1 00:00:28,102 --> 00:00:32,440 "Prohibido salir" 2 00:01:11,187 --> 00:01:13,523 "FBI" 3 00:01:14,482 --> 00:01:15,984 Desde aquí 4 00:01:28,454 --> 00:01:30,915 "Detener" 5 00:01:44,304 --> 00:01:46,014 - Hola -¿Puedo ayudarle, señor? 6 00:01:46,139 --> 00:01:47,765 Gavin St. Clair, abogado 7 00:01:48,141 --> 00:01:49,934 represento al acusado (Frank Demarco) 8 00:02:31,225 --> 00:02:35,021 Buenos días, Gavin St. Clair. abogado defensor 9 00:02:50,995 --> 00:02:53,581 Señoría, la defensa desea Al presentar una moción para cambiar el lugar del juicio 10 00:02:53,706 --> 00:02:56,667 La Corte de Apelaciones del Noveno Circuito decidió Sobre este asunto, Sr. St. Clair. 11 00:02:57,043 --> 00:02:59,337 En un caso similar, el tribunal considerará En el lugar donde fue encontrado el cuerpo 12 00:02:59,462 --> 00:03:03,091 Así es, Nevada. Tiene una oreja, dos dedos y una rótula. 13 00:03:03,216 --> 00:03:07,470 Pero el condado de Los Ángeles Tiene una gran parte del torso del Sr. Rosenbush. 14 00:03:07,804 --> 00:03:10,390 Quizás el Sr. Crawley quiera una báscula para carne. Para finalizar el asunto, Su Señoría. 15 00:03:10,807 --> 00:03:16,396 Señoría, llamo su atención sobre los miembros del Contador Genitales encontrados en California. 16 00:03:17,772 --> 00:03:22,193 El informe del forense menciona específicamente El órgano fue amputado antes de morir. 17 00:03:22,318 --> 00:03:24,195 Fue retirado mientras el hombre aún estaba vivo. 18 00:03:24,320 --> 00:03:28,699 Lo que quiero decir es que pase lo que pase Los órganos del Sr. Rosenbush que salieron de Nevada. 19 00:03:28,825 --> 00:03:32,078 el estaba vivo Cuando cruzó a California 20 00:03:32,370 --> 00:03:36,582 Por esta razón, la Fiscalía (Los Ángeles) Debe tener autoridad. 21 00:03:41,838 --> 00:03:43,214 El fallo fue a favor de la fiscalía. 22 00:03:43,798 --> 00:03:45,591 El tribunal se celebrará En el condado de Los Ángeles 23 00:03:45,758 --> 00:03:47,760 A la espera de una revisión de las precauciones de seguridad. 24 00:03:47,885 --> 00:03:50,596 El acusado quedará detenido Sin fianza en esta instalación 25 00:03:50,847 --> 00:03:52,432 Se levantó la sesión 26 00:03:56,727 --> 00:03:58,104 (Gavín)! 27 00:03:59,147 --> 00:04:01,274 - (Steve) - ¿Cómo van las cosas en la vida? 28 00:04:01,441 --> 00:04:02,942 ¿Estás en conflicto con la ley? 29 00:04:03,276 --> 00:04:04,902 no puedo quejarme 30 00:04:05,695 --> 00:04:07,572 -Te vi en (Nightline) - ¿En serio? bueno 31 00:04:07,697 --> 00:04:09,615 Sí, por suerte para ti lo es. No tienes prohibido ejercer la abogacía. 32 00:04:11,951 --> 00:04:16,330 Sr. DeMarco, espero que lo disfrute. Quedarse en Los Ángeles 33 00:04:18,541 --> 00:04:19,917 (TJ)? 34 00:04:21,377 --> 00:04:22,753 ¿Dónde estabas? 35 00:04:23,713 --> 00:04:27,049 Pregúntale a uno de los asistentes de Crowley. Obtenga una copia de sus notas 36 00:04:27,383 --> 00:04:31,679 Quería asegurarme de mencionar el estado. Antes de la muerte en el informe del forense. 37 00:04:34,724 --> 00:04:37,310 Sr. DeMarco (Katrina Holstag)? 38 00:04:37,518 --> 00:04:41,272 Este es TJ Harlow, mi asistente. Me ayudarás con tu caso. 39 00:04:41,606 --> 00:04:43,316 Encantado de conocerte 40 00:04:43,816 --> 00:04:46,986 - ¿Qué está pasando aquí? - Gavin acaba de estafar a Crowley. 41 00:04:47,487 --> 00:04:49,572 Por ahora Te enfrentas a dos cargos 42 00:04:49,697 --> 00:04:51,991 Asesinato Y conspiración para cometer asesinato. 43 00:04:52,533 --> 00:04:55,828 Pero el fiscal de distrito Crowley... Perdió la mitad de su caso 44 00:04:55,953 --> 00:04:59,665 Logró convencer al juez que supervisaba el tribunal. Para dejar constancia de que la víctima fue asesinada en California. 45 00:04:59,999 --> 00:05:01,959 Si bien todos saben ¿No te fuiste de Nevada? 46 00:05:02,210 --> 00:05:06,255 Esto deja sólo el cargo de conspiración. Que ordenaste su asesinato 47 00:05:06,881 --> 00:05:10,426 Esto siempre es mucho más difícil de demostrar. 48 00:05:12,512 --> 00:05:14,055 Entonces, ¿por qué hizo eso? 49 00:05:17,141 --> 00:05:20,811 Porque volvió a presentarse a las elecciones Le gustaría arrojarte a la cámara de gas. 50 00:05:21,270 --> 00:05:24,774 nada personal Resulta que te hizo un favor 51 00:05:27,193 --> 00:05:28,569 Nos mantendremos en contacto 52 00:05:31,072 --> 00:05:34,325 Llamemos a la oficina del forense. Lo comprobamos con ellos 53 00:05:35,743 --> 00:05:37,787 placer prohibido Vas a dejar de fumar, ¿recuerdas? 54 00:05:40,831 --> 00:05:42,625 Creo que es la novia de DeMarco. 55 00:05:44,877 --> 00:05:47,964 Sí, un modelo danés. La vio en el ático. 56 00:05:48,464 --> 00:05:51,050 Envía a alguien a buscarla. Como pedir pizza 57 00:05:52,093 --> 00:05:54,387 Entrega garantizada ¿Caliente y fresco en veinte minutos? 58 00:05:55,596 --> 00:05:57,348 TJ, me preguntaba ¿Quieres unirte a mí esta noche? 59 00:05:57,473 --> 00:06:00,017 Para celebrar la eliminación anticipada Desde la primera carga 60 00:06:00,351 --> 00:06:02,436 Se supone que debo encontrarme con Brophy. Para revisar la lista de testigos. 61 00:06:03,521 --> 00:06:06,857 Me gustaría, pero no puedo. tengo una cita 62 00:06:07,650 --> 00:06:09,360 ¿Fecha qué exactamente? 