1
00:00:40,301 --> 00:00:41,998
[utydelig snak
i en fjern gang]

2
00:01:09,025 --> 00:01:09,895
[døren åbnes]

3
00:01:11,158 --> 00:01:13,377
[løbende fodtrin]

4
00:01:13,421 --> 00:01:15,684
- [dreng] Kom nu.
Bestå, bestå. Jeg er åben.
- [mand] Lidt langsommere
på gangen, tak.

5
00:01:15,727 --> 00:01:18,817
-[dreng 2] Du er en idiot.
-[pige] Hvad hvis ingen spørger mig?
Ligesom sidste år?

6
00:01:18,861 --> 00:01:21,255
-[dreng 3] Det skal jeg nok få, milady.
-[latter]

7
00:01:21,298 --> 00:01:23,648
-[skoleklokken ringer]
-[utydelig snak]

8
00:01:30,351 --> 00:01:31,961
[snakken fortsætter]

9
00:01:35,530 --> 00:01:36,531
[døren åbnes]

10
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
[klavermusik spiller]

11
00:01:43,015 --> 00:01:44,365
[klukker sagte]

12
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
[pige] Du fortalte mig det ikke
du spillede klaver.

13
00:01:46,889 --> 00:01:47,890
[Maren] Hej.

14
00:01:49,805 --> 00:01:51,633
Du er her.
Hvor har du været?

15
00:01:51,676 --> 00:01:53,287
Du var ikke i Home Ec.
hele ugen.

16
00:01:53,330 --> 00:01:55,158
Jeg skal smutte på arbejde
på årbogen.

17
00:01:55,202 --> 00:01:56,855
Vi missede vores deadline
med Jostens.

18
00:01:56,899 --> 00:01:58,248
Åh. Hvordan ser det ud?

19
00:01:59,989 --> 00:02:01,773
Du vil ikke være med i det,
i øvrigt.

20
00:02:01,817 --> 00:02:03,514
sagde hr. Esser
han mindede dig tre gange

21
00:02:03,558 --> 00:02:05,429
- for at få taget dit billede.
-[spiller klaver]

22
00:02:07,736 --> 00:02:09,433
Hej, så gør min far det
inventar hele natten,

23
00:02:09,477 --> 00:02:11,348
og Kim og Jackie
sover over.

24
00:02:11,827 --> 00:02:12,654
Kom også.

25
00:02:13,829 --> 00:02:15,526
[fortsætter med at spille klaver]

26
00:02:15,570 --> 00:02:17,659
Nej, min far vil ikke lade mig.

27
00:02:17,702 --> 00:02:19,791
Så snig dig ud.
Efter han går i seng.

28
00:02:21,489 --> 00:02:22,533
Hvordan ville jeg komme dertil?

29
00:02:23,665 --> 00:02:24,970
Du er nede
i Southwind, ikke?

30
00:02:26,233 --> 00:02:27,538
Du kender elledningerne
der går op ad bakken?

31
00:02:28,931 --> 00:02:31,151
Det er Chesapeake Road
øverst. Jeg er lige der.

32
00:02:33,109 --> 00:02:34,458
Du sagde, du ville lave
flere venner her.

33
00:02:37,418 --> 00:02:39,289
[studerende sludrer]

34
00:02:42,858 --> 00:02:44,990
Hej. Kom nu, du kører.

35
00:02:45,034 --> 00:02:46,514
-[dreng] Okay.
-[pige] Pas på. Farvel.

36
00:03:10,929 --> 00:03:12,714
[mænd, der griner og sludrer]

37
00:03:16,674 --> 00:03:18,981
Hej. Det var godt
på vejen.

38
00:03:20,548 --> 00:03:22,114
Jeg skal arbejde på den parkering
nogle flere...

39
00:03:23,203 --> 00:03:24,073
men godt.

40
00:03:31,515 --> 00:03:32,690
tror du
det regner i aften?

41
00:03:34,518 --> 00:03:35,954
Tror ikke det er meningen.

42
00:03:43,353 --> 00:03:44,441
[dåsen åbnes]

43
00:03:47,705 --> 00:03:49,707
[grynter] Har du lektier?

44
00:03:51,622 --> 00:03:52,623
Læser bare, far.

45
00:03:54,103 --> 00:03:56,453
Manden har forsøgt selvmord.

46
00:03:56,497 --> 00:03:58,020
Jeg tror, han indså

47
00:03:58,063 --> 00:04:01,545
at denne ordning at
han havde været involveret i,

48
00:04:01,589 --> 00:04:04,679
som han havde om
altid været ekstremt skyldig.

49
00:04:04,722 --> 00:04:07,812
Jeg mener, han er... han er,
Jeg tror, den eneste person

50
00:04:07,856 --> 00:04:13,035
i hele denne ordning at have
frivilligt gik ud på det.

51
00:04:13,078 --> 00:04:16,865
Nogle mennesker var irriterede
med det, ked af det,

52
00:04:16,908 --> 00:04:19,607
og... men gik med på det.
Andre nød det

53
00:04:19,650 --> 00:04:21,522
fordi de lavede
mange penge ud af det.

54
00:04:21,565 --> 00:04:25,700
Dowd var den eneste person
hvem havde karakteren...

55
00:04:26,570 --> 00:04:27,876
'Nat, far.

56
00:04:27,919 --> 00:04:29,356
[mand på tv]
...og den moralske fiber...

57
00:04:29,399 --> 00:04:30,792
Ja. Sov godt.

58
00:04:30,835 --> 00:04:32,141
[mand på tv]
...at gå ud af denne ordning

59
00:04:32,184 --> 00:04:33,534
længe før nogen
vidste om det,

60
00:04:33,577 --> 00:04:35,144
fordi det væmmede ham.

61
00:04:35,187 --> 00:04:38,756
jeg mener,
udsigten til faktisk

62
00:04:38,800 --> 00:04:40,802
gå ind
Donald Manes' kontor

63
00:04:40,845 --> 00:04:42,020
og betale ham kontant...

64
00:04:59,081 --> 00:05:01,083
[vinden blæser]

65
00:05:25,107 --> 00:05:27,065
-[dæmpet musik spiller]
-[dæmpet snak]

66
00:05:29,807 --> 00:05:31,243
[pustende]

67
00:05:38,033 --> 00:05:39,121
Hold da op. Okay.

68
00:05:42,385 --> 00:05:43,255
- Hej.
- Hej.

69
00:05:45,736 --> 00:05:48,304
Du har prikker over dig.
Kom ind.

70
00:05:51,133 --> 00:05:52,961
[utydelig snak]

71
00:05:55,050 --> 00:05:56,356
[Kim] Så du kan ikke
overnatte?

72
00:05:57,574 --> 00:05:58,967
[Maren] Ikke hele natten.

73
00:05:59,010 --> 00:06:00,751
Jeg burde være tilbage
6:00 for en sikkerheds skyld.

74
00:06:02,057 --> 00:06:03,406
Jesus.

75
00:06:03,450 --> 00:06:05,800
Jeg tager bare ud
når i vil sove.

76
00:06:08,629 --> 00:06:10,021
Så hvor flyttede du hen
fra alligevel?

77
00:06:11,501 --> 00:06:12,546
østlige kyst.

78
00:06:14,461 --> 00:06:15,549
Er din mor på billedet?

79
00:06:18,160 --> 00:06:19,944
siger Sherry
du har kun en far.

80
00:06:19,988 --> 00:06:21,206
[banke i bordet]

81
00:06:22,904 --> 00:06:24,384
"Cinnamon Glaze."

82
00:06:25,776 --> 00:06:26,777
Vi prøver at tale.

83
00:06:31,129 --> 00:06:32,304
[Sherry] Kim,
giv mig din hånd.

84
00:06:39,529 --> 00:06:41,401
[Kim] Glem det
om din mor.

85
00:06:41,444 --> 00:06:43,315
Det er ikke min sag,
alligevel.

86
00:06:45,796 --> 00:06:47,407
[inhalerer dybt]

87
00:06:48,451 --> 00:06:50,410
Det har jeg ikke
nogen minder om hende.

88
00:06:52,020 --> 00:06:53,238
Eller endda billeder.

89
00:06:55,066 --> 00:06:56,851
Min far ville ikke
fortæl mig noget.

90
00:07:00,463 --> 00:07:02,813
Prøv det.
Det hedder "Kobberfeber".

91
00:07:05,555 --> 00:07:06,730
Den er for orange.

92
00:07:16,087 --> 00:07:18,394
-[knogler knaser]
-[skrigende]

93
00:07:20,396 --> 00:07:21,441
Åh, min Gud!

94
00:07:21,484 --> 00:07:22,964
Maren, stop det!

95
00:07:23,007 --> 00:07:24,487
Stop! Stop det!

96
00:07:24,531 --> 00:07:26,794
Maren, stop! Maren, nej!

97
00:07:26,837 --> 00:07:27,751
- Jackie!
-[fortsætter med at skrige]

98
00:07:27,795 --> 00:07:28,883
Maren, stop!

99
00:07:30,450 --> 00:07:32,626
Jackie! Jackie, hjælp!

100
00:07:33,365 --> 00:07:34,454
Jackie, hjælp!

101
00:07:36,107 --> 00:07:37,544
[pustende]

102
00:07:51,558 --> 00:07:53,560
[banker på døren]

103
00:07:56,693 --> 00:07:57,607
Det gjorde du ikke.

104
00:08:00,567 --> 00:08:02,569
I bilen på tre minutter.

105
00:08:02,612 --> 00:08:04,222
Hvad end du kan tage
på tre minutter.

106
00:08:05,920 --> 00:08:06,834
Gå!

107
00:08:08,444 --> 00:08:09,619
Shit.

108
00:08:16,017 --> 00:08:17,540
Flyt dig, Maren!

109
00:08:17,584 --> 00:08:19,890
Når politiet kommer her,
vi skal være gode og væk.

110
00:08:58,886 --> 00:08:59,756
Far?

111
00:09:02,367 --> 00:09:03,238
[suk]

112
00:09:04,631 --> 00:09:05,632
[gaber]

113
00:09:14,292 --> 00:09:15,119
Far?

114
00:09:25,390 --> 00:09:27,131
[træk vejret tungt]

115
00:10:04,168 --> 00:10:04,995
[klik på knappen]

116
00:10:08,042 --> 00:10:09,696
[Marens far på bånd]
Jeg har nogle ting at sige.

117
00:10:09,739 --> 00:10:10,610
Og så...

118
00:10:12,089 --> 00:10:14,657
Jeg vil have dig til at sikre dig
dette, øh...

119
00:10:14,701 --> 00:10:16,877
dette bånd er godt
og ødelagt. Behold den ikke.

120
00:10:18,052 --> 00:10:19,183
Det her har fået min stemme på det.

121
00:10:20,968 --> 00:10:22,970
Du skal ikke
at se mig igen, Maren.

122
00:10:26,756 --> 00:10:27,670
jeg kan ikke...

123
00:10:30,673 --> 00:10:31,631
hjælpe dig længere.

124
00:10:31,674 --> 00:10:33,850
[Maren græder]

125
00:10:33,894 --> 00:10:36,810
Jeg kan ikke gøre andet,
enten.

126
00:10:36,853 --> 00:10:40,727
Ring til politiet eller hvad som helst
nogen kan gøre i mit sted.

127
00:10:42,772 --> 00:10:44,992
Så jeg må forlade dig
at finde ud af det selv.

128
00:10:46,210 --> 00:10:47,995
Ligesom din mor gjorde.

129
00:10:48,038 --> 00:10:50,562
Jeg er ked af det. Du ved
hvad jeg mener nu.

130
00:10:51,738 --> 00:10:53,348
Jeg ved ikke hvor meget...

131
00:10:53,391 --> 00:10:56,568
hvor meget af det jeg vil sige
du vil huske.

132
00:10:57,918 --> 00:11:00,660
[suk] Ja. Har aldrig været sikker.

133
00:11:01,356 --> 00:11:03,227
Men for en sikkerheds skyld,

134
00:11:03,271 --> 00:11:04,664
Jeg skal fortælle dig
alt hvad jeg ved.

135
00:11:06,753 --> 00:11:08,450
Første gang var
da du var tre.

136
00:11:12,976 --> 00:11:15,283
[utydelig taler i tv]

137
00:11:15,326 --> 00:11:17,154
[nyhedsoplæser]
Downey får publikum til at skrige

138
00:11:17,198 --> 00:11:18,895
ved Towson State University.

139
00:11:18,939 --> 00:11:20,984
Emnet var
det mest kontroversielle spørgsmål

140
00:11:21,028 --> 00:11:22,725
på dette års
Maryland stemmeseddel,

141
00:11:22,769 --> 00:11:24,161
folkeafstemningen om våbenforbud.

142
00:11:24,205 --> 00:11:25,641
Størstedelen af dem
i publikum

143
00:11:25,685 --> 00:11:27,251
synes at være imod forbuddet,

144
00:11:27,295 --> 00:11:28,775
men vi fandt dem
på begge sider af sagen.

145
00:11:28,818 --> 00:11:30,124
[kvinde] tror jeg
det er en god lov,

146
00:11:30,167 --> 00:11:31,603
hvis hun får
våben fra gaderne,

147
00:11:31,647 --> 00:11:33,518
og det er det, vi har mest brug for.

148
00:11:33,562 --> 00:11:35,172
[mand] Jeg bare
synes ikke det er rimeligt

149
00:11:35,216 --> 00:11:37,044
for alle de uskyldige mennesker
der vil have en pistol

150
00:11:37,087 --> 00:11:39,089
at beskytte sig selv.

151
00:11:39,133 --> 00:11:42,484
Bare gør det nemmere for
kriminelle at have dem end
ærlige mennesker.

152
00:11:42,527 --> 00:11:45,226
[mand 2] Jeg vil ikke have, at de kommer
i min stue og fortæl mig
hvad jeg kan og ikke kan købe.

153
00:11:45,269 --> 00:11:46,967
I tænker, hvis I tager
våbnene væk fra alle,

154
00:11:47,010 --> 00:11:49,056
du har mindre skydning
med hele ni yards,

155
00:11:49,099 --> 00:11:51,101
de kriminelle
og de uskyldige mennesker.

156
00:11:58,326 --> 00:11:59,327
Hej.

157
00:12:00,023 --> 00:12:00,850
Øh...

158
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
Jeg er nødt til at komme hertil.

159
00:12:05,986 --> 00:12:07,683
Hvad er tættest på
Kan jeg komme med bus?

160
00:12:07,727 --> 00:12:10,338
Det ser ud til
Detroit Lakes.

161
00:12:13,689 --> 00:12:15,473
Tre overførsler.

162
00:12:15,517 --> 00:12:19,260
Frederick, Maryland,
Columbus og Minneapolis.

163
00:12:21,044 --> 00:12:23,220
En vej? 83.

164
00:12:25,048 --> 00:12:26,441
Hvor meget til Columbus?

165
00:12:29,879 --> 00:12:31,663
Burde du ikke være i skole?

166
00:12:32,926 --> 00:12:34,362
Man skulle tro.

167
00:12:34,405 --> 00:12:35,929
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

168
00:12:37,800 --> 00:12:39,410
Betyder at jeg er 18,
i staten Maryland,

169
00:12:39,454 --> 00:12:41,369
og jeg kan selv bestemme
hvor jeg burde være.

170
00:12:43,806 --> 00:12:46,940
Jeg bliver nødt til at se
et kørekort
eller en elevtilladelse.

171
00:12:50,030 --> 00:12:51,466
Du kan se
en fødselsattest.

172
00:12:54,469 --> 00:12:55,339
Kom nu.

173
00:13:05,088 --> 00:13:06,089
Bare til Columbus?

174
00:13:06,655 --> 00:13:07,656
Det er 49.

175
00:13:09,005 --> 00:13:09,876
50.

176
00:13:14,054 --> 00:13:15,838
[passagerer sludrer]

177
00:13:27,676 --> 00:13:29,243
[Marens far]
Jeg havde en oppasser til dig dengang.

178
00:13:30,810 --> 00:13:32,333
[klukker] Hun hed Penny.

179
00:13:33,769 --> 00:13:35,989
Da jeg kom ind,
hun var på badeværelsesgulvet.

180
00:13:36,032 --> 00:13:39,166
Der var... så meget blod.

181
00:13:40,645 --> 00:13:42,256
Hendes ansigt var tygget dårligt,

182
00:13:42,299 --> 00:13:46,390
men det værste
var hendes hals.

183
00:13:46,434 --> 00:13:49,872
Hun må have holdt dig
da du begyndte på hende.

184
00:13:49,916 --> 00:13:51,526
Hendes hænder, alle tygget op. jeg...

185
00:13:51,569 --> 00:13:54,877
Jeg troede også du var død.

186
00:13:54,921 --> 00:13:56,052
Det nogen
havde gjort jer begge,

187
00:13:56,096 --> 00:13:58,098
men du sov.

188
00:13:58,141 --> 00:14:00,448
Da jeg vendte dig om,
Jeg så blodet på din mund.

189
00:14:00,491 --> 00:14:04,887
Du havde noget
i din kind.

190
00:14:04,931 --> 00:14:07,890
Jeg fiskede den ud. Den var blød,
som en tyggegummi.

191
00:14:07,934 --> 00:14:09,457
Der var et lille hul i den.

192
00:14:10,501 --> 00:14:11,807
Hvor en ørering ville tage hen.

193
00:14:14,331 --> 00:14:16,203
Jeg kan huske, at jeg takkede Gud
hun havde ikke haft nogen på

194
00:14:16,246 --> 00:14:17,204
du kunne have kvalt.

195
00:14:19,554 --> 00:14:20,816
Jeg fik liget ud,

196
00:14:20,860 --> 00:14:22,122
Jeg blegede stedet
tre gange,

197
00:14:22,165 --> 00:14:23,427
og pakkede os så sammen
og gik.

198
00:14:24,559 --> 00:14:25,995
De fandt aldrig
hvor jeg satte hende.

199
00:14:27,823 --> 00:14:30,870
Det var sidste gang
Jeg brugte vores rigtige efternavn.

200
00:14:31,827 --> 00:14:33,829
Nu ved du hvorfor.

201
00:14:33,873 --> 00:14:36,136
Der skete ikke noget
i nogle år. Jeg slappede af.

202
00:14:37,485 --> 00:14:39,095
Du skulle starte i skole
og jeg tænkte...

203
00:14:39,139 --> 00:14:41,184
Jeg troede, du ikke ville
gør det offentligt,

204
00:14:41,228 --> 00:14:42,098
og det gjorde du ikke.

205
00:14:43,143 --> 00:14:44,144
Men du blev klog.

206
00:14:45,275 --> 00:14:46,798
Så fucking smart.

207
00:14:58,723 --> 00:14:59,899
[suk]

208
00:14:59,942 --> 00:15:01,248
[torden bulder]

209
00:15:21,964 --> 00:15:23,923
[regn klapper]

210
00:15:38,502 --> 00:15:40,243
[torden fortsætter med at rumle]

211
00:16:09,098 --> 00:16:11,057
Det var ikke meningen at skræmme dig.

212
00:16:11,883 --> 00:16:13,711
[trækker vejret rystende]

213
00:16:15,104 --> 00:16:16,279
Venter du på bussen?

214
00:16:19,021 --> 00:16:20,805
Nå, nej, missy. jeg...

215
00:16:21,719 --> 00:16:23,417
Jeg kom og ledte efter dig.

216
00:16:27,334 --> 00:16:28,204
Kender jeg dig?

217
00:16:30,685 --> 00:16:32,992
Jeg tror ikke i vejen
du mener.

218
00:16:36,299 --> 00:16:38,040
Jeg lugtede dig.

219
00:16:38,084 --> 00:16:40,695
Du lugter mig sikkert nu.

