1 00:00:52,875 --> 00:00:54,992 Как да живеем живот? 2 00:00:55,958 --> 00:00:59,742 Сестра ми Ингрид беше истински мечтател когато бяхме деца. 3 00:01:00,542 --> 00:01:03,408 Но винаги съм бил по-разумен. 4 00:01:05,542 --> 00:01:10,575 Представителен дом казва например всичко за това кой сте. 5 00:01:11,250 --> 00:01:14,643 обикновено казвам да напиша списък. 6 00:01:14,667 --> 00:01:20,075 След това правите едно по едно нещо и поставя всичко на мястото му. 7 00:01:20,792 --> 00:01:26,492 Ред и ред, и сигурен дом където знаеш къде е всичко. 8 00:01:27,333 --> 00:01:32,742 Ставам в шест часа. Чисти, пере, пазарува, готви. 9 00:01:34,917 --> 00:01:37,825 Навиците и рутината дават спокойствие. 10 00:01:38,333 --> 00:01:41,559 Точно както с чекмеджето за прибори. 11 00:01:41,583 --> 00:01:47,226 Вилици, ножове, лъжици. Такъв трябва да бъде редът. 12 00:01:47,250 --> 00:01:50,851 Един от познатите на Кент искаше да помогне след вечеря - 13 00:01:50,875 --> 00:01:55,059 - и сортира приборите ножове, вилици, лъжици. 14 00:01:55,083 --> 00:01:59,075 Разбира се, вече не се познаваме. 15 00:02:08,750 --> 00:02:12,768 Кент управлява бизнеса и аз се грижа за къщата - 16 00:02:12,792 --> 00:02:16,117 - и работи перфектно в продължение на 40 години. 17 00:02:17,583 --> 00:02:20,351 Най-доброто, което знам, е да правя хубаво - 18 00:02:20,375 --> 00:02:22,893 - сгответе добра вечеря докато се прибере и... 19 00:02:22,917 --> 00:02:27,075 Да, наистина се наслаждавам на живота си. 20 00:02:31,542 --> 00:02:33,976 (Радио) Добър вечер. Ето новините от шест часа. 21 00:02:34,000 --> 00:02:38,559 Жена на 60 години беше намерен снощи мъртъв в апартамента си - 22 00:02:38,583 --> 00:02:41,851 - това след като алармираха съседите относно странната миризма. 23 00:02:41,875 --> 00:02:47,268 Полицията съобщава, че тя вероятно лежа мъртъв няколко седмици. Без грешка... 24 00:02:47,292 --> 00:02:50,434 (ГЛАС ОТ ЗАЛАТА) Да, bis morgen. всичко добре Чао! 25 00:02:50,458 --> 00:02:55,158 - Здравей, мила! - Да, време беше. 26 00:02:55,625 --> 00:03:00,325 - Храната е почти студена. - Да, това... Съжалявам. 27 00:03:08,375 --> 00:03:12,367 - Не мислиш ли, че е добре? - Беше вкусно. 28 00:03:14,167 --> 00:03:18,393 - Тогава защо не го кажеш? - Скъпи, така казах. 29 00:03:18,417 --> 00:03:20,450 Вкусно е. 30 00:03:23,708 --> 00:03:25,283 Но по дяволите! 31 00:03:26,292 --> 00:03:29,075 Футболът. Благодаря за храната. 32 00:03:37,458 --> 00:03:41,325 Кент обича футбола повече от всичко друго. 33 00:03:42,917 --> 00:03:47,283 Казва, че футболът е метафора за живота. 34 00:03:47,583 --> 00:03:52,143 Как десет потни на кално планът може да бъде метафора за живота - 35 00:03:52,167 --> 00:03:54,018 - Не разбирам. 36 00:03:54,042 --> 00:03:55,476 (ИЗВЕСТЕН) по дяволите!! 37 00:03:55,500 --> 00:03:59,033 Но не е нужно съгласен за всичко. 38 00:04:02,417 --> 00:04:04,117 Да!! 39 00:04:04,417 --> 00:04:06,908 Не че го съдя. 40 00:04:08,167 --> 00:04:13,242 Просто мисля, че бикарбонатът го решава повече проблеми в света от футбола. 41 00:04:16,125 --> 00:04:19,992 Поне отнема най-лошите петна, които можете да си представите. 42 00:04:22,667 --> 00:04:26,268 Всички хора имат нужда от място в живота - 43 00:04:26,292 --> 00:04:30,408 - точно като мен и Кент, заедно. 44 00:04:36,875 --> 00:04:39,768 Брит-Мари, къде се криеш? самобръсначката? 45 00:04:39,792 --> 00:04:43,851 Не съм го крил, а съм го изчистил. В третото чекмедже е. 46 00:04:43,875 --> 00:04:47,825 добро утро Да, wie geht's? няма проблеми 47 00:04:48,750 --> 00:04:50,184 Момент. 48 00:04:50,208 --> 00:04:54,684 Трябва да плета. Вероятно ще стане късно, не е нужно да чакаш. 49 00:04:54,708 --> 00:04:56,851 Кент пътува много по работа. 50 00:04:56,875 --> 00:05:00,643 Да, така че haben wir gesagt, aber das können wir natürlich ändern. 51 00:05:00,667 --> 00:05:03,559 Той работи много здраво. 52 00:05:03,583 --> 00:05:07,033 Най-много се стресирам от пътуване. 53 00:05:08,750 --> 00:05:10,992 Съжалявам... Съжалявам. 54 00:05:12,125 --> 00:05:15,268 - Какво правиш?! - Съжалявам! 55 00:05:15,292 --> 00:05:18,242 - Внимавай! - Тя удари ли те? 56 00:05:26,625 --> 00:05:29,325 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 57 00:05:36,167 --> 00:05:39,325 Да, здравейте. Това е Брит-Мари Ларсон. 58 00:05:40,792 --> 00:05:42,742 Сърдечен удар? 59 00:05:50,500 --> 00:05:52,434 да Мога ли да помогна с нещо? 60 00:05:52,458 --> 00:05:56,768 Да... Брит-Мари. Аз съм съпругата на Кент. 61 00:05:56,792 --> 00:06:00,283 Е, добре... помислих си... 62 00:06:19,250 --> 00:06:22,242 Да... Брит-Мари. 63 00:06:24,083 --> 00:06:25,617 Камила. 64 00:06:29,958 --> 00:06:33,158 Но ще разберете сами... 65 00:06:39,083 --> 00:06:41,992 Да, така че… 66 00:06:43,583 --> 00:06:45,533 да аз... 67 00:06:46,542 --> 00:06:48,992 ...вероятно ще те оставя на мира за малко. 68 00:06:54,000 --> 00:06:56,033 да 69 00:07:15,083 --> 00:07:17,934 не знам какво да кажа... 70 00:07:17,958 --> 00:07:21,742 Може да е също толкова добре че мълчиш тогава. 71 00:07:36,167 --> 00:07:41,908 Повечето хора, които живеят във връзка, трябва научете се да се справяте със слабостите на другия. 72 00:07:44,042 --> 00:07:50,726 Ако слабостите бяха тежки мебели може да е по-лесно да почистите около тях. 73 00:07:50,750 --> 00:07:54,059 Знаете, че мръсотията се събира отдолу. 74 00:07:54,083 --> 00:07:58,492 Но стига гостите да не видят нищо тогава всичко върви добре. 75 00:08:00,583 --> 00:08:04,450 Докато един ден някой преместване на тези мебели... 76 00:08:05,750 --> 00:08:08,367 ...и всичко излиза. 77 00:08:09,958 --> 00:08:12,450 Тогава вече е късно. 78 00:08:24,208 --> 00:08:27,533 (ЧУВАТ СЕ ГЛАСОВЕ ПРЕЗ СТЕНАТА) 79 00:08:43,375 --> 00:08:47,533 Ден по ден, Брит-Мари. Един ден в даден момент. 80 00:09:05,583 --> 00:09:09,325 И така, Брит-Мари, защо си тук? 81 00:09:15,458 --> 00:09:17,684 Искам работа. 82 00:09:17,708 --> 00:09:20,643 Да, добре, тогава ще видим тук... 83 00:09:20,667 --> 00:09:23,518 Брит-Мари, ти си на 63 години. правилно ли е 84 00:09:23,542 --> 00:09:25,809 Мм, правилно. 85 00:09:25,833 --> 00:09:30,518 И минаха 40 години, откакто сте имали платена работа, така ли е? 86 00:09:30,542 --> 00:09:34,117 Да, последната ми работа беше като сервитьорка. 87 00:09:43,292 --> 00:09:47,976 Може... ще бъда напълно честен с вас. 88 00:09:48,000 --> 00:09:51,143 Няма толкова много работни места за жена на твоята възраст - 89 00:09:51,167 --> 00:09:53,976 - или човек, по този въпрос. 90 00:09:54,000 --> 00:09:58,726 Единственото положително нещо в него е, че то в това няма никаква дискриминация. 91 00:09:58,750 --> 00:10:00,283 но... 92 00:10:01,875 --> 00:10:05,101 Познаваш ли Борг? Градът? 93 00:10:05,125 --> 00:10:08,309 Или обществото Борг. Чували ли сте за това? 94 00:10:08,333 --> 00:10:12,268 - Не, не мисля така. - Не? Нито пък аз. 95 00:10:12,292 --> 00:10:17,367 Търсят водач на отдих. Така е ограничено време, но това е работа. 96 00:10:20,625 --> 00:10:25,559 „Това включва и обучение местният младежки футболен отбор"... 97 00:10:25,583 --> 00:10:28,992 И т.н. Имате ли опит във футбола? 98 00:10:31,708 --> 00:10:33,768 ъъ... добре... 99 00:10:33,792 --> 00:10:39,726 Или, добре... чувства се сякаш половината ми живот е свързан с футбола. 100 00:10:39,750 --> 00:10:42,518 Това звучи добре. 101 00:10:42,542 --> 00:10:44,783 Работата е ваша, ако я искате. 102 00:10:48,500 --> 00:10:50,033 благодаря 103 00:11:06,375 --> 00:11:09,908 (ГЛАС НА ШОФЬОРА) Следваща спирка, Борг. Следващият град. 104 00:12:24,125 --> 00:12:25,783 да... 105 00:12:41,125 --> 00:12:42,742 Хаос. 106 00:12:44,208 --> 00:12:49,408 Или отвъд всяка чест и приличие, както майка ми винаги е казвала. 107 00:12:58,375 --> 00:13:02,950 Ден по ден, Брит-Мари. Един ден в даден момент. 108 00:13:12,708 --> 00:13:15,408 (СЧУПЕНО СТЪКЛО НА ПРОЗОРЕЦА) 109 00:13:21,875 --> 00:13:24,700 (ДЕТСКИ ГЛАСОВЕ) 110 00:13:38,833 --> 00:13:43,934 - Защо вместо това не можеш да влезеш вътре? - Защо не можеш да го направиш? 111 00:13:43,958 --> 00:13:49,393 - Казвам, че не мога. - Защо просто не можеш да млъкнеш? 