --> 00:54:09,186 برام توضیح بده که چیکار میکنی در صحنه جنایت من 893 00:54:09,327 --> 00:54:12,592 - من در همسایگی بودم. - شما فقط در همسایگی بودید. 894 00:54:14,165 --> 00:54:15,598 پل اندروز مرده است! 895 00:54:15,734 --> 00:54:18,862 چه، تو فکر میکنی داری بهش دلخور میشی و دور شوم؟ 896 00:54:19,004 --> 00:54:21,598 این یک اعدام است. این یک ترور لعنتی است 897 00:54:21,740 --> 00:54:24,607 اندروز را انگشت گذاشتی؟ این همان کاری است که شما اکنون انجام می دهید، بیلی، 898 00:54:24,743 --> 00:54:26,438 شما اعدام را تنظیم کردید؟ - لعنت بهت 899 00:54:26,578 --> 00:54:28,102 - لعنت به من؟ - لعنت بهت 900 00:54:28,246 --> 00:54:32,444 من کار کردم رئیس. من سوالی نپرسیدم بهش عکس دادم و رفتم. 901 00:54:32,584 --> 00:54:34,814 اوه، فکر می کنی من او را رها کردم تا به قتل برسم؟ 902 00:54:34,953 --> 00:54:38,514 - فکر می کنم تو خیلی باهوشی که نمی تونی فکر کنی شما او را برای هر چیز دیگری آماده می کردید. 903 00:54:38,657 --> 00:54:40,284 - لعنت بهت! من کارم را کردم! - نه 904 00:54:40,425 --> 00:54:42,893 تو میدونستی - من کارم را کردم. 905 00:54:43,028 --> 00:54:45,121 پلیس: کمیسر. - برو از اینجا 906 00:54:45,263 --> 00:54:47,231 بیلی یه چیزی بهت بگم 907 00:54:47,365 --> 00:54:49,993 دارم هاستلر رو پایین میارم ( تمسخر تاگگارت ) 908 00:54:50,135 --> 00:54:54,003 او روز انتخابات را می بیند، مثل یک میمون از داخل قفس خواهد بود. 909 00:54:54,139 --> 00:54:56,130 حالا یا کمکم کن 910 00:54:56,274 --> 00:54:59,141 یا شما در آنجا خواهید بود با او در حال مکیدن موز نیز. 911 00:55:02,781 --> 00:55:04,146 چی؟ 912 00:55:04,282 --> 00:55:06,773 - کمیسر، یک مسئله وجود دارد. 913 00:55:07,385 --> 00:55:09,148 -چیزی شده، کمیسر؟ 914 00:55:10,155 --> 00:55:12,385 - تو دم در، کارآگاه. کسی وارد اینجا نمی شود 915 00:55:12,524 --> 00:55:14,583 -با کمال احترام... - تو در لعنتی. 916 00:55:23,335 --> 00:55:25,394 (نفس عمیق کشیدن) 917 00:55:27,405 --> 00:55:28,929 حالا جک... 918 00:55:29,975 --> 00:55:32,170 امشب چی شد جک؟ 919 00:55:36,614 --> 00:55:39,048 (نفس زدن) نگران او نباش، او با من است. 920 00:55:39,184 --> 00:55:40,981 (نفس شدید) 921 00:55:42,988 --> 00:55:44,979 VALLIANT: همه با شما هستند. 922 00:55:45,991 --> 00:55:48,585 (نفس زدن) - من باید به من نگاه کنی، جک. 923 00:55:48,994 --> 00:55:51,053 با من صحبت کن، باشه؟ 924 00:55:51,196 --> 00:55:53,687 ویسکی رو بذار زمین، جک. باشه؟ 925 00:55:53,832 --> 00:55:55,857 01:02:02,795 برای اینکه بگویم دوستش داشتم." 1017 01:02:28,025 --> 01:02:29,925 (فریاد زدن خبرنگاران) - آقای شهردار، 1018 01:02:30,061 --> 01:02:32,086 آیا با شورای شهر والیانت صحبت کرده اید؟ - من دارم 1019 01:02:32,230 --> 01:02:34,721 به عضو شورا رسیدم امروز صبح 1020 01:02:34,866 --> 01:02:37,426 به او پیشنهاد دادم نه تنها عمیق ترین تسلیت من، 1021 01:02:37,568 --> 01:02:40,696 اما همچنین اطمینان شخصی من که ما هر کاری که بتوانیم انجام خواهیم داد 1022 01:02:40,838 --> 01:02:43,272 برای آوردن عاملان این جنایت به عدالت. 1023 01:02:43,408 --> 01:02:45,740 01:10:21,058 (زنگ زدن) 1143 01:10:22,299 --> 01:10:24,767 چی داری، کیتی؟ - من به تاد لنکستر ضربه خوردم. 