1
00:00:20,020 --> 00:00:22,480
[skan ātrā tempā klasiskā mūzika]
2
00:00:23,565 --> 00:00:24,565
[šoferis kliedz]
3
00:00:29,320 --> 00:00:30,321
[šoferis] Hup!
4
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
[zirgi čukst]
5
00:00:42,250 --> 00:00:43,710
Svilpes signāls jums.
6
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
[Lady Whistledown] Dārgais, maigais lasītāj,
7
00:00:46,212 --> 00:00:48,882
mēs esam bijuši šķirti pārāk ilgi.
8
00:00:50,383 --> 00:00:53,386
Beidzot Londonas modernais komplekts
9
00:00:53,470 --> 00:00:54,929
ir atgriezies.
10
00:00:55,013 --> 00:00:58,725
Tāpat arī šis autors.
11
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
Ir labi būt mājās.
12
00:01:02,937 --> 00:01:04,272
Tā noteikti ir.
13
00:01:04,355 --> 00:01:06,399
[Lady Whistledown] Sezonai sākoties,
14
00:01:06,483 --> 00:01:09,277
Ikvienam rodas jautājums,
15
00:01:09,360 --> 00:01:12,864
Protams, kura tikko izkalta debitante
16
00:01:12,947 --> 00:01:14,908
spīdēs visspilgtāk?
17
00:01:14,991 --> 00:01:18,912
Šā gada raža
šķiet diezgan žilbinoša.
18
00:01:18,995 --> 00:01:22,207
Tur ir izsmalcinātā Malhotras jaunkundze,
19
00:01:22,290 --> 00:01:24,084
teica, ka tas ir diezgan veiksmīgs.
20
00:01:24,167 --> 00:01:26,252
Tiek uzskatīts, ka Stouella jaunkundze ir
21
00:01:26,336 --> 00:01:28,713
visizcilākā jauna dāma.
22
00:01:31,841 --> 00:01:34,344
Maigās manieres mis Hartigan
23
00:01:34,427 --> 00:01:37,472
noteikti patiks laipniem pielūdzējiem.
24
00:01:37,972 --> 00:01:43,561
Kenvortijas jaunkundze ir laipni gaidīta,
pārpildīts ar pārliecību un harizmu.
25
00:01:44,062 --> 00:01:48,024
Un tad ir Baraganas jaunkundze,
kurš noteikti izceļas pūlī.
26
00:01:48,108 --> 00:01:49,901
[šņāc] Viņa uzrakstīja manu vārdu! [elsas]
27
00:01:49,984 --> 00:01:50,984
[klusi iesmejas]
28
00:01:52,445 --> 00:01:54,656
Šķiet, it kā
jūsu bizness plaukst.
29
00:01:54,739 --> 00:01:55,990
Tāpat kā jūsu.
30
00:02:01,454 --> 00:02:04,082
[Lady Whistledown] Un neaizmirsīsim,
31
00:02:04,165 --> 00:02:06,584
vai mums visiem ir vajadzīgs neliels uztraukums,
32
00:02:06,668 --> 00:02:10,797
Ir vēl viens Bridžertons
šogad debitēs.
33
00:02:11,381 --> 00:02:12,465
Es neko nevaru dzirdēt.
34
00:02:12,549 --> 00:02:14,777
Droši vien tāpēc, ka viņa zina
mēs šeit noklausāmies.
35
00:02:14,801 --> 00:02:17,361
– Esmu pārliecināts, ka viņai ir pietiekami labi.
- Ak, kā tu biji pagājušajā gadā?
36
00:02:17,387 --> 00:02:18,721
Šis nav pagājušais gads.
37
00:02:19,264 --> 00:02:21,099
- Frančeska ir...
- Ļoti kluss.
38
00:02:21,182 --> 00:02:24,811
Varbūt viņa ir apstulbusi klusumā
ar šo milzu spalvu skaistumu.
39
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
Es nevaru sagaidīt, kad varēšu to valkāt.
40
00:02:26,146 --> 00:02:28,064
Varbūt viņa ir norijusi
ka milzu spalva.
41
00:02:29,274 --> 00:02:32,235
- Mēs neesam gatavi doties?
- Vai mēs varam kaut ko darīt, lai palīdzētu?
42
00:02:32,318 --> 00:02:34,737
Vai nevēlaties pajautāt
kurš spēlē lejā
43
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
apklusināt, lai es dzirdētu?
44
00:02:36,739 --> 00:02:39,325
Es varu mēģināt, bet vai patiesībā tā nav...
45
00:02:39,409 --> 00:02:41,411
[klasiskās melodijas atskaņošana uz klavierēm]
46
00:02:42,203 --> 00:02:44,622
Kurš gan cits spēlētu klavieres
šajā mājā?
47
00:02:44,706 --> 00:02:45,748
Es noteikti ne.
48
00:02:45,832 --> 00:02:46,875
[Violeta] Frančeska?
49
00:02:48,084 --> 00:02:50,253
Kāpēc, tur tu esi. Cienījamie.
50
00:02:52,672 --> 00:02:53,840
Frančeska.
51
00:02:57,177 --> 00:02:59,679
- Frančeska.
- Nav nepieciešams kliegt.
52
00:02:59,762 --> 00:03:02,640
Visas tās klavieru nodarbības Bātā
ir ieguvuši savu atlīdzību.
53
00:03:02,724 --> 00:03:04,225
- [iesmejas]
- Tu esi paveicies.
54
00:03:04,309 --> 00:03:07,520
Kā tu šeit nokļuvi?
Es visu rītu esmu bijis aiz tavām durvīm.
55
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
Es pamodos agri. Saģērbās.
Paēda brokastis dārzā.
56
00:03:10,273 --> 00:03:12,192
Jo tā ir tikai kārtējā diena.
57
00:03:12,275 --> 00:03:13,275
Iesim?
58
00:03:17,655 --> 00:03:19,490
Varbūt mums nav tik ļoti jāuztraucas.
59
00:03:22,285 --> 00:03:24,704
Jūs saprotat, kāda melodija
viņa tikko spēlēja, vai ne?
60
00:03:24,787 --> 00:03:25,872
Mocarta "Bēru maršs".
61
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
Ak Dievs.
62
00:03:28,374 --> 00:03:30,126
[Lady Whistledown] Debitanti malā,
63
00:03:30,210 --> 00:03:34,756
ir arī jautājums
no kuriem džentlmenis atklāsies
64
00:03:34,839 --> 00:03:37,091
kā sezonas balvu.
65
00:03:38,009 --> 00:03:42,430
Mūsu jaunkundzēm
noteikti būs vajadzīgs kāds brašs
66
00:03:42,513 --> 00:03:44,515
kuram noteikt ierobežojumus.
67
00:03:46,184 --> 00:03:50,104
Lai kurš tas būtu
kas ir šī gada labākā sakritība,
68
00:03:50,188 --> 00:03:54,025
cerēsim, ka viņu savienošana pārī
rada zināmu pievilcību.
69
00:03:54,108 --> 00:03:55,610
[smiekli un pļāpāšana]
70
00:03:55,693 --> 00:03:57,695
[skan viegla klasiskā mūzika]
71
00:04:06,955 --> 00:04:08,206
[smiekli un pļāpāšana]
72
00:04:08,289 --> 00:04:10,166
Par ko viņi visi čīkst?
73
00:04:10,250 --> 00:04:11,930
[Entonijs] Tāpat kā viņi
pamanīja liellopa gaļas pusi.
74
00:04:13,378 --> 00:04:14,504
[sievietes smejas]
75
00:04:26,724 --> 00:04:27,642
[Benedikts] Vai tas...
76
00:04:27,725 --> 00:04:28,935
- Mūsu brālis.
- Kolins.
77
00:04:38,194 --> 00:04:39,612
[Kolins] Ģimene.
78
00:04:40,113 --> 00:04:43,449
Atvainojos par manu vēlo ierašanos.
Es iesprūdu prezentāciju trafikā.
79
00:04:44,867 --> 00:04:46,286
Vai nevēlies mani apsveikt?
80
00:04:46,369 --> 00:04:47,704
[smejas]
81
00:04:48,997 --> 00:04:50,832
[neskaidra tērzēšana un smiekli]
82
00:04:51,791 --> 00:04:52,791
El.
83
00:04:53,876 --> 00:04:55,003
[Eloīze iesaucas]
84
00:04:55,086 --> 00:04:56,629
[neskaidra pļāpāšana]
85
00:04:59,132 --> 00:05:00,842
[Benedikts] Vai tu nemainīsies, vai...
86
00:05:01,384 --> 00:05:05,888
[Lady Whistledown] Par status quo,
šis autors ātri nogurst.
87
00:05:07,223 --> 00:05:09,225
[atskan motīvu mūzika]
88
00:06:09,285 --> 00:06:11,555
{\an8}- Jums ir jāpastāsta par saviem piedzīvojumiem.
- [Entonijs] Jā.
89
00:06:11,579 --> 00:06:14,808
{\an8}Atgriežoties pagājušajā sezonā, mēs visu dzirdējām
par jūsu darbu pāri Vidusjūrai
90
00:06:14,832 --> 00:06:16,292
{\an8}kad mēs pārtraucām savu pirmo gavēni.
91
00:06:16,376 --> 00:06:21,422
{\an8}Patiešām. Zem kādas svešas saules
tu acīmredzot kļuvi tik izturīga?
92
00:06:21,506 --> 00:06:23,591
{\an8}- [Kolins] Es nebiju nekur un visur.
- [smejoties]
93
00:06:23,674 --> 00:06:26,511
{\an8}- Es jūs nenogurdināšu ar detaļām.
- Man jāzina, kas tu esi?
94
00:06:27,387 --> 00:06:30,723
{\an8}- Ko tu esi izdarījis ar mūsu brāli?
– Šī izbraukuma reize bija tieši tas, kas man bija vajadzīgs.
95
00:06:30,807 --> 00:06:33,893
{\an8}Tas man ir devis zināmu mēra sajūtu.
96
00:06:33,976 --> 00:06:34,811
{\an8}Mmm.
97
00:06:34,894 --> 00:06:37,021
{\an8}Man vajadzētu kādu... proporciju.
98
00:06:37,105 --> 00:06:38,314
{\an8}[čaukstēšanās]
99
00:06:38,398 --> 00:06:39,440
{\an8}[Kolins iesmejas]
100
00:06:39,524 --> 00:06:40,650
{\an8}Ko?
101
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
{\an8}[stiepjoši smiekli]
102
00:06:41,818 --> 00:06:44,404
{\an8}- Annas Hartiganas jaunkundze.
- [Šarlote nopūšas]
103
00:06:44,487 --> 00:06:48,699
{\an8}Dāvana viņas māte,
labā cienījamā lēdija Hartigana.
104
00:06:49,659 --> 00:06:52,286
[tempo klasiskās mūzikas atskaņošana]
105
00:06:56,165 --> 00:06:58,251
[diktore] Mis Doloresa Stovela.
106
00:07:02,296 --> 00:07:04,757
[britu zīmju valodā] Viņa mani ienīda.
107
00:07:04,841 --> 00:07:07,885
[BSL] Neiespējami. Tu biji ideāls.
108
00:07:07,969 --> 00:07:09,804
[diktore] Mis Klāra Livingstona.
109
00:07:15,017 --> 00:07:16,686
[žāvājoties]
110
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
Vai man tevi atvest
atspirdzinājumu, Jūsu Majestāte?
111
00:07:22,733 --> 00:07:25,278
Varbūt zārks.