112 00:13:49,417 --> 00:13:52,117 Омар, можеш да се качиш и да... 113 00:13:55,958 --> 00:13:57,867 добро утро 114 00:14:16,792 --> 00:14:19,992 Смешно е с детско лице. 115 00:14:23,458 --> 00:14:26,658 Все още всичко е възможно. 116 00:14:28,917 --> 00:14:32,658 Сестра ми имаше точно такова лице. 117 00:14:34,292 --> 00:14:39,908 Мечтите на Ингрид никога не са свършвали и една мечта надмина другата. 118 00:14:47,542 --> 00:14:51,309 Но мечтите са си мечти а животът е... живот. 119 00:14:51,333 --> 00:14:52,809 добро утро 120 00:14:52,833 --> 00:14:54,851 - Кой си ти? - Дай ми топката. 121 00:14:54,875 --> 00:14:59,018 Мисля, че би било подходящо с обяснение. а? какво е това 122 00:14:59,042 --> 00:15:03,450 - Сериозно, кой си ти? - Вие от общината ли сте? 123 00:15:04,542 --> 00:15:08,268 Казвам се Брит-Мари и аз съм вашият нов лидер на свободното време. 124 00:15:08,292 --> 00:15:11,700 - Сериозно? - Ще бъдеш ли и наш треньор? 125 00:15:12,542 --> 00:15:13,976 да 126 00:15:14,000 --> 00:15:16,393 - Шегуваш ли се? - О, Господи! 127 00:15:16,417 --> 00:15:21,434 Не, наистина не се шегувам, Мога да ти го обещая. 128 00:15:21,458 --> 00:15:22,992 мамка му... 129 00:15:25,208 --> 00:15:29,143 Но мога ли да попитам... Защо не си на училище? 130 00:15:29,167 --> 00:15:32,117 Е, как си? 131 00:15:32,875 --> 00:15:36,492 - Какво е толкова смешно? - Събота е. 132 00:15:36,875 --> 00:15:39,992 - Дай ми топката сега. - Хм. 133 00:15:53,417 --> 00:15:57,559 Ако почистите чашата след себе си, така че може би ще успеете да си върнете топката. 134 00:15:57,583 --> 00:15:59,059 сериозно ли? 135 00:15:59,083 --> 00:16:03,351 Ще се договорим ли? За мен когато казвам нещо, го мисля сериозно! 136 00:16:03,375 --> 00:16:05,976 Сега ще отида до магазина. 137 00:16:06,000 --> 00:16:09,684 когато се върна, ако е чисто и хубаво тогава... 138 00:16:09,708 --> 00:16:13,950 ...може би можеш да си върнеш топката. разбира ли се 139 00:16:15,667 --> 00:16:17,101 Хм... 140 00:16:17,125 --> 00:16:18,726 - Разбра ли се?! - Да! 141 00:16:18,750 --> 00:16:23,393 - Добре. благодаря - Какво не разбираш? Мамка му! 142 00:16:23,417 --> 00:16:27,976 Не че не го правя харесва деца. Просто не мисля - 143 00:16:28,000 --> 00:16:32,226 - че можете да кажете, че ви харесва всички деца, просто защото са деца. 144 00:16:32,250 --> 00:16:35,309 Някои от тях са ужасни. 145 00:16:35,333 --> 00:16:39,533 И аз не харесвам всички възрастни. Защо бих го направил? 146 00:16:41,667 --> 00:16:44,351 - Този не е наш, нали? - Не, мое е. 147 00:16:44,375 --> 00:16:46,992 Не моята топка. После ще видим... 148 00:16:49,542 --> 00:16:51,768 И така, беше ли нещо друго? 149 00:16:51,792 --> 00:16:55,684 Е, чудя се дали има майстор на стъкло тук в Борг? 150 00:16:55,708 --> 00:16:59,143 Да, има. Аз съм майсторът на стъклото. 151 00:16:59,167 --> 00:17:03,309 - Не, имам предвид истински майстор на стъкло. - Мм, попаднали сте на правилното място. 152 00:17:03,333 --> 00:17:06,059 Казвам се Мемо и оправя всичко тук в града. 153 00:17:06,083 --> 00:17:11,434 Всичко от поща, пица, стъклари, тръби, електричество - каквото и да е! 154 00:17:11,458 --> 00:17:13,601 За какво имате нужда от помощ? 155 00:17:13,625 --> 00:17:18,518 Да, това е стъклен панел, който има разбити в двора за отдих. 156 00:17:18,542 --> 00:17:23,351 - И ти си от общината, нали? - Не, аз съм новият лидер на свободното време. 157 00:17:23,375 --> 00:17:26,533 - Шегуваш ли се? - Не, не се шегувам. 158 00:17:27,875 --> 00:17:32,768 Така че ще тренирате малките момчета, или децата във футбола? 159 00:17:32,792 --> 00:17:35,575 - Правилно. - Добре... 160 00:17:36,167 --> 00:17:37,700 същото! 161 00:17:41,625 --> 00:17:45,533 Това е новият лидер в свободното време. 162 00:17:47,042 --> 00:17:49,851 - Шегуваш ли се? - не 163 00:17:49,875 --> 00:17:54,200 - Какво тогава, ти ли ще тренираш отбора? - да 164 00:17:55,250 --> 00:17:59,809 Може би можете да ми помогнете да се свържа с бившия футболен треньор? 165 00:17:59,833 --> 00:18:03,434 - Значи бащата е мъртъв. - Баща ти мъртъв ли е? 166 00:18:03,458 --> 00:18:06,768 Не, аз нямам баща, И така, бившият лидер на отдих. 167 00:18:06,792 --> 00:18:10,434 Той почина от инфаркт преди три месеца. 168 00:18:10,458 --> 00:18:15,200 Е, казаха, че ще изпратят някого, но... не като теб. 169 00:18:17,333 --> 00:18:20,742 а? Но сега съм тук. 170 00:18:27,375 --> 00:18:32,476 - Да, можеш ли да ми помогнеш с прозореца? - Естествено. -Сами... 171 00:18:32,500 --> 00:18:37,367 ...трябва да отидеш и да поправиш прозореца който е смачкан в парка за отдих. 172 00:18:40,042 --> 00:18:41,658 Така че там. 173 00:18:43,083 --> 00:18:44,893 - Приятно изкарване! - благодаря ви 174 00:18:44,917 --> 00:18:47,768 - О, извинете ме. - Внимавай! 175 00:18:47,792 --> 00:18:49,783 Добре дошла, Банка! 176 00:19:11,875 --> 00:19:16,976 Не разбирам какво е което е толкова забавно с футбола. 177 00:19:17,000 --> 00:19:21,059 Никога не съм имал желание да ритна нещо през целия си живот. 178 00:19:21,083 --> 00:19:25,158 - И със сигурност не футболна топка. - Но годни, тогава! 179 00:19:29,833 --> 00:19:34,393 - Защо не си пасна? - Откъде го взе това? 180 00:19:34,417 --> 00:19:36,018 Имате ли друга? 181 00:19:36,042 --> 00:19:39,768 Съжалявам, че не почистихме, но нямаме време, нали знаеш. 182 00:19:39,792 --> 00:19:43,684 - Трябва да тренираме преди купата. - Не, това не го знам. Коя чаша? 183 00:19:43,708 --> 00:19:46,559 - Знаете ли нещо за чашата? - Не, нямам. 184 00:19:46,583 --> 00:19:50,476 о! Това е най-важният мач в живота ни - 185 00:19:50,500 --> 00:19:55,075 - и тогава изпращат една леля който дори не разбира нищо от футбол! 186 00:20:18,167 --> 00:20:19,700 да 187 00:20:20,667 --> 00:20:22,809 Беше добре... 188 00:20:22,833 --> 00:20:27,684 добре! Това беше най-доброто бихме могли да направим сега. 189 00:20:27,708 --> 00:20:31,643 - Прозорецът идва след около седмица. - да 190 00:20:31,667 --> 00:20:36,283 Идва от Карлтуна, знаете, големият град. 191 00:20:36,958 --> 00:20:42,101 - Вие, работихте ли много в свободното си време? - Ами... не, не мога да го кажа. 192 00:20:42,125 --> 00:20:45,559 Но ти имаш много опит на децата тогава? 193 00:20:45,583 --> 00:20:47,893 - Да... - Колко добре. 194 00:20:47,917 --> 00:20:49,434 И аз имам това. 195 00:20:49,458 --> 00:20:54,226 Този с жълтата риза и този със синята жилетка - 196 00:20:54,250 --> 00:20:58,018 - това са Вега и Омар, моите братя и сестри. 197 00:20:58,042 --> 00:20:59,768 Казвам се Сами. 198 00:20:59,792 --> 00:21:04,726 Кандидатствах и като ръководител на отдих, но вероятно не е имал същото CV като теб. 199 00:21:04,750 --> 00:21:08,158 Или не са искали като мен, нали знаеш. 200 00:21:10,042 --> 00:21:15,559 - Значи ще бъде 200 долара. - 200? 201 00:21:15,583 --> 00:21:17,117 Просто. 202 00:21:17,125 --> 00:21:20,309 Но о, боже мой, не можеш фактуриране на общината? 203 00:21:20,333 --> 00:21:22,992 Съжаляваме, приемаме само пари в брой. 204 00:21:33,542 --> 00:21:36,059 Благодаря ви много, беше приятно. 205 00:21:36,083 --> 00:21:38,867 - Приятен уикенд! - Здравей! 206 00:21:42,292 --> 00:21:44,825 Ох! 207 00:22:02,750 --> 00:22:05,033 да 208 00:22:16,292 --> 00:22:18,325 Боже мой! 209 00:23:14,208 --> 00:23:17,268 Ало, какво правиш?! здравей 210 00:23:17,292 --> 00:23:18,825 Какво тогава? 211 00:23:19,958 --> 00:23:21,950 какво правиш 212 00:23:25,500 --> 00:23:28,684 - Знаете ли къде са шишарките? - Шишарките? 213 00:23:28,708 --> 00:23:30,851 Имаме нужда от тях за обучение. 214 00:23:30,875 --> 00:23:33,851 И така, почистих цялата ваканционна ферма - 215 00:23:33,875 --> 00:23:38,268 - и тогава ти влизаш и се държат като глутница язовци. 216 00:23:38,292 --> 00:23:40,533 Че не ви е срам! 217 00:23:44,583 --> 00:23:48,893 Сега мисля, че трябва да се държим добре като цивилизовани хора - 218 00:23:48,917 --> 00:23:52,867 - и се представяме един на друг. И така. 219 00:23:59,375 --> 00:24:01,643 Казвам се Брит-Мари. 220 00:24:01,667 --> 00:24:04,893 - Вега. - Вега... 221 00:24:04,917 --> 00:24:07,643 - Уилма. - Уилма... 222 00:24:07,667 --> 00:24:11,559 - Макс. Макс Свенсон. - Макс Свенсон... 223 00:24:11,583 --> 00:24:14,408 Омар... Свенсон. 224 00:24:17,833 --> 00:24:20,408 Те са братя. Близнаци, всъщност. 