220
00:16:42,088 --> 00:16:44,525
Hvornår var sidste gang
du fodrede?

221
00:16:46,701 --> 00:16:47,963
[torden buldrer]

222
00:16:51,184 --> 00:16:52,707
[snuser]

223
00:16:52,750 --> 00:16:54,970
[Maren] Stop, stop,
stop der. Stop.

224
00:16:58,060 --> 00:17:01,933
Det har du ikke gjort i lang tid.
[snuser]

225
00:17:01,977 --> 00:17:02,934
Jeg vil sige...

226
00:17:05,111 --> 00:17:06,373
mange måneder.

227
00:17:07,591 --> 00:17:08,592
I hvert fald.

228
00:17:10,377 --> 00:17:11,856
Kan du lugte det?

229
00:17:11,900 --> 00:17:13,771
[klukker] Åh, selvfølgelig.

230
00:17:14,468 --> 00:17:15,860
Du kan...

231
00:17:15,904 --> 00:17:19,734
Du kan lugte mange ting
hvis du ved hvordan.

232
00:17:19,777 --> 00:17:20,604
[snuser]

233
00:17:21,866 --> 00:17:25,044
Og vi lugter bare alligevel.
[griner]

234
00:17:26,175 --> 00:17:28,438
Uanset om vi spiste eller ej.

235
00:17:50,330 --> 00:17:51,200
Hmm.

236
00:17:59,165 --> 00:18:00,166
Kom nu, missy.

237
00:18:02,864 --> 00:18:03,691
Kom nu.

238
00:18:13,788 --> 00:18:14,615
Kom nu.

239
00:18:19,315 --> 00:18:21,056
[Maren] Hvor skal vi hen?

240
00:18:21,100 --> 00:18:23,537
Lige her,
et tørt og sikkert sted.

241
00:18:25,234 --> 00:18:26,366
Jeg er Sullivan.

242
00:18:27,758 --> 00:18:29,325
Venner kalder mig Sully.

243
00:18:30,892 --> 00:18:31,762
Maren.

244
00:18:33,503 --> 00:18:34,548
Er det dit hus?

245
00:18:36,985 --> 00:18:38,552
Hør, Maren,

246
00:18:38,595 --> 00:18:40,684
bare rolig. Jeg er okay.

247
00:18:41,772 --> 00:18:43,165
Jeg har regler.

248
00:18:43,818 --> 00:18:45,559
Et, nummer et

249
00:18:45,602 --> 00:18:49,389
er aldrig, aldrig, aldrig
spise en Eater.

250
00:18:49,432 --> 00:18:51,130
Tror du også du kan følge det?

251
00:18:52,783 --> 00:18:53,915
Okay.

252
00:18:53,958 --> 00:18:55,786
Jeg ordner noget aftensmad til os.

253
00:18:58,311 --> 00:19:02,489
Jeg lugtede dig fra gården,
lille frøken. Kom nu.

254
00:19:03,142 --> 00:19:04,099
Så langt?

255
00:19:05,796 --> 00:19:08,364
[Sully] Rundt om ryggen.
Vi taler indenfor.

256
00:19:40,396 --> 00:19:44,183
The Sully, fandt han
disse små korniske høns

257
00:19:45,706 --> 00:19:46,707
i fryseren.

258
00:19:48,752 --> 00:19:50,014
Disse høns,

259
00:19:51,668 --> 00:19:53,670
de ligner
de havde et godt liv.

260
00:20:00,242 --> 00:20:01,591
Troede jeg var den eneste.

261
00:20:03,289 --> 00:20:04,855
Er vi mange?

262
00:20:04,899 --> 00:20:05,943
Ikke mange.

263
00:20:06,901 --> 00:20:08,555
Men mere...

264
00:20:09,991 --> 00:20:11,775
mere end du tror.

265
00:20:11,819 --> 00:20:14,778
Du har helt sikkert mødt et par stykker
som du kender til.

266
00:20:15,823 --> 00:20:17,172
[knogler knækker]

267
00:20:17,216 --> 00:20:21,132
Du har aldrig haft nogen
interessere sig for dig?

268
00:20:21,176 --> 00:20:23,744
[stammer] Et dobbelt tag?

269
00:20:23,787 --> 00:20:24,788
[griner]

270
00:20:25,876 --> 00:20:27,095
Har bare altid tænkt...

271
00:20:27,138 --> 00:20:31,665
Du tænkte bare
nogle mennesker er uhyggelige.

272
00:20:31,708 --> 00:20:36,409
Det er bedre, hvis vi alle sammen
styre uden om hinanden.

273
00:20:37,453 --> 00:20:39,629
Vi er farlige for ikke-spisere,

274
00:20:39,673 --> 00:20:44,634
men vi kan gøre ondt
hinanden lige så dårlige.

275
00:20:44,678 --> 00:20:47,071
Det håber jeg, du er
hører mig om dette.

276
00:20:47,724 --> 00:20:48,943
[torden buldrer]

277
00:20:50,336 --> 00:20:52,033
Du lyder som min far.

278
00:20:52,076 --> 00:20:54,253
Har din far fundet ud af om dig?

279
00:20:59,693 --> 00:21:00,694
Hvad med dig?

280
00:21:02,348 --> 00:21:05,394
Du sagde i bund og grund lige
undgå folk som os.

281
00:21:07,048 --> 00:21:08,789
Men du kom og ledte efter mig.

282
00:21:08,832 --> 00:21:10,269
[klukker]

283
00:21:10,312 --> 00:21:11,661
Smart.

284
00:21:13,272 --> 00:21:17,145
Da jeg så, var du bare
en pige alene,

285
00:21:19,234 --> 00:21:20,061
jeg troede...

286
00:21:22,890 --> 00:21:24,413
du kan være sulten.

287
00:21:27,242 --> 00:21:28,243
Til høns?

288
00:21:30,071 --> 00:21:31,899
[træk vejret tungt]

289
00:21:34,902 --> 00:21:36,251
Nej.

290
00:21:56,315 --> 00:21:57,359
Hvem bor her?

291
00:21:59,535 --> 00:22:00,971
Nå, gå og se.

292
00:22:11,112 --> 00:22:12,896
[Maren snuser]

293
00:22:14,202 --> 00:22:15,595
Brug din næse.

294
00:22:16,596 --> 00:22:17,858
Hvad lugter du?

295
00:22:19,425 --> 00:22:20,513
Er der nogen
død deroppe?

296
00:22:21,122 --> 00:22:22,645
Hvad lugter du?

297
00:22:24,081 --> 00:22:25,387
Beskriv det.

298
00:22:29,435 --> 00:22:30,349
Metallisk.

299
00:22:32,829 --> 00:22:34,091
Ligesom blod?

300
00:22:37,181 --> 00:22:38,444
Nej, som mudder.

301
00:22:41,795 --> 00:22:43,100
Noget syrligt.

302
00:22:45,712 --> 00:22:48,236
Men ikke som råddent.

303
00:22:49,933 --> 00:22:50,804
Nej.

304
00:22:54,634 --> 00:22:55,635
Men tæt på.

305
00:22:56,592 --> 00:22:58,377
Mere som eddike.

306
00:23:00,770 --> 00:23:03,251
Som eddike i suppen.

307
00:23:04,383 --> 00:23:06,907
Ja. Ja.

308
00:23:17,396 --> 00:23:18,658
[Maren snuser]

309
00:23:36,371 --> 00:23:38,895
[træk vejret møjsommeligt]

310
00:23:38,939 --> 00:23:40,767
- Hun er i live.
- [Sully] Missy.

311
00:23:40,810 --> 00:23:42,290
- Vi får hjælp.
- Frøken.

312
00:23:42,333 --> 00:23:43,509
Hvad gjorde du ved hende?

313
00:23:43,552 --> 00:23:45,424
Jeg fandt hende sådan
i morges.

314
00:23:45,467 --> 00:23:47,426
Du lyver. Lad mig komme forbi.

315
00:23:47,469 --> 00:23:50,211
Lytte.
Lad mig knokle med det her.

316
00:23:51,038 --> 00:23:52,431
Uanset hvad du og jeg har,

317
00:23:53,214 --> 00:23:54,781
den skal fodres.

318
00:23:54,824 --> 00:23:56,435
[trækker vejret rystende]

319
00:23:58,219 --> 00:23:59,394
Nej. Øh...

320
00:24:00,874 --> 00:24:02,397
Nej, for det var...

321
00:24:04,181 --> 00:24:06,749
Det var år
før min sidste gang.

322
00:24:06,793 --> 00:24:09,099
[suk]
Det er fordi du er ung.

323
00:24:11,275 --> 00:24:14,148
Du får brug for det
mere og mere,

324
00:24:14,191 --> 00:24:16,672
- og mere og mere.
-[klynkende]

325
00:24:16,716 --> 00:24:21,068
Og det vil du ikke altid kunne
at holde dig selv tilbage.

326
00:24:21,111 --> 00:24:23,462
Men hvis omstændighederne er...

327
00:24:24,027 --> 00:24:26,029
er trygt og godt,

328
00:24:27,248 --> 00:24:28,336
så spis.

329
00:24:29,555 --> 00:24:31,078
Det varer et stykke tid,

330
00:24:31,121 --> 00:24:33,994
måske vil det holde dig fra,

331
00:24:34,037 --> 00:24:36,431
du ved,
at gøre noget, du vil fortryde.

332
00:24:38,694 --> 00:24:40,696
[Maren fortsætter med at klynke]

333
00:24:41,131 --> 00:24:42,393
Endnu mere.

334
00:24:43,656 --> 00:24:45,048
Endnu mere, missy.

335
00:24:48,617 --> 00:24:50,532
Ja, Sully fandt hende på den måde.

336
00:24:51,402 --> 00:24:52,621
Jeg fulgte min næse.

337
00:24:56,625 --> 00:24:58,888
jeg gør ikke...
Jeg dræber ikke folk.

338
00:25:01,500 --> 00:25:03,110
Jeg prøver i hvert fald at lade være.

339
00:25:06,200 --> 00:25:07,593
Det efterlader dette.

340
00:25:10,030 --> 00:25:12,380
-Og sådan noget.
-[snuser]

341
00:25:20,606 --> 00:25:21,563
[snuser]

342
00:25:24,174 --> 00:25:26,089
Kan jeg få
et par minutter, tak?

343
00:25:26,133 --> 00:25:27,177
Selvfølgelig kan du det.

344
00:25:31,617 --> 00:25:34,576
Jeg tror ikke
det vil vare lang tid nu.

345
00:25:34,620 --> 00:25:37,100
Når tiden kommer,
du vil lugte det.

346
00:25:40,539 --> 00:25:42,410
[kvinde trækker vejret møjsommeligt]

347
00:26:03,692 --> 00:26:05,302
[kvinde knebles]

348
00:26:07,783 --> 00:26:09,089
[stopper med at trække vejret]

349
00:26:11,700 --> 00:26:13,006
[snuse]

350
00:26:16,618 --> 00:26:18,881
-[bløde fodtrin]
-[Sully trækker vejret tungt]

351
00:26:24,713 --> 00:26:25,627
[Sully rømmer halsen]

352
00:26:28,499 --> 00:26:31,764
-[krop bliver slæbt]
-[Sully grynter]

353
00:26:33,330 --> 00:26:34,244
[kropsdunk]

354
00:26:39,162 --> 00:26:41,164
-[snyser]
-[Sully hoster]

355
00:26:42,470 --> 00:26:45,560
[knaser og slurrer]

356
00:26:59,922 --> 00:27:01,358
[Maren trækker vejret ophidset]

357
00:27:02,664 --> 00:27:04,144
[både slurrende og gumlende]

358
00:27:18,288 --> 00:27:19,289
[gaber]

359
00:27:37,656 --> 00:27:38,569
[stønner]

360
00:27:45,228 --> 00:27:46,099
[snuser]

361
00:27:46,142 --> 00:27:47,709
Sådan gør jeg det.

362
00:27:49,189 --> 00:27:52,496
Det hjælper mig
at huske hver enkelt.

363
00:27:52,540 --> 00:27:56,065
Da jeg begyndte dette,
Jeg var på din alder.

364
00:28:00,026 --> 00:28:01,244
Træk den.

365
00:28:02,506 --> 00:28:03,682
Du vil ikke bryde det.

366
00:28:07,598 --> 00:28:08,425
[griner]

367
00:28:10,384 --> 00:28:12,734
Det er stærkt. [griner]

368
00:28:12,778 --> 00:28:15,302
[Maren] Hvem var din første?
Kan du huske?

369
00:28:18,392 --> 00:28:20,133
Jeg spiste min egen bedstefar

370
00:28:22,135 --> 00:28:24,398
mens de ventede
på bedemanden.

371
00:28:26,313 --> 00:28:28,924
Fandt nogen dig
mens du gjorde det?

372
00:28:28,968 --> 00:28:30,099
Min mor.

373
00:28:31,884 --> 00:28:33,973
Min mor fandt mig bagefter.

374
00:28:35,061 --> 00:28:36,105
Ryddede op i mig.

375
00:28:38,673 --> 00:28:42,111
Hun fortalte det til alle
dyr kom ind og gjorde det.

376
00:28:42,155 --> 00:28:45,027
Men da jeg endelig stak af,

377
00:28:46,420 --> 00:28:48,727
ingen kom og ledte efter mig.

378
00:28:54,384 --> 00:28:56,735
[Maren] Og det har du været
på egen hånd siden da?

379
00:29:01,914 --> 00:29:03,002
Det er ikke svært...

380
00:29:05,700 --> 00:29:07,223
når nogen lærer dig.

381
00:29:08,572 --> 00:29:09,486
[snuser]

382
00:29:11,358 --> 00:29:13,360
Men det gør du ikke...
det gør du ikke, øh...

383
00:29:14,753 --> 00:29:16,450
du behøver ikke være alene.

384
00:29:17,843 --> 00:29:20,454
Du kan binde dig til mig
så længe du har lyst.

385
00:29:25,111 --> 00:29:26,765
Jeg leder efter nogen.

386
00:29:29,593 --> 00:29:30,638
Din mor.

387
00:29:31,726 --> 00:29:33,641
Du nævnte
din far i går aftes,

388
00:29:33,684 --> 00:29:34,990
så det vidste jeg, at han var
på billedet.

389
00:29:35,034 --> 00:29:36,731
Du må løbe fra ham

390
00:29:37,906 --> 00:29:39,473
eller han forlod dig eller noget.

391
00:29:39,516 --> 00:29:40,953
[fluer summende]

392
00:29:40,996 --> 00:29:43,869
Men du sagde ikke noget
om din mor dog.

393
00:29:45,871 --> 00:29:46,959
Jeg har aldrig mødt hende.

394
00:29:49,004 --> 00:29:51,702
Alt jeg har er navnet på
byen hun er født i.

395
00:29:51,746 --> 00:29:53,400
Det står på min fødselsattest.

396
00:29:53,443 --> 00:29:54,488
Mm-hmm.

397
00:29:55,663 --> 00:29:57,404
Vi må hellere rydde op

398
00:29:57,447 --> 00:30:00,537
før vi tørrer fast
til disse stole.

399
00:30:01,495 --> 00:30:03,627
-[fluer fortsætter med at summe]
-[grinter]

400
00:30:24,910 --> 00:30:30,045
[Sully synger]
♪ Smuk,
smukke brune øjne

401
00:30:30,089 --> 00:30:34,223
♪ Smuk, smuk brun

402
00:30:34,267 --> 00:30:36,356
[fluer fortsætter med at summe]

403
00:30:39,098 --> 00:30:43,015
♪ Smuk,
smukke brune øjne♪

404
00:30:45,887 --> 00:30:47,628
[mænd sludrer]

405
00:31:13,132 --> 00:31:14,611
[Marens far]
De næste par, så jeg ikke.

406
00:31:16,309 --> 00:31:18,485
En dreng forsvandt
på en lejr du tog til.

407
00:31:18,528 --> 00:31:19,965
Jeg skulle ikke have ladet dig gå.

408
00:31:21,488 --> 00:31:23,229
Men du ville gerne.

409
00:31:23,272 --> 00:31:25,100
Det var kun en uge.
Du var otte.

410
00:31:27,059 --> 00:31:29,844
Da den dreng forsvandt,
Jeg vidste det

411
00:31:29,888 --> 00:31:32,934
det er den du er.

412
00:31:32,978 --> 00:31:34,588
Jeg troede aldrig
"hvad" du er.

413
00:31:36,285 --> 00:31:38,853
Jeg ved ikke, om jeg elskede dig
sådan som en far skal,

414
00:31:38,897 --> 00:31:40,420
men jeg... jeg hadede dig ikke.

415
00:31:41,551 --> 00:31:42,988
Du...

416
00:31:43,031 --> 00:31:45,207
Du spiste dem.
Jeg troede, du var nødt til det.

417
00:31:45,251 --> 00:31:46,252
Jeg ved ikke hvorfor.

418
00:31:48,428 --> 00:31:51,213
De fandt hans hvalpetelt
slået op i den tunge skov,

419
00:31:51,257 --> 00:31:52,388
helt blodigt indeni.

420
00:31:52,432 --> 00:31:55,130
Luke noget Vanderbilt.

421
00:31:55,174 --> 00:31:56,566
[driver på PA]
God aften alle sammen.

422
00:31:56,610 --> 00:31:57,785
[Marens far]
De bedømte det som et mord,

423
00:31:57,828 --> 00:31:59,178
Jeg... Jeg har aldrig hørt.

424
00:31:59,221 --> 00:32:00,831
[chauffør] Dette er slutningen
af linjen.

425
00:32:00,875 --> 00:32:02,355
[Marens far] Vanderwall
eller sådan noget.

426
00:32:02,398 --> 00:32:03,965
[chauffør] Tag alt
dine ejendele med dig.

427
00:32:04,009 --> 00:32:05,401
[Marens far]
Jeg så efter for at se

428
00:32:05,445 --> 00:32:07,621
hvis du så trist ud,
og det gjorde du ikke.

429
00:32:09,231 --> 00:32:12,104
det var begyndelsen
at sige nej til tingene.

430
00:32:14,106 --> 00:32:15,542
Nu ved du hvorfor
også for det.

431
00:32:36,084 --> 00:32:37,999
[musik afspilles på højttalere]

432
00:32:38,043 --> 00:32:39,435
[mand] Så jeg tænkte...

433
00:32:43,309 --> 00:32:44,963
[utydelig snak]

434
00:32:49,968 --> 00:32:50,925
[kvinde] Nej. Det er der ikke.

435
00:32:52,057 --> 00:32:53,275
[utydelig snak]

436
00:33:08,551 --> 00:33:10,901
Har du ikke frokost?

437
00:33:10,945 --> 00:33:12,381
Hvilken slags
forbandet købmand

438
00:33:12,425 --> 00:33:13,730
løber tør for frokoster?

439
00:33:18,866 --> 00:33:20,041
[kvinde 2] Undskyld mig.

440
00:33:20,085 --> 00:33:21,608
Hov, du prøver
at køre mig ned?

441
00:33:22,739 --> 00:33:24,176
Jeg stillede et spørgsmål.

442
00:33:24,219 --> 00:33:25,351
Hør dette, din dumme ho.

443
00:33:25,394 --> 00:33:26,656
Hey, tal ikke med hende
sådan!

444
00:33:26,700 --> 00:33:28,223
Hej!

445
00:33:28,267 --> 00:33:29,398
Du er ude af kontrol, kammerat.

446
00:33:31,705 --> 00:33:33,402
Dig med butikken
eller noget?

447
00:33:33,446 --> 00:33:34,664
Nej, jeg er ikke med i butikken,

448
00:33:34,708 --> 00:33:36,057
men jeg skal
eskortere dig ud af det.