Intereses trūkums šeit šodien
112
00:07:25,361 --> 00:07:28,990
ievedīs mani
uz agrīnu kapu jebkurā brīdī.
113
00:07:30,575 --> 00:07:32,702
[diktore] Aleksandra Mūra jaunkundze.
114
00:07:33,244 --> 00:07:37,874
Viņas mātes dāvana,
labā cienījamā lēdija Mūra.
115
00:07:38,374 --> 00:07:41,043
Kopš kura laika jūs esat viens
kurš vienkārši slīd iekšā?
116
00:07:42,420 --> 00:07:44,380
Kopš kura laika tu valkā tik daudz volānu?
117
00:07:45,506 --> 00:07:48,801
– Tas ir sezonas stils.
- [diktore] Miss Natālija Grīna.
118
00:07:50,011 --> 00:07:52,013
Viņas mātes dāvana,
119
00:07:52,096 --> 00:07:55,391
labā cienījamā lēdija Grīna.
120
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
[klasiskā mūzika pazūd]
121
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
[dziļi izelpo]
122
00:08:01,606 --> 00:08:04,734
Tā ir tava debija, Frančeska.
Vai jūs neesat sajūsmā?
123
00:08:05,359 --> 00:08:08,488
Es domāju, ka ienāk sabiedrībā
nozīmē, ka es varētu satikt kādu.
124
00:08:09,322 --> 00:08:11,282
Būtu patīkami, ja būtu sava māja.
125
00:08:11,991 --> 00:08:15,536
Jūs esat tikai nedēļu atpakaļ no Batas,
un tu jau ļoti vēlies no mums izbēgt.
126
00:08:15,620 --> 00:08:18,456
Nē. Es vienkārši varētu izmantot mieru.
127
00:08:18,539 --> 00:08:23,252
Es baidos, ja jūs meklējat mieru,
tad tas viss var būt diezgan satriecoši.
128
00:08:23,336 --> 00:08:24,712
Zini, pat Dafne...
129
00:08:24,795 --> 00:08:26,714
Mammu, neapgrūtina sevi.
130
00:08:26,797 --> 00:08:28,925
Ja varēšu būt mierā
mūsu mājas haosā,
131
00:08:29,008 --> 00:08:30,927
protams, es atradīšu savu ceļu sezonā.
132
00:08:32,345 --> 00:08:35,765
[diktore] Frančeska Bridžertone,
uzdāvināja viņas māte,
133
00:08:35,848 --> 00:08:39,519
Pareizais godājamais vīrs
Lēdija Bridžertone.
134
00:08:46,901 --> 00:08:48,903
[viegla klasiskā mūzika top lēni]
135
00:08:57,662 --> 00:09:02,250
Bridžertona meitene, Jūsu Majestāte.
Jums ir veicies ar Bridžertonu.
136
00:09:25,439 --> 00:09:27,817
[diktors] Mis Vinifreda Baragana.
137
00:09:28,401 --> 00:09:32,780
Viņas mātes dāvana,
labā cienījamā baronese Baragana.
138
00:09:45,459 --> 00:09:47,086
[mūzika uzplaukst un izdziest]
139
00:09:47,169 --> 00:09:51,632
Neapšaubāmi, mūsu kāzas
bija daudz skaistāka par tavējo.
140
00:09:51,716 --> 00:09:53,509
Es domāju, ka mūsu kāzas bija diezgan labas.
141
00:09:53,593 --> 00:09:56,554
Jā. Viņi saka
vecākas līgavas ir vieglāk pārsteigt.
142
00:09:56,637 --> 00:09:59,724
Ja tas iepriecinātu manu līgavu,
Es tevi apprecētu otrreiz.
143
00:09:59,807 --> 00:10:03,352
Trešais.
Tik daudz, cik nepieciešams, lai jūs iepriecinātu.
144
00:10:03,436 --> 00:10:06,772
Un pavadīt mūsu dārgo aizgājušo tanti Petūniju
naudu procesā, Dankvorta kungs?
145
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
Paldies Dievam, tante Petūnija nomira.
146
00:10:09,066 --> 00:10:11,152
Un tieši laikā mūsu medusmēnesim.
147
00:10:11,235 --> 00:10:14,113
– Man drīzāk patika tante Petūnija.
- [Prudence ņirgājas] Protams, jūs tā darījāt.
148
00:10:14,196 --> 00:10:16,657
Viņa bija nogurdinoša spārna
kurai vienmēr bija deguns grāmatā.
149
00:10:16,741 --> 00:10:20,077
Viņa nebija nogurdinoša.
Viņa vienkārši nerūpējās ne par vienu no jums.
150
00:10:20,161 --> 00:10:24,874
Pietiekami. Šodien mēs atgriežamies sabiedrībā
labā stāvoklī, mūsu finanses ir kārtībā,
151
00:10:24,957 --> 00:10:27,585
un bez neviena vīrieša, kas mums nesaka, kas mums jādara.
152
00:10:27,668 --> 00:10:29,211
Izbaudīsim šo dienu.
153
00:10:29,295 --> 00:10:30,713
[skan mīksta klasiskā mūzika]
154
00:10:30,796 --> 00:10:32,340
[iesmejas, murminot]
155
00:10:38,638 --> 00:10:40,848
Ja drīkstu izteikt savas domas, kundze.
156
00:10:40,931 --> 00:10:42,600
Tu vienmēr dari, Varlij.
157
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
[iztīra rīkli] Tantes Petūnijas stāsts,
neapvainojiet mirušos,
158
00:10:47,104 --> 00:10:50,024
bet vai kāds
tiešām ticu, ka spinster
159
00:10:50,107 --> 00:10:54,528
kam nekad nav piederējuši tik daudz kā ēzeļa pajūgi
vai tev būtu laime ko atstāt?
160
00:10:54,612 --> 00:10:57,865
[klusi] Debesu dēļ.
Neviens Londonā nezina, kā viņa dzīvoja.
161
00:10:57,948 --> 00:11:02,495
Par visu, ko viņi zina, viņa varēja būt
slēpj monētu burkas zem grīdas dēļiem.
162
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
Patiesībai ir ceļš
par savu neglīto galvu.
163
00:11:05,289 --> 00:11:06,957
Bet nepievērsiet man uzmanību.
164
00:11:07,458 --> 00:11:08,959
Šeit jūs esat.
165
00:11:09,043 --> 00:11:11,170
Es pieņemu, ka jūs beidzot esat pabeidzis
ar sapņošanu?
166
00:11:11,253 --> 00:11:13,422
es esmu. Iesim?
167
00:11:17,009 --> 00:11:19,011
[skan jautra klasiskā mūzika]
168
00:11:23,265 --> 00:11:24,975
[viegli smejoties]
169
00:11:25,810 --> 00:11:26,810
Ak!
170
00:11:30,231 --> 00:11:31,816
[Lēdija Livingstona] Kur viņa ir?
171
00:11:31,899 --> 00:11:34,735
Neizvēlēties dimantu
prezentācijā ir viena lieta,
172
00:11:34,819 --> 00:11:38,322
bet ne parādīties
viņai par godu sarīkotā pasākumā
173
00:11:38,406 --> 00:11:40,408
ir pavisam cita lieta.
174
00:11:40,491 --> 00:11:43,828
To izdarīja mūsu meitenes šorīt
vai atstāt tik daudz ko vēlēties?
175
00:11:44,620 --> 00:11:48,124
Viņi šķiet diezgan... noraizējušies.
176
00:11:48,999 --> 00:11:51,794
Vai atrodaties atpakaļ pilsētā
kāda īpaša iemesla dēļ?
177
00:11:51,877 --> 00:11:54,839
Kaut ko meklējot? Vai kāds?
178
00:11:54,922 --> 00:11:57,508
Ja jautā, vai es atgriezos
ņemt sievu šajā sezonā,
179
00:11:57,591 --> 00:11:59,218
Baidos, ka atbilde var likt vilties.
180
00:11:59,301 --> 00:12:01,762
Lai gan, ja ir viena lieta
Es iemācījos savos ceļojumos,
181
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
tas ir mūžīgi gaidīt negaidīto.
182
00:12:04,724 --> 00:12:06,225
[viegli iesmejoties]
183
00:12:20,489 --> 00:12:23,200
[smiekli un neskaidra pļāpāšana]
184
00:12:37,047 --> 00:12:38,257
[Kresida] Ak, paskaties.
185
00:12:38,758 --> 00:12:42,052
Ja tā nav Penelope Featherington.
Atpakaļ kleitā tādā krāsā...
186
00:12:42,136 --> 00:12:43,763
- Kresida.
- [Kresida] Eluāza!
187
00:12:43,846 --> 00:12:47,016
- Šeit tu esi. Es tevi meklēju.
- [Eloīze] Un es par tevi.
188
00:12:47,099 --> 00:12:49,185
Iesim paņemt limonādi?
189
00:12:49,810 --> 00:12:52,480
Lieliska ideja. Esmu slāpju izkaltusi.
190
00:12:54,231 --> 00:12:56,692
Vai tas nav patīkami
atgriezties no valsts?
191
00:12:56,776 --> 00:12:59,153
Viss tas melnraksts un tukšums.
192
00:12:59,904 --> 00:13:02,114
Vai jūs zināt, ka citi to sauc par "svaigu gaisu"?
193
00:13:02,198 --> 00:13:03,240
[Kresida] Protams.
194
00:13:03,324 --> 00:13:05,284
Draudzējoties ar tevi tur
bija priecīgs pārsteigums.
195
00:13:05,367 --> 00:13:08,204
Bet galu galā tā ir Londona
kur esmu visvairāk mājās.
196
00:13:08,287 --> 00:13:11,290
Un sezona būs vēl labāka
tagad man tu esi man blakus.
197
00:13:12,583 --> 00:13:13,751
[Eloīze] Protams.
198
00:13:17,213 --> 00:13:19,965
Es sapņoju par savu nākamo vīru
kopš bērnības.
199
00:13:20,758 --> 00:13:24,804
Viņam jābūt izskatīgam,
romantisks, inteliģents.
200
00:13:24,887 --> 00:13:27,139
Neaizmirstiet labi audzētus un garus.
201
00:13:27,723 --> 00:13:31,101
Es vienmēr esmu attēlojis vīrieti
kas raksta dzeju. Bet pāri visam,
202
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
tam vajadzētu būt kādam, kas man dod
tauriņi, tikai paskatoties uz viņu.
203
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
[klusi iesmejas]
204
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
Un jūs, Frančeskas jaunkundze?
205
00:13:38,692 --> 00:13:39,692
[notīra kaklu]
206
00:13:40,778 --> 00:13:45,032
Pieņemu, ka kāds... laipns.
207
00:13:45,658 --> 00:13:48,953
Nu, tas ir skaidrs.
Jūs nevēlaties kādu nelaipnu.
208
00:13:49,829 --> 00:13:51,413
[smejoties] Nē. Protams, nē.
209
00:13:52,790 --> 00:13:54,416
[neveikli smiekli]
210
00:13:58,921 --> 00:14:00,840
[Violeta] Nedēļu atgriezos no medusmēneša,
211
00:14:00,923 --> 00:14:03,592
un jau mans dēls
ir atstājis tevi pašu ziņā.
212
00:14:03,676 --> 00:14:04,844
[viegli iesmejas]
213
00:14:04,927 --> 00:14:07,096
Mūsu prombūtnes laiks nozīmē
Entonija dokumentu kaudze
214
00:14:07,179 --> 00:14:08,722
ir pieaudzis gandrīz līdz griestiem.
