1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
Obviamente, estou perdido em público.

2
00:00:04,660 --> 00:00:05,140
Brincando.

3
00:00:05,580 --> 00:00:06,260
O time de futebol.

4
00:00:06,540 --> 00:00:08,180
Os exames do Sr. Hart são de múltipla escolha.

5
00:00:08,360 --> 00:00:10,000
Ele os baixa junto com as respostas.

6
00:00:10,100 --> 00:00:13,580
Tim Whitmore invade e os tira,
passa-os pela equipe.

7
00:00:14,100 --> 00:00:15,460
Anthony descobriu o que estava acontecendo.

8
00:00:15,520 --> 00:00:19,000
A propósito, todo o time de futebol está trapaceando
nos exames e aterrorizando Anthony Boyd.

9
00:00:19,300 --> 00:00:19,480
O que?

10
00:00:19,980 --> 00:00:20,980
A parte ruim está chegando.

11
00:00:24,660 --> 00:00:25,660
Assistir.

12
00:00:29,100 --> 00:00:31,160
Newton-Buddle recarrega para o próximo
palestra.

13
00:00:32,260 --> 00:00:34,740
Quantos aqui pensam mais em sexo do que
dez vezes por dia?

14
00:00:35,640 --> 00:00:37,700
Quantos de nós já pensamos em DST?

15
00:00:39,340 --> 00:00:40,720
Quantos pensam que DST é um óleo de motor?

16
00:00:40,880 --> 00:00:42,720
Os pais nem acham que os filhos têm
sexo.

17
00:00:43,020 --> 00:00:45,940
As crianças acham que o único risco é a idade, o que
você só consegue dormir com um macaco.

18
00:00:46,460 --> 00:00:48,460
Esta escola precisa de uma educação sexual decente
programa.

19
00:00:48,840 --> 00:00:49,840
Olhe para mim.

20
00:00:50,660 --> 00:00:52,580
Precisamos trabalhar o contato visual?

21
00:00:53,940 --> 00:00:56,680
Você continuará olhando para mim até
aviso adicional.

22
00:00:58,280 --> 00:01:00,320
Eles não farão contato visual, Steven.

23
00:01:00,940 --> 00:01:04,380
Não consigo soltar meu cabelo,
e Lauren Davis não quer namorar comigo.

24
00:01:04,560 --> 00:01:05,880
Minha cabeça está no traseiro de um cavalo novamente.

25
00:01:06,180 --> 00:01:08,461
Isso me dá vontade de fazer cocô na minha própria boca
e depois palestra.

26
00:01:08,720 --> 00:01:09,900
Louco por Cacau Puffs!

27
00:01:10,560 --> 00:01:11,800
Louco por Cacau Puffs!

28
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
Tudo bem, corte.

29
00:01:15,320 --> 00:01:16,320
Ei, ei, ei, ei.

30
00:01:16,620 --> 00:01:17,700
Eu não sei, pessoal.

31
00:01:18,080 --> 00:01:19,320
Isso pode ultrapassar os limites aqui.

32
00:01:19,980 --> 00:01:21,640
Este é um show de caridade.

33
00:01:21,820 --> 00:01:24,900
Quero dizer, você não acha que o espírito do
os esboços deveriam ser menos desagradáveis?

34
00:01:25,400 --> 00:01:25,780
Não!

35
00:01:25,781 --> 00:01:27,580
Sim, isso é bom.

36
00:01:46,440 --> 00:01:47,440
Isso é bom.

37
00:02:58,500 --> 00:03:00,520
Susan Potter e Peter Nelson?

38
00:03:01,020 --> 00:03:01,180
Sim.

39
00:03:01,560 --> 00:03:04,116
Bem, eles estão concorrendo para a turma do último ano
presidente um contra o outro.

40
00:03:04,140 --> 00:03:06,016
Sim, bem, eles estavam do mesmo lado
ontem à noite, Marilyn.

41
00:03:06,040 --> 00:03:07,176
Ah, o que você vai fazer?

42
00:03:07,200 --> 00:03:07,700
Não sei.

43
00:03:07,880 --> 00:03:09,200
Quer dizer, eles deveriam ser suspensos.

44
00:03:09,460 --> 00:03:10,556
A sua eleição é daqui a dois dias.

45
00:03:10,580 --> 00:03:11,580
Sim, eu percebo isso.

46
00:03:12,120 --> 00:03:14,140
Marilyn, ah, bom, bom.

47
00:03:14,840 --> 00:03:17,520
Marilyn, quero fazer o meu número no
segundo ato.

48
00:03:17,521 --> 00:03:19,560
Você me colocou em um primeiro ato no ano passado.

49
00:03:19,700 --> 00:03:20,920
O público nem estava quente.

50
00:03:20,940 --> 00:03:22,676
Ainda nem agendei o pedido,
Harvey.

51
00:03:22,700 --> 00:03:23,700
Bem, você não importa.

52
00:03:23,860 --> 00:03:24,860
Aqui, olhe para isto.

53
00:03:25,260 --> 00:03:26,260
Revisão do ano passado.

54
00:03:26,740 --> 00:03:28,500
As mulheres gritavam como se eu fosse um Beatle.

55
00:03:28,620 --> 00:03:30,380
Eles gritam porque é assustador quando você
cantar.

56
00:03:30,520 --> 00:03:33,140
Eu tenho as maiores ovações,
20 anos consecutivos.

57
00:03:33,660 --> 00:03:35,720
Você me colocou no segundo ato.

58
00:03:41,140 --> 00:03:42,640
Mas alguém tem que contar a ele.

59
00:03:43,000 --> 00:03:43,800
Olha, ele não sabe.

60
00:03:43,820 --> 00:03:44,560
Isso não é verdade.

61
00:03:44,620 --> 00:03:46,356
Isso o machuca porque
ele continua cantando isso

62
00:03:46,357 --> 00:03:48,220
música todos os anos, e
as crianças riem dele.

63
00:03:48,340 --> 00:03:49,460
Não sei se eles riem com certeza.

64
00:03:49,461 --> 00:03:52,000
Lauren, eles gritam como se ele fosse um Beatle.

65
00:03:52,700 --> 00:03:54,060
Ele parece um Beatle para você?

66
00:03:54,560 --> 00:03:58,800
E pessoalmente, se eu tiver que ouvir,
se eu fosse um homem rico mais uma vez...

67
00:03:58,801 --> 00:04:01,109
Ah, Steven, John LeBlanc
Aplicativo Magna Club, eu

68
00:04:01,110 --> 00:04:03,241
preciso da sua assinatura antes
Posso enviar o pacote.

69
00:04:03,400 --> 00:04:04,080
Deveria estar na sua mesa.

70
00:04:04,300 --> 00:04:05,300
Isso é.

71
00:04:05,400 --> 00:04:06,400
E não posso assinar.

72
00:04:06,840 --> 00:04:07,200
Por que não?

73
00:04:07,740 --> 00:04:09,380
Orange John LeBlanc está no time de futebol.

74
00:04:09,500 --> 00:04:11,220
Então ele não era um dos jogadores que
enganado.

75
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
Ele sabia o que estava acontecendo.

76
00:04:12,560 --> 00:04:14,696
Ao não se apresentar, ele violou o
código de honra da escola.

77
00:04:14,720 --> 00:04:17,160
Não posso recomendá-lo para o Magna Club,
uma das lideranças dos critérios.

78
00:04:17,161 --> 00:04:18,161
Você está brincando.

79
00:04:19,020 --> 00:04:20,020
Não, não estou.

80
00:04:25,360 --> 00:04:27,040
Bem, o que há de errado com a pena de morte?

81
00:04:27,560 --> 00:04:28,620
O que há de errado com isso?

82
00:04:28,920 --> 00:04:32,120
Se uma pessoa tirar uma vida humana,
por que ele ou ela deveria merecer viver?

83
00:04:32,820 --> 00:04:34,660
Poderia ter havido mitigação
circunstâncias.

84
00:04:34,740 --> 00:04:36,820
Como se o cara que ele ofereceu pudesse ser um
Torcedor ianque.

85
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
Sério, no entanto.

86
00:04:40,000 --> 00:04:41,120
As ruas estão superlotadas.

87
00:04:41,460 --> 00:04:43,460
Não há comida ou empregos suficientes para ir
ao redor.

88
00:04:43,800 --> 00:04:45,160
Custa dinheiro abrigar prisioneiros.

89
00:04:45,420 --> 00:04:48,000
Quero dizer, por que não mandar a escória de volta para
conhecer o todo-poderoso?

90
00:04:48,200 --> 00:04:48,660
Ei, quer saber?

91
00:04:48,760 --> 00:04:49,220
Onde está Figgis?

92
00:04:49,221 --> 00:04:50,100
Alguém viu o Figgis?

93
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Ele esteve fora a semana toda.

94
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Figgis está fora para sempre.

95
00:04:52,760 --> 00:04:53,896
O que você quer dizer com ele saiu para sempre?

96
00:04:53,920 --> 00:04:54,620
Ele está Diodo.

97
00:04:54,840 --> 00:04:57,800
Ele passa seus dias perguntando às pessoas se
eles querem ketchup com batatas fritas.

