1 00:00:30,000 --> 00:00:42,000 -==http://www.1000fr.com==- Homenageado pelo Lingfengsoft Film and Television Forum Esta legenda é apenas para aprendizagem e comunicação e é estritamente proibida para uso comercial. 2 00:00:45,000 --> 00:01:00,000 -=Grupo de legendas Fengruan FRM=- Tradução e revisão:bloodyD 3 00:03:07,287 --> 00:03:08,982 - Quer uma torrada? - quero 4 00:03:09,055 --> 00:03:10,750 Ellie, por que você não come cereal? 5 00:03:10,823 --> 00:03:12,757 - Não estou com fome - Mas você tem que comer 6 00:03:12,825 --> 00:03:15,692 - Mãe, não estou com fome. - Você tem que comer alguma coisa antes de ir para a escola 7 00:03:15,762 --> 00:03:17,730 - Dê outra mordida - Você quer comer geleia? 8 00:03:17,797 --> 00:03:19,424 sim, obrigado 9 00:03:19,499 --> 00:03:22,627 Cuidado Brenda Não suje minhas roupas 10 00:03:22,702 --> 00:03:24,670 Billy Buck foi transferido para nossa turma este ano 11 00:03:24,737 --> 00:03:26,705 - Ele também foi reprovado no exame? - cale a boca 12 00:03:26,773 --> 00:03:29,333 - Ei - Você não está melhor. 13 00:03:29,409 --> 00:03:32,344 - Você está animado com o primeiro dia de aula? - Sim 14 00:03:32,412 --> 00:03:34,346 - Sua irmã é fofa, não é? - Você fede tanto 15 00:03:34,414 --> 00:03:35,506 muito fofo 16 00:03:35,582 --> 00:03:38,551 Ele fede tanto Ele precisa tomar um banho antes de se juntar a nós para o café da manhã 17 00:03:38,618 --> 00:03:40,813 Pare de implicar com seu irmão e tome café da manhã. 18 00:03:44,724 --> 00:03:45,850 Ameixa. sino 19 00:03:45,925 --> 00:03:48,052 - Querida, seu suco - obrigado 20 00:03:49,662 --> 00:03:51,630 Ok, onde estão meus tênis de corrida? 21 00:03:51,698 --> 00:03:55,190 Jesse, esses ainda contam como tênis de corrida? Eu os joguei fora 22 00:03:55,268 --> 00:03:56,929 O que, mãe, você... 23 00:03:57,003 --> 00:04:00,905 Desculpe, mas não posso deixar o meu Crianças vão para a escola vestidas como mendigos 24 00:04:00,974 --> 00:04:04,375 Encontrei um bom par para você, o par da Brenda. 25 00:04:05,945 --> 00:04:07,412 Isto é o que as meninas usam 26 00:04:07,480 --> 00:04:10,176 Desta vez a correia do ventilador quebrou. Troquei por outro. 27 00:04:10,250 --> 00:04:12,844 - Adeus -Ellie está indo embora 28 00:04:12,919 --> 00:04:15,479 - O que há de errado - Há uma competição de atletismo hoje 29 00:04:15,555 --> 00:04:17,614 - E então? - Meus tênis de corrida 30 00:04:17,690 --> 00:04:20,887 - Achei um bom par para ele - Isto é o que as meninas usam 31 00:04:20,960 --> 00:04:24,054 - Não posso usar isso no jogo. - Mas você não pode competir com esses sapatos surrados. 32 00:04:24,130 --> 00:04:26,121 Mary, ele precisa de um novo par de tênis de corrida. 33 00:04:27,367 --> 00:04:30,894 - Use isso para chamar a atenção de Billy - Não temos muito dinheiro sobrando. 34 00:04:30,970 --> 00:04:33,962 - Poupe-me - Não venha aqui 35 00:04:34,040 --> 00:04:36,770 Use a mesma coisa, não importa o que você vista Vá e arrume suas coisas 36 00:04:38,211 --> 00:04:39,644 Estou prestes a limpar 37 00:05:17,684 --> 00:05:21,381 Eu só paro dez segundos em cada parada, garoto. 38 00:05:22,488 --> 00:05:24,251 devolva para mim 39 00:05:24,324 --> 00:05:26,690 - Coloque isso... - Ei, este é o meu almoço. 40 00:05:30,663 --> 00:05:33,655 você está brincando 41 00:05:34,267 --> 00:05:35,928 Ok, pare de criar problemas 42 00:05:36,336 --> 00:05:38,861 Considere este o seu almoço grátis, caipira. 43 00:05:38,938 --> 00:05:40,667 Ok, pessoal, sentem-se 44 00:05:41,441 --> 00:05:42,772 Bom trabalho Janice 45 00:05:42,842 --> 00:05:45,606 Que apelido você deu ao seu professor? Eu quero contar a Alexandre 46 00:05:45,678 --> 00:05:48,306 - "Boca Estranha" Vamos - Alexandre 47 00:05:48,381 --> 00:05:53,341 - Eles a chamam de "Boca Estranha" Miles - eu disse vamos 48 00:05:53,586 --> 00:05:55,355 Existem algumas regras básicas nesta aula 49 00:05:55,621 --> 00:05:59,648 Sem sussurros, sem chiclete Você não tem permissão para jogar consoles de jogos. Farei três regras primeiro. 50 00:05:59,726 --> 00:06:01,887 Se você baixar uma composição da Internet 51 00:06:01,961 --> 00:06:04,896 Vou baixar seu nome para a lista de repetidores 52 00:06:04,964 --> 00:06:08,661 Agora vamos voltar aos negócios e iniciar as aulas deste ano letivo. 53 00:06:08,735 --> 00:06:11,602 - Quero que você faça anotações. - bip bip bip bip bip bip bip 54 00:06:11,671 --> 00:06:15,903 Bip-bip-bip-bip-bip Você sabe o que é isso? Meu detector de azar. 55 00:06:18,144 --> 00:06:19,406 Jessé﹒ ferros 56 00:06:20,613 --> 00:06:23,639 A da sua irmã já está comigo. Eu não preciso mais do seu 57 00:06:23,716 --> 00:06:26,048 - Oh meu Deus - Caso contrário, você ficará bem 58 00:06:26,119 --> 00:06:27,609 ele me bateu 59 00:06:28,821 --> 00:06:31,984 - Você está morto -Scott﹒ Passarinho cinza Hogg 60 00:06:32,058 --> 00:06:33,082 me dê calma 61 00:06:33,693 --> 00:06:37,527 Agora, de volta ao tópico que foi rudemente interrompido 62 00:06:37,597 --> 00:06:39,690 Querida tênis de corrida ferros 63 00:06:39,766 --> 00:06:42,997 Você também usa a calcinha velha da sua irmã? 64 00:06:43,069 --> 00:06:46,197 Ele está te perguntando uma coisa, amor 65 00:06:50,009 --> 00:06:53,604 Bom dia crianças, bem-vindas de volta à escola Espero que você tenha tido ótimas férias de verão 66 00:06:53,679 --> 00:06:57,410 Sra. Myers, esta é Leslie. Fanfarrão novo membro da sua turma 67 00:06:57,483 --> 00:07:01,351 - Leslie Bem-vindo à Escola Primária Skylark Creek - obrigado 68 00:07:01,421 --> 00:07:05,016 - Obrigado, Diretor Turner. 69 00:07:05,091 --> 00:07:08,219 Leslie, você pode sentar aqui na minha mesa pela manhã. 70 00:07:08,294 --> 00:07:11,457 Então verei onde posso abrir espaço para você. 71 00:07:14,934 --> 00:07:18,062 Quero começar nosso novo ano letivo com uma pequena surpresa 72 00:07:18,137 --> 00:07:21,800 Quero que todos escrevam um ensaio de uma página O tema é "Meus hobbies" 73 00:07:21,874 --> 00:07:23,364 por favor fale 74 00:07:23,443 --> 00:07:27,436 Sra. Quando você diz uma página, quer dizer que deve escrever na frente e no verso? 75 00:07:27,513 --> 00:07:30,812 - Você pode escrever apenas um lado, Madison - Vou escrever os dois lados. 76 00:07:30,883 --> 00:07:34,148 - Sim, isso é legal. - De jeito nenhum 77 00:07:34,220 --> 00:07:37,087 - Isso é incrível. - Você pode me dar isso? 78 00:07:37,156 --> 00:07:40,489 Você pode conseguir todos eles por dois dólares Eu já tenho a maioria deles 79 00:07:41,894 --> 00:07:43,259 - Por favor, ceda - Você tem um dólar? 80 00:07:43,830 --> 00:07:46,560 - Não - Então você tem que fazer xixi nas calças. 81 00:07:47,800 --> 00:07:50,291 - Há algo errado com você. - Vá embora, aberração. 82 00:07:50,369 --> 00:07:53,270 - Você é quem tem o problema - Novato 83 00:07:54,807 --> 00:07:58,243 - Que pés lindos - o que você disse 84 00:07:58,311 --> 00:07:59,778 quero dizer 85 00:07:59,846 --> 00:08:03,304 Você já ouviu a história do troll debaixo da ponte? 86 00:08:03,382 --> 00:08:05,816 Este troll cobra pedágios de viajantes infelizes 87 00:08:05,885 --> 00:08:07,944 Troll, do que ela está falando? 88 00:08:09,422 --> 00:08:12,755 Poste de broto de feijão bem feito Mas você ainda tem que me pagar um dólar 89 00:08:33,746 --> 00:08:35,008 OK 90 00:08:36,516 --> 00:08:39,383 - Vamos começar - Ok, aí vem Hogg. 91 00:08:41,454 --> 00:08:44,389 Prepare-se para a próxima série em breve Vamos começar rapidamente 92 00:08:44,924 --> 00:08:46,551 Finch Hogg, venha aqui 93 00:08:47,193 --> 00:08:49,525 Prepare-se O jogo está prestes a começar 94 00:08:49,595 --> 00:08:51,392 - bip bip bip - Você está morto 95 00:08:51,464 --> 00:08:56,060 Fique atrás da linha de partida Você conhece as regras, vamos lá 96 00:08:56,135 --> 00:08:58,569 ei cara novo Isto é apenas para homens participarem 97 00:08:58,638 --> 00:09:00,299 Ei, estou falando com você 98 00:09:00,373 --> 00:09:03,342 Por que você tem medo de perder para uma garota? 99 00:09:05,144 --> 00:09:08,079 - Prepare-se para começar - Você está morto 100 00:09:17,256 --> 00:09:18,723 Corra Hogg derrotá-los 101 00:09:26,899 --> 00:09:30,027 Vamos, vamos Vamos lá Jessé 102 00:09:32,905 --> 00:09:34,429 Corra rapidamente 103 00:09:34,507 --> 00:09:36,304 Corra rapidamente. Você pode fazer isso. 104 00:09:36,375 --> 00:09:38,605 Corra Jessé 105 00:09:38,678 --> 00:09:40,669 Vamos, Jessé, vamos 106 00:09:55,795 --> 00:09:58,059 Jesse Jesse você ganhou? 