215
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
Ar veiksmi,
viņu noķers pirmā bumba.
216
00:14:11,475 --> 00:14:15,312
Cerēsim tā. Ar divām māsām
sabiedrībā šajā sezonā,
217
00:14:15,396 --> 00:14:17,064
darbs ir tikai sācies.
218
00:14:17,565 --> 00:14:20,442
Viņa šķiet diezgan nosvērta, vai ne?
Diezgan praktiski.
219
00:14:20,526 --> 00:14:23,988
Viņa ir, bet praktiskums
ir gluži pretējs mīlestībai.
220
00:14:24,488 --> 00:14:26,615
Ar nepacietību gaidu, kā viņai veiksies.
221
00:14:28,826 --> 00:14:29,826
Un Eloise?
222
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
Es nesaprotu šo jauno draudzību.
223
00:14:34,540 --> 00:14:35,457
[klusi iesmejas]
224
00:14:35,541 --> 00:14:38,252
Bet pagājušajā sezonā pavadīju pietiekami daudz laika
mēģinot viņai palīdzēt
225
00:14:38,335 --> 00:14:40,880
līdz manai palīdzībai
gandrīz izveda viņu ārpus sabiedrības.
226
00:14:40,963 --> 00:14:42,923
Tāpēc es neiejaucos.
227
00:14:43,007 --> 00:14:44,007
Pagaidām.
228
00:14:45,342 --> 00:14:48,012
– Jūs vienmēr tik skaidri redzat savus bērnus.
- [iesmejas]
229
00:14:49,388 --> 00:14:51,307
Es ceru, ka būšu uz pusi mazāka nekā tu.
230
00:14:51,390 --> 00:14:53,475
Esmu pārliecināts, ka jūs būsiet vēl lielāks.
231
00:14:53,559 --> 00:14:57,938
Un piedod man. Es pārcelšos
uz māju, tiklīdz es tādu atrodu.
232
00:14:58,022 --> 00:15:01,442
Tas ir diezgan liels uzdevums
ja sabiedrībā ir divas meitenes vienlaikus.
233
00:15:02,151 --> 00:15:03,193
Neuztraucieties.
234
00:15:03,819 --> 00:15:07,406
Atgriežoties Indijā, mātes paliek mājās
ilgi pēc viņu bērnu kāzām.
235
00:15:08,073 --> 00:15:09,700
Esmu pateicīgs, ka esmu tuvinieks.
236
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
Lēdija Bridžertone.
237
00:15:12,369 --> 00:15:13,287
[abi] Jā.
238
00:15:13,370 --> 00:15:14,370
- Ak!
- Ak, dārgais.
239
00:15:14,413 --> 00:15:16,540
- [smiekli]
- Vai jums šodien patīk svētki?
240
00:15:16,624 --> 00:15:17,666
Ļoti daudz.
241
00:15:17,750 --> 00:15:20,419
Lai gan tiek atzīmēta karalienes prombūtne.
242
00:15:20,502 --> 00:15:21,502
Jā.
243
00:15:22,004 --> 00:15:25,507
Es domāju, ka viņa atrod sevi
nedaudz atturīgs
244
00:15:25,591 --> 00:15:27,843
pēc viņas instinktiem
pagājušajā sezonā apmaldījās.
245
00:15:27,927 --> 00:15:30,888
Bet, protams,
tas viss beigās izdevās.
246
00:15:30,971 --> 00:15:32,556
- [smejoties]
– Es neuztraucos.
247
00:15:32,640 --> 00:15:35,017
Varbūt jums vajadzētu to pateikt
pārējām mammām.
248
00:15:35,100 --> 00:15:37,353
- [skan dīvaina mūzika]
- Mmm...
249
00:15:39,188 --> 00:15:40,188
[smejoties]
250
00:15:40,230 --> 00:15:44,360
Mani ceļojumi? Es nevaru sākt
lai dalītos ar jums savos ceļojuma piedzīvojumos.
251
00:15:44,443 --> 00:15:46,362
Ja es to darītu, jūs noģībtu.
252
00:15:46,445 --> 00:15:47,279
[smejoties]
253
00:15:47,363 --> 00:15:49,782
- [Kolins] Un mēs to nevaram iegūt.
- [smejoties]
254
00:15:49,865 --> 00:15:52,034
Kā tas ir iespējams
savas sezonas deju kartītes
255
00:15:52,117 --> 00:15:54,036
vēl nav pilns ar suiteriem?
256
00:15:54,119 --> 00:15:55,162
[meitenes smejas]
257
00:15:55,245 --> 00:15:57,498
Jūs esat ziedi, kas zied.
258
00:15:57,581 --> 00:15:58,749
Katrs no jums.
259
00:16:00,167 --> 00:16:03,754
Mani stāsti no ārzemēm neder
tik maigām jaunkundzēm.
260
00:16:03,837 --> 00:16:04,672
[smejoties]
261
00:16:04,755 --> 00:16:08,425
Ja es tev teiktu
pat vissīkākais piedzīvojums, labi,
262
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
Es būtu spiests tevi precēt.
263
00:16:10,219 --> 00:16:11,971
[meitenes smejas]
264
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
Tāds skaistu dāmu klāsts.
265
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
[smejoties]
266
00:16:19,061 --> 00:16:20,771
Vīrieši cīnīsies par jums.
267
00:16:20,854 --> 00:16:21,772
[smejoties]
268
00:16:21,855 --> 00:16:23,357
Es nevaru sacensties.
269
00:16:23,440 --> 00:16:24,692
[meitene] Ak...
270
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
[smejoties]
271
00:16:26,944 --> 00:16:27,944
[nopūšas]
272
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
[iesmejas]
273
00:16:29,071 --> 00:16:30,990
[kaprīza mūzika uzplaukst un izgaist]
274
00:16:32,366 --> 00:16:34,910
Mēs pamodāmies, lai atrastu
viņš naktī bija aizbēgis.
275
00:16:34,994 --> 00:16:38,414
Viņš pat neapstājās
lai paņemtu viņa ieroču skapi. Vai es.
276
00:16:38,497 --> 00:16:41,458
[Lēdija Kaupera] Nu, cerēsim
ka tas, kurš pretendē būt
277
00:16:41,542 --> 00:16:43,836
nākamais lords Featheringtons
ir vairāk skrupulu.
278
00:16:43,919 --> 00:16:47,214
Vai arī ģimenē valda parasta zagšana?
279
00:16:48,632 --> 00:16:50,843
Patiesībā
pretenzijas vairs nebūs,
280
00:16:50,926 --> 00:16:52,845
kā pēdējais lords Featheringtons
281
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
uzrakstīja dokumentu
novēlot īpašumu manām meitenēm.
282
00:16:56,724 --> 00:16:58,934
Tiklīdz
viens no viņiem rada mantinieku.
283
00:16:59,643 --> 00:17:00,643
Vai viņš?
284
00:17:02,646 --> 00:17:06,233
Iedzersim kādu atspirdzinājumu?
Varbūt kaut kas stiprs?
285
00:17:14,283 --> 00:17:16,744
Pildspalva. Prieks tevi redzēt.
286
00:17:17,411 --> 00:17:18,245
Vai tā ir?
287
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
Patiesi. Bija tāda sajūta, ka esmu pazudusi
gadiem, nevis mēnešiem.
288
00:17:21,498 --> 00:17:23,500
Pa šo laiku noteikti daudz kas ir mainījies.
289
00:17:24,126 --> 00:17:27,254
Labs darījums, es zinu,
bet Parīzē tas bija dusmas.
290
00:17:28,714 --> 00:17:31,300
Tu izskaties izcils.
Bet, atkal, jums vienmēr ir.
291
00:17:31,383 --> 00:17:33,719
Kad viss ir pateikts un izdarīts,
tas ir tikai apģērbs.
292
00:17:34,678 --> 00:17:38,015
Savukārt citur,
šķiet, ka lietas ir būtiski mainījušās.
293
00:17:38,098 --> 00:17:41,602
Vai es kļūdos, vai Eloīze staigāja
roku rokā ar Kresidu Kauperi?
294
00:17:42,394 --> 00:17:45,272
Kā jūs teicāt,
dažreiz laiks rit diezgan ātri.
295
00:17:50,652 --> 00:17:52,279
[Filipa] Kāpēc tu mums nepateici agrāk?
296
00:17:52,362 --> 00:17:54,323
kāds no mums būtu
jaunā lēdija Featherington?
297
00:17:54,406 --> 00:17:57,534
Kāds tur būtu mērķis
sakāt kādam no jums izveidot dēlu?
298
00:17:57,618 --> 00:18:01,330
Jūs abas esat precētas sievietes.
Vai mums jāpasaka maizniekam, lai viņš cep?
299
00:18:01,413 --> 00:18:04,333
Tehniski viens no mūsu dēliem
būtu jaunais lords Featheringtons.
300
00:18:04,416 --> 00:18:06,210
Viena no mums būtu mantinieka mamma.
301
00:18:06,293 --> 00:18:09,379
"Viens no mums"? Jūs domājat, ka esat daļa
no šīs sacīkstes? Ar kādu vīru?
302
00:18:09,463 --> 00:18:11,673
Tehniski, kad esmu mantinieka mamma,
303
00:18:11,757 --> 00:18:14,802
pirmā nepieciešamība būs
atbrīvojot māju no putekļainām grāmatām.
304
00:18:14,885 --> 00:18:17,971
Pēc tam, protams,
Esmu nomainījusi mammas šausminošos aizkarus.
305
00:18:18,555 --> 00:18:21,683
Neuztraucieties. Es tev atļaušu
glabā savas grāmatas... garderobē.
306
00:18:21,767 --> 00:18:25,687
Ak! Kas, es domāju, būs tukšs,
kā kurš vēlēsies apmeklēt kādu no jums?
307
00:18:25,771 --> 00:18:30,109
Neviens no jums neko nemantos
ja tu neej mājās un netiec uz darbu.
308
00:18:30,192 --> 00:18:34,363
Vai mēs nevaram vispirms ierasties uz pudiņu?
Jūsu pavārs ir daudz labāks par mūsējo.
309
00:18:34,446 --> 00:18:37,533
Nu tā ir tava vaina
par laulībām ar vīriešiem bez titula. Aiziet!
310
00:18:38,492 --> 00:18:40,494
[skan viegla klasiskā mūzika]
311
00:18:47,167 --> 00:18:49,419
Cerēsim, ka viņi veltīs laiku.
312
00:18:52,381 --> 00:18:53,382
[nopūšas]
313
00:18:54,758 --> 00:18:58,428
Es jūtos mierināts, zinot, ka tu
vienmēr būs šeit, lai par mani parūpētos.
314
00:19:01,098 --> 00:19:02,266
[dziļi izelpo]
315
00:19:05,185 --> 00:19:07,187
[skan domīga klasiskā mūzika]
316
00:19:23,662 --> 00:19:25,664
[domīga mūzika pastiprinās]
317
00:19:33,589 --> 00:19:35,007
[mūzika uzplaukst un izdziest]
318
00:19:35,632 --> 00:19:38,218
Es negribu redzēt
atkal citrusu krāsa.
319
00:19:38,844 --> 00:19:40,637
Patiešām skābas krāsas.
320
00:19:40,721 --> 00:19:44,391
Bet kas ir radījis
šī pēkšņā vēlme pēc pārmaiņām?
321
00:19:44,933 --> 00:19:46,810
Es vairs nevaru dzīvot mājās.
322
00:19:46,894 --> 00:19:50,314
Ir bijis pietiekami grūti dzīvot
pēc manas mātes noteikumiem. Bet manas māsas...
