1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,800
Estou acordado.

3
00:00:10,302 --> 00:00:14,472
Você não é como eu me lembro de você
da aula. Quero dizer, tipo, de jeito nenhum.

4
00:00:22,731 --> 00:00:26,484
Cara, isso não é nem 7 mil,
tudo bem? Meu cara quer 85.

5
00:00:28,112 --> 00:00:31,072
Este é todo o dinheiro que tenho
no mundo.

6
00:00:31,240 --> 00:00:34,617
Você é um traficante de drogas. Negociar.

7
00:00:36,620 --> 00:00:37,912
Compre o trailer.

8
00:00:39,373 --> 00:00:41,416
Começamos amanhã.

9
00:00:50,634 --> 00:00:54,429
Trabalhe, trabalhe, querido.
Ei, isso é doentio, irmão.

10
00:00:54,596 --> 00:00:56,180
Totalmente. Deus.

11
00:00:56,348 --> 00:01:01,269
Ei, Jesse, eu tenho essas duas lindas damas
quem quiser participar.

12
00:01:01,437 --> 00:01:04,689
- Você conseguiu os fundos?
- Ah, eu consegui os fundos. Ei.

13
00:01:04,857 --> 00:01:07,275
Vocês, senhoras, gostariam de conhecer
minha pilha de gordura?

14
00:01:09,737 --> 00:01:10,778
Entre aqui.

15
00:01:11,655 --> 00:01:13,865
Vamos.

16
00:01:14,616 --> 00:01:15,783
Ei, ei, ei.

17
00:01:15,951 --> 00:01:19,036
Ei, você tem champanhe?
Nada dessas coisas baratas.

18
00:01:19,204 --> 00:01:22,039
Eu quero a merda cara.
Dom Pérignon.

19
00:01:22,207 --> 00:01:23,583
São 400 a garrafa.

20
00:01:23,751 --> 00:01:27,253
Ah, bem, nesse caso,
Só vou querer dois.

21
00:01:27,755 --> 00:01:31,632
Ah, e eu quero os óculos altos e finos.
Eu gosto desses óculos finos.

22
00:01:31,800 --> 00:01:36,429
É isso que James Bond bebe.
Mofos, eu sou tudo sobre isso.

23
00:01:36,597 --> 00:01:40,433
Ei, Jesse, cara, preciso perguntar.

24
00:01:40,601 --> 00:01:44,729
- Onde você conseguiu todo o cheddar?
- Deve estar movimentando um volume louco.

25
00:01:44,897 --> 00:01:46,898
É engraçado.
Você quer saber o que é engraçado?

26
00:01:47,065 --> 00:01:49,776
- O que é engraçado?
- Esse velho, ele me deu.

27
00:01:49,943 --> 00:01:51,152
- O que?
- Ele me deu.

28
00:01:51,320 --> 00:01:52,904
São as economias de toda a sua vida.

29
00:01:53,071 --> 00:01:56,908
- O que? Por que?
- Porque ele é um idiota. É por isso.

30
00:01:57,075 --> 00:01:58,493
Ah, Deus.

31
00:02:00,954 --> 00:02:02,413
Sim!

32
00:02:02,581 --> 00:02:05,208
Tudo bem, vivendo bem, jogadores.

33
00:03:08,230 --> 00:03:12,066
Obrigado. Ei, obrigado.

34
00:03:13,277 --> 00:03:17,071
- Obrigado.
- Isso foi...

35
00:03:22,703 --> 00:03:24,996
Incrível, mano.

36
00:03:25,706 --> 00:03:27,498
Mais tarde.

37
00:03:28,292 --> 00:03:29,834
Ah, cara.

38
00:03:30,002 --> 00:03:32,378
Ah, estou tão morto.

39
00:03:32,546 --> 00:03:36,090
Eu só tenho... Oh, droga.

40
00:03:38,802 --> 00:03:42,013
Eu só consegui, tipo, 1400.

41
00:03:42,180 --> 00:03:45,683
Casa de waffles? Sim.

42
00:03:45,851 --> 00:03:47,768
Não, cara.

43
00:03:48,270 --> 00:03:51,105
Era para usar o dinheiro daquele cara
para comprar um trailer.

44
00:03:51,857 --> 00:03:56,360
- Para que você quer um trailer?
- Porque, tipo...

45
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
Porque, tipo...

46
00:03:59,573 --> 00:04:01,282
Não importa.

47
00:04:01,450 --> 00:04:02,700
Jesus.

48
00:04:02,868 --> 00:04:08,539
Agora eu tenho que sair da cidade
ou mudar minha identidade ou algo assim.

49
00:04:08,707 --> 00:04:11,250
O cara está me chantageando.

50
00:04:11,418 --> 00:04:15,963
Ele tem uma mente criminosa, cara.

51
00:04:16,131 --> 00:04:18,132
Trailer, sim?

52
00:04:18,967 --> 00:04:22,386
Eu posso te ligar, mano.
Posso conseguir um trailer para você.

53
00:04:22,554 --> 00:04:27,934
- Não, preciso disso hoje. Agora.
- Sem problemas. Vamos.

54
00:04:28,810 --> 00:04:31,562
Você está me dizendo
você pode me conseguir um trailer?

55
00:04:31,730 --> 00:04:33,814
Por 1400, às 6 da manhã?

56
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
Certo.

57
00:05:19,194 --> 00:05:20,736
Então preciso assinar alguma coisa?

58
00:05:20,904 --> 00:05:24,407
Não, é tipo,
um acordo sem burocracia.

59
00:05:28,412 --> 00:05:31,038
Prazer em fazer negócios com você.

60
00:05:32,708 --> 00:05:34,375
Vamos, temos que saltar.

61
00:05:34,543 --> 00:05:36,669
- O que?
- De verdade, cara. Tire isso daqui.

62
00:06:26,720 --> 00:06:31,348
Oh, meu Deus, eu amo esse chão.

63
00:06:32,934 --> 00:06:35,853
Isso é fantástico.

64
00:06:36,021 --> 00:06:38,564
Você pode controlar a temperatura?