63 00:06:10,236 --> 00:06:13,406 Nada importante, es sólo algo con lo que me mimo. Cada dos meses 64 00:06:13,531 --> 00:06:16,075 Más bien un lubricante normal. en el lavado de autos 65 00:06:16,409 --> 00:06:18,160 Lo que asegura que todas las piezas En buenas condiciones 66 00:06:18,869 --> 00:06:20,288 oh dios mio 67 00:07:25,811 --> 00:07:27,438 joder 68 00:07:31,359 --> 00:07:33,694 Deberías arreglar las luces de freno de tu auto conseguiré mis papeles 69 00:07:33,819 --> 00:07:35,279 Olvidémoslo 70 00:07:35,988 --> 00:07:38,908 Espere, señorita... - (dora) 71 00:07:39,450 --> 00:07:42,703 Tenemos que presentar un informe a la Patrulla de Caminos. Hay un teléfono en mi auto 72 00:07:43,120 --> 00:07:45,122 Escucha, no quiero tener problemas con la policía. 73 00:07:45,247 --> 00:07:47,500 ¿Podemos simplemente ignorarlo? ¿Por favor? 74 00:07:55,383 --> 00:07:59,011 -¿Qué le pasa a tu auto? - No lo sé, sigue sonando. 75 00:08:04,392 --> 00:08:06,185 ¿Quieres que solicite servicio de mantenimiento? 76 00:08:09,522 --> 00:08:11,357 El hombre con el que vivo Experto en coches 77 00:08:11,524 --> 00:08:13,150 Definitivamente querría esperar hasta la mañana. 78 00:08:15,736 --> 00:08:17,697 ¡Todo el día estuvo mal! 79 00:08:18,447 --> 00:08:20,491 La agencia de cobro de deudas me contactó. en mi lugar de trabajo 80 00:08:20,616 --> 00:08:22,410 Mi jefe se comportó de manera grosera... 81 00:08:23,744 --> 00:08:25,371 Mi culpa, me detuve rápidamente. 82 00:08:25,496 --> 00:08:28,249 No, no, por tu bien Estaba conduciendo muy cerca de ti 83 00:08:28,749 --> 00:08:31,210 Pagaré la reparación de tu auto Cualquiera que sea el daño 84 00:08:31,335 --> 00:08:33,045 No es gran cosa, Huck. 85 00:08:34,505 --> 00:08:39,927 Perdón me impuse Esa es la naturaleza de mi trabajo, es competitivo. 86 00:08:40,553 --> 00:08:42,430 ¿Podremos volver a conocernos? ¿Te llamas Dora? 87 00:08:42,680 --> 00:08:44,890 - Hola, soy Gavin St. Clair. - Hola 88 00:08:45,975 --> 00:08:48,144 Perdón por el accidente espero que estés bien 89 00:08:48,602 --> 00:08:50,062 viviré 90 00:08:50,730 --> 00:08:52,148 ¿Puedo llevarte a casa? 91 00:08:55,484 --> 00:08:57,403 Escucha, no soy un pervertido soy abogado 92 00:09:01,365 --> 00:09:03,075 ¡Cuántas veces me repito! 93 00:09:03,826 --> 00:09:05,202 aceptaré el viaje 94 00:09:07,171 --> 00:09:10,883 -Entonces, ¿dónde vives? - Después de la base militar 95 00:09:11,842 --> 00:09:13,386 tengo un cliente que vive ahi 96 00:09:15,221 --> 00:09:17,181 Pensé que eras un marine Por tus palabras 97 00:09:18,516 --> 00:09:20,810 Me casé con un marino Para huir de casa 98 00:09:21,602 --> 00:09:24,188 yo tenía 17 años Él estaba estacionado aquí 99 00:09:24,313 --> 00:09:25,773 Nuestro matrimonio no duró mucho. 100 00:09:27,525 --> 00:09:29,193 ¿Qué fue desagradable? ¿Así en casa? 101 00:09:30,736 --> 00:09:32,113 mi padrastro 102 00:09:33,489 --> 00:09:35,992 ¿Estás casado? ¿Absoluto? 103 00:09:36,701 --> 00:09:39,662 ambos Ella estuvo casada primero y luego divorciada. 104 00:09:41,872 --> 00:09:44,417 -¿Chicos? - No, mi matrimonio no duró lo suficiente. 105 00:09:47,878 --> 00:09:49,255 ¿Y tú? 106 00:09:50,381 --> 00:09:52,592 me gustaria tener hijos algun dia Pero Dale, el chico con el que vivo 107 00:09:52,717 --> 00:09:55,094 el no tiene cualidades Que quiero en el padre de mis hijos 108 00:10:13,821 --> 00:10:15,239 Son los amigos de Dale. 109 00:10:15,573 --> 00:10:19,285 el gano la loteria esto aparece de repente 110 00:10:20,828 --> 00:10:22,663 En un mes lo habrá desperdiciado todo. 111 00:10:26,751 --> 00:10:28,502 Gracias por el viaje, Gavin. 112 00:10:29,712 --> 00:10:31,339 Podría chocar tu auto algún día 113 00:10:32,173 --> 00:10:34,592 - Sí - lo dudo 114 00:10:39,263 --> 00:10:40,931 te deseo una vida feliz 115 00:10:43,726 --> 00:10:45,269 y tu tambien 116 00:10:47,021 --> 00:10:48,939 Gracias por tu interés en todos los casos 117 00:10:52,526 --> 00:10:54,612 - ¿Dónde...? - Aquí tienes 118 00:11:04,914 --> 00:11:07,708 Lo siento, yo fui la razón 119 00:11:10,169 --> 00:11:13,964 No sé por qué pasó eso Pero normalmente no actúo así. 120 00:11:38,489 --> 00:11:42,284 "¿Dónde has estado? (¡Mi turno)!" ¡Ven aquí ahora!" 121 00:11:57,675 --> 00:12:00,469 - Aquí tienes - No, no 122 00:12:01,387 --> 00:12:03,097 TJ y yo hicimos un trato 123 00:12:03,389 --> 00:12:06,183 Escucha, estaba pensando la semana pasada 124 00:12:06,308 --> 00:12:09,061 En eso puedo tener un punto de vista diferente. Sobre el testigo principal del otro equipo. 125 00:12:09,186 --> 00:12:12,523 Así que pasé por Y la pillé con las manos en la masa 126 00:12:13,691 --> 00:12:15,484 Seguro que no pensaste Conozco este término 127 00:12:15,609 --> 00:12:18,779 -¿Estamos hablando de TJ? - (Harlow Teresa Janice) ella misma 128 00:12:19,029 --> 00:12:24,201 la ventana estaba abierta Parecía estar teniendo el mejor sexo de todos los tiempos. 129 00:12:24,869 --> 00:12:26,245 (TJ)? 130 00:12:26,871 --> 00:12:28,247 ¡Dios mío! 131 00:12:30,666 --> 00:12:34,587 Escucha, Mac, creo que Crowley... Manipula el proceso de recopilación de pruebas. 132 00:12:35,463 --> 00:12:37,506 El debe estar escondido Más de lo que nos cuenta 133 00:12:38,382 --> 00:12:39,759 Probablemente esté escondiendo a un testigo. En algún lugar 134 00:12:39,884 --> 00:12:42,011 Sí, eso no me sorprende sobre Crowley. 135 00:12:43,596 --> 00:12:45,598 ya nadie me sorprende 136 00:13:15,795 --> 00:13:20,090 "(Patio de juegos del diablo)" 137 00:13:33,187 --> 00:13:37,191 Oye, ¿te vi divirtiéndote? 