323
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
Dzīvot pēc iegribas
vai nu no visnežēlīgākajām
324
00:19:53,525 --> 00:19:55,485
vai visvienkāršākais cilvēks, ko pazīstu...
325
00:19:57,905 --> 00:20:00,032
Man jāpaņem vīrs, pirms tas notiek.
326
00:20:00,574 --> 00:20:01,574
Ir pienācis laiks.
327
00:20:02,284 --> 00:20:03,284
es redzu.
328
00:20:03,994 --> 00:20:07,998
Un dara mana dāma
vai ir padomā kāds konkrēts pielūdzējs?
329
00:20:12,044 --> 00:20:13,503
Es gribētu būt saprātīgs.
330
00:20:14,171 --> 00:20:15,172
Kāds laipns,
331
00:20:15,756 --> 00:20:18,675
kas atļauj man privātumu,
acīmredzamu iemeslu dēļ.
332
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
Tad jauns izskats ir tikai lieta.
333
00:20:24,640 --> 00:20:27,809
Varbūt kaut ko
kā tas, ko viņi valkā Parīzē?
334
00:20:31,271 --> 00:20:33,273
[viegla melodija spēlē klavieres]
335
00:20:34,149 --> 00:20:37,069
- Man tas patīk, brāli. No kurienes tas ir?
- Tirgotājs Marseļā.
336
00:20:37,152 --> 00:20:38,528
Manas smaržas ir no Parīzes?
337
00:20:38,612 --> 00:20:41,365
No kurienes ir manas skaistās spēļu kārtis?
Vai šī rakstīšana ir spāņu valoda?
338
00:20:41,448 --> 00:20:45,118
- Jūs apmeklējāt Franciju un Spāniju?
– Manas notis ir itāļu valoda.
339
00:20:45,202 --> 00:20:47,496
Tieši cik pilsētu
vai jūs apmeklējāt četrus mēnešus?
340
00:20:47,579 --> 00:20:49,373
Patiesībā es pazaudēju skaitu.
341
00:20:49,456 --> 00:20:52,876
Nē. Ne šeit.
Ārā, kur mūsu māte neredz.
342
00:20:52,960 --> 00:20:54,044
[Kolins iesmejas]
343
00:21:00,050 --> 00:21:01,551
Frančeska, kur ir tava māsa?
344
00:21:03,512 --> 00:21:06,223
Eloīze! Laiks modistei.
345
00:21:07,349 --> 00:21:09,017
Vai šī ģimene kādreiz būs laikā?
346
00:21:09,101 --> 00:21:10,894
Dāvana tev, māmiņ.
347
00:21:12,562 --> 00:21:13,562
Paldies.
348
00:21:18,527 --> 00:21:19,987
Tas ir jauki.
349
00:21:20,654 --> 00:21:21,780
Patiesi.
350
00:21:21,863 --> 00:21:23,490
[abi smejas]
351
00:21:25,200 --> 00:21:27,536
Ak, mans. Mēs tiešām kavējamies. [iesmejas]
352
00:21:27,619 --> 00:21:28,495
Frančeska.
353
00:21:28,578 --> 00:21:29,663
Eloīze!
354
00:21:29,746 --> 00:21:31,748
[skan dīvaina mūzika]
355
00:21:36,920 --> 00:21:39,798
Eloīze. Protams, jūs nevēlaties
steigties pie modistes?
356
00:21:39,881 --> 00:21:41,591
- [iesmejas]
- Man tev ir kaut kas.
357
00:21:41,675 --> 00:21:43,844
- Ak! Šeit tas ir.
– Tā ir grāmata.
358
00:21:43,927 --> 00:21:46,763
- Rets bavāriešu teksts par tiesībām...
- Es kaut ko lasu.
359
00:21:46,847 --> 00:21:48,974
- To sauc Emma.
- Romāns?
360
00:21:49,057 --> 00:21:51,226
Jūs nekad neesat tāds bijis
muļķīgām romancēm.
361
00:21:51,310 --> 00:21:52,227
[mūzika izdziest]
362
00:21:52,311 --> 00:21:54,021
Varbūt mana gaume ir mainījusies.
363
00:21:54,730 --> 00:21:57,858
Raksti, kurus lasīju iepriekš
sievietēm, kas iziet ārpus sabiedrības,
364
00:21:57,941 --> 00:21:59,151
tās bija romances.
365
00:21:59,234 --> 00:22:02,779
Šajā grāmatā ir humors un patiesība...
draudzības sāpes.
366
00:22:02,863 --> 00:22:04,573
Tas vispār ir ticamāks.
367
00:22:04,656 --> 00:22:07,826
Un es to uztveru jūsu draudzības gaumē
arī ir mainījies?
368
00:22:08,952 --> 00:22:10,829
Kresida mani šovasar pārsteidza.
369
00:22:10,912 --> 00:22:13,308
Viņa man izrādīja laipnību
valstī, kad neviens cits to nedarītu.
370
00:22:13,332 --> 00:22:14,583
Un kā ar Penelopi?
371
00:22:16,209 --> 00:22:17,836
Mēs vienkārši esam izauguši.
372
00:22:18,420 --> 00:22:20,922
Lēdija Vistldauna
gandrīz sagrāva mani pagājušajā sezonā.
373
00:22:21,506 --> 00:22:25,344
Es zaudēju cīņu, un man nav apetītes
par karu. Esmu pievienojies uzvarētāju pusei.
374
00:22:25,427 --> 00:22:26,928
Ne atšķirībā no tevis, es tā pieņemu?
375
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
Vai arī tas tiešām ir jaunais tu?
376
00:22:30,223 --> 00:22:31,099
Hmm.
377
00:22:31,183 --> 00:22:32,893
Cilvēks nevar izstāstīt savus noslēpumus.
378
00:22:32,976 --> 00:22:34,144
Mmm...
379
00:22:34,227 --> 00:22:35,270
Jābūt vientuļam.
380
00:22:40,233 --> 00:22:42,235
[skan spilgta klasiskā mūzika]
381
00:22:55,290 --> 00:22:56,792
[mūzika izdziest]
382
00:23:01,671 --> 00:23:03,882
Vai jūs, lūdzu, varētu mani satikt
karietē, Rē?
383
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
[zvana veikala zvans]
384
00:23:14,434 --> 00:23:15,674
Es cerēju, ka mēs satiksimies.
385
00:23:16,603 --> 00:23:20,190
Kad tu slēpies, tā nešķita
šovasar laukos.
386
00:23:20,857 --> 00:23:23,417
Es izvairījos no sabiedrības, jo
Es nezināju, vai vēlaties mani redzēt.
387
00:23:24,403 --> 00:23:26,988
Un tāpēc, ka tu uztraucies
Es varētu atklāt tavu noslēpumu.
388
00:23:27,614 --> 00:23:29,032
Es novērtēju, ka to saglabājat.
389
00:23:30,826 --> 00:23:33,370
Eloīze, man ļoti žēl par visu.
390
00:23:33,453 --> 00:23:37,207
Par to, ko jūs izdarījāt, vai tāpēc, ka es atklāju
tas biji tu, kas rakstīji tik nosodāmas lietas?
391
00:23:37,999 --> 00:23:40,127
Tu vari nesaprast,
bet es centos pasargāt...
392
00:23:40,210 --> 00:23:42,254
Nē, man nav vajadzīgi jūsu paskaidrojumi.
393
00:23:42,337 --> 00:23:46,466
Es saglabāju jūsu noslēpumu tieši tāpēc
Es nevēlos turpināt atgriezties pagātnē.
394
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
Tagad tev ir sava dzīve, un man ir sava.
395
00:23:50,178 --> 00:23:51,304
Ar Kresidu?
396
00:23:51,388 --> 00:23:53,974
- [smejas]
- Vai tu tiešām ar viņu draudzējies?
397
00:23:54,558 --> 00:23:56,309
Es novēlu jums ļoti labi, Penelope.
398
00:24:01,106 --> 00:24:02,274
Jūsu Madeira, kungs.
399
00:24:02,357 --> 00:24:05,694
Es neesmu no tiem, kas sūdzas
apmēram pēcpusdienas malks,
400
00:24:05,777 --> 00:24:07,154
bet kāds ir gadījums?
401
00:24:07,237 --> 00:24:10,323
Paldies par rūpēm par īpašumu
kamēr es biju medusmēnesī.
402
00:24:10,407 --> 00:24:12,659
Es biju pārsteigts, ieraugot
katrs "t" ir pārsvītrots un "i" ir punktēts.
403
00:24:12,742 --> 00:24:15,620
Nu es nezinu
vai aizkustināties vai aizvainot.
404
00:24:15,704 --> 00:24:16,830
Varbūt abi?
405
00:24:16,913 --> 00:24:17,789
[nopūšas]
406
00:24:17,873 --> 00:24:20,083
Patiesībā man patika, ka man ir mērķis.
407
00:24:20,167 --> 00:24:24,004
Tā kā tagad, kad esat atgriezies,
Es neesmu pārliecināts, kas man būtu jādara.
408
00:24:24,087 --> 00:24:26,548
Esmu pārliecināts, ka mātei ir saraksts
no dāmām, ko viņa varētu jums piedāvāt.
409
00:24:26,631 --> 00:24:29,134
Brāli, lūdzu, ņem
daļu no viņa uzmanības.
410
00:24:29,217 --> 00:24:33,597
Un jūs, es uzaicināju šeit
apsveicu ar daudzajiem jaunajiem cienītājiem.
411
00:24:33,680 --> 00:24:35,599
Es neesmu pārliecināts, ka tam vajadzētu mani iepriecināt.
412
00:24:35,682 --> 00:24:38,018
Bridžertons, atvainojos par gaidīšanu.
413
00:24:38,101 --> 00:24:40,729
– Bizness ir labs.
- [Benedikts] Mēs esam priecīgi to redzēt.
414
00:24:40,812 --> 00:24:43,064
- Vai pievienosies mums uz vienu?
- Piedod man. Hm...
415
00:24:43,148 --> 00:24:45,108
Sievas bizness ir pirmajā vietā. [iesmejas]
416
00:24:47,736 --> 00:24:49,821
Dundas kungs ir šeit, lai mūs satiktu, Vil.
417
00:24:50,363 --> 00:24:52,908
Dundas kungs. Vai es varu jums piedāvāt dzērienu?
418
00:24:52,991 --> 00:24:55,535
[iesmejas] Nē. Nē, paldies.
419
00:24:55,619 --> 00:24:58,121
Ak. Es būšu ātrs.
Un tagad, kad man ir jūs abi.
420
00:24:58,705 --> 00:25:02,584
Vai jūs zināt, Mondrihas kundze?
no tavas vectantes lēdijas Kentas?
421
00:25:03,668 --> 00:25:04,794
Kents, jā.
422
00:25:04,878 --> 00:25:08,423
Reiz jaunībā satikāmies. Ļoti auksta dāma.
423
00:25:08,507 --> 00:25:10,967
Viņai tagad ir vēsāks, man ir bail.
424
00:25:12,302 --> 00:25:13,302
Ak, viņa ir mirusi?
425
00:25:16,431 --> 00:25:17,766
Vai viņa mums kaut ko ir atstājusi?
426
00:25:17,849 --> 00:25:19,434
Viņa tev neko nav atstājusi.
427
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
Viņa ir atstājusi visu jūsu dēlam Nikolajam.
428
00:25:23,271 --> 00:25:26,399
Un kamēr tev ir vairāki brālēni
ciešāk saistīta ar viņu,
429
00:25:26,483 --> 00:25:28,360
nevienam nav vīriešu dzimuma bērnu.