98
00:05:00,940 --> 00:05:02,560
Se você contar ao Goober, seremos suspensos.

99
00:05:03,140 --> 00:05:04,580
Bem, não tenho certeza se você não deveria estar.

100
00:05:05,080 --> 00:05:07,560
E não deveriam dois candidatos opostos ser
envolvido em debate?

101
00:05:07,900 --> 00:05:10,360
Deixando de lado a política escolar, somos amigos.

102
00:05:10,600 --> 00:05:11,740
Sim, era assim que parecia.

103
00:05:12,140 --> 00:05:13,440
E esse é outro problema.

104
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
Eu tenho um namorado.

105
00:05:14,940 --> 00:05:15,740
Se isso vazar...

106
00:05:15,741 --> 00:05:18,537
Sem falar que, com
nós dois suspensos em

107
00:05:18,538 --> 00:05:21,100
dia da eleição, Jerry
Schlum será eleito.

108
00:05:21,700 --> 00:05:25,960
Ele está à frente nas pesquisas, e
agora... Você conhece Jerry Schlum?

109
00:05:26,520 --> 00:05:27,920
Eu não estaria sendo difamador, Peter.

110
00:05:28,280 --> 00:05:31,100
Quero dizer, você dificilmente parece presidencial
você mesmo, e...

111
00:05:31,600 --> 00:05:32,600
Na verdade, você fez.

112
00:05:32,640 --> 00:05:33,640
Senhorita Davis, por favor.

113
00:05:34,380 --> 00:05:36,560
A humilhação que isso nos causaria.

114
00:05:36,600 --> 00:05:38,760
Além disso, todo mundo faz isso.

115
00:05:40,980 --> 00:05:41,980
Tudo bem.

116
00:05:42,460 --> 00:05:44,920
Olha, no mínimo, vocês dois vão
veja o Sr.

117
00:05:44,921 --> 00:05:48,120
Não é como se estivéssemos nos beijando ou fazendo
qualquer coisa íntima.

118
00:05:51,860 --> 00:05:52,540
É verdade.

119
00:05:52,860 --> 00:05:54,260
Isso acontece o tempo todo.

120
00:05:55,000 --> 00:05:56,240
Sexo oral e escadas?

121
00:05:56,380 --> 00:05:58,086
Você percebe metade do alto
alunos desta escola

122
00:05:58,087 --> 00:06:00,461
país nem sequer
considera sexo oral como sexo?

123
00:06:00,920 --> 00:06:02,640
Nem Clinton, de acordo com seu
depósito.

124
00:06:03,180 --> 00:06:05,645
Ah, senhorita Souter, estou
disse à instituição de caridade deste ano

125
00:06:05,646 --> 00:06:08,221
show é particularmente
contundente em relação ao corpo docente.

126
00:06:08,500 --> 00:06:09,796
Não há nada vulgar, eu prometo.

127
00:06:09,820 --> 00:06:10,460
Foi tudo divertido.

128
00:06:10,680 --> 00:06:11,680
Eles zombam de mim?

129
00:06:11,940 --> 00:06:13,516
Considerando todas as coisas, você sai do
luz.

130
00:06:13,540 --> 00:06:13,940
Quanto a mim?

131
00:06:13,941 --> 00:06:15,080
Dizem que estou relaxado.

132
00:06:15,260 --> 00:06:15,680
O que eles dizem?

133
00:06:15,920 --> 00:06:18,680
Não é terrível, mas Cheryl Holt
site fez você se incomodar.

134
00:06:19,540 --> 00:06:20,540
Davis está aqui com você?

135
00:06:21,280 --> 00:06:22,416
Acabei de chegar do escritório de Harper.

136
00:06:22,440 --> 00:06:23,140
Você não assinará meu requerimento.

137
00:06:23,260 --> 00:06:23,540
Eu sei.

138
00:06:24,120 --> 00:06:24,900
Eu não trapaceei.

139
00:06:25,060 --> 00:06:25,680
Eu sei disso, João.

140
00:06:25,880 --> 00:06:26,440
Isso não é justo.

141
00:06:26,600 --> 00:06:27,060
Eu trabalho para isso.

142
00:06:27,061 --> 00:06:28,341
Vou falar com o Sr. Harper.

143
00:06:28,380 --> 00:06:29,896
Acho que ele está sendo um pouco rígido demais.

144
00:06:29,920 --> 00:06:31,296
A aplicação deve ser adiada até
Sexta-feira.

145
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
Eu não falei com ele.

146
00:06:32,420 --> 00:06:32,680
OK.

147
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
Marilyn.

148
00:06:34,580 --> 00:06:34,900
O que é isso?

149
00:06:35,040 --> 00:06:36,976
Não podemos usar o auditório para
discursos dos candidatos.

150
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
Temos o show de caridade hoje à noite,
Kevin.

151
00:06:38,740 --> 00:06:39,440
Temos que ensaiar.

152
00:06:39,680 --> 00:06:40,680
Temos conjuntos.

153
00:06:40,920 --> 00:06:41,940
Bem, onde mais podemos fazer isso?

154
00:06:41,941 --> 00:06:44,500
O presidente de classe é uma coisa de primavera.

155
00:06:44,820 --> 00:06:45,916
Não faça isso na frente da cortina.

156
00:06:45,940 --> 00:06:47,100
Seus sets não serão perturbados.

157
00:06:47,380 --> 00:06:48,080
Quanto tempo?

158
00:06:48,300 --> 00:06:49,300
Uma hora no máximo.

159
00:06:49,880 --> 00:06:50,880
Não mais, Kevin.

160
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Eles tiveram que ensaiar.

161
00:06:52,320 --> 00:06:53,620
Oh, Marilyn, eu sou lancetado?

162
00:06:56,300 --> 00:06:58,360
Não espere que eu fique em silêncio.

163
00:06:58,920 --> 00:07:01,320
Aquela trupe de caridade estourou meu balão.

164
00:07:01,620 --> 00:07:04,640
Eu ficarei bem de volta do meu lugar em
o escritório da Seção 2.

165
00:07:04,980 --> 00:07:06,600
Marla, se você atrapalhar esse show...

166
00:07:06,601 --> 00:07:09,340
Você acabou de dizer aos seus meninos e meninas
para não ser satirizado na minha bunda.

167
00:07:09,341 --> 00:07:12,060
Eu me vinguei como hobby e estou bem
nisso.

168
00:07:13,220 --> 00:07:14,820
Na verdade... precisamos de você no show.

169
00:07:15,120 --> 00:07:16,200
O que você está falando?

170
00:07:16,660 --> 00:07:18,440
Quero dizer, o programa deste ano precisa de você
isso.

171
00:07:19,020 --> 00:07:19,440
Você sabe cantar?

172
00:07:19,720 --> 00:07:20,720
Posso cantar?

173
00:07:21,320 --> 00:07:22,480
Como um pardal.

174
00:07:27,990 --> 00:07:29,010
Você está sendo injusto.

175
00:07:29,810 --> 00:07:32,170
Lauren... Mas você não pode
esperar que as crianças denunciem umas às outras.

176
00:07:32,690 --> 00:07:35,830
Quer eu espere ou não, Lauren,
é disso que trata o código de honra.

177
00:07:36,510 --> 00:07:37,690
Eles eram seus companheiros de equipe.

178
00:07:38,170 --> 00:07:39,450
E seus companheiros estavam trapaceando.

179
00:07:40,430 --> 00:07:41,010
Trapaça sistematizada.

180
00:07:41,011 --> 00:07:42,470
John LeBlanc merece esse prêmio.

181
00:07:42,910 --> 00:07:43,910
Não, ele não quer.

182
00:07:44,650 --> 00:07:47,890
O Prêmio Magna Club é para um grupo muito seleto
poucos.

183
00:07:48,390 --> 00:07:49,390
A nata do creme.

184
00:07:49,570 --> 00:07:50,850
John LeBlanc não se qualifica.

185
00:07:51,570 --> 00:07:52,570
Ele é um aluno A?

186
00:07:52,790 --> 00:07:53,070
Sim.

187
00:07:53,490 --> 00:07:54,630
Ele é um ótimo garoto?

188
00:07:54,990 --> 00:07:55,230
Sim.

189
00:07:55,430 --> 00:07:57,390
Mas ele violou o código de honra.

190
00:07:57,590 --> 00:08:00,030
Não consigo assinar meu nome em um aplicativo...

191
00:08:00,031 --> 00:08:02,870
que o representa como o melhor
Winslow High tem a oferecer.

192
00:08:03,070 --> 00:08:05,690
Ele se dedicou a isso por três
anos.

193
00:08:05,870 --> 00:08:09,010
E puni-lo simplesmente porque ele
não entregaria seus companheiros de equipe...

194
00:08:09,011 --> 00:08:11,130
é esperar demais de um jovem de 17 anos
-velho.

195
00:08:11,230 --> 00:08:13,310
Não é o tipo que se qualifica para o Magna
Prêmio Clube.

196
00:08:18,120 --> 00:08:18,480
Ocupado.

197
00:08:18,960 --> 00:08:19,340
Por muito tempo.

198
00:08:19,660 --> 00:08:20,200
Não sei.

199
00:08:20,320 --> 00:08:21,400
Qual é o problema, Milton?