449
00:33:36,101 --> 00:33:38,842
[griner]
Se for fanden hvad der sker.

450
00:33:38,886 --> 00:33:40,366
- Se hvad der sker?
- Ja.

451
00:33:40,409 --> 00:33:41,367
Hvad vil der ske?
Skal der ske noget slemt?

452
00:33:41,410 --> 00:33:43,673
Ja.

453
00:33:43,717 --> 00:33:46,502
[griner] Udenfor.
Vi går udenfor.

454
00:33:46,546 --> 00:33:48,374
[dreng] Du nyder det
besværliggør folk, mand?

455
00:33:48,417 --> 00:33:49,636
Er det det du gør
på lørdage

456
00:33:49,679 --> 00:33:51,290
når du er færdig med at rykke?

457
00:33:51,333 --> 00:33:54,162
[mand 2] Hej, giv mig min hat,
din lille tøs.

458
00:34:21,407 --> 00:34:23,191
-[træk vejret tungt]
-[tænksom musik spiller]

459
00:34:23,887 --> 00:34:25,063
[snuse]

460
00:34:36,639 --> 00:34:38,467
[blæser]

461
00:34:54,179 --> 00:34:56,268
Han er derinde, sådan som
400 meter hvis du vil...

462
00:35:00,837 --> 00:35:02,317
[Maren] Du kunne se,
i butikken?

463
00:35:04,232 --> 00:35:06,278
Jeg lugtede også til dig.
Jeg vidste ikke, at jeg kunne gøre det.

464
00:35:08,236 --> 00:35:10,673
Jeg skal til Minnesota.

465
00:35:10,717 --> 00:35:14,286
Jeg blev dumpet her af en tur.
Jeg har lige stjålet aftensmaden.

466
00:35:14,329 --> 00:35:15,417
Det var alt
Jeg kunne tænke mig at gøre.

467
00:35:16,375 --> 00:35:18,072
Du er heller ikke lokal,
tror jeg.

468
00:35:18,116 --> 00:35:18,942
Hvorfor betyder det noget?

469
00:35:22,468 --> 00:35:24,513
Det var godt det du gjorde
for den mor derinde.

470
00:35:27,473 --> 00:35:28,691
Jeg er 18, hvis du undrer dig.

471
00:35:29,997 --> 00:35:31,129
Jeg ville gætte yngre.

472
00:35:33,653 --> 00:35:34,480
Tak.

473
00:35:36,090 --> 00:35:37,483
Jeg plejer ikke at tale
til nogen efter.

474
00:35:37,526 --> 00:35:38,962
Jeg mødes faktisk ikke
mange andre.

475
00:35:39,006 --> 00:35:39,963
Lidt glad for at lade være.

476
00:35:40,007 --> 00:35:41,313
[Maren] Ja, jeg forstår det.

477
00:35:41,356 --> 00:35:43,141
[dreng] siger jeg bare
Jeg er ikke et røvhul.

478
00:35:45,969 --> 00:35:48,363
Du skal nok gå alligevel.
Tæt på kan du se blod.

479
00:35:50,974 --> 00:35:51,888
Vi har det godt.

480
00:35:53,281 --> 00:35:54,195
Nej.

481
00:35:55,936 --> 00:35:57,329
Det tror jeg virkelig ikke, jeg er.

482
00:36:02,986 --> 00:36:03,987
Vil du ind et øjeblik?

483
00:36:16,217 --> 00:36:18,654
Denne lastbil er hans.
Du kan ikke bare tage det.

484
00:36:18,698 --> 00:36:20,134
Alle har deres regler.

485
00:36:21,309 --> 00:36:22,702
Det er ikke en af ​​mine regler.

486
00:36:23,790 --> 00:36:25,487
"Barry Cook.

487
00:36:25,531 --> 00:36:29,578
"5278 Rute 13.
Centerville, Indiana."

488
00:36:30,753 --> 00:36:31,928
Skal du til hans hus?

489
00:36:34,017 --> 00:36:35,367
Ja, det havde han ikke
nogen billeder i hans tegnebog.
Jeg tror, det vil være i orden.

490
00:36:35,410 --> 00:36:36,890
- Tog hans tegnebog også?
- Jeg tog ikke hans pung,

491
00:36:36,933 --> 00:36:39,109
Jeg tog pengene
ud af pungen. Otte dollars.

492
00:36:39,153 --> 00:36:40,763
Jeg smed pungen
i en å dertil.

493
00:36:46,378 --> 00:36:47,292
Jeg er Maren.

494
00:36:49,032 --> 00:36:49,946
Jeg er Lee.

495
00:36:51,557 --> 00:36:56,518
Jeg ved ikke om jeg skal græde
eller skrige, eller grine, eller hvad.

496
00:36:56,562 --> 00:36:57,476
Skrig ikke.

497
00:37:00,043 --> 00:37:01,436
Jeg troede, jeg var den eneste.

498
00:37:02,698 --> 00:37:06,746
Nu møder jeg to andre
om en uge.

499
00:37:08,269 --> 00:37:11,054
Hej, tror du
kunne du hjælpe mig?

500
00:37:14,232 --> 00:37:16,277
-[suk]
- Jeg er ny i det her.

501
00:37:16,321 --> 00:37:18,018
Ingen på vores alder er ny på det her.

502
00:37:18,061 --> 00:37:19,846
Nå, jeg er ny
ved at huske det.

503
00:37:21,064 --> 00:37:23,153
Overhovedet.

504
00:37:23,197 --> 00:37:26,244
Hør, jeg vil ikke prøve at rode
med dig. Jeg lover.

505
00:37:26,287 --> 00:37:27,549
Jeg vil ikke såre nogen.

506
00:37:28,681 --> 00:37:30,770
-[Lee] Berømte sidste ord.
-[motor starter]

507
00:37:55,969 --> 00:37:57,187
[banker på døren]

508
00:37:57,927 --> 00:37:59,015
[døren åbnes]

509
00:38:01,801 --> 00:38:02,802
[dør lukker]

510
00:38:23,736 --> 00:38:25,868
Han har Lick It Upby Kiss.

511
00:38:25,912 --> 00:38:27,479
Det er den, hvor de stopper
iført make-up.

512
00:38:29,394 --> 00:38:30,264
WHO?

513
00:38:31,439 --> 00:38:32,397
[Lee] Du ved det ikke
slikke den op?

514
00:38:33,049 --> 00:38:34,747
Kender du ikke Kiss?

515
00:38:34,790 --> 00:38:36,096
Du blev hjemmeundervist,
tror jeg.

516
00:38:38,098 --> 00:38:40,318
Det lugter som om han havde fået
stenet her i 30 år.

517
00:38:42,276 --> 00:38:45,497
Vent, det er det. Han har det!
Slik det op.

518
00:38:49,457 --> 00:38:50,545
["Lick It Up" af Kiss
spiller højt]

519
00:38:50,589 --> 00:38:51,503
Fuck.

520
00:38:52,808 --> 00:38:54,462
♪ Ja, ja♪

521
00:38:54,506 --> 00:38:55,463
Ved du det?

522
00:38:58,292 --> 00:39:02,122
[synger med]
♪ Vil ikke vente
indtil du kender mig bedre♪

523
00:39:06,256 --> 00:39:09,956
♪ Lad os bare være glade
for tiden sammen♪

524
00:39:14,264 --> 00:39:17,964
♪ Livet er sådan en godbid
Og det er på tide, du smager det♪

525
00:39:22,229 --> 00:39:26,233
♪ Der er ingen grund på jorden
at spilde det♪

526
00:39:26,276 --> 00:39:29,932
♪ Det er ikke en forbrydelse
at være god ved dig selv♪

527
00:39:29,976 --> 00:39:30,933
♪ Slik det op♪

528
00:39:31,717 --> 00:39:33,022
♪ Slik det op♪

529
00:39:33,980 --> 00:39:36,156
♪ Åh, åh-åh!♪

530
00:39:36,199 --> 00:39:39,681
♪ Det er først lige nu
Slik det op♪

531
00:39:39,725 --> 00:39:41,248
♪ Slik det op♪

532
00:39:42,902 --> 00:39:44,338
Jeg skal i bad.

533
00:39:44,382 --> 00:39:45,905
♪ Ja♪

534
00:39:45,948 --> 00:39:46,819
♪ Slik det op♪

535
00:39:47,689 --> 00:39:48,864
♪ Slik det op♪

536
00:39:49,865 --> 00:39:52,085
♪ Åh, åh-åh!♪

537
00:39:52,128 --> 00:39:53,869
♪ Kom så, kom så♪

538
00:39:53,913 --> 00:39:55,610
♪ Slik det op♪

539
00:39:55,654 --> 00:39:57,699
♪ Slik det op♪

540
00:39:57,743 --> 00:40:00,267
♪ Åh, åh-åh!♪

541
00:40:03,052 --> 00:40:04,706
[bruser kører]

542
00:40:10,103 --> 00:40:13,889
♪ Behøver ikke at vente
for en invitation♪

543
00:40:17,850 --> 00:40:19,678
[utydelig tv-snak]

544
00:40:19,721 --> 00:40:21,854
[kommentator 1 på tv]
Her kommer Robert Ford der,

545
00:40:21,897 --> 00:40:23,943
blander sig hvor
han har ingen plads.

546
00:40:26,728 --> 00:40:29,992
- Diskvalifikation på Eric.
-[kommentator 2] Ja.

547
00:40:30,036 --> 00:40:32,908
Boyd hopper op i ringen.
Robs Jarrett.

548
00:40:32,952 --> 00:40:34,736
Keith Eric starter
at sparke på ham,

549
00:40:34,780 --> 00:40:37,652
og Fuller siger nej,
bam, og han kaster...

550
00:40:41,177 --> 00:40:43,266
[uhyggelig musik spiller]

551
00:40:46,444 --> 00:40:47,967
[Maren stønner sagte]

552
00:40:54,103 --> 00:40:55,235
[Marens far]
Det er din fødselsdag.

553
00:40:56,541 --> 00:41:00,283
Jeg har ventet på denne dag
i lang tid.

554
00:41:00,327 --> 00:41:01,633
-[blæser]
-[Maren gisper]

555
00:41:08,161 --> 00:41:10,032
[utydelig tv-snak]

556
00:41:11,947 --> 00:41:14,210
Du virkede som
sådan en hardcase i går.

557
00:41:15,342 --> 00:41:17,562
Når du vejer 140 pund våd,

558
00:41:17,605 --> 00:41:18,737
du skal have
en stor holdning i stedet for.

559
00:41:18,780 --> 00:41:19,825
Jeg har det til dig.

560
00:41:19,868 --> 00:41:21,740
-Og pandekagerne.
-Tak.

561
00:41:21,783 --> 00:41:22,915
-Og din bacon.
- Tak skal du have.

562
00:41:26,745 --> 00:41:28,224
Sully.

563
00:41:28,268 --> 00:41:29,791
Det er hans navn.
Den anden fyr jeg mødte.

564
00:41:30,705 --> 00:41:32,098
Han dukkede op på en busstation

565
00:41:32,141 --> 00:41:34,448
sagde han kunne lugte mig
en halv kilometer væk.

566
00:41:35,449 --> 00:41:37,538
-Kan du det?
- Ikke så langt.

567
00:41:37,582 --> 00:41:38,713
Sagde han også kunne lugte

568
00:41:38,757 --> 00:41:40,193
når mennesker er
også ved at dø.

569
00:41:41,977 --> 00:41:43,544
Det tror jeg faktisk, jeg kunne have
hørt om denne fyr.

570
00:41:43,588 --> 00:41:44,850
-Virkelig?
- Ja.

571
00:41:46,199 --> 00:41:49,942
Holder denne fletning vævet
med håret.

572
00:41:49,985 --> 00:41:50,812
Folk han spiser.

573
00:41:53,162 --> 00:41:54,729
-Kristus.
- Den er otte fod lang.

574
00:41:56,557 --> 00:41:57,645
[Lee] Det er et valg.

575
00:41:57,689 --> 00:41:59,168
Sådan behøver vi ikke være.

576
00:42:00,822 --> 00:42:01,910
Hvorfor tog du ikke med
med ham?

577
00:42:03,346 --> 00:42:04,347
[Maren] Mm...

578
00:42:06,611 --> 00:42:08,743
Noget om ham.
Jeg ved det ikke.

579
00:42:10,049 --> 00:42:12,181
Jeg tror, ​​han prøvede at hjælpe.

580
00:42:12,225 --> 00:42:14,575
Det tvivler jeg dybt på.

581
00:42:14,619 --> 00:42:16,011
Han var nok uhyggelig.

582
00:42:17,535 --> 00:42:20,538
Gik det op for dig
før eller efter

583
00:42:20,581 --> 00:42:23,976
[blødt] du spiste
Fru Herman sammen?

584
00:42:24,019 --> 00:42:25,238
[servitrice] Mere kaffe?

585
00:42:25,281 --> 00:42:26,848
-[rømmer halsen] Ja tak.
- Okay.

586
00:42:29,764 --> 00:42:31,026
Kan jeg få noget andet
for jer?

587
00:42:31,070 --> 00:42:32,158
Det er i orden.
Det er godt, tak.

588
00:42:32,201 --> 00:42:33,551
Du er velkommen.

589
00:42:33,594 --> 00:42:36,336
- Harmon. Fru Harmon.
-Mrs... Mrs. Harmon.

590
00:42:36,379 --> 00:42:37,598
[servitrice] Okay.
Du er velkommen.

591
00:42:39,208 --> 00:42:40,166
Hjælper det?

592
00:42:41,341 --> 00:42:42,516
Husker du deres navne?

593
00:42:53,353 --> 00:42:54,572
[suk]

594
00:42:54,615 --> 00:42:55,964
Hvorfor tilbød du
at tage mig med?

595
00:42:57,836 --> 00:42:58,837
Du virker flink.

596
00:43:03,929 --> 00:43:06,061
- Jeg er flink.
-Mm.

597
00:43:08,498 --> 00:43:09,499
Virker jeg sød?

598
00:43:14,722 --> 00:43:15,723
Jeg går på toilettet.

599
00:43:20,728 --> 00:43:22,164
Hvordan har du det
om at sove udenfor?

600
00:43:22,861 --> 00:43:23,688
Okay.

601
00:43:27,169 --> 00:43:28,170
[knurrer legende]

602
00:43:35,569 --> 00:43:37,702
[Lee] Det bliver koldt i aften,
men hvis vi beholder denne lastbil,

603
00:43:37,745 --> 00:43:39,704
vi får et ark krydsfiner
for tilbage her.

604
00:43:40,835 --> 00:43:42,968
[Maren] Hvad er der i
Kentucky alligevel?

605
00:43:43,011 --> 00:43:44,665
[Lee] Det er min lillesøster.

606
00:43:44,709 --> 00:43:46,275
Jeg lovede at give hende
køretimer

607
00:43:46,319 --> 00:43:47,625
før hun har
at tage hendes prøve.

608
00:43:47,668 --> 00:43:49,844
[Maren] Mm.
[Lee] Hun er en god dreng.

609
00:43:49,888 --> 00:43:51,498
[Maren] Kommer du ofte hjem?

610
00:43:51,541 --> 00:43:54,588
[Lee] En lille smule.
Jeg tog afsted, da jeg var 17.

611
00:43:54,632 --> 00:43:56,372
-[torden slår]
-[Maren] Hvordan kommer det?

612
00:43:56,416 --> 00:43:58,548
[Lee] Jeg afsluttede ikke skolen,
hvilket suger.

613
00:43:58,592 --> 00:43:59,985
Jeg gætter på
det gjorde du heller ikke.

614
00:44:00,028 --> 00:44:01,856
Andre måder at lære på, tror jeg.

615
00:44:36,108 --> 00:44:37,413
[prædikant på radio]
Måske hvad andre folks

616
00:44:37,457 --> 00:44:38,806
svagheder kan være.

617
00:44:38,850 --> 00:44:42,157
Det ved Satan
hvor din svaghed er.

618
00:44:42,201 --> 00:44:46,292
Jeg sagde, at han ved det
hvor din svaghed er.

619
00:44:46,335 --> 00:44:48,120
Han ved, hvordan man ophidser dig.

620
00:44:49,599 --> 00:44:51,906
Jeg sagde, at han ved det
hvordan man ophidser dig.

621
00:44:52,733 --> 00:44:54,474
Og han ved det[klukker]

622
00:44:54,517 --> 00:44:58,913
det en af mine svagheder
som jeg vil tilstå

623
00:44:58,957 --> 00:45:03,570
er evnen til at hade dig
til den bitre ende.

624
00:45:19,368 --> 00:45:22,241
Vi bliver her i nat.
Det her er min tantes sted.

625
00:45:22,284 --> 00:45:24,504
Hun døde i marts.

626
00:45:24,547 --> 00:45:26,462
Mit hus er på den anden side
af den plante.

627
00:45:26,506 --> 00:45:27,812
Jeg kan ikke ses i byen,
dog.

628
00:45:29,030 --> 00:45:30,162
Du skal vide hvorfor?

629
00:45:32,599 --> 00:45:33,513
Nej.

630
00:45:34,775 --> 00:45:36,081
Hvad vil der ske
til alt det her?

631
00:45:36,124 --> 00:45:37,473
[Lee] Min mor renser det ud.

632
00:45:37,517 --> 00:45:39,084
Hun er dog lærer.
Hun fik skole.

633
00:45:42,522 --> 00:45:43,784
Nej, hold det væk.

634
00:45:43,828 --> 00:45:45,743
Og hold vinduerne lukket
også i aften.

635
00:45:45,786 --> 00:45:47,657
Okay, jeg får Kayla til at køre
bag indkøbscenteret.

636
00:45:48,267 --> 00:45:49,790
Håber ikke jeg dør.

637
00:45:49,834 --> 00:45:51,052
Jeg bringer tilbage
lidt mad til os senere.

638
00:45:51,705 --> 00:45:52,793
Er Kayla din søster?

639
00:45:52,837 --> 00:45:54,490
Ja. Kay,

640
00:45:54,534 --> 00:45:56,231
Kayla. Jeg kalder hende "idiot"
til hendes ansigt.

641
00:45:56,275 --> 00:45:58,625
Eller "dum". Eller hvad som helst.

642
00:45:58,668 --> 00:46:00,322
Du kan luske rundt hvis
du vil, jeg vil ikke blive fornærmet.

643
00:46:01,280 --> 00:46:02,237
Vi ses senere.

644
00:46:04,849 --> 00:46:05,763
Lås døren.

645
00:46:06,546 --> 00:46:07,547
[dør lukker]

646
00:46:10,419 --> 00:46:11,420
[låser døren]

647
00:46:58,685 --> 00:46:59,904
[begge griner]

648
00:46:59,947 --> 00:47:01,079
-[banker på døren]
-[pige] Lee, åben op

649
00:47:01,122 --> 00:47:02,863
den forbandede dør, røvhul.

650
00:47:02,907 --> 00:47:04,038
Jeg ved, du er derinde.

651
00:47:06,040 --> 00:47:09,348
Mand, åbn denne dør, Lee.
Lad os gå.

652
00:47:09,391 --> 00:47:11,045
[Lee] Hvorfor banker du
på den skide dør?

653
00:47:12,133 --> 00:47:13,091
Hvad fanden
laver du her?

654
00:47:13,134 --> 00:47:14,309
Flot arbejde, din motard.

655
00:47:14,353 --> 00:47:15,963
Fandt denne note
du putter i min pung.

656
00:47:16,007 --> 00:47:17,791
Skal du afsted? Allerede?

657
00:47:17,835 --> 00:47:19,662
Maren, det er Kayla.
Kayla, det er Maren.

658
00:47:19,706 --> 00:47:21,186
Du er et skide røvhul.