430
00:25:28,902 --> 00:25:33,448
Tāds Nikolass būs
nākamais Kentas barons.
431
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
[cerīgi skan klasiskā mūzika]
432
00:25:41,248 --> 00:25:43,750
Varbūt mums var būt nepieciešami dzērieni.
433
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
[mūzika izdziest]
434
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
[suns rej]
435
00:25:54,469 --> 00:25:56,471
[skan maiga klasiskā mūzika]
436
00:26:14,155 --> 00:26:15,407
[Keitas bikses]
437
00:26:18,702 --> 00:26:20,036
[abi klusi vaid]
438
00:26:27,919 --> 00:26:30,839
[Keita lēnām elso]
439
00:26:32,257 --> 00:26:33,758
[Entonijs klusi vaid]
440
00:26:36,094 --> 00:26:38,054
[Violeta] Neskrien. Viņa tevi dzirdēs.
441
00:26:38,138 --> 00:26:39,347
[Gregors pļāpā]
442
00:26:39,431 --> 00:26:41,182
- [Entonijs] Ignorē viņus.
- Es nevaru.
443
00:26:41,266 --> 00:26:43,560
- [Frančeska] Ejiet prom! Viņa tevi dzirdēs.
- Tici man.
444
00:26:43,643 --> 00:26:46,938
Tas, kas tur notiek, nevar būt kā
svarīgi kā tas, kas notiek šeit lejā.
445
00:26:48,898 --> 00:26:50,400
Padarīt mantinieku.
446
00:26:50,483 --> 00:26:52,027
[abi smejas]
447
00:26:52,110 --> 00:26:53,361
Tu taču zini
448
00:26:53,445 --> 00:26:57,157
tas, ko mēs darām
vai tas nav veids, kā iegūt mantinieku?
449
00:26:58,158 --> 00:26:59,409
Mums kaut kur jāsāk.
450
00:26:59,492 --> 00:27:02,454
Tā ir mana pirmā nedēļa
kā vikontese manās jaunajās mājās.
451
00:27:02,537 --> 00:27:06,374
Šovakar ir lēdijas Denberijas balle.
Man jāatstāj labs iespaids.
452
00:27:09,753 --> 00:27:10,629
[Keita smejas]
453
00:27:10,712 --> 00:27:13,381
[skan vieglā klasiskā mūzika]
454
00:27:13,465 --> 00:27:16,301
[neskaidra pļāpāšana]
455
00:27:24,934 --> 00:27:26,144
[klikšķ]
456
00:27:31,149 --> 00:27:33,151
[mūzika izdziest]
457
00:27:34,027 --> 00:27:36,404
Es gribētu kaut ko izmēģināt
šovakar mazliet savādāk.
458
00:27:37,364 --> 00:27:39,824
[pacilājoša klasiskā mūzika]
459
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
[mūzika izdziest]
460
00:28:09,729 --> 00:28:11,731
[neskaidra pļāpāšana]
461
00:28:13,817 --> 00:28:15,819
[tempo klasiskās melodijas atskaņošana]
462
00:28:42,804 --> 00:28:43,930
[Lēdija Denberija] Ak...
463
00:28:44,013 --> 00:28:47,100
Ak, lēdija Denberija,
tu kārtējo reizi esi pārspējis sevi.
464
00:28:47,183 --> 00:28:51,187
Kā jūs zināt,
pirmā bumba nav mazums.
465
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
Es to neuztveru viegli.
466
00:28:55,692 --> 00:28:57,026
[klasiskā melodija beidzas]
467
00:28:59,279 --> 00:29:01,865
[Kresida] Interesanti, ko
Whistledown rakstīs par nākamo numuru.
468
00:29:01,948 --> 00:29:04,159
Sezona sākusies diezgan blāvi.
469
00:29:04,909 --> 00:29:07,454
Esmu pārliecināts, ka viņa kaut ko atradīs.
Vai arī kaut ko izdomāt.
470
00:29:07,537 --> 00:29:10,582
Atvainojiet, jaunkundz.
Mums neizdevās savākt jūsu apmetni.
471
00:29:11,541 --> 00:29:12,541
Jā, protams.
472
00:29:14,919 --> 00:29:16,921
[pacilājoša klasiskās mūzikas atskaņošana]
473
00:29:19,382 --> 00:29:21,634
Nedomāju, ka tas būs vajadzīgs.
474
00:29:27,724 --> 00:29:29,309
[Prudence] Vai visi skatās uz mums?
475
00:29:29,392 --> 00:29:32,437
Greizsirdība, mana mīlestība, ka tu tagad esi mans.
476
00:29:38,485 --> 00:29:40,570
Viņi neskatās uz mums.
477
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
[Filipa] Viņa tērē manu bagātību
pirms es varu to pieprasīt!
478
00:29:46,284 --> 00:29:47,827
Tāds ir viņas nodoms.
479
00:29:47,911 --> 00:29:50,038
Ja viņa vēlas valkāt
tāda melanholiska krāsa,
480
00:29:50,121 --> 00:29:51,372
tā ir viņas prerogatīva.
481
00:29:59,506 --> 00:30:02,383
Es teicu konkursantam, ka
manā dzimtenē mums nav...
482
00:30:09,808 --> 00:30:11,142
[dziesma nodziest]
483
00:30:12,519 --> 00:30:14,521
[tempo klasiskās melodijas]
484
00:30:38,127 --> 00:30:40,922
Featheringtonas jaunkundze. Prieks jūs redzēt.
485
00:30:41,005 --> 00:30:42,423
Cik pārsteidzoša kleita tev ir mugurā.
486
00:30:43,675 --> 00:30:44,759
Tev arī, mans kungs.
487
00:30:46,010 --> 00:30:46,845
Ak... [iesmejas]
488
00:30:46,928 --> 00:30:49,472
Acīmredzot ne kleita daļa.
Pirmā daļa.
489
00:30:49,556 --> 00:30:52,600
Prieks jūs visus redzēt
savā īstajā vakarkleitā,
490
00:30:52,684 --> 00:30:55,019
kas nemaz nav tērpam līdzīgs.
491
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
Vai jums patiešām patīk izšūšana?
492
00:31:03,027 --> 00:31:06,364
Protams, es daru. Ir
vienkārši ar to var izdarīt tik daudz.
493
00:31:07,448 --> 00:31:08,449
Piemēram?
494
00:31:08,533 --> 00:31:09,784
Kopš jūs jautājat,
495
00:31:10,577 --> 00:31:12,871
kāta dūriens, pārbaudīts un patiess.
496
00:31:13,496 --> 00:31:16,291
Taisnais dūriens,
skriešanas dūriens, ķēdes dūriens.
497
00:31:16,374 --> 00:31:18,626
Franču mezgls, ja kāds jutās drosmīgs.
498
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
[Hartiganas jaunkundze] Ak, jā! [iesmejas]
499
00:31:20,753 --> 00:31:23,673
Man ļoti patīk lasīt.
Varbūt pārāk daudz.
500
00:31:23,756 --> 00:31:26,342
Mana mamma man vienmēr stāsta
noliec manas grāmatas.
501
00:31:26,426 --> 00:31:29,470
Nevis tā, ka kaut kas nav kārtībā
ar lasīšanu, protams.
502
00:31:29,554 --> 00:31:32,515
Es neesmu pārliecināts par viņas argumentāciju.
Vai jums visiem patīk lasīt?
503
00:31:32,599 --> 00:31:35,018
[Hartiganas jaunkundze]
Spalvu dūriens, mušu dūriens.
504
00:31:35,602 --> 00:31:38,104
Ak! Atvienotais ķēdes dūriens. [iesmejas]
505
00:31:39,022 --> 00:31:41,024
Vai jums nav mīļākās, Eloīzes jaunkundze?
506
00:31:41,649 --> 00:31:45,236
Ko... Maiņu dūriens. [iesmejas]
507
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
Es neesmu pazīstams.
508
00:31:47,530 --> 00:31:51,826
Tas ir tas, kas maina šo sarunu
varbūt uz kaut ko, izņemot izšuvumu.
509
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
Ak!
510
00:31:54,871 --> 00:31:55,871
Joks.
511
00:31:56,623 --> 00:31:57,623
Cik gudri.
512
00:31:58,041 --> 00:32:00,043
[skan viegla klasiskā mūzika]
513
00:32:06,466 --> 00:32:08,343
- Varbūt...
- Es... Ak... [iesmejas]
514
00:32:08,426 --> 00:32:11,846
Uh, piedod man. Ak... Lūdzu.
Jūs teicāt, Lord Barnel?
515
00:32:11,930 --> 00:32:15,266
[Lords Bārnels] Es grasījos teikt
varbūt mums vajadzētu paņemt atvaļinājumu,
516
00:32:15,350 --> 00:32:18,811
lai mēs nepaliekam pārāk ilgi un nedodam
Lady Whistledown par ko rakstīt.
517
00:32:33,618 --> 00:32:35,828
Un tas viens. Kas viņa ir?
518
00:32:36,329 --> 00:32:39,749
Tas, jūsu Majestāte,
ir Penelope Featherington jaunkundze.
519
00:32:39,832 --> 00:32:41,709
Šī ir viņas trešā sezona.
520
00:32:41,793 --> 00:32:44,003
Bet ir vairāki
iespaidīgi jauni pretendenti
521
00:32:44,087 --> 00:32:47,006
Jūsu Majestātes labā,
ja jums ir jārūpējas viņus ar tādiem apdāvināt.
522
00:32:47,090 --> 00:32:49,592
Un kāpēc man vajadzētu viņus ar kaut ko pagodināt?
523
00:32:49,676 --> 00:32:52,387
Nu ir zināms satraukums
starp mammām
524
00:32:52,470 --> 00:32:55,139
ka jūs vēl neesat izvēlējies dimantu.
525
00:32:55,223 --> 00:32:59,060
Dimants ir vērtīgs
tieši tāpēc, ka tas ir reti.
526
00:32:59,143 --> 00:33:00,520
Es metu vienu dimanta lodi,
527
00:33:00,603 --> 00:33:04,107
un satrauktās mammas sagaida
katru gadu pa dimantu. Hmm.
528
00:33:04,190 --> 00:33:07,902
Vienreiz iemetu ar zebru.
Vai viņi katru gadu sagaida jaunu zebru?
529
00:33:07,986 --> 00:33:10,446
Mmm... Nu, tev taisnība.
530
00:33:10,530 --> 00:33:13,282
Jūs esat nosaucis dimantu tikai vienu reizi.
531
00:33:13,366 --> 00:33:16,577
Es domāju, ka tā bija lēdija Vistldauna
532
00:33:16,661 --> 00:33:18,871
kurš nosauca dimantu pirmo gadu.
533
00:33:18,955 --> 00:33:21,624
Cik viņai bija taisnība par hercogieni.
534
00:33:23,668 --> 00:33:24,669
[Šarlote] Mmm.
535
00:33:26,879 --> 00:33:30,133
Frančeskas jaunkundze, pastāstiet mums,
kādi ir tavi hobiji?
536
00:33:30,883 --> 00:33:32,343
Es spēlēju klavieres.
537
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
Tas ir lieliski.
538
00:33:35,304 --> 00:33:37,515
Un citas tavas intereses?
539
00:33:37,598 --> 00:33:40,685
Pianoforte tomēr aizņem
lielu daļu mana laika. [iesmejas]
540
00:33:41,394 --> 00:33:45,023
Es domāju, ka lords Fifs ar to domā teikt:
kas tu esi bez saviem hobijiem?