200
00:08:21,600 --> 00:08:22,280
Primeiro, o site.

201
00:08:22,560 --> 00:08:24,660
Agora, evidentemente, sou objeto de ridículo
no show de caridade.

202
00:08:24,680 --> 00:08:24,900
Então?

203
00:08:25,260 --> 00:08:25,620
Então?

204
00:08:25,800 --> 00:08:26,660
O que você acha, Luísa?

205
00:08:26,720 --> 00:08:29,869
Eu provavelmente não iria, mas eu não iria
correndo para a sala do diretor todas as vezes.

206
00:08:29,870 --> 00:08:30,040
..

207
00:08:30,041 --> 00:08:31,041
como um grande bebê chorão.

208
00:08:31,340 --> 00:08:32,340
Eu faria alguma coisa.

209
00:08:32,480 --> 00:08:33,480
Ah, e o que devo fazer?

210
00:08:33,880 --> 00:08:36,480
Jogue Cheryl Holt contra um armário,
emprestar a arma de Harry Sennett?

211
00:08:36,740 --> 00:08:39,680
Por que você simplesmente não finge que é o
Milton Buttle você uma vez esperou ser...

212
00:08:39,681 --> 00:08:40,880
e fazer o que ele faria?

213
00:08:41,880 --> 00:08:44,360
Você sabe, sou obrigado por lei a tomar
coisas dos alunos.

214
00:08:44,940 --> 00:08:46,340
Eu não tenho que tirá-los de você.

215
00:08:46,720 --> 00:08:47,720
Milton!

216
00:08:49,040 --> 00:08:52,200
Se você tem algo a me dizer,
vamos sair das dependências da escola.

217
00:08:53,460 --> 00:08:54,940
Você está me desafiando para uma luta?

218
00:08:55,020 --> 00:08:56,400
Estou desafiando você para um encontro.

219
00:08:57,140 --> 00:08:58,140
Compre-me o jantar.

220
00:09:00,100 --> 00:09:04,740
Você... quer sair comigo?

221
00:09:05,140 --> 00:09:08,200
Eu aposto que você não poderia estar
tão covarde quanto você parece.

222
00:09:08,520 --> 00:09:09,680
Então, sim, preciso de provas.

223
00:09:11,180 --> 00:09:13,680
Esta não é uma maneira de convidar uma pessoa para sair.

224
00:09:25,660 --> 00:09:26,660
Isso é um gászar.

225
00:09:27,700 --> 00:09:28,900
Ele já tem um gazar.

226
00:09:29,380 --> 00:09:30,480
Você tem algum Valdezar?

227
00:09:30,700 --> 00:09:31,860
Sinto muito, isso é tudo que temos.

228
00:09:32,860 --> 00:09:33,860
Posso ajudar o próximo?

229
00:09:36,140 --> 00:09:37,280
Quem precisa falar por ele?

230
00:09:39,420 --> 00:09:43,080
Eu preciso de dinheiro.

231
00:09:43,180 --> 00:09:43,680
Eu tenho que trabalhar.

232
00:09:44,120 --> 00:09:46,500
Mas até onde você acha que vai
sem um diploma do ensino médio?

233
00:09:46,501 --> 00:09:48,480
Eu não vou longe com ou sem isso,
Senhor Senado.

234
00:09:48,980 --> 00:09:49,980
Preciso de dinheiro agora.

235
00:09:50,260 --> 00:09:52,896
Minha mãe está na previdência e eu tenho dois
irmãozinhos, vocês sabem o que estou dizendo?

236
00:09:52,920 --> 00:09:54,696
Ok, mas por que você não pode simplesmente trabalhar depois
escola?

237
00:09:54,720 --> 00:09:55,180
Tentei.

238
00:09:55,400 --> 00:09:56,800
Estas são as únicas horas que consigo.

239
00:09:57,240 --> 00:09:57,800
Tenho 17 anos.

240
00:09:58,000 --> 00:09:59,096
Posso abandonar a escola se quiser.

241
00:09:59,120 --> 00:10:00,136
Ei, não, não quebre aqui.

242
00:10:00,160 --> 00:10:00,340
Vamos.

243
00:10:00,840 --> 00:10:01,500
Ah, me desculpe.

244
00:10:01,620 --> 00:10:03,320
Eu só preciso falar com ele
por um... Fale com ele no intervalo.

245
00:10:03,440 --> 00:10:04,440
Eu tenho negócios.

246
00:10:06,480 --> 00:10:07,760
Harry Stemple, trabalho no INS.

247
00:10:07,900 --> 00:10:09,936
Eu só preciso falar com o garoto por um tempo
alguns minutos.

248
00:10:09,960 --> 00:10:11,160
Posso saber seu sobrenome, senhor?

249
00:10:11,400 --> 00:10:12,380
Ei, eu não faço nada de errado.

250
00:10:12,381 --> 00:10:17,620
Bem, são apenas as horas dele de acordo com o Regulamento
Seção 14 da USAC, Subseção 12,

251
00:10:18,040 --> 00:10:20,880
Departamento de Educação do Bem-Estar Infantil,
Imigração, Doutrina de Preempção,

252
00:10:21,320 --> 00:10:22,480
Subseção 3, Direito do Trabalho.

253
00:10:22,980 --> 00:10:25,040
Na verdade, ele está violando a escola de trabalho
horas.

254
00:10:25,240 --> 00:10:26,840
É apenas uma contravenção, não é grande coisa.

255
00:10:26,880 --> 00:10:28,760
Mas o empregador incorre em responsabilidade como
bem.

256
00:10:29,580 --> 00:10:30,080
Seu sobrenome?

257
00:10:30,520 --> 00:10:31,520
Ele disse que tem 17 anos.

258
00:10:31,780 --> 00:10:33,340
Talvez eu precise obter uma declaração sua.

259
00:10:33,400 --> 00:10:37,080
Ouça, há alguma maneira de você empurrar
seu horário é depois das quatro?

260
00:10:37,800 --> 00:10:39,040
Posso fingir que nunca estive aqui.

261
00:10:40,660 --> 00:10:41,660
Não é grande coisa.

262
00:10:42,200 --> 00:10:43,200
Não posso trabalhar depois das quatro.

263
00:10:43,660 --> 00:10:44,660
Obrigado.

264
00:10:45,200 --> 00:10:47,720
Apenas me dê mais alguns segundos com o
garoto e ele é todo seu.

265
00:10:49,360 --> 00:10:50,360
Ele disse que tem 17 anos.

266
00:10:51,420 --> 00:10:51,740
Ok.

267
00:10:52,300 --> 00:10:53,300
Eu não ligo.

268
00:10:53,620 --> 00:10:54,460
Eu não quero ir para a escola.

269
00:10:54,620 --> 00:10:54,800
É uma droga.

270
00:10:55,380 --> 00:10:56,380
Claro que é uma merda.

271
00:10:56,560 --> 00:10:57,560
É suposto ser uma merda.

272
00:10:57,900 --> 00:10:58,900
Você ainda precisa de um diploma.

273
00:10:59,280 --> 00:11:01,002
Olha, toda criança tem que
ter um diploma em sucção

274
00:11:01,003 --> 00:11:02,500
para ter alguma chance
de se tornar algo.

275
00:11:02,920 --> 00:11:03,920
Eu não aguento.

276
00:11:04,060 --> 00:11:06,596
Você não me faz nenhum bem se eu não suporto
as aulas, Sr. Senado.

277
00:11:06,620 --> 00:11:07,860
Já cumpri meu tempo como estudante.

278
00:11:08,920 --> 00:11:09,920
Vou te dizer uma coisa.

279
00:11:10,560 --> 00:11:11,560
Vou deixar você ensinar.

280
00:11:12,160 --> 00:11:12,540
O que?

281
00:11:13,100 --> 00:11:13,580
Voltar.

282
00:11:13,860 --> 00:11:14,860
Você é o professor.

283
00:11:14,980 --> 00:11:15,240
Certo.

284
00:11:15,620 --> 00:11:16,620
Estou falando sério.

285
00:11:16,980 --> 00:11:17,780
E o que vou ensinar?

286
00:11:17,980 --> 00:11:18,980
Qualquer coisa que você quiser.

287
00:11:21,660 --> 00:11:22,952
Juan, se você não consegue pensar
de uma coisa que você pode

288
00:11:22,953 --> 00:11:25,441
ensine, você não deveria estar
abandonando a escola.

289
00:11:34,400 --> 00:11:36,300
Meus companheiros não gostam de mim, Sr. Harper.

290
00:11:37,160 --> 00:11:38,260
Eles nem falam comigo.

291
00:11:38,660 --> 00:11:39,660
Então por que protegê-los?

292
00:11:42,700 --> 00:11:43,880
Porque... já é bastante difícil.

293
00:11:45,760 --> 00:11:50,400
O que estou dizendo é que se eu entregá-los...
como faço para praticar com eles todos os dias?

294
00:11:53,100 --> 00:11:55,420
Como é que... Você
jogou em um time.

295
00:11:55,740 --> 00:11:56,740
Você sabe como é.

296
00:12:01,480 --> 00:12:03,140
O requerimento que você me pediu para assinar.