65
00:06:38,732 --> 00:06:42,401
Sim. Deveria haver um interruptor
bem ao seu lado aí.

66
00:06:42,569 --> 00:06:44,862
É um termostato.

67
00:06:49,451 --> 00:06:54,038
Ted, isto tem que ser...

68
00:06:54,206 --> 00:06:58,459
...a invenção mais incrível de todas.

69
00:06:58,627 --> 00:07:01,712
Eu sei. O empreiteiro me convenceu.

70
00:07:01,880 --> 00:07:05,966
Parecia meio extravagante, mas...

71
00:07:06,134 --> 00:07:09,804
Eu tenho que te dizer, uma vez que você tentar,
você não pode voltar.

72
00:07:11,139 --> 00:07:14,809
Eu nunca consigo encontrar nada
neste Buick.

73
00:07:16,770 --> 00:07:21,941
Você sabe, você poderia sair
algumas coisas aqui se você quiser.

74
00:07:45,090 --> 00:07:49,176
- Por que você não vai buscar seu pai?
- Claro.

75
00:07:56,601 --> 00:07:58,602
Ei, pai.

76
00:07:59,187 --> 00:08:02,857
- Pai?
- Sim.

77
00:08:04,025 --> 00:08:05,609
Mamãe está perguntando.

78
00:08:05,777 --> 00:08:07,820
Quer vir jantar?

79
00:08:07,988 --> 00:08:10,698
Sim, já vou.

80
00:08:16,788 --> 00:08:18,956
Você não está me ouvindo.
Não sei.

81
00:08:19,124 --> 00:08:21,292
Sim, certo, como se você não soubesse.

82
00:08:21,459 --> 00:08:23,878
- O que eu acabei de dizer?
- Dê-me o telefone. Dê.

83
00:08:24,045 --> 00:08:27,214
Como se você não tivesse feito algum acordo
pelas minhas costas.

84
00:08:27,382 --> 00:08:29,175
Correto. Eu não.

85
00:08:29,342 --> 00:08:31,177
Eu estava sentado em um semáforo...

86
00:08:31,344 --> 00:08:34,388
...cuidando da minha vida,
quando o homem... O homem...

87
00:08:34,556 --> 00:08:37,683
O garoto jogou um saco de dinheiro
pela minha janela.

88
00:08:37,851 --> 00:08:39,852
Tanto faz, cara.
Você me deve esse dinheiro.

89
00:08:40,020 --> 00:08:41,812
- Deixe-me falar com ele.
- Devo-lhe?

90
00:08:41,980 --> 00:08:43,898
Eu não devo nada a você.

91
00:08:44,065 --> 00:08:46,317
E vou chegar ao fundo disso.
Confie em mim.

92
00:08:46,484 --> 00:08:48,485
Confiar em você? Confiar em você?
Essa é boa.

93
00:08:48,653 --> 00:08:50,196
Sim, é isso que vou fazer.

94
00:08:50,363 --> 00:08:53,240
Quer falar sobre confiança, Jesse?
Vamos falar sobre confiança.

95
00:08:53,408 --> 00:08:57,077
Eu disse para você não cozinhar minha fórmula,
e você foi em frente e fez isso de qualquer maneira.

96
00:08:57,245 --> 00:09:00,831
Porque eu nunca disse que não iria cozinhar
porque não é seu. É nosso.

97
00:09:00,999 --> 00:09:02,041
Plural, vadia.

98
00:09:03,251 --> 00:09:05,044
Você não teve minha permissão.

99
00:09:05,212 --> 00:09:07,880
Tudo que sei é que tenho metade do dinheiro
Estou devido...

100
00:09:08,048 --> 00:09:09,548
...e você fica com o resto.

101
00:09:09,716 --> 00:09:11,342
Escalando. Você está aumentando.

102
00:09:11,509 --> 00:09:15,179
Você sabe o que? Aumente isso.
Minha metanfetamina, meu dinheiro!

103
00:09:15,347 --> 00:09:20,643
Serei uma fábrica de vidro individual.
Vou arrasar com aquele RV 24...

104
00:10:23,581 --> 00:10:27,751
Está bem abotoado.
Não consigo ver absolutamente nada.

105
00:10:27,919 --> 00:10:29,670
Eu não estou sentindo isso.

106
00:10:30,505 --> 00:10:34,300
Sem fumaça, sem cheiro, sem desperdício.
Não há cozinheiro.

107
00:10:34,467 --> 00:10:38,512
Pode ser que eles estejam se preparando.
Eu ouvi movimento lá dentro.

108
00:10:38,722 --> 00:10:41,849
Eu digo para encerrarmos a noite,
voltar com um mandado de busca.

109
00:10:42,017 --> 00:10:44,727
Eu não vou deixar esse idiota
fora da minha vista.

110
00:10:45,103 --> 00:10:47,313
Tem que haver um jeito.

111
00:10:47,814 --> 00:10:51,358
Tem que haver um jeito.
Tem que haver um jeito...

112
00:10:56,281 --> 00:10:58,324
Ei, ei, ei.

113
00:11:32,359 --> 00:11:34,068
O que você está fazendo?

114
00:11:50,168 --> 00:11:53,545
- Não, não, não.
- O que diabos você está fazendo aí?

115
00:11:53,713 --> 00:11:56,423
Você é algum tipo de pervertido?

116
00:11:57,050 --> 00:11:59,551
Sim,
porque estivemos aqui no ano passado.

117
00:12:00,595 --> 00:12:03,263
Desculpe. eu aprecio...

118
00:12:03,765 --> 00:12:05,766
Indo atrás dos bandidos.

119
00:12:07,310 --> 00:12:10,854
Sinto muito e aproveite o resto
das suas férias. OK?

120
00:12:17,612 --> 00:12:20,239
Volte para seus trailers.
Está tudo bem.

121
00:12:24,285 --> 00:12:26,286
VFW do cara. Ele é legal.

122
00:12:26,454 --> 00:12:29,289
Vamos verificar mais alguns
e encerrar a manhã.