107 00:10:01,334 --> 00:10:04,132 Ei, você é Jessé? 108 00:10:14,447 --> 00:10:16,711 - Idiota - O que há de errado 109 00:10:18,951 --> 00:10:21,181 - Até amanhã - Lembre-se que você só tem dez segundos, garoto. 110 00:10:27,860 --> 00:10:29,384 obrigado 111 00:10:30,896 --> 00:10:33,262 você está me seguindo 112 00:10:33,332 --> 00:10:35,197 Não, eu vou morar lá 113 00:10:35,267 --> 00:10:38,168 Somos vizinhos? Você tem uma irmã? 114 00:10:38,237 --> 00:10:41,138 - Não, sou só eu. - Ah 115 00:10:41,207 --> 00:10:43,072 Você tem uma boneca Barbie? 116 00:10:43,376 --> 00:10:46,607 sim, tenho vários E você? 117 00:10:46,679 --> 00:10:50,775 - Eu também tenho um. Eu tenho um...e meio. - um e meio 118 00:10:50,850 --> 00:10:54,081 Enquanto jogava "Super Barbie" Um foi quebrado ao meio 119 00:10:54,153 --> 00:10:55,586 Nunca ouvi falar disso 120 00:10:55,655 --> 00:10:57,623 Você os joga quando dá descarga 121 00:10:57,690 --> 00:11:00,386 Então jogue-os lá embaixo Provavelmente é isso 122 00:11:00,459 --> 00:11:03,622 - muito divertido - Parece interessante. 123 00:11:03,696 --> 00:11:07,257 - Ok, tchau. - ok, tchau 124 00:11:07,333 --> 00:11:08,630 - Adeus - Olá pessoal 125 00:11:08,701 --> 00:11:09,690 ei pai 126 00:11:09,769 --> 00:11:12,829 - Só vou comprar uma coisa. Você quer vir comigo? - OK 127 00:11:13,239 --> 00:11:14,638 Adeus 128 00:11:17,043 --> 00:11:19,443 Vamos começar. O sabor será melhor se adicionarmos um pouco disso. 129 00:11:19,512 --> 00:11:22,675 - Como isso pode ser minha culpa? - Quando eu digo observe as crianças 130 00:11:22,748 --> 00:11:25,342 - Você deveria ficar de olho nas crianças, Brenda. - É a vez da Ellie ser babá. 131 00:11:25,418 --> 00:11:28,353 - Mas estou fazendo meu dever de álgebra. -Adicione mais creme 132 00:11:28,421 --> 00:11:30,855 Vocês têm que me ajudar, meninas. 133 00:11:30,923 --> 00:11:32,584 Vocês não são mais crianças 134 00:11:42,201 --> 00:11:45,364 Ameixa﹒ Bell, quantas vezes eu já te disse? Não toque nas minhas coisas 135 00:11:45,438 --> 00:11:47,497 - Não fui eu. - Não é quem você é 136 00:11:47,573 --> 00:11:50,269 - Você não tem provas - O que há de errado com vocês dois? 137 00:11:50,342 --> 00:11:52,640 -Pai - Oi querido 138 00:11:52,712 --> 00:11:54,907 Ele intimidou você? 139 00:11:55,748 --> 00:11:58,774 - Ela mexeu nas minhas coisas - alguma coisa 140 00:12:08,194 --> 00:12:09,889 Como foi o jogo de hoje? 141 00:12:09,962 --> 00:12:12,522 Há uma nova garota transferida para cá Mora ao lado da nossa casa 142 00:12:12,598 --> 00:12:15,863 Ela superou todos os meninos Até Jesse perdeu para ela 143 00:12:19,438 --> 00:12:22,202 Lembre-se de limpar a casa antes do jantar 144 00:12:22,475 --> 00:12:25,535 Basta usar uma gota 145 00:12:25,611 --> 00:12:29,047 Um milagre vai acontecer Essa é Mei﹒ Flores da Bela 146 00:12:31,183 --> 00:12:32,673 Essas flores realmente florescem? 147 00:12:32,752 --> 00:12:36,188 A estufa inteira ficará repleta de flores roxas que você plantou 148 00:12:36,255 --> 00:12:39,247 Ameixa﹒ Flores da Bela 149 00:12:40,192 --> 00:12:43,559 Eu sempre quis um Estufa cheia de flores roxas 150 00:12:45,397 --> 00:12:47,388 eles são tão legais 151 00:12:47,466 --> 00:12:49,934 - Estas flores crescerão rapidamente. - eu também vou 152 00:12:50,002 --> 00:12:52,869 - Haverá flores desabrochando aqui amanhã. - Sim 153 00:12:52,938 --> 00:12:56,135 O sinal da escola tocou 154 00:12:56,208 --> 00:12:59,666 - Bom dia a todos - Bom dia, Sra. Edmundo. 155 00:12:59,745 --> 00:13:01,804 As férias de verão acabaram, você está feliz? 156 00:13:01,881 --> 00:13:05,339 - Não - Não? Estou muito feliz 157 00:13:05,417 --> 00:13:07,612 Venha e pegue seus instrumentos 158 00:13:07,686 --> 00:13:09,551 - Posso derrubar o peixe de madeira? - Sim 159 00:13:11,457 --> 00:13:14,085 Sra. Edmundo Posso bater nas castanholas? 160 00:13:14,160 --> 00:13:17,391 OK Você está pronto para jogar? 161 00:13:17,963 --> 00:13:20,625 É melhor tirar uma foto, assim a impressão durará mais 162 00:13:20,833 --> 00:13:24,064 Está tão estranhamente quieto ~Lao Mai tem um pedaço de terra... 163 00:13:24,136 --> 00:13:27,071 - Não - Não? Não gosta dessa música? 164 00:13:27,139 --> 00:13:29,607 - não gosto - Então vamos ficar animados. 165 00:13:33,579 --> 00:13:36,480 ~ Por que não podemos ser amigos íntimos... 166 00:14:31,070 --> 00:14:33,402 - Acabei de assistir esse MV ontem - E daí 167 00:14:33,472 --> 00:14:36,236 Mudança rápida de canal dê... dê para mim 168 00:14:36,308 --> 00:14:38,538 Pare de discutir. Vocês estão sempre em desacordo. 169 00:14:38,611 --> 00:14:42,012 - Vou te mostrar quando voltar para o meu quarto - Eu quero ver isso 170 00:14:42,081 --> 00:14:45,050 Não podemos continuar assim 171 00:14:45,117 --> 00:14:48,484 Querida, eu só posso ser eu Nós podemos fazer isso. Nós temos que... 172 00:14:48,554 --> 00:14:51,079 Você tem que pensar em uma maneira de gastar menos dinheiro 173 00:14:51,156 --> 00:14:54,091 Isso é realmente um problema Mas também estou tentando descobrir 174 00:14:54,159 --> 00:14:57,959 Talvez você pudesse trabalhar um turno extra na loja 175 00:14:59,265 --> 00:15:00,755 você está morto 176 00:15:04,270 --> 00:15:06,238 uau 177 00:15:06,305 --> 00:15:09,103 Você é muito bom em desenhar 178 00:15:09,174 --> 00:15:12,166 Ele desenha melhor do que qualquer pessoa que já conheci. 179 00:15:12,244 --> 00:15:13,836 obrigado 180 00:15:17,249 --> 00:15:20,309 Eu quero compartilhar isso com você A composição ocorre por dois motivos. 181 00:15:20,386 --> 00:15:23,844 Em primeiro lugar, os adjetivos do artigo são muito bem utilizados. Em segundo lugar 182 00:15:23,923 --> 00:15:28,690 A autora obviamente prestou muita atenção ao que viu e sentiu 183 00:15:28,761 --> 00:15:32,253 Isso é extremamente importante para qualquer escrita 184 00:15:32,331 --> 00:15:37,234 aparelho respiratório subaquático autônomo Autor Leslie﹒ Fanfarrão 185 00:15:38,103 --> 00:15:40,333 Leslie, por que você não lê para todo mundo? 186 00:15:41,040 --> 00:15:42,735 Cara, você pode acreditar? 187 00:15:52,318 --> 00:15:54,149 "Eu avanço lentamente 188 00:15:54,420 --> 00:15:58,789 Viaje pelo belo e selvagem mundo desconhecido abaixo de você 189 00:15:59,091 --> 00:16:01,355 Estou flutuando em silêncio 190 00:16:01,694 --> 00:16:04,458 Quebrando a tranquilidade com sua respiração 191 00:16:04,530 --> 00:16:08,466 Acima de mim, de onde eu venho 192 00:16:08,534 --> 00:16:10,525 Mas apenas uma luz fraca permaneceu 193 00:16:10,602 --> 00:16:13,070 E quando eu completar minha missão Eu voltarei lá novamente 194 00:16:13,138 --> 00:16:15,572 estou mergulhando 195 00:16:15,641 --> 00:16:18,303 Eu sou um mergulhador 196 00:16:18,377 --> 00:16:21,938 Eu mergulho cada vez mais fundo Passando por pedras irregulares e algas escuras 197 00:16:22,014 --> 00:16:26,075 Indo em direção àquele azul profundo Há cardumes de peixes prateados esperando por mim 198 00:16:27,386 --> 00:16:30,082 quando eu nado na água 199 00:16:30,155 --> 00:16:32,783 Bolhas estão saindo da minha boca 200 00:16:32,858 --> 00:16:35,759 Como pequenas águas-vivas se contorcendo em direção à superfície do mar 201 00:16:35,828 --> 00:16:37,796 Eu verifiquei quanto oxigênio restava 202 00:16:37,863 --> 00:16:40,832 não tenho mais tempo para assistir Cada maravilha no fundo do mar 203 00:16:40,899 --> 00:16:43,697 Mas é isso que o torna extraordinário. " 204 00:16:44,603 --> 00:16:48,130 Obrigado Leslie Hoje às 19h, Canal 4 205 00:16:48,207 --> 00:16:52,507 Haverá uma história sobre exploradores submarinos Bob﹒ Especial de Ballard 206 00:16:52,578 --> 00:16:56,912 todo mundo tem que assistir Depois de lê-lo, escreva uma resenha de uma página. 207 00:16:56,982 --> 00:16:58,449 Leslie 208 00:16:58,517 --> 00:17:00,644 E se eu não conseguir assistir a esse programa? 209 00:17:00,719 --> 00:17:04,314 Diga aos pais que este é o seu dever de casa Eu garanto que eles vão deixar você ver 210 00:17:04,390 --> 00:17:07,450 Mas... e se não houver TV em casa? 211 00:17:14,566 --> 00:17:16,693 Meu pai disse que a TV mata células cerebrais 212 00:17:16,769 --> 00:17:21,069 Seu pai sabe merda Tornamos assistir TV uma rotina diária 213 00:17:21,140 --> 00:17:23,370 - Mas eu não - Ok, Leslie 214 00:17:23,442 --> 00:17:27,378 Você não precisa escrever este ensaio Você pode escrever tópicos individuais 215 00:17:27,446 --> 00:17:30,040 - Sim, tipo "Como viver uma vida na caverna." 