297
00:12:03,800 --> 00:12:06,600
O prêmio incorpora liderança,
João.

298
00:12:06,980 --> 00:12:07,140
Honestidade.

299
00:12:07,880 --> 00:12:10,660
Honra e liderança neste caso
significa avançar.

300
00:12:11,100 --> 00:12:12,100
Você não fez isso.

301
00:12:13,500 --> 00:12:18,020
Então, se eu cometi um erro...
deveria me custar tudo?

302
00:12:19,640 --> 00:12:21,780
Deve custar-lhe o Prêmio Magna Club.

303
00:12:44,280 --> 00:12:46,660
Diga-me que estou fazendo a coisa certa antes de
mudar de ideia.

304
00:12:47,220 --> 00:12:48,820
Você está absolutamente fazendo a coisa certa.

305
00:12:58,480 --> 00:12:59,880
Qualquer coisa além de felação?

306
00:13:01,540 --> 00:13:02,540
Não.

307
00:13:04,380 --> 00:13:05,480
Ele estava usando camisinha?

308
00:13:07,120 --> 00:13:09,880
Você não pode pegar nada com sexo oral,
Sr.

309
00:13:11,120 --> 00:13:11,900
Sim, você pode.

310
00:13:11,901 --> 00:13:14,080
Gostaria que você lesse este panfleto.

311
00:13:16,740 --> 00:13:18,300
Há quanto tempo você é sexualmente ativo?

312
00:13:18,660 --> 00:13:19,780
Nós nem estávamos nos beijando.

313
00:13:23,440 --> 00:13:24,516
O que você quer dizer com não tem certeza?

314
00:13:24,540 --> 00:13:25,656
Ou ela te perguntou ou não.

315
00:13:25,680 --> 00:13:28,120
Bem, ela me convidou para jantar,
mas era mais como uma exigência.

316
00:13:28,180 --> 00:13:29,780
O tempo todo ela estava me chamando de covarde.

317
00:13:30,300 --> 00:13:31,416
Você quer entrar aí?

318
00:13:31,440 --> 00:13:31,860
Bem, sim.

319
00:13:32,440 --> 00:13:33,440
Ela é uma mulher.

320
00:13:33,520 --> 00:13:34,520
Ela está respirando.

321
00:13:34,760 --> 00:13:36,260
Estou passando por uma fase nada exigente.

322
00:13:37,800 --> 00:13:39,380
Kevin, estes discursos duram uma hora.

323
00:13:39,381 --> 00:13:40,381
Três candidatos.

324
00:13:40,580 --> 00:13:41,696
Cada um deles fala quinze minutos.

325
00:13:41,720 --> 00:13:42,440
Você está no auditório.

326
00:13:42,560 --> 00:13:43,560
De volta às duas!

327
00:13:44,660 --> 00:13:46,020
Lauren, você falou com Lipschitz?

328
00:13:46,580 --> 00:13:47,740
Eu não vou falar com ele.

329
00:13:48,200 --> 00:13:49,300
Ele se humilha.

330
00:13:49,960 --> 00:13:52,500
Bem, você não acha que ele ficaria mais humilhado
saber que todas as crianças estão enganando ele?

331
00:13:52,720 --> 00:13:53,720
Pelo menos isso iria parar.

332
00:13:53,880 --> 00:13:54,960
Bem, você fala com ele então.

333
00:13:55,200 --> 00:13:56,720
Ele só vai me acusar de ser negro.

334
00:13:57,460 --> 00:13:57,980
Com licença?

335
00:13:58,260 --> 00:14:00,900
Ele vai dizer, eu não gosto da música dele porque
ele é judeu e eu sou negro.

336
00:14:00,980 --> 00:14:01,460
Ah, por favor.

337
00:14:01,540 --> 00:14:02,540
Eu prometo.

338
00:14:02,800 --> 00:14:05,200
O que você decidiu fazer com o olhar dela
desligar e denunciá-lo?

339
00:14:05,240 --> 00:14:06,556
Achei que seria muito grande.

340
00:14:06,580 --> 00:14:09,520
Senhor Senado, há um boato se espalhando
por aí como um incêndio que você está deixando

341
00:14:09,521 --> 00:14:11,721
Juan Figgis assume o papel de professor
em sua aula.

342
00:14:12,140 --> 00:14:12,780
O garoto desistiu.

343
00:14:12,900 --> 00:14:14,016
Só estou tentando trazê-lo de volta ao
quarto.

344
00:14:14,040 --> 00:14:15,920
Você disse a ele que ele poderia ensinar tudo o que quisesse.
desejos?

345
00:14:16,160 --> 00:14:16,340
Sim.

346
00:14:16,800 --> 00:14:19,760
Senhor Senado, tenho grande admiração por
sua engenhosidade, seja disparando uma arma ou

347
00:14:19,761 --> 00:14:21,756
incentivando um aluno a brincar com
cadáveres.

348
00:14:21,780 --> 00:14:24,640
Ouça, Juan Figgis responderá a
responsabilidade.

349
00:14:24,940 --> 00:14:26,620
Quer dizer, tenho um pressentimento sobre esse garoto.

350
00:14:26,660 --> 00:14:28,940
Ele só precisa de uma oportunidade para ser,
você sabe, um líder.

351
00:14:29,260 --> 00:14:32,200
Você não pode se dar ao luxo de ter mais nada
o tiro saiu pela culatra para você, Sr. Senado.

352
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
Isso não vai acontecer.

353
00:14:35,600 --> 00:14:36,940
Posso assistir a esta aula?

354
00:14:36,941 --> 00:14:39,060
Ah, tenho certeza que as crianças adorariam isso.

355
00:14:42,300 --> 00:14:44,400
Ele nem socializa com aqueles meninos.

356
00:14:45,480 --> 00:14:49,240
Exceto os treinos e os jogos,
ele não tem nada a ver com aquela equipe.

357
00:14:50,760 --> 00:14:52,480
Eu entendo isso, Sr. LeBlond.

358
00:14:53,680 --> 00:14:55,640
Mas ele não sabia que a traição estava acontecendo
ligado.

359
00:14:56,300 --> 00:14:58,860
Levamos o código de honra muito a sério
aqui.

360
00:14:59,220 --> 00:15:02,869
E de acordo com esse código,
um aluno não deve trapacear

361
00:15:02,870 --> 00:15:06,061
e deve denunciar outros
quem faz se ele tiver conhecimento.

362
00:15:06,400 --> 00:15:07,900
Isso não é um detalhe técnico.

363
00:15:08,420 --> 00:15:11,460
É algo que enfatizamos com todos os
alunos desde o primeiro dia.

364
00:15:11,880 --> 00:15:13,680
Este prêmio pode levá-lo ao topo.

365
00:15:14,500 --> 00:15:15,700
Isso poderia levá-lo para Harvard.

366
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Ou ele também poderia jogar.

367
00:15:17,640 --> 00:15:19,920
Ele tem uma chance legítima e um Rhodes
Bolsa de estudos.

368
00:15:20,460 --> 00:15:22,240
Ele trabalhou a vida inteira para isso.

369
00:15:23,160 --> 00:15:24,600
Essas coisas ainda estão ao nosso alcance.

370
00:15:24,740 --> 00:15:25,740
Não, eles não são!

371
00:15:30,840 --> 00:15:32,720
Ele precisa deste Prêmio Magna Club.

372
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
E todos nós fizemos sacrifícios.

373
00:15:38,860 --> 00:15:41,140
Não vou mudar a minha decisão, Sr. LeBlond.

374
00:15:49,540 --> 00:15:51,300
O que você quer dizer com eles querem que você cante?

375
00:15:51,700 --> 00:15:52,400
Exatamente o que eu disse.

376
00:15:52,580 --> 00:15:53,900
Eles querem que eu cante no show.

377
00:15:54,140 --> 00:15:55,420
Eles são o primeiro ou segundo ato.

378
00:15:55,660 --> 00:15:57,660
Devo ter sua atenção, por favor?

379
00:15:59,320 --> 00:16:01,600
Gostaria de agradecer a todos por terem vindo.

380
00:16:02,040 --> 00:16:05,707
Como orientador docente do
governo estudantil, estou muito

381
00:16:05,708 --> 00:16:08,640
satisfeito por ter o seu
atenção nesta eleição especial.

382
00:16:08,641 --> 00:16:13,520
Já que estamos roubando o quarto do
ensaios de shows beneficentes, vamos acertar

383
00:16:13,521 --> 00:16:17,940
e apresentar nosso primeiro candidato,
Pedro Nelson.

384
00:16:22,620 --> 00:16:24,240
Muito obrigado.

385
00:16:25,480 --> 00:16:29,100
Quando Mark Greenwell saiu da escola,
ocasionando esta eleição especial para um

386
00:16:29,101 --> 00:16:32,760
novo presidente, pensei muito e
difícil antes de decidir correr.

387
00:16:33,180 --> 00:16:38,120
Ao pensar no que é melhor para o
escola e o corpo discente, senti que

388
00:16:38,121 --> 00:16:39,857
poderia oferecer o melhor
chance de mudança e

389
00:16:39,858 --> 00:16:43,081
liderança que nós, os
os alunos realmente precisam.