123
00:12:29,457 --> 00:12:31,959
- Ok, o que você me diz?
- Não pode. Tenho que ir para casa.

124
00:12:32,127 --> 00:12:35,337
Por que, você deixa suas bolas
na bolsa da sua esposa ou o quê?

125
00:12:35,630 --> 00:12:37,339
Tenho que fazer as malas.

126
00:12:39,300 --> 00:12:40,551
Para onde você foi?

127
00:12:42,470 --> 00:12:44,221
Texas.

128
00:13:04,451 --> 00:13:05,492
Ei.

129
00:13:07,871 --> 00:13:14,501
Hank?

130
00:13:25,680 --> 00:13:27,473
Posso entrar?

131
00:13:29,017 --> 00:13:31,602
- Ei, querido.
- Ei.

132
00:13:32,479 --> 00:13:34,938
- Como foi ontem à noite?
- Bom.

133
00:13:35,106 --> 00:13:37,107
Pegar os bandidos?

134
00:13:38,276 --> 00:13:39,860
Não.

135
00:13:40,195 --> 00:13:44,323
- Quer que eu faça o café da manhã para você?
- Não. Eu estou...

136
00:13:44,908 --> 00:13:47,034
Estou voltando depois disso.

137
00:13:47,202 --> 00:13:50,454
Agora? Você trabalhou a noite toda.

138
00:13:50,622 --> 00:13:53,373
Durma um pouco, Hank.
Esses trailers não vão a lugar nenhum.

139
00:13:53,541 --> 00:13:57,294
São veículos recreativos, Marie.
Isso é o que eles fazem.

140
00:13:57,462 --> 00:13:59,296
Você sabe o que eu quero dizer.

141
00:14:01,216 --> 00:14:03,300
Falei com Blanca.

142
00:14:03,468 --> 00:14:08,222
Ela disse
que Steven está indo para El Paso?

143
00:14:10,975 --> 00:14:12,518
Sim.

144
00:14:13,478 --> 00:14:17,064
Eu só estava pensando
como você se sente sobre isso.

145
00:14:17,732 --> 00:14:21,527
- Eu recusei. Fim da história.
- Bom. Bom.

146
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
Jesus, Deus sabe que estou aliviado.

147
00:14:23,530 --> 00:14:26,823
Eu precisava de um tempo aqui porque
Estou profundamente envolvido nesta investigação...

148
00:14:26,991 --> 00:14:29,409
...e não pude fazer as duas coisas...

149
00:14:29,577 --> 00:14:31,912
... então fiz um julgamento.

150
00:14:38,545 --> 00:14:41,838
Você sabe que pode falar comigo
sobre as coisas, certo?

151
00:14:42,006 --> 00:14:44,591
Você não tem
passar por isso sozinho.

152
00:14:46,761 --> 00:14:49,263
Você me pergunta qual babador de chumbo
vestir alguém...

153
00:14:49,430 --> 00:14:51,098
...antes de detoná-los?

154
00:14:51,266 --> 00:14:52,724
Meu Deus, Maria.

155
00:14:53,851 --> 00:14:57,396
Eu tomei uma decisão.
Eu não estou passando por nada.

156
00:14:57,564 --> 00:14:59,606
Fazendo meu trabalho.

157
00:15:00,567 --> 00:15:02,234
- Eu gostaria...
- Eu sei. Eu sei.

158
00:15:02,402 --> 00:15:04,027
Um condomínio em Georgetown. Eu sei.

159
00:15:04,195 --> 00:15:07,948
Se você me deixar terminar,
eu ia dizer...

160
00:15:08,116 --> 00:15:12,286
...Eu gostaria de ser incluído. Isso é tudo.

161
00:15:12,453 --> 00:15:16,498
Não se preocupe com minha carreira.
Minha carreira está ótima.

162
00:15:18,042 --> 00:15:20,544
Você não queria ir?

163
00:15:22,964 --> 00:15:24,631
Eu não culpo você. Eu só...

164
00:15:24,799 --> 00:15:28,093
- Você não está atrasado para o trabalho ou algo assim?
- Depois do que aconteceu...

165
00:15:28,261 --> 00:15:31,179
...faria todo o sentido
para você não querer voltar.

166
00:15:31,347 --> 00:15:33,890
Estou pensando em algumas coisas importantes
aqui mesmo, agora mesmo.

167
00:15:34,058 --> 00:15:37,978
O México não tem nada para
fazer com isso. Quem duvida disso...

168
00:15:38,146 --> 00:15:40,397
Quer dizer, estou fazendo
alguma coisa realmente boa aqui...

169
00:15:40,565 --> 00:15:43,734
... e tudo o que recebo
são essas acusações de merda!

170
00:15:43,901 --> 00:15:46,903
O que, todo mundo pensa
Estou me masturbando com isso? Multar.

171
00:15:47,071 --> 00:15:48,822
Mas estou descobrindo algo. Eu sei isso.

172
00:15:48,990 --> 00:15:51,116
Você me entende?

173
00:15:51,909 --> 00:15:53,660
Você me ouviu?

174
00:16:01,502 --> 00:16:04,338
O que exatamente é isso?

175
00:16:09,344 --> 00:16:11,762
Vou te dizer o que acho que é.

176
00:16:14,474 --> 00:16:18,185
Uma manobra.
Uma estratégia para me fazer cozinhar novamente.

177
00:16:18,353 --> 00:16:19,936
E um óbvio nisso.

178
00:16:20,104 --> 00:16:22,064
O que você quer dizer?

179
00:16:22,649 --> 00:16:27,778
Como se eu acreditasse seriamente
você contrataria um viciado.

180
00:16:27,945 --> 00:16:30,364
Jesse Pinkman? Recuperando ou não.

181
00:16:30,573 --> 00:16:33,700
Você atestou ele anteriormente.
Eu acreditei na sua palavra.

182
00:16:33,868 --> 00:16:38,664
Não. Não, não, não. Deixe-me ser claro.
Deixe-me ser perfeitamente claro.

183
00:16:38,831 --> 00:16:42,834
Jesse era capaz de trabalhar
sob minha supervisão.