1144 01:10:24,902 --> 01:10:27,928 او برای پدرش سام کار می کند شرکت ساخت و ساز و تخریب 1145 01:10:28,072 --> 01:10:30,768 به نام گروه Rochway. تنها... 1146 01:10:30,908 --> 01:10:35,436 یکی از بزرگترین اهداکنندگان شهردار است، که جالب است، 'چون پسر، تاد، 1147 01:10:35,579 --> 01:10:39,174 مثل بهترین ها با پل اندروز است. یا، اوه، او بود. متاسفم. 1148 01:10:39,316 --> 01:10:43,480 اندروز مانند یک مربی فارغ التحصیل برای تاد بود در کلمبیا او را زیر بال گرفت، 1149 01:10:43,621 --> 01:10:47,523 و اکنون آنها در یک دسته از تابلوها خدمت می کنند برای همه اینها، مانند سازمان های لیبرال. 1150 01:10:47,658 --> 01:10:49,785 به هر حال، من یک آدرس خانه برای تاد گرفتم 1151 01:10:49,927 --> 01:10:53,363 بیرون در پورت واشنگتن، اما دفتر خارج از یارد نیروی دریایی است، 1152 01:10:53,497 --> 01:10:55,328 پس شاید بخواهید ابتدا آنجا را امتحان کنید. 1153 01:10:55,466 --> 01:10:57,400 اما، بیلی، فقط مراقب باش، باشه؟ 1154 01:10:57,534 --> 01:10:59,468 پل اندروز فقط به قتل رسید و... 1155 01:10:59,603 --> 01:11:02,902 مطمئنم که اینطور خواهد شد یک طوفان گنده آن بیرون. 1156 01:12:03,100 --> 01:12:05,159 - داری شوخی میکنی تو باید باشی... 1157 01:12:31,462 --> 01:12:34,625 01:13:46,998 (موتور خاموش است) بیا! 1168 01:13:54,711 --> 01:13:56,508 (غرغر) آه، لعنتی. 1169 01:14:01,618 --> 01:14:03,552 آه!! مرد: مراقب باش! 1170 01:14:04,588 --> 01:14:05,919 - آه!! 1171 01:14:06,723 --> 01:14:08,088 (جیغ زدن لاستیک ها) 1172 01:14:09,493 --> 01:14:11,188 (روشن کردن موتور) 1173 01:14:31,115 --> 01:14:32,742 - امیدوارم بیمه شده باشید. 1174 01:14:33,550 --> 01:14:35,814 - چرا؟ پسر دیگر اطلاعاتش را نگذاشته است؟ 1175 01:14:35,953 --> 01:14:38,114 - نه، اما او را می گیریم. - چطور می خواهی آن را مدیریت کنی؟ 1176 01:14:39,323 --> 01:14:41,120 - دوربین اونجا 1177 01:14:42,626 --> 01:14:45,459 - چقدر طول می کشد تا آن فیلم را دریافت کنید؟ - بستگی داره 1178 01:14:45,596 --> 01:14:47,325 دایی قدرتمند دارید؟ 1179 01:14:47,965 --> 01:14:49,125 - ممکنه 1180 01:14:53,270 --> 01:14:56,433 (زنگ زدن) - از تماس شما با هتل روزولت متشکرم. 1181 01:14:56,573 --> 01:14:58,837 - چی گفتی؟ - هتل روزولت. 1182 01:14:58,976 --> 01:15:01,843 - آره، من دنبال کارل فیربنکس می گردم. 1183 01:15:01,979 --> 01:15:04,846 - متاسفم، آقا، اما کمیسر پست صوتی خود را تنظیم نکرده است. 1184 01:15:04,982 --> 01:15:07,314 می‌توانم پیامی بفرستم؟ - اینجا تموم کردیم؟ 1185 01:15:07,451 --> 01:15:08,975 - آره، ما خوبیم. 1186 01:15:22,599 --> 01:15:25,159 - امشب کمی مشکل پیدا کردی، ها، بیلی؟ 1187 01:15:25,369 --> 01:15:27,360 - آره، می تونی اسمشو بذاری 1188 01:15:28,372 --> 01:15:30,169 فیربنکس: بطری را رها کن، هری. 1189 01:15:33,610 --> 01:15:35,669 - آه، شما اغلب اینجا می آیید؟ (فیربانکس آه می کشد) 1190 01:15:35,812 --> 01:15:38,246 - تو سعی می کنی وارد کشوهای من بشی، بیلی؟ (خنده) 1191 01:15:38,382 --> 01:15:39,610 ها؟ 1192 01:15:40,017 --> 01:15:41,848 بعدش چی؟ از من علامتم را میخواهی؟ 1193 01:15:41,985 --> 01:15:44,579 - شرط می بندم تو خودت با دو صورت لعنتی 1194 01:15:44,721 --> 01:15:47,383 - چی جوزا؟ ببند، بیلی، من گاو نر هستم. 1195 01:15:48,192 --> 01:15:49,887 شما چطور؟ 1196 01:15:50,027 --> 01:15:51,187 - سرطان 1197 01:15:51,828 --> 01:15:53,625 روزولت، ها؟ 