390
00:16:43,440 --> 00:16:46,140
E fiz campanha numa plataforma de honestidade.

391
00:16:46,960 --> 00:16:52,400
Mas hoje, no espírito desta honestidade,
Eu tenho que dizer a pessoa em quem eu realmente acredito

392
00:16:52,401 --> 00:16:56,440
é o mais qualificado para ser nosso presidente é
Susan Potter.

393
00:16:58,280 --> 00:17:02,460
Portanto, retiro-me da corrida e
prometo meu apoio a Susan.

394
00:17:03,060 --> 00:17:08,560
E pergunte a todos vocês que estão planejando
vote em mim, por favor vote em Susan Potter.

395
00:17:14,080 --> 00:17:16,240
Você quer contar isso para mim mais uma vez?

396
00:17:16,560 --> 00:17:19,360
Acho que Susan Potter subornou Peter Nelson
para obter seus votos.

397
00:17:20,600 --> 00:17:21,440
O suborno é?

398
00:17:21,620 --> 00:17:22,620
Um favor sexual.

399
00:17:23,400 --> 00:17:25,060
Eu vi, Steve, e me deparei com isso.

400
00:17:25,360 --> 00:17:27,180
Não poderia ter sido à distância de um braço?

401
00:17:27,740 --> 00:17:30,800
Pelo que percebi, Peter Nelson e Susan
Potter nem são amigos.

402
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Eles nunca foram.

403
00:17:32,480 --> 00:17:33,920
E a campanha tem sido muito feia.

404
00:17:34,080 --> 00:17:36,340
De repente, Susan está fazendo sexo oral em
ele.

405
00:17:36,341 --> 00:17:38,101
A seguir, ele está dando seu apoio para
ela.

406
00:17:38,500 --> 00:17:41,380
Mas a sondagem mostrou que Jerry Schlam tinha
40%.

407
00:17:41,381 --> 00:17:43,480
Susan Potter teve 32%.

408
00:17:43,481 --> 00:17:44,460
Peter Nelson tinha 20%.

409
00:17:44,461 --> 00:17:45,516
Ele iria perder de qualquer maneira.

410
00:17:45,540 --> 00:17:47,340
Então ele pegou o frete...

411
00:17:49,240 --> 00:17:51,840
e, hum... e com seus 20%, Susan irá
vencer.

412
00:17:55,000 --> 00:17:56,360
Fale sobre soprar por um oponente.

413
00:17:59,560 --> 00:18:00,940
Você pode provar algo disso?

414
00:18:01,140 --> 00:18:03,720
Não, não posso provar, mas tenho certeza disso.

415
00:18:09,520 --> 00:18:10,600
Scott, pegue os dois.

416
00:18:11,480 --> 00:18:14,320
É uma missão para Susan e Tag Team Nelson.

417
00:18:17,740 --> 00:18:18,740
Scott.

418
00:18:31,260 --> 00:18:32,260
Scott.

419
00:18:34,680 --> 00:18:35,680
O que há com ele?

420
00:18:35,980 --> 00:18:36,380
Não sei.

421
00:18:36,940 --> 00:18:37,760
Estou ocupado novamente com Stephen.

422
00:18:37,960 --> 00:18:38,840
Não vim ver Stephen.

423
00:18:38,980 --> 00:18:40,380
Vim ver você, seu ranho.

424
00:18:40,740 --> 00:18:41,320
Sobre o quê?

425
00:18:41,620 --> 00:18:42,040
Nosso encontro.

426
00:18:42,580 --> 00:18:43,140
E ele?

427
00:18:43,260 --> 00:18:44,260
Vamos fazer isso esta noite.

428
00:18:44,880 --> 00:18:46,120
Os sapatos de caridade esta noite.

429
00:18:46,240 --> 00:18:47,280
Então voltaremos juntos.

430
00:18:47,380 --> 00:18:47,660
Multar.

431
00:18:47,920 --> 00:18:48,260
Multar.

432
00:18:48,261 --> 00:18:49,261
Multar.

433
00:18:55,420 --> 00:18:57,520
Muito bem, pessoal, acalmem-se.

434
00:18:57,840 --> 00:18:59,240
Em seus lugares, por favor.

435
00:18:59,740 --> 00:19:00,740
Temos um novo professor.

436
00:19:01,020 --> 00:19:05,180
Temos um novo professor hoje nos guiando
nossa discussão nos últimos 45 minutos.

437
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
Uma figura.

438
00:19:11,440 --> 00:19:12,440
Obrigado.

439
00:19:12,660 --> 00:19:13,660
Muito obrigado.

440
00:19:13,980 --> 00:19:14,980
É bom estar de volta.

441
00:19:15,820 --> 00:19:17,353
Uh, eu prometi ao Sr. Senado
que eu pegaria isso

442
00:19:17,354 --> 00:19:19,540
sério, então eu agradeceria
vocês estão fazendo o mesmo.

443
00:19:19,541 --> 00:19:21,320
Já parecia um professor.

444
00:19:22,960 --> 00:19:27,000
Eu quero falar sobre algo que
diz respeito a todos nós.

445
00:19:27,440 --> 00:19:30,060
Essas quatro pequenas palavras que todos tememos.

446
00:19:31,120 --> 00:19:33,540
Pré, maduro, ejaculação.

447
00:19:44,120 --> 00:19:45,120
John?

448
00:19:49,540 --> 00:19:50,540
Ei.

449
00:19:52,420 --> 00:19:53,840
Ainda estou trabalhando nele.

450
00:19:54,400 --> 00:19:57,120
Eles aceitam inscrições sem
o endosso do diretor?

451
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Eu não acho.

452
00:20:01,180 --> 00:20:05,840
Há um mês, eu estava contando a Jason Harrelson
que a vida é mais do que apenas futebol.

453
00:20:06,400 --> 00:20:07,960
Também é mais do que apenas acadêmicos.

454
00:20:09,440 --> 00:20:13,001
E eu sei o quão decepcionado você
são, mas acho... que estou apaixonado por você.

455
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Desculpe.

456
00:20:19,160 --> 00:20:20,260
Eu não quis dizer isso.

457
00:20:20,420 --> 00:20:21,080
Eu sinto muito.

458
00:20:21,081 --> 00:20:22,081
Tudo bem.

459
00:20:26,000 --> 00:20:27,900
Eu realmente não sei como responder.

460
00:20:28,820 --> 00:20:29,820
Você não precisa.

461
00:20:30,580 --> 00:20:31,980
Não é como se eu esperasse que você fizesse isso.

462
00:20:33,840 --> 00:20:35,600
Eu nunca deveria ter dito isso.

463
00:20:36,040 --> 00:20:37,200
Simplesmente saiu da minha boca.

464
00:20:38,360 --> 00:20:43,120
Eu vejo um psiquiatra, você sabe, e eu apenas falo
sobre isso com ele.

465
00:20:48,200 --> 00:20:49,240
O que ele diz?

466
00:20:51,280 --> 00:20:52,980
Tenho que encontrar segurança com você.

467
00:20:54,140 --> 00:20:55,140
Segurança.

468
00:20:56,340 --> 00:20:57,840
E isso não é tão incomum.

469
00:21:01,740 --> 00:21:04,600
Você sabe, eu tinha uma queda...
Não é uma paixão, senhorita Davis.

470
00:21:04,740 --> 00:21:05,740
Estou apaixonado por você.

471
00:21:11,320 --> 00:21:12,320
OK.

472
00:21:14,460 --> 00:21:15,620
Estou muito lisonjeado.

473
00:21:17,400 --> 00:21:20,010
Você disse a profundidade
da atração geralmente

474
00:21:20,011 --> 00:21:22,761
coincide com como
vulnerável que me sinto em outras coisas.

475
00:21:27,080 --> 00:21:31,840
Eu acho... perder o Magna Club
prêmio, você sabe, faz sentido.

476
00:21:34,540 --> 00:21:35,540
Eu suponho.

477
00:21:39,580 --> 00:21:40,580
Você se importa?

478
00:21:44,560 --> 00:21:46,440
Posso apenas colocar minha cabeça em seu ombro?

479
00:21:49,700 --> 00:21:50,040
Hum...

480
00:21:50,380 --> 00:21:51,720
Eu prometo que não vou chorar.

481
00:22:00,220 --> 00:22:00,440
Claro.

482
00:22:00,920 --> 00:22:01,920
OK.

483
00:22:12,430 --> 00:22:13,670
Você aceita.

484
00:22:13,890 --> 00:22:14,970
Aqui vamos nós.

485
00:22:15,390 --> 00:22:17,350
Você aceita.

486
00:22:21,850 --> 00:22:22,850
Sentar.

487
00:22:26,220 --> 00:22:28,960
Você está em uma pequena situação
aqui, Sr. Nelson.

488
00:22:29,780 --> 00:22:31,900
Há algumas coisas que você sabe,
algumas coisas você não faz.

489
00:22:32,220 --> 00:22:34,660
Você sabe, por exemplo, o que fez com
Senhorita Potter.

490
00:22:34,920 --> 00:22:36,800
Você conhece o acordo que vocês dois fizeram
fora.