138 00:13:38,234 --> 00:13:41,570 No, pero estoy perdiendo el tiempo. Pendiente del caso de la fiscalía 139 00:13:41,904 --> 00:13:43,614 Ten cuidado con lo que deseas 140 00:13:43,906 --> 00:13:46,242 El pueblo contra Frank DeMarco 141 00:13:46,951 --> 00:13:50,579 Anoche revisé la mayoría de los documentos. es muy largo 142 00:13:50,913 --> 00:13:53,082 Varias agencias se acercaron Con la gente misma 143 00:13:56,168 --> 00:14:00,840 Al parecer nadie del Departamento de Justicia contestó el teléfono. Comuníquese con el Departamento del Sheriff de Los Ángeles. 144 00:14:01,924 --> 00:14:03,509 Esto es lo que se espera de Crowley. 145 00:14:03,634 --> 00:14:06,387 No confiaba en los agentes federales. Desde que le robaron el soplón 146 00:14:10,015 --> 00:14:11,433 (TJ)? 147 00:14:12,685 --> 00:14:15,855 ¿Crees que Crowley ¿Tiene un soplón en el equipo de Demarco? 148 00:14:16,105 --> 00:14:17,565 ¿Informante? 149 00:14:18,941 --> 00:14:20,901 Gavin, si eso es cierto Estamos condenados 150 00:14:26,657 --> 00:14:31,078 Entonces... ¿cómo estuvo tu pequeña cita? ¿anoche? 151 00:14:31,787 --> 00:14:33,163 Genial 152 00:14:34,331 --> 00:14:37,001 Manejaste todas nuestras tensiones. ¿Antes del juicio? 153 00:14:37,126 --> 00:14:40,462 Más bien, me ocupé de mis tensiones digamos que estoy listo 154 00:14:42,506 --> 00:14:45,009 ¿Has empezado a usar ropa de mujer? 155 00:14:47,970 --> 00:14:51,557 Sí, pero no pude encontrar zapatos. Cabe en la bolsa 156 00:14:52,349 --> 00:14:56,312 (Pandora Cersei) Este es un nombre lleno de misterios. 157 00:14:58,564 --> 00:15:00,316 Es una chica a la que me follé después del accidente. En la parte trasera de su auto anoche 158 00:15:00,441 --> 00:15:02,401 - ¿En serio? -No 159 00:15:03,068 --> 00:15:04,612 La billetera contiene una gran cantidad. 160 00:15:04,737 --> 00:15:07,156 Intenté llamarla Pero supongo que ella no pagó su factura telefónica. 161 00:15:08,282 --> 00:15:09,658 ¿Qué? 162 00:15:11,493 --> 00:15:12,870 nada 163 00:15:36,018 --> 00:15:37,853 "Solo quiero verte" 164 00:15:39,563 --> 00:15:43,025 "Solo quiero estar contigo" 165 00:15:43,442 --> 00:15:45,569 "Solo quiero tocarte" 166 00:15:46,987 --> 00:15:49,949 "Te daré más más tarde." 167 00:15:58,415 --> 00:15:59,792 Disculpe 168 00:16:25,025 --> 00:16:27,111 No sabes las circunstancias por las que estaba pasando. 169 00:16:27,528 --> 00:16:29,238 Sin dinero, sin coche 170 00:16:29,405 --> 00:16:32,908 Mi novio destruyó la casa ayer. Y luego se fue a Las Vegas 171 00:16:33,450 --> 00:16:36,996 (Dale) Bastardo, ¿hay algún término legal? ¿Describe a una persona despreciable? 172 00:16:37,121 --> 00:16:38,706 De hecho, hay muchas expresiones. 173 00:16:43,669 --> 00:16:45,587 Lo siento mucho por esa noche 174 00:16:47,256 --> 00:16:51,927 Si prometo comportarme ¿Puedo pedirte que me lleves? 175 00:16:52,886 --> 00:16:54,763 tengo que ir a la corte 176 00:16:54,888 --> 00:16:57,891 Mi exmarido, un marine. me dio un arma 177 00:16:58,392 --> 00:17:00,894 Estaba en la guantera cuando pregunté. Detenerse a un lado para exceder el límite de velocidad 178 00:17:01,020 --> 00:17:04,815 - Legalmente, se supone que es... - Debería estar en la caja. 179 00:17:05,107 --> 00:17:07,484 eres un abogado tu sabes todo esto 180 00:17:09,403 --> 00:17:11,405 Vale, Pandora Cersei. 181 00:17:15,826 --> 00:17:17,786 ella no tiene antecedentes 182 00:17:20,247 --> 00:17:23,125 Si acepta registrarse En un curso de seguridad con armas de fuego 183 00:17:23,250 --> 00:17:25,419 Puedo suspender el derecho de posesión Arma 30 días 184 00:17:26,086 --> 00:17:28,797 Me pondré en contacto con su abogado responsable. Me aseguro de que esté al tanto de las cosas. 185 00:17:29,506 --> 00:17:31,842 - Bien, gracias señorita... - (Elaine) 186 00:17:31,967 --> 00:17:33,677 - ¿Señorita Eileen? - (Sloán) 187 00:17:34,136 --> 00:17:36,638 - (Eileen Sloan) - Bueno, señorita Sloane... 188 00:17:36,930 --> 00:17:41,560 Si alguna vez necesitas una carta de recomendación Estaré muy feliz de conocerte 189 00:17:42,186 --> 00:17:43,562 Esto es genial, gracias. 190 00:17:43,687 --> 00:17:45,397 - gracias - Gracias, Sr. St. Clair. 191 00:17:53,155 --> 00:17:55,282 - ya esta hecho - gracias 192 00:17:56,241 --> 00:18:02,498 "(Oasis)" 193 00:18:03,165 --> 00:18:05,125 "¿Quieres ketchup con tu cena?" - "Claro" 194 00:18:07,336 --> 00:18:09,379 Cuando Dale actúa mal Esto es lo que hace la mayor parte del tiempo. 195 00:18:09,505 --> 00:18:12,091 Dile que es ketchup Supera el sabor del cianuro 196 00:18:13,675 --> 00:18:16,804 ¿Veneno? es una mala eleccion Siempre aparece en el cuerpo. 197 00:18:17,596 --> 00:18:19,723 Un toxicólogo rara vez deja de detectarlo. 198 00:18:19,848 --> 00:18:21,391 ¿Qué? ¿Has trabajado en un caso de envenenamiento? 199 00:18:22,226 --> 00:18:23,811 Más bien, yo era responsable de procesarlo. De hecho 200 00:18:24,311 --> 00:18:27,314 Trabajé dos años en la fiscalía. Después de graduarme de la facultad de derecho 201 00:18:27,481 --> 00:18:28,899 Trabajó principalmente en asesinatos. 202 00:18:29,024 --> 00:18:31,610 El salario es muy pequeño. Pero como experiencia de aprendizaje... 203 00:18:32,152 --> 00:18:33,529 fue valioso 204 00:18:33,987 --> 00:18:36,698 ¿Me escucharás? Aquí estoy hablando de trabajo otra vez. 205 00:18:37,241 --> 00:18:39,576 No, me parece una conversación muy interesante. 206 00:18:39,993 --> 00:18:42,621 -Esto es como una cita con Sherlock Holmes. - Sí 207 00:18:43,497 --> 00:18:46,250 ¿Cómo lo haces? ¿Cómo se mata a alguien? 208 00:18:47,668 --> 00:18:52,297 No lo sé, depende de la persona. ¿Y cómo quieres que se vea? 209 00:18:52,714 --> 00:18:56,218 - ¿Qué tal un arma? No - ¿Sabes qué es un examen con parafina? 