659
00:47:21,229 --> 00:47:23,101
Du sagde, at du ville
blive ved denne gang.

660
00:47:23,144 --> 00:47:25,190
Der kom noget op.
Jeg skal ud af byen.

661
00:47:25,233 --> 00:47:27,148
Jeg... Jeg tror ikke på dig
længere, Lee.

662
00:47:27,192 --> 00:47:29,716
Jeg... Hvor er du altid
går alligevel?

663
00:47:29,759 --> 00:47:30,891
[Lee] Lad os gå udenfor,
kom nu.

664
00:47:31,936 --> 00:47:33,285
Jeg vil tale med dig udenfor.

665
00:47:36,636 --> 00:47:38,986
Jeg tager væk
for en lille smule,
okay? Det er det.

666
00:47:39,030 --> 00:47:40,335
[Kayla] Er det
din kæreste?

667
00:47:40,379 --> 00:47:41,902
[Lee] Det er min ven, ven,
okay?

668
00:47:41,946 --> 00:47:43,948
Måske kan du møde hende
en anden gang.

669
00:47:43,991 --> 00:47:45,601
Hør, jeg kan ikke blive, Kayla.

670
00:47:45,645 --> 00:47:47,342
Jeg ville bare tage dig
kører som jeg sagde jeg ville.

671
00:47:47,386 --> 00:47:49,344
[Kayla] Jeg hader fandme
at du gør dette.

672
00:47:49,388 --> 00:47:52,391
Du ved, far gjorde dette,
og så kom han ikke tilbage.

673
00:47:52,434 --> 00:47:54,306
Ved du ikke, hver gang du
køre væk, er vi bange?

674
00:47:54,349 --> 00:47:56,134
[Lee] Jeg kommer tilbage
om et par uger.

675
00:47:56,177 --> 00:47:57,309
Hvilken forskel gør det?

676
00:47:57,352 --> 00:47:58,397
[Kayla] Det er du ikke
lytter til mig.

677
00:47:58,440 --> 00:48:00,051
[Lee] Ja, det er jeg.
To ugers top.

678
00:48:00,094 --> 00:48:02,183
Jeg er ikke far.
Det ville jeg ikke gøre.

679
00:48:02,227 --> 00:48:05,099
[Kayla] Er der noget
som du ikke lyver om?

680
00:48:05,143 --> 00:48:08,276
Og du ligner en fucking
bøsse i den skjorte.

681
00:48:08,320 --> 00:48:10,061
Helt ærligt, fuck dig, Lee.
Fuck dig.

682
00:48:10,104 --> 00:48:12,367
[døren åbnes, smækker]

683
00:48:14,456 --> 00:48:16,458
[læ trække vejret rystende]

684
00:48:18,678 --> 00:48:20,071
Gud, fuck det, mand.

685
00:48:21,986 --> 00:48:22,987
[puster tungt ud]

686
00:48:29,950 --> 00:48:31,473
Lad os gå i aften.

687
00:48:31,517 --> 00:48:33,345
Hun skal nok fortælle det
min mor, at vi er her.

688
00:48:34,215 --> 00:48:36,174
Hvis hun kommer, vil jeg...

689
00:48:36,217 --> 00:48:37,697
Det vil jeg spare dig for.
[griner]

690
00:48:38,828 --> 00:48:39,786
[suk]

691
00:48:44,922 --> 00:48:47,011
Jeg arbejdede om sommeren her.
Jeg kan ikke komme i pengeskabet,

692
00:48:47,054 --> 00:48:49,535
men de holder alt det smålige
kontanter i en skuffe i cafeen.

693
00:48:49,578 --> 00:48:52,103
[Maren] En cafe?
På et slagteri?

694
00:49:03,723 --> 00:49:05,116
Er der ikke vagter?

695
00:49:05,159 --> 00:49:06,856
[Lee] Ja. Dale.

696
00:49:06,900 --> 00:49:08,119
Døv på begge ører.

697
00:49:29,967 --> 00:49:31,838
Du skal være banken.
[pustende]

698
00:49:33,318 --> 00:49:34,362
Jeg vil gerne vise dig noget.

699
00:49:35,711 --> 00:49:37,409
[køer bulder]

700
00:49:37,452 --> 00:49:39,193
[Lee] Musikken formodes
at holde dem i ro.

701
00:49:41,717 --> 00:49:44,503
Du tænker nogensinde over det...

702
00:49:46,418 --> 00:49:50,291
hver enkelt af dem
har en mor og en far...

703
00:49:52,424 --> 00:49:56,036
søstre, brødre,
fætre, børn.

704
00:49:58,778 --> 00:49:59,822
Venner endda?

705
00:50:00,475 --> 00:50:01,563
[ko moos]

706
00:50:02,564 --> 00:50:03,783
Et sprog.

707
00:50:06,786 --> 00:50:08,135
Lyt til dem.

708
00:50:08,179 --> 00:50:10,181
[køer fortsætter med at vræle]

709
00:50:15,360 --> 00:50:17,188
Du fortalte mig det aldrig
hvad der var i Minnesota.

710
00:50:18,798 --> 00:50:19,755
Min mor.

711
00:50:19,799 --> 00:50:21,061
Bor hun der?

712
00:50:21,105 --> 00:50:22,019
Jeg ved det ikke.

713
00:50:23,411 --> 00:50:25,500
Jeg ved det ikke engang
hvis hun stadig er i live.

714
00:50:27,241 --> 00:50:30,766
Alt jeg har er navnet
af byen, som hun
blev født i.

715
00:50:34,988 --> 00:50:36,859
Kunne tage et stykke tid
at spore hende, du ved.

716
00:50:38,644 --> 00:50:39,906
Det kan endda være en blindgyde.

717
00:50:41,951 --> 00:50:42,952
Det er alt, hvad jeg har.

718
00:50:45,259 --> 00:50:46,565
Så er det der, vi starter.

719
00:50:49,611 --> 00:50:50,525
Jeg kan tage dig...

720
00:50:52,049 --> 00:50:53,093
hvis du vil.
Det er meget kørsel,

721
00:50:53,137 --> 00:50:54,660
men jeg er klar til det, hvis du er.

722
00:50:56,357 --> 00:50:58,359
Vi kunne tage os god tid.
Se landet.

723
00:50:59,534 --> 00:51:01,623
Nå, Missouri
og Iowa alligevel.

724
00:51:05,540 --> 00:51:07,716
- Har heller aldrig været til.
-[klukker sagte]

725
00:51:35,353 --> 00:51:37,181
[utydelig snak på radio]

726
00:51:54,633 --> 00:51:57,114
[på radio]
♪ Amarillo om morgenen♪

727
00:51:58,463 --> 00:52:00,943
[synger med]
♪ Op fra San Antone♪

728
00:52:02,467 --> 00:52:05,426
♪ Alt hvad jeg fik♪

729
00:52:05,470 --> 00:52:08,603
♪ Er lige hvad jeg har på♪

730
00:52:11,040 --> 00:52:12,259
Hov-hø!

731
00:52:41,245 --> 00:52:42,637
[Maren] Hvad var
din første gang kan lide?

732
00:52:45,379 --> 00:52:47,294
[smakker læberne]
Det var en babysitter.

733
00:52:47,338 --> 00:52:48,991
- Min også.
-Virkelig?

734
00:52:50,558 --> 00:52:51,603
Hvordan var det?

735
00:52:54,780 --> 00:52:55,824
Et hastværk.

736
00:52:57,304 --> 00:52:58,436
jeg kunne mærke
hvert blodkar

737
00:52:58,479 --> 00:53:00,089
som edderkoppevæv
gennem mig.

738
00:53:02,570 --> 00:53:04,703
Følte mig som en slags
af mærkelig ny superhelt.

739
00:53:04,746 --> 00:53:05,573
[klukker sagte]

740
00:53:06,531 --> 00:53:08,576
Hvad med bagefter?

741
00:53:08,620 --> 00:53:10,274
Hvad syntes du om det?
Hvad syntes du?

742
00:53:11,536 --> 00:53:13,059
- Jeg kan ikke huske efter.
-[håner]

743
00:53:14,452 --> 00:53:16,018
Det er noget lort.

744
00:53:16,062 --> 00:53:18,499
Hej, jeg vil ikke bare
fortælle dig, hvad du vil høre.

745
00:53:18,543 --> 00:53:20,153
Du stillede mig et spørgsmål,
Jeg må svare på det.

746
00:53:22,851 --> 00:53:24,679
Ville du gøre det
noget med mig?

747
00:53:24,723 --> 00:53:26,551
-Hør noget med mig?
- Ja.

748
00:53:26,594 --> 00:53:27,813
[køretøj nærmer sig]

749
00:53:35,516 --> 00:53:37,562
Hov! Jeg fortalte dig det
de ville være tilbage her.

750
00:53:37,605 --> 00:53:38,519
[begge griner]

751
00:53:41,305 --> 00:53:43,263
- Hej.
- Hej.

752
00:53:43,307 --> 00:53:44,873
Jeg så jer nede kl
svømmehullet før.

753
00:53:44,917 --> 00:53:47,180
Åh, ja, vi så nogle mennesker
også dernede.

754
00:53:47,224 --> 00:53:49,008
Du var deroppe
på de sten.

755
00:53:50,227 --> 00:53:51,271
Op, øh...

756
00:53:51,315 --> 00:53:52,272
I modvind af os.

757
00:53:53,273 --> 00:53:54,100
Forstår du mig?

758
00:53:54,970 --> 00:53:56,842
Bare rolig, vi er venlige.

759
00:53:56,885 --> 00:53:59,758
Jeg er Jake. Det er, øh, Bradley.

760
00:53:59,801 --> 00:54:02,587
For fanden, jeg hedder Brad, mand.
Kald mig hvad jeg vil.

761
00:54:02,630 --> 00:54:04,806
Dejligt at møde dig, Brad.
Dejligt at møde dig, Jake.

762
00:54:04,850 --> 00:54:07,679
Jeg er Leon. Det er Maggie.

763
00:54:07,722 --> 00:54:09,158
Er du lige forbi?

764
00:54:09,202 --> 00:54:11,117
Ja, lige forbi.
Er det et problem?

765
00:54:11,160 --> 00:54:12,640
Vi er ikke her for at køre dig ud.

766
00:54:12,684 --> 00:54:14,642
Vi tænkte, at du måske var det
trænger til noget øl.

767
00:54:15,164 --> 00:54:16,296
Vi har dig.

768
00:54:16,340 --> 00:54:17,558
[Jake] Ikke mange
kom her igennem.

769
00:54:18,646 --> 00:54:20,257
- Hvad siger du?
-[sukker sagte]

770
00:54:22,476 --> 00:54:24,565
Jeg er i det her nu, ikke?

771
00:54:26,437 --> 00:54:29,048
Trækker kød,
knogler kommer ud, du ved.

772
00:54:30,615 --> 00:54:31,485
[dåsen åbnes]

773
00:54:32,921 --> 00:54:35,663
Og jeg begynder at føle mig overvåget.

774
00:54:35,707 --> 00:54:39,319
Jeg ser mig omkring og først
Jeg ser ham ikke, for han er...

775
00:54:39,363 --> 00:54:41,495
han står så stille
i træerne,

776
00:54:41,539 --> 00:54:44,324
men så får jeg øje på ham.
Jeg siger, "Hvad fanden?"

777
00:54:44,368 --> 00:54:46,500
Jeg mener, jeg ligner
den røde djævel på dette tidspunkt.

778
00:54:46,544 --> 00:54:48,589
Han holder bare øje med mig
som om jeg...

779
00:54:48,633 --> 00:54:49,590
[Brad griner]

780
00:54:50,722 --> 00:54:52,550
...Doug fucking Henning.

781
00:54:52,593 --> 00:54:54,508
[gisper uhyggeligt]

782
00:54:56,597 --> 00:54:58,556
[jake og brad griner]

783
00:55:00,862 --> 00:55:02,777
Jeg er allerede på benene,
og jeg løber efter ham,

784
00:55:02,821 --> 00:55:04,823
og han trækker
en skide pistol på mig.

785
00:55:06,433 --> 00:55:08,130
Det viser sig
han er en betjent uden vagt.

786
00:55:08,174 --> 00:55:09,480
-Første år på styrken.
- Det gjorde vi

787
00:55:09,523 --> 00:55:11,264
sige, at vi ikke ville
fortælle ingen om det.

788
00:55:11,308 --> 00:55:12,439
Åh, rigtigt, rigtigt.

789
00:55:13,092 --> 00:55:14,049
Så han er betjent.

790
00:55:15,616 --> 00:55:17,096
[Brad klukker]

791
00:55:17,139 --> 00:55:19,272
Det tror jeg, han vil
tag mig ned. Men han er bare...

792
00:55:20,665 --> 00:55:21,927
han kigger bare på mig.

793
00:55:23,015 --> 00:55:24,321
Og hvad sagde jeg?

794
00:55:24,364 --> 00:55:27,062
Han sagde: "Gør mig nu
eller gå for fanden væk

795
00:55:27,106 --> 00:55:28,847
"fordi det bliver han ikke
ikke sjovt at spise kold."

796
00:55:28,890 --> 00:55:30,892
-[begge griner]
-Jeg elsker det.

797
00:55:33,025 --> 00:55:34,853
[kagler]

798
00:55:39,771 --> 00:55:40,728
Så han siger...

799
00:55:43,383 --> 00:55:46,560
"Fortsæt, tilbage til det. Mm-hmm.

800
00:55:46,604 --> 00:55:48,257
"Jeg skal få
se bedre på dette."

801
00:55:49,302 --> 00:55:50,172
[smakker læberne]

802
00:55:50,216 --> 00:55:51,913
[griner] Så, øh...

803
00:55:53,437 --> 00:55:56,048
Jeg mærker ham pludselig
lige der,

804
00:55:57,658 --> 00:55:59,356
krøb sammen,
får et bedre kig.

805
00:56:00,574 --> 00:56:02,228
Han lugter ikke
som en Æder.

806
00:56:04,186 --> 00:56:06,406
Men der er han.

807
00:56:09,975 --> 00:56:11,803
Så jeg spørger, om han vil have nogle.

808
00:56:14,675 --> 00:56:17,417
Og forbandet
hvis han ikke nikker helt alvorligt

809
00:56:17,461 --> 00:56:20,420
som et madmærkebarn
på prøvedagen.

810
00:56:20,464 --> 00:56:21,421
- Ja.
-[Jake] Så du ved det

811
00:56:21,465 --> 00:56:22,291
hvad jeg gav ham?

812
00:56:27,601 --> 00:56:28,733
Du er ikke en af ​​os?

813
00:56:37,481 --> 00:56:42,877
Helt normalt
han er! [griner]

814
00:56:42,921 --> 00:56:46,664
- Nå, øh, tydeligvis ikke normalt.
-[griner]

815
00:56:48,187 --> 00:56:50,668
Har ikke fået sine fulde knogler endnu.
Men, øh...

816
00:56:52,409 --> 00:56:54,149
Det regner jeg med
kommer snart nok.

817
00:56:55,455 --> 00:56:56,543
"Fuld knogler"?

818
00:56:59,938 --> 00:57:02,157
Når du spiser det hele.
Knogler og det hele.

819
00:57:03,985 --> 00:57:05,030
Har du ikke gjort det endnu?

820
00:57:07,206 --> 00:57:08,425
Det er en fucking meget.

821
00:57:09,208 --> 00:57:10,688
Det er ligesom din første gang.

822
00:57:13,952 --> 00:57:14,822
Der er...

823
00:57:15,954 --> 00:57:19,131
før Bones og det hele,

824
00:57:19,174 --> 00:57:20,480
og så er der efter.

825
00:57:21,873 --> 00:57:22,787
Det er noget lort.

826
00:57:24,702 --> 00:57:26,747
Det er umuligt,
hvad du taler om.

827
00:57:26,791 --> 00:57:28,314
Hvor mange mennesker
har du spist?

828
00:57:32,884 --> 00:57:33,972
[Jake] Jeg tæller tre.

829
00:57:35,539 --> 00:57:36,670
Ja, frøken.

830
00:57:37,758 --> 00:57:38,585
Tre personer.

831
00:57:39,543 --> 00:57:41,283
Og det behøvede du ikke?

832
00:57:41,327 --> 00:57:42,850
Du behøver ikke at gøre dette?

833
00:57:45,331 --> 00:57:46,680
En slags groupie, tror jeg.

834
00:57:49,335 --> 00:57:50,945
- Jesus Kristus.
- Er du okay?

835
00:57:50,989 --> 00:57:53,426
Jake underviser mig
hvordan man lugter andre spisere.

836
00:57:54,166 --> 00:57:55,210
Nej, det er han ikke.

837
00:57:56,734 --> 00:57:58,213
Tror du ikke han kan gøre det?

838
00:58:02,914 --> 00:58:03,958
[Brad] Er hun okay?

839
00:58:04,002 --> 00:58:05,569
[utydelig samtale]

840
00:58:09,181 --> 00:58:11,749
[Brad] Hov. Fuck. Fuck.

841
00:58:13,228 --> 00:58:14,969
Hun er heldig
hun har dig til at hjælpe.

842
00:58:15,013 --> 00:58:16,144
[tisser]

843
00:58:17,015 --> 00:58:18,233
Gud.

844
00:58:18,277 --> 00:58:19,670
Det er ham, der har brug for
hjælpen, Brad.

845
00:58:21,498 --> 00:58:22,890
[griner]

846
00:58:22,934 --> 00:58:24,762
Du kan se det en kilometer væk.

847
00:58:26,981 --> 00:58:29,331
Du minder mig om det
af enhver junkie, jeg nogensinde har mødt.

848
00:58:31,029 --> 00:58:33,161
Du ligner den slags
det har overbevist sig selv

849
00:58:33,205 --> 00:58:34,598
han har det her under tommelfingeren.

850
00:58:37,078 --> 00:58:39,733
Men du trækker på
en lille tråd og...

851
00:58:41,082 --> 00:58:42,910
[efterligner swishing]

852
00:58:47,828 --> 00:58:51,658
Men måske kærlighed
vil sætte dig fri, mand.

853
00:58:54,356 --> 00:58:55,401
[Jake klukker]

854
00:58:56,271 --> 00:59:00,580
Måske vil kærlighed sætte dig

855
00:59:01,929 --> 00:59:03,496
gratis.

856
00:59:05,237 --> 00:59:07,239
[guffende]

857
00:59:10,721 --> 00:59:12,940
[foruroligende musik spiller]

858
00:59:19,512 --> 00:59:21,514
[snorker]

859
00:59:39,358 --> 00:59:40,228
[døren lukkes forsigtigt]

860
01:00:05,036 --> 01:00:06,167
Lee, Lee.

861
01:00:06,559 --> 01:00:08,169
Hvad?

862
01:00:08,213 --> 01:00:09,475
-Hvad?
-Se. Se, se, se.

863
01:00:09,997 --> 01:00:11,346
[stønner]

864
01:00:11,390 --> 01:00:13,000
[foruroligende musik
intensiverer]

865
01:00:17,352 --> 01:00:18,440
Gå, gå, gå, gå, gå, gå.

866
01:00:21,835 --> 01:00:23,445
[råber]

867
01:00:57,523 --> 01:00:58,655
[griner]

868
01:01:02,746 --> 01:01:04,399
[kør passagerer skrigende]

869
01:01:12,233 --> 01:01:13,191
[leverandør] Hotdogs!

870
01:01:18,587 --> 01:01:20,067
[mand] Rul op. Rul op.

871
01:01:20,111 --> 01:01:21,808
[livlig snak]

872
01:01:46,050 --> 01:01:47,616
Jeg er sulten, Lee.

873
01:01:51,708 --> 01:01:52,883
Det burde vi gøre
lige derovre.