491
00:22:37,500 --> 00:22:40,167
O que você não sabe é
o que Susan Potter finalmente

492
00:22:40,168 --> 00:22:43,061
veio nos admitir um
poucos minutos atrás.

493
00:22:43,280 --> 00:22:45,440
Você tem que tomar uma decisão agora,
não é, Sr. Nelson?

494
00:22:50,660 --> 00:22:53,820
Filho, corromper o governo escolar é
sério.

495
00:22:54,880 --> 00:22:56,820
Uma conspiração para realizar eleições?

496
00:22:57,400 --> 00:23:01,700
Pior, agora você não quer ser
agravando sua culpa aqui com uma mentira.

497
00:23:02,480 --> 00:23:03,480
Confie em mim nisso.

498
00:23:04,260 --> 00:23:08,341
Você concordou em prometer seus votos a Susan
Potter em troca de um favor sexual?

499
00:23:08,900 --> 00:23:09,100
Sim.

500
00:23:09,280 --> 00:23:10,280
De quem foi a ideia?

501
00:23:11,920 --> 00:23:12,340
Dela.

502
00:23:12,540 --> 00:23:13,600
Você concordou com isso?

503
00:23:16,300 --> 00:23:17,620
Filho, o que você estava pensando?

504
00:23:20,060 --> 00:23:21,300
Que foi meu dia de sorte.

505
00:23:22,740 --> 00:23:23,980
Você viu Susan Potter?

506
00:23:28,880 --> 00:23:29,920
Eu confiei em você.

507
00:23:30,100 --> 00:23:31,500
Você nunca disse nada sobre confiança.

508
00:23:32,320 --> 00:23:33,440
Ah, não me bata.

509
00:23:33,660 --> 00:23:34,676
Eu te dei responsabilidade.

510
00:23:34,700 --> 00:23:36,136
Eu te dei a oportunidade de ser um líder.

511
00:23:36,160 --> 00:23:37,740
Você fala sobre ejaculação precoce.

512
00:23:38,060 --> 00:23:38,660
O que há com isso?

513
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
O que você faz?

514
00:23:40,180 --> 00:23:40,900
Ejaculação precoce?

515
00:23:41,100 --> 00:23:42,961
Como você... quero dizer
provocar, é isso que você faz.

516
00:23:43,440 --> 00:23:46,280
Eu falo sobre todas essas coisas malucas para
faça a classe pensar, uau, ele é demais.

517
00:23:46,281 --> 00:23:47,521
E assim que você conseguir nosso
atenção, é quando

518
00:23:47,522 --> 00:23:49,661
você começa a escorregar e
todas as coisas de educação.

519
00:23:49,840 --> 00:23:51,936
Isso é o que eu ia fazer, você tem outro
limites, Juan, tudo bem?

520
00:23:51,960 --> 00:23:53,680
Ejaculação precoce, você ultrapassa os limites.

521
00:23:53,940 --> 00:23:56,060
Ah, ok, então eu deveria ter sacado meu
arma então, hein?

522
00:24:00,500 --> 00:24:04,068
Muitas pessoas consideram
Marbury versus Madison, o

523
00:24:04,069 --> 00:24:07,440
Supremo mais importante
Decisão judicial alguma vez decidida.

524
00:24:08,500 --> 00:24:09,820
Alguém aqui sabe por quê?

525
00:24:15,220 --> 00:24:16,220
Sr.

526
00:24:17,780 --> 00:24:18,900
Revisão judicial estabelecida.

527
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Excelente.

528
00:24:20,680 --> 00:24:21,680
Por favor, levante-se.

529
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
O que é revisão judicial?

530
00:24:24,420 --> 00:24:25,900
Sim, conte-nos, Einstein.

531
00:24:26,380 --> 00:24:26,840
O que você disse?

532
00:24:27,140 --> 00:24:29,000
Sr. Harding, o que você está dizendo de volta
aí?

533
00:24:30,040 --> 00:24:31,040
Nada, senhor.

534
00:24:31,880 --> 00:24:36,540
Sr. LeBlanc, por favor explique para a turma
o que é revisão judicial.

535
00:24:37,240 --> 00:24:38,804
O Supremo Tribunal
poder para decidir se

536
00:24:38,805 --> 00:24:41,001
leis aprovadas pelo Congresso
são constitucionais.

537
00:24:41,120 --> 00:24:42,720
Humm, muito bom.

538
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Caramba.

539
00:24:46,360 --> 00:24:47,640
Espere um minuto.

540
00:24:47,641 --> 00:24:49,640
Vamos.

541
00:24:54,840 --> 00:24:55,420
Ele conseguiu.

542
00:24:55,800 --> 00:24:56,800
Ele mordeu minha orelha.

543
00:24:59,260 --> 00:25:00,420
Vou em frente e ligo.

544
00:25:00,980 --> 00:25:01,980
Dê-me sua lágrima, Ted.

545
00:25:06,220 --> 00:25:08,360
Aqui não era um buraco, só um pouquinho
pedaço.

546
00:25:09,080 --> 00:25:10,140
Cuspa bem em mim.

547
00:25:10,360 --> 00:25:11,360
Isso me atingiu aqui.

548
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
Você viu isso acontecer?

549
00:25:12,980 --> 00:25:13,480
Não, eu não fiz.

550
00:25:13,800 --> 00:25:14,740
Os meninos tinham palavras.

551
00:25:14,741 --> 00:25:19,800
Então, de repente, um gritando nos fornos,
arrancando uma orelha como um biscoito de pulmão.

552
00:25:21,600 --> 00:25:25,560
Depende se você será processado ou não
à polícia, mas você está suspenso aqui.

553
00:25:26,560 --> 00:25:29,780
Quanto tempo ainda será determinado?

554
00:25:34,270 --> 00:25:35,950
Filho, quero que você vá ver o Sr. Lick.

555
00:25:36,830 --> 00:25:39,190
Então eu vou te liberar para seus pais ou
para a polícia.

556
00:25:40,830 --> 00:25:41,990
Scott, você vai acompanhá-lo?

557
00:25:43,490 --> 00:25:44,490
Vamos.

558
00:25:54,880 --> 00:25:56,520
Isso é um pouco delicado.

559
00:25:59,200 --> 00:26:01,220
Não acho que seja uma boa ideia você
cantar.

560
00:26:02,200 --> 00:26:03,200
Por que não?

561
00:26:06,140 --> 00:26:09,280
Bem, os alunos realmente não pensam
você é bom.

562
00:26:10,740 --> 00:26:14,200
É meio que uma piada, o jeito que eles torcem e
enlouqueça.

563
00:26:15,300 --> 00:26:16,300
Uma piada?

564
00:26:16,720 --> 00:26:19,220
Eles estão me torcendo há 20 anos
correndo.

565
00:26:19,580 --> 00:26:22,120
É uma piada que já dura 20
anos consecutivos.

566
00:26:22,121 --> 00:26:24,040
Ou transmitido através de gerações.

567
00:26:24,980 --> 00:26:26,060
O que você está falando?

568
00:26:26,800 --> 00:26:30,460
Evidentemente, as crianças ficaram loucas por você como
zombar de 20 anos atrás.

569
00:26:30,540 --> 00:26:31,960
E isso se tornou uma tradição.

570
00:26:32,860 --> 00:26:34,220
Veja, esse sempre foi o boato.

571
00:26:34,500 --> 00:26:41,020
E perguntei a algumas crianças sobre isso hoje,
e a contragosto eles concordaram.

572
00:26:45,240 --> 00:26:47,860
Eles apenas fingem que gostam de mim?

573
00:26:49,920 --> 00:26:50,920
Sim.

574
00:26:51,920 --> 00:26:52,920
Sim.

575
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
Boa tentativa.

576
00:26:55,820 --> 00:26:57,980
Marilyn não quer que eu cante porque
Eu sou judeu.

577
00:26:58,600 --> 00:27:00,100
Bem, eu vou cantar.

578
00:27:01,240 --> 00:27:04,420
Você não é aplaudido de pé ano depois
ano como uma piada, Lauren.

579
00:27:05,000 --> 00:27:06,360
E eles gritam como se eu fosse um besouro.

580
00:27:06,600 --> 00:27:08,000
Isso não pode ser falsificado.

581
00:27:09,840 --> 00:27:11,660
Joke wasm foi jogado como uma piada.

582
00:27:12,040 --> 00:27:14,480
Mas os aplausos de pé foram reais.

583
00:27:21,630 --> 00:27:22,630
Ei.

584
00:27:23,070 --> 00:27:24,070
Ei.

585
00:27:24,650 --> 00:27:26,290
Ouvi dizer que você tem medo de escadas.

586
00:27:26,291 --> 00:27:27,291
É engraçado.

587
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
Na verdade, estou.

588
00:27:33,180 --> 00:27:37,020
Eu, uh... entrei em um de novo
e me deparei com John LeBlond.

589
00:27:38,020 --> 00:27:39,880
E ele me disse que está apaixonado por mim.

590
00:27:40,640 --> 00:27:42,040
É até um problema com seu psiquiatra.

591
00:27:42,860 --> 00:27:43,440
E o que você disse?

592
00:27:43,820 --> 00:27:44,820
Não muito.

593
00:27:45,540 --> 00:27:49,040
Eu... balbuciei e tropecei
por aí como um idiota total e...