210 00:18:57,302 --> 00:19:00,472 Revela residuos de pólvora. A manos del sospechoso 211 00:19:00,639 --> 00:19:02,057 Incluso si se lava las manos 212 00:19:02,391 --> 00:19:06,103 Así que si te acusan No puedes ocultar el hecho de que usaste un arma. 213 00:19:06,603 --> 00:19:09,356 ¿Y si no lo niego? ¿Y si es mi arma? 214 00:19:09,815 --> 00:19:12,442 -¿Te refieres a defensa propia? - Sí 215 00:19:13,110 --> 00:19:16,280 No, no tiene por qué funcionar. No en este estado 216 00:19:16,947 --> 00:19:19,783 Como sabes Aquí tenemos el principio de retirada. 217 00:19:20,033 --> 00:19:23,036 Donde la víctima debería Intentar escapar del lugar de residencia. 218 00:19:23,620 --> 00:19:26,373 Por ejemplo, si no puedes Fuera de esta puerta... 219 00:19:26,957 --> 00:19:29,626 Tienes que encontrar una ruta de escape alternativa. 220 00:19:31,211 --> 00:19:34,089 Como... Bueno, la puerta trasera. 221 00:19:34,214 --> 00:19:35,966 Si no puedes salir de esto encontrar algo mas 222 00:19:36,091 --> 00:19:37,968 Verás, si... Usarás fuerza letal 223 00:19:38,093 --> 00:19:41,597 Es mejor tener un argumento convincente. Por no salir cuando salir te hubiera beneficiado 224 00:19:41,805 --> 00:19:43,348 Luego está la evidencia científica 225 00:19:44,057 --> 00:19:45,559 Camino del proyectil Ya sabes, balística 226 00:19:45,684 --> 00:19:47,102 no te entiendo 227 00:19:48,270 --> 00:19:50,522 Quiero decir si lo eres vas a dispararle a alguien 228 00:19:50,647 --> 00:19:53,066 Sería mejor que te atacara. De lo contrario quedará mal 229 00:19:53,734 --> 00:19:55,736 Pero tú también lo serás Rompiste la regla básica 230 00:19:56,445 --> 00:19:57,821 ella me dijo 231 00:19:59,114 --> 00:20:01,074 Entonces, ¿debería hacerlo ahora? ¿Él también te mató? 232 00:20:01,241 --> 00:20:02,784 Sí, nunca dejes un testigo. 233 00:20:03,368 --> 00:20:06,788 Ya sabes, incluso con testigos. Te enfrentarás a problemas con los rumores. 234 00:20:06,914 --> 00:20:08,707 Dios mío, aquí estoy hablando largo y tendido otra vez. 235 00:20:08,832 --> 00:20:10,918 Mi nombre es Gavin, pero mi ex esposa Ella solía llamarme Gaben. 236 00:20:11,043 --> 00:20:12,878 Por mi constante charla 237 00:20:15,923 --> 00:20:17,758 A ella nunca le gustaron mis historias de heroísmo. 238 00:20:21,511 --> 00:20:23,513 Ella no lo hizo por ti, ¿verdad? 239 00:20:26,642 --> 00:20:28,143 ¿Qué quieres decir? 240 00:20:29,436 --> 00:20:32,105 lo se chicos Y lo que quieren de las mujeres 241 00:20:32,314 --> 00:20:33,982 ¿Y qué quieren? 242 00:20:34,608 --> 00:20:37,361 Envío completo 243 00:20:38,028 --> 00:20:41,531 Emocionalmente, fisicamente 244 00:20:44,618 --> 00:20:49,498 Por voluntad propia sin ninguna verguenza 245 00:21:03,387 --> 00:21:05,180 soy propiedad de otra persona 246 00:21:06,139 --> 00:21:07,641 esto es mi culpa 247 00:21:08,308 --> 00:21:10,644 no entiendes no puedo dejarlo 248 00:21:43,468 --> 00:21:45,262 Intenté dejarlo una vez 249 00:21:48,056 --> 00:21:50,475 Me dijo que eso estaba fuera de discusión. 250 00:21:52,561 --> 00:21:58,817 Y para probar su punto Frote un cigarrillo encendido aquí 251 00:22:02,946 --> 00:22:05,115 Me marcó como ganado 252 00:22:11,079 --> 00:22:12,539 Lo siento 253 00:23:54,224 --> 00:23:55,684 ¿Puedo hacerte una pregunta? 254 00:23:57,769 --> 00:23:59,229 ¿Por qué estoy con él? 255 00:24:02,524 --> 00:24:04,901 fui a las vegas Para desahogar un poco mi ira 256 00:24:05,026 --> 00:24:09,030 No sé lo que estaba buscando Pero encontré a Dale 257 00:24:10,574 --> 00:24:12,033 ¿Vivía allí? 258 00:24:12,826 --> 00:24:14,494 Chocó con su coche en Strip Street. 259 00:24:15,120 --> 00:24:16,913 Condujo su coche desde Peoria. 260 00:24:17,456 --> 00:24:22,335 Ganó algo de dinero en la lotería de Illinois. Pero había desperdiciado la mayor parte en juegos de azar. 261 00:24:22,544 --> 00:24:24,421 Así que claro que me enamoré de él. 262 00:24:24,754 --> 00:24:27,090 Le pedí que viniera aquí Y muévete conmigo 263 00:24:28,967 --> 00:24:30,886 Esa fue una idea muy genial. 264 00:24:46,485 --> 00:24:49,237 Gavin, ¿este número significa algo para ti? 265 00:24:49,529 --> 00:24:52,324 Alguien sigue llamando desde el teléfono público. Cerca de la discoteca Demarco 266 00:25:01,625 --> 00:25:04,711 “Usted está en contacto con el Ministerio Público para el condado de Los Ángeles" 267 00:25:05,045 --> 00:25:07,506 “En este momento "Nuestra central telefónica está cerrada". 268 00:25:10,759 --> 00:25:13,803 Bueno, vamos No saques conclusiones precipitadas 269 00:25:13,929 --> 00:25:17,307 Crowley tiene un informante Información privilegiada, alguien cercano a Demarco. 270 00:25:18,141 --> 00:25:21,394 ¿Usará un teléfono? ¿Se nos presentará como documentos de prueba? 271 00:25:21,520 --> 00:25:23,188 Atentamente, TJ. Puede ser cualquier posibilidad 272 00:25:23,313 --> 00:25:26,191 - La policía puede estar llamando después de una operación de vigilancia... Pero Crowley no lo sabe. 273 00:25:26,316 --> 00:25:27,692 Estos documentos nos han llegado Del Ministerio de Justicia 274 00:25:27,817 --> 00:25:29,361 Tú mismo dijiste que Crowley No confía en los agentes federales. 275 00:25:29,486 --> 00:25:31,655 Puede ser evidencia que se pasó por alto. 276 00:25:32,739 --> 00:25:34,115 ¿Qué hacemos? 277 00:25:40,121 --> 00:25:42,499 Le contamos a nuestro cliente nuestras sospechas en su totalidad. 278 00:25:43,333 --> 00:25:44,709 ¿Y la fiscalía? 279 00:25:45,126 --> 00:25:47,420 Se lo contamos a Demarco. Ponemos en peligro al informante 280 00:25:47,712 --> 00:25:51,299 Ambos sabemos cómo DeMarco maneja a los informantes. ¿Quieres mancharnos las manos de sangre? 