1198 01:15:54,631 --> 01:15:57,930 آدرس انتخابی زیبا برای یک پلیس حتی اگر کمیسر باشد. 1199 01:15:58,068 --> 01:16:00,730 - من سرمایه گذاری خوبی انجام دادم. - اوه، شرط می بندم که این کار را کردی. 1200 01:16:00,871 --> 01:16:04,602 به آن مکان در مونتاوک اشاره نکنیم؟ لااقل باید چند قدم به عقب برگرداند. 1201 01:16:04,741 --> 01:16:08,074 تو راسل سیمونز جدید الان چی هستی؟ شما یوگا و زنان سفیدپوست لعنتی انجام می دهید؟ 1202 01:16:08,212 --> 01:16:09,941 - خیلی قشنگه بیلی. 1203 01:16:10,080 --> 01:16:11,707 - یه چیزی به من بگو کمیسر. 1204 01:16:11,848 --> 01:16:14,817 بانوی اول، او همین الان طبقه بالاست؟ 1205 01:16:15,419 --> 01:16:17,080 - مواظب باش بیلی. 1206 01:16:17,221 --> 01:16:20,054 میدونم به خاطر همین نگران بودی در مورد آن تصاویر 1207 01:16:20,424 --> 01:16:22,722 ترسیدی که در آنها بودی. 1208 01:16:22,859 --> 01:16:25,293 برای همین مرا بردی طبقه بالا و نه یانسن 1209 01:16:25,429 --> 01:16:27,397 - چی میخوای؟ - من هاستلر را می خواهم. 1210 01:16:27,531 --> 01:16:28,964 - وارد صف شو 1211 01:16:29,099 --> 01:16:31,090 - تقریبا امشب او را داشتم. 1212 01:16:31,235 --> 01:16:32,896 من کاغذهایی در صندوق عقبم داشتم، 1213 01:16:33,036 --> 01:16:35,061 جعبه ای لعنتی، همه با ماکاپ و رندر 1214 01:16:35,205 --> 01:16:37,799 برخی از خط افق نیویورک که در حال حاضر وجود ندارد، 1215 01:16:37,941 --> 01:16:40,205 اما به زودی در حالی که روستای بولتون را ویران می کنند. 1216 01:16:40,344 --> 01:16:43,575 تا اینکه عده ای نابخر مرا کور کردند. - آره، از روی پلاکش شناساییش کردیم. 1217 01:16:43,714 --> 01:16:45,272 - او کیست؟ 1218 01:16:45,415 --> 01:16:47,246 - پلیس سابق قتل دیک مرداک 1219 01:16:47,384 --> 01:16:49,784 شما او را می شناسید؟ - آره، او برای سام لنکستر کار می کند. 1220 01:16:49,920 --> 01:16:53,754 او ممکن است برای سام لنکستر کار کند، اما او در لیست حقوق و دستمزد هاستلر است. 1221 01:16:53,890 --> 01:16:56,552 - دوباره بگو؟ -همه اون مدارکی که تو صندوق عقبت آوردی 1222 01:16:56,693 --> 01:16:59,719 برای اینکه از علامت زیبایی جدیدت کم نکنی، اما بی ارزش است 1223 01:17:00,697 --> 01:17:02,927 همه سولستاین دوناگان را می شناسند دهکده بولتون را ویران خواهم کرد 1224 01:17:03,066 --> 01:17:04,795 به محض اینکه گرد و غبار سیاسی بنشیند. 1225 01:17:04,935 --> 01:17:08,302 حتی تعدادی می دانند که قبلاً استخدام کرده اند گروه Rochway این کار را انجام دهد. 1226 01:17:08,438 --> 01:17:11,430 - واقعا؟ پس چرا پل اندروز مرده است؟ اگر این یک راز آشکار بود؟ 1227 01:17:11,575 --> 01:17:15,773 -خب اون داشت بقیه اش رو می فهمید. - چه استراحتی؟ چه استراحتی لعنتی؟ 1228 01:17:15,912 --> 01:17:20,042 کسی تو این شهر نیست دیگر با جملات کامل لعنتی صحبت کنید؟ 1229 01:17:21,285 --> 01:17:26,348 - تاد لنکستر با اندروز ملاقات می کرد آن شب برای او قرارداد بیاورند. 1230 01:17:26,490 --> 01:17:28,788 کسی نمی خواست این اتفاق بیفتد. 1231 01:17:28,925 --> 01:17:33,794 حالا من خودم تقریباً قرارداد را تضمین کردم از تاد، اما حالا او حرف نمی‌زند. 1232 01:17:33,930 --> 01:17:35,295 او ترسیده است. 1233 01:17:36,300 --> 01:17:39,929 - خب، قرارداد مدرکی بر معامله است برای ویران کردن روستای بولتون 1234 01:17:40,737 --> 01:17:43,297 (فیربانکس آه می کشد) - بخشی از آن است. 1235 01:17:46,343 --> 01:17:48,140 فقط تاد لنکستر قسمت دیگر را می داند. 1236 01:17:50,314 --> 01:17:51,542 هری 1237 01:17:51,682 --> 01:17:54,981 هر چه او بخواهد. روی من متصدی بار: شب بخیر، کمیسر. 