216 00:17:30,115 --> 00:17:32,276 Já chega, Sr. Hogg. 217 00:17:38,290 --> 00:17:40,053 Leslie, venha aqui 218 00:17:40,125 --> 00:17:43,356 Sobre qual assunto você vai escrever? Morcegos das cavernas? 219 00:17:57,342 --> 00:18:00,505 - Janice está aqui. - O novo garoto sentou no lugar de Janice. 220 00:18:00,579 --> 00:18:04,777 - O que ela pensa que está fazendo? - Jesse, aquele garotão vai matá-la. 221 00:18:06,085 --> 00:18:08,849 Você está procurando a morte? A última linha é para alunos da oitava série. 222 00:18:08,921 --> 00:18:13,790 Sim, broto de feijão, saia daqui Fique fora do caminho, caipira. 223 00:18:32,111 --> 00:18:34,511 Você está realmente procurando por problemas 224 00:18:34,580 --> 00:18:37,708 Esteja eu pedindo problemas ou não Ela parece chegar à sua porta. 225 00:18:37,783 --> 00:18:39,944 Então divirta-se com isso 226 00:18:40,018 --> 00:18:43,749 É estranho e divertido brincar com Janice 227 00:18:45,424 --> 00:18:48,257 Então, como você se diverte? 228 00:18:48,594 --> 00:18:51,188 - eu não sei - Então o que você quer fazer? 229 00:18:51,830 --> 00:18:54,424 - eu não sei - Claro que temos que fazer alguma coisa 230 00:18:54,500 --> 00:18:55,797 - O que devemos fazer? - Você não pode fazer isso 231 00:18:55,868 --> 00:18:58,666 - O quê? - O que estamos fazendo 232 00:19:03,709 --> 00:19:07,110 Ameixa﹒ Bell, não vou mais brincar com minha boneca Barbie. 233 00:19:07,179 --> 00:19:10,444 - Eu darei a você se você quiser. - Será meu para sempre? 234 00:19:10,516 --> 00:19:12,484 -Claro - obrigado 235 00:19:15,254 --> 00:19:16,915 Você tem muita sorte de ter uma irmã 236 00:19:16,989 --> 00:19:19,856 Eu tenho quatro irmãs Mas prefiro trocá-los por um bom cachorro 237 00:19:19,925 --> 00:19:22,291 Eu também quero um cachorro 238 00:19:22,361 --> 00:19:24,659 Vamos antes que ela mude de ideia. 239 00:19:25,297 --> 00:19:28,198 Então vamos correr juntos até o fim da estrada Prepare-se para começar 240 00:19:59,064 --> 00:20:00,998 Vamos, Jessé 241 00:20:01,066 --> 00:20:02,192 Corra rapidamente 242 00:20:07,239 --> 00:20:09,469 Vamos falar sobre tubarões 243 00:20:11,109 --> 00:20:13,839 quando você mergulha 244 00:20:13,912 --> 00:20:16,073 você viu um tubarão 245 00:20:16,148 --> 00:20:18,844 Eu nunca mergulhei na minha vida 246 00:20:20,252 --> 00:20:23,744 - Você mentiu em sua redação? - Não, eu inventei. 247 00:20:23,822 --> 00:20:26,086 Há uma diferença entre inventar e mentir 248 00:20:27,593 --> 00:20:30,824 Aquelas coisas que você desenhou, você já viu com seus próprios olhos? 249 00:20:31,730 --> 00:20:33,664 Não pode... 250 00:20:38,237 --> 00:20:39,761 Ei, olhe isso 251 00:20:40,205 --> 00:20:42,105 - legal - Essa corda sempre esteve aqui. 252 00:20:42,174 --> 00:20:43,573 Mas não me atrevo a usá-lo 253 00:20:44,376 --> 00:20:46,207 Por favor, experimente 254 00:20:48,614 --> 00:20:50,104 Entendi 255 00:20:56,688 --> 00:20:58,849 Entendeu? OK 256 00:21:04,630 --> 00:21:07,394 - O que você está fazendo? - Fique mais alto 257 00:21:09,334 --> 00:21:10,631 OK 258 00:21:18,877 --> 00:21:22,142 Uau, isso é tão interessante Você tem que tentar. Vamos. 259 00:21:43,602 --> 00:21:45,035 bom 260 00:22:02,688 --> 00:22:04,849 Incline a cabeça para trás e olhe para as nuvens no céu 261 00:22:04,923 --> 00:22:06,754 Parece que estou voando 262 00:22:33,185 --> 00:22:37,212 - Precisamos de um lugar só para nós dois - Hein? 263 00:22:37,356 --> 00:22:40,291 Um lugar sem Janice ou Hogg 264 00:22:40,359 --> 00:22:44,193 Sim, mas quando voltarmos para a escola Eles estão esperando por nós ali mesmo 265 00:22:44,262 --> 00:22:45,957 Também é possível... 266 00:22:46,031 --> 00:22:49,194 Alguns lugares são muito melhores que a escola 267 00:22:49,901 --> 00:22:52,836 E se existisse um reino de sonho que só nós dois conhecíamos? 268 00:22:54,005 --> 00:22:55,666 Eu não sei o que dizer 269 00:22:55,741 --> 00:22:58,005 Ok… 270 00:22:58,076 --> 00:23:00,738 Se a única maneira de entrar nesse reino 271 00:23:00,812 --> 00:23:03,178 Está balançando esta corda mágica? 272 00:23:03,248 --> 00:23:06,217 - Corda mágica? - Sim 273 00:23:07,119 --> 00:23:08,746 vamos lá 274 00:23:13,959 --> 00:23:16,018 Leslie 275 00:23:17,396 --> 00:23:18,420 Leslie 276 00:23:29,374 --> 00:23:31,137 Leslie 277 00:23:36,348 --> 00:23:38,680 - Venha rápido - Espere 278 00:24:09,915 --> 00:24:12,475 não deveríamos estar aqui Este não é o lugar onde deveríamos vir 279 00:24:12,551 --> 00:24:15,611 - Mantenha sua voz baixa. Eles vão encontrar você. - O que você está falando? 280 00:24:22,461 --> 00:24:24,656 Ei, o que é isso? 281 00:24:26,765 --> 00:24:30,292 Uau, Jesse, olhe isso. 282 00:24:32,804 --> 00:24:36,240 Isso não é bom para eles eles estão muito perto 283 00:24:36,308 --> 00:24:39,471 - Do que diabos você está falando? - Vá para aquele reino 284 00:24:41,780 --> 00:24:44,408 - O que é isso? - O que? 285 00:24:44,483 --> 00:24:47,680 Eu já ouvi essa voz antes alguém está lá 286 00:24:47,752 --> 00:24:50,744 Esse é o som dos prisioneiros sacudindo as algemas 287 00:24:51,556 --> 00:24:53,456 Que prisioneiro? 288 00:24:53,525 --> 00:24:55,959 Prisioneiro do Mago Negro 289 00:24:59,898 --> 00:25:02,833 - Temos que ir - Espere, Jesse, olhe. 290 00:25:04,169 --> 00:25:05,796 O que é? 291 00:25:09,975 --> 00:25:11,499 olha isso 292 00:25:18,917 --> 00:25:21,579 Uau, isso é incrível 293 00:25:25,957 --> 00:25:27,151 uau 294 00:25:38,937 --> 00:25:39,926 É isso 295 00:25:56,154 --> 00:25:57,815 guerreiros 296 00:25:59,558 --> 00:26:03,392 - Apenas uma libélula - Não, eles são guerreiros. 297 00:26:03,461 --> 00:26:05,827 Da província das copas das árvores 298 00:26:06,998 --> 00:26:11,230 - Não consigo jogar este jogo - Que jogo? é verdade 299 00:26:13,605 --> 00:26:17,439 Estes são os restos de um grande castelo 300 00:26:17,509 --> 00:26:20,000 Todas as pessoas aqui se tornaram prisioneiras 301 00:26:22,113 --> 00:26:25,082 Jesse, você e eu fomos enviados para salvá-los. 302 00:26:27,252 --> 00:26:30,585 Prisioneiros do Dark Mage, ouçam. 303 00:26:31,222 --> 00:26:33,986 Estamos aqui para resgatar você 304 00:26:34,059 --> 00:26:35,720 Você ouviu isso? 305 00:26:35,794 --> 00:26:37,762 por favor me diga que você ouviu 306 00:26:45,770 --> 00:26:49,206 Você acabou de me conhecer Está ventando aqui o dia todo 307 00:26:51,009 --> 00:26:55,742 eu não consigo ouvir você 308 00:27:30,448 --> 00:27:33,542 - Volte sozinho. Até mais. - ok, tchau 309 00:28:58,803 --> 00:29:01,533 Ei, você não acha que deveria ajudá-la? 310 00:29:04,776 --> 00:29:06,368 Ela... ela está bem 311 00:29:06,878 --> 00:29:09,369 bip bip bip bip bip 312 00:29:09,447 --> 00:29:11,108 ...Vamos, somos quatro. 313 00:29:11,182 --> 00:29:12,513 ok 314 00:29:14,452 --> 00:29:16,443 Lembre-se de trazer sua bolsa 315 00:29:16,521 --> 00:29:18,989 Por que ninguém iria querer usar isso? 316 00:29:24,629 --> 00:29:26,062 Janice 317 00:29:26,131 --> 00:29:27,758 - Você está bem? - O que está errado? 318 00:29:27,832 --> 00:29:30,596 Jessé﹒ Ferros me fizeram tropeçar 319 00:29:30,668 --> 00:29:32,727 Ele fez isso de propósito 320 00:29:32,804 --> 00:29:35,398 Certo, Irons, vá para casa. 321 00:29:36,541 --> 00:29:38,839 - Mas ele não fez nada - Saia do carro 322 00:29:38,910 --> 00:29:42,641 - Deve ter sido ele. - eu sei 323 00:29:58,029 --> 00:30:02,193 - O que há de errado com você? - Janice é muito talentosa. 324 00:30:02,267 --> 00:30:05,100 Ela poderia me bater com ketchup a quatro fileiras de distância. 325 00:30:05,170 --> 00:30:06,933 Oh meu Deus 326 00:30:07,338 --> 00:30:10,432 Posso ir até sua casa para me lavar primeiro? Se minha mãe me visse assim 327 00:30:10,508 --> 00:30:13,136 Ela definitivamente irá discutir com o diretor e com todos Então minha vida acabará 328 00:30:16,147 --> 00:30:19,241 Por que o pai faria isso? 329 00:30:19,317 --> 00:30:21,251 olá 330 00:30:21,319 --> 00:30:23,753 Mãe, esta é Leslie 331 00:30:23,822 --> 00:30:25,687 - Olá Leslie - Olá 332 00:30:25,757 --> 00:30:28,453 - Prazer em conhecê-lo - Obrigado. Eu também. 