281 00:25:51,466 --> 00:25:53,260 No sabemos que hay un informante. 282 00:25:53,635 --> 00:25:55,679 Si Crowley nos dice que hay un informante Él fingirá que hay uno. 283 00:25:55,804 --> 00:25:58,431 Luego explota factores psicológicos para convencernos. Al negociar una sentencia reducida, lo conoces 284 00:25:58,557 --> 00:26:00,308 Estamos sujetos a la ética laboral De ambos lados 285 00:26:00,433 --> 00:26:03,061 No podemos decírselo a DeMarco. Y no podemos decirle a Crowley... 286 00:26:07,732 --> 00:26:09,359 Revisamos todo el caso estatal. 287 00:26:10,151 --> 00:26:12,946 Parece que no encontraron nada. Mediante seguimiento electrónico 288 00:26:13,655 --> 00:26:17,117 Te lo dije, tenía un chico que trabajaba en una embajada. 289 00:26:18,076 --> 00:26:20,495 Mi oficina es completamente segura 290 00:26:22,330 --> 00:26:27,419 Así que la única manera de atrapar a Crowley... Por convicción es tener un informante informado. 291 00:26:31,214 --> 00:26:35,760 Incluso ahora nos bombardean con documentos De todas las agencias policiales del país. 292 00:26:36,720 --> 00:26:40,098 Nos distrae para que no sepamos ¿Desde qué dirección nos atacará? 293 00:26:40,223 --> 00:26:43,101 Como suele ser el caso... 294 00:26:43,727 --> 00:26:46,354 Nadie sabe qué sectores del gobierno ¿Qué está pasando en el otro sector? 295 00:26:47,022 --> 00:26:48,523 casi lo olvido 296 00:26:51,109 --> 00:26:55,989 Estaba revisando registros telefónicos públicos. Solicitado por el Ministerio de Justicia 297 00:26:58,575 --> 00:27:02,746 Parece que alguien está haciendo llamadas. 298 00:27:02,871 --> 00:27:04,623 Desde una cabina telefónica cerca de tu club 299 00:27:07,083 --> 00:27:08,460 A intervalos regulares 300 00:27:10,795 --> 00:27:14,007 Me preguntaba si era Puedes echarle un vistazo... 301 00:27:15,759 --> 00:27:17,969 y contactame Si eso significa algo 302 00:27:30,398 --> 00:27:33,777 - No vivirá mucho - ¡Detente ahí, Frank! 303 00:27:35,028 --> 00:27:36,863 El hombre que hizo esas llamadas... 304 00:27:38,156 --> 00:27:39,866 No vivirá mucho 305 00:28:08,520 --> 00:28:10,105 Nada para comer en la cocina. 306 00:28:14,067 --> 00:28:15,443 ¿Qué estaba pasando por mi mente? 307 00:28:15,568 --> 00:28:18,029 Debería haber cogido el Mercedes. Copia de seguridad en CVS 308 00:28:22,075 --> 00:28:24,744 Entonces este es el abogado que se va a deshacer de esto. De la carga de pistola 309 00:28:24,869 --> 00:28:27,997 - ¿A cuánto ascenderán sus honorarios? -Es gratis 310 00:28:28,289 --> 00:28:32,836 ¿Por qué un abogado estaría ansioso por hacerse cargo de su caso de forma gratuita? - Dios mío, Dale, no lo sé. 311 00:28:33,753 --> 00:28:35,130 Le iba a preguntar en el hostel. 312 00:28:35,255 --> 00:28:38,341 Pero es difícil hablar Cuando un pene llena tu boca 313 00:28:47,517 --> 00:28:51,563 Me parece que necesitas Para resolver el comportamiento 314 00:29:03,658 --> 00:29:08,830 "(Patio de juegos del diablo)" 315 00:29:30,101 --> 00:29:33,062 "¿Qué tal si aplaudes a Tara?" 316 00:29:33,480 --> 00:29:35,064 (Tara Viejo) 317 00:29:35,774 --> 00:29:38,318 Le dieron una gran ovación ¡(Tara)!” 318 00:29:39,319 --> 00:29:40,904 "Gracias, mi amor." 319 00:29:41,321 --> 00:29:42,697 "¡Sí!" 320 00:30:09,140 --> 00:30:10,934 "mucha gente" 321 00:30:12,852 --> 00:30:15,021 "Pasan delante de mí" 322 00:30:16,397 --> 00:30:21,402 “Se ven muy felices mientras lloro amargamente 323 00:30:23,446 --> 00:30:28,576 “Me gustaría ser "Con alguien también". 324 00:30:30,036 --> 00:30:36,209 “¿Qué haría yo por un beso? ¿Qué haré? 325 00:30:37,418 --> 00:30:42,006 “¿Por qué no puedo? ¿Enamorarse? 326 00:30:44,759 --> 00:30:50,765 “¿Por qué parece así? ¿Es tan difícil de encontrar? 327 00:30:52,141 --> 00:30:55,645 “¿Por qué no puedo? ¿Enamorarse? 328 00:30:59,148 --> 00:31:02,735 "Sé que ella está allí esperando". 329 00:31:02,861 --> 00:31:08,950 "Entonces por qué... ¿Por qué no puedo enamorarme?" 330 00:31:10,869 --> 00:31:12,787 "Ahora me doy cuenta" 331 00:31:14,080 --> 00:31:16,791 - "Siempre he sido yo" - Deshacer los botones 332 00:31:16,958 --> 00:31:19,878 "Pensé que estaba sordo" 333 00:31:20,545 --> 00:31:23,882 "En mi miseria" 334 00:31:24,674 --> 00:31:28,261 "Sé que ella está allí esperando". 335 00:31:28,428 --> 00:31:34,475 "Es hora de enamorarse" 336 00:31:35,018 --> 00:31:38,479 "Y cuéntale mis sentimientos". 337 00:31:38,938 --> 00:31:41,733 "O me rindo..." 338 00:31:41,858 --> 00:31:45,528 - ¿Qué? -Me gustaría regalarte un baile especial. 339 00:31:59,542 --> 00:32:01,502 "¡Dora! ¡Dora!" 340 00:32:02,462 --> 00:32:04,088 - ¡Dale vino! -Oh Dios mío 341 00:32:04,255 --> 00:32:06,716 ¡Te lo dije, sal de aquí! 342 00:32:08,968 --> 00:32:10,553 (Valle)! 343 00:32:11,012 --> 00:32:12,972 ¡Dale, déjalo en paz! 344 00:32:13,973 --> 00:32:15,350 ¡Detener! 345 00:32:27,779 --> 00:32:29,489 ¿Cómo te sientes, hombre fuerte? 346 00:32:31,783 --> 00:32:35,995 ¿Crees que gastar algo de dinero te empodera? ¿Ir detrás de escena y obtener más? 347 00:32:36,120 --> 00:32:37,872 ¡Detener! 348 00:32:41,209 --> 00:32:44,087 Déjala en paz, no tienes derecho. 349 00:32:44,879 --> 00:32:46,506 ella es mi esposa 350 00:32:50,134 --> 00:32:51,511 Para, deja de hacer eso 351 00:32:51,636 --> 00:32:54,180 por favor mi amor vamos a casa 352 00:32:54,514 --> 00:32:56,015 vamos a casa 353 00:33:12,031 --> 00:33:14,200 Hola como estas? 