541
00:33:45,106 --> 00:33:47,608
Jā. Ko tu vēlies?
542
00:33:48,192 --> 00:33:49,736
Ko tu nicini?
543
00:33:49,819 --> 00:33:51,487
Kas tev liek ķeksēt?
544
00:33:53,322 --> 00:33:54,322
es...
545
00:33:55,241 --> 00:33:57,744
Es domāju, ka brālim esmu vajadzīga.
546
00:33:57,827 --> 00:33:59,829
Ja jūs man kādu brīdi atvainotu.
547
00:34:03,624 --> 00:34:06,294
Brāli, es vēlētos kādu brīdi vienatnē.
548
00:34:08,337 --> 00:34:09,337
Protams.
549
00:34:21,934 --> 00:34:24,312
Ak, dārgais. Vai Frančeska ir vesela?
550
00:34:24,395 --> 00:34:27,231
Viņai vienkārši vajadzēja brīdi, tāpat kā man.
551
00:34:27,315 --> 00:34:31,027
Un es gribētu izmantot šo brīdi
dejot ar savu skaisto sievu.
552
00:34:31,110 --> 00:34:32,779
Lūdzu, izbaudiet sevi.
553
00:34:32,862 --> 00:34:35,656
- [čukst] Traucējumi.
- [Violeta iesmejas, ieelpo]
554
00:34:36,616 --> 00:34:39,160
[skan klasiskā mūzika]
555
00:35:04,185 --> 00:35:05,185
Penelope.
556
00:35:15,404 --> 00:35:17,084
[Penelope] Jums vajadzētu stāties uz grīdas.
557
00:35:17,156 --> 00:35:18,241
[Frančeska] Vai man vajadzētu?
558
00:35:18,866 --> 00:35:21,702
Kad cilvēks atrod sevi pie sienas,
no tā ir grūti tikt nost.
559
00:35:22,453 --> 00:35:23,663
Neatkarīgi no tā, ko cilvēks dara.
560
00:35:24,455 --> 00:35:27,166
Vismaz siena neprasa
kas man liek ķeksēt.
561
00:35:28,126 --> 00:35:30,878
[Penelope] Vai tev nepatika
sarunājies ar tiem kungiem?
562
00:35:30,962 --> 00:35:32,402
[Franceska] Es gaidīju sarunu.
563
00:35:32,463 --> 00:35:34,298
Es negaidīju, ka mani pārbaudīs
564
00:35:34,382 --> 00:35:38,386
it kā es būtu kāds rets kukainis
raustīšanās zem mikroskopa.
565
00:35:39,428 --> 00:35:41,389
Jums daudz nepatīk
piesaistot uzmanību, vai ne?
566
00:35:42,223 --> 00:35:44,100
Nav īsti. Nē.
567
00:35:44,684 --> 00:35:46,310
Varbūt tas padara jūs retu.
568
00:35:46,394 --> 00:35:49,480
Šķiet, ka katrs Bridžertons
dzimis, lai piesaistītu uzmanību
569
00:35:49,981 --> 00:35:51,107
vienā vai otrā veidā.
570
00:35:53,901 --> 00:35:56,863
Es esmu... arī atšķirīgs no saviem brāļiem un māsām.
571
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
Tas var būt grūti, vai ne?
572
00:36:07,123 --> 00:36:09,417
Bet viņi ir brīnišķīgi, katrs no tiem.
573
00:36:11,836 --> 00:36:13,754
es zinu. Jums ar to ir paveicies.
574
00:36:16,132 --> 00:36:18,342
Un jums ir paveicies, ka esat tik daudz pamanīts.
575
00:36:19,218 --> 00:36:20,553
Pat ja tas cenšas.
576
00:36:21,804 --> 00:36:24,891
Dažiem no mums paziņojums ir ļoti niecīgs.
577
00:36:26,767 --> 00:36:28,936
Frančeskas jaunkundze. Deja?
578
00:36:29,020 --> 00:36:31,022
[mūzika izdziest]
579
00:36:32,398 --> 00:36:33,608
Protams, mans kungs.
580
00:36:36,903 --> 00:36:39,071
Tev tiešām vajadzētu
lai atkal celtos uz grīdas.
581
00:36:39,614 --> 00:36:42,283
Ir grūti nokāpt no sienas
kad esat to izmantojis.
582
00:36:42,366 --> 00:36:43,451
[klusi iesmejas]
583
00:36:47,830 --> 00:36:49,582
[skan spilgta klasiskā mūzika]
584
00:36:49,665 --> 00:36:50,665
[nopūšas]
585
00:37:13,981 --> 00:37:14,982
[vaid]
586
00:37:15,733 --> 00:37:18,110
Vai jums ir labi, Featherington jaunkundze?
587
00:37:18,194 --> 00:37:20,404
Jā. Piedod man. Aukstās galvassāpes.
588
00:37:20,488 --> 00:37:21,572
No saldējuma
589
00:37:21,656 --> 00:37:24,283
vai ļoti simpātiskā izskata jaunkundze
ar smieklu?
590
00:37:24,909 --> 00:37:25,743
[smejas]
591
00:37:25,826 --> 00:37:29,830
Neuztraucieties. Es esmu bijis saņēmējs
no neskaitāma skaita vīstošu skatienu.
592
00:37:29,914 --> 00:37:31,123
Viņas labākajā gadījumā bija viduvēja.
593
00:37:33,876 --> 00:37:36,295
Ak, lord Debling, vai ne?
594
00:37:37,421 --> 00:37:41,259
Un kāpēc man ir sajūta, ka tu,
savukārt zināt, kā likt novīst
595
00:37:41,342 --> 00:37:42,718
ja tu tā izvēlies?
596
00:37:44,387 --> 00:37:45,387
Es?
597
00:37:47,431 --> 00:37:48,975
Nu es... man liekas...
598
00:37:50,393 --> 00:37:51,936
Man nav. [iesmejas]
599
00:37:53,646 --> 00:37:56,023
[iesmejas, klepo] Uh...
600
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
Atvainojiet. es...
601
00:37:59,068 --> 00:38:00,194
- [auduma asaras]
- Ak!
602
00:38:00,278 --> 00:38:02,363
Cik kaitinoši! Es esmu tik neveikls.
603
00:38:02,446 --> 00:38:03,864
Mana visdziļākā atvainošanās.
604
00:38:03,948 --> 00:38:06,575
Debesis. Nu nelaimes notiks.
605
00:38:06,659 --> 00:38:09,245
Featheringtonas jaunkundze,
Es atradīšu kalponi, kas tev palīdzēs.
606
00:38:09,829 --> 00:38:11,247
Tas būtu visaugstāk novērtēts.
607
00:38:11,831 --> 00:38:12,831
Kauperes jaunkundze.
608
00:38:14,292 --> 00:38:16,919
Žēl, ka neizvēlējies
kaut kas stingrāks.
609
00:38:17,003 --> 00:38:19,380
Varbūt, ja nebūtu nopircis
tik lēts audums,
610
00:38:19,463 --> 00:38:21,549
tas nebūtu saplēsts. [iesmejas]
611
00:38:29,557 --> 00:38:31,309
Pen, es esmu... Es ļoti atvainojos.
612
00:38:32,852 --> 00:38:35,438
Varbūt bija dažas vēlas naktis.
613
00:38:36,772 --> 00:38:39,525
Pildspalva? Viņa neizskatījās labi, vai ne?
614
00:38:39,608 --> 00:38:41,944
Featherington meitene?
Kāpēc uztraukties par viņu?
615
00:38:42,028 --> 00:38:43,988
Es gribu zināt, kas noticis
šajās vēlās naktīs.
616
00:38:44,030 --> 00:38:47,575
Lai kas ar tevi notiktu, man jāsaka,
šajā sezonā tu esi daudz jautrāks.
617
00:38:48,326 --> 00:38:49,493
Atvainojiet, uz mirkli.
618
00:38:56,375 --> 00:38:59,420
[kājnieks] Tūlīt, jaunkundz.
Kariete Featheringtonas jaunkundzei!
619
00:39:00,004 --> 00:39:01,004
[vīrietis] Jā.
620
00:39:07,595 --> 00:39:08,846
- Pildspalva.
- Kolins.
621
00:39:09,764 --> 00:39:11,057
Ko tu te dari?
622
00:39:11,140 --> 00:39:13,476
Es vienkārši... ieelpoju svaigu gaisu.
623
00:39:14,310 --> 00:39:18,230
Kāpēc tu tik ātri ej prom?
Īpaši tik burvīgā kleitā.
624
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
– Neņirgājies par mani, lūdzu.
- Izsmej tevi?
625
00:39:20,691 --> 00:39:23,402
Es jums apliecinu, ka esmu diezgan nopietns.
Krāsa tev drīzāk piestāv.
626
00:39:25,696 --> 00:39:26,989
Ar labu nakti, Bridžertona kungs.
627
00:39:27,073 --> 00:39:29,551
- Vai jums nav vajadzīgs pavadonis?
- Spinsteriem nav vajadzīgi pavadoņi.
628
00:39:29,575 --> 00:39:31,327
[iesmejas] Tu neesi dēka.
629
00:39:31,410 --> 00:39:33,913
Man ir trešais gads
laulību tirgus, bez izredzēm.
630
00:39:33,996 --> 00:39:35,247
Kā tu to nosauktu?
631
00:39:37,208 --> 00:39:40,628
Vai kaut kas nav kārtībā, Pen?
Starp mums, es domāju.
632
00:39:40,711 --> 00:39:43,255
Es tev šovasar rakstīju,
kā es vienmēr daru.
633
00:39:43,339 --> 00:39:46,300
Un... nu, tu neatbildēji.
Jāatzīst, ka to darīja ļoti maz. Bet...
634
00:39:46,384 --> 00:39:48,511
Ja jūs gatavojaties mani padarīt
pasaki to skaļi,
635
00:39:49,303 --> 00:39:50,303
man tevis pietrūkst.
636
00:39:51,472 --> 00:39:52,472
Tev manis pietrūkst?
637
00:39:53,891 --> 00:39:56,435
Tev pēc manis pietrūkst, bet tu nekad mani neizdabātu.
Vai tas ir pareizi?
638
00:39:57,770 --> 00:39:58,771
Pildspalva, es...
639
00:39:58,854 --> 00:40:02,108
Es tevi dzirdēju...
manas mammas ballē pagājušajā sezonā,
640
00:40:02,191 --> 00:40:05,403
pastāstīt visiem, kā jūs to darītu
nekad netiesā Penelope Featherington.
641
00:40:08,989 --> 00:40:10,789
Varbūt mums vajadzētu runāt
kaut kur privātāk?
642
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
Tāpēc, ka es tevi apkaunoju?
643
00:40:12,576 --> 00:40:14,328
Protams, jūs nekad mani netiesāt.
644
00:40:14,912 --> 00:40:17,998
Es esmu tonnas apsmiekls,
pat tad, kad es mainu visu savu garderobi.
645
00:40:19,250 --> 00:40:22,086
Man nekad nav ienācis prātā, ka tu,
no visiem cilvēkiem, varētu būt tik nežēlīgi.
646
00:40:26,215 --> 00:40:28,926
[skan saspringta klasiskā mūzika]
647
00:40:58,914 --> 00:41:00,916
[putni čivina]
648
00:41:01,000 --> 00:41:02,793
[mūzika izdziest]
649
00:41:03,502 --> 00:41:07,339
Ir, hm, kungs
šeit, lai jūs redzētu, kundze.