594
00:27:50,180 --> 00:27:52,200
Então eu deixei ele colocar a cabeça na minha
ombro.

595
00:27:52,780 --> 00:27:53,780
Ele parecia tão deprimido.

596
00:27:54,120 --> 00:27:54,840
Você o beijou?

597
00:27:54,960 --> 00:27:57,261
Porque quando Dana Paul
fica triste... Leve-me a sério.

598
00:27:59,200 --> 00:28:01,100
Deixei que ele colocasse a cabeça no meu ombro.

599
00:28:02,100 --> 00:28:03,500
Bem, foi para confortá-lo, certo?

600
00:28:03,680 --> 00:28:05,480
Quero dizer, não foi sexual, foi?

601
00:28:05,980 --> 00:28:06,980
Não, claro que não.

602
00:28:07,120 --> 00:28:08,980
É só...

603
00:28:10,000 --> 00:28:12,760
Às vezes me sinto tão sem noção de como
faça esse trabalho.

604
00:28:13,880 --> 00:28:15,280
Basta seguir o manual do professor.

605
00:28:15,820 --> 00:28:16,140
Eu faço.

606
00:28:16,520 --> 00:28:17,520
Ao pé da letra.

607
00:28:17,700 --> 00:28:18,916
O garoto não quer vir para a aula.

608
00:28:18,940 --> 00:28:21,880
Apenas deixe-o tocar um cadáver ou dar um
palestra sobre ejaculação precoce.

609
00:28:22,060 --> 00:28:23,060
Está tudo aí.

610
00:28:23,700 --> 00:28:24,120
Ensinar é fácil.

611
00:28:24,460 --> 00:28:25,460
Basta usar o manual.

612
00:28:28,040 --> 00:28:29,480
Você ouviu que ele mordeu a orelha de uma criança?

613
00:28:30,520 --> 00:28:32,140
Bem, se ele não pode ter você...

614
00:28:32,860 --> 00:28:34,100
Ele mordeu imediatamente.

615
00:28:35,360 --> 00:28:36,440
Já mordeu alguém antes?

616
00:28:38,200 --> 00:28:39,200
Não.

617
00:28:41,400 --> 00:28:44,720
Você estava indo para o ar ou apenas começou
mordendo e o ar é o que você tem?

618
00:28:46,380 --> 00:28:47,380
Não sei.

619
00:28:49,240 --> 00:28:52,900
E esse... garoto corajoso... ele era
zombando de você?

620
00:28:56,300 --> 00:28:57,300
Sr. LeBlond?

621
00:28:57,720 --> 00:28:59,060
Deveria ser meu.

622
00:29:00,080 --> 00:29:01,200
Eu trabalhei para isso.

623
00:29:03,180 --> 00:29:04,180
Deveria ser meu.

624
00:29:05,520 --> 00:29:06,520
O Prêmio Magna Clube?

625
00:29:09,100 --> 00:29:11,120
Diga-me por que isso é tão importante para você.

626
00:29:16,720 --> 00:29:18,100
Deveria ser meu.

627
00:29:24,500 --> 00:29:26,120
Você disse que só contaria ao Nick.

628
00:29:26,920 --> 00:29:28,920
Isso foi antes de eu saber que você estava consertando um
eleição.

629
00:29:29,160 --> 00:29:30,880
Harper chamou meus pais aqui.

630
00:29:31,020 --> 00:29:31,760
Ele vai contar a eles.

631
00:29:31,900 --> 00:29:32,680
Susan, você foi suspensa.

632
00:29:32,860 --> 00:29:34,336
Você não acha que seus pais vão descobrir
por quê?

633
00:29:34,360 --> 00:29:36,616
Não, eu ia dizer a eles que acabei
-traição ou algo assim.

634
00:29:36,640 --> 00:29:38,160
Por que eles têm que ser chamados aqui?

635
00:29:39,640 --> 00:29:40,880
Você será transferido.

636
00:29:41,540 --> 00:29:42,540
O que?

637
00:29:44,780 --> 00:29:46,300
Este é o meu mundo inteiro aqui.

638
00:29:46,340 --> 00:29:47,980
Você não pode simplesmente me tirar disso.

639
00:29:48,260 --> 00:29:49,420
O que há de errado com vocês?

640
00:29:49,600 --> 00:29:51,600
Susan, você já pensou no que
você fez?

641
00:29:52,020 --> 00:29:54,580
Isso não significa que eu deva ser banido por
Pelo amor de Deus.

642
00:29:55,580 --> 00:29:57,920
Cada amigo que tenho... sou veterano.

643
00:29:58,560 --> 00:29:59,860
Esta é a minha vida aqui.

644
00:30:00,040 --> 00:30:02,036
Conquistei o direito de me formar com
meus amigos.

645
00:30:02,060 --> 00:30:03,840
Eu não poderia me dar um sermão sobre o que você
ganhou.

646
00:30:05,480 --> 00:30:08,780
Vocês nem sabem o que é
realmente gosto daqui.

647
00:30:08,900 --> 00:30:09,900
Você não tem a menor ideia.

648
00:30:10,240 --> 00:30:11,860
Tenho uma pista na escada.

649
00:30:12,480 --> 00:30:16,320
E se você acha que vai
alcançar progressão na carreira ou política

650
00:30:16,321 --> 00:30:19,056
ganhar, ou mesmo popularidade
ficando de joelhos,

651
00:30:19,057 --> 00:30:21,561
você não tem ideia
como é lá fora.

652
00:30:21,620 --> 00:30:23,720
Crianças praticam sexo no ensino médio,
Senhorita Davis.

653
00:30:23,960 --> 00:30:24,560
É assim que as coisas são.

654
00:30:24,580 --> 00:30:26,640
Tenho medo de perguntar o que você quer dizer com
prática.

655
00:30:27,160 --> 00:30:28,560
Mas vou dizer isso.

656
00:30:29,160 --> 00:30:31,180
Dignidade não é algo que você
prática.

657
00:30:31,400 --> 00:30:32,920
Você tem ou não.

658
00:30:35,940 --> 00:30:36,940
Nenhum.

659
00:30:42,480 --> 00:30:44,400
Sr. Bartle, saia daí.

660
00:30:49,550 --> 00:30:50,590
É o seu coração.

661
00:30:51,010 --> 00:30:52,330
Disseram-me que o cavalo a chutou.

662
00:30:52,910 --> 00:30:53,910
Apenas sorria.

663
00:30:54,190 --> 00:30:55,290
É hora de aproveitar.

664
00:30:55,550 --> 00:30:55,830
Eleve-se acima.

665
00:30:56,310 --> 00:30:58,110
Não consigo tirar Milton do cavalo.

666
00:30:58,350 --> 00:30:59,350
Faça alguma coisa.

667
00:31:08,010 --> 00:31:10,490
Stephen, eles estão prestes a apresentar o
verifique.

668
00:31:11,230 --> 00:31:12,270
Eu disse a eles que aceitaria.

669
00:31:12,590 --> 00:31:12,930
Vá em frente.

670
00:31:13,050 --> 00:31:14,050
Eu posso fazer isso sozinho.

671
00:31:15,650 --> 00:31:16,650
Eles estão no seu escritório?

672
00:31:17,090 --> 00:31:18,090
Susan Potter é.

673
00:31:18,210 --> 00:31:19,450
Os pais farão isso em um segundo.

674
00:31:19,510 --> 00:31:20,750
Tem certeza de que não precisa de mim?

675
00:31:21,330 --> 00:31:22,330
Não, vá em frente.

676
00:31:22,370 --> 00:31:23,370
Aceite o cheque.

677
00:31:27,770 --> 00:31:28,770
Prumo!

678
00:31:30,830 --> 00:31:31,850
O garoto LeBlanc.

679
00:31:33,550 --> 00:31:34,550
Garoto problemático.

680
00:31:35,170 --> 00:31:36,170
Hum-hmm.

681
00:31:36,530 --> 00:31:37,470
A suspensão acabou.

682
00:31:37,471 --> 00:31:38,471
É necessário?

683
00:31:38,750 --> 00:31:39,750
Ele mordeu a orelha de uma criança.

684
00:31:56,640 --> 00:31:57,920
Você não precisou esperar.

685
00:31:58,140 --> 00:31:58,660
Você está perdendo o show.

686
00:31:58,680 --> 00:31:59,840
Estou sendo uma boa acompanhante.

687
00:32:00,200 --> 00:32:01,620
Sim, você é.

688
00:32:03,740 --> 00:32:06,200
Eu fico pensando que a próxima piada é
em mim.

689
00:32:06,720 --> 00:32:07,080
Por que?

690
00:32:07,340 --> 00:32:08,700
É crime gostar de você, Milton?

691
00:32:08,900 --> 00:32:10,156
Na verdade, é isso que digo às pessoas.

692
00:32:10,180 --> 00:32:11,456
Isso explica por que estou sempre sozinho.

693
00:32:11,480 --> 00:32:12,980
Eu te acho fofo, ok?

694
00:32:13,940 --> 00:32:16,540
E se você quiser, eu subo no palco
e diga isso.

695
00:32:16,660 --> 00:32:18,680
Isso não será necessário, mas obrigado.