184
00:16:43,294 --> 00:16:47,381
Confiando nele um empreendimento solo...

185
00:16:47,548 --> 00:16:50,884
... bem, isso é outra questão.

186
00:16:52,470 --> 00:16:54,471
Como ele poderia
produzir qualquer coisa...

187
00:16:54,639 --> 00:16:57,641
...além de um produto medíocre
na melhor das hipóteses.

188
00:16:57,809 --> 00:17:01,311
Disseram-me que é o produto dele
era mais ou menos consistente...

189
00:17:01,479 --> 00:17:04,189
...com a qualidade
Eu esperava.

190
00:17:04,357 --> 00:17:06,733
Mais ou menos?

191
00:17:07,235 --> 00:17:10,404
Mais ou menos? Realmente?

192
00:17:12,532 --> 00:17:16,535
Rapaz, esse é o...
Fale sobre como definir a fasquia baixa.

193
00:17:18,830 --> 00:17:23,417
Exceto que você não faz isso,
definir a fasquia baixa.

194
00:17:25,044 --> 00:17:30,006
Portanto,
que conclusão me resta tirar?

195
00:17:31,008 --> 00:17:35,512
Que você acredita que eu tenho algum
tipo proprietário de egoísmo...

196
00:17:35,680 --> 00:17:37,848
...sobre minha própria fórmula.

197
00:17:39,267 --> 00:17:43,520
Algum tipo de orgulho arrogante,
Eu suponho...

198
00:17:43,688 --> 00:17:48,442
...que você pensa
simplesmente me oprime...

199
00:17:48,651 --> 00:17:51,403
... obscurece meu julgamento.

200
00:17:51,571 --> 00:17:55,198
- Mas isso não acontece.
- Absolutamente não.

201
00:17:55,616 --> 00:17:58,201
Eu simplesmente respeito a química.

202
00:18:00,621 --> 00:18:03,957
A química deve ser respeitada.

203
00:18:06,127 --> 00:18:08,920
Peço desculpas por ser tão transparente.

204
00:18:11,924 --> 00:18:17,429
Você daria um passeio comigo?
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

205
00:19:00,932 --> 00:19:02,516
Oi. Está tudo bem?

206
00:19:02,725 --> 00:19:06,144
Ela já terminou uma garrafa inteira,
mas ela ainda parecia com fome.

207
00:19:06,312 --> 00:19:07,813
Então ela adormeceu.

208
00:19:07,980 --> 00:19:10,857
Mas eu estava pensando em dar a ela outro
quando ela acordar.

209
00:19:11,025 --> 00:19:13,109
Sim, sim, absolutamente, absolutamente.

210
00:19:13,277 --> 00:19:16,738
- Engordem esse bebê.
- Vai fazer.

211
00:19:22,245 --> 00:19:23,286
Foi isso?

212
00:19:23,913 --> 00:19:25,622
Então, onde você está? Você está no trabalho?

213
00:19:25,790 --> 00:19:29,334
Sim. Sim, estou no trabalho.
Eu não deveria demorar muito mais.

214
00:19:29,502 --> 00:19:32,963
- Tudo bem?
- Você sabe que eu amo meus pequenos pookums.

215
00:19:33,130 --> 00:19:35,549
Você pode deixá-la comigo
pelos próximos 18 anos...

216
00:19:35,758 --> 00:19:37,717
...no que me diz respeito.

217
00:19:37,885 --> 00:19:41,638
Ótimo. Obrigado, Maria.

218
00:19:44,976 --> 00:19:47,269
Tem certeza de que está bem?

219
00:19:48,563 --> 00:19:52,399
Querida, o que é isso? Vamos.

220
00:19:52,567 --> 00:19:56,736
- É Hank.
- Hank? E ele?

221
00:19:56,904 --> 00:20:02,075
Não sei como falar com ele.

222
00:20:02,285 --> 00:20:06,037
Eu não sei o que dizer para ele
mais. Eu não sei como...

223
00:20:06,205 --> 00:20:11,376
Desde El Paso, desde...
Talvez antes...

224
00:20:11,544 --> 00:20:16,172
Sim. Deus sabe
ele passou por muita coisa lá embaixo.

225
00:20:16,340 --> 00:20:20,719
Pessoas explodiram bem na frente dele,
sangue por todo lado...

226
00:20:22,096 --> 00:20:25,181
...e na semana passada,
El Paso disse que o querem de volta.

227
00:20:25,349 --> 00:20:26,391
Sim?

228
00:20:26,559 --> 00:20:30,395
Ele não vai. Steve Gomez
vai no lugar dele...

229
00:20:31,439 --> 00:20:34,691
...e eu não sei
como me sinto sobre isso.

230
00:20:35,568 --> 00:20:38,069
Bem, ele certamente está muito mais seguro aqui,
não é?

231
00:20:38,237 --> 00:20:41,948
Claro, e eu o quero seguro.

232
00:20:42,116 --> 00:20:46,411
Mas não posso dizer o que ele quer.
Ele não vai falar comigo.

233
00:20:46,871 --> 00:20:49,539
Ele quase nem chega em casa.
Ele trabalha o dia todo, a noite toda.

234
00:20:49,707 --> 00:20:52,292
Quase não come, quase não fala comigo.

235
00:20:52,460 --> 00:20:55,462
É como se algo estivesse
comendo-o por dentro.

236
00:20:55,630 --> 00:20:59,591
Ele simplesmente não é o mesmo. Ele não é.

237
00:21:01,052 --> 00:21:05,305
Enfrentar a morte, ela muda uma pessoa.
Tem que ser, você não acha?

238
00:21:05,723 --> 00:21:09,434
Eu acho que você notou
uma mudança em Walt.

239
00:21:40,883 --> 00:21:42,676
Por favor.

240
00:22:58,961 --> 00:23:00,754
O que é isso?

241
00:23:03,424 --> 00:23:05,258
Seu novo laboratório.

242
00:23:42,379 --> 00:23:44,881
Meu Deus.

243
00:23:55,643 --> 00:24:00,730
Óxido de tório para leito catalítico.