333 00:30:29,594 --> 00:30:32,188 Sua família está instalada? 334 00:30:32,263 --> 00:30:35,664 - Sim, senhora. - Isso é bom 335 00:30:35,733 --> 00:30:38,361 - Vamos, adeus. - Não volte muito tarde, amor 336 00:30:39,170 --> 00:30:44,130 - Dupla Anormal - Ei, você deveria estar feliz por ele ter encontrado um amigo. 337 00:30:44,209 --> 00:30:47,940 - Onde seu pai trabalha? - Igual à minha mãe em casa. 338 00:30:48,012 --> 00:30:50,105 - Eles são escritores - Escritor? 339 00:30:50,181 --> 00:30:53,275 - Então sobre o que eles escrevem? - romance 340 00:30:53,351 --> 00:30:54,978 Então é isso 341 00:30:56,454 --> 00:30:59,890 - O que isso significa? - Você gosta de inventar histórias 342 00:30:59,958 --> 00:31:02,449 E seus pais contam com isso para sustentar a família. 343 00:31:03,828 --> 00:31:06,456 Você sabe muito sobre produtos de hardware? 344 00:31:06,531 --> 00:31:08,465 Não. O que há de errado? 345 00:31:08,533 --> 00:31:12,094 Mas seu pai trabalha em uma loja de ferragens 346 00:31:12,170 --> 00:31:13,831 ok 347 00:31:14,339 --> 00:31:17,035 Quero dizer, você é quem você é 348 00:31:17,108 --> 00:31:18,769 Não tem nada a ver com seus pais 349 00:31:21,279 --> 00:31:24,840 se eles trabalham em casa Você deveria ficar com eles com mais frequência, certo? 350 00:31:27,619 --> 00:31:29,382 Não necessariamente 351 00:31:31,856 --> 00:31:33,619 O que é isso? 352 00:31:33,691 --> 00:31:36,558 - granadas - Sem granadas aqui 353 00:31:39,931 --> 00:31:41,125 Desça rapidamente 354 00:31:44,802 --> 00:31:48,203 - esquilo - Um esquilo e um Hogg 355 00:31:48,273 --> 00:31:51,299 - Porco Esquilo? - Esquilo Hogg 356 00:31:51,676 --> 00:31:54,201 É o servo do mago das trevas 357 00:31:55,346 --> 00:31:57,576 - Eles estão lançando um ataque - Precisamos de munição 358 00:32:05,323 --> 00:32:07,348 Isso não é bom 359 00:32:09,260 --> 00:32:12,752 - Você os viu? bem ali - Vi 360 00:32:12,830 --> 00:32:16,857 - Você realmente viu? - Sim 361 00:32:27,545 --> 00:32:28,807 Les... 362 00:32:29,981 --> 00:32:31,141 Leslie 363 00:32:32,884 --> 00:32:36,183 Leslie 364 00:32:37,889 --> 00:32:40,449 Vamos, você pode ver todo o reino daqui de cima 365 00:32:44,028 --> 00:32:47,054 Legal, não é? Podemos fazer o que quisermos aqui 366 00:32:56,774 --> 00:32:58,674 Olha 367 00:32:58,743 --> 00:33:01,473 Tudo pertence a nós 368 00:33:01,546 --> 00:33:05,038 Das montanhas ao oceano 369 00:33:07,952 --> 00:33:10,614 - O que eu vi? - você verá 370 00:33:10,688 --> 00:33:13,657 Basta fechar os olhos 371 00:33:13,725 --> 00:33:15,488 Mas mantenha seu coração aberto 372 00:33:30,241 --> 00:33:31,435 uau 373 00:33:33,177 --> 00:33:35,236 Como deveríamos chamar este lugar? 374 00:33:38,282 --> 00:33:39,874 terabítia 375 00:33:46,557 --> 00:33:51,017 Shh, pessoal, por favor, sejam gentis Você está pronto? 376 00:33:51,896 --> 00:33:54,296 feliz aniversário 377 00:33:54,365 --> 00:33:58,028 ~ Feliz aniversário para você 378 00:33:58,102 --> 00:34:01,299 ~ Feliz aniversário para você 379 00:34:01,372 --> 00:34:05,206 ~Feliz aniversário querido Jesse 380 00:34:05,276 --> 00:34:08,211 ~Parabéns para você~ 381 00:34:08,579 --> 00:34:09,876 Faça um desejo 382 00:34:10,715 --> 00:34:12,706 O que você desejou? 383 00:34:18,823 --> 00:34:22,281 - É muito barato, mas não é bom. - Não, não há 384 00:34:22,360 --> 00:34:25,158 - Eu gosto disso - Você gosta dessa merda? 385 00:34:25,229 --> 00:34:27,993 Pai, acho que ainda não descobrimos o truque. 386 00:34:28,066 --> 00:34:31,126 guarde a caixa de embalagem Vou ver se consigo devolver. 387 00:34:33,104 --> 00:34:35,629 Pai, há algo errado na estufa. 388 00:34:41,512 --> 00:34:44,879 Isso é o que eu menos quero ver Algo atravessou a membrana e rompeu. 389 00:34:45,883 --> 00:34:48,249 O que você faria se pegasse? 390 00:34:48,319 --> 00:34:50,617 Temos que viver desses vegetais 391 00:34:50,688 --> 00:34:53,885 Portanto, não podemos compartilhá-lo com esses convidados indesejados. 392 00:34:54,792 --> 00:34:56,760 - Então você vai matá-los? - Esta é a única maneira 393 00:34:59,363 --> 00:35:03,595 Ele não vai invadir de novo agora, vai? 394 00:35:03,668 --> 00:35:07,365 Espero que sim, mas se ele voltar Apenas deixe-me lidar com isso 395 00:35:08,806 --> 00:35:11,070 Há mais alguma coisa que eu possa fazer para ajudar? 396 00:35:11,142 --> 00:35:14,873 Não. Volte e faça sua lição de casa. Eu vou limpar essa bagunça 397 00:35:26,724 --> 00:35:28,692 debaixo do assento 398 00:35:33,631 --> 00:35:35,792 Ouvi dizer que ontem foi seu aniversário 399 00:35:40,037 --> 00:35:42,972 - Você gosta disso? - uau 400 00:35:43,808 --> 00:35:46,299 Isso deve custar muito dinheiro 401 00:35:46,844 --> 00:35:49,039 Importa quanto você gasta? 402 00:35:49,981 --> 00:35:51,243 eu não sei 403 00:35:51,315 --> 00:35:54,751 ok se você não gosta Vou devolvê-lo e trocá-lo por um mais barato. 404 00:35:56,521 --> 00:35:59,513 Muito obrigado 405 00:36:00,424 --> 00:36:03,325 ~ Jesse e Leslie sentados em uma árvore… 406 00:36:14,539 --> 00:36:16,564 Olha, são o Esquilo Hogg e o Finch 407 00:36:16,641 --> 00:36:18,336 Ei, ele está aqui 408 00:36:18,409 --> 00:36:21,936 Você nem tem medo do esquilo Hogg. Você ainda tem medo de Hogg? 409 00:36:24,982 --> 00:36:27,075 Sra. Edmundo 410 00:36:27,151 --> 00:36:30,018 - Você finalmente falou. - Posso pegar para você? 411 00:36:30,087 --> 00:36:33,488 Claro que estou tão feliz que você pode fazer isso 412 00:36:36,093 --> 00:36:37,526 - muito bom - Eu vou atender 413 00:36:37,595 --> 00:36:38,892 obrigado 414 00:36:46,070 --> 00:36:49,130 - Olá pessoal - Ei, meninos 415 00:36:56,280 --> 00:36:58,680 Como você é tão bom nisso? 416 00:36:58,749 --> 00:37:00,910 - Para quê? - Faça algo 417 00:37:00,985 --> 00:37:02,509 Por que você, uma garota, é tão boa nisso? 418 00:37:02,587 --> 00:37:05,488 Eu sou uma menina e posso correr muito rápido. 419 00:37:05,556 --> 00:37:08,081 você sabe o que quero dizer 420 00:37:08,159 --> 00:37:11,253 Você é um menino, mas é muito bom em arte. 421 00:37:11,329 --> 00:37:13,229 Ok, ok, armistício 422 00:37:17,368 --> 00:37:19,836 Seus pais não perceberam que essas coisas estavam faltando? 423 00:37:19,937 --> 00:37:22,337 Eles estavam apenas imersos na escrita e nem perceberam 424 00:37:22,406 --> 00:37:24,966 O que é isso? 425 00:37:26,143 --> 00:37:27,337 sair 426 00:37:40,958 --> 00:37:43,324 É um troll 427 00:37:43,394 --> 00:37:45,624 Não, é uma árvore grande Quase nos matou 428 00:37:45,696 --> 00:37:48,187 Você acha que a árvore caiu sozinha? 429 00:37:49,433 --> 00:37:50,525 Venha rápido 430 00:37:50,601 --> 00:37:54,037 Quando o Dark Mage descobriu que Squirrel Hog não conseguiu nos afugentar 431 00:37:54,105 --> 00:37:57,597 - Então ele enviou os trolls. - Quão grande? 432 00:38:02,113 --> 00:38:04,104 Seus pés são tão grandes 433 00:38:07,351 --> 00:38:10,548 - Você realmente acha isso? - Quem mais poderia ser? 434 00:38:12,323 --> 00:38:14,154 Então, o que devemos fazer? 435 00:38:19,664 --> 00:38:23,498 Se tivéssemos cães trolls Podemos encontrá-lo procurando seu cheiro 436 00:38:24,302 --> 00:38:26,293 Ei, venha ver isso 437 00:38:29,073 --> 00:38:30,540 Eu acho que ele foi por ali 438 00:38:31,509 --> 00:38:34,774 Nós somos os mestres de Terabítia ninguém pode nos vencer 439 00:38:39,550 --> 00:38:41,142 Vamos ver quem chega primeiro à corda. 440 00:38:47,258 --> 00:38:49,749 eu amo aqui 441 00:39:07,578 --> 00:39:10,342 Vamos, saia daqui Não volte novamente 442 00:39:24,128 --> 00:39:26,119 O que você pensa que está fazendo? 443 00:39:26,197 --> 00:39:30,156 - Eu cuidei disso para você. - Realmente? Como você lidou com isso? 444 00:39:30,234 --> 00:39:33,135 Eu o levei para a floresta Eu prometo que ele não voltará novamente 445 00:39:33,204 --> 00:39:36,571 Ele pessoalmente prometeu a você que nunca mais entraria na estufa? 446 00:39:36,640 --> 00:39:39,131 Não. Mas ele não voltará se escapar... 447 00:39:39,210 --> 00:39:41,474 Jesse, há algo que você precisa entender, sabe? 448 00:39:41,545 --> 00:39:45,413 Este não é um desenho animado que você desenhou Esta é uma praga roubando nossa comida 449 00:39:45,483 --> 00:39:47,644 Desperdice nosso dinheiro e consuma nosso tempo 450 00:39:49,019 --> 00:39:50,919 - Entendi - Pare de sonhar acordado. 