874
01:01:52,926 --> 01:01:54,058
Ja, vi har fire billetter.

875
01:01:54,101 --> 01:01:55,189
- Okay.
-Ja.

876
01:01:57,626 --> 01:02:00,281
[mand 1] Træd lige op.
Vi har store præmier.

877
01:02:00,325 --> 01:02:01,848
[mand 2] Tre billetter,
tre forsøg.

878
01:02:01,892 --> 01:02:03,807
Tre billetter, tre forsøg.

879
01:02:03,850 --> 01:02:04,721
Hvem vil spille?

880
01:02:14,992 --> 01:02:16,733
[mand 2] Tre billetter,
tre forsøg.

881
01:02:16,776 --> 01:02:17,734
[dreng] Kan jeg spille?

882
01:02:18,735 --> 01:02:20,171
Du spilder dine penge.

883
01:02:20,214 --> 01:02:22,347
[rocksang afspilles
på højttalere]

884
01:02:23,565 --> 01:02:24,610
Kom nu.

885
01:02:33,184 --> 01:02:34,359
-[klang]
- Ah.

886
01:02:34,402 --> 01:02:36,013
Jeg vandt. Jeg vandt.

887
01:02:36,056 --> 01:02:37,318
Nej, det gjorde du ikke, lille mand.

888
01:02:38,493 --> 01:02:40,104
[dreng] Men... Men det er i en dåse.

889
01:02:42,236 --> 01:02:43,368
Hvad betyder det?

890
01:02:43,411 --> 01:02:44,891
Hvad du lige har gjort.
Ingen underhånd.

891
01:02:44,935 --> 01:02:46,327
Men den anden knægt gjorde det.

892
01:02:46,371 --> 01:02:48,590
Du kan læse, kan du ikke?

893
01:02:48,634 --> 01:02:50,984
Fortsæt nu. Medmindre du fik
tre billetter mere.

894
01:02:53,291 --> 01:02:55,119
Hej, mand.

895
01:02:55,162 --> 01:02:57,469
Du prøver at vinde en
til din kæreste?
Jeg så dig gå op.

896
01:02:57,512 --> 01:02:58,905
Åh nej,
det er ikke min kæreste.

897
01:02:58,949 --> 01:03:01,255
Det er bare en ven,
du ved. [griner]

898
01:03:07,784 --> 01:03:09,220
-[KLANG]
- Dejligt.

899
01:03:09,263 --> 01:03:11,396
- Wow.
- Kan jeg få en til
hvis jeg synker den igen?

900
01:03:11,439 --> 01:03:13,137
Det skal du ikke.

901
01:03:13,180 --> 01:03:14,965
Men øh, ingen behøver at vide det.

902
01:03:22,015 --> 01:03:23,190
For fanden.

903
01:03:23,234 --> 01:03:24,235
Skuffe.

904
01:03:24,626 --> 01:03:26,324
Hmm.

905
01:03:26,367 --> 01:03:28,326
Hvad er der at lave her omkring
udover dette dumme karneval?

906
01:03:29,936 --> 01:03:31,285
Efter min ven er gået,
Jeg mener.

907
01:03:36,900 --> 01:03:38,031
Jeg lukker op kl 11:00.

908
01:03:38,858 --> 01:03:40,294
Jeg har noget ukrudt i min bil.

909
01:03:40,338 --> 01:03:41,295
For helvede, ja.

910
01:03:42,557 --> 01:03:44,255
-En mere?
-Virkelig?

911
01:03:44,298 --> 01:03:45,125
Ja.

912
01:03:50,348 --> 01:03:51,740
- For helvede. [griner]
- For helvede.

913
01:03:58,008 --> 01:03:58,835
Heldigt, heldigt.

914
01:04:03,709 --> 01:04:05,493
Mit held er ikke
vil løbe tør, er det?

915
01:04:06,103 --> 01:04:06,973
Nej, mand.

916
01:04:08,148 --> 01:04:09,193
Det skal jeg se, at det ikke gør.

917
01:04:10,672 --> 01:04:11,630
Vi ses om en time?

918
01:04:13,893 --> 01:04:14,720
Ja, det vil du.

919
01:04:17,941 --> 01:04:19,899
[Marens far på bånd]
Jeg har ikke tænkt så meget
ud over dette bånd.

920
01:04:21,335 --> 01:04:22,902
Jeg kan ikke.

921
01:04:22,946 --> 01:04:24,295
Jeg ved det ikke
hvad skal der ske med dig

922
01:04:24,338 --> 01:04:26,863
eller hvad der skal ske med dig.

923
01:04:26,906 --> 01:04:31,737
Jeg vågner nætter syg til døden
undrende og håbe.

924
01:04:31,780 --> 01:04:33,565
Håber det uanset hvad
problemer du er forbi,

925
01:04:33,608 --> 01:04:36,742
og det hvis der er
en Gud i himlen,

926
01:04:36,785 --> 01:04:38,265
at du bare er
en almindelig pige

927
01:04:38,309 --> 01:04:41,834
med... almindelige problemer
og regelmæssige smerter,

928
01:04:41,878 --> 01:04:43,662
og at du stopper
ønsker ting

929
01:04:43,705 --> 01:04:45,882
du skulle ikke have lyst, Maren.

930
01:04:45,925 --> 01:04:48,885
Og det dit hjerte
har en chance.

931
01:04:50,277 --> 01:04:51,235
[båndknap klikker]

932
01:04:55,717 --> 01:04:57,589
Jeg vidste, at det var sådan
det ville ende.

933
01:04:58,329 --> 01:04:59,634
"Jeg håber, du får det bedre."

934
01:05:02,333 --> 01:05:04,683
Måske har han ret
måske skulle jeg bede

935
01:05:04,726 --> 01:05:06,598
at jeg vågner en dag

936
01:05:06,641 --> 01:05:08,165
at finde de byggede
en labyrint omkring mig.

937
01:05:08,208 --> 01:05:09,035
Sig det ikke.

938
01:05:10,428 --> 01:05:11,342
Lad være.

939
01:05:13,953 --> 01:05:14,911
Han tager fejl.

940
01:05:18,915 --> 01:05:19,785
Han tager fejl.

941
01:05:22,657 --> 01:05:23,745
[Lee sukker]

942
01:05:25,312 --> 01:05:26,748
Hvad skete der med din far?

943
01:05:28,011 --> 01:05:29,099
Du siger aldrig noget.

944
01:05:30,927 --> 01:05:31,840
Intet godt.

945
01:05:33,494 --> 01:05:34,887
Bare spild.

946
01:05:34,931 --> 01:05:36,889
-[døren lukkes på afstand]
-[bløde fodtrin]

947
01:05:39,152 --> 01:05:41,024
Bortset fra i mit tilfælde,
Jeg gav ham båndet.

948
01:05:42,025 --> 01:05:43,287
[fodtrin nærmer sig]

949
01:05:48,596 --> 01:05:49,728
Bare giv mig
et par minutter.

950
01:06:12,142 --> 01:06:13,491
Du klarede det.

951
01:06:13,534 --> 01:06:15,145
-[Lee] Det er et godt sted.
- Ja, det er ikke slemt.

952
01:06:15,188 --> 01:06:16,320
[Lee] Der er ingen her.

953
01:06:16,363 --> 01:06:17,625
-[mand] Er det dig?
-[Lee] Ja.

954
01:06:17,669 --> 01:06:18,800
-[mand] Det er en fin lastbil.
-[Lee] Fantastisk, hva'?

955
01:06:18,844 --> 01:06:20,193
[mand] Ja, det er hun.
Jeg er parkeret deroppe.

956
01:06:20,237 --> 01:06:21,064
Ryger du?

957
01:06:23,762 --> 01:06:24,763
Hvad griner du af?

958
01:06:26,025 --> 01:06:27,287
-Røger du også hash?
-[Lee] Ja.

959
01:06:37,341 --> 01:06:38,907
[mand klukker]
Din kinky skide.

960
01:06:40,997 --> 01:06:42,128
[begge griner]

961
01:06:44,522 --> 01:06:45,479
[rusler]

962
01:06:54,836 --> 01:06:55,924
[mand stønner]

963
01:06:58,014 --> 01:06:59,145
[mand] Åh, ja.

964
01:06:59,189 --> 01:07:01,060
Hurtigere, mand.
Ryk det hurtigere. Kom nu.

965
01:07:01,104 --> 01:07:03,802
Jeg er tæt på, ja.
Ja, sådan.

966
01:07:03,845 --> 01:07:05,325
[mand trækker vejret hurtigt]

967
01:07:07,588 --> 01:07:08,720
Kom så, kom så, hurtigere, mand.

968
01:07:08,763 --> 01:07:10,591
Hurtigere, hurtigere.
[inhalerer skarpt]

969
01:07:15,335 --> 01:07:16,249
Åh, ja.

970
01:07:17,337 --> 01:07:19,557
[afslappende musik spiller]

971
01:07:20,123 --> 01:07:21,341
Åh, for fanden!

972
01:07:22,560 --> 01:07:23,430
Åh.

973
01:07:28,522 --> 01:07:30,176
[mand trækker vejret hurtigt]

974
01:07:31,264 --> 01:07:32,787
Hurtigere, ryk hurtigere, mand.
Kom nu.

975
01:07:35,094 --> 01:07:37,227
Ja, jeg er tæt på. Jeg er tæt på.

976
01:07:37,270 --> 01:07:38,837
Bare sådan.

977
01:07:38,880 --> 01:07:41,666
Jeg er tæt på, jeg er tæt på.
Her kommer det. Her kommer det.

978
01:07:41,709 --> 01:07:43,059
Det føles bestemt... [gisper]

979
01:07:44,147 --> 01:07:46,018
-[kropsdunk]
-[Lee trækker vejret tungt]

980
01:07:47,367 --> 01:07:50,240
[mand kvæler og gurgler]

981
01:07:50,283 --> 01:07:52,720
-[Lee puster]
-[kneblende]

982
01:07:56,159 --> 01:07:57,986
[gumler]

983
01:08:16,179 --> 01:08:17,658
[radiovært]
Verden i foråret

984
01:08:17,702 --> 01:08:19,530
og et nyt skateboard
fra Bikes Unlimited.

985
01:08:19,573 --> 01:08:21,314
[tuning radio]

986
01:08:21,358 --> 01:08:23,882
[radiovært 2] Elsker du ikke
lugten af sort gummi?

987
01:08:28,495 --> 01:08:30,018
Måske ikke.

988
01:08:30,062 --> 01:08:32,717
Det er en erhvervet smag.

989
01:08:32,760 --> 01:08:34,588
nogle mennesker
aldrig vænne sig til det.

990
01:08:35,372 --> 01:08:36,851
Forstår ikke rigtig.

991
01:08:39,332 --> 01:08:41,029
Åh, du kan arbejde dig op.

992
01:08:47,384 --> 01:08:49,386
[radiosnak
fortsætter utydeligt]

993
01:08:50,865 --> 01:08:52,867
Hvad er der galt?

994
01:08:52,911 --> 01:08:54,608
[Lee] Det er stedet
opført på hans kørekort,

995
01:08:54,652 --> 01:08:55,870
men lyset er tændt.

996
01:08:58,264 --> 01:08:59,744
Jeg går tilbage
og se om der er nogen der.

997
01:08:59,787 --> 01:09:01,963
Nej, nej, jeg går, jeg går.
Du har blod på dig.

998
01:09:03,443 --> 01:09:05,750
Jeg ryddede op.
Han havde servietter i bilen.

999
01:09:05,793 --> 01:09:07,055
Du kan tage dem, hvis du vil.

1000
01:09:11,059 --> 01:09:12,800
Jeg vil se, hvad jeg kan se
fra gården.

1001
01:09:15,890 --> 01:09:16,761
Okay.

1002
01:09:21,896 --> 01:09:25,117
[radiovært 2] Helt sort.
Fuldstændig skjult.

1003
01:09:26,727 --> 01:09:29,991
I min sorte kokon,
Jeg er, hvor ingen kan finde mig.

1004
01:09:54,364 --> 01:09:55,800
[Maren puster]

1005
01:09:57,367 --> 01:09:58,368
Maren, er du okay?

1006
01:10:00,283 --> 01:10:01,240
Hvad laver du?

1007
01:10:05,070 --> 01:10:07,551
Hvad? Åh, Kristus.

1008
01:10:07,594 --> 01:10:08,943
Okay, vi vidste det ikke.

1009
01:10:09,988 --> 01:10:12,208
Hej, vi vidste det ikke,
okay? [tuts]

1010
01:10:18,475 --> 01:10:19,693
[kvinde 1] Er han tilbage?

1011
01:10:19,737 --> 01:10:21,739
[kvinde 2] Nej!
Der er noget galt, mor!

1012
01:10:21,782 --> 01:10:23,262
Okay, vi skal af sted.
Lad os gå, lad os gå, lad os gå.

1013
01:10:23,306 --> 01:10:24,698
Fokus, fokus.
Kom så, lad os gå.

1014
01:10:43,935 --> 01:10:47,939
[radiovært] Kun der
opstod civilisationen.

1015
01:10:47,982 --> 01:10:51,029
Nu er det ikke min hensigt
at give en historielektion,

1016
01:10:51,072 --> 01:10:53,553
men jeg tror det er vigtigt
at minde os selv

1017
01:10:53,597 --> 01:10:55,033
det i handlen
med økonomien,

1018
01:10:55,076 --> 01:10:57,035
vi har med at gøre
menneskelig kreativitet.

1019
01:10:57,992 --> 01:10:59,429
Denne indsigt har repræsenteret

1020
01:10:59,472 --> 01:11:01,692
grundlaget for
vores økonomiske ekspansion.

1021
01:11:02,910 --> 01:11:04,347
Det var der ikke
en autostol, Maren.

1022
01:11:05,565 --> 01:11:06,871
Han havde ikke på
en vielsesring.

1023
01:11:09,395 --> 01:11:10,570
Vi burde mærke noget.

1024
01:11:11,441 --> 01:11:12,877
Fordi vi myrder folk.

1025
01:11:12,920 --> 01:11:15,140
Vi stjæler deres ting,
vi går for fanden videre,

1026
01:11:15,183 --> 01:11:16,620
og vi ødelægger liv
som vi ikke engang ser.

1027
01:11:16,663 --> 01:11:18,012
Kom nu, hvorfor taler vi
om det sådan her?

1028
01:11:18,056 --> 01:11:19,884
Vi skal gøre det her!
Vi skal gøre det!

1029
01:11:20,711 --> 01:11:22,452
[snuser]

1030
01:11:22,495 --> 01:11:24,541
[Maren]
Taler om fremtiden,

1031
01:11:24,584 --> 01:11:26,934
taler om at være
en ven for dig selv.

1032
01:11:26,978 --> 01:11:29,763
Det har du ikke.
Det er for meget.

1033
01:11:31,417 --> 01:11:35,769
Nej, det har vi
60, 70 år af dette?

1034
01:11:39,382 --> 01:11:40,731
Hvordan vover du at gøre det sværere.

1035
01:11:50,393 --> 01:11:51,916
Maren, hvad skal jeg...
Hvad skal jeg...

1036
01:11:52,395 --> 01:11:53,787
Hvordan får jeg dig ud af det her?

1037
01:11:53,831 --> 01:11:54,962
Hvad skal jeg sige
lige nu?

1038
01:11:57,225 --> 01:11:58,270
Bare kør.

1039
01:11:58,879 --> 01:12:01,317
Højre. Okay.

1040
01:12:13,764 --> 01:12:15,722
[Maren trækker vejret tungt]

1041
01:12:20,553 --> 01:12:21,772
[gispende]

1042
01:12:24,644 --> 01:12:27,081
[Lee] Du drømte.
Vi er der næsten.

1043
01:12:28,909 --> 01:12:29,997
[griner]

1044
01:12:34,437 --> 01:12:35,960
[mæcener sludrer]

1045
01:12:38,484 --> 01:12:41,835
Øh, har du en telefonbog?
Den udenfor mangler.

1046
01:12:42,270 --> 01:12:43,402
Øh...

1047
01:12:43,446 --> 01:12:45,709
Jeg leder efter nogen
i Bagley.

1048
01:12:45,752 --> 01:12:48,059
Åh. Dette er til
amtet, søde.

1049
01:12:56,633 --> 01:12:58,069
[træk vejret tungt]

1050
01:12:59,723 --> 01:13:01,072
[Maren] Tak.

1051
01:13:04,423 --> 01:13:05,337
Der.

1052
01:13:14,999 --> 01:13:17,088
-Jeg tager med dig.
-Nej, bliv her.

1053
01:13:29,622 --> 01:13:31,755
Undskyld mig?
Er du Barbara Kerns?

1054
01:13:40,459 --> 01:13:42,418
Vent, vent. Fru Kerns.
Fru Kerns.

1055
01:13:42,940 --> 01:13:44,332
Jeg er Maren Yearly.

1056
01:13:44,637 --> 01:13:45,508
Maren.

1057
01:13:47,031 --> 01:13:48,728
Jeg har rejst meget langt.

1058
01:13:57,563 --> 01:13:59,260
Åh, de giftede sig ikke.

1059
01:13:59,304 --> 01:14:00,740
Hmm. Ja, vi undrede os.

1060
01:14:01,480 --> 01:14:02,307
Huh.

1061
01:14:04,135 --> 01:14:08,139
Min mand, øh,
han døde for år siden.

1062
01:14:08,182 --> 01:14:09,793
Halskræft.

1063
01:14:09,836 --> 01:14:12,186
- Undskyld.
-Mm.

1064
01:14:12,230 --> 01:14:14,058
Undskyld at overraske dig
sådan her.

1065
01:14:16,060 --> 01:14:18,715
Du kendte ikke din datter
havde et barn, tror jeg.

1066
01:14:19,672 --> 01:14:21,326
Nej.

1067
01:14:21,369 --> 01:14:23,981
Nej. Da hun ville
at blive gift,

1068
01:14:24,547 --> 01:14:25,765
vi var ikke enige.

1069
01:14:26,853 --> 01:14:29,900
Så det drev hende væk. Ja.

1070
01:14:32,859 --> 01:14:34,644
Hvor mødte hun min far?

1071
01:14:36,428 --> 01:14:37,429
Han sagde ikke?

1072
01:14:38,952 --> 01:14:40,780
Han ville ikke sige
noget om hende.

1073
01:14:42,129 --> 01:14:43,043
Ah.

1074
01:14:44,001 --> 01:14:45,959
Hmm. Mm.

1075
01:14:48,092 --> 01:14:49,049
[suk]

1076
01:14:57,580 --> 01:15:00,496
De mødtes på college.
Nede i Mankato.

1077
01:15:01,671 --> 01:15:02,846
Hun sluttede to år

1078
01:15:02,889 --> 01:15:04,543
før han talte til hende
til at forlade.

1079
01:15:06,327 --> 01:15:08,678
Kørte han dig hertil?
Er han udenfor?

1080
01:15:08,721 --> 01:15:11,071
Nej. Han er i Maryland.

1081
01:15:14,684 --> 01:15:16,686
Ved han, at du er her?

1082
01:15:16,729 --> 01:15:18,339
Ja, han fortalte mig det
hvor man kan finde dig.

1083
01:15:19,515 --> 01:15:20,864
Så du er ikke løbet væk?

1084
01:15:21,473 --> 01:15:22,561
Nej.

1085
01:15:22,605 --> 01:15:23,693
Det synes min far

1086
01:15:23,736 --> 01:15:24,955
Jeg er gammel nok
at bo alene.

1087
01:15:25,825 --> 01:15:27,610
Åh. Øh-hø.