225 00:24:25,208 --> 00:24:31,158 - Аз съм жабата, а това е пиратът. - Жабката и пиратът и др. 226 00:24:33,792 --> 00:24:36,325 - А ти как се казваш? - Дино. 227 00:24:38,417 --> 00:24:42,434 Добре, вече се представихме. Сега може ли да излезем и да тренираме? 228 00:24:42,458 --> 00:24:44,351 Не, сега ще ти кажа... 229 00:24:44,375 --> 00:24:48,684 - че този прозорец, който беше счупил ми струваше 200 крони. 230 00:24:48,708 --> 00:24:53,476 Тогава не е толкова странно за вас Започнете да работите, за да изплатите дълг? 231 00:24:53,500 --> 00:24:56,783 Нарича се "поемане на последствията". 232 00:24:58,000 --> 00:24:59,867 разбра ли? 233 00:25:01,875 --> 00:25:05,117 Но какво искаш да правим тогава? 234 00:25:06,792 --> 00:25:12,184 Първо трябва да почистите това като вас объркани, тогава трябва да миете прозорците. 235 00:25:12,208 --> 00:25:16,559 - Но тогава трябва да тренираме преди купата. - Точно така. 236 00:25:16,583 --> 00:25:20,033 Да, предполагам, че тогава мога да се обадя на родителите ти. 237 00:25:45,667 --> 00:25:48,200 Леле, няма да изчезне! 238 00:25:49,750 --> 00:25:51,908 Проклет лайн цвят! 239 00:25:53,167 --> 00:25:55,783 - Няма да изчезне! - не 240 00:25:56,625 --> 00:26:01,434 Трябваше да се сетиш за това преди да надраскате цялата стена. 241 00:26:01,458 --> 00:26:04,143 Всъщност не са само драскулки. 242 00:26:04,167 --> 00:26:08,101 Това са графити, това са етикети и това са графити. 243 00:26:08,125 --> 00:26:11,934 Да... И каква е разликата, ако мога да попитам? 244 00:26:11,958 --> 00:26:14,101 Драскулките са само за унищожаване. 245 00:26:14,125 --> 00:26:17,726 Етикетите са по-скоро като автограф за да покажеш, че съществуваш. 246 00:26:17,750 --> 00:26:22,184 - Няма ли по-добър начин? - Защо смяташ, че купата е толкова важна? 247 00:26:22,208 --> 00:26:26,893 - Защото обичаш футбола? - Не, искаме да покажем, че сме отбор. 248 00:26:26,917 --> 00:26:31,684 Карлтуна не е допуснал нито един гол вече няколко сезона. 249 00:26:31,708 --> 00:26:35,908 Нямаме шанс. Но ще покажем, че сме отбор! 250 00:26:47,000 --> 00:26:49,559 Не трябва да се отказвате. 251 00:26:49,583 --> 00:26:53,268 Ако смесите бикарбонат и оцет и лимон... 252 00:26:53,292 --> 00:26:58,450 - Бикарбонат, който имаш в храната? - Е решението на всичко. 253 00:27:40,000 --> 00:27:43,200 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 254 00:28:10,125 --> 00:28:13,976 Никога не съм мечтал за нещо голямо когато бях дете. 255 00:28:14,000 --> 00:28:17,018 Ингрид беше тази, която сънува. 256 00:28:17,042 --> 00:28:20,476 Не направи нищо да стои в нейната сянка. 257 00:28:20,500 --> 00:28:25,450 Мечтите й бяха толкова големи че имаше място и за мен. 258 00:28:27,542 --> 00:28:30,325 (ПОЛИЦАЙ) 259 00:28:43,542 --> 00:28:45,101 - Здравей! - Случило ли се е нещо? 260 00:28:45,125 --> 00:28:47,033 не 261 00:28:47,833 --> 00:28:50,242 Свен. здравей 262 00:28:51,125 --> 00:28:53,809 Просто искам да приветствам Борг - 263 00:28:53,833 --> 00:28:57,143 - и кажете колко е невероятно че си тук. 264 00:28:57,167 --> 00:28:59,825 Да, за доброто на децата... 265 00:29:01,500 --> 00:29:04,950 Бурканче сладко, царско сладко. 266 00:29:06,250 --> 00:29:10,033 Направих го сам, беше на курс в селото. 267 00:29:11,875 --> 00:29:16,158 - Да... - Да, но... заповядайте! 268 00:29:25,625 --> 00:29:27,825 (ЧУКА СЕ НА ВРАТАТА) 269 00:29:29,750 --> 00:29:35,143 Съжалявам... помислих си че имаш нужда някъде да живееш. 270 00:29:35,167 --> 00:29:39,726 Разбира се, че живеете където искате, но това може да е вариант. 271 00:29:39,750 --> 00:29:45,018 Това е много мила дама, която дава под наем стая... докато не я продаде. 272 00:29:45,042 --> 00:29:47,976 - Значи къщата. Къщата се продава. - Хм. 273 00:29:48,000 --> 00:29:53,033 И аз самата й помогнах да направя тази реклама. 274 00:29:56,833 --> 00:30:00,226 Да... Не, но къщата не се намира толкова далеч от тук - 275 00:30:00,250 --> 00:30:04,268 - за да мога да те закарам... ако искаш? 276 00:30:04,292 --> 00:30:07,143 Значи в полицейската кола? 277 00:30:07,167 --> 00:30:08,726 да 278 00:30:08,750 --> 00:30:11,268 Не, не мисля, че това пасва. 279 00:30:11,292 --> 00:30:15,559 Не мога да обикалям като престъпник. не благодаря 280 00:30:15,583 --> 00:30:18,934 Но благодаря за съвета. 281 00:30:18,958 --> 00:30:21,742 Да... добре. 282 00:30:24,625 --> 00:30:27,200 Хубаво се е получило. 283 00:30:28,167 --> 00:30:31,325 Чао тогава! И успех, треньоре. 284 00:30:33,042 --> 00:30:36,851 Обучение, да. 285 00:30:36,875 --> 00:30:39,992 Обучение? с вас? 286 00:30:40,917 --> 00:30:42,601 да 287 00:30:42,625 --> 00:30:46,700 Искахте да играете на тази чаша, каза? 288 00:30:50,375 --> 00:30:54,117 Наистина ли знаеш нещо за футбола? 289 00:30:55,458 --> 00:30:58,283 Хм... Манчестър Юнайтед. 290 00:31:01,500 --> 00:31:04,742 Нищо не разбираш от футбол. 291 00:31:06,167 --> 00:31:08,226 не... 292 00:31:08,250 --> 00:31:12,393 Не, наистина не го правя. 293 00:31:12,417 --> 00:31:17,325 Не ме интересува много или. Харесвам повече кръстословиците. 294 00:31:18,375 --> 00:31:21,518 - Това ли беше вашият ободряващ разговор? - Обнадеждаващо говорене? 295 00:31:21,542 --> 00:31:25,934 Да, нещо насърчено се казва преди мач, например. 296 00:31:25,958 --> 00:31:28,059 - Да... - Мамка му същото. 297 00:31:28,083 --> 00:31:31,158 - Сега ще тренираме ли? - да 298 00:31:32,125 --> 00:31:35,601 Как обикновено го правите? 299 00:31:35,625 --> 00:31:39,351 Обикновено започваме с идиота преди да играем. 300 00:31:39,375 --> 00:31:41,059 да Но тогава така... 301 00:31:41,083 --> 00:31:46,408 Тогава мисля да вземем и да играем онзи идиот, който каза, а? 302 00:31:48,833 --> 00:31:50,476 Какво е? 303 00:31:50,500 --> 00:31:53,684 Не се прави на глупак, това е загрявка. 304 00:31:53,708 --> 00:31:55,908 Хайде, сега тренираме! 305 00:31:56,708 --> 00:31:58,242 да 306 00:32:22,708 --> 00:32:26,143 - Давай напред. И така. - Предпочитам да пия от кутия. 307 00:32:26,167 --> 00:32:30,309 Да, но тук пием от чаши и сядаме, когато пием безалкохолни. 308 00:32:30,333 --> 00:32:33,101 - Защо тогава? - Защото не сме животни. 309 00:32:33,125 --> 00:32:38,533 Чакай тогава. Животните се изправят и пиете сода в кутии сода? 310 00:32:39,167 --> 00:32:41,309 това не го знам 311 00:32:41,333 --> 00:32:44,643 - Тогава на колко години си? - Не питаш за това. 312 00:32:44,667 --> 00:32:48,184 - Защо така? - Това е ейджизъм. 313 00:32:48,208 --> 00:32:50,851 Преди всичко е неучтиво. 314 00:32:50,875 --> 00:32:52,893 - Тогава имаш ли деца? - не 315 00:32:52,917 --> 00:32:55,309 - Защо не? - Значи имаш мъж? 316 00:32:55,333 --> 00:32:57,851 - Не. Пий си содата. - Имали ли сте такъв? 317 00:32:57,875 --> 00:33:00,101 да Имал съм това. 318 00:33:00,125 --> 00:33:03,518 - Какво стана? - Намери друг. 319 00:33:03,542 --> 00:33:08,200 И какво, не е ли винаги така при възрастните? - Или как, Брит-Мари? 320 00:33:08,792 --> 00:33:12,351 Не, сега наистина мисля така че отново е време за футбол. 321 00:33:12,375 --> 00:33:14,117 Ура!! 322 00:33:15,625 --> 00:33:19,658 Чуйте, чуйте! Трябва да вземете след себе си! 323 00:33:21,208 --> 00:33:23,367 Боже мой... 324 00:33:32,833 --> 00:33:36,992 Домашно сладко? да 325 00:33:37,833 --> 00:33:40,242 Да, беше хубаво. 326 00:33:41,417 --> 00:33:45,226 Може би трябва да вземете тази стая обаче? 327 00:33:45,250 --> 00:33:50,059 Но бих ли се возил в полицейска кола? Не, никога! 328 00:33:50,083 --> 00:33:52,742 (ТЯ КРЕЩИ) 329 00:33:58,167 --> 00:34:00,325 (ПЪЛХЪТ БИПКА) 330 00:34:05,042 --> 00:34:07,283 О, добри боже… 331 00:34:14,625 --> 00:34:18,059 Абсолютно фантастично, че сте дошли тук. 332 00:34:18,083 --> 00:34:21,434 И се грижи за децата и това. 333 00:34:21,458 --> 00:34:24,518 Не може да е лесно да поеме от татко. 334 00:34:24,542 --> 00:34:27,408 Беше толкова трагично това, което се случи. 335 00:34:28,292 --> 00:34:30,200 В разгара на сезона. 336 00:34:30,958 --> 00:34:35,242 Децата бяха напълно съсипани. Но всичко е възможно. 337 00:34:36,208 --> 00:34:39,742 Сега може да имат шанс в купата във всеки случай! 338 00:34:40,542 --> 00:34:43,893 - Интересувате ли се и от футбол? - да 339 00:34:43,917 --> 00:34:50,393 Някой веднъж каза, че обичаш футбола защото е инстинктивно. 