451 00:39:50,988 --> 00:39:52,182 faça o que eu digo 452 00:39:53,190 --> 00:39:54,953 OK 453 00:40:25,156 --> 00:40:27,090 Boa noite querido 454 00:40:28,826 --> 00:40:30,418 tenha um doce sonho 455 00:40:31,495 --> 00:40:34,896 Luzes apagadas, Jesse 456 00:40:34,965 --> 00:40:36,592 boa noite pai 457 00:40:42,807 --> 00:40:45,571 Vamos matar aquele troll depois da escola? 458 00:40:45,643 --> 00:40:48,407 Você está sonhando acordada, Leslie 459 00:40:48,479 --> 00:40:52,006 - Hein? - Não existem trolls 460 00:40:52,082 --> 00:40:55,882 Não deixe os Terabithianos ouvirem isso. 461 00:40:55,953 --> 00:40:57,853 Eles pensam que você é o rei deles 462 00:41:12,136 --> 00:41:15,765 Alexander, meu pai me comprou biscoitos 463 00:41:15,840 --> 00:41:19,071 Eles ainda não foram esmagados Porque eu não os coloquei ao lado do refrigerante 464 00:41:19,143 --> 00:41:20,974 Se eu fosse você não sairia por aí dizendo 465 00:41:21,045 --> 00:41:23,809 Isso é porque você está com raiva Porque eu tenho você ou não 466 00:41:23,881 --> 00:41:26,145 Você decide. Se você perder o controle, não venha até mim e chore. 467 00:41:26,217 --> 00:41:27,775 Vou comê-los sem perdê-los 468 00:41:33,491 --> 00:41:36,324 Jessé 469 00:41:36,393 --> 00:41:40,454 Janice roubou meu biscoito 470 00:41:40,531 --> 00:41:44,365 - Eu disse para você calar a boca. - Ela está bem ali. Como você pode me ajudar? 471 00:41:44,435 --> 00:41:46,630 E você tem que dar dinheiro para ela fazer xixi. 472 00:41:48,038 --> 00:41:49,733 Ganhe um dólar, baixinho 473 00:41:49,807 --> 00:41:53,504 Mas eu não tenho um dólar 474 00:41:53,577 --> 00:41:57,138 Isso não é justo, não é? Ir ao banheiro deveria ser gratuito 475 00:41:57,214 --> 00:41:58,579 xixi grátis 476 00:41:58,649 --> 00:42:01,846 xixi grátis xixi grátis xixi grátis 477 00:42:04,788 --> 00:42:05,880 vamos 478 00:42:18,335 --> 00:42:20,667 Quero meu biscoito, Janice. Eva 479 00:42:20,738 --> 00:42:22,672 Que biscoitos? Sobremesas? 480 00:42:23,974 --> 00:42:27,273 Você tem que bater nela. Você é meu irmão. 481 00:42:27,344 --> 00:42:30,472 Se eu for pego brigando com meu professor Você sabe o que vai acontecer? 482 00:42:30,548 --> 00:42:32,743 Você será espancado pelo papai 483 00:42:32,816 --> 00:42:36,775 Não, serei expulso da escola se bater numa rapariga. Isso só prova que sou um covarde 484 00:42:36,854 --> 00:42:39,584 Mas ela roubou meu biscoito 485 00:42:41,158 --> 00:42:42,921 Esqueça 486 00:42:44,795 --> 00:42:46,626 Está tudo bem, Mei. sino 487 00:42:46,697 --> 00:42:50,565 Vamos conseguir uma explicação, certo? Jessé 488 00:42:55,105 --> 00:42:57,903 Não deixe os Terabithianos ouvirem isso. 489 00:42:57,975 --> 00:42:59,909 Eles pensam que você é o rei deles 490 00:43:20,097 --> 00:43:22,156 Jessé 491 00:43:32,643 --> 00:43:36,204 oi, olhe para você 492 00:43:36,280 --> 00:43:41,047 Este é o seu cão troll de raça pura escolhido a dedo 493 00:43:41,652 --> 00:43:43,085 - Isso é para mim? - Sim 494 00:43:43,153 --> 00:43:45,553 Ele também fez xixi no meu moletom. 495 00:43:45,623 --> 00:43:48,091 Jessé obrigado 496 00:43:52,563 --> 00:43:54,656 Agora eu te nomeio Príncipe Tren 497 00:43:54,732 --> 00:43:57,633 Excelente cão troll 498 00:43:57,701 --> 00:43:59,669 PT para abreviar 499 00:44:03,240 --> 00:44:05,470 Acho que ele cheira um troll. Vamos. 500 00:44:08,912 --> 00:44:11,574 Não, temos um convidado indesejado. 501 00:44:11,649 --> 00:44:13,844 Você está morto. Você está morto. 502 00:44:15,185 --> 00:44:17,745 - Você está morto. Você está morto. -Harry tentilhão 503 00:44:19,757 --> 00:44:21,418 O que é aquilo? 504 00:44:26,530 --> 00:44:29,294 É um troll 505 00:44:33,504 --> 00:44:34,869 Que pés lindos 506 00:44:37,574 --> 00:44:38,905 Corra rapidamente 507 00:44:41,879 --> 00:44:43,312 meu Deus 508 00:44:50,020 --> 00:44:52,147 - Acho que nos livramos disso. 509 00:44:54,191 --> 00:44:58,821 Leslie 510 00:44:58,896 --> 00:45:01,490 - Quais são os seus pontos fracos? - Tem alguma fraqueza? 511 00:45:01,565 --> 00:45:03,032 eu não sei 512 00:45:04,668 --> 00:45:07,865 Isso só vai deixá-lo mais irritado 513 00:45:08,472 --> 00:45:10,201 PT 514 00:45:12,976 --> 00:45:15,570 É isso, esta é a sua fraqueza 515 00:45:15,646 --> 00:45:17,580 é delicado 516 00:45:19,083 --> 00:45:21,813 - Tão nojento - Merda de pé de gigante 517 00:45:22,786 --> 00:45:24,981 Bom menino PT você é tão bom 518 00:45:25,556 --> 00:45:27,183 Bom cachorro 519 00:45:33,063 --> 00:45:35,293 Onde você acha que está o ponto fraco de Janice? 520 00:45:37,167 --> 00:45:39,533 Meninas da oitava série... 521 00:45:39,603 --> 00:45:41,400 Talvez eu tenha medo dos meninos da oitava série. 522 00:45:41,472 --> 00:45:43,531 Quem poderia ser a garota dos seus sonhos? 523 00:45:43,607 --> 00:45:46,235 Não sei. Vamos ver. 524 00:45:46,310 --> 00:45:49,837 O garoto mais legal da oitava série deveria ser 525 00:45:49,913 --> 00:45:51,471 Willard﹒ abraços 526 00:45:51,548 --> 00:45:54,016 - Entendi - O que sobrou? 527 00:45:55,486 --> 00:45:58,353 Escreva “Querida Janice…” 528 00:45:58,422 --> 00:46:01,084 - Você escreve - De jeito nenhum 529 00:46:01,158 --> 00:46:03,683 A caligrafia do menino é feia. Não quero dizer nenhum mal. 530 00:46:03,761 --> 00:46:04,955 Mas você deve escrevê-lo 531 00:46:07,397 --> 00:46:09,058 Vamos começar 532 00:46:09,133 --> 00:46:11,101 "Querida Janice 533 00:46:11,168 --> 00:46:14,695 Você é a mulher mais charmosa e linda que conheço." 534 00:46:14,772 --> 00:46:18,606 - Como posso saber qual mesa é a dela? - Esse é aquele entre os esqueletos. 535 00:46:23,013 --> 00:46:26,449 "Não sei se você me conhece Mas eu quero te contar 536 00:46:26,517 --> 00:46:29,918 Eu acho que você é tão legal 537 00:46:29,987 --> 00:46:33,855 Você é a garota mais legal da nossa escola" 538 00:46:33,924 --> 00:46:35,448 Ok, apenas escreva assim 539 00:46:35,526 --> 00:46:39,155 "Vamos ver se realmente combinamos" 540 00:46:43,033 --> 00:46:45,263 - Sr. Bailey - Hein? 541 00:46:45,335 --> 00:46:48,793 - Estou procurando por você - Procurando por mim? o que? 542 00:46:48,872 --> 00:46:52,103 Alguém vomitou no banheiro feminino 543 00:46:52,176 --> 00:46:54,371 Ok, vou dar uma olhada 544 00:47:00,284 --> 00:47:03,185 "Te encontro no ônibus escolar depois da escola hoje 545 00:47:03,253 --> 00:47:06,518 Vamos voltar para casa juntos e conversar um sobre o outro. 546 00:47:08,292 --> 00:47:10,954 Coloque "nós" em maiúscula e sublinhe-o 547 00:47:11,028 --> 00:47:13,189 "Meu amor Willard" 548 00:47:16,400 --> 00:47:19,528 Você sabe o que aconteceria se formos pegos Eles vão nos matar 549 00:47:29,379 --> 00:47:32,109 - Recebi seu bilhete. - Do que você está falando? 550 00:47:32,182 --> 00:47:33,774 Isso me faz sentir feliz em ver isso 551 00:47:33,851 --> 00:47:36,183 - Reservei um lugar - Para quem? 552 00:47:36,253 --> 00:47:39,017 Willard﹒ Hughes vai mandar Janice para casa hoje 553 00:47:39,089 --> 00:47:41,853 - Do que você está falando? - Willard e Janice 554 00:47:41,925 --> 00:47:44,120 Ambos se apaixonam 555 00:47:44,194 --> 00:47:47,459 - Você está sonhando? - É melhor você contar ao Willard. 556 00:47:47,531 --> 00:47:49,897 Parece que ele levou o carro para casa sozinho 557 00:47:59,376 --> 00:48:01,276 Olha Janice 558 00:48:05,115 --> 00:48:07,845 JANICE O que aconteceu? 559 00:48:07,918 --> 00:48:10,216 Willard não sabe que está apaixonado por você? 560 00:48:12,923 --> 00:48:15,517 Onde está seu namorado? Janice 561 00:48:23,634 --> 00:48:27,161 - O que aconteceu agora? - Ele acabou de sair 562 00:48:33,977 --> 00:48:36,070 - Tão legal - Aonde você quer ir? 563 00:48:36,146 --> 00:48:38,080 - pense - Eu também vou 564 00:48:38,148 --> 00:48:41,743 - Você não pode ir - Este é um país livre 565 00:48:41,818 --> 00:48:45,117 não nos siga Ou direi ao Alexander que você ainda está chupando o dedo 566 00:48:45,188 --> 00:48:47,122 E dormiu com o Sr. Blanche 567 00:48:49,660 --> 00:48:53,596 - O que há de errado com você? - Eles devem ter terminado o livro 568 00:48:53,664 --> 00:48:55,962 - Como você sabe? - Olá Leslie 569 00:48:56,033 --> 00:48:58,627 - nos dê uma mão - Venha rápido 570 00:49:03,307 --> 00:49:06,208 - Ei mãe - Ei Leslie, venha aqui. 571 00:49:06,276 --> 00:49:08,471 Ok, vamos Nós temos uma missão 572 00:49:08,545 --> 00:49:10,877 Ei, esse é meu amigo Jesse Ele pode ajudar? 