354 00:33:20,289 --> 00:33:22,375 -Traje un poco de café - Bueno 355 00:33:22,709 --> 00:33:24,585 oh dios mio ¿Qué te pasó? 356 00:33:26,087 --> 00:33:30,049 No pude dormir anoche Entonces fui a un club nocturno y un borracho me atacó. 357 00:33:30,258 --> 00:33:31,634 no tengo una fractura 358 00:33:31,759 --> 00:33:34,303 Oye, un borracho empezó a atacarte. ¿Sin motivo? 359 00:33:35,138 --> 00:33:37,557 No lo sé, tal vez pensó que estaba coqueteando con su esposa. 360 00:33:38,099 --> 00:33:39,934 Lo cual, por supuesto, ella no hizo. 361 00:33:40,768 --> 00:33:45,148 Olvida la pregunta, prométeme que tu nombre no aparecerá. Sólo en una comisaría registrarse 362 00:33:45,606 --> 00:33:47,400 Steve Crowley estaría feliz por eso. 363 00:33:48,526 --> 00:33:49,902 lo que me recuerda 364 00:33:50,653 --> 00:33:55,742 Tropa de exploración 128 encontrada En el isquion, Rosenbusch, cerca de Gorman. 365 00:33:56,117 --> 00:33:59,328 - Tengo miedo de preguntar qué es. -Es un hueso en su trasero. 366 00:34:06,544 --> 00:34:07,920 hola 367 00:34:11,049 --> 00:34:12,425 es tuyo 368 00:34:17,263 --> 00:34:18,639 hola 369 00:34:23,811 --> 00:34:27,315 No puedo, ayúdame aquí. no puedo 370 00:34:35,740 --> 00:34:37,116 ¿Dónde? 371 00:34:57,553 --> 00:34:58,930 ¿Estás bien? 372 00:35:00,348 --> 00:35:03,434 No recuerdo haber escuchado una frase "Por cierto, estoy casado". 373 00:35:05,603 --> 00:35:07,563 Yo no me casé con él, pero él se casó conmigo. 374 00:35:08,356 --> 00:35:10,650 Ni siquiera preguntaré qué significa eso. 375 00:35:11,776 --> 00:35:13,319 Noté que no llevas anillo de bodas. 376 00:35:14,529 --> 00:35:17,073 Ninguna de las mujeres casadas Hazlo, Gavin. 377 00:35:17,740 --> 00:35:20,618 no podemos encontrarnos de nuevo No lo sabes (dale) 378 00:35:20,743 --> 00:35:22,829 Y no sabes lo que puede hacer 379 00:35:22,954 --> 00:35:25,123 ¿Quieres terminar la relación? Bueno, ¡se acabó! 380 00:35:25,790 --> 00:35:27,542 ¡Como si necesitara esta mierda! 381 00:35:29,001 --> 00:35:32,713 Y quítate estos miserables vasos Siento que le estoy contando secretos a un agente de inteligencia... 382 00:35:39,679 --> 00:35:41,347 oh dios mio 383 00:35:43,850 --> 00:35:46,185 voy a matar... 384 00:35:46,853 --> 00:35:50,106 Intenté decirte Él cree que estoy saliendo con otro chico, Gavin. 385 00:35:50,231 --> 00:35:53,985 el esta loco Alguien llama y le cuelga 386 00:35:55,903 --> 00:35:57,905 - ¿Qué? - lo hice 387 00:36:00,032 --> 00:36:01,576 Algunas veces ayer 388 00:36:02,451 --> 00:36:04,704 O el contestador me contesto a mi o a el 389 00:36:04,829 --> 00:36:06,247 Entonces se cerraron en su cara como niños. 390 00:36:09,041 --> 00:36:11,002 Lo siento, es mi culpa. 391 00:36:11,127 --> 00:36:12,753 ¿Me llamaste? 392 00:36:14,630 --> 00:36:16,174 ya no es tan importante 393 00:36:16,799 --> 00:36:18,342 si, es importante 394 00:36:20,178 --> 00:36:21,804 si, es importante 395 00:36:25,516 --> 00:36:27,018 (Gavín) 396 00:36:32,648 --> 00:36:35,401 -te necesito -te necesito 397 00:38:01,988 --> 00:38:04,365 Te divorciarás de él y yo te ayudaré. 398 00:38:05,032 --> 00:38:06,909 De ahora en adelante No estará en tu vida. 399 00:38:08,494 --> 00:38:10,288 ¿Me estás pidiendo que me case contigo? 400 00:38:15,126 --> 00:38:17,753 - te avergonzaré - No, ese no es el caso en absoluto. 401 00:38:17,878 --> 00:38:19,505 - Entonces, ¿qué es? - Espera... 402 00:38:22,550 --> 00:38:24,093 Este no es el caso 403 00:38:24,218 --> 00:38:25,594 Acabamos de conocernos 404 00:38:27,096 --> 00:38:31,392 En serio escucha ¿Qué tal si te alquilo un apartamento ahora? 405 00:38:31,976 --> 00:38:33,352 ¿Una hermosa casa? 406 00:38:33,644 --> 00:38:35,855 Puedo encontrarte un trabajo respetable puedo hacer eso 407 00:38:36,772 --> 00:38:41,277 No, pagaré tu educación. De esta manera podrás completar tus estudios como quisieras. 408 00:38:44,071 --> 00:38:46,032 ¿Sabes? Todos los hombres se parecen 409 00:38:46,490 --> 00:38:48,284 Tus arreglos organizados 410 00:38:49,285 --> 00:38:50,870 Y tus pequeños regalos 411 00:38:51,829 --> 00:38:54,999 Cuando tenía 13 años Mi padrastro solía darme regalos. 412 00:38:55,708 --> 00:38:57,418 Ya sabes, como un bono 413 00:39:00,046 --> 00:39:01,714 no puedo dejarlo 414 00:39:06,427 --> 00:39:08,095 ¿Por qué no puedes dejarlo? 415 00:39:09,513 --> 00:39:11,432 Mató a alguien una vez 416 00:39:14,477 --> 00:39:18,481 No lo conocí por mucho tiempo Pero quería llevarme a China Lake. 417 00:39:18,731 --> 00:39:20,191 Me pareció una buena idea 418 00:39:20,316 --> 00:39:22,568 Sé que es donde lo intentas Fuerzas navales y sus armas. 419 00:39:22,693 --> 00:39:24,070 Y el lugar ni siquiera tiene lago. 420 00:39:24,195 --> 00:39:26,447 Pero pensé que era algún tipo de resort. 421 00:39:28,407 --> 00:39:29,909 soy tan estúpido 422 00:39:31,744 --> 00:39:35,956 Había quedado con un hombre llamado Ed. En el desierto para comprar cocaína. 423 00:39:37,166 --> 00:39:39,960 Cuando nos sentamos alrededor del fuego Y empezaron a probar drogas. 424 00:39:40,086 --> 00:39:43,464 Ambos estaban convencidos Que el otro intenta engañarlo 425 00:39:44,298 --> 00:39:50,846 Y este chico Ed... Él pensó que yo era parte del trato. 426 00:39:51,972 --> 00:39:54,266 Entonces Dale se volvió contra mí. 427 00:39:55,726 --> 00:39:57,853 Como si tuviera algún defecto en eso 428 00:40:01,023 --> 00:40:03,901 Decidió darnos una lección. 