340 00:34:50,417 --> 00:34:54,726 Ще има ли топка, която се търкаля към вас на улицата го риташ. 341 00:34:54,750 --> 00:34:58,908 Никога не съм изпитвал желание да ритам футбол. 342 00:35:09,292 --> 00:35:11,476 Брит-Мари... 343 00:35:11,500 --> 00:35:16,018 Имате ли нещо против да го направя? да те поканя на вечеря една вечер? 344 00:35:16,042 --> 00:35:19,393 - А? - Да, има доста хубав ресторант... 345 00:35:19,417 --> 00:35:25,059 Или хубаво и хубаво, добре е да се приеме, но все пак е уютно. 346 00:35:25,083 --> 00:35:29,117 Мислех, че ако не е много... 347 00:35:30,000 --> 00:35:32,934 Мога да те взема. 348 00:35:32,958 --> 00:35:37,117 Например утре в осем и половина? 349 00:35:38,375 --> 00:35:40,976 - Шест часа. - А? 350 00:35:41,000 --> 00:35:43,867 Винаги ям в шест часа. 351 00:35:45,125 --> 00:35:46,742 окей 352 00:35:48,917 --> 00:35:52,075 разбира се Шест часа. 353 00:36:11,917 --> 00:36:13,393 Хей Банка! 354 00:36:13,417 --> 00:36:15,934 - Имате ли я при вас? - да 355 00:36:15,958 --> 00:36:18,867 Банката е практически сляпа. 356 00:36:20,833 --> 00:36:26,033 Кухнята. Въпреки че можете да ядете на друго място. Не искам пържола в къщата. 357 00:36:29,917 --> 00:36:35,200 Тогава можете да стоите настрана през деня, защото тогава брокерът идва тук със спекуланти. 358 00:36:37,583 --> 00:36:40,726 Трябва ли да продължа? Защото си сляп, искам да кажа. 359 00:36:40,750 --> 00:36:45,434 - Не съм сляп. - Но практически сляп? 360 00:36:45,458 --> 00:36:48,492 Този е частен. Не влизаш тук. 361 00:36:50,833 --> 00:36:53,101 Тоалетна. 362 00:36:53,125 --> 00:36:55,742 Вашата стая, готово! 363 00:36:57,542 --> 00:37:00,117 500 долара на месец, предварително. 364 00:37:01,125 --> 00:37:04,492 - Значи взимаш стаята? - да 365 00:37:06,250 --> 00:37:10,684 Самият Банк беше професионален играч. Не е толкова странно с такъв баща. 366 00:37:10,708 --> 00:37:13,309 Стига, Свен. Нещо друго ли беше? 367 00:37:13,333 --> 00:37:15,158 не 368 00:37:18,833 --> 00:37:21,601 - Давай напред. - благодаря ви 369 00:37:21,625 --> 00:37:24,726 - Здравейте тогава. - Здравейте и благодаря... 370 00:37:24,750 --> 00:37:27,950 Благодаря за пътуването... и за помощта. 371 00:37:29,458 --> 00:37:31,408 Беше толкова малко. 372 00:37:33,417 --> 00:37:35,200 Ще се видим! 373 00:37:39,583 --> 00:37:43,101 Да, така беше бащата кой беше истинският ти баща? 374 00:37:43,125 --> 00:37:46,559 Ако непременно трябва да знаете така че да, той беше. 375 00:37:46,583 --> 00:37:50,018 Той беше моят баща. Сега той вече не е - 376 00:37:50,042 --> 00:37:54,867 - и просто искам да опаковам къщата, продайте го и продължете в живота. 377 00:38:00,250 --> 00:38:02,908 Нещо друго ли беше? 378 00:38:57,208 --> 00:38:59,908 (ТЯ ПЛАЧЕ) 379 00:39:11,708 --> 00:39:16,992 Ингрид винаги е казвала, че ще живеем в Париж когато пораснахме аз и тя. 380 00:39:17,917 --> 00:39:21,825 В голяма къща със слуги, помисли си тя. 381 00:39:22,833 --> 00:39:27,283 Знаменитости живееха в Париж и имаше слуги, каза тя. 382 00:39:29,250 --> 00:39:34,658 — Ти и аз, Брит — прошепна тя през нощта, когато лежим будни. 383 00:39:41,500 --> 00:39:43,825 Вместо това стана Борг. 384 00:39:48,458 --> 00:39:53,533 Ден по ден, Брит-Мари. Един ден в даден момент. 385 00:40:22,750 --> 00:40:25,617 (РАДИОРЕПОРТАЖ) Да, брилянтен е...! 386 00:40:38,667 --> 00:40:40,867 Наказание, разбира се! 387 00:41:15,042 --> 00:41:17,101 Така че тръгваме! 388 00:41:17,125 --> 00:41:18,658 - Хайде де! - Да! 389 00:41:20,375 --> 00:41:22,492 Така че, по-бързо! 390 00:41:25,792 --> 00:41:27,617 Тук имаме вратар. 391 00:41:31,917 --> 00:41:33,684 Там ще е добре, нали? 392 00:41:33,708 --> 00:41:35,825 Премини целта! И така! 393 00:41:36,583 --> 00:41:38,393 Внимавай, жаба! 394 00:41:38,417 --> 00:41:40,908 - Вега, там! - Подходящ! 395 00:41:42,875 --> 00:41:44,408 Пасни там! 396 00:41:56,625 --> 00:42:01,601 Не сме тренирали както трябва тогава татко почина. Малко лоша форма... 397 00:42:01,625 --> 00:42:03,158 и т.н. 398 00:42:04,500 --> 00:42:09,934 Не разбирам как може да обичаш футбола толкова много, че искате да се изтощите така. 399 00:42:09,958 --> 00:42:12,893 Футболът е всичко! 400 00:42:12,917 --> 00:42:17,934 Мисля за футбол, когато съм буден и сънувам футбол, когато спя. 401 00:42:17,958 --> 00:42:21,117 И за ново футболно игрище, разбира се. 402 00:42:22,792 --> 00:42:25,075 Да не си мечтаеш за нещо? 403 00:42:30,667 --> 00:42:32,200 добре... 404 00:42:34,417 --> 00:42:39,184 Е... понякога си мечтая да пътувам. 405 00:42:39,208 --> 00:42:41,242 Къде тогава? 406 00:42:42,208 --> 00:42:44,393 това не го знам 407 00:42:44,417 --> 00:42:47,283 Сигурно е там някъде? 408 00:42:52,500 --> 00:42:55,059 Париж, може би? 409 00:42:55,083 --> 00:42:59,351 Тогава футболът е за мен какъвто е Париж за теб. 410 00:42:59,375 --> 00:43:02,158 Били ли сте там много пъти? 411 00:43:03,125 --> 00:43:05,450 Не, никога. 412 00:43:06,167 --> 00:43:08,450 защо не 413 00:43:10,208 --> 00:43:14,434 Щяхме да прекараме лятото във Франция. 414 00:43:14,458 --> 00:43:17,533 Най-накрая щяхме да видим Париж! 415 00:43:19,292 --> 00:43:24,783 Майка каза, че Ингрид ще се облече колана. Те винаги се караха за това. 416 00:43:29,625 --> 00:43:35,742 Ингрид искаше да се чувства свободна, такава беше тя. 417 00:43:36,708 --> 00:43:39,075 Пълна с живот. 418 00:43:54,833 --> 00:43:58,893 Не, но сега можем да продължим, а? Нагоре и скочи! 419 00:43:58,917 --> 00:44:01,742 - Ще вземем още един пас. хайде де! - Бууу... 420 00:44:03,000 --> 00:44:05,992 Да, но... Давай! 421 00:44:13,375 --> 00:44:16,309 Целта е тук! Трябва да си тук! 422 00:44:16,333 --> 00:44:17,867 добре! 423 00:44:20,917 --> 00:44:23,533 Жабо, напасни целта сега, отговарят на целта! 424 00:44:27,542 --> 00:44:29,075 Така че, добре! 425 00:44:35,708 --> 00:44:37,559 Начален удар. 426 00:44:37,583 --> 00:44:39,117 не! 427 00:44:40,292 --> 00:44:42,200 Играйте заедно! 428 00:44:46,792 --> 00:44:49,184 Не един срещу друг, един с друг! 429 00:44:49,208 --> 00:44:51,117 Омар! Омар! 430 00:44:52,792 --> 00:44:54,726 Омар. 431 00:44:54,750 --> 00:44:57,934 Всички те. У дома за вечеря, всички! 432 00:44:57,958 --> 00:44:59,575 (КУКА ЗА КОЛА) 433 00:45:01,875 --> 00:45:05,018 Вкъщи за вечеря сега. Джала, Джала, Джала! 434 00:45:05,042 --> 00:45:08,367 Така или иначе щяхме да спрем сега, така че... 435 00:45:09,375 --> 00:45:13,033 Макс, сега тръгваме! 436 00:45:15,208 --> 00:45:18,226 добре ли е Прелестно. 437 00:45:18,250 --> 00:45:20,601 Ан-Брит! 438 00:45:20,625 --> 00:45:23,726 Бих искал да говоря с вас. 439 00:45:23,750 --> 00:45:25,283 Брит-Мари. 440 00:45:27,500 --> 00:45:30,351 да да съжалявам 441 00:45:30,375 --> 00:45:33,158 искам да говоря с теб 442 00:45:34,083 --> 00:45:39,268 Да... Работя в общината, администрация на свободното време. 443 00:45:39,292 --> 00:45:42,351 - Тренирал ли си футбол преди? - не 444 00:45:42,375 --> 00:45:46,575 - Това не беше ли част от длъжностната характеристика? - Хм, да. 445 00:45:48,458 --> 00:45:51,809 Знаете, че паркът за отдих ще бъде закрит и ще съборим... 446 00:45:51,833 --> 00:45:55,059 Да, но може и да продължат да играят футбол? 447 00:45:55,083 --> 00:45:57,601 Така че не можете попречи им на - 448 00:45:57,625 --> 00:46:00,893 - но тогава трябва да имат наистина истински треньор. 449 00:46:00,917 --> 00:46:03,559 - Ти нямаш книжка, нали? - Лиценз? 450 00:46:03,583 --> 00:46:05,117 Лиценз за треньор? 451 00:46:07,292 --> 00:46:09,934 - Не... - не 452 00:46:09,958 --> 00:46:14,101 Ти, какво ще кажеш за това, спираме веднага. 453 00:46:14,125 --> 00:46:17,059 Но чашата тогава? Искат да тренират за купата. 454 00:46:17,083 --> 00:46:21,476 Чашата? Те са достатъчно трудни, нали? Мислите ли, че имат нужда от повече загуби? 455 00:46:21,500 --> 00:46:25,851 - Кой каза, че ще загубят? - Кой каза, че водата е мокра? 