1238 01:17:55,118 --> 01:17:56,745 تاگارت: شب بخیر، کمیسر. 1239 01:18:04,528 --> 01:18:06,155 مرد: مکان، همه. 1240 01:18:06,296 --> 01:18:07,763 ما در پنج زندگی می کنیم. 1241 01:18:08,332 --> 01:18:10,163 (پیش‌زمینه چت) 1242 01:18:11,768 --> 01:18:13,360 - عصر بخیر، نیویورک. 1243 01:18:13,503 --> 01:18:16,700 و به سومین و پایانی خوش آمدید مناظره شهردار نیویورک 1244 01:18:16,840 --> 01:18:19,502 در این زمان، در استقبال از نامزدهای ما به من بپیوندید: 1245 01:18:19,643 --> 01:18:22,168 شهردار نیکلاس هاستلر و عضو شورا جک والیانت. 1246 01:18:22,312 --> 01:18:23,779 (تشویق حضار) 1247 01:18:32,189 --> 01:18:34,350 - هی چقدر؟ 1248 01:18:34,491 --> 01:18:36,686 - ویندوز دستی؟ - آره 1249 01:18:36,827 --> 01:18:38,761 - اینطوری گرفتی آن ساعدهای مردانه 1250 01:18:38,895 --> 01:18:40,863 - فکر کردی از کجا گرفتمشون از نوازش نفس شما؟ 1251 01:18:40,997 --> 01:18:43,693 غنیمت بزرگ: خوب. ساعدهای بزرگ: خوب نیست. 1252 01:18:43,834 --> 01:18:46,735 بیا، اجازه بده من رانندگی کنم. چه لعنتی؟ 1253 01:18:46,870 --> 01:18:49,430 - تو یه احمقی! - من از عمد این کار را نکردم! بذار رانندگی کنم 1254 01:18:49,573 --> 01:18:52,440 - اوه خدای من! ماشینمو خراب کردی حتی قبل از اینکه شروع به رانندگی کنی 1255 01:18:52,576 --> 01:18:54,009 - من عذرخواهی می کنم. - دوباره کجا داریم میریم؟ 1256 01:18:54,144 --> 01:18:56,669 - نگرانش نباش وارد شوید - فکر می کنی دارم چیکار می کنم؟ 1257 01:18:56,813 --> 01:19:00,078 - اوه این روکش های صندلی را از کجا آوردی، نوار غزه؟ 1258 01:19:00,217 --> 01:19:04,051 - در یک دولت شجاع، ما بر دو اصل کلیدی تمرکز خواهیم کرد: 1259 01:19:04,187 --> 01:19:07,122 مسئولیت مشترک و فداکاری مشترک. 1260 01:19:07,257 --> 01:19:11,318 برای کسانی از شما که به اندازه کافی خوش شانس هستید برای درآمد بیش از 200000 دلار در سال، 1261 01:19:11,461 --> 01:19:14,055 ما از شما می خواهیم که پرداخت کنید کمی بیشتر در مالیات. 1262 01:19:14,197 --> 01:19:18,099 برای کسانی از شما که این کار را نمی کنند، خوب، ما مالیات حقوق را پایین می آوریم. 1263 01:19:18,235 --> 01:19:20,635 مسئول است و ما را به جلو می برد 1264 01:19:20,771 --> 01:19:22,432 به سمت یک بودجه متوازن و آینده ای مطمئن 1265 01:19:22,572 --> 01:19:23,903 (تشویق حضار) 1266 01:19:24,040 --> 01:19:25,439 - شهردار 1267 01:19:25,575 --> 01:19:27,839 - من فکر می کنم این خنده دار است که حریف من 1268 01:19:27,978 --> 01:19:29,969 می تواند اینجا باشد پذیرفتن مسئولیت مالی 1269 01:19:30,113 --> 01:19:35,073 وقتی این یک واقعیت شناخته شده است که او هرگز نکرده است با مالیاتی مواجه شد که نمی خواست آن را افزایش دهد. 1270 01:19:35,218 --> 01:19:36,981 حضار: اوه... - این از طرف مرد می آید 1271 01:19:37,120 --> 01:19:39,486 که سیاست‌هایش ما را به ارمغان آورد با کسری میلیارد دلاری 1272 01:19:39,623 --> 01:19:41,523 - نه، این از طرف شهردار است 1273 01:19:41,658 --> 01:19:43,626 که ما را از آن خارج کرد - آره! 1274 01:19:43,760 --> 01:19:46,251 - با فروش خانه های نیویورکی ها از زیر آنها 1275 01:19:46,396 --> 01:19:48,261 با فروش مسکن عمومی 1276 01:19:48,398 --> 01:19:49,922 به یک شرکت سهامی وال استریت 1277 01:19:50,066 --> 01:19:53,307 من معتقدم ساکنان دهکده بولتون هستند افزایش مالیات را بسیار ترجیح می داد 1278 01:19:53,437 --> 01:19:55,462 به اطلاعیه تخلیه (تشویق حضار) 1279 01:19:55,605 --> 01:19:58,096 - من این را به شما می گویم، عضو شورا: مهم نیست که یک نیویورکی کجا زندگی می کند، 1280 01:19:58,241 --> 01:20:01,142 هیچ کس خواهان افزایش مالیات نیست. 01:24:42,919 من آنجا بودم که چیزی به او بدهم! 1374 01:24:43,059 --> 01:24:45,960 من-من گوشه پایین بودم و من منتظرش بودم 1375 01:24:46,096 --> 01:24:47,927 و او را دیدم که از پله ها پایین آمد 1376 01:24:48,064 --> 01:24:49,588 و من دست تکان دادم، باشه؟ 1377 01:24:49,733 --> 01:24:53,169 قرار بود یه چیزی بهش بدم برای کمک به پیروزی شجاع! 1378 01:24:53,303 --> 01:24:56,136 برای کمک به والیانت پایین آوردن آن سونوفابیچ هاستلر! 1379 01:24:56,272 --> 01:24:59,070 - این معنی ندارد، تاد. هاستلر دوست پدرت است. 1380 01:24:59,209 --> 01:25:00,733 - لعنت به پدرم!! 1381 01:25:02,112 --> 01:25:04,012 قرارداد در دستم بود. 1382 01:25:05,181 --> 01:25:08,275 و... پل، مرا در حال تکان دادن دید 1383 01:25:08,418 --> 01:25:09,817 و او لبخند زد. 1384 01:25:09,953 --> 01:25:11,443 01:25:58,725 برو بالا برو! 1396 01:26:33,670 --> 01:26:35,865 (شلیک گلوله) این یک تصادف بود. 1397 01:26:36,005 --> 01:26:39,532 این تاگارت است، خوب؟ فقط آرام باش - لعنتی لعنتی! لعنتی! 1398 01:26:39,676 --> 01:26:42,144 (غرش) - آه! 1399 01:26:49,152 --> 01:26:51,552 (ناله خفه) 1400 01:26:51,688 --> 01:26:53,121 (غرغر کردن) 1401 01:26:58,828 --> 01:27:00,295 (نفس زدن) 1402 01:27:20,884 --> 01:27:22,317 شما خوبی؟ 1403 01:27:23,319 --> 01:27:24,513 - آره 1404 01:27:25,889 --> 01:27:27,322 حالت خوبه؟ 1405 01:27:28,725 --> 01:27:30,522 - آره، من خوبم. (موتور راه اندازی می شود) 1406 01:28:07,931 --> 01:28:10,764 آدرس ایمیل آن خبرنگاران را گرفتید؟ - بله 1407 01:28:11,935 --> 01:28:13,732 بیلی، در این مورد مطمئنی؟ 1408 01:28:14,771 --> 01:28:17,968 - اگر تا دو ساعت دیگر خبری از من نداشته باشی، شما آن ایمیل را می فرستید خوب است؟ 1409 01:28:18,574 --> 01:28:19,563 - باشه 1410 01:28:22,946 --> 01:28:25,039 - ممنون از حضورت، کتی. 1411 01:28:26,950 --> 01:28:28,144 - هر بار 1412 01:28:42,598 --> 01:28:46,261 زن: شب بخیر. می توانم به شما کمک کنم؟ - آره، به شهردار بگو بیلی تاگارت است. 1413 01:28:46,402 --> 01:28:47,960 - لطفاً یک لحظه. 1414 01:28:56,179 --> 01:28:57,976 (باز شدن دروازه) 1415 01:29:11,828 --> 01:29:13,193 آقای شهردار 1416 01:29:14,430 --> 01:29:15,397 - بیلی 1417 01:29:15,531 --> 01:29:17,055 چه سورپرایز خوبی 1418 01:29:17,200 --> 01:29:18,827 متشکرم، والری. 1419 01:29:20,436 --> 01:29:22,802 VCR. من سالهاست که استفاده نکرده ام 1420 01:29:24,340 --> 01:29:26,638 کتت را بگیری؟ - نه من خوبم 1421 01:29:27,844 --> 01:29:30,779 -باید بگم بیلی برای پوشیدن کمی بدتر به نظر می رسید. 1422 01:29:31,447 --> 01:29:33,312 - من وارد یک موضوع شدم. 1423 01:29:34,017 --> 01:29:36,008 -خب، خوشحالم که موفق شدی. 1424 01:29:37,453 --> 01:29:39,819 نوشیدنی؟ - آره، دوبلش کن. 1425 01:29:40,456 --> 01:29:42,014 - پسر عطا، بیلی. 1426 01:29:43,026 --> 01:29:44,220 باشه 1427 01:29:47,463 --> 01:29:48,657 پس... 1428 01:29:49,465 --> 01:29:51,456 فیتزجرالد چطور گفت؟ 1429 01:29:52,468 --> 01:29:57,030 «به آینده‌ی دلپذیر آن سال به سال از پیش ما عقب نشینی می کند.» 1430 01:29:57,673 --> 01:29:58,867 به سلامتی 1431 01:30:02,745 --> 01:30:05,737 من حتی نمی دانم معنی آن چیست. - من نه. 1432 01:30:05,882 --> 01:30:08,874 (شهردار در حال خندیدن) - چیکار کنم برات بیلی؟ 1433 01:30:10,486 --> 01:30:12,477 -میخوام بدونم چرا منو استخدام کردی 1434 01:30:13,056 --> 01:30:15,490 - به روایت زنا پایبند باشید. 1435 01:30:15,892 --> 01:30:17,052 سکسی تره 1436 01:30:17,193 --> 01:30:18,922 - آره، دروغ همیشه جذاب تره. 1437 01:30:19,062 --> 01:30:21,553 متاسفانه این هفته به اندازه کافی سیر شدم تا یک عمر دوام بیاورم 1438 01:30:21,697 --> 01:30:24,029 پس چرا فقط به من نمیگی حقیقت لعنتی؟ 1439 01:30:26,269 --> 01:30:27,930 - حقیقت این است که ... 1440 01:30:28,071 --> 01:30:29,868 استخدامت کردم... 1441 01:30:30,506 --> 01:30:32,064 ... برای تحقیق از همسرم 1442 01:30:32,208 --> 01:30:33,971 - ازش تحقیق کن برای چی؟ 1443 01:30:34,110 --> 01:30:37,079 - برای اینکه به کار خودش اهمیت نمی دهد، برای چه چیزی است 1444 01:30:37,280 --> 01:30:39,714 برای داشتن دهان بزرگ، برای چیست. 1445 01:30:40,516 --> 01:30:42,916 برای پرسیدن سوالات زیاد، برای چیست. 1446 01:30:43,052 --> 01:30:45,077 بهتره مواظب باشی به دنبال مثال او، بیلی. 1447 01:30:45,221 --> 01:30:48,088 شاید مجبور باشم کسی را استخدام کنم برای تحقیق از شما 1448 01:30:48,224 --> 01:30:50,454 - چه کسی باید این کار را بکند؟ پسرت مرداک؟ 1449 01:30:50,593 --> 01:30:53,084 من فکر نمی کنم او برای این کار در دسترس باشد. 1450 01:30:54,297 --> 01:30:57,698 - امیدوارم زجر نکشیده باشه. - نه بیشتر از اندروز. 1451 01:30:58,534 --> 01:31:01,765 - لعنتی شرمنده اون مرد چی شد. - پس این را به من بگو، شهردار. 1452 01:31:01,904 --> 01:31:06,364 واقعا فکر کردی بهت اجازه میدم منو برگردونی به وسیله ای برای قتل؟ برای 50000 دلار؟ 1453 01:31:06,509 --> 01:31:08,602 چی فکر میکنی من هیچ سوالی نمیپرسم؟ 1454 01:31:08,744 --> 01:31:10,905 یا فکر می کنید من هیچ پاسخی دریافت نمی کنم؟ 1455 01:31:11,547 --> 01:31:14,015 - چه جوابی گرفتی بیلی؟ - اوه، اندروز را می شناسم 1456 01:31:14,150 --> 01:31:17,608 قرار بود شما را به روستای بولتون مرتبط کند. به همین دلیل است که از شر او خلاص شدی. 1457 01:31:17,753 --> 01:31:20,813 - نه قربان نه من. - نه تو 1458 01:31:20,957 --> 01:31:22,788 مردی که استخدام کردی مرداک 1459 01:31:22,925 --> 01:31:25,120 - سعی کن آن شهادت را بگیری. 1460 01:31:25,261 --> 01:31:27,593 - آره تو خوبی شهردار من آن را به شما می دهم. 1461 01:31:27,730 --> 01:31:29,823 همه چیز را حل کردی، ها؟ 1462 01:31:29,966 --> 01:31:32,161 تکذیب دهکده بولتون 1463 01:31:32,301 --> 01:31:35,293 تخفیف به Solstein Donagan. قرارداد بزرگ جدید 1464 01:31:35,438 --> 01:31:39,101 به گروه Rochway. هیچ کس نمی تواند در مورد آن کار لعنتی انجام دهد، ها؟ 