1088
01:15:27,653 --> 01:15:30,526
Nå, hvis du leder efter
et hjem med din mor,

1089
01:15:31,875 --> 01:15:32,832
øh,

1090
01:15:33,616 --> 01:15:35,748
Jeg er ked af at fortælle dig det

1091
01:15:35,792 --> 01:15:38,229
at hun...
hun er ikke længere hos os.

1092
01:15:41,232 --> 01:15:42,886
Hvad? Når?

1093
01:15:42,929 --> 01:15:44,452
Det er mange år nu,

1094
01:15:44,496 --> 01:15:46,890
og det er ingenting
Jeg vil fortælle dig om.

1095
01:15:46,933 --> 01:15:48,369
Jeg håber du kan respektere det.

1096
01:15:48,413 --> 01:15:49,545
Jeg er hendes datter.

1097
01:15:50,807 --> 01:15:52,635
Jep. Giver mening nu.

1098
01:15:52,678 --> 01:15:56,769
Hvorfor hun kom tilbage så efterladt.
Det er ordet.

1099
01:15:57,901 --> 01:16:00,164
Og hun ville ikke fortælle os det
hvad som helst.

1100
01:16:01,426 --> 01:16:05,430
Åh, det gemmer sig bare så meget
i én familie.

1101
01:16:06,910 --> 01:16:09,303
Jeg er ked af, at du skulle være det
barnet af det hele.

1102
01:16:11,784 --> 01:16:13,873
Vente. Hvad var
hun kan lide som barn?

1103
01:16:16,441 --> 01:16:17,442
Hmm.

1104
01:16:23,709 --> 01:16:25,755
Wow. Var hun dit eneste barn?

1105
01:16:25,798 --> 01:16:27,583
[Barbara] Nå, ikke engang vores.

1106
01:16:27,626 --> 01:16:30,194
Bob og jeg kunne aldrig have gjort det
vores egne babyer.

1107
01:16:31,456 --> 01:16:33,240
Men så hørte vi
om Janelle.

1108
01:16:34,111 --> 01:16:35,591
Hun var blevet efterladt

1109
01:16:35,634 --> 01:16:38,158
en lensmandsstation
i Bemidji.

1110
01:16:38,202 --> 01:16:40,030
Det stod i avisen.

1111
01:16:40,073 --> 01:16:42,685
Du ved hvad som helst
om hendes biologiske forældre?

1112
01:16:42,728 --> 01:16:43,903
Nej, intet.

1113
01:16:43,947 --> 01:16:46,123
Undtagen hvad de gjorde
til deres baby.

1114
01:16:46,166 --> 01:16:48,691
Jeg mener, hun kunne have frøs,
du ved.

1115
01:16:48,734 --> 01:16:50,475
Det er koldt her hele tiden.

1116
01:16:52,782 --> 01:16:54,348
Min mor...

1117
01:16:54,392 --> 01:16:57,003
Du kan godt tage dem
billeder, hvis du vil have dem.

1118
01:16:57,047 --> 01:16:58,352
Har hun nogensinde såret nogen?

1119
01:17:00,093 --> 01:17:01,617
Hvad er det for et spørgsmål?

1120
01:17:03,270 --> 01:17:06,883
Jeg vil vædde på, at hun gjorde det. Det ved jeg, hun gjorde.

1121
01:17:06,926 --> 01:17:08,798
Jeg ved ikke, hvad du havde
at gøre for at dække over det

1122
01:17:08,841 --> 01:17:11,278
eller... hvor meget smerte
det forårsagede dig.

1123
01:17:11,322 --> 01:17:12,932
Stop det her. På én gang.

1124
01:17:12,976 --> 01:17:15,674
Se, det er du aldrig
skal se mig igen, okay?

1125
01:17:15,718 --> 01:17:19,112
Du er måske ikke hendes familie
af blod, men det er jeg.

1126
01:17:19,156 --> 01:17:20,287
Og jeg har brug for at vide det.

1127
01:17:20,331 --> 01:17:23,073
Så tak, fru Kerns,
venligst...

1128
01:17:23,116 --> 01:17:24,640
Spørg hende så selv.

1129
01:17:28,295 --> 01:17:29,253
Hvordan?

1130
01:17:32,038 --> 01:17:32,952
[suk]

1131
01:17:33,779 --> 01:17:36,347
Hør, jeg kender dig ikke.

1132
01:17:36,390 --> 01:17:37,783
Du skal forstå.

1133
01:17:37,827 --> 01:17:40,003
Jeg vidste ikke, hvad du ville
kommer herop.

1134
01:17:40,046 --> 01:17:41,395
Og jeg håber du mener
hvad du siger

1135
01:17:41,439 --> 01:17:43,571
om aldrig at komme tilbage hertil.

1136
01:17:43,615 --> 01:17:48,359
Jeg ved det lyder koldt,
men jeg vil gerne være tydelig med dig.

1137
01:17:48,402 --> 01:17:50,578
Det fortalte jeg dig, at hun var
ikke længere hos os,

1138
01:17:50,622 --> 01:17:53,059
men hun er ikke...
hun er ikke død.

1139
01:17:55,061 --> 01:17:58,325
Hun bor i en by
kaldet Fergus Falls.

1140
01:17:59,065 --> 01:18:00,458
På et statshospital der.

1141
01:18:00,501 --> 01:18:02,852
Og vi satte hende ikke der,

1142
01:18:02,895 --> 01:18:04,549
hvis det er det
du tænker.

1143
01:18:04,592 --> 01:18:06,594
Hun underskrev sine egne papirer.

1144
01:18:06,638 --> 01:18:07,552
[døren åbnes]

1145
01:18:09,510 --> 01:18:10,511
[dør lukker]

1146
01:18:19,085 --> 01:18:20,347
[pustende] Okay.

1147
01:18:30,140 --> 01:18:32,925
Her. Min mor er her.

1148
01:19:13,705 --> 01:19:14,662
Vil du have, at jeg kommer ind?

1149
01:19:15,576 --> 01:19:16,447
Nej.

1150
01:19:38,817 --> 01:19:40,906
[sygeplejerske] Fru Kerns' datter.

1151
01:19:40,950 --> 01:19:43,953
Det havde jeg bestemt ikke forventet
da jeg vågnede i morges.

1152
01:19:45,737 --> 01:19:47,086
[dæmpet råb]

1153
01:19:48,435 --> 01:19:49,828
[kvinde skriger]

1154
01:19:49,872 --> 01:19:51,177
[kvinde 2] Rolig.

1155
01:19:53,658 --> 01:19:54,702
Rolig ned.

1156
01:19:55,399 --> 01:19:57,836
Er hun farlig?

1157
01:19:57,880 --> 01:20:00,230
Det er mange år siden
da det var en bekymring.

1158
01:20:00,273 --> 01:20:02,058
[kvinde 3 græder]

1159
01:20:03,973 --> 01:20:05,322
Hvorfor var det nogensinde en?

1160
01:20:05,365 --> 01:20:08,499
Aggression mod personalet.
Selvskade.

1161
01:20:09,500 --> 01:20:10,762
Men længe siden.

1162
01:20:12,895 --> 01:20:14,853
[nøgler klirrer]

1163
01:20:14,897 --> 01:20:17,247
Det er muligt, hun ikke vil
forstå hvem du er.

1164
01:20:18,378 --> 01:20:19,902
Hun tog bare
hendes morgenmedicin,

1165
01:20:19,945 --> 01:20:21,642
så hun kan nikke væk alligevel.

1166
01:20:22,208 --> 01:20:24,254
Vi får se.

1167
01:20:24,297 --> 01:20:26,430
Der er nogen her
at se dig, fru Kerns.

1168
01:20:26,473 --> 01:20:29,389
En overraskelse.
En vidunderlig overraskelse.

1169
01:20:54,719 --> 01:20:55,676
[Maren] Det er Maren.

1170
01:20:57,591 --> 01:20:58,418
Jeg er Maren.

1171
01:21:03,859 --> 01:21:04,903
Kan hun ikke tale?

1172
01:21:04,947 --> 01:21:06,078
Det er medicinen.

1173
01:21:07,775 --> 01:21:10,213
[klynker, trækker vejret rystende]

1174
01:21:10,256 --> 01:21:11,997
Nemt, fru Kerns.

1175
01:21:16,436 --> 01:21:17,960
Jeg kom ikke med far.

1176
01:21:19,962 --> 01:21:22,703
Jeg kom ikke med far.
Kom lige af mig selv.

1177
01:21:25,271 --> 01:21:26,577
Skal jeg give hende
brevet, fru Kerns?

1178
01:21:26,620 --> 01:21:27,970
Jeg hentede den på vej op.

1179
01:21:28,013 --> 01:21:30,015
[klynker]

1180
01:21:34,802 --> 01:21:38,545
Det skrev hun om
15 år siden nu, må være.

1181
01:21:38,589 --> 01:21:41,940
Jeg har opbevaret det sikkert i hendes mappe
derude, i tilfælde af.

1182
01:21:48,991 --> 01:21:49,992
Vidste hun, at jeg ville komme?

1183
01:21:51,907 --> 01:21:53,082
Jeg venter lige her.

1184
01:22:06,095 --> 01:22:11,317
[Janelle] Maren, hvis der kommer en dag
når du dukker op her,

1185
01:22:11,361 --> 01:22:15,104
Jeg ved, det er fordi
din far brød sit løfte.

1186
01:22:16,192 --> 01:22:18,020
Fortalte dig noget om mig.

1187
01:22:19,412 --> 01:22:21,632
Og jeg ved hvorfor.

1188
01:22:21,675 --> 01:22:24,678
Han vidste ikke, hvad jeg var
da vi giftede os,

1189
01:22:24,722 --> 01:22:28,639
men han fandt ud af det
da jeg havde dig.

1190
01:22:28,682 --> 01:22:31,772
Jeg lovede, at jeg aldrig ville gøre ondt
nogen af jer,

1191
01:22:31,816 --> 01:22:35,080
men hvordan kunne vi være sikre?

1192
01:22:35,124 --> 01:22:38,954
Det var ikke let at forlade.
Jeg elskede jer begge så højt.

1193
01:22:38,997 --> 01:22:40,912
Jeg tænkte mig om
afslutte mit liv,

1194
01:22:40,956 --> 01:22:45,569
men jeg ville gerne være her
hvis du nogensinde kom.

1195
01:22:47,049 --> 01:22:50,400
Alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig
i denne verden var kærlighed.

1196
01:22:50,443 --> 01:22:53,011
Jeg prøvede, troede,

1197
01:22:53,055 --> 01:22:55,448
men vi kan ikke få det
som vi er.

1198
01:22:55,492 --> 01:22:57,973
Alt hvad vi kan få
er lidt plads,

1199
01:22:58,016 --> 01:23:02,238
med tremmer eller en dør
der låser.

1200
01:23:02,281 --> 01:23:05,241
Jeg er ked af det
for det, Lille Årlig.

1201
01:23:06,546 --> 01:23:09,680
Til alle tingene
Jeg gjorde ikke for dig

1202
01:23:09,723 --> 01:23:13,553
og for den ene ting
Jeg kan stadig.

1203
01:23:14,424 --> 01:23:15,903
Kærlighedens verden

1204
01:23:15,947 --> 01:23:18,515
-vil ingen monstre i den.
-[træk vejret tungt]

1205
01:23:23,607 --> 01:23:25,609
Så lad mig hjælpe dig ud af det.

1206
01:23:25,652 --> 01:23:27,828
-[brurren]
-[Maren gisper]

1207
01:23:31,615 --> 01:23:32,877
[Maren] Nej! Hjælp mig!

1208
01:23:32,920 --> 01:23:34,835
Fru Kerns, rolig!

1209
01:23:35,619 --> 01:23:37,490
Maren, dø.

1210
01:23:39,275 --> 01:23:40,319
[Maren] Slip mig ud. Slip mig ud.

1211
01:23:40,363 --> 01:23:42,060
Tryk på knappen
på døren. Gå!

1212
01:23:44,062 --> 01:23:45,455
[gispende]

1213
01:23:45,498 --> 01:23:48,023
[spæk]

1214
01:23:52,114 --> 01:23:53,289
[døren rasler]

1215
01:23:55,030 --> 01:23:56,901
Jeg kan ikke åbne døren.
Jeg kan ikke åbne døren.

1216
01:23:56,944 --> 01:23:58,207
[Lee] Undskyld, undskyld.
Her går vi, her går vi.

1217
01:23:58,250 --> 01:24:00,513
[Maren] Det kan jeg ikke
skide med døren.

1218
01:24:00,557 --> 01:24:01,862
[Lee] Du er god.

1219
01:24:01,906 --> 01:24:03,821
[Maren] Hun er en af ​​os.

1220
01:24:03,864 --> 01:24:05,301
Hun er en af os
men hun er skide skør.

1221
01:24:05,344 --> 01:24:07,129
Hun spiste sine egne hænder.

1222
01:24:07,172 --> 01:24:08,304
Hun sagde, hun elskede min far.

1223
01:24:08,347 --> 01:24:09,827
Hun sagde, hun ville
at være mor.

1224
01:24:10,828 --> 01:24:12,177
Hun kunne være blevet.

1225
01:24:12,221 --> 01:24:14,571
Hun kunne have fortalt mig
hvad jeg havde brug for at vide.

1226
01:24:14,614 --> 01:24:16,138
Men alt dette...
Fuck, ved du hvor anderledes

1227
01:24:16,181 --> 01:24:18,488
dette ville have været, hvis jeg havde haft
en person på min side?

1228
01:24:18,531 --> 01:24:20,664
En person at tale med?

1229
01:24:20,707 --> 01:24:22,100
Ved du hvad
ville jeg ikke have gjort?

1230
01:24:22,144 --> 01:24:24,581
Måske, sandsynligvis halvdelen
af hvad jeg fandme har gjort!

1231
01:24:25,495 --> 01:24:27,105
Fuck hende. Fuck.

1232
01:24:27,149 --> 01:24:29,151
[Lee] Du ved,
hvis hun var blevet,

1233
01:24:29,194 --> 01:24:31,240
hun kunne have såret dig,
Maren. Eller værre, måske ikke
selv være her lige nu.

1234
01:24:33,111 --> 01:24:34,852
Tro mig, jeg ved hvad jeg er
taler om med det her.

1235
01:24:34,895 --> 01:24:36,549
Dette er bedre end
hvad jeg gik igennem.

1236
01:24:36,593 --> 01:24:38,290
Venligst bare stop
taler for fanden!

1237
01:24:40,031 --> 01:24:41,989
Du er vred,
og du er bange,
og du føler dig alene,

1238
01:24:42,033 --> 01:24:43,643
og du ved ikke, hvad du skal gøre
med det hele er det fint.

1239
01:24:43,687 --> 01:24:45,950
Hvis du vil gå til dig selv
med det kan jeg ikke stoppe dig.

1240
01:24:46,733 --> 01:24:47,734
Men kom ikke til mig.

1241
01:24:48,909 --> 01:24:51,173
Du skar halsen over på ham, Lee.

1242
01:24:51,216 --> 01:24:53,610
- Han havde en kone. Børn.
- Okay.

1243
01:24:53,653 --> 01:24:55,438
Jeg tror du er blevet brugt
at blive spærret inde

1244
01:24:55,481 --> 01:24:57,266
og usynlig og alene,
og nu er du
ude i verden...

1245
01:24:57,309 --> 01:24:58,789
- Okay, okay.
-...og du ser dig selv

1246
01:24:58,832 --> 01:25:01,096
for første gang,
og det skræmmer dig.

1247
01:25:01,139 --> 01:25:03,141
Men ved du hvad?
Det knepper også mig, okay?

1248
01:25:03,185 --> 01:25:05,012
jeg har lyst
Jeg ser også mig selv.
Det er sådan det her virker.

1249
01:25:05,056 --> 01:25:06,623
-Hvordan virker det?
-Denne!

1250
01:25:06,666 --> 01:25:07,667
Hvad end dette er.

1251
01:25:11,236 --> 01:25:13,151
Stop. Du tager fejl,
du tager fejl.

1252
01:25:13,195 --> 01:25:14,631
Hvad? Om hvilken del
tager jeg fejl?

1253
01:25:14,674 --> 01:25:17,112
Jeg kan ikke være omkring dig længere.
Jeg kan ikke tænke.

1254
01:25:17,155 --> 01:25:18,722
Jesus Kristus.

1255
01:25:18,765 --> 01:25:20,376
Det har vi ikke
mange muligheder, Maren.

1256
01:25:20,419 --> 01:25:22,334
Enten spiser du,
dig væk fra dig selv,

1257
01:25:22,378 --> 01:25:24,206
eller du låser dig selv inde
som hende derinde.

1258
01:25:24,249 --> 01:25:25,207
Hvad bliver det?

1259
01:25:26,904 --> 01:25:28,514
Hvorfor kan du ikke
lad mig få det her?

1260
01:25:30,560 --> 01:25:31,387
[suk]

1261
01:25:35,217 --> 01:25:36,174
Nej.

1262
01:25:38,002 --> 01:25:41,310
Jeg vil ikke være hende.
Jeg vil ikke være hende.

1263
01:25:42,180 --> 01:25:43,486
Du kan beslutte nej.

1264
01:25:43,529 --> 01:25:46,402
Og det bestemmer jeg
lige for fanden nu.

1265
01:26:50,205 --> 01:26:51,249
Jeg får bare gas.

1266
01:26:53,295 --> 01:26:54,252
Du har pengene.

1267
01:26:58,909 --> 01:27:00,084
[Lee sukker]

1268
01:28:11,155 --> 01:28:12,199
[Lee] Maren!

1269
01:28:15,377 --> 01:28:16,552
Maren!

1270
01:29:13,783 --> 01:29:18,614
[synger]
♪ Smuk,
smukke brune øjne♪

1271
01:29:18,657 --> 01:29:24,184
♪ Smuk,
smukke brune øjne♪

1272
01:29:24,663 --> 01:29:26,273
[griner]

1273
01:29:26,317 --> 01:29:30,147
♪ Smuk,
smukke brune øjne♪

1274
01:29:30,190 --> 01:29:34,107
♪ Jeg vil aldrig elske
blå øjne igen♪

1275
01:29:34,151 --> 01:29:35,544
Hej, hej.

1276
01:29:35,587 --> 01:29:38,982
Du er ikke ked af at se
gamle Sully, er du, frøken?

1277
01:29:40,418 --> 01:29:42,202
Det lykkedes. [klukker]

1278
01:29:42,855 --> 01:29:44,204
Jeg tror det næsten ikke.

1279
01:29:46,598 --> 01:29:48,383
Du har fulgt mig
siden Frederik?

1280
01:29:48,948 --> 01:29:50,167
[griner]

1281
01:29:50,210 --> 01:29:53,953
Jeg ved det.
Det virker også skørt for mig. jeg...

1282
01:29:53,997 --> 01:29:56,956
Jeg vidste det bare ikke... Jeg vidste det ikke
hvad skal man ellers gøre.

1283
01:29:57,000 --> 01:29:58,088
Hvorfor, Sully?

1284
01:29:59,306 --> 01:30:01,396
Tja, fordi vi...

1285
01:30:01,439 --> 01:30:04,964
vi havde ikke en chance
at sige farvel.

1286
01:30:05,008 --> 01:30:08,620
Og jeg har bekymret mig om dig
på egen hånd, som du er.

1287
01:30:09,708 --> 01:30:12,232
Hvorfor ikke sige hej
tidligere så?

1288
01:30:12,276 --> 01:30:14,452
Åh, nej, nej, missy. jeg gør ikke...

1289
01:30:14,496 --> 01:30:16,454
Jeg afbryder ikke.
Det er dårlig manerer,

1290
01:30:16,498 --> 01:30:18,238
og du var sammen med en ven.

1291
01:30:18,282 --> 01:30:21,503
Og hvor blev han af nu?
Jeg så ham.