429 00:40:08,072 --> 00:40:12,451 Sacó su arma Y golpearlo en la cara 430 00:40:15,955 --> 00:40:20,376 Luego átalo con nudos apretados. Lo aprendió en la Marina 431 00:40:20,501 --> 00:40:22,545 Estaba muy orgulloso de ella. 432 00:40:25,423 --> 00:40:27,383 Luego empezó a dispararle 433 00:40:28,759 --> 00:40:31,220 En sus brazos y piernas 434 00:40:32,805 --> 00:40:35,015 Y Ed estuvo gritando todo el tiempo. 435 00:40:35,516 --> 00:40:38,227 Y dale me dice 436 00:40:39,562 --> 00:40:44,275 "¡Perra, tú empezaste!" 437 00:40:46,318 --> 00:40:49,947 "Dime dónde dispararle a continuación". 438 00:40:51,782 --> 00:40:55,828 Finalmente le disparó en la cabeza. 439 00:40:57,163 --> 00:41:00,833 Dijo que si dijera una palabra sobre lo que pasó recibiré la misma parte 440 00:41:09,300 --> 00:41:11,051 Esta no es la mejor parte del original. 441 00:41:12,803 --> 00:41:15,973 Nos quedamos allí sobre el cuerpo sin vida. 442 00:41:16,098 --> 00:41:18,934 Y su sangre y partes del cerebro. Esparcidos por todas partes 443 00:41:21,395 --> 00:41:23,814 me pidió la mano 444 00:41:25,691 --> 00:41:30,154 Decidió que deberíamos ir a Las Vegas. En ese momento y lugar exacto para casarse. 445 00:41:32,615 --> 00:41:36,952 No sabía el significado de la vida Antes de que pidas mi mano a punta de pistola 446 00:41:44,043 --> 00:41:45,419 (Gavín) 447 00:41:47,463 --> 00:41:49,632 ¿No ves por qué no puedo dejarlo ir? 448 00:41:50,341 --> 00:41:52,593 ya no pude continuar En este caso 449 00:41:52,885 --> 00:41:55,095 Debe haber otra manera 450 00:41:59,433 --> 00:42:01,310 Te encarcelarán por eso. 451 00:42:02,061 --> 00:42:07,566 No si eres una persona Familiarizado con ambos lados de la ley. 452 00:42:08,108 --> 00:42:12,196 No si eres una persona Él sabe dónde puede hacer daño. 453 00:42:15,783 --> 00:42:20,371 - No hablaremos de este asunto. - Gavin, dijiste que querías ayudarme. 454 00:42:23,374 --> 00:42:26,210 Dijiste que lo sacarías de mi vida. 455 00:42:28,087 --> 00:42:29,713 ¿Cómo es eso posible? 456 00:42:33,342 --> 00:42:36,845 -Tienes que ir a la policía. -¿Qué les digo? 457 00:42:37,930 --> 00:42:41,892 Fui testigo de su asesinato ¿A un hombre llamado Ed una noche? 458 00:42:42,434 --> 00:42:45,104 Te dije lo que me amenazó con hacerme. 459 00:42:49,108 --> 00:42:50,818 No puedo ayudarte, Dora. 460 00:42:51,402 --> 00:42:52,778 No de esta manera 461 00:42:52,903 --> 00:42:54,321 ¿Quieres decir que no me ayudarás? 462 00:43:14,883 --> 00:43:16,635 Ella atendió todas nuestras peticiones. 463 00:43:16,844 --> 00:43:19,763 La jueza May dijo que sentía que algo andaba mal ella espera que te sientas mejor 464 00:43:20,097 --> 00:43:21,682 ¿Estás bien? Te ves un poco pálida 465 00:43:22,975 --> 00:43:24,685 ¿Me dirás qué está pasando? 466 00:43:24,852 --> 00:43:26,228 El juicio comenzará Menos de tres semanas después 467 00:43:26,353 --> 00:43:28,063 Estás completamente fuera de foco 468 00:43:28,397 --> 00:43:30,858 Cometí un error al prepararme para nuestro interrogatorio. Para un empleado de valet parking 469 00:43:30,983 --> 00:43:33,110 Errores notados En su solicitud de ocultar pruebas 470 00:43:33,235 --> 00:43:34,737 Ayer estuvo ausente todo el día. 471 00:43:34,987 --> 00:43:36,697 Gavin, estas cosas son imperdonables. 472 00:43:37,031 --> 00:43:40,075 Escucha, hazme un favor Me dijo que era solo una aventura 473 00:43:40,200 --> 00:43:43,996 No estás perdiendo nuestro valioso tiempo. Al dibujar su nombre en un cuaderno legal 474 00:43:44,121 --> 00:43:47,124 Porque si lo haces Crowley nos asestará un golpe fatal 475 00:43:50,753 --> 00:43:54,465 hay una mujer Es el que golpeé con mi auto. 476 00:43:55,424 --> 00:43:57,551 ella vive en un patio Casas móviles en el desierto 477 00:43:57,676 --> 00:44:02,264 Hay orden de aprehensión activa en su contra Por no asistir a audiencia de sentencia por portación de arma oculta 478 00:44:05,851 --> 00:44:10,272 ella esta casada Está expuesta a una terrible violencia doméstica. 479 00:44:12,149 --> 00:44:14,443 Ella no se parece a mí en absoluto Pero... 480 00:44:15,277 --> 00:44:18,572 Ella es violenta y débil. 481 00:44:21,659 --> 00:44:23,243 ¿Quieres un buen consejo? 482 00:44:24,328 --> 00:44:25,996 Contrate a un abogado especializado en divorcios para ella. 483 00:44:27,039 --> 00:44:29,041 Le alquiló un apartamento en un edificio seguro. 484 00:44:30,626 --> 00:44:32,795 Puedes pagarle el alquiler. Si te hace sentir mejor 485 00:44:34,129 --> 00:44:36,215 Levanta el teléfono y termina tu relación con ella. 486 00:44:37,132 --> 00:44:41,136 De lo contrario, este asunto se volverá en tu contra y te causará daño. Diferentes problemas, lo sabes, Gavin. 487 00:44:41,345 --> 00:44:42,721 Tienes razón 488 00:44:44,765 --> 00:44:46,475 Está bien, vámonos 489 00:45:09,873 --> 00:45:11,333 "Sí, ¿quién llama?" 490 00:45:12,000 --> 00:45:13,377 "¿Quién llama?" 491 00:45:15,713 --> 00:45:17,089 despreciable 492 00:45:20,759 --> 00:45:22,136 ¿Qué estás haciendo? 493 00:45:23,387 --> 00:45:25,013 Conexiones de estaciones espaciales 494 00:45:59,256 --> 00:46:01,049 gracias señor Aquí tienes 495 00:46:19,610 --> 00:46:22,738 (Katrina Holstag) ¿La recuerdas, Gavin? 496 00:46:23,864 --> 00:46:28,494 Te lo advierto, no importa lo que cueste DeMarco será castigado por esto 497 00:46:28,911 --> 00:46:31,246 Y si descubres que estás involucrado en este asunto de cualquier manera 498 00:46:31,371 --> 00:46:35,042 Juro que tomaré las medidas necesarias. Atentamente 499 00:46:43,133 --> 00:46:45,010 ¿Dónde está la cerveza? 