244
00:24:03,317 --> 00:24:06,486
Olha o tamanho
deste recipiente de reação.

245
00:24:06,654 --> 00:24:10,824
Ah, tem...
Devem ser 1200 litros.

246
00:24:14,036 --> 00:24:15,161
Onde...? Onde...?

247
00:24:15,329 --> 00:24:19,499
Como você sabia
como juntar tudo isso?

248
00:24:19,667 --> 00:24:23,461
Tive uma excelente ajuda, assim como você.

249
00:24:26,590 --> 00:24:29,008
Muito planejamento foi necessário para isso.

250
00:24:29,593 --> 00:24:31,553
Eu diria que sim.

251
00:24:32,680 --> 00:24:35,598
A lavanderia lá em cima,
Eu o possuo há anos.

252
00:24:35,766 --> 00:24:38,685
Recebe grandes entregas de produtos químicos
semanalmente...

253
00:24:38,853 --> 00:24:40,186
...detergentes e tal.

254
00:24:40,354 --> 00:24:43,356
Não há nada suspeito
sobre isso...

255
00:24:43,524 --> 00:24:48,486
...e meus funcionários, com certeza,
são bem treinados e confiáveis.

256
00:24:49,697 --> 00:24:52,115
O sistema de filtragem
é o que há de mais moderno.

257
00:24:52,283 --> 00:24:55,535
Não vai desabafar nada
mas vapor limpo e inodoro...

258
00:24:55,703 --> 00:24:57,537
...assim como a roupa faz...

259
00:24:57,705 --> 00:25:00,582
...e através das mesmas pilhas.

260
00:25:01,167 --> 00:25:07,463
Eu preciso de 200 libras por semana
para tornar isso economicamente viável.

261
00:25:08,883 --> 00:25:11,050
Você escolheria seu próprio horário,
claro...

262
00:25:11,218 --> 00:25:13,344
... venha e vá quando quiser...

263
00:25:13,846 --> 00:25:15,972
...desde que a cota seja cumprida.

264
00:25:36,619 --> 00:25:38,411
Desculpe.

265
00:25:39,163 --> 00:25:41,414
A resposta ainda é não.

266
00:25:46,837 --> 00:25:52,091
Eu fiz uma série
de decisões muito ruins...

267
00:25:52,259 --> 00:25:54,594
...e não posso fazer outro.

268
00:25:54,762 --> 00:25:56,721
Por que você tomou essas decisões?

269
00:25:57,264 --> 00:25:59,265
Para o bem da minha família.

270
00:25:59,892 --> 00:26:03,269
Então não foram decisões ruins.

271
00:26:04,730 --> 00:26:08,566
O que um homem faz, Walter?

272
00:26:11,195 --> 00:26:14,447
Um homem sustenta sua família.

273
00:26:14,740 --> 00:26:17,450
Isso me custou minha família.

274
00:26:17,952 --> 00:26:20,286
Quando você tem filhos,
você sempre tem família.

275
00:26:20,454 --> 00:26:23,790
Eles sempre serão sua prioridade,
sua responsabilidade.

276
00:26:23,958 --> 00:26:28,670
E um homem... Um homem fornece.

277
00:26:31,048 --> 00:26:34,467
E ele faz isso
mesmo quando ele não é apreciado...

278
00:26:35,177 --> 00:26:36,219
...ou respeitado...

279
00:26:37,471 --> 00:26:39,597
...ou até mesmo amado.

280
00:26:39,765 --> 00:26:44,435
Ele simplesmente aguenta, e ele faz isso...

281
00:26:45,771 --> 00:26:48,106
...porque ele é um homem.

282
00:27:07,835 --> 00:27:11,296
Qualquer chance
poderíamos fazer uma refeição rápida?

283
00:27:11,755 --> 00:27:14,090
Lugar tailandês na esquina
muito bom.

284
00:27:14,258 --> 00:27:17,844
Eu realmente preciso ir para casa.

285
00:27:18,220 --> 00:27:21,014
Tudo bem, então vamos aguardar.

286
00:27:41,702 --> 00:27:44,245
Ela disse que era o tofu.

287
00:27:47,124 --> 00:27:50,543
Qualquer que seja. Ela ainda é fofa de qualquer maneira.

288
00:27:55,632 --> 00:27:58,051
Ótimo jantar, mãe.

289
00:28:03,223 --> 00:28:05,767
Posso ser dispensado?

290
00:28:06,060 --> 00:28:08,561
Para fazer lição de casa
ou para jogar videogame?

291
00:28:08,729 --> 00:28:10,355
Posso realizar multitarefas.

292
00:28:12,483 --> 00:28:13,733
Sim.

293
00:29:02,741 --> 00:29:04,617
Você quer levá-la?

294
00:29:13,710 --> 00:29:15,461
Sim.

295
00:30:16,106 --> 00:30:18,441
Dê-me algo, Andy. Vamos.

296
00:30:25,949 --> 00:30:29,535
Soldado na parte de trás de uma casa.
Bem, isso é elegante.

297
00:30:30,329 --> 00:30:32,038
Cristo.

298
00:30:32,998 --> 00:30:35,958
OK. Ok, obrigado.

299
00:30:48,222 --> 00:30:49,805
Olá, Janice. Janice.

300
00:30:53,227 --> 00:30:54,352
Esse é o último?

301
00:30:55,646 --> 00:30:57,396
Desculpe, Hank. Isso é tudo que o DMV tinha.

302
00:30:57,564 --> 00:31:01,567
Vinte e nove Bounders do início dos anos 80
registrado no Novo México.

303
00:31:01,985 --> 00:31:05,696
- Você poderia verificar novamente?
- Agora?

304
00:31:05,989 --> 00:31:09,742
- Posso fazer isso depois da festa?
- Janice, eu...

305
00:31:09,952 --> 00:31:11,410
Estou morto na água aqui.

306
00:31:11,995 --> 00:31:14,580
Ok, vou verificar.

307
00:31:19,920 --> 00:31:21,921
Ei, como vocês estão?