1292
01:30:21,546 --> 01:30:24,157
Tog hurtigt herfra.

1293
01:30:24,201 --> 01:30:26,464
Er han din nye kæreste?
Er han det?

1294
01:30:26,508 --> 01:30:27,813
[Maren] Nej, nej, nej.

1295
01:30:27,857 --> 01:30:30,207
Eller bare en hobo
hænger du rundt med?

1296
01:30:30,903 --> 01:30:32,557
Nej, jeg er bare en ven.

1297
01:30:32,601 --> 01:30:34,211
Åh, bare en ven.

1298
01:30:34,254 --> 01:30:37,083
Måske fik han det ikke
det telegram.

1299
01:30:40,347 --> 01:30:41,523
Er han en af ​​os?

1300
01:30:48,878 --> 01:30:51,620
Følg din næse
eller følger han sit?

1301
01:30:53,230 --> 01:30:55,450
-[Maren] Begge dele.
-[griner]

1302
01:30:55,493 --> 01:30:56,929
Tak fordi du viste mig hvordan.

1303
01:30:56,973 --> 01:30:58,235
[fortsætter med at grine]

1304
01:31:00,193 --> 01:31:02,195
Hej, tæl fejlene.

1305
01:31:04,415 --> 01:31:06,852
Nå, livet er aldrig kedeligt
med Sully.

1306
01:31:06,896 --> 01:31:08,375
Hvad siger du? Øh...

1307
01:31:09,725 --> 01:31:12,771
Hvad siger du?
Du vil, øh,

1308
01:31:12,815 --> 01:31:14,860
tage en tur med Sully
for lidt?

1309
01:31:17,689 --> 01:31:20,126
Det er mærkeligt det
du har fulgt mig.

1310
01:31:20,170 --> 01:31:21,519
Det har kun været
et par uger.

1311
01:31:21,563 --> 01:31:24,479
Livet bliver mærkeligere,
Jeg lover. Jeg lover.

1312
01:31:27,220 --> 01:31:28,178
jeg kunne godt lide...

1313
01:31:32,008 --> 01:31:34,880
Jeg kunne godt lide vores snak.

1314
01:31:34,924 --> 01:31:39,885
Åh, det er hårdt og ensomt
vej for os, ikke?

1315
01:31:39,929 --> 01:31:43,498
Så der er ingen mening
ved at gøre det mere ensomt

1316
01:31:43,541 --> 01:31:45,500
[stammende]
hvis du ikke skal.

1317
01:31:46,413 --> 01:31:47,806
-Jeg er en pige.
- Jeg ved det.

1318
01:31:47,850 --> 01:31:49,242
Om min datters alder,

1319
01:31:49,286 --> 01:31:50,548
if I had one. [griner]

1320
01:31:51,984 --> 01:31:52,942
Er det hvad det her er?

1321
01:31:57,337 --> 01:31:58,382
[suk]

1322
01:32:00,297 --> 01:32:01,646
How do you like that?

1323
01:32:04,214 --> 01:32:09,219
Sully, I'm not trying
at forstyrre dig. Mm-hmm.

1324
01:32:09,262 --> 01:32:12,483
Just, I know
you drove a long way.

1325
01:32:15,007 --> 01:32:17,488
I don't feel
komfortabel med dette.

1326
01:32:17,532 --> 01:32:20,535
You've never fit
med nogen før?

1327
01:32:21,753 --> 01:32:22,667
I have.

1328
01:32:23,712 --> 01:32:25,975
Det skal bare gå begge veje.

1329
01:32:31,850 --> 01:32:32,764
[suk]

1330
01:32:37,769 --> 01:32:39,249
You don't like Sully.

1331
01:32:40,642 --> 01:32:41,773
Why do you say your name

1332
01:32:41,817 --> 01:32:42,731
like you're
to forskellige mennesker?

1333
01:32:42,774 --> 01:32:44,384
You don't like me.

1334
01:32:44,428 --> 01:32:46,212
No, I don't trust you.

1335
01:32:46,256 --> 01:32:49,041
Det er lige meget, om jeg har ret
eller hvis jeg tager fejl,

1336
01:32:49,085 --> 01:32:50,695
it just matters
that I feel it.

1337
01:32:53,219 --> 01:32:55,134
Så du kommer ikke ind?

1338
01:32:57,223 --> 01:32:58,224
Kommer ikke ind.

1339
01:33:03,969 --> 01:33:07,233
Fuck dig da.

1340
01:33:10,541 --> 01:33:12,891
Fuck dig, missy.

1341
01:33:16,808 --> 01:33:18,593
Din dumme kusse!

1342
01:33:24,990 --> 01:33:25,817
jeg...

1343
01:33:27,079 --> 01:33:30,692
Jeg tørrede af ved siden af dig.

1344
01:33:32,563 --> 01:33:37,394
Det har jeg aldrig gjort
med nogen før.

1345
01:33:40,223 --> 01:33:42,007
Det betyder noget.

1346
01:33:47,883 --> 01:33:50,015
Jeg tørrede af ved siden af...

1347
01:33:56,674 --> 01:33:57,849
[dæk skriger]

1348
01:34:09,861 --> 01:34:11,254
[utydelig snak]

1349
01:34:12,342 --> 01:34:14,300
[musik afspilles på højttalere]

1350
01:34:28,097 --> 01:34:29,228
[servitrice] Din kaffe.

1351
01:34:29,751 --> 01:34:30,621
Tak.

1352
01:34:40,022 --> 01:34:41,284
[mand] Hvor mange gange
du vil fortælle hende

1353
01:34:41,327 --> 01:34:42,502
før hun begynder at lytte?

1354
01:34:44,940 --> 01:34:46,419
[servitrice] Hej, gutter.
[officer] Hej, Sheila.

1355
01:34:46,463 --> 01:34:47,769
- Godt at se dig.
-[servitrice] Vær lige med dig.

1356
01:35:50,483 --> 01:35:51,397
[blødt grynt]

1357
01:35:56,968 --> 01:35:58,361
[mand] Bliv hos far,
okay?

1358
01:35:58,404 --> 01:35:59,797
[barn] Jeg hopper så højt.

1359
01:35:59,841 --> 01:36:03,148
Jeg ved det ikke.
Bare kom nu, far, pas på mig.

1360
01:36:03,192 --> 01:36:04,715
Pas på mig.

1361
01:36:04,759 --> 01:36:06,673
[mand] Der er glas
over det hele her. Kom herover.

1362
01:36:06,717 --> 01:36:07,762
[barn] Kommer, far.

1363
01:36:07,805 --> 01:36:09,633
[fodtrin nærmer sig]

1364
01:36:11,200 --> 01:36:12,810
[dør uden krop åbnes]

1365
01:36:16,727 --> 01:36:17,684
[dør lukker]

1366
01:36:18,947 --> 01:36:20,687
[mand pusende]

1367
01:36:22,385 --> 01:36:23,995
[kæmpende grynt]

1368
01:36:25,649 --> 01:36:26,519
[blæser]

1369
01:36:28,130 --> 01:36:29,000
[metal klakring]

1370
01:36:29,479 --> 01:36:30,393
Jeg elsker dig.

1371
01:36:31,829 --> 01:36:33,048
[dæmpet råb]

1372
01:36:35,485 --> 01:36:37,269
[kæmpende grynt]

1373
01:36:40,882 --> 01:36:42,797
[mand skrigende]

1374
01:36:44,755 --> 01:36:45,800
[gisper]

1375
01:36:47,671 --> 01:36:48,846
[åndedræt rystende]

1376
01:36:52,894 --> 01:36:54,721
-[musik spiller inde]
-[linje ringer]

1377
01:36:56,941 --> 01:36:58,160
[Kayla] Hej?

1378
01:36:58,203 --> 01:37:00,336
[Lee] Hej, idiot,
hvordan har du det?

1379
01:37:00,379 --> 01:37:01,685
Er det for sent at ringe?

1380
01:37:01,728 --> 01:37:03,339
Hvor er du?
Du lyder mærkelig.

1381
01:37:04,906 --> 01:37:06,342
Jeg kører faktisk hjem.

1382
01:37:09,388 --> 01:37:10,650
Vil du være her i aften?

1383
01:37:10,694 --> 01:37:12,000
Ja, jeg vil være der
super sent,

1384
01:37:12,043 --> 01:37:13,653
men ja, jeg kommer derhen.

1385
01:37:13,697 --> 01:37:14,785
Kan du blive?

1386
01:37:17,353 --> 01:37:18,745
Denne gang kan jeg. Ja.

1387
01:37:18,789 --> 01:37:20,530
-Jeg er virkelig glad, Lee.
-[griner]

1388
01:37:20,573 --> 01:37:22,880
Også mig.

1389
01:37:22,924 --> 01:37:24,926
Hej, hvad synes du om
rammer kongeriget
når jeg er tilbage?

1390
01:37:24,969 --> 01:37:26,492
Ud at køre
eller noget, hva'?

1391
01:37:32,150 --> 01:37:33,238
Græder du?

1392
01:37:34,196 --> 01:37:35,675
Nej. Hvad?

1393
01:37:35,719 --> 01:37:37,112
Er du i problemer?

1394
01:37:37,155 --> 01:37:39,070
Nej, jeg kører hjem.
Jeg har det godt.

1395
01:37:41,290 --> 01:37:43,770
-[ånder tungt ud]
-Må jeg fortælle mor, at du kommer?

1396
01:37:45,947 --> 01:37:47,035
Selvfølgelig kan du det.

1397
01:37:49,167 --> 01:37:50,168
Sikker.

1398
01:37:51,778 --> 01:37:53,911
-[linje afbrydes]
-[træk vejret dybt]

1399
01:38:06,881 --> 01:38:09,840
Jeg er ligeglad
om gøremål.

1400
01:38:09,884 --> 01:38:11,537
-[LATER]
- Det er det eneste, jeg bekymrer mig om.

1401
01:38:11,581 --> 01:38:12,887
- Det er så...
- Du har ret.

1402
01:38:12,930 --> 01:38:14,192
[Kayla] Jeg mener,
Jeg bekymrede mig om det før,

1403
01:38:14,236 --> 01:38:15,802
- men ikke længere.
-[pige] Ja. Nøjagtig.

1404
01:38:15,846 --> 01:38:16,760
Hej Kayla.

1405
01:38:19,415 --> 01:38:21,460
Jeg er Maren, Lees veninde.

1406
01:38:21,504 --> 01:38:23,593
Jeg mødte dig hjemme hos din tante
et par måneder tilbage.

1407
01:38:25,551 --> 01:38:26,465
Jeg husker.

1408
01:38:27,989 --> 01:38:29,425
Jeg taler med jer alle
på et minut.

1409
01:38:31,122 --> 01:38:33,385
[Maren] Ja, jeg ville
for at sige hej, men...

1410
01:38:36,040 --> 01:38:36,954
Ved du, hvor Lee er?

1411
01:38:38,173 --> 01:38:40,001
Han var hjemme hos min tante
et stykke tid,

1412
01:38:40,044 --> 01:38:42,438
men min mor
ville ikke lade ham være alene,

1413
01:38:42,481 --> 01:38:44,657
så han tog sit telt
og flyttede ud til søen.

1414
01:38:45,615 --> 01:38:47,008
Hvilken sø?

1415
01:38:47,051 --> 01:38:48,923
Um, land mellem søerne.

1416
01:38:48,966 --> 01:38:50,663
Det er en statspark ned ad 641.

1417
01:38:52,448 --> 01:38:54,189
Han kommer ind til byen
når han vil.

1418
01:38:54,885 --> 01:38:55,842
Nå, han er bare...

1419
01:38:57,018 --> 01:38:58,323
går igennem noget,
tror jeg.

1420
01:38:59,846 --> 01:39:01,674
Men jeg spurgte ham om dig

1421
01:39:01,718 --> 01:39:03,067
og det sagde han lige
du gik en anden vej.

1422
01:39:04,286 --> 01:39:06,114
undrede jeg mig
hvorfor han er blevet.

1423
01:39:06,157 --> 01:39:08,203
Jeg tror, han håbede
at du ville dukke op, ikke?

1424
01:39:10,683 --> 01:39:12,163
Nej, det ved jeg ikke om.

1425
01:39:13,512 --> 01:39:15,558
Jeg ved ikke, om han faktisk ville
selv vil se mig,

1426
01:39:16,211 --> 01:39:17,690
for at være ærlig.

1427
01:39:17,734 --> 01:39:19,388
Jeg ved, han prøvede
for at vende tilbage til dig.

1428
01:39:20,780 --> 01:39:21,956
Sagde han det?

1429
01:39:23,261 --> 01:39:26,003
[griner]
Gud, han er et røvhul.

1430
01:39:26,047 --> 01:39:27,831
Hvorfor er han overhovedet sådan,
ved du?

1431
01:39:27,874 --> 01:39:29,311
Jeg fortæller ham ingen
selv husker

1432
01:39:29,354 --> 01:39:31,791
alt det der
med politiet længere.

1433
01:39:31,835 --> 01:39:34,446
Det var tre dumme dage
og de lod ham gå.

1434
01:39:34,490 --> 01:39:35,621
Det handler om din far?

1435
01:39:36,796 --> 01:39:37,972
Han fortalte dig det ikke?

1436
01:39:40,887 --> 01:39:42,454
Vores far er fuld.

1437
01:39:42,498 --> 01:39:46,023
Så fuld, at han ville pisse
på væggen en slags fyr.

1438
01:39:46,067 --> 01:39:47,982
Han fik Lees ansigt
et par gange

1439
01:39:48,025 --> 01:39:49,548
og Lee ville, du ved,
prøv at berolige ham,

1440
01:39:49,592 --> 01:39:52,421
og den dag han rejste,
han endte med at slå Lee.

1441
01:39:52,464 --> 01:39:55,293
Og da jeg prøvede det
bryde dem op, han slog mig også.

1442
01:39:57,426 --> 01:39:58,557
Lee har lige mistet det,

1443
01:39:58,601 --> 01:40:00,864
og han fortalte mig
at ringe til politiet.

1444
01:40:00,907 --> 01:40:03,649
Og da vores far flåede
telefonen ud af væggen,

1445
01:40:03,693 --> 01:40:06,087
Lee fik ham i hovedlås.
Han bad mig løbe ind til byen.

1446
01:40:07,958 --> 01:40:09,655
Og da jeg kom tilbage
med politiet,

1447
01:40:09,699 --> 01:40:12,963
Lee var temmelig slået
og fars bil var væk.

1448
01:40:13,007 --> 01:40:14,225
Og Lee fortalte dem
at han tog afsted,

1449
01:40:14,269 --> 01:40:16,271
men der var blod på Lee,

1450
01:40:16,314 --> 01:40:17,707
så de måtte sætte ham
i en afholdelsescelle

1451
01:40:17,750 --> 01:40:19,491
så de kunne teste det.

1452
01:40:19,535 --> 01:40:22,538
Og et minut der,
alle var ligesom,

1453
01:40:22,581 --> 01:40:24,583
"Lee dræbte ham,
Lee dræbte ham."

1454
01:40:24,627 --> 01:40:26,237
Men det var hele Lees blod.

1455
01:40:26,281 --> 01:40:28,109
Det hele var lort,
og de måtte lade ham gå.

1456
01:40:29,110 --> 01:40:31,068
Og det var for fire år siden,

1457
01:40:31,112 --> 01:40:33,244
og han har været ude af byen
for tre en halv af dem.

1458
01:40:34,767 --> 01:40:35,812
Det er ikke fair.

1459
01:40:37,466 --> 01:40:38,902
Det er ikke fair.

1460
01:40:38,945 --> 01:40:40,338
[børn sludrer]

1461
01:40:42,471 --> 01:40:43,472
[Maren] Lee!

1462
01:41:21,118 --> 01:41:22,902
-[fyrværkeri eksploderer]
-[hund gøer]

1463
01:41:22,946 --> 01:41:24,426
-[folk udbryder]
-[Maren] Dit telt.

1464
01:41:24,469 --> 01:41:27,081
Vi burde virkelig bruge det.
Bare gå tabt.

1465
01:41:28,169 --> 01:41:29,170
[Lee] Hvor vil du hen?

1466
01:41:31,085 --> 01:41:34,262
Jeg ved det ikke. Hvor som helst.
Vest. Lad os tage mod vest.

1467
01:41:46,100 --> 01:41:47,188
[griner]

1468
01:42:20,090 --> 01:42:21,831
[mekaniker]
Så er det dine stanglejer.

1469
01:42:21,874 --> 01:42:23,920
[Lee] Seriøst? Shit!

1470
01:42:23,963 --> 01:42:25,182
Det betyder en ny motor.

1471
01:42:25,226 --> 01:42:27,184
Jeg vil hellere bare sælge det
for dele.

1472
01:42:27,228 --> 01:42:29,578
Fortæl dig hvad,
du giver mig et godt bud
Jeg sælger den til dig lige nu.

1473
01:42:29,839 --> 01:42:31,623
Det gør du ikke
vil gerne sælge den her.

1474
01:42:31,667 --> 01:42:33,147
-[Lee] Hvorfor?
- Se dig omkring, mand.

1475
01:42:34,887 --> 01:42:35,888
Hvordan kommer du hjem?

1476
01:42:37,020 --> 01:42:38,064
Jeg ved det ikke.

1477
01:43:10,445 --> 01:43:11,837
Du går et andet sted hen.

1478
01:43:13,274 --> 01:43:14,405
[Maren] Ser du mig læse?

1479
01:43:14,449 --> 01:43:15,319
[Lee] Ja.

1480
01:43:18,192 --> 01:43:20,672
[Maren] Nå, du burde vide det
efter dette er jeg løbet tør for bøger.

1481
01:43:20,716 --> 01:43:22,805
Jeg bliver nødt til at gå
til en boghandel.

1482
01:43:22,848 --> 01:43:24,850
[Lee] Måske bliver du nødt til at stoppe
på vej tilbage, i Omaha.

1483
01:43:26,287 --> 01:43:27,592
Forresten,
sagde de fyre

1484
01:43:27,636 --> 01:43:29,855
vi skulle have to dage
vand med os

1485
01:43:29,899 --> 01:43:32,118
i tilfælde af at motoren giver ud.

1486
01:43:32,162 --> 01:43:33,468
I tilfælde af at vi har
at vente på en tur.

1487
01:43:36,035 --> 01:43:38,124
Vi skal have nogle nye hjul
så snart vi kan.

1488
01:43:39,735 --> 01:43:41,302
Jeg ville ønske, vi kunne redde det.

1489
01:43:42,520 --> 01:43:44,130
Jeg vil i hvert fald hellere have en varebil.

1490
01:43:45,262 --> 01:43:47,133
Jeg lærte at køre bil
i den lastbil.

1491
01:43:47,177 --> 01:43:48,613
Du lærte at kysse
i den lastbil.

1492
01:43:50,006 --> 01:43:52,878
Jeg vidste, hvordan jeg skulle kysse før dig,
Mr. Kentucky.

1493
01:43:52,922 --> 01:43:53,749
Ah.

1494
01:44:02,453 --> 01:44:04,020
Jeg sang for min pige
i den lastbil.

1495
01:44:26,042 --> 01:44:27,261
Kayla fortalte mig om...

1496
01:44:28,697 --> 01:44:29,959
hvad skete der med din far.

1497
01:44:32,527 --> 01:44:33,832
Kayla ved det ikke
hvad skete der.

1498
01:44:35,617 --> 01:44:37,401
Han lyder som
han var et skide røvhul.

1499
01:44:37,445 --> 01:44:38,359
[Lee] Jeg vil ikke...

1500
01:44:39,925 --> 01:44:41,144
Jeg vil ikke tale
om min far.

1501
01:44:42,624 --> 01:44:44,582
Jeg sveder ikke det her
ligesom du gør.