456 00:46:25,875 --> 00:46:28,809 Нямат шанс, Разбираш и това, нали? 457 00:46:28,833 --> 00:46:30,367 не 458 00:46:31,167 --> 00:46:32,559 не? 459 00:46:32,583 --> 00:46:37,018 Не, всъщност сега съм треньор на децата и възнамерявам да продължа с това. 460 00:46:37,042 --> 00:46:40,408 - Чао! - Но... 461 00:46:41,625 --> 00:46:45,367 Да, да, можете да тренирате. Но няма лиценз, няма мач. 462 00:46:54,917 --> 00:46:56,908 Брит-Мари? 463 00:46:59,792 --> 00:47:01,351 здравей 464 00:47:01,375 --> 00:47:04,309 - Имам маса в шест часа. - Шест часа? 465 00:47:04,333 --> 00:47:08,601 - Мм, за вечеря. - Но аз имам пералнята... 466 00:47:08,625 --> 00:47:12,351 - Колко степени има? 60? - Не, мислех 40. 467 00:47:12,375 --> 00:47:18,768 - Колко време отнема? 2 1/2 часа? - Не, 2:40 с предпране. 468 00:47:18,792 --> 00:47:23,992 Но ако обещая, ще се върнем преди ще сушиш в сушилня, какво ще кажеш за това? 469 00:47:29,667 --> 00:47:31,200 о... 470 00:47:35,458 --> 00:47:37,367 Но по дяволите... 471 00:47:38,333 --> 00:47:39,992 съжалявам 472 00:47:40,917 --> 00:47:42,575 благодаря 473 00:47:46,250 --> 00:47:50,143 Жена ми... или бившата ми никога не съм харесвал - 474 00:47:50,167 --> 00:47:53,893 - че й дръпнах стола. Или това не е вярно. 475 00:47:53,917 --> 00:47:58,476 Първоначално й хареса, но към края й се стори нелепо - 476 00:47:58,500 --> 00:48:03,018 - че се преструвахме, че все още се съобразяваха взаимно. 477 00:48:03,042 --> 00:48:05,992 Вече две години сме разведени. 478 00:48:11,500 --> 00:48:13,643 - Гладен ли си? - не 479 00:48:13,667 --> 00:48:15,059 окей 480 00:48:15,083 --> 00:48:19,617 Или, добре, може би малко аз ли... може би. 481 00:48:22,083 --> 00:48:23,976 Харесва ли ви мястото? 482 00:48:24,000 --> 00:48:26,117 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 483 00:48:26,917 --> 00:48:31,617 Съжалявам, скоро ще дойда, Просто отивам да… 484 00:48:51,917 --> 00:48:54,700 - Името му е Ерик. - СЗО? 485 00:48:55,583 --> 00:49:01,476 Той е моята съпруга или бившата ми съпруга, е заедно с. Ерик. Механик. 486 00:49:01,500 --> 00:49:03,643 Продължи известно време. 487 00:49:03,667 --> 00:49:09,033 Опитах се да разбера, но не мисля че има значение. 488 00:49:12,958 --> 00:49:16,825 Кент винаги казва че нямам въображение. 489 00:49:19,667 --> 00:49:24,200 Но това не е вярно. Имам отлично въображение. 490 00:49:24,708 --> 00:49:26,101 разбира се 491 00:49:26,125 --> 00:49:29,809 Изисква се изключително въображение ако ще... 492 00:49:29,833 --> 00:49:33,783 ... прави се, че не разбира през всичките години. 493 00:49:35,417 --> 00:49:38,601 Изпрах му ризите който ухаеше на парфюм - 494 00:49:38,625 --> 00:49:41,283 - въпреки че аз самият не използвам парфюм. 495 00:49:49,167 --> 00:49:52,309 - Наздраве. - Наздраве. 496 00:49:52,333 --> 00:49:55,101 За въображение. 497 00:49:55,125 --> 00:50:00,992 Добър вечер, уважаема публика! Това е биволска пържола! 498 00:50:04,292 --> 00:50:07,075 (ТАНЦОВА МУЗИКА) 499 00:50:23,042 --> 00:50:25,075 позволено ли ти е 500 00:51:13,333 --> 00:51:17,617 - Благодаря за вечерята. - Благодаря за танца, казвам. 501 00:51:20,250 --> 00:51:23,242 Искате ли чаша кафе? 502 00:51:24,208 --> 00:51:25,976 - Кафе? - да 503 00:51:26,000 --> 00:51:29,492 - Току що пихме кафе. - Да... 504 00:51:30,208 --> 00:51:34,018 - Искаш ли още кафе? - Не, няма да пия повече кафе. 505 00:51:34,042 --> 00:51:37,158 Не затова попитах. 506 00:51:40,000 --> 00:51:44,033 - Благодаря за тази вечер. - Благодаря на себе си. 507 00:51:49,833 --> 00:51:52,601 Сега трябва да… Тъкмо отивам да закача прането. 508 00:51:52,625 --> 00:51:55,700 - Съжалявам. - Не е нужно да се извиняваш. 509 00:52:17,917 --> 00:52:19,893 Здравей мила! 510 00:52:19,917 --> 00:52:21,450 здравейте... 511 00:52:22,292 --> 00:52:25,059 Потърсих те в пицарията. 512 00:52:25,083 --> 00:52:28,684 Там имаше едни старци кой знаеше къде живееш. 513 00:52:28,708 --> 00:52:32,976 - Познавате ли ги? - Не. Или добре... да... 514 00:52:33,000 --> 00:52:36,575 - Казвам се Кент. - Казвам се Свен. 515 00:52:37,917 --> 00:52:39,450 да 516 00:52:48,750 --> 00:52:51,617 Е, аз отивам... да се прибера. 517 00:52:53,667 --> 00:52:55,434 здравейте... 518 00:52:55,458 --> 00:52:57,033 здравей 519 00:52:57,875 --> 00:53:00,700 Можеш да дойдеш с мен. 520 00:53:03,958 --> 00:53:06,783 Беше доста трудно да се намери. 521 00:53:09,083 --> 00:53:15,658 Трябваше да питам за посоката няколко пъти, и въпреки това взех грешния изход на Е6. 522 00:53:16,625 --> 00:53:21,700 Трябваше да обърна и да карам обратно почти две мили. 523 00:53:34,667 --> 00:53:41,684 Лекарите казаха, че не мога толкова добре... добре, за дълго време. 524 00:53:41,708 --> 00:53:47,408 Така че сега получих много таблетки. Антидепресанти като този, мисля. 525 00:53:48,000 --> 00:53:49,533 о... 526 00:53:55,625 --> 00:54:00,768 Доста странно място да свършиш, не е ли 527 00:54:00,792 --> 00:54:05,143 Каква е била майка ти винаги наричаше провинцията? 528 00:54:05,167 --> 00:54:08,476 Отвъд съвършенството, нали? 529 00:54:08,500 --> 00:54:11,726 Не, отвъд всяка чест и приличие. 530 00:54:11,750 --> 00:54:13,559 Да точно така. 531 00:54:13,583 --> 00:54:19,351 Малко е иронично че ще свършиш чак тук. 532 00:54:19,375 --> 00:54:24,867 Искам да кажа, ти, който едва стъпваш извън дома на възраст под 40 години. 533 00:54:25,875 --> 00:54:29,783 - Може би не обичах да пътувам. - Не... 534 00:54:32,292 --> 00:54:36,893 Съжалявам! Край, сериозно. 535 00:54:36,917 --> 00:54:39,325 Тя никога не е имала значение. 536 00:54:43,583 --> 00:54:47,684 Имам нужда от теб у дома, Брит-Мари. 537 00:54:47,708 --> 00:54:51,684 Сякаш няма ред в нищо когато те няма. 538 00:54:51,708 --> 00:54:55,059 Не можем да изхвърлим цял живот заедно - 539 00:54:55,083 --> 00:55:00,476 - просто защото го направих много глупава грешка. 540 00:55:00,500 --> 00:55:06,242 Кент, имам работа тук. Тренираме за купа след няколко седмици. 541 00:55:07,208 --> 00:55:13,742 Да, чух това. Отидохте и станахте футболен треньор. 542 00:55:14,292 --> 00:55:15,726 да 543 00:55:15,750 --> 00:55:20,476 Но разбирам. Вие го казахте ясно. 544 00:55:20,500 --> 00:55:23,325 Попълнете това, което трябва тук. 545 00:55:27,083 --> 00:55:29,908 Но след това се прибираш у дома. 546 00:55:32,375 --> 00:55:33,908 окей 547 00:55:51,500 --> 00:55:56,242 Любовта не трябва да бъде фойерверк и симфонични оркестри. 548 00:55:57,917 --> 00:56:01,601 За повечето от нас любовта е съвсем различни неща. 549 00:56:01,625 --> 00:56:05,059 Навици, ежедневие, стени и шкафове - 550 00:56:05,083 --> 00:56:08,976 - и чекмеджета с отделения за прибори където знаеш къде е всичко. 551 00:56:09,000 --> 00:56:14,059 Кент има нужда от мен. Той е моят съпруг и в крайна сметка аз съм негова съпруга. 552 00:56:14,083 --> 00:56:18,700 - какво правиш - Тук е толкова шумно, така че... 553 00:56:19,125 --> 00:56:21,768 Мислил съм за това с футбол. 554 00:56:21,792 --> 00:56:24,309 Не знам колко време ще остана тук... 555 00:56:24,333 --> 00:56:27,726 - и всъщност си ти който разбира нещо от футбол. 556 00:56:27,750 --> 00:56:31,309 Може да е по-добре че се грижиш за всичко. 557 00:56:31,333 --> 00:56:37,101 Мислех само за децата и футбола и Borg FF означаваше нещо за теб... 558 00:56:37,125 --> 00:56:41,018 Ти, стига толкова! Borg FF почина с бащата. 559 00:56:41,042 --> 00:56:44,825 Нека бъдат моите неща и вместо това се занимавайте със собствените си проблеми! 560 00:57:13,708 --> 00:57:17,393 - Е, треньор! - Здравей, Брит-Мари. 561 00:57:17,417 --> 00:57:19,184 пишете! 562 00:57:19,208 --> 00:57:22,101 (ПЕЕ) Добре дошли 563 00:57:22,125 --> 00:57:25,075 Бритни! как си 564 00:57:25,917 --> 00:57:29,351 - Искаш ли кебап, преди да затворя? - Не, уф! 565 00:57:29,375 --> 00:57:33,700 Не, не обичам шишчета. Чаша кафе. 566 00:57:35,542 --> 00:57:37,367 Силно кафе? 567 00:57:42,458 --> 00:57:46,075 И така, чудя се... ако имаш някакъв порт? 568 00:57:50,083 --> 00:57:56,601 - Какво имаш предвид? Това е незаконно. - Не това имах предвид... 569 00:57:56,625 --> 00:58:01,184 - Не мога да го сервирам без разрешение. - Не, съжалявам, беше... 570 00:58:01,208 --> 00:58:04,768 Не, просто се шегувах! Винаги съм искал да играя гангстер. 571 00:58:04,792 --> 00:58:08,893 Господи...! Мисля, че трябва да практикувате на шегите ти малко по-добре. 572 00:58:08,917 --> 00:58:14,059 И аз така мисля, но не съм имах време, защото поправих нещо. 573 00:58:14,083 --> 00:58:15,726 Така, така, така… 574 00:58:15,750 --> 00:58:19,492 Изсипвам го в чашата за кафе, така че никой не вижда, че е алкохол. 