650
00:41:09,842 --> 00:41:12,887
Lēdija Featherington,
Man ir prieks izveidot jūsu iepazīšanos.
651
00:41:12,970 --> 00:41:14,513
Labdien, kungs...
652
00:41:14,597 --> 00:41:16,849
Valters Dundass, Eskvairs.
653
00:41:16,932 --> 00:41:19,185
Es strādāju kroņa labā,
atbildīgs par nodrošināšanu
654
00:41:19,268 --> 00:41:22,605
pēctecības līnijas rit gludi
mūsu lielajās ģimenēs.
655
00:41:23,189 --> 00:41:24,189
es redzu.
656
00:41:24,565 --> 00:41:27,568
Un kam mēs esam parādā par vizīti?
657
00:41:27,651 --> 00:41:30,488
Man ir darīts zināms
ka tavs brālēns Džeks Featheringtons
658
00:41:30,571 --> 00:41:32,656
nesen aizbrauca no pilsētas
ar visu savu bagātību.
659
00:41:32,740 --> 00:41:35,409
Jā, kungs. Mans brālēns, krāpnieks.
660
00:41:35,493 --> 00:41:37,328
Tas vīrietis bija briesmīgs melis.
661
00:41:37,912 --> 00:41:38,746
Hmm.
662
00:41:38,829 --> 00:41:42,208
Manā īpašumā ir
viņa parakstītu dokumentu par mantojuma piešķiršanu
663
00:41:42,291 --> 00:41:45,628
vienai no tavām meitām
reiz viņa dzemdē vīriešu kārtas mantinieku.
664
00:41:46,587 --> 00:41:48,088
Ak, jā, tas dokuments.
665
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
Šis dokuments ir derīgs.
666
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
Pat salauzts pulkstenis ir pareizi divas reizes dienā.
667
00:41:52,760 --> 00:41:54,053
[iesmejas]
668
00:41:54,136 --> 00:41:57,848
Tā ir diezgan neparasta situācija.
Vai kādai no jūsu meitām ir bērns?
669
00:41:57,932 --> 00:42:00,643
Ak, es ceru
saņemt ziņas jebkurā dienā tagad.
670
00:42:02,686 --> 00:42:03,562
es redzu.
671
00:42:03,646 --> 00:42:07,525
Pašlaik kronis nav informēts
cita dzīva vīrieša mantinieka.
672
00:42:07,608 --> 00:42:11,529
Tas būtu diezgan smags uzdevums
īpašuma nodošana citai ģimenei.
673
00:42:13,781 --> 00:42:17,284
Liels satricinājums
Featherington īrniekiem un sabiedrībai,
674
00:42:17,368 --> 00:42:18,994
un, atklāti sakot, es.
675
00:42:19,078 --> 00:42:23,207
Bet vai man vajadzētu atrast, ka tas drīzāk
ērts dokuments patiesībā ir viltots
676
00:42:23,290 --> 00:42:25,876
pirms kādai no tavām meitenēm ir mantinieks,
677
00:42:25,960 --> 00:42:28,212
apvērsums patiešām var būt vajadzīgs.
678
00:42:30,548 --> 00:42:31,548
Nu tad
679
00:42:32,049 --> 00:42:35,052
tā ir laba lieta
dokuments nav viltots,
680
00:42:35,135 --> 00:42:37,555
un ka manas meitenes
tā mīliet savus vīrus.
681
00:42:37,638 --> 00:42:38,556
[iesmejas]
682
00:42:38,639 --> 00:42:40,307
Patiešām ļoti laba lieta.
683
00:42:40,391 --> 00:42:43,018
es maksāšu
pavisam drīz pie tevis atkal viesosies.
684
00:42:45,187 --> 00:42:46,230
Mmm.
685
00:42:46,313 --> 00:42:48,023
Tik skaista māja.
686
00:42:50,234 --> 00:42:51,234
Laba diena.
687
00:43:06,500 --> 00:43:09,253
Par laimi, man nav
šosezon liela konkurence.
688
00:43:09,753 --> 00:43:13,048
Ja neskaita Frančesku, kura maisīja
Es domāju, ka ir liela interese.
689
00:43:13,549 --> 00:43:17,428
Bet es ticu, kā rīkojos ar Penelopi
bija skaidra ziņa. Vai jūs piekristu?
690
00:43:17,511 --> 00:43:20,598
Es uzskatu, ka ziņu saņēma visi
ar šo konkrēto triku.
691
00:43:20,681 --> 00:43:21,681
Vai jūs nepiekrītat?
692
00:43:22,808 --> 00:43:27,021
– Man likās, ka mums nepatīk Penelope.
– Tas, ko jūs izdarījāt, bija nežēlīgi un nevajadzīgi.
693
00:43:29,231 --> 00:43:33,777
Jūs bieži runājat par to, cik grūti
tev vajadzēja atrast vīru.
694
00:43:35,237 --> 00:43:39,950
Bet vai jūs nedomājat, ka tas varētu būt vieglāk
ja tu izrādītu mazliet mazāk... atklātību?
695
00:43:43,537 --> 00:43:45,539
Vīru atrast bijis grūti.
696
00:43:47,583 --> 00:43:50,044
Tas ir bijis vēl grūtāk
lai atrastu draugu.
697
00:43:51,837 --> 00:43:53,797
Kopš debijas man to nav bijis daudz.
698
00:43:54,757 --> 00:43:55,799
Ne īstās.
699
00:43:57,092 --> 00:43:58,260
Es darīju kā meitene.
700
00:43:59,386 --> 00:44:02,139
Bet sezonai ir savs ceļš
nonākt starp jaunām dāmām,
701
00:44:02,806 --> 00:44:04,600
nostādot mūs vienu pret otru.
702
00:44:06,935 --> 00:44:10,189
Man šķiet, ka esmu tam kļuvis par upuri... vienu reizi
703
00:44:10,689 --> 00:44:11,982
vai divas reizes.
704
00:44:12,066 --> 00:44:13,859
- Vai trīsreiz.
- [iesmejas]
705
00:44:17,154 --> 00:44:18,238
Bet jums ir taisnība.
706
00:44:19,657 --> 00:44:22,618
Sabiedrība nemeklē
veidot simpātijas starp mums. es...
707
00:44:23,911 --> 00:44:25,871
Man likās, ka esmu vienīgā, kas to pamanīja.
708
00:44:27,289 --> 00:44:29,833
Es mēģināju ar tevi sadraudzēties
jūsu pirmajā sezonā.
709
00:44:30,668 --> 00:44:32,211
Bet tu noraidīji manu uzvalku.
710
00:44:32,920 --> 00:44:34,630
Patiesībā es tevi nevainoju.
711
00:44:35,923 --> 00:44:37,466
Es ne vienmēr esmu bijis laipns.
712
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
Bet lai ko arī Penelope darīja
zaudēt draudzību...
713
00:44:44,556 --> 00:44:45,557
tev taisnība.
714
00:44:46,225 --> 00:44:48,143
Viņa manas uzmanības nav pelnījusi.
715
00:44:48,894 --> 00:44:49,937
Un jūsu.
716
00:44:52,606 --> 00:44:56,443
Domāsim tikai par sevi.
Mēs esam daudz interesantāki.
717
00:44:56,527 --> 00:44:57,528
[iesmejas]
718
00:44:58,070 --> 00:44:59,571
Es sliecos tev piekrist.
719
00:44:59,655 --> 00:45:01,699
[skan patīkama klasiskā mūzika]
720
00:45:18,882 --> 00:45:19,758
Jūs esat atpakaļ.
721
00:45:19,842 --> 00:45:21,844
[mūzika izdziest]
722
00:45:22,803 --> 00:45:24,388
Kā notika jūsu tikšanās?
723
00:45:24,471 --> 00:45:26,265
Ne tuvu nav tik laba kā mūsu gulta.
724
00:45:27,683 --> 00:45:29,184
Vai atgriezīsimies pie tā?
725
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
Hmm...
726
00:45:32,396 --> 00:45:33,689
- [nopūšas]
- Mmm...
727
00:45:34,273 --> 00:45:36,775
Ir lieta
Man vispirms ar jums jāapspriežas.
728
00:45:40,362 --> 00:45:41,363
Tava māte.
729
00:45:41,447 --> 00:45:42,447
es zinu.
730
00:45:43,949 --> 00:45:46,785
es zinu. Viņa dara
visu, ko viņa var, lai aizkavētu pārvietošanos.
731
00:45:46,869 --> 00:45:49,580
- Es šodien runāšu ar viņu.
– Ja tu to nedarītu?
732
00:45:50,831 --> 00:45:53,500
Tava māte bauda
būt tik daudz vikontei,
733
00:45:54,293 --> 00:45:56,003
kamēr es jau esmu pavadījis gadus
734
00:45:56,086 --> 00:45:58,797
rūpējoties par Edvīnu
un vada Šarmas mājsaimniecību.
735
00:45:59,673 --> 00:46:02,468
Un es nekad neesmu redzējis tevi laimīgāku
nekā tad, kad bijāt prom
736
00:46:02,551 --> 00:46:04,344
no pienākuma vadīt šo vietu.
737
00:46:04,428 --> 00:46:06,096
[skan maiga mūzika]
738
00:46:06,180 --> 00:46:08,515
Tātad, kāpēc gan vienreiz nenostādīt sevi pirmajā vietā
739
00:46:09,641 --> 00:46:10,976
un pagarināt medusmēnesi?
740
00:46:12,603 --> 00:46:13,729
Vai esat pilnīgi pārliecināts?
741
00:46:14,938 --> 00:46:19,318
Mums ir sava dzīve
būt vikontam un vikontei.
742
00:46:22,905 --> 00:46:26,742
Pagaidām vienīgais pienākums, kas mani interesē
iegūst mantinieku vai divus.
743
00:46:26,825 --> 00:46:27,910
[nopūšas] Ak...
744
00:46:28,410 --> 00:46:32,372
– Ļaujiet savai mātei palikt vēl mazliet.
- Es negribu runāt...
745
00:46:33,624 --> 00:46:35,709
no manas mātes vēl mirkli.
746
00:46:36,752 --> 00:46:37,752
[Keita ņurd]
747
00:46:38,587 --> 00:46:40,297
[abi vaidē, elso]
748
00:46:41,507 --> 00:46:43,675
[mūzika izdziest]
749
00:46:48,013 --> 00:46:49,014
Mans dārgais.
750
00:46:51,058 --> 00:46:54,269
Pastāsti man, kā pagāja vakars? Mm?
751
00:46:54,853 --> 00:46:56,605
Vai jums patika sava pirmā balle?
752
00:46:57,523 --> 00:46:59,691
Tas bija... apmierinoši.
753
00:47:07,241 --> 00:47:08,241
Mans dārgais,
754
00:47:08,700 --> 00:47:11,995
domā par bumbām kā dueta spēlēšanu.
755
00:47:13,205 --> 00:47:16,416
Kad tu spēlē ar citu cilvēku,
pastāv zināma ievainojamība
756
00:47:16,500 --> 00:47:19,461
kas var būt diezgan biedējoši,
757
00:47:19,545 --> 00:47:21,797
es iedomātos. Bet tas ir tā vērts
758
00:47:22,506 --> 00:47:25,050
tiklīdz jūs atradīsiet to personu, ar kuru jūs esat kopā
759
00:47:25,717 --> 00:47:27,636
radīt negaidītu harmoniju.
760
00:47:27,719 --> 00:47:29,721
Es nebaidos no bumbiņām, mammu.
761
00:47:30,347 --> 00:47:31,682
Vai atrast spēli.