1502
01:44:51,415 --> 01:44:53,809
du ved,
Kayla sagde, at han...

1503
01:44:55,332 --> 01:44:57,291
at han slog jer begge
den dag han rejste.

1504
01:44:58,204 --> 01:44:59,162
Det er rigtigt.

1505
01:45:02,818 --> 01:45:04,341
Bedte hende om at hente politiet.
Det gjorde hun.

1506
01:45:06,387 --> 01:45:07,301
Og så gik han.

1507
01:45:11,043 --> 01:45:13,655
Jeg ved det ikke, jeg ved ikke
tror virkelig på det. jeg mener,

1508
01:45:13,698 --> 01:45:16,179
der må have været
meget blod på dig
for at politiet kan bringe dig ind.

1509
01:45:16,222 --> 01:45:19,095
Hvis du vil vide det, Maren,
han kom efter mig, okay?

1510
01:45:19,138 --> 01:45:20,575
Han prøvede at rive mig op
med sine tænder.

1511
01:45:25,536 --> 01:45:27,538
Det er første gang
Jeg har nogensinde lugtet det på nogen.

1512
01:45:47,253 --> 01:45:48,342
Hvad skete der efter det?

1513
01:45:52,215 --> 01:45:53,390
[Lee sukker]

1514
01:45:55,871 --> 01:45:56,785
Lee,

1515
01:45:57,873 --> 01:45:59,004
kan du fortælle mig.

1516
01:46:03,835 --> 01:46:06,055
[Lee sukker, tøser]

1517
01:46:06,098 --> 01:46:08,187
[puster tungt ud] Han, øh...

1518
01:46:08,231 --> 01:46:09,232
Han besvimede.

1519
01:46:11,974 --> 01:46:15,412
Jeg fik ham i en... Jeg satte ham
i en fucking... [snuser]

1520
01:46:15,456 --> 01:46:19,329
hovedlås og slået
et askebæger over hovedet.

1521
01:46:22,463 --> 01:46:24,639
Træk hans skide krop
til sin bil.

1522
01:46:25,944 --> 01:46:27,032
Sæt ham i bilen,

1523
01:46:28,512 --> 01:46:31,297
og jeg kørte til denne lade
omkring en mil uden for byen

1524
01:46:31,341 --> 01:46:32,429
som jeg vidste var forladt.

1525
01:46:36,477 --> 01:46:37,565
[snuser]

1526
01:46:40,481 --> 01:46:41,917
Hvor længe var han i stalden?

1527
01:46:50,142 --> 01:46:51,405
Uh, tre dage.

1528
01:46:52,536 --> 01:46:53,755
Jeg tror, ​​ja.

1529
01:46:59,978 --> 01:47:01,023
Tre dage.

1530
01:47:07,595 --> 01:47:09,205
Jeg tapede lortet med gaffa
også ud af ham.

1531
01:47:09,248 --> 01:47:10,772
Overalt
undtagen hans næsebor,

1532
01:47:10,815 --> 01:47:11,686
så han kunne trække vejret.

1533
01:47:16,952 --> 01:47:19,041
Og hvornår
Jeg kom endelig tilbage...

1534
01:47:21,217 --> 01:47:22,479
Det er lyden han lavede,

1535
01:47:22,523 --> 01:47:24,046
det er støjen
og vejrtrækningen.

1536
01:47:27,745 --> 01:47:29,268
Han vidste, hvad der ville ske.

1537
01:47:32,837 --> 01:47:34,012
[puster tungt ud]

1538
01:47:38,974 --> 01:47:40,062
[Maren snuser]

1539
01:47:44,632 --> 01:47:45,633
Hvad gjorde du?

1540
01:47:48,853 --> 01:47:50,464
Jeg spiste ham lige for fanden.

1541
01:47:52,727 --> 01:47:54,250
Og det føltes fandeme godt.

1542
01:47:55,556 --> 01:47:58,950
Jeg følte mig høj som en fjols.
[inhalerer skarpt]

1543
01:48:11,876 --> 01:48:12,921
Sandsynligvis ville have
dræbte mig selv

1544
01:48:12,964 --> 01:48:13,965
hvis det ikke var for Kayla.

1545
01:48:18,927 --> 01:48:20,058
Jeg føler, at jeg burde have,
du ved.

1546
01:48:20,102 --> 01:48:22,583
Nej. Nej, stop.

1547
01:48:23,540 --> 01:48:25,150
[Lee trækker vejret tungt]

1548
01:48:26,587 --> 01:48:28,023
Det ville jeg have gjort
det samme.

1549
01:48:29,590 --> 01:48:30,634
Det ville jeg have gjort
det samme.

1550
01:48:32,636 --> 01:48:33,376
- Mener du det?
-Jeg ville have gjort det på min måde
men jeg ville have gjort det.

1551
01:48:37,598 --> 01:48:39,513
Du beskyttede folket
som du elsker.

1552
01:48:45,780 --> 01:48:47,303
Du tror ikke
Jeg er et dårligt menneske?

1553
01:48:54,266 --> 01:48:56,181
Det eneste jeg tror er det
Jeg elsker dig.

1554
01:49:00,577 --> 01:49:02,405
[Lee trækker vejret rystende]

1555
01:49:10,108 --> 01:49:11,632
[Lee puster dybt ud]

1556
01:49:14,156 --> 01:49:15,461
[Lee sniffer]

1557
01:49:17,028 --> 01:49:18,726
[Lee græder]

1558
01:49:51,672 --> 01:49:53,108
[Maren] Hvor skal vi hen?

1559
01:49:54,283 --> 01:49:55,240
[Lee] Hvor som helst.

1560
01:49:56,241 --> 01:49:57,939
[Maren] Lad os køre tilbage.

1561
01:49:57,982 --> 01:49:59,723
Indtil lastbilen
giver ud et sted.

1562
01:50:00,985 --> 01:50:03,509
Og så bare blive.

1563
01:50:04,380 --> 01:50:07,035
Vi kan få plads, job.

1564
01:50:07,949 --> 01:50:09,994
Du ved, ligesom folk gør.

1565
01:50:10,038 --> 01:50:13,084
[Lee] Vil du være mennesker?
Lad os være mennesker.

1566
01:50:13,128 --> 01:50:15,870
[Maren] Ja.
Lad os være dem et stykke tid.

1567
01:50:21,919 --> 01:50:23,138
[Lee] Ja,
vi er i Ann Arbor nu.

1568
01:50:24,008 --> 01:50:25,270
Ann Arbor.

1569
01:50:25,314 --> 01:50:26,707
Maren fik arbejde
på universitetet,

1570
01:50:26,750 --> 01:50:29,187
i boghandlen,
så vi er lige i nærheden af campus.

1571
01:50:33,757 --> 01:50:34,715
Hvad sagde du?

1572
01:50:37,326 --> 01:50:38,806
Ja, måske hvis
vi er her længe nok.

1573
01:50:38,849 --> 01:50:40,024
Hej, Kayla siger hej.

1574
01:50:41,025 --> 01:50:42,636
- Hej.
-Maren siger hej.

1575
01:50:42,679 --> 01:50:44,463
- Hun vil gerne op.
- Ja.

1576
01:50:46,161 --> 01:50:47,902
[utydelig snak]

1577
01:51:21,979 --> 01:51:23,502
[utydelig snak]

1578
01:51:29,595 --> 01:51:32,207
Lee, jeg tog din...

1579
01:51:35,166 --> 01:51:36,124
[suk]

1580
01:52:04,718 --> 01:52:06,023
[træk vejret dybt]

1581
01:52:10,071 --> 01:52:12,508
-[Maren klynker]
-[hyser]

1582
01:52:20,995 --> 01:52:22,692
[Sully trækker vejret tungt]

1583
01:52:22,736 --> 01:52:24,955
Jeg tager min hånd væk,

1584
01:52:26,217 --> 01:52:27,784
og du kommer ikke til at skrige.

1585
01:52:28,785 --> 01:52:30,656
Fordi Sully er en ven

1586
01:52:31,701 --> 01:52:34,051
og vi skriger ikke
hos venner.

1587
01:52:38,099 --> 01:52:39,361
[gispende]

1588
01:52:46,020 --> 01:52:48,674
Hvor er din...
Hvor er din cutie-pie?

1589
01:52:48,718 --> 01:52:50,024
[griner]

1590
01:52:50,807 --> 01:52:52,853
Jeg så ham.

1591
01:52:52,896 --> 01:52:56,770
Jeg så ham gå ud herfra
en halv time siden.

1592
01:52:58,859 --> 01:52:59,773
Jeg ved det ikke.

1593
01:53:03,385 --> 01:53:05,169
Hvad er alt dette til for, Sully?

1594
01:53:10,044 --> 01:53:11,306
Nogensinde...

1595
01:53:11,349 --> 01:53:14,439
Lige siden jeg kørte væk
fra dig,

1596
01:53:15,310 --> 01:53:17,268
deroppe i Minnesota,

1597
01:53:18,879 --> 01:53:20,489
intet føles rigtigt.

1598
01:53:23,448 --> 01:53:24,928
[Maren] Hvad betyder det?

1599
01:53:28,497 --> 01:53:29,454
[smakker læberne]

1600
01:53:29,890 --> 01:53:31,152
Det betyder...

1601
01:53:35,721 --> 01:53:37,811
[træk vejret tungt]

1602
01:53:37,854 --> 01:53:38,855
Det betyder...

1603
01:53:41,379 --> 01:53:43,120
Det betyder... Det...

1604
01:53:43,164 --> 01:53:47,255
Det betyder uafsluttet sag.

1605
01:53:53,130 --> 01:53:55,829
Sully, mig og Lee...

1606
01:53:59,745 --> 01:54:00,703
vi er sammen nu.

1607
01:54:01,312 --> 01:54:02,661
[Maren gisper]

1608
01:54:02,705 --> 01:54:05,186
Det er ikke sagen
Jeg taler om.

1609
01:54:13,759 --> 01:54:15,849
Jeg gider ikke.

1610
01:54:15,892 --> 01:54:19,200
Jeg gider ikke... Jeg gider ikke
hvis du ikke kan lide Sully.

1611
01:54:21,376 --> 01:54:26,511
Det jeg har noget imod er hvor meget
du kender til ham

1612
01:54:26,555 --> 01:54:28,600
i dit lille hoved.

1613
01:54:30,298 --> 01:54:32,691
Du tror ikke
Jeg ville fortælle det til nogen, ikke?

1614
01:54:32,735 --> 01:54:34,780
[Sully stønner]

1615
01:54:34,824 --> 01:54:36,695
Jeg mener, hvem ville tro mig?

1616
01:54:36,739 --> 01:54:37,827
[Sully stønner]

1617
01:54:40,177 --> 01:54:44,268
Og det var dig, der fortalte mig
du dræber ingen...

1618
01:54:45,661 --> 01:54:47,619
Du dræber ikke, vel?

1619
01:54:47,663 --> 01:54:48,882
Du fortalte mig det, Sully.

1620
01:54:48,925 --> 01:54:50,492
Du ved, jeg fortalte...

1621
01:54:50,535 --> 01:54:54,322
Jeg plejede at prøve at fortælle det til folk
sandheden, du ved.

1622
01:54:57,673 --> 01:54:59,544
De tog mig aldrig seriøst.

1623
01:55:02,547 --> 01:55:03,722
[Sully sukker]

1624
01:55:08,205 --> 01:55:10,468
Jeg ville bare være...

1625
01:55:10,512 --> 01:55:13,602
Jeg ville bare være med
nogen der forstod.

1626
01:55:14,429 --> 01:55:15,647
Ved du hvad jeg mener?

1627
01:55:18,563 --> 01:55:19,477
Gør du?

1628
01:55:20,478 --> 01:55:21,392
Mm.

1629
01:55:22,828 --> 01:55:23,829
Mm.

1630
01:55:24,395 --> 01:55:25,919
[snuse]

1631
01:55:26,876 --> 01:55:27,833
Hmm.

1632
01:55:31,359 --> 01:55:32,447
[Sully grynter sagte]

1633
01:55:33,491 --> 01:55:34,753
[døren åbnes stille og roligt]

1634
01:55:42,892 --> 01:55:43,893
[Maren] Hej.

1635
01:55:44,807 --> 01:55:46,765
Du bliver aldrig syg
af dig selv?

1636
01:55:54,556 --> 01:55:57,037
Sully vil bare have
at sove om natten.

1637
01:55:57,863 --> 01:55:58,908
Det er alt.

1638
01:56:02,172 --> 01:56:03,869
Sully vil bare sove.

1639
01:56:05,480 --> 01:56:06,568
Sov det af.

1640
01:56:08,004 --> 01:56:09,049
jeg sagde,

1641
01:56:09,919 --> 01:56:13,749
stop med at kalde dig selv Sully.

1642
01:56:13,792 --> 01:56:14,968
Shh!

1643
01:56:28,764 --> 01:56:30,505
[træk vejret tungt]

1644
01:56:31,593 --> 01:56:32,986
[skrigende]

1645
01:56:35,249 --> 01:56:36,685
[Lee grynter]

1646
01:56:36,728 --> 01:56:38,165
[Sully råber]

1647
01:56:41,777 --> 01:56:43,779
[ALLE GRYNTER]

1648
01:56:49,393 --> 01:56:51,787
[SULLY RÅBER]

1649
01:56:55,399 --> 01:56:57,140
[GRØNNE]

1650
01:56:57,184 --> 01:56:58,924
Stå af, Maren. Stå af.

1651
01:57:00,404 --> 01:57:02,406
-[Maren grynter]
-[Sully stønner]

1652
01:57:09,631 --> 01:57:11,067
[Sully gisper dybt]

1653
01:57:22,296 --> 01:57:23,862
[Maren gisper]

1654
01:57:29,694 --> 01:57:30,956
[Lee grynter]

1655
01:57:35,309 --> 01:57:36,223
[Lee] Forsigtig.

1656
01:57:37,137 --> 01:57:38,007
Kom nu.

1657
01:57:38,051 --> 01:57:39,704
[pustende og gryntende]

1658
01:57:44,535 --> 01:57:45,536
[bevokset stønner svagt]

1659
01:57:51,455 --> 01:57:52,500
Op.

1660
01:58:00,116 --> 01:58:01,683
[Sully stønner]

1661
01:58:04,773 --> 01:58:06,383
[Sully hvæsende vejrtrækning]

1662
01:58:08,429 --> 01:58:09,995
[pustende]

1663
01:58:12,346 --> 01:58:14,783
[skriger af smerte]

1664
01:58:17,438 --> 01:58:18,700
[gisper af smerte]

1665
01:58:21,485 --> 01:58:23,487
[gisper dybt]

1666
01:58:32,540 --> 01:58:34,194
[Sully holder op med at trække vejret]

1667
01:58:46,684 --> 01:58:48,469
[pustende]

1668
01:58:55,302 --> 01:58:56,520
[pustende]

1669
01:59:45,526 --> 01:59:46,962
[fortsætter med at puste]

1670
01:59:48,703 --> 01:59:49,617
[gryntende]

1671
02:00:14,555 --> 02:00:16,992
[Lee] Det er manden du mødte,
ham der fulgte dig?

1672
02:00:17,035 --> 02:00:18,733
Jeg lugtede ham to blokke
herfra.

1673
02:00:18,776 --> 02:00:19,821
Hvordan fanden fandt han dig?

1674
02:00:21,257 --> 02:00:22,345
[Maren] Åh nej.

1675
02:00:25,000 --> 02:00:26,349
[Lee hoster]

1676
02:00:26,393 --> 02:00:27,481
[Lee gisper]

1677
02:00:37,012 --> 02:00:38,709
[Lee hoster]

1678
02:00:50,417 --> 02:00:51,287
[Maren] Hold da op.

1679
02:00:51,331 --> 02:00:52,419
[træk vejret nervøst]

1680
02:01:01,384 --> 02:01:03,647
Se. [klynker]

1681
02:01:03,691 --> 02:01:05,475
Fuck, han slog din lunge.

1682
02:01:05,519 --> 02:01:07,390
Vi skal på skadestuen.

1683
02:01:07,434 --> 02:01:09,827
Der kommer luft ud af det her.
Jeg kan se det.

1684
02:01:09,871 --> 02:01:10,741
Han fik Kayla.

1685
02:01:12,047 --> 02:01:13,527
Han fik Kayla.

1686
02:01:13,570 --> 02:01:15,311
Tænk ikke over det
lige nu.

1687
02:01:16,356 --> 02:01:17,966
[Lee] Fuck.

1688
02:01:18,009 --> 02:01:20,795
[Maren] Lee, vi kan ikke klare det
dette af os selv, og...

1689
02:01:20,838 --> 02:01:22,187
- Er jeg dårlig?
-Ingen.

1690
02:01:22,231 --> 02:01:24,712
Nej, nej, Lee.
Du er god, okay?

1691
02:01:24,755 --> 02:01:25,756
Du er i chok.

1692
02:01:27,541 --> 02:01:29,238
- Er jeg dårlig?
-Ingen.

1693
02:01:29,282 --> 02:01:30,718
Nej.

1694
02:01:30,761 --> 02:01:33,329
Vi kan ikke ringe
en ambulance, Lee.

1695
02:01:33,373 --> 02:01:35,157
Vi kan ikke lukke nogen ind her.

1696
02:01:35,766 --> 02:01:37,028
Vi går bare.

1697
02:01:37,812 --> 02:01:39,117
Kom nu.

1698
02:01:39,161 --> 02:01:40,728
-Jeg vil have dig til at spise først.
-Kom nu, Lee.

1699
02:01:41,119 --> 02:01:42,120
Kom nu.

1700
02:01:42,164 --> 02:01:43,861
-Jeg vil have, at du spiser mig.
-Ingen.

1701
02:01:43,905 --> 02:01:45,689
-Jeg vil have dig til at spise...
-Jeg vil ikke spise ham.

1702
02:01:45,733 --> 02:01:47,430
-Ingen. Jeg vil have dig til at spise...
- Jeg vil ikke.

1703
02:01:47,474 --> 02:01:48,649
Jeg vil have, at du spiser mig.

1704
02:01:48,692 --> 02:01:49,650
Jeg vil have dig til at spise.

1705
02:01:49,693 --> 02:01:51,086
-Jeg vil have dig til at fodre.
-Ingen.

1706
02:01:51,129 --> 02:01:52,783
-Jeg vil have dig til at spise.
-Ingen.

1707
02:01:52,827 --> 02:01:54,655
- Jeg vil ikke. Jeg kan ikke. Stop.
-Jeg vil have dig til at gøre det, Maren.

1708
02:01:54,698 --> 02:01:56,134
[Lee] Jeg er færdig her.
[Maren] Nej. Nej. Nej.

1709
02:01:56,178 --> 02:01:58,267
-Jeg vil have dig til at gøre det, Maren.
- Lee, stop.

1710
02:01:58,311 --> 02:02:00,356
-Ingen. Nej, det kan jeg ikke.
- Knogler og det hele.

1711
02:02:00,400 --> 02:02:01,749
-[Maren] Det kan jeg ikke. Stop.
-[Lee hoster]

1712
02:02:01,792 --> 02:02:03,054
[Lee] Det er smukt.
[Maren] Nej. Nej. Stop.

1713
02:02:03,098 --> 02:02:04,969
Lad mig op. Lad mig op.
Lad mig op.

1714
02:02:05,013 --> 02:02:06,536
[Lee] Det er det nemmeste,
Maren, kære.

1715
02:02:06,580 --> 02:02:07,624
[Maren] Nej. Nej. Nej.

1716
02:02:07,668 --> 02:02:09,104
[Lee] Bare elsk mig og spis.

1717
02:02:12,455 --> 02:02:14,065
[umærkelig]