573 00:49:10,948 --> 00:49:13,940 Você é o famoso Jesse Olá, meu nome é Judy 574 00:49:14,017 --> 00:49:16,747 Leslie disse que você é bom com tinta 575 00:49:16,820 --> 00:49:18,481 Obtenha um rapidamente e comece a trabalhar. 576 00:49:18,555 --> 00:49:21,490 Vamos, resolvi terminar de pintar essa parede. 577 00:49:21,558 --> 00:49:25,119 Assim podemos assistir o pôr do sol Ver o pôr do sol ilumina tudo 578 00:49:29,366 --> 00:49:33,564 Suas mãos são tão firmes. Parecem os de um pintor. Não é? 579 00:49:34,972 --> 00:49:36,530 Claro 580 00:49:36,840 --> 00:49:39,138 Você sabe, a maior recompensa que a vida pode nos dar 581 00:49:39,209 --> 00:49:41,973 Só para que possamos ter a oportunidade de esforce-se por algo valioso 582 00:49:42,045 --> 00:49:44,104 Isso foi o que Roosevelt disse, não eu. 583 00:50:21,918 --> 00:50:25,854 - uau - O que eu disse? Vale a pena, certo? 584 00:50:54,051 --> 00:50:55,575 ei pessoal 585 00:50:55,652 --> 00:50:58,143 Jesse, vá fazer sua lição de casa. 586 00:50:58,221 --> 00:51:00,849 Eu tenho que trabalhar na loja no fim de semana 587 00:51:00,924 --> 00:51:03,688 Preciso que você faça parte do trabalho em casa 588 00:51:03,760 --> 00:51:06,354 Você sabe, a maior recompensa que a vida tem a oferecer 589 00:51:06,430 --> 00:51:09,297 Só para que possamos ter a oportunidade de esforce-se por algo valioso 590 00:51:24,081 --> 00:51:25,343 ei 591 00:51:27,551 --> 00:51:29,985 Você já fez aula de pintura? 592 00:51:30,053 --> 00:51:33,454 Não, eu... eu mesmo desenhei 593 00:51:33,523 --> 00:51:35,320 você é realmente talentoso 594 00:51:38,662 --> 00:51:41,995 Jesse, não deixe que outras crianças o impeçam. 595 00:51:44,301 --> 00:51:47,566 - Por favor, entre - obrigado 596 00:51:52,008 --> 00:51:53,908 Acabei de ir ao banheiro feminino 597 00:51:53,977 --> 00:51:56,275 Alguém está chorando lá 598 00:51:56,346 --> 00:51:58,507 Acho que é Janice. Eva 599 00:51:58,582 --> 00:52:00,550 Não é por causa do nosso pequeno truque, é? 600 00:52:00,617 --> 00:52:02,448 Definitivamente não. Venha comigo. 601 00:52:06,723 --> 00:52:08,554 xixi grátis 602 00:52:08,792 --> 00:52:10,783 Saia 603 00:52:10,861 --> 00:52:14,319 Saia daqui 604 00:52:16,233 --> 00:52:19,168 - Você deveria ir falar com ela. - Você está brincando comigo? 605 00:52:19,236 --> 00:52:22,603 Este não é um pequeno grito ou uma confusão. Deve haver algo sério acontecendo 606 00:52:22,672 --> 00:52:25,038 Além disso, este é o banheiro feminino. Eu não posso entrar. 607 00:52:25,108 --> 00:52:28,168 - Não quero entrar sozinho. - O que há? 608 00:52:28,245 --> 00:52:32,204 Uma garota que derrotou um troll Você ainda tem medo do idiota da oitava série? 609 00:53:05,549 --> 00:53:06,811 Sinto muito 610 00:53:06,883 --> 00:53:10,182 - Diga-me rapidamente - Não, não vou te contar. 611 00:53:10,253 --> 00:53:12,778 - Por que? - Te conto mais tarde quando chegar lá. 612 00:53:16,693 --> 00:53:20,652 De repente ele apareceu na minha frente Tenho certeza que ele está apaixonado por mim 613 00:53:28,171 --> 00:53:30,799 De jeito nenhum. Eu gosto do Tony. 614 00:53:34,811 --> 00:53:37,371 O pai dele ficou bravo com ela. 615 00:53:37,447 --> 00:53:41,247 E daí? Meu pai muitas vezes fica bravo comigo 616 00:53:41,318 --> 00:53:43,582 - Ele bateu nela - Ah 617 00:53:43,653 --> 00:53:47,646 Os vizinhos ouviram os gritos e chamaram a polícia. 618 00:53:47,724 --> 00:53:51,854 Este assunto está agora na sétima série e Boato se espalha na oitava série 619 00:53:51,928 --> 00:53:57,093 - uau - Isso diz muito 620 00:53:59,135 --> 00:54:02,400 Então o que você disse a ela? 621 00:54:02,472 --> 00:54:05,999 Eu disse a ela que não tenho TV em casa 622 00:54:06,076 --> 00:54:07,976 Então as pessoas riem de mim 623 00:54:08,044 --> 00:54:11,036 Eu sei o que é ser visto como uma aberração 624 00:54:11,114 --> 00:54:13,105 O que ela disse? 625 00:54:13,183 --> 00:54:15,344 Ela me perguntou se eu tinha alguma boa sugestão 626 00:54:16,486 --> 00:54:18,420 Janice﹒ Evie te perguntou que conselho? 627 00:54:18,488 --> 00:54:20,888 - Sim - E então? 628 00:54:20,957 --> 00:54:23,357 Eu disse a ela para apenas fingir 629 00:54:23,426 --> 00:54:26,554 Ela não sabe o que os outros estão dizendo 630 00:54:26,630 --> 00:54:31,431 Depois de algumas semanas, todos naturalmente esquecerão disso. 631 00:54:31,501 --> 00:54:33,401 Oh meu Deus 632 00:54:33,470 --> 00:54:35,097 Então eu dei a ela um chiclete 633 00:54:36,473 --> 00:54:38,532 - Temos que ir - Sim 634 00:54:39,509 --> 00:54:42,672 - Você ainda quer vir amanhã? - Não, tenho que trabalhar. 635 00:54:42,746 --> 00:54:45,613 - Que tal depois de amanhã? - Temos que ir à igreja no domingo 636 00:54:45,682 --> 00:54:47,741 - Posso ir junto? - Você vai odiar isso aí. 637 00:54:47,817 --> 00:54:51,344 - Não, acho que seria legal. - As meninas não podem usar calças 638 00:54:51,421 --> 00:54:55,790 - Eu tenho uma saia, Jesse. - Você está usando saia? Isso é realmente atraente 639 00:54:56,393 --> 00:54:57,485 Adeus 640 00:55:48,812 --> 00:55:51,906 Precisamos disso também, o Sino de Terabítia 641 00:55:56,886 --> 00:55:58,854 É muito divertido ir à igreja 642 00:55:58,922 --> 00:56:01,823 Essas coisas sobre Cristo são realmente interessantes 643 00:56:01,891 --> 00:56:04,257 Não é nada engraçado. Muito assustador. 644 00:56:04,327 --> 00:56:06,727 Faça um grande buraco na sua mão 645 00:56:06,796 --> 00:56:10,493 Só porque somos todos pecadores Então Deus permitiu que Jesus morresse 646 00:56:10,567 --> 00:56:13,434 - Você realmente acha que isso é verdade? - O que a Bíblia diz 647 00:56:13,970 --> 00:56:16,063 Você tem que acreditar, mas odiar 648 00:56:16,706 --> 00:56:19,869 Não preciso acreditar, mas acho lindo 649 00:56:19,943 --> 00:56:22,776 - Você tem que acreditar na Bíblia Leslie - Por quê? 650 00:56:22,846 --> 00:56:25,576 Porque se você não acredita 651 00:56:25,648 --> 00:56:27,809 Deus vai mandar você para o inferno quando você morrer 652 00:56:27,884 --> 00:56:30,079 Oh Mei﹒ Bell, onde você ouviu isso? 653 00:56:30,153 --> 00:56:31,950 Está certo? Jessé 654 00:56:32,021 --> 00:56:36,219 Se você não acredita na Bíblia, Deus vai te mandar para o inferno 655 00:56:36,292 --> 00:56:38,760 - Acho que sim - Acho que não 656 00:56:38,828 --> 00:56:42,662 Não creio que Deus saia por aí mandando pessoas para o inferno. 657 00:56:42,732 --> 00:56:45,394 Isso o deixaria muito ocupado 658 00:56:51,408 --> 00:56:54,343 Oi, Jessé venha e me ajude 659 00:56:55,612 --> 00:56:57,547 OK, estou aqui 660 00:56:59,482 --> 00:57:01,746 Vá até a estufa e pegue a furadeira elétrica. 661 00:57:20,336 --> 00:57:22,327 Eles não foram torturados até a morte por você? 662 00:57:22,405 --> 00:57:24,134 isso não é engraçado 663 00:57:24,207 --> 00:57:25,401 Olha 664 00:57:26,042 --> 00:57:28,178 Nunca pensou em deixá-los aproveitar o sol? 665 00:57:42,792 --> 00:57:45,260 Jessé 666 00:57:45,328 --> 00:57:48,593 - Onde estão minhas chaves? - O que? 667 00:57:48,665 --> 00:57:51,600 Você ainda não me deu minha chave. 668 00:57:59,509 --> 00:58:01,443 - Pense nisso - Coloquei a furadeira aqui. 669 00:58:01,511 --> 00:58:04,708 Inferno, as chaves da loja e o cartão de check-in estão todos nele. 670 00:58:04,781 --> 00:58:07,807 Eles vão tirar do meu salário Deduzido setecentos dólares para substituir essas fechaduras 671 00:58:07,884 --> 00:58:09,442 Eles devem estar aqui 672 00:58:09,519 --> 00:58:12,784 - Se eu não tiver a chave... - Prometo que vou encontrar, pai. 673 00:58:12,856 --> 00:58:16,087 Por que você não ganha algum dinheiro para compensar suas perdas? Qual é a ideia? 674 00:58:16,159 --> 00:58:18,354 Seja uma pessoa útil e ganhe algum dinheiro 675 00:58:18,428 --> 00:58:19,861 Eu disse que iria encontrar 676 00:58:24,634 --> 00:58:28,263 Você está horrível. O que está errado? 677 00:58:28,338 --> 00:58:30,238 Perdi a chave da loja do meu pai 678 00:58:30,306 --> 00:58:33,104 Ele agora precisa conseguir novas fechaduras e chaves 679 00:58:33,176 --> 00:58:34,803 Ameixa﹒ sino 680 00:58:34,878 --> 00:58:37,278 por favor não fique bravo comigo 681 00:58:37,347 --> 00:58:39,713 - O quê? - Ele... 682 00:58:39,782 --> 00:58:43,013 - Eu sei onde estão as chaves do seu pai. - Você sabe? 683 00:58:43,686 --> 00:58:46,450 Sabe aquele relógio que vamos construir? 