575 00:58:21,333 --> 00:58:26,851 същото! Треньорът е тук! Можете ли да донесете тези неща, които поправихме за нея? 576 00:58:26,875 --> 00:58:29,393 Хайде, треньоре! 577 00:58:29,417 --> 00:58:32,617 Аз и Мемо имаме фланелки с уредени мачове. 578 00:58:33,625 --> 00:58:36,742 Защо изглеждаш толкова уплашен? 579 00:58:40,083 --> 00:58:44,518 Съжалявам, толкова съм уморен. Сядам за малко. 580 00:58:44,542 --> 00:58:48,283 Само с моята кръстословица, само за себе си... 581 00:58:52,542 --> 00:58:58,559 Разбирам на сто процента, тренер. Нервите преди мач. 582 00:58:58,583 --> 00:59:02,325 Но трябва да знаете, че всичко може да се обърне. 583 00:59:03,917 --> 00:59:08,934 Знаеш ли, ако си израснал с Ливърпул, тогава знаеш, че всичко може да се обърне. 584 00:59:08,958 --> 00:59:11,768 Като финала на Шампионската лига, разбирате ли? 585 00:59:11,792 --> 00:59:15,934 Съжалявам, Сами, но разбирам всъщност не това, което имаш предвид. 586 00:59:15,958 --> 00:59:19,033 Финалът на Шампионска лига 2005? 587 00:59:20,333 --> 00:59:26,893 Ливърпул губи с 3-0 на полувремето. Всички си мислят, че са прегазени, напълно изхвърлени. 588 00:59:26,917 --> 00:59:30,559 Но тогава, от нищото в 54-ата минута - 589 00:59:30,583 --> 00:59:34,434 - Джерард влиза и глави в гол. 590 00:59:34,458 --> 00:59:39,992 Това ще бъде нещото на света, става 3-1, 3-2, 3-3. Завършва 3-3. 591 00:59:41,708 --> 00:59:47,684 Но печелим с дузпи. Всичко може да се обърне, Брит-Мари. 592 00:59:47,708 --> 00:59:52,268 Мм... Да, това звучи много поетично когато говориш за това. 593 00:59:52,292 --> 00:59:55,325 За мен футболът е поезия. 594 00:59:56,208 --> 01:00:01,934 Знаеш ли, роден съм през -94, онази година в Швеция копали злато в САЩ. Това е моята година. 595 01:00:01,958 --> 01:00:07,893 Но, по дяволите, не съм играл футбол тогава бащата остана и майката... 596 01:00:07,917 --> 01:00:10,075 както и да е... 597 01:00:11,417 --> 01:00:16,033 Сега се грижа за децата. Футболът ще трябва да почака известно време. 598 01:00:19,333 --> 01:00:21,809 Но искам да знаеш - 599 01:00:21,833 --> 01:00:26,492 - че означава всичко за Вега че се бориш за тях. 600 01:00:42,292 --> 01:00:45,658 Брит-Мари, пиеш ли алкохол? 601 01:00:47,750 --> 01:00:49,518 да 602 01:00:49,542 --> 01:00:54,268 Аз съм леля на 63 години които нямат собствено жилище. 603 01:00:54,292 --> 01:00:57,226 Имам футболна купа в скута си - 604 01:00:57,250 --> 01:01:00,559 - с деца, които нямат най-малкото доверие в мен - 605 01:01:00,583 --> 01:01:03,393 - и не разбирам нищо от футбол. 606 01:01:03,417 --> 01:01:05,184 Така че, да. 607 01:01:05,208 --> 01:01:10,408 Знаеш ли какво, всъщност пия малко алкохол и мисля, че си заслужавам. 608 01:01:11,542 --> 01:01:15,117 Добре, треньоре. Ти знаеш най-добре. 609 01:02:09,583 --> 01:02:11,992 (СТОНОВЕ) 610 01:02:19,042 --> 01:02:21,450 (ЧУВА СЕ МОТОРЕН ТРИОН ОТВЪН) 611 01:02:26,875 --> 01:02:28,867 Ето, Пиратът! Дино! 612 01:02:32,625 --> 01:02:34,351 Сега се успокоихме. 613 01:02:34,375 --> 01:02:35,992 Макс! Жабата! 614 01:02:37,500 --> 01:02:40,742 Всички го правят. Хайде, пират. Ох и хоо! 615 01:03:04,333 --> 01:03:06,601 - Подходящ! - Тук! Омар! 616 01:03:06,625 --> 01:03:10,908 - Това не е ли засада? - Ти си глупав, нали? 617 01:03:15,542 --> 01:03:18,533 Но хей! Вега! 618 01:03:25,917 --> 01:03:29,617 Как върви обучението, Брит-Мари? 619 01:03:31,417 --> 01:03:33,268 ъъ! 620 01:03:33,292 --> 01:03:38,783 Точно както казваш, няма значение какво правя. 621 01:03:53,708 --> 01:03:57,742 И без това няма полза, играем като лайна. 622 01:03:59,542 --> 01:04:01,658 Какво, по дяволите, правят тук? 623 01:04:03,708 --> 01:04:07,075 Господи! Вижте ги. 624 01:04:14,167 --> 01:04:17,976 - Ще бъде детска игра. - Какво правиш тук? 625 01:04:18,000 --> 01:04:23,143 Ако ще оцелееш в чашата така че трябва да имате известна съпротива, нали? 626 01:04:23,167 --> 01:04:26,476 Омар, изтичай и вземи жилетките! 627 01:04:26,500 --> 01:04:30,283 Останалите в самолета сега, сега, сега! хайде де! 628 01:04:32,958 --> 01:04:35,158 - Здравей! - Здравей! 629 01:04:42,125 --> 01:04:46,518 - Не мислех, че искаш да помогнеш. - Ъъъ! Сами каза, че изглежда като глупости. 630 01:04:46,542 --> 01:04:50,742 И не може така, трябва да помогнеш. 631 01:04:51,375 --> 01:04:55,559 - Не си пиян, нали? - Е, искаш ли помощ или не? 632 01:04:55,583 --> 01:04:58,268 - Да! - Добре, така си мислех. 633 01:04:58,292 --> 01:05:00,559 След това караме, възрастни срещу деца. 634 01:05:00,583 --> 01:05:04,851 Сами и Вега са капитани на отбора, състав от двама. 635 01:05:04,875 --> 01:05:08,200 Те работят 2-3-1 или 2-2-2? 636 01:05:10,375 --> 01:05:15,825 наистина не знам. Но може би две... понякога. 637 01:05:16,625 --> 01:05:19,768 Боже, ти си по-зле отколкото си мислех! 638 01:05:19,792 --> 01:05:23,893 Добре, трябва да имаш горнище кой може да вкара - 639 01:05:23,917 --> 01:05:27,184 - трима полузащитници, които могат да тичат напред и назад - 640 01:05:27,208 --> 01:05:29,893 - и два стабилни наклона. 641 01:05:29,917 --> 01:05:31,393 О, Борг! 642 01:05:31,417 --> 01:05:33,976 Уилма и Пиратът, пазете вратата! 643 01:05:34,000 --> 01:05:36,934 Всички в? Сега караме! 644 01:05:36,958 --> 01:05:39,325 Ура!! 645 01:05:44,458 --> 01:05:48,492 Пиратът, до финалната линия! Пазете вратата! 646 01:05:50,625 --> 01:05:52,809 Съвпадайте един с друг! 647 01:05:52,833 --> 01:05:57,492 Не можеш просто да тичаш след топката, трябва да си подхождате! 648 01:06:08,958 --> 01:06:10,867 браво 649 01:06:16,417 --> 01:06:18,684 Благодаря ви за днес. 650 01:06:18,708 --> 01:06:21,617 добра работа! Супер добра работа. 651 01:06:23,167 --> 01:06:27,059 Благодаря ви много, Банка, за всякаква помощ. 652 01:06:27,083 --> 01:06:30,101 Ти наистина ми помогна много. 653 01:06:30,125 --> 01:06:34,309 ъъ! Един истински треньор трябва да има помощник треньор, нали? 654 01:06:34,333 --> 01:06:36,601 Внимавайте, тук има вода. 655 01:06:36,625 --> 01:06:40,934 - Може ли да гледаме мача в свободното време? - Кой мач? 656 01:06:40,958 --> 01:06:45,559 Ливърпул в плейофите на Шампионската лига. Важен мач, ако подкрепяте Ливърпул. 657 01:06:45,583 --> 01:06:48,101 да Да, разбира се, че ще го направите. 658 01:06:48,125 --> 01:06:51,408 - Уверете се, че всички си събуват обувките! - Идвам. 659 01:06:56,833 --> 01:06:59,367 (ТВ АУДИО) 660 01:07:13,667 --> 01:07:16,351 - Искаш ли да седнеш? - Не, отивам да... 661 01:07:16,375 --> 01:07:19,434 Не, не, не! какво правиш 662 01:07:19,458 --> 01:07:23,658 - Върни го обратно! Означава лош късмет. - О, добре... 663 01:07:30,583 --> 01:07:32,575 Ура!! 664 01:07:36,542 --> 01:07:41,325 тръгвай! Имаше голове, когато бяхте там. Върви и може би ще вземем повече! 665 01:08:13,708 --> 01:08:16,992 - Беше хубав мач. - Да... 666 01:08:21,042 --> 01:08:25,450 Теб, не исках да те безпокоя след твоя... 667 01:08:26,833 --> 01:08:29,450 ...съпругът ти беше тук. 668 01:08:30,042 --> 01:08:33,117 Разбирам, че трябва да е трудно. 669 01:08:37,250 --> 01:08:41,117 Бих искал само да кажа, че… 670 01:08:42,083 --> 01:08:45,658 ...Мисля, че си невероятен, Брит-Мари. 671 01:08:56,750 --> 01:08:59,158 - А? - Какво имаш предвид? 672 01:09:02,917 --> 01:09:08,559 - Слушай! Слушай сега... - Какво имаш предвид? 673 01:09:08,583 --> 01:09:11,851 - Сбили сме се! - Да, но после какво? Знаехте това, нали? 674 01:09:11,875 --> 01:09:15,367 здравей какво става тук 675 01:09:16,917 --> 01:09:19,851 знаехте ли за това 676 01:09:19,875 --> 01:09:24,434 Защо не си казал нищо? Бях много ясен. 677 01:09:24,458 --> 01:09:28,268 Борг щеше да има лицензиран треньор. Това не беше така. 678 01:09:28,292 --> 01:09:31,768 Не можете да играете мач без треньор, просто е така. 679 01:09:31,792 --> 01:09:37,018 - Тренираме от доста време! - Това е нещо, за което трябваше да знаеш. 680 01:09:37,042 --> 01:09:42,476 - Тренирахме! Ние сме се борили! - Всички се оправиха. 681 01:09:42,500 --> 01:09:46,059 - какво правиш - Защо не си казал нищо? 682 01:09:46,083 --> 01:09:50,992 Да, но тогава... Знаехме това свободно време ще приключи, но... 683 01:09:55,375 --> 01:10:00,393 Всъщност трябва да стегнете багажа сега, за свободното време затваря. Утре мач няма да има. 684 01:10:00,417 --> 01:10:04,601 - Ще удариш ли Борг за шибан лиценз? - Да, просто така стоят нещата. 