308
00:31:26,718 --> 00:31:29,512
Ah, sim, vou limpá-lo
muito bom, eu te digo.

309
00:31:29,680 --> 00:31:31,264
Tudo certo.

310
00:31:32,474 --> 00:31:34,559
- Gomey.
- Sim.

311
00:31:34,726 --> 00:31:37,853
Hora do passarinho voar do ninho,
hein?

312
00:31:38,772 --> 00:31:42,608
O cara certo para o trabalho, visto que
a linguagem do feijão é natural e tudo.

313
00:31:42,776 --> 00:31:46,070
Quer saber como dizer
"ficar dobrado" em espanhol?

314
00:31:46,530 --> 00:31:48,781
Só não seja um nativo comigo, certo?

315
00:31:53,412 --> 00:31:55,121
Ei.

316
00:31:56,123 --> 00:31:58,040
Aqui.

317
00:32:00,252 --> 00:32:02,295
Conheça seu inimigo e tudo.

318
00:32:10,762 --> 00:32:14,640
- Combata o bom combate, irmão.
- Eu vou.

319
00:32:16,393 --> 00:32:18,894
Quem tem uma bebida por aqui?

320
00:32:27,988 --> 00:32:31,949
Seu palpite estava certo. Mais uma caravana.

321
00:32:32,117 --> 00:32:34,327
DMV disse que o registro
não foi renovado...

322
00:32:34,494 --> 00:32:38,581
...mas então eles perceberam que nunca foi
arquivado como não operacional ou destruído.

323
00:32:38,749 --> 00:32:41,125
Nenhum relatório policial também.

324
00:34:07,087 --> 00:34:10,881
Eu simplesmente não sei que diabos
Estou fazendo mais, sabe?

325
00:34:11,216 --> 00:34:13,759
É como se eu estivesse paralisado...

326
00:34:13,927 --> 00:34:16,345
...como se eu desse um passo
em qualquer direção...

327
00:34:16,513 --> 00:34:21,350
...eu vou fazer
um erro espetacular.

328
00:34:22,853 --> 00:34:26,272
Deus, eu poderia ir
para uma taça de vinho agora.

329
00:34:27,065 --> 00:34:28,858
Você quer ir para...?

330
00:34:29,276 --> 00:34:30,443
Desculpe, não importa.

331
00:34:33,530 --> 00:34:35,281
Enfim...

332
00:34:36,283 --> 00:34:39,952
...as últimas notícias são
Estou dormindo com meu chefe...

333
00:34:40,162 --> 00:34:42,872
...e não sei por quê.

334
00:34:43,915 --> 00:34:45,374
Sim.

335
00:34:49,796 --> 00:34:53,382
Isso é mentira. Eu sei por quê.

336
00:34:56,052 --> 00:34:58,137
Quero dizer, ele é um cara adorável.

337
00:34:58,305 --> 00:35:01,807
Ele é uma pessoa muito boa...

338
00:35:01,975 --> 00:35:05,102
...mas, quero dizer,
não é como se algum dia fôssemos...

339
00:35:07,898 --> 00:35:10,941
De alguma forma,
e eu realmente não consigo acreditar...

340
00:35:11,109 --> 00:35:16,155
...mas toda a minha família
me vê como uma espécie de...

341
00:35:18,658 --> 00:35:20,659
Minha própria irmã, meu cunhado.

342
00:35:20,827 --> 00:35:24,079
Meu filho adolescente...

343
00:35:24,289 --> 00:35:26,415
... me diz que sou uma vadia.

344
00:35:28,001 --> 00:35:31,253
E você diz para contar a verdade a ele.

345
00:35:32,506 --> 00:35:35,007
Conte a ele sobre seu pai...

346
00:35:36,301 --> 00:35:37,927
...mas não posso.

347
00:35:38,678 --> 00:35:40,221
Sempre.

348
00:35:41,181 --> 00:35:42,640
Como eu poderia?

349
00:35:42,808 --> 00:35:45,226
E este homem que estou vendo,
você sabe...

350
00:35:46,186 --> 00:35:47,645
...por mais errado que eu saiba que é...

351
00:35:47,813 --> 00:35:51,106
...tanto quanto eu sei, provavelmente estou
fazendo isso para fazer Walt me deixar...

352
00:35:51,274 --> 00:35:57,988
...é a única coisa no meu dia
onde eu não sinto...

353
00:36:00,242 --> 00:36:02,618
...como eu sou...

354
00:36:04,287 --> 00:36:06,038
... afogamento.

355
00:36:08,875 --> 00:36:12,837
Então ele sabe sobre esse outro homem?

356
00:36:13,338 --> 00:36:14,463
Sim.

357
00:36:14,631 --> 00:36:17,800
Então ele vai assinar?

358
00:36:19,386 --> 00:36:23,138
Walt diz que não vai a lugar nenhum...

359
00:36:23,306 --> 00:36:27,768
... então isso é realmente brilhante
jogada da minha parte. Sim.

360
00:36:28,520 --> 00:36:30,145
Gênio.

361
00:36:39,906 --> 00:36:41,490
Ele guarda dinheiro em casa.

362
00:36:43,869 --> 00:36:46,245
Seu marido, o traficante de drogas?

363
00:36:46,413 --> 00:36:48,539
Quanto dinheiro?

364
00:36:49,332 --> 00:36:53,043
Eu não contei. É pesado.

365
00:36:54,588 --> 00:36:58,173
Uma bolsa, onde ele guarda.

366
00:36:59,426 --> 00:37:03,387
Você está pedindo minha permissão
gastar esse dinheiro?

367
00:37:03,555 --> 00:37:05,681
Não. Deus, não. Eu só...

368
00:37:05,849 --> 00:37:08,183
Não, eu só estou, você sabe...

369
00:37:08,351 --> 00:37:11,770
Só estou tentando conversar sobre isso.
Isso é...

370
00:37:11,938 --> 00:37:14,106
Deixe-me apenas dizer
que tenho metade das qualificações...

371
00:37:14,316 --> 00:37:18,110
...e o dobro do preço de um terapeuta.
Não há nada para discutir aqui.