684 00:58:46,523 --> 00:58:49,856 Era para ser uma surpresa 685 00:58:49,926 --> 00:58:51,860 Faça um com sucata de cobre e ferro 686 00:58:51,928 --> 00:58:54,590 Mais tarde... Mei﹒ Bell também quer ajudar 687 00:58:54,664 --> 00:58:56,188 Você concordou? 688 00:58:57,734 --> 00:59:00,202 Por que você não me disse que encontrou a chave no chão? 689 00:59:00,270 --> 00:59:02,830 - Eles estavam no chão primeiro - Sim, no chão da estufa. 690 00:59:02,906 --> 00:59:05,374 Qual é o problema com você? Papai vai me matar 691 00:59:05,441 --> 00:59:08,035 Estou esperando por um bom momento 692 00:59:10,547 --> 00:59:12,515 Então você sabe onde está a chave? 693 00:59:23,092 --> 00:59:24,389 Adeus 694 00:59:27,063 --> 00:59:30,328 - Diga a mamãe que voltarei em breve - Você vai contar ao papai que fui eu? 695 00:59:30,400 --> 00:59:33,767 Não se preocupe, sou eu quem deveria recuperar a chave do papai. Até mais 696 00:59:41,511 --> 00:59:43,069 uau 697 00:59:43,146 --> 00:59:46,309 A água subiu muito. Vamos. 698 00:59:51,154 --> 00:59:54,385 “Pare de sonhar acordado, garoto, e vá ganhar algum dinheiro. 699 00:59:54,457 --> 00:59:58,018 - Seja útil e ganhe algum dinheiro para mim.” - Por que você está incomodando? 700 00:59:58,094 --> 01:00:01,154 "Este não é um desenho animado que você desenhou Esta é uma realidade séria.” 701 01:00:01,230 --> 01:00:05,564 O que há de tão bom em manter a cara séria o dia todo? O que você diz? 702 01:00:10,940 --> 01:00:13,431 E se o mago das trevas conseguir a chave primeiro? 703 01:00:13,509 --> 01:00:16,740 Eu não tenho medo de nenhum mago das trevas Essa é a chave do meu pai 704 01:00:30,159 --> 01:00:32,650 Leslie, fique atrás de mim 705 01:00:35,031 --> 01:00:37,124 Jesse, vire-se e olhe. Há mais aqui. 706 01:00:38,434 --> 01:00:39,833 pegue isso 707 01:00:43,439 --> 01:00:45,430 Jessé 708 01:00:55,551 --> 01:00:56,779 O PT quer ele 709 01:01:04,527 --> 01:01:06,586 Bom menino PT 710 01:01:19,475 --> 01:01:20,499 sim 711 01:01:20,576 --> 01:01:23,875 você está morto 712 01:01:26,783 --> 01:01:27,841 Corra rapidamente 713 01:01:28,685 --> 01:01:30,516 Corra mais rápido 714 01:01:30,586 --> 01:01:33,487 você está morto 715 01:01:35,692 --> 01:01:36,989 você está morto 716 01:01:42,765 --> 01:01:44,357 Eu te disse que era uma granada 717 01:01:52,709 --> 01:01:53,835 Jessé 718 01:01:53,910 --> 01:01:55,639 Eu peguei você Leslie 719 01:01:56,579 --> 01:01:57,739 te peguei 720 01:01:59,282 --> 01:02:01,216 Tenha cuidado e prepare-se 721 01:02:06,322 --> 01:02:10,156 - Eles vão nos pegar. - Somos as pessoas mais rápidas aqui 722 01:02:20,103 --> 01:02:21,764 Ele está nos mirando 723 01:02:25,374 --> 01:02:27,171 Onde está a chave? 724 01:02:27,243 --> 01:02:29,473 Abra aqui 725 01:02:42,158 --> 01:02:44,786 momento crítico Onde estão aqueles guerreiros Terabithianos? 726 01:02:44,861 --> 01:02:46,726 Eu não faço ideia 727 01:02:50,366 --> 01:02:52,459 É ótimo agora que restam apenas três de nós. 728 01:02:59,342 --> 01:03:01,970 - Uau - Está equilibrado agora. 729 01:03:02,044 --> 01:03:03,477 ataque 730 01:03:12,688 --> 01:03:16,920 você está morto 731 01:03:18,427 --> 01:03:19,416 Vá rápido 732 01:03:20,096 --> 01:03:23,532 - Caminhe rapidamente PT - Você está morto 733 01:03:46,222 --> 01:03:48,747 Tenha cuidado, você está quase lá 734 01:03:55,998 --> 01:03:58,330 Jessé 735 01:03:58,868 --> 01:04:00,130 Jessé 736 01:04:18,454 --> 01:04:19,580 Ei 737 01:05:09,605 --> 01:05:11,664 - adeus - adeus 738 01:06:02,291 --> 01:06:04,816 Jesse, liguei para você três vezes 739 01:06:04,894 --> 01:06:06,122 É sua namorada 740 01:06:06,195 --> 01:06:08,288 Ela não é minha namorada 741 01:06:09,365 --> 01:06:11,492 - Ei - Olá Jessé 742 01:06:11,567 --> 01:06:13,592 Espere, quem é você? 743 01:06:13,669 --> 01:06:16,297 Eu sei que hoje é sábado Mas eu sou sua professora, Sra. Edmund 744 01:06:16,372 --> 01:06:20,775 Eu ia levar meu sobrinho para um museu na cidade 745 01:06:20,843 --> 01:06:24,745 Mas minha irmã mudou de ideia no último minuto Então eu pensei... 746 01:06:29,218 --> 01:06:32,016 - Ei mãe - Hum? O que há de errado com o bebê? 747 01:06:32,088 --> 01:06:34,818 Não, ela está bem ameixa. Bell está olhando para ela 748 01:06:34,890 --> 01:06:38,417 A professora quer me levar para passear hoje 749 01:06:38,494 --> 01:06:41,292 Posso? 750 01:06:45,601 --> 01:06:47,501 Sra. Edmund, posso ir. 751 01:06:55,745 --> 01:06:57,508 - Tudo pronto? - Hum 752 01:06:57,580 --> 01:06:58,979 - Hum? - Sim, senhora. 753 01:07:06,255 --> 01:07:08,189 Esqueceu alguma coisa? 754 01:07:10,159 --> 01:07:12,491 Não, estou bem 755 01:07:48,697 --> 01:07:50,392 Uau 756 01:07:55,738 --> 01:07:57,399 querido, fique aqui 757 01:08:00,643 --> 01:08:03,203 - Gostou? - como 758 01:08:03,279 --> 01:08:06,373 Este é o trabalho de Bruegel um dos meus favoritos 759 01:08:06,449 --> 01:08:09,816 Eu me pergunto se ele desenhou um caderno primeiro como você fez Eu conheço papai. Finch é assim 760 01:08:14,623 --> 01:08:17,717 É incrível. A pintura é tão detalhada. 761 01:08:17,793 --> 01:08:20,125 Você já deve ter ido ao museu antes, certo? 762 01:08:20,196 --> 01:08:23,632 - Não. Esta é a minha primeira vez aqui. - Realmente? 763 01:08:23,699 --> 01:08:26,429 - Sim - Então estou muito honrado 764 01:09:06,008 --> 01:09:07,839 Hoje é um bom dia para viajar 765 01:09:07,910 --> 01:09:12,210 Choveu por muitos dias Me lembra um mito japonês 766 01:09:12,281 --> 01:09:16,274 O sol se escondeu na caverna e jurou nunca mais sair 767 01:09:16,352 --> 01:09:19,583 - Você parece saber tudo - Não exatamente 768 01:09:19,655 --> 01:09:21,680 Mas eu tento me abrir 769 01:09:21,757 --> 01:09:24,351 Então você descobrirá a surpresa que isso lhe traz 770 01:09:24,426 --> 01:09:28,089 Leslie﹒ Buck também disse isso Ela me fez abrir mais minha mente 771 01:09:28,164 --> 01:09:29,825 Leslie﹒ fanfarrão está certo 772 01:09:29,899 --> 01:09:33,562 Contanto que você tenha a mente aberta você pode criar um novo mundo 773 01:09:41,443 --> 01:09:45,311 - muito obrigado - De nada 774 01:09:45,381 --> 01:09:49,010 - Talvez possamos visitá-lo novamente algum dia - sem problemas 775 01:09:53,822 --> 01:09:56,290 - Ei pessoal - Você viu isso? eu te disse 776 01:09:56,358 --> 01:09:58,417 Deus Jessé 777 01:10:00,095 --> 01:10:03,360 - Onde diabos você esteve? - onde você esteve? 778 01:10:04,533 --> 01:10:06,865 mãe 779 01:10:06,936 --> 01:10:09,427 Eu te perguntei sem hesitação... 780 01:10:09,505 --> 01:10:12,201 - Pensávamos que você estava morto. - Brenda, pare com isso. 781 01:10:12,274 --> 01:10:14,071 Morto? 782 01:10:15,277 --> 01:10:17,040 O que aconteceu? 783 01:10:23,819 --> 01:10:26,219 Sua amiga Leslie está morta 784 01:10:28,057 --> 01:10:29,888 Ela se afogou no riacho esta manhã 785 01:10:29,959 --> 01:10:33,588 Ela obviamente queria balançar na corda Mas a corda estava quebrada 786 01:10:33,662 --> 01:10:35,892 Eles disseram que ela quebrou a cabeça 787 01:10:37,733 --> 01:10:41,191 Não... não vai Essa corda não é assim 788 01:10:41,270 --> 01:10:44,899 Não vai quebrar. É impossível. 789 01:10:44,974 --> 01:10:46,999 Mas é assim 790 01:10:50,279 --> 01:10:53,908 - Sinto muito, garoto. - Não, você está mentindo. 791 01:10:54,817 --> 01:10:58,844 - Ela não está morta. Você mentiu para mim. - Jessé 792 01:12:33,148 --> 01:12:36,413 Querida, você quer café da manhã? 793 01:12:36,485 --> 01:12:39,249 Eu...vou terminar o trabalho primeiro 794 01:12:39,321 --> 01:12:42,085 Seu pai terminou esta manhã Apenas sente-se 795 01:12:58,107 --> 01:12:59,870 Jesse, seu pai e eu queríamos 796 01:12:59,942 --> 01:13:02,604 Vamos para a casa do Buck hoje para expressar nossas condolências 797 01:13:02,678 --> 01:13:05,010 Só nós três vamos 798 01:13:06,048 --> 01:13:07,481 O que isso significa? 799 01:13:28,937 --> 01:13:30,700 Príncipe Trent, não faça barulho. 800 01:13:31,607 --> 01:13:33,541 Você deve ser Jessé 801 01:13:42,751 --> 01:13:47,484 Meu nome é Aarons e esta é minha esposa Mary. Lamentamos profundamente o falecimento de sua filha. 802 01:13:47,556 --> 01:13:50,081 - Eu realmente sinto muito - Olá Jessé 803 01:13:58,100 --> 01:14:00,091 Ela te ama, você deveria saber 804 01:14:01,103 --> 01:14:02,593 Na verdade Leslie... 