685 01:10:04,625 --> 01:10:06,742 Хайде, Макс. 686 01:10:08,375 --> 01:10:10,783 Сега ли се прибираш? 687 01:10:11,417 --> 01:10:15,575 Вкъщи при мъжа ти които подкрепят Манчестър Юнайтед. 688 01:10:16,917 --> 01:10:20,143 Ти просто ни излъга. На никой не му пука. - Хайде, тръгваме! 689 01:10:20,167 --> 01:10:23,908 Но Вега, не беше писано да бъде... 690 01:10:24,875 --> 01:10:27,117 (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА) 691 01:10:31,542 --> 01:10:35,200 - Да те закарам ли до вкъщи? - Да, моля. 692 01:10:38,792 --> 01:10:43,450 - Аз... отивам, имам нужда от въздух. - Добре. 693 01:11:17,417 --> 01:11:21,018 - Но малка старица, какво правиш тук? - Какво правиш сам навън? 694 01:11:21,042 --> 01:11:23,518 Трябва да изготвите стратегия преди мача. 695 01:11:23,542 --> 01:11:28,018 Не, така е, няма да има мач просто защото не си направил нищо. 696 01:11:28,042 --> 01:11:30,242 Скъпа малка Вега, аз... 697 01:11:33,625 --> 01:11:37,408 Не знам какво да кажа, но... 698 01:11:39,458 --> 01:11:43,684 Да, не познавах абсолютно този човек трябва да има някакъв вид лиценз. 699 01:11:43,708 --> 01:11:46,768 Не става дума за лиценз. Никой не се интересува от лиценза. 700 01:11:46,792 --> 01:11:52,018 Става дума за това да отстояваш себе си. Не можеш да кажеш "да" и да се прибереш вкъщи - 701 01:11:52,042 --> 01:11:55,726 - просто защото пич в костюм казва че мач няма да има. 702 01:11:55,750 --> 01:12:00,242 Казахте ли "да", когато съпругът ви се запозна някой друг също, нали? 703 01:12:01,875 --> 01:12:05,809 Да, но когато си живял с някого за цял живот... 704 01:12:05,833 --> 01:12:10,768 Не си живял цял живот, остава ти почти половината, по дяволите! 705 01:12:10,792 --> 01:12:15,643 Не е толкова лесно да промените това, с което сте свикнали. 706 01:12:15,667 --> 01:12:20,950 Животът ми изглеждаше по същия начин след 40 или 50 или... 707 01:12:24,667 --> 01:12:26,242 да... 708 01:12:28,375 --> 01:12:31,158 ...всъщност оттогава... 709 01:12:34,583 --> 01:12:39,658 ...тогава сестра ми загина в автомобилна катастрофа когато бях на десет. 710 01:12:42,625 --> 01:12:47,825 Навсякъде имаше счупени стъкла и просто исках да изчистя всичко... 711 01:12:53,333 --> 01:12:57,117 Мисля, че прочистих живота си. 712 01:13:03,000 --> 01:13:06,533 Майка ми почина миналата година. 713 01:13:07,917 --> 01:13:10,117 Автомобилна катастрофа също. 714 01:13:12,833 --> 01:13:14,893 Но малък приятел... 715 01:13:14,917 --> 01:13:20,283 И татко ужили, когато бяхме малки, така че Сами сега се грижи за нас. 716 01:13:27,542 --> 01:13:30,809 Съжалявам да го чуя, Вега. 717 01:13:30,833 --> 01:13:34,726 Хм, аз също. Но аз не мисля така изоставям мечтите си за това. 718 01:13:34,750 --> 01:13:38,143 Футболът е единственото нещо, което имам и никога не спирам да се боря. 719 01:13:38,167 --> 01:13:41,184 Нито пък вие. 720 01:13:41,208 --> 01:13:44,992 Във всеки случай възнамерявам да покажа че Borg FF е наличен утре! 721 01:14:00,917 --> 01:14:05,934 Просто се надявах, че мама един ден ще стане от леглото и ще види - 722 01:14:05,958 --> 01:14:09,658 - и кажете: "Колко хубаво си го направил." 723 01:14:10,667 --> 01:14:16,492 Татко работеше все по-дълго и по-дълго и майката съвсем спря да говори. 724 01:14:17,125 --> 01:14:18,783 майка? 725 01:14:20,042 --> 01:14:22,450 Направих ти кафе. 726 01:14:24,667 --> 01:14:30,434 Така че почистих и се надявах някой ще забележи, че съм там. 727 01:14:30,458 --> 01:14:33,242 Но това така и не се случи. 728 01:14:35,875 --> 01:14:38,075 Тогава срещнах Кент. 729 01:14:39,875 --> 01:14:44,893 Защото ние, хората, сме като вечери, имаме нужда от изречение. 730 01:14:44,917 --> 01:14:49,367 — Колко хубаво беше! Това е изречение. 731 01:14:57,042 --> 01:15:02,367 Ден по ден, Брит-Мари. Един ден в даден момент. 732 01:15:07,375 --> 01:15:09,783 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 733 01:15:16,542 --> 01:15:19,658 - Съпругът ви ли беше? - Да... 734 01:15:22,125 --> 01:15:25,617 Той ще дойде да ме вземе по-късно. 735 01:15:31,208 --> 01:15:36,783 О, не знам какво да правя. Не знам къде да отида. 736 01:15:40,625 --> 01:15:42,617 окей 737 01:15:45,667 --> 01:15:48,726 Какво е това там? това твое ли е 738 01:15:48,750 --> 01:15:51,726 И т.н. Знаех си че го имах някъде. 739 01:15:51,750 --> 01:15:54,601 Имаме купа, за която да играем! 740 01:15:54,625 --> 01:15:59,783 Сами събира децата, обадих се него, всичко е готово. Сложи това. 741 01:16:01,042 --> 01:16:05,117 Пич, банка... не... 742 01:16:11,500 --> 01:16:16,643 И този, искам да го имаш. Винаги го носеше на игрите. 743 01:16:16,667 --> 01:16:19,783 Носи късмет със себе си, така че трябва да го имате. 744 01:16:38,792 --> 01:16:42,059 - Тогава се връщам веднага. - Брит-Мари е тук! 745 01:16:42,083 --> 01:16:46,393 треньор! О, Боже мой, не мислех така ти ще дойдеш Имаш ли дрехите? 746 01:16:46,417 --> 01:16:48,184 - Да! - Ти си най-добрият! 747 01:16:48,208 --> 01:16:51,450 Ела, ще се преоблечем. - Ще се видим в самолета! 748 01:16:53,417 --> 01:16:56,601 Така че наистина не разбирам как може така. 749 01:16:56,625 --> 01:17:00,768 Проблемът е, че ние не го позволяваме че децата играят без истински... 750 01:17:00,792 --> 01:17:03,158 - Лиценз? - да 751 01:17:05,500 --> 01:17:09,476 чакай! Как ще е сега, Borg има ли треньор или не? 752 01:17:09,500 --> 01:17:11,117 да 753 01:17:13,000 --> 01:17:16,268 - Брит-Мари Ларсон. - здравей 754 01:17:16,292 --> 01:17:20,617 И това е Банката, тя е помощник треньор. 755 01:17:21,750 --> 01:17:24,518 Но тогава е само въпрос на започване. 756 01:17:24,542 --> 01:17:28,934 Да... добра идея, мисля. Просто ми дайте две минути с екипа. 757 01:17:28,958 --> 01:17:30,575 Абсолютно! 758 01:17:34,917 --> 01:17:38,867 Не мислехме, че ще дойдеш. Ето, вземи това! 759 01:17:39,333 --> 01:17:43,533 благодаря Понякога не става както е предвидено, Вега. 760 01:17:45,417 --> 01:17:50,533 Да, бих искал да знаеш... 761 01:18:03,292 --> 01:18:06,783 Излезте и им направете добро впечатление! 762 01:18:07,500 --> 01:18:10,408 - Това ли беше вашият ободряващ разговор? - Но... 763 01:18:11,625 --> 01:18:14,393 Покажете им, че съществувате! И така! 764 01:18:14,417 --> 01:18:17,075 (АПЛОДИСМЕНТИ) 765 01:18:20,250 --> 01:18:21,643 Страхотно! 766 01:18:21,667 --> 01:18:24,351 (ГОВОРИТЕЛ) Тогава мачът започва между Karltuna и Borg FF. 767 01:18:24,375 --> 01:18:28,018 Карлтуна, който не допусна нито един гол последните два сезона - 768 01:18:28,042 --> 01:18:33,617 - със сигурност ще бъде трудна опозиция за Борг, но пожелаваме късмет и на двата отбора. 769 01:18:39,708 --> 01:18:42,684 - Паспорт! - Минавай, Вега! 770 01:18:42,708 --> 01:18:44,492 Вега! 771 01:18:49,917 --> 01:18:53,992 Сега по-трудно в защита. По-трудно предварително... Не! 772 01:18:56,292 --> 01:18:58,575 Защитавай малко! 773 01:19:01,875 --> 01:19:05,367 Трябва да се опитате да бъдете по-твърди в защита! 774 01:19:33,792 --> 01:19:37,200 - Не... - Не, по дяволите! 775 01:19:38,167 --> 01:19:40,893 (ГОВОРИТЕЛ) След пет минути е полувремето. 776 01:19:40,917 --> 01:19:44,893 Карлтуна води с 9-0, но играта още не е приключила. 777 01:19:44,917 --> 01:19:48,367 Не забравяйте да си купите лотарийни билети в сградата на клуба. 778 01:19:54,917 --> 01:19:57,768 Нямаме шанс, те са по-добри във всичко! 779 01:19:57,792 --> 01:20:01,450 Те не са толкова добри. Ние сме тези, които смучат. 780 01:20:03,917 --> 01:20:06,325 Ливърпул... 781 01:20:07,208 --> 01:20:09,893 Обърнаха играта, нали? 782 01:20:09,917 --> 01:20:14,976 Не знам дали сте открили това, но ние не сме точно Ливърпул. 783 01:20:15,000 --> 01:20:18,309 Но никога не е късно. 784 01:20:18,333 --> 01:20:23,742 Последните дни И аз исках да се откажа, но... 785 01:20:24,583 --> 01:20:29,309 Така че, ако можех да стана футболен треньор тогава можете да вкарате гол срещу Karltuna. 786 01:20:29,333 --> 01:20:32,658 Още не е късно! Хайде сега! 787 01:20:37,208 --> 01:20:42,908 Хайде, ставай. Покажете им, че Борг никога не се предава! 