372
00:37:18,278 --> 00:37:22,281
Só estou dizendo, sabe?
Nós temos uma história.

373
00:37:23,241 --> 00:37:25,367
Ele é o pai dos meus filhos...

374
00:37:25,785 --> 00:37:28,287
...e talvez o que ele fez, ele...

375
00:37:28,455 --> 00:37:30,623
Ele fez isso pela família. Certo?

376
00:37:31,541 --> 00:37:32,791
Bem, adivinhe.

377
00:37:32,959 --> 00:37:35,628
Essa é uma carga enorme
de merda de cavalo.

378
00:37:35,795 --> 00:37:37,129
OK.

379
00:37:37,297 --> 00:37:40,132
Eu vou soletrar isso
tão simplesmente quanto posso para você.

380
00:37:40,634 --> 00:37:45,471
Você é um tolo por ficar naquela casa
mais um minuto.

381
00:37:45,639 --> 00:37:47,973
Se seu marido não vai embora,
então você vai.

382
00:37:48,141 --> 00:37:50,392
Você agora é um acessório
depois do fato.

383
00:37:50,560 --> 00:37:51,810
Você é culpado.

384
00:37:51,978 --> 00:37:54,980
Você, seus filhos,
você pode perder tudo o que possui.

385
00:37:55,148 --> 00:37:57,107
Você entende?

386
00:37:57,484 --> 00:38:02,279
Tudo cortesia deste criminoso
você se recusa a se divorciar.

387
00:38:02,989 --> 00:38:07,326
- Eu não casei com um criminoso.
- Bem, você está casado com um agora.

388
00:39:26,948 --> 00:39:29,199
Que tal passarmos por isso
mais uma vez...

389
00:39:29,367 --> 00:39:32,161
...especialmente onde eu falo,
você não diz jack?

390
00:39:32,328 --> 00:39:35,247
Ah, vou dizer Jack.
Eu vou dizer bastante.

391
00:39:35,457 --> 00:39:38,709
O que dissemos sobre a escalada,
hein? Quem está te protegendo aqui?

392
00:39:38,877 --> 00:39:41,420
Eu, tudo bem?
Eu vou cuidar das coisas.

393
00:39:41,588 --> 00:39:44,923
Ei, quais são os parâmetros
dessa coisa de sobriedade que você está fazendo?

394
00:39:45,091 --> 00:39:47,092
- O que você quer dizer?
- Você pode tomar um Xanax?

395
00:39:47,260 --> 00:39:49,428
Porque tenho uma gaveta cheia deles.

396
00:39:49,596 --> 00:39:52,765
Eu os recebo do meu "quiroprático".

397
00:39:52,974 --> 00:39:57,853
Vietnamita, 1,50 metro de altura.
Ela ajusta você para "conclusão".

398
00:39:58,897 --> 00:40:00,731
O nome dela é Kim Nu Suong...

399
00:40:01,941 --> 00:40:04,902
...tão delicioso quanto parece.

400
00:40:05,111 --> 00:40:07,446
Eu deveria te dar o cartão dela.

401
00:40:08,114 --> 00:40:10,032
Inferno com isso. Estou fora daqui.

402
00:40:10,200 --> 00:40:11,950
Ele está aqui.

403
00:40:13,620 --> 00:40:15,412
Mande-o entrar.

404
00:40:19,584 --> 00:40:22,711
Olá, Walt. Que bom ver você.

405
00:40:22,879 --> 00:40:26,757
Por favor, sente-se aqui.

406
00:40:26,925 --> 00:40:29,468
Sr. Pinkman, por favor.

407
00:40:31,304 --> 00:40:32,888
Você está atrasado.

408
00:40:33,056 --> 00:40:36,100
Senhores, se pudéssemos vir
para alguma acomodação aqui agora.

409
00:40:36,267 --> 00:40:38,769
Sempre há um jeito
para lubrificar a fechadura de todos.

410
00:40:38,937 --> 00:40:42,815
Este jovem está preparado
para lhe oferecer um ótimo negócio...

411
00:40:43,024 --> 00:40:46,318
...por não fazer exatamente nada.
- Realmente?

412
00:40:46,528 --> 00:40:51,281
Dez por cento de todos os lucros futuros
de seu empreendimento solo.

413
00:40:51,449 --> 00:40:55,494
Isso é dinheiro que você recebe
por caminhar até a caixa de correio.

414
00:40:55,662 --> 00:40:59,331
Considere isso um gesto de respeito
pela sua valiosa contribuição...

415
00:40:59,499 --> 00:41:03,335
...para o negócio até agora.
Tenho certeza que você concordará que isso é justo.

416
00:41:03,503 --> 00:41:06,588
Isso é caridade, é isso.

417
00:41:06,756 --> 00:41:08,298
Eu faço todo o trabalho.

418
00:41:08,466 --> 00:41:11,301
Ele fica sentado em sua bunda gorda
julgar as pessoas.

419
00:41:12,095 --> 00:41:15,139
Escalando. Parar.

420
00:41:15,557 --> 00:41:18,934
Então é isso,
mas há um pequeno detalhe.

421
00:41:19,102 --> 00:41:22,354
Claramente um erro foi cometido
por parte do nosso associado mútuo...

422
00:41:22,564 --> 00:41:25,149
...quando ele te pagou metade
dos ganhos de Jesse.

423
00:41:25,316 --> 00:41:28,902
Ele não deve ter percebido que você
dois chegaram a uma separação.

424
00:41:29,070 --> 00:41:31,822
Pegue. Pertence a você.

425
00:41:31,990 --> 00:41:34,158
Você está certo, isso pertence a mim.

426
00:41:34,325 --> 00:41:37,703
Eu sabia que poderia contar com vocês, meninos
para jogar bem. Isso é...

427
00:41:37,871 --> 00:41:40,289
- Isso quase traz lágrimas aos meus olhos.
- Apreciá-lo.

428
00:41:40,456 --> 00:41:42,791
Gaste-o com boa saúde.

429
00:41:43,084 --> 00:41:47,588
Esse é o último dinheiro
você ganhará neste negócio.