805 01:14:02,671 --> 01:14:06,630 Ela estava em sua antiga escola Nunca consegui fazer amigos 806 01:14:06,708 --> 01:14:10,041 Esperávamos que quando nos mudássemos ela iria... 807 01:14:14,283 --> 01:14:16,717 Ela disse que se não fosse por você... 808 01:14:19,121 --> 01:14:21,385 Você é o melhor amigo dela na vida 809 01:14:21,457 --> 01:14:23,425 então eu quero te agradecer 810 01:14:24,927 --> 01:14:26,986 De nada 811 01:14:30,098 --> 01:14:33,090 Minha esposa e eu estávamos pensando no funeral 812 01:14:36,638 --> 01:14:40,233 Decidimos esperar até o funeral Traga Leslie de volta 813 01:14:45,981 --> 01:14:49,974 - Jessé - da próxima vez 814 01:14:50,052 --> 01:14:53,044 Deveríamos ligar para Leslie 815 01:14:54,923 --> 01:14:57,118 ela vai gostar 816 01:15:06,602 --> 01:15:08,126 ei garoto 817 01:15:09,571 --> 01:15:11,732 Sinto muito pelo seu amigo 818 01:15:14,209 --> 01:15:18,737 A função dos pronomes de objetos é... 819 01:15:18,814 --> 01:15:21,942 Você parece ser o corredor mais rápido da classe agora 820 01:15:24,319 --> 01:15:26,412 Brincadeira, genro 821 01:15:30,993 --> 01:15:33,018 - Você está louco? - Jessé﹒ ferros 822 01:15:33,629 --> 01:15:35,722 Vá para o lobby e espere por mim 823 01:15:37,165 --> 01:15:39,599 Antes de eu voltar, todos lêem o texto em silêncio 824 01:15:48,977 --> 01:15:50,706 Jessé 825 01:15:57,386 --> 01:16:00,287 quando meu marido morreu 826 01:16:00,355 --> 01:16:03,347 Todo mundo me aconselhou a não chorar 827 01:16:04,459 --> 01:16:06,859 Todo mundo tem tentado me ajudar a esquecer 828 01:16:10,165 --> 01:16:12,497 Mas eu não quero esquecer 829 01:16:12,568 --> 01:16:14,900 desculpe 830 01:16:17,673 --> 01:16:20,267 O que aconteceu com a garota 831 01:16:22,311 --> 01:16:24,905 Alunos como ela não são comuns 832 01:16:29,484 --> 01:16:31,952 então eu percebi 833 01:16:32,020 --> 01:16:34,750 se eu ficaria triste com isso 834 01:16:34,823 --> 01:16:37,348 Quão triste você ficaria? 835 01:17:24,973 --> 01:17:27,134 Apresse-se ou você perderá o ônibus escolar. 836 01:17:36,518 --> 01:17:38,281 ei 837 01:18:25,467 --> 01:18:27,526 Leslie 838 01:18:52,260 --> 01:18:54,387 Leslie 839 01:18:54,463 --> 01:18:55,987 Leslie 840 01:18:56,064 --> 01:18:59,500 - Jessé -Leslie 841 01:19:05,974 --> 01:19:07,601 Les... 842 01:19:07,676 --> 01:19:10,668 Venha e me ajude. Eu não consigo. Se apresse. 843 01:19:11,880 --> 01:19:13,848 Ameixa. sino 844 01:19:16,284 --> 01:19:18,479 Espere, não se mova 845 01:19:20,122 --> 01:19:22,613 Pegue minha mão. Entendi você. Não se preocupe. 846 01:19:27,963 --> 01:19:30,523 - No que você está pensando? - Estou preocupado com você 847 01:19:30,599 --> 01:19:33,397 Ok, não se preocupe. Eu quero você aqui. 848 01:19:34,002 --> 01:19:36,800 - Mas eu quero ficar com você - Este é o nosso território. Ir para casa. 849 01:19:36,872 --> 01:19:38,737 Este é o nosso território 850 01:19:42,878 --> 01:19:44,243 Eu disse vá para casa 851 01:19:59,361 --> 01:20:01,226 Querida, o que há de errado? 852 01:20:02,197 --> 01:20:04,165 O que aconteceu? 853 01:20:04,232 --> 01:20:06,166 O que há de errado, querido 854 01:21:10,832 --> 01:21:12,561 Não 855 01:21:14,135 --> 01:21:15,864 Jessé 856 01:21:16,872 --> 01:21:19,636 Está tudo bem Jessé Está tudo bem, garoto, está tudo bem 857 01:21:19,708 --> 01:21:21,505 todos eles se foram 858 01:21:24,980 --> 01:21:27,448 É isso que a Bíblia diz? 859 01:21:27,515 --> 01:21:29,415 Ela foi para o inferno? 860 01:21:30,118 --> 01:21:31,915 Não tenho muita clareza sobre as coisas de Deus 861 01:21:31,987 --> 01:21:34,854 Mas eu sei que ele não vai mandar aquela garotinha para o inferno 862 01:21:34,923 --> 01:21:38,290 Mas eu vou para o inferno porque é tudo culpa minha 863 01:21:38,360 --> 01:21:42,057 Não pense assim 864 01:21:42,130 --> 01:21:44,758 Mas é verdade 865 01:21:44,833 --> 01:21:49,065 Eu não a convidei para ir ao museu comigo 866 01:21:49,137 --> 01:21:52,470 Eu não queria convidá-la 867 01:21:52,540 --> 01:21:55,839 Eu não poderia estar lá para ela 868 01:21:55,911 --> 01:21:59,039 - É tudo culpa minha - Não 869 01:21:59,114 --> 01:22:01,275 Não é sua culpa 870 01:22:01,349 --> 01:22:03,977 Isso não tem nada a ver com essas coisas 871 01:22:04,052 --> 01:22:06,247 isso é uma coisa terrível 872 01:22:06,321 --> 01:22:10,951 Aconteceu sem motivo Mas não é sua culpa Jesse 873 01:22:15,997 --> 01:22:19,660 Ela trouxe para você quando veio aqui Algo especial, não é? 874 01:22:22,837 --> 01:22:25,237 Você deveria manter essas coisas 875 01:22:28,310 --> 01:22:30,801 Assim ela não morrerá 876 01:22:51,066 --> 01:22:52,397 Ameixa﹒ sino 877 01:23:01,142 --> 01:23:02,507 me escute 878 01:23:04,312 --> 01:23:06,177 Me desculpe, eu empurrei você 879 01:23:08,383 --> 01:23:11,648 Eu sou tão estúpido e não deveria 880 01:23:13,755 --> 01:23:15,848 Eu realmente quero ouvir você falar comigo 881 01:23:56,264 --> 01:23:58,698 Ela vai deixar isso para você 882 01:24:21,956 --> 01:24:23,082 ei 883 01:24:24,926 --> 01:24:26,188 Espere 884 01:24:28,263 --> 01:24:29,287 Espere 885 01:24:31,599 --> 01:24:32,998 ei 886 01:24:38,940 --> 01:24:42,000 Jesse, me desculpe, eu... eu não vi você. 887 01:24:42,077 --> 01:24:45,843 Posso pegar madeira emprestada ao lado da sua casa? 888 01:24:45,914 --> 01:24:47,609 Sim, claro 889 01:24:47,682 --> 01:24:50,412 Se você vê algo, você simplesmente... 890 01:24:51,286 --> 01:24:54,653 Eu originalmente... eu originalmente queria te dar o Príncipe Teron 891 01:24:54,722 --> 01:24:57,953 Mas eu... não consigo deixar isso passar 892 01:24:59,794 --> 01:25:01,853 Leslie queria que você ficasse com ele 893 01:25:01,930 --> 01:25:03,488 Sim 894 01:26:26,981 --> 01:26:30,348 Estamos brincando, brincando com nós mesmos 895 01:26:31,886 --> 01:26:35,845 Ok, mas vou te levar ao lugar mais incrível 896 01:26:35,924 --> 01:26:38,984 Você tem que jurar que não contará a ninguém sobre esse lugar 897 01:26:39,060 --> 01:26:43,190 Não conte para Brenda, Ellie ou mesmo Joyce 898 01:26:43,264 --> 01:26:46,859 Eu contaria a Joyce nosso segredo? 899 01:26:46,935 --> 01:26:48,459 ela ainda é um bebê 900 01:26:48,536 --> 01:26:51,801 Você está certo, ela não está pronta para ser uma princesa. 901 01:26:51,873 --> 01:26:53,738 Cabe a você ensiná-la isso 902 01:26:53,808 --> 01:26:56,834 Princesa? Quem se tornará a princesa? 903 01:27:06,621 --> 01:27:08,350 descer 904 01:27:11,826 --> 01:27:13,225 Cuidado com o seu passo 905 01:27:20,768 --> 01:27:22,565 Você não está espiando, está? 906 01:27:24,672 --> 01:27:27,470 Levante os pés e siga em frente 907 01:27:34,882 --> 01:27:36,679 OK 908 01:27:43,124 --> 01:27:45,092 Ok, abra os olhos 909 01:27:50,865 --> 01:27:54,926 Uau, você fez isso? 910 01:27:56,371 --> 01:27:58,066 Sim 911 01:28:00,908 --> 01:28:02,705 espere um momento 912 01:28:11,386 --> 01:28:14,753 Olha, eles devem ter ouvido os rumores. 913 01:28:14,822 --> 01:28:19,589 Eles sabem que uma linda mulher está chegando hoje Ela será a nova proprietária da Terabithia 914 01:28:19,661 --> 01:28:22,994 - Quem ouviu isso? - Terabitianos 915 01:28:23,064 --> 01:28:25,328 Eles estão esperando 916 01:28:25,400 --> 01:28:27,391 Onde? 917 01:28:27,468 --> 01:28:30,926 - eu não os vi - Esta é uma floresta primitiva, ameixa﹒ sino 918 01:28:31,005 --> 01:28:33,405 Cheio de criaturas mágicas e gigantes amigáveis 919 01:28:33,474 --> 01:28:35,772 Tudo o que você pode pensar está aqui 920 01:28:35,843 --> 01:28:37,811 Mas você tem que olhar com cuidado 921 01:28:37,879 --> 01:28:40,780 abra seu coração 922 01:28:49,424 --> 01:28:51,255 O que você acha? 923 01:28:55,663 --> 01:28:58,097 Pode haver pequenas flores roxas aqui? 924 01:29:00,201 --> 01:29:02,635 tudo o que você quiser está disponível 925 01:29:03,604 --> 01:29:05,595 uau 926 01:29:07,008 --> 01:29:08,305 E um castelo 927 01:29:08,376 --> 01:29:11,174 Um grande com uma torre e um mastro 928 01:29:11,245 --> 01:29:13,577 Claro 929 01:29:16,384 --> 01:29:19,217 Jessé, isso é tão lindo. 930 01:29:23,124 --> 01:29:24,819 Existe um rei aqui? 931 01:29:24,892 --> 01:29:26,325 Você é o rei, Jesse? 932 01:29:26,394 --> 01:29:28,988 se você fosse uma princesa 933 01:30:14,575 --> 01:30:16,941 terabítia 934 01:30:20,380 --> 01:30:30,380 Grupo de legendas Fengruan FRM funciona -==http://www.1000fr.com==- Bem-vindo a participar