696
00:32:22,760 --> 00:32:24,280
Bem, que tal isso?

697
00:32:29,880 --> 00:32:31,540
Onde está sua arma quando você precisa dela?

698
00:32:31,820 --> 00:32:31,960
Mel.

699
00:32:32,480 --> 00:32:33,000
Estou louco?

700
00:32:33,220 --> 00:32:34,220
Eu acho que é muito bom.

701
00:32:34,720 --> 00:32:35,720
Você é louco.

702
00:32:36,100 --> 00:32:37,860
É só que... não é o público dele.

703
00:32:38,020 --> 00:32:40,760
A demografia dele é mais, você sabe...

704
00:32:41,560 --> 00:32:41,920
Talvez.

705
00:32:41,921 --> 00:32:46,580
Oh, Senhor, quem fez o leão e o cordeiro?

706
00:32:47,440 --> 00:32:48,440
Você,

707
00:32:51,430 --> 00:32:57,950
mas para que serve...
O plano de Sebastian Kato é...

708
00:33:30,420 --> 00:33:31,960
Deixe-me um favor sexual.

709
00:33:36,440 --> 00:33:40,320
Em troca de sua retirada do
raça e a promessa de seus votos,

710
00:33:40,920 --> 00:33:43,280
ela ofereceu cópula oral.

711
00:33:51,280 --> 00:33:53,361
Se você está falando sobre
o que eu acho que você é, eu

712
00:33:53,362 --> 00:33:56,101
garanto que Susan não
nem sei o que é isso.

713
00:34:00,100 --> 00:34:03,748
Nessas circunstâncias,
Eu sinto que é melhor afetar um

714
00:34:03,749 --> 00:34:07,380
transferência para outra escola
para a própria proteção de Susan.

715
00:34:10,140 --> 00:34:12,100
Susana, você...

716
00:34:15,420 --> 00:34:18,100
Ela não sabe o que é isso.

717
00:34:21,310 --> 00:34:26,890
Os rendimentos arrecadados até agora totalizam US$ 4.620.

718
00:34:27,810 --> 00:34:28,810
eu gostaria

719
00:34:32,960 --> 00:34:38,420
chamar o vice-diretor Scott Liberup para
aceitar este cheque, que ele então irá

720
00:34:38,421 --> 00:34:40,440
presente para a Retinite Bimentosa
Fundação.

721
00:34:41,940 --> 00:34:42,940
Obrigado, senhorita Susan.

722
00:34:44,160 --> 00:34:48,680
Mais uma vez, acho que os alunos merecem
reconhecimento por seus esforços notáveis.

723
00:34:52,800 --> 00:34:57,100
Você sabe, o ganhador deste ano representa
uma causa extremamente digna.

724
00:34:58,080 --> 00:35:03,960
É quase desnecessário dizer isso
sem esforço... Sinto muito, Scott.

725
00:35:04,160 --> 00:35:06,035
Eu percebo que este não é o
hora ou lugar, mas

726
00:35:06,036 --> 00:35:08,280
há algo que eu
queria dizer a você.

727
00:35:09,060 --> 00:35:10,060
O que está acontecendo?

728
00:35:10,540 --> 00:35:12,540
Esses braços...

729
00:35:15,880 --> 00:35:20,000
tenha um amor verdadeiro por você.

730
00:35:22,800 --> 00:35:27,040
Esses braços... são
obrigado a te abraçar novamente.

731
00:35:55,780 --> 00:35:56,920
Como você pôde fazer isso?

732
00:35:57,480 --> 00:35:58,480
Foi só uma piada.

733
00:35:58,520 --> 00:35:59,520
O que?

734
00:35:59,680 --> 00:35:59,940
O idiota?

735
00:36:00,060 --> 00:36:01,060
Ele não tem senso de humor.

736
00:36:01,280 --> 00:36:02,320
Foi isso que tornou tudo engraçado.

737
00:36:02,620 --> 00:36:04,736
Apenas me leve para tomar uma cerveja e me diga
que ótimo show foi, ok?

738
00:36:04,760 --> 00:36:05,180
Você pode fazer isso?

739
00:36:05,280 --> 00:36:05,980
Sim, tudo bem.

740
00:36:06,100 --> 00:36:06,740
Mas encontro você em Doyle.

741
00:36:06,900 --> 00:36:08,416
Algo me diz que é melhor eu verificar
Harvey.

742
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
OK.

743
00:36:18,560 --> 00:36:18,840
OK.

744
00:36:19,360 --> 00:36:20,360
O que é isso?

745
00:36:21,840 --> 00:36:23,240
Estou me preparando para a aula de amanhã.

746
00:36:24,580 --> 00:36:25,980
O que, eu não posso mais ensinar?

747
00:36:26,020 --> 00:36:27,140
Sobre o que você está ensinando?

748
00:36:27,520 --> 00:36:28,520
Bonsieur de León.

749
00:36:28,840 --> 00:36:29,840
Para quem ele está jogando?

750
00:36:30,380 --> 00:36:31,380
Eu estou brincando.

751
00:36:32,320 --> 00:36:33,400
Eu sei que você gosta de Ponses.

752
00:36:33,880 --> 00:36:35,800
Esses livros de história não falam sobre
Porto Rico.

753
00:36:36,180 --> 00:36:36,720
Por que é que?

754
00:36:36,940 --> 00:36:38,420
Porque temos você para conversar sobre isso.

755
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Juan, estou orgulhoso de você.

756
00:36:42,520 --> 00:36:43,520
Está indo bem.

757
00:36:43,860 --> 00:36:46,015
Sim, bem, com LeBlanc
no Magna Club

758
00:36:46,016 --> 00:36:47,660
Prêmio, imaginei que poderia
estar de volta à corrida.

759
00:36:47,661 --> 00:36:48,661
Sim.

760
00:36:51,240 --> 00:36:53,080
Era um ejaculador precoce.

761
00:36:54,720 --> 00:36:55,720
Ponte de León.

762
00:36:56,320 --> 00:36:57,320
Eu estou brincando.

763
00:37:05,620 --> 00:37:06,920
Derrubou a casa, Harvey.

764
00:37:07,460 --> 00:37:08,580
Eu não te contei?

765
00:37:09,180 --> 00:37:10,540
Eu mal conseguia me ouvir cantar.

766
00:37:10,700 --> 00:37:11,780
Eles estavam torcendo muito alto.

767
00:37:12,500 --> 00:37:13,500
Bem, parabéns.

768
00:37:13,940 --> 00:37:14,940
Obrigado.

769
00:37:16,100 --> 00:37:17,100
Você está bem?

770
00:37:18,760 --> 00:37:20,020
Por que eu não estaria?

771
00:37:20,860 --> 00:37:21,860
Sem motivo.

772
00:37:23,280 --> 00:37:23,700
Boa noite.

773
00:37:23,701 --> 00:37:24,701
Lauren.

774
00:37:25,420 --> 00:37:26,420
Sim?

775
00:37:26,960 --> 00:37:28,700
Eles estavam rindo, não estavam?

776
00:37:30,880 --> 00:37:31,880
Sim.

777
00:37:32,820 --> 00:37:36,460
Você sabe, eu sempre me perguntei sobre isso.

778
00:37:37,120 --> 00:37:39,140
Mas minha esposa Helen disse não.

779
00:37:39,300 --> 00:37:40,800
Eles realmente gostam disso.

780
00:37:41,920 --> 00:37:47,421
Harvey, os estudantes podem ser cruéis, especialmente
quando se trata de implicar com os professores.

781
00:37:48,100 --> 00:37:49,660
Pessoalmente, acho que você é muito bom.

782
00:37:49,920 --> 00:37:53,680
Bem, como eu poderia esperar que eles gostassem disso
música realmente?

783
00:37:53,700 --> 00:37:55,620
É assim que é.

784
00:37:57,260 --> 00:38:00,100
No próximo ano, farei apenas uma música diferente.

785
00:38:22,680 --> 00:38:24,940
Encontrei-o em seu quarto, inconsciente.

786
00:38:25,360 --> 00:38:26,440
Ele tomou alguns comprimidos.

787
00:38:29,180 --> 00:38:30,180
Onde ele está?

788
00:38:30,820 --> 00:38:32,080
Eles estão trabalhando nele.

789
00:38:33,460 --> 00:38:34,740
Os paramédicos não conseguiram sentir o pulso.

790
00:38:35,380 --> 00:38:36,820
Acho que estão bombeando seu estômago.

791
00:38:42,840 --> 00:38:44,400
Você sabe por que isso aconteceu.

792
00:38:45,350 --> 00:38:46,350
José.

793
00:38:52,460 --> 00:38:53,520
Sr. LeBlond?

794
00:38:54,180 --> 00:38:55,180
Sra. LeBlond?

795
00:40:13,620 --> 00:40:16,210
Fique conosco agora como Dr. Phil
e Oprah são os que mais abordam

796
00:40:16,211 --> 00:40:19,320
problemas difíceis de relacionamento
no programa de Oprah Winfrey.

797
00:40:19,840 --> 00:40:20,980
Próximo em Star World.

798
00:40:38,380 --> 00:40:39,520
Seu ferrão!