1465 01:31:39,242 --> 01:31:42,370 چون هر کسی که می توانست یا مرده است یا شما آنها را خریدید 1466 01:31:42,512 --> 01:31:45,140 من تحت تأثیر قرار گرفتم، شهردار. تو خوبی 1467 01:31:45,281 --> 01:31:48,148 - شاید به همین دلیل مردم به انتخاب من ادامه بده بیلی 1468 01:31:48,985 --> 01:31:51,545 چون من به سادگی کار را انجام می دهم. 1469 01:31:51,687 --> 01:31:54,520 - پس همه اینها، همه برای شهر بود؟ 1470 01:31:54,657 --> 01:31:56,989 - هر کاری که می کنم برای این شهر بزرگ است. 1471 01:31:57,126 --> 01:32:00,027 - شهر مالک 50 درصد نیست از گروه Rochway، شهردار. 1472 01:32:00,163 --> 01:32:01,630 شما انجام می دهید. 1473 01:32:02,365 --> 01:32:04,299 ببین چی گرفتم 1474 01:32:09,372 --> 01:32:11,499 - چی تو دستت بود؟ 1475 01:32:11,641 --> 01:32:13,268 - این ژوگولار لعنتی شماست، شهردار. 1476 01:32:16,145 --> 01:32:19,171 پنجاه درصد از 4 میلیارد دلار پول زیادی است لعنتی 1477 01:32:20,383 --> 01:32:22,943 بنابراین در اینجا نحوه کار این است. من یک ایمیل در صندوق ارسال دریافت کردم 1478 01:32:23,085 --> 01:32:25,519 با یک کپی اسکن شده قرارداد روچوی که به آن پیوست شده است. 1479 01:32:25,655 --> 01:32:27,680 روی یک دکمه کلیک می کنم و 100 خبرساز مختلف 1480 01:32:27,823 --> 01:32:29,916 نام شما را می خوانند در کنار سم لنکستر 1481 01:32:30,059 --> 01:32:31,492 در سیاه و سفید. 1482 01:32:31,627 --> 01:32:34,118 نگران نباش شهردار من نسخه اصلی خوب و سالم را گرفتم. 1483 01:32:34,263 --> 01:32:36,754 استعفا می دهی، استعفا می دهی، دهنم را بسته نگه خواهم داشت 1484 01:32:36,899 --> 01:32:39,026 آن ایمیل ها هرگز نور روز را نخواهند دید. 1485 01:32:39,168 --> 01:32:41,193 اما آن معامله بولتون دهکده مرده است. 1486 01:32:41,337 --> 01:32:45,433 حالا میخوای خراب کنی 100 پروژه دیگر به عنوان غیرنظامی، همینطور باشد. 1487 01:32:45,575 --> 01:32:48,908 اما دهکده بولتون ایستاده است و تو خواهی رفت 1488 01:32:49,045 --> 01:32:51,411 این معامله است، شهردار. بهت پیشنهاد میکنم بگیر 1489 01:32:51,547 --> 01:32:52,639 - متقابل - نیازی نیست 1490 01:32:52,782 --> 01:32:55,774 چیزی نمانده که تهدید کنی 1491 01:32:55,918 --> 01:32:58,910 - من اصل را می خواهم، من همه نسخه ها را می خواهم، 1492 01:32:59,055 --> 01:33:01,080 و من پرونده شما را می خواهم. 1493 01:33:01,224 --> 01:33:03,215 تا... ساعت 9 صبح فردا. 1494 01:33:03,359 --> 01:33:04,849 -تموم شدی لعنتی. 1495 01:33:05,428 --> 01:33:09,194 شما تمام شده اید. - شما همیشه یک دقیقه لعنتی را صرف می کنید 1496 01:33:09,332 --> 01:33:11,892 فکر می کنم چرا تو را انتخاب کردم، تاگارت؟ 1497 01:33:12,034 --> 01:33:14,059 و من تو را انتخاب کردم 1498 01:33:14,870 --> 01:33:16,667 من تو را انتخاب کردم 1499 01:33:18,074 --> 01:33:19,837 چون من صاحب تو هستم 1500 01:33:20,876 --> 01:33:24,243 حالا باید عذرخواهی کنی کیفیت نوار ویدئویی 1501 01:33:25,248 --> 01:33:28,740 با یکی از آن دوربین های فیلمبرداری گرفته شده است آنها به شما گرم می فروختند، 1502 01:33:28,884 --> 01:33:30,442 40 دلار در خیابان هشتم. 1503 01:33:31,887 --> 01:33:34,355 اما من فکر می کنم شما در حال دیدن هستید تصویر بزرگ 1504 01:33:35,725 --> 01:33:36,987 - هی، ای! 1505 01:33:37,126 --> 01:33:39,253 اول، اجازه دهید به شما بگویم خوش آمدید. 1506 01:33:39,395 --> 01:33:42,091 به دهکده بولتون خوش آمدید. - این چه لعنتی است؟ 1507 01:33:42,231 --> 01:33:43,425 - آه، اسمت چیه احمق؟ 