762
00:47:32,641 --> 00:47:34,017
Ko tu un tēvs,
763
00:47:34,101 --> 00:47:36,436
un Dafne un Entonijs
viss, kas ir, ir apskaužams,
764
00:47:36,520 --> 00:47:38,897
bet tas ir arī reti.
765
00:47:38,981 --> 00:47:41,191
Un es neesmu pārliecināts, ka man ir jājūt
766
00:47:41,275 --> 00:47:45,529
tauriņi vai... negaidīta harmonija,
pēc jūsu metaforas. [iesmejas]
767
00:47:45,612 --> 00:47:49,283
Bet tu vismaz būsi atvērts
ja mīlestība nāk tavā ceļā.
768
00:47:50,409 --> 00:47:51,409
Jā?
769
00:47:52,286 --> 00:47:53,495
Paskatīsimies, kas notiks.
770
00:47:53,579 --> 00:47:56,748
kundze? Viskontese tevi meklē.
771
00:47:58,584 --> 00:47:59,835
[Violeta viegli iesmejas]
772
00:48:03,505 --> 00:48:05,507
[skan drūmā mūzika]
773
00:48:06,592 --> 00:48:08,093
Jums ir ciemiņš, jaunkundz.
774
00:48:12,639 --> 00:48:13,891
Atvainojos par iejaukšanos.
775
00:48:13,974 --> 00:48:15,934
[mūzika izdziest]
776
00:48:16,018 --> 00:48:17,018
Viss kārtībā.
777
00:48:21,732 --> 00:48:24,610
Un man ļoti žēl
par manu bezjūtīgo komentāru šeit pagājušajā gadā.
778
00:48:25,319 --> 00:48:28,780
- Man ir sāpīgi redzēt tevi satrauktu.
– Tad varbūt tev nevajadzēja nākt.
779
00:48:30,866 --> 00:48:32,951
Es neesmu tas cilvēks, kāds biju pagājušajā sezonā.
780
00:48:34,036 --> 00:48:36,038
Un man noteikti nav kauns par tevi.
781
00:48:36,121 --> 00:48:37,581
Patiesībā ir otrādi.
782
00:48:37,664 --> 00:48:41,710
Es jūs meklēju katrā sociālajā sapulcē
jo es zinu, ka tu pacelsi manu garastāvokli
783
00:48:41,793 --> 00:48:44,504
un liec man redzēt pasauli
veidos, ko es nevarēju iedomāties.
784
00:48:45,172 --> 00:48:48,300
Tu esi gudrs un sirsnīgs un...
785
00:48:50,135 --> 00:48:52,262
Es lepojos, ka varu jums zvanīt
mans ļoti labs draugs.
786
00:48:52,846 --> 00:48:53,972
Tas ir bijis kaitinoši...
787
00:48:55,766 --> 00:48:58,602
skatoties, kā tu ej atpakaļ
tik viegli iekļūt sabiedrībā.
788
00:48:59,353 --> 00:49:03,398
Katru gadu es lūdzu, lai es varētu beidzot
tā jūties laulību tirgū,
789
00:49:03,482 --> 00:49:05,317
un šis komforts nekad neīstenojas.
790
00:49:06,234 --> 00:49:08,654
Nu, ja vīrs ir tas, ko jūs meklējat,
791
00:49:08,737 --> 00:49:11,323
tad... ļauj man tev palīdzēt.
792
00:49:11,406 --> 00:49:12,783
Palīdziet man kā?
793
00:49:12,866 --> 00:49:15,369
Šovasar biju 17 pilsētās,
794
00:49:15,452 --> 00:49:19,414
un ko esmu iemācījies
vai šarmu var iemācīt.
795
00:49:19,498 --> 00:49:22,960
Kolin, es nevaru tevi ņemt līdzi,
čukstus man ausī katrā balles zālē.
796
00:49:23,043 --> 00:49:24,211
Jums tas nebūs vajadzīgs.
797
00:49:24,711 --> 00:49:25,879
Mums būs nodarbības.
798
00:49:25,963 --> 00:49:28,173
Un jūs tos ātri apgūsit,
Esmu pārliecināts.
799
00:49:31,093 --> 00:49:34,763
Es neko vairāk nevēlos
lai atgūtu vienas personas labvēlību
800
00:49:34,846 --> 00:49:39,142
kurš vienmēr ir patiesi
lika man justies... novērtētam.
801
00:49:45,107 --> 00:49:46,107
ko tu saki?
802
00:49:46,149 --> 00:49:47,818
Gribi, lai es paspiežu tev roku?
803
00:49:47,901 --> 00:49:49,611
Varbūt tas ir neparasti,
804
00:49:49,695 --> 00:49:52,280
bet... vai mēs neesam draugi?
805
00:49:52,364 --> 00:49:54,366
[skan domīga klasiskā mūzika]
806
00:50:04,960 --> 00:50:05,960
Draugi.
807
00:50:08,296 --> 00:50:10,048
[Kolins] Es drīz tiksimies.
808
00:50:25,731 --> 00:50:26,773
[nopūšas]
809
00:50:28,191 --> 00:50:29,234
[klusi iesmejas]
810
00:50:32,112 --> 00:50:33,530
[sieviete] Vai tā ir Vistldauna?
811
00:50:34,197 --> 00:50:36,158
[Lady Whistledown] Dārgais, maigais lasītāj,
812
00:50:36,241 --> 00:50:38,660
kad pārmaiņu vilnis pagriežas,
813
00:50:38,744 --> 00:50:42,247
tas var būt pēkšņs, nikns un nāvējošs.
814
00:50:42,330 --> 00:50:45,459
Īpaši nesagatavotajiem.
815
00:50:48,670 --> 00:50:50,964
Šim autoram šķiet
816
00:50:51,048 --> 00:50:54,801
ka mūsu labums kustas
ar mainīgo paisumu,
817
00:50:54,885 --> 00:50:56,303
lai pārliecinātos.
818
00:50:57,137 --> 00:50:58,137
Lords Kents.
819
00:51:00,265 --> 00:51:01,850
Laipni lūdzam savā jaunajā mājā.
820
00:51:09,399 --> 00:51:13,445
[Lady Whistledown] Kamēr citi turas
stingri uz to, ko viņi jau zina.
821
00:51:18,158 --> 00:51:21,244
Neviens vairāk kā mūsu karaliene,
822
00:51:21,328 --> 00:51:24,081
kuram vēl ir jāizvēlas dimants.
823
00:51:24,164 --> 00:51:27,542
Šī autore jautā, vai viņas vilcināšanās
824
00:51:27,626 --> 00:51:31,088
ir stingrības vai baiļu simptoms.
825
00:51:31,671 --> 00:51:33,131
Ja tas ir pēdējais,
826
00:51:33,215 --> 00:51:36,468
lepnums par pagātnes sasniegumiem
viņai nenāks par labu,
827
00:51:37,052 --> 00:51:40,764
kā mūsu debitanti
ir gatavi spēlēt šosezon.
828
00:51:40,847 --> 00:51:42,974
Jūsu kalpošana, jūsu Majestāte.
829
00:51:46,561 --> 00:51:49,940
Šķiet, lēdija Vistldauna
atkal spēlē spēles.
830
00:51:50,690 --> 00:51:51,690
Ak.
831
00:51:52,609 --> 00:51:54,528
Vai jūs gatavojaties spēlēt līdzi, jūsu Majestāte?
832
00:51:55,403 --> 00:51:56,738
Es mīlu spēli.
833
00:51:58,365 --> 00:52:00,867
It īpaši, ja es tik bieži esmu uzvarētājs.
834
00:52:06,623 --> 00:52:08,667
{\an8}[Penelope] Whistledown ir pienācis agri.
835
00:52:08,750 --> 00:52:10,710
Es to lasu. Vai tu esi traks?
836
00:52:10,794 --> 00:52:13,880
Jūs no visiem cilvēkiem būtu diezgan
interesē šodienas numurs, Penelope.
837
00:52:13,964 --> 00:52:17,384
Lēdijai Vistldaunai ir daudz ko teikt
par tavu dārgo Bridžertonu.
838
00:52:18,051 --> 00:52:19,678
Patiesībā Kolins.
839
00:52:20,887 --> 00:52:23,515
Lai ko viņa par viņu teiktu,
viņa kļūdās.
840
00:52:23,598 --> 00:52:28,520
[Lēdija Vistldauna] Uzdrošinos teikt,
arī šis autors ir gatavs spēlēt.
841
00:52:28,603 --> 00:52:31,064
Es nebaidos no pārmaiņām.
842
00:52:31,148 --> 00:52:32,649
Es to pieņemu.
843
00:52:33,400 --> 00:52:35,026
Un tad ir daži
844
00:52:35,110 --> 00:52:38,572
kas pieņem pārmaiņas
solis par tālu.
845
00:52:38,655 --> 00:52:40,031
Labdien, māsa.
846
00:52:40,740 --> 00:52:41,867
Brālis! Pēcpusdiena.
847
00:52:41,950 --> 00:52:43,326
kur tu biji?
848
00:52:43,410 --> 00:52:45,078
Nekur. ko tu lasi?
849
00:52:45,162 --> 00:52:46,162
Nekas.
850
00:52:52,752 --> 00:52:53,752
Whistledown.
851
00:52:54,921 --> 00:52:56,214
Jūs esat pieminēts.
852
00:53:00,343 --> 00:53:02,554
[Lady Whistledown] Un tad ir daži
853
00:53:02,637 --> 00:53:05,640
kas pieņem pārmaiņas
solis par tālu,
854
00:53:06,433 --> 00:53:08,393
as with Mr. Colin Bridgerton,
855
00:53:08,476 --> 00:53:12,355
who seems to have embraced
a new personality entirely.
856
00:53:13,190 --> 00:53:14,524
But one must wonder,
857
00:53:14,608 --> 00:53:17,694
is this new character the real him,
858
00:53:17,777 --> 00:53:20,197
or simply a ploy for attention?
859
00:53:20,697 --> 00:53:24,201
And does Mr. Bridgerton even know?
860
00:53:24,284 --> 00:53:25,827
[mūzika izdziest]
861
00:53:25,911 --> 00:53:27,037
[notīra kaklu]
862
00:53:29,039 --> 00:53:30,081
kā tev iet?
863
00:53:31,082 --> 00:53:33,501
Man vienalga ko
Lady Whistledown raksta par mani.
864
00:53:33,585 --> 00:53:35,879
Bet sabojāt Mis Tompsoni...
Es domāju, lēdija Kreina,
865
00:53:36,755 --> 00:53:39,090
un tad gandrīz sagrauj tevi pagājušo sezonu...
866
00:53:40,258 --> 00:53:42,260
Es viņai nekad nepiedošu.
867
00:53:42,344 --> 00:53:44,346
[skan saspringta mūzika]
868
00:53:45,597 --> 00:53:46,597
Vai jūs...
869
00:53:47,682 --> 00:53:49,309
ir kāda ideja, kas viņa varētu būt?
870
00:53:49,392 --> 00:53:52,604
Man nav.
Bet ticiet man, ja es kādreiz uzzināšu,
871
00:53:52,687 --> 00:53:55,273
Es pārliecināšos
tā ir viņas dzīve, kas ir izpostīta.
872
00:53:55,357 --> 00:53:57,359
[mūzika pastiprinās]
873
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
[mūzika izdziest]
874
00:54:09,287 --> 00:54:11,206
[atskan motīvu mūzika]
875
00:55:36,875 --> 00:55:37,875
[mūzika beidzas]