788 01:20:43,833 --> 01:20:45,601 Знам, че можеш. 789 01:20:45,625 --> 01:20:50,268 Сега се фокусирайте върху второто полувреме! Вие сте екип. Хайде, нека стартираме това! 790 01:20:50,292 --> 01:20:51,825 О, Борг! 791 01:21:01,708 --> 01:21:04,476 Но тогава, сериозно?! 792 01:21:04,500 --> 01:21:06,283 не... 793 01:21:08,917 --> 01:21:10,617 Хайде сега, Борг! 794 01:21:10,958 --> 01:21:14,075 замък! замък! замък! 795 01:21:16,875 --> 01:21:19,492 Ние ще ги вземем. 796 01:21:20,333 --> 01:21:24,242 - Не се отказвай сега, Борг. Добре върви! - Страхотна работа! 797 01:21:28,667 --> 01:21:30,893 - Пазете маркерите! - Добре, добре, добре! 798 01:21:30,917 --> 01:21:33,742 Добре, Вега. Бягай сега. 799 01:21:43,625 --> 01:21:48,033 Да, вземи го! Горе, горе, горе! Там, там, там! не... 800 01:21:48,917 --> 01:21:51,158 Съдията! По дяволите, съдията! 801 01:21:53,875 --> 01:21:57,309 Добре... спокойно, спокойно. 802 01:21:57,333 --> 01:21:59,283 Успокой се, Вега. Вие можете. 803 01:22:01,083 --> 01:22:02,783 хайде де! 804 01:22:20,958 --> 01:22:24,726 - Сега карай, спокойно. - Хайде сега! 805 01:22:24,750 --> 01:22:27,992 Последен шанс сега, Вега. Вие го слагате. 806 01:22:30,792 --> 01:22:33,033 (СВИРКА) 807 01:22:37,625 --> 01:22:39,867 Ура!! 808 01:22:48,875 --> 01:22:52,268 (ГОВОРИТЕЛ) О, о, о, издухваме се Най-изненадващият мач за годината. 809 01:22:52,292 --> 01:22:55,976 Борг ФФ отбелязва сензационен гол в последния момент. 810 01:22:56,000 --> 01:23:00,950 Поздравяваме и двата отбора до невероятно силно усилие. 811 01:23:13,000 --> 01:23:15,726 замък! замък! замък! замък! 812 01:23:15,750 --> 01:23:19,117 Уау! добре! 813 01:23:34,125 --> 01:23:38,143 добре Или добър... но хубав, това е... 814 01:23:38,167 --> 01:23:40,242 Впечатлен съм. 815 01:23:41,750 --> 01:23:46,268 Толкова впечатлени, че можете да организирате истинско футболно игрище за Борг - 816 01:23:46,292 --> 01:23:49,200 - и отново отворено свободно време? 817 01:23:50,583 --> 01:23:55,059 В края на краищата аз самият играех в Borg, когато бях по-млад и имаше футболни мечти... 818 01:23:55,083 --> 01:23:59,393 Просто не са били толкова много да мечтая или да се надявам - 819 01:23:59,417 --> 01:24:03,809 - в тази бърлога от доста време. Да, футболно... откакто татко почина. 820 01:24:03,833 --> 01:24:08,143 Няма такъв които искат да инвестират тук по-дълго. да... 821 01:24:08,167 --> 01:24:13,893 ...искаш момчето ти да порасне с прилични условия. 822 01:24:13,917 --> 01:24:19,434 Но това... Изумително е да видиш колко щастлив и харесваш... 823 01:24:19,458 --> 01:24:21,617 да аз... 824 01:24:23,458 --> 01:24:25,783 Ще видя какво мога да направя. 825 01:24:27,958 --> 01:24:31,158 Едно, две, три, Борг! 826 01:24:32,042 --> 01:24:36,825 - Да, това е добре. - Брит-Мари, успя. 827 01:24:46,292 --> 01:24:48,158 Здравей мила! 828 01:24:49,375 --> 01:24:50,908 здравей 829 01:24:51,917 --> 01:24:57,367 - Как мина? - Ами загубихме с 14-1. 830 01:24:58,458 --> 01:25:03,783 Да, да, не изглеждаха много остри, тези деца. 831 01:25:04,875 --> 01:25:07,075 Да плетем тогава? 832 01:25:16,583 --> 01:25:18,742 чакай 833 01:25:19,750 --> 01:25:21,283 да 834 01:25:31,250 --> 01:25:34,268 Всичко, което някога съм искал, беше - 835 01:25:34,292 --> 01:25:38,809 - че някога сте положили мръсната ти риза в коша за пране - 836 01:25:38,833 --> 01:25:43,476 - и че не си влизал с мръсни обувки на прясно измитите подове. 837 01:25:43,500 --> 01:25:49,200 Или че ти пука, или поне престори се, че ти пука. 838 01:25:50,292 --> 01:25:53,700 Че видя какво направих... 839 01:25:54,667 --> 01:25:57,408 ...само веднъж. 840 01:25:58,208 --> 01:26:01,533 Това е, което съм си пожелал. 841 01:26:04,375 --> 01:26:06,158 но... 842 01:26:08,083 --> 01:26:10,950 Но аз не желая толкова по-дълго, Кент. 843 01:26:15,458 --> 01:26:20,018 - Можеше да кажеш нещо, нали? - Да, може би... 844 01:26:20,042 --> 01:26:22,033 но... 845 01:26:24,125 --> 01:26:27,158 ...може би мога да го науча някой ден. 846 01:26:31,000 --> 01:26:34,434 Тогава какво си пожелаваш сега? 847 01:26:34,458 --> 01:26:39,908 Остани тук и бъди футболен треньор за група десетгодишни деца? 848 01:26:45,292 --> 01:26:48,059 аз не знам 849 01:26:48,083 --> 01:26:50,992 нищо не знам 850 01:26:51,542 --> 01:26:56,033 Просто знам, че не мога последвам те вкъщи сега. 851 01:26:59,042 --> 01:27:03,533 Скъпи, обмисли това сега. 852 01:27:05,167 --> 01:27:09,367 Мога да остана една нощ в хотела в града, но... 853 01:27:11,167 --> 01:27:14,033 ...утре се прибирам. 854 01:27:16,042 --> 01:27:20,075 И още ли не сте стигнали? утре сутринта, значи... 855 01:27:21,167 --> 01:27:23,367 ... тогава ще отида. 856 01:27:26,667 --> 01:27:30,533 - Чуваш ли това? - Мм, чувам това. 857 01:27:32,583 --> 01:27:34,783 чувам го... 858 01:27:52,292 --> 01:27:56,226 Добре изигран. Сега е пица! Седнете всички. Ела пак. 859 01:27:56,250 --> 01:27:59,059 И пак пиеш безплатни горски плодове, а! 860 01:27:59,083 --> 01:28:03,117 Така искаме да раздадем тазгодишните награди за играчи. 861 01:28:04,875 --> 01:28:07,184 Вратар на годината... 862 01:28:07,208 --> 01:28:09,518 ...това е жабата! 863 01:28:09,542 --> 01:28:12,809 В края на годината, Уилма! 864 01:28:12,833 --> 01:28:14,518 Макс! 865 01:28:14,542 --> 01:28:16,559 Пиратът! 866 01:28:16,583 --> 01:28:18,309 Омар! 867 01:28:18,333 --> 01:28:19,867 Дино! 868 01:28:20,625 --> 01:28:22,283 Вега! 869 01:28:26,917 --> 01:28:30,643 И тогава имаме тазгодишния боец. 870 01:28:30,667 --> 01:28:35,200 Някой, който се е отличил и се бори за отбора. 871 01:28:35,833 --> 01:28:41,018 Този път някой го направи това, което никой друг не смяташе, че може да се направи. 872 01:28:41,042 --> 01:28:46,158 Човек, получил Борг за да покажем, че никога не се отказваме. 873 01:28:47,500 --> 01:28:51,518 Най-добрият в света, нашият невероятен треньор... 874 01:28:51,542 --> 01:28:54,018 ...Брит-Мари! 875 01:28:54,042 --> 01:28:55,658 (НАВЪРШВАНЕ) 876 01:28:56,542 --> 01:29:00,117 Брит-Мари! Брит-Мари! Брит-Мари! 877 01:29:07,042 --> 01:29:09,268 - О! - Съжалявам, твой е. 878 01:29:09,292 --> 01:29:13,101 - Не... - Е, последното е твое. 879 01:29:13,125 --> 01:29:16,783 Той вероятно има още на склад, той няма ли го? 880 01:29:21,583 --> 01:29:23,867 съжалявам 881 01:29:34,042 --> 01:29:36,033 Брит-Мари... 882 01:29:37,792 --> 01:29:42,476 Знам, че не можеш да останеш тук в Борг - 883 01:29:42,500 --> 01:29:48,018 - но искам да знаеш че всеки път, когато се почука на вратата ми - 884 01:29:48,042 --> 01:29:51,075 - тогава се надявам да си ти. 885 01:30:27,833 --> 01:30:30,658 Как да живеем живот? 886 01:30:41,750 --> 01:30:45,476 Ако затворите очите си достатъчно силно и достатъчно дълго - 887 01:30:45,500 --> 01:30:50,117 - можете да запомните почти всичко това направи човек щастлив. 888 01:30:52,833 --> 01:30:55,809 Миризмата на майчина кожа. 889 01:30:55,833 --> 01:30:59,393 Студеният връх на носа на баща до бузата. 890 01:30:59,417 --> 01:31:03,117 Ръка на сестра в собствената си. 891 01:31:04,083 --> 01:31:09,018 Всяка страст е детска, банална и наивна. 892 01:31:09,042 --> 01:31:14,408 Това е инстинктивно и ни завладява няколко мига от живота. 893 01:31:15,667 --> 01:31:21,158 Може би затова крещиш на глас просто защото някой вкара гол. 894 01:31:23,667 --> 01:31:27,117 Може би затова обичаш футбола. 895 01:31:31,417 --> 01:31:35,184 Защото създава страст и мечти. 896 01:31:35,208 --> 01:31:39,643 - Като екип, заедно. - Сега трябва да го поставим перфектно. хайде де! 897 01:31:39,667 --> 01:31:41,893 Футболно игрище! 898 01:31:41,917 --> 01:31:44,158 (НАЗДРАВЕ) 899 01:31:56,292 --> 01:31:58,976 Ако затворите очите си достатъчно дълго - 900 01:31:59,000 --> 01:32:03,351 - винаги можете да си спомните човек направи избор в живота - 901 01:32:03,375 --> 01:32:06,101 - само за негово добро. 902 01:32:06,125 --> 01:32:09,643 Осъзнайте, че може никога да не се е случило. 903 01:32:09,667 --> 01:32:16,393 Осъзнайте, че всички избори и мечти може би беше заради някой друг - 904 01:32:16,417 --> 01:32:21,575 - но че никога не е късно да започна отначало! 905 01:36:37,417 --> 01:36:41,575 Субтитри: Ulrika Jansson Båving Шведски медиен текст