1508 01:33:43,566 --> 01:33:46,831 - آنها به من الکس می گویند، اما شما می توانید با من تماس بگیرید... - این چه لعنتی است؟! 1509 01:33:46,969 --> 01:33:48,960 - ... EI Guapo! - EI احمق. 1510 01:33:49,105 --> 01:33:52,597 اوه، ما فقط خنک می شویم، من و مردم دیوید در دوربین فیلمبرداری. 1511 01:33:52,742 --> 01:33:54,141 - جهنم، بله، پسر دیوید. 1512 01:33:54,277 --> 01:33:56,142 سلام. (فریادهای نامشخص) 1513 01:33:56,279 --> 01:33:58,941 - نه، نه، صبر کن. من یک جیب پول نقد گرفتم، 1514 01:33:59,081 --> 01:34:03,848 و ما به دنبال این هستیم که امشب کمی سرگرم شویم. بنابراین ما به نقاط معمولی می‌رسیم، 1515 01:34:03,986 --> 01:34:06,045 شاید وارد چیزی غیرعادی شوید. - جهنم آره. 1516 01:34:06,188 --> 01:34:08,952 TAGGART: تفنگ را رها کن، مایکی! تفنگ لعنتی را ول کن! 1517 01:34:08,991 --> 01:34:11,960 1568 01:38:42,197 --> 01:38:44,893 دیگر مرا نزن." - آقای شهردار میگه فوریه 1569 01:38:45,034 --> 01:38:47,628 - ممنون... من با این موضوع کنار می آیم. من... من آپول... جایی نرو. 1570 01:38:47,770 --> 01:38:49,635 من باید از افراد زیادی تشکر کنم. 1571 01:38:49,772 --> 01:38:51,262 بله. - من هستم. 1572 01:38:51,407 --> 01:38:54,137 - بیلی فکر نمی کردم به این زودی به من زنگ بزنی. 1573 01:38:54,276 --> 01:38:57,074 - اکنون به بیرون از پنجره نگاه کن، شهردار. این آینده شماست. 1574 01:38:57,212 --> 01:38:59,009 - فکر می کنم سوارت اینجاست، نیک. 1575 01:39:05,588 --> 01:39:09,422 - نیکلاس هاستلر، تو دستگیر شدی برای قتل پل اندروز 1576 01:39:09,558 --> 01:39:11,082 مرد: چی؟ (سوله زدن) 1577 01:39:11,226 --> 01:39:14,662 - تو حق داری سکوت کنی. هر چیزی که شما بگویید می تواند و استفاده خواهد شد 1578 01:39:14,797 --> 01:39:17,595 علیه شما در دادگاه قانونی - علیه شما استفاده خواهد شد، کارل. 1579 01:39:17,733 --> 01:39:19,257 - شما حق داشتن وکیل دارید. 1580 01:39:19,401 --> 01:39:21,892 اگر نمی توانید یکی را بپردازید، یکی در اختیار شما قرار خواهد گرفت. 1581 01:39:22,037 --> 01:39:25,097 - وکلا؟ آنها خواهند کشید سوابق دندانپزشکی شما وقتی با شما تمام شد. 1582 01:39:25,240 --> 01:39:26,639 - آیا این حقوق را درک می کنید 1583 01:39:26,775 --> 01:39:29,107 همانطور که آنها را برای شما توصیف کردم؟ - می فهمم داری خودکشی می کنی. 1584 01:39:29,244 --> 01:39:31,872 شاید فراموش کرده باشید چگونه شغل خود را پیدا کردید؛ من ندارم. 1585 01:39:32,448 --> 01:39:36,714 آیا شما واقعا فکر می کنید یک هیئت منصفه از همسالان من؟ در شهر نیویورک من را محکوم می کند؟ 1586 01:39:37,052 --> 01:39:39,247 - من فقط آدم دستبند هستم. 1587 01:39:40,155 --> 01:39:41,918 (صدای جمعیت) 1588 01:39:42,057 --> 01:39:45,049 - منتظر نباش عزیزم. - آیا من تا به حال؟ 1589 01:39:50,265 --> 01:39:52,233 - حدس می زنم هر دوی ما بیلی را اشتباه قضاوت کردیم، شهردار. 1590 01:39:52,368 --> 01:39:54,700 بعد دوباره قضاوت اشتباهی در مورد ما داشتی. 1591 01:39:54,837 --> 01:39:56,737 فکر کردی بیلی غلت می زند، 1592 01:39:56,872 --> 01:39:59,500 فکر کردی اندروز با همسرت می خوابید 1593 01:39:59,642 --> 01:40:01,269 تو فکر کردی من نیستم 1594 01:40:02,645 --> 01:40:04,909 - آقای شهردار! (فریاد زدن خبرنگاران) 1595 01:40:06,081 --> 01:40:08,641 چرا این کار را کردی؟