430
00:41:48,089 --> 00:41:50,382
Que diabos é isso
deveria significar?

431
00:41:52,218 --> 00:41:57,514
Bem, odeio dizer isso a você, Jesse,
mas nosso associado mútuo...

432
00:41:57,682 --> 00:42:01,727
... só estava usando você para chegar até mim.

433
00:42:01,895 --> 00:42:03,228
O que você está falando?

434
00:42:03,396 --> 00:42:07,858
Veja, ele precisa de alguém
com expertise...

435
00:42:08,401 --> 00:42:10,736
...alguém que sabe
o que ele está fazendo.

436
00:42:10,904 --> 00:42:14,531
Em outras palavras, ele precisa de mim.

437
00:42:15,158 --> 00:42:17,242
Você está me dizendo
você está cozinhando de novo?

438
00:42:17,911 --> 00:42:20,996
Sim.
Vejamos, como devo colocar isso?

439
00:42:23,041 --> 00:42:24,249
Estou dentro.

440
00:42:25,919 --> 00:42:27,169
Você está fora.

441
00:42:30,715 --> 00:42:32,925
Walt, espere aí.

442
00:42:33,134 --> 00:42:36,929
Qual foi a oferta, se posso perguntar?

443
00:42:37,430 --> 00:42:42,351
São 3 milhões
por três meses do meu tempo.

444
00:42:42,518 --> 00:42:45,562
Você vai precisar desse dinheiro
lavado. Quero dizer, é claro.

445
00:42:45,730 --> 00:42:47,064
Qual era o nosso acordo antes?

446
00:42:47,232 --> 00:42:49,358
Dezessete por cento.
Isso é um pouco alto.

447
00:42:49,525 --> 00:42:52,861
Vamos decidir por 15 pares.
Esse é um belo número redondo.

448
00:42:53,029 --> 00:42:54,071
Cinco por cento.

449
00:42:54,239 --> 00:42:55,864
- Quatorze é justo.
- Cinco.

450
00:42:56,032 --> 00:42:57,074
- Treze.
- Cinco.

451
00:42:57,242 --> 00:43:00,285
- Doze. Pelos velhos tempos, 12.
- Cinco.

452
00:43:00,453 --> 00:43:03,038
Sou um cara razoável.
É um acordo de curto prazo.

453
00:43:03,206 --> 00:43:06,625
Dez mesmo, mas não posso ir mais baixo
e ainda me respeito.

454
00:43:06,793 --> 00:43:07,876
Cinco.

455
00:43:08,044 --> 00:43:11,964
O que diabos aconteceu?
Você é meu advogado, não dele.

456
00:43:12,131 --> 00:43:15,592
Esse é o jeito do mundo, garoto.
Vá com o vencedor.

457
00:43:15,760 --> 00:43:18,053
Você acha que isso vai me parar
de cozinhar?

458
00:43:18,221 --> 00:43:19,763
Cozinhe o que quiser.

459
00:43:19,931 --> 00:43:23,892
Contanto que seja tão ridículo
Chili P ou alguma outra porcaria...

460
00:43:24,060 --> 00:43:27,271
...mas nem pense
sobre como usar minha fórmula.

461
00:43:27,438 --> 00:43:30,607
Apenas tente me impedir, vadia.

462
00:44:21,242 --> 00:44:23,702
- Sim?
- Olá, Sra. Ortega?

463
00:44:23,870 --> 00:44:25,871
- Sim.
- Olá, sou Hank Schrader.

464
00:44:26,039 --> 00:44:28,790
Estou com a Polícia Antidrogas
Administração.

465
00:44:28,958 --> 00:44:32,461
Estamos interessados em um trailer que seja
registrado em seu nome e endereço.

466
00:44:33,504 --> 00:44:36,381
- Você tem um trailer?
- Eu fiz.

467
00:44:36,549 --> 00:44:38,383
Foi roubado há meses.

468
00:44:39,302 --> 00:44:41,386
Roubado, hein? Sim.

469
00:44:42,180 --> 00:44:45,390
Bem, então estou curioso para saber por que
o roubo nunca foi relatado.

470
00:44:45,558 --> 00:44:48,518
Não estou vendo nenhum registro
disso com a polícia ou o DMV.

471
00:44:48,686 --> 00:44:51,480
Eu simplesmente não tive tempo para isso.

472
00:44:51,981 --> 00:44:53,565
Posso perguntar por quê?

473
00:44:54,734 --> 00:44:57,569
Quero dizer, é uma ótima maneira
para reunir a família...

474
00:44:57,737 --> 00:44:59,237
...para férias acessíveis.

475
00:44:59,405 --> 00:45:01,531
Deve ter sido um golpe
quando desapareceu.

476
00:45:01,699 --> 00:45:03,325
Era.

477
00:45:04,869 --> 00:45:07,704
Você tem alguma ideia
quem pode ter levado?

478
00:45:10,166 --> 00:45:12,542
Eu não queria que ele fosse preso.

479
00:45:12,794 --> 00:45:17,172
Ele correu com uma multidão ruim,
mas ele nunca foi uma pessoa má.

480
00:45:17,882 --> 00:45:19,800
Eu pensei que ele poderia virar
sua vida ao redor.

481
00:45:19,967 --> 00:45:21,760
De quem estamos falando,
Sra. Ortega?

482
00:45:22,220 --> 00:45:24,012
Meu filho.

483
00:45:24,847 --> 00:45:27,224
Eu realmente gostaria de falar com ele.

484
00:45:28,101 --> 00:45:32,270
Ele faleceu.
Ele foi baleado há dois meses.

485
00:45:34,190 --> 00:45:36,274
- Qual era o nome do seu filho?
- Cristão.

486
00:45:36,442 --> 00:45:38,902
Cristiano Ortega.

487
00:45:40,446 --> 00:45:43,115
Seu apelido era Combo?

488
00:45:52,125 --> 00:45:54,584
Obrigado por isso.
Eu realmente aprecio isso.

489
00:45:55,000 --> 00:45:58,070
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player