500 00:46:51,433 --> 00:46:52,976 sabes que deberías Hay cerveza en mi refrigerador 501 00:46:53,101 --> 00:46:55,687 - lo olvidé -Sabes que debe haber cerveza en la nevera. 502 00:46:56,063 --> 00:46:57,731 ¿Qué haces todo el día? 503 00:46:57,940 --> 00:46:59,817 ¡Trabaja, Dale! 504 00:47:01,443 --> 00:47:02,820 voy a la tienda 505 00:47:26,844 --> 00:47:28,762 Dios mío, cuando no escuché Noticias sobre ti... 506 00:47:48,031 --> 00:47:50,909 Aquí no, entremos. 507 00:47:51,785 --> 00:47:55,372 Aquí no, entremos. 508 00:48:07,426 --> 00:48:09,469 Gavin, acércate 509 00:48:22,316 --> 00:48:23,692 (Gavín)! 510 00:48:27,154 --> 00:48:28,780 ¿Qué ocurre? 511 00:48:31,158 --> 00:48:32,534 maté a alguien 512 00:48:36,788 --> 00:48:39,416 Le conté a mi cliente sobre un informante. 513 00:48:40,667 --> 00:48:45,923 Me lo dijo muy claro Él va a matar al soplón. 514 00:48:49,134 --> 00:48:52,846 y no hice nada no hice nada en absoluto 515 00:48:54,848 --> 00:48:56,391 Perdóname, Señor 516 00:48:57,643 --> 00:48:59,853 no sabia que era mujer mujer inocente... 517 00:49:07,861 --> 00:49:11,823 "Mac, soy Gavin." "Creo que has oído hablar de la amante de Demarco". 518 00:49:13,450 --> 00:49:16,578 Escucha, estoy agotado, me voy a quedar en el albergue. Que está cerca de la base del Cuerpo de Marines. 519 00:49:16,787 --> 00:49:18,455 Te veré allí por la mañana 520 00:49:22,709 --> 00:49:25,420 "baja" 521 00:49:25,837 --> 00:49:27,673 "Investigué el crimen de China Lake". 522 00:49:31,468 --> 00:49:33,011 ella se ve miserable 523 00:49:34,596 --> 00:49:35,973 varón caucásico 524 00:49:36,848 --> 00:49:38,225 nunca fue identificado 525 00:49:39,643 --> 00:49:41,979 Fue asesinado al estilo ejecución. 526 00:49:42,104 --> 00:49:44,439 Pistola luger, calibre 9 mm. Desde una distancia cercana 527 00:49:46,441 --> 00:49:47,943 El asesino tardó en matarlo. 528 00:49:48,652 --> 00:49:51,863 Le disparó cerca de casi todos los porros. Antes de enviarlo a su Señor 529 00:49:53,156 --> 00:49:54,783 Estaba obligado por un contrato libremente. 530 00:49:55,283 --> 00:49:57,703 puede ser el actor Un soldado de la Infantería de Marina 531 00:49:59,621 --> 00:50:01,456 Pero eso es todo lo que se les ocurrió 532 00:50:41,913 --> 00:50:43,290 (profesional) 533 00:50:43,957 --> 00:50:45,417 "Maté a alguien" 534 00:50:49,671 --> 00:50:52,132 "Le hablé a mi cliente sobre un informante". 535 00:50:53,550 --> 00:50:58,847 "Dijo muy claramente "Va a matar al soplón". 536 00:51:01,600 --> 00:51:03,852 Ella te pidió que te alejaras de ella. 537 00:51:05,228 --> 00:51:07,606 Estás en un gran problema, amigo. 538 00:51:08,607 --> 00:51:13,236 Tenemos que hablar de ello cara a cara. 539 00:51:14,071 --> 00:51:17,699 Esto te costará caro 540 00:52:14,464 --> 00:52:16,675 -¿Alguien te sigue? - no me importa 541 00:52:20,846 --> 00:52:22,722 Él sabe que viniste Al trailer esa noche 542 00:52:22,889 --> 00:52:24,766 No se como pero el sabe 543 00:52:25,267 --> 00:52:27,477 sentí miedo Y tenía que decirle algo 544 00:52:28,603 --> 00:52:31,481 Le dije que usted es el abogado que llevó mi caso. Me dejaste salirme con la mía 545 00:52:31,606 --> 00:52:34,234 Desde entonces Y vienes hacia mí como si te debiera algo. 546 00:52:35,610 --> 00:52:38,488 Gavin, ¿me estás escuchando? 547 00:52:39,906 --> 00:52:41,575 Grabó mis palabras 548 00:52:42,450 --> 00:52:44,661 - ¿Qué? - Grabó mis palabras. 549 00:52:45,120 --> 00:52:46,997 esa noche Cuando estés en tu casa 550 00:52:47,414 --> 00:52:49,583 no en el dormitorio Luego cuando estábamos sentados en el sofá 551 00:52:49,708 --> 00:52:53,378 Y te estaba hablando del informante muerto. Y sobre mi implicación en el asunto. 552 00:52:55,547 --> 00:52:57,215 ¿Qué puede hacer Dale con él? 553 00:52:59,217 --> 00:53:01,386 Él puede ir a la policía. 554 00:53:03,138 --> 00:53:05,473 Seré un co-conspirador Para cometer un crimen 555 00:53:06,641 --> 00:53:08,560 Definitivamente se me prohibirá ejercer la abogacía. 556 00:53:09,895 --> 00:53:12,355 Se renunciará al privilegio de confidencialidad. Entre abogado y cliente 557 00:53:13,607 --> 00:53:15,817 Quizás tenga que testificar contra Marco. 558 00:53:16,193 --> 00:53:19,404 En este caso Podría ordenar mi asesinato. 559 00:53:21,239 --> 00:53:23,533 Dios mío, estoy en un gran problema. 560 00:53:39,549 --> 00:53:40,926 (dora) 561 00:53:41,927 --> 00:53:43,845 Cuando Dale te confronta sobre nuestra relación... 562 00:53:45,180 --> 00:53:47,265 negarlo por completo 563 00:53:47,390 --> 00:53:49,643 Quédate con la historia Eso se lo dije, ¿vale? 564 00:53:50,018 --> 00:53:51,394 si 565 00:53:51,561 --> 00:53:54,689 que me vine de repente borracho Empecé a hablar enojado de una mujer muerta. 566 00:53:55,023 --> 00:53:59,152 Ella intentó sacarme del trailer. Antes de que se vaya a casa y cometa un estúpido error. 567 00:53:59,402 --> 00:54:03,198 Traté de protegerlo de su mal humor. porque lo amas 568 00:54:04,157 --> 00:54:06,451 Y créeme, Dora. He visto esto cientos de veces 569 00:54:07,452 --> 00:54:10,121 si el te ama Él querría que fueras inocente. 570 00:54:11,957 --> 00:54:13,375 Él querrá creerte 571 00:54:13,875 --> 00:54:15,252 Tienes que convencerlo de eso. 572 00:54:15,502 --> 00:54:18,713 Tienes que recuperar su confianza. Porque es esencial para lo que tenemos que hacer. 573 00:54:19,339 --> 00:54:21,049 haré todo lo que me pidas 574 00:54:29,307 --> 00:54:30,850 Cuando me llamas a mi casa... 575 00:54:32,560 --> 00:54:33,979 ¿Utiliza el teléfono de su casa? 576 00:54:34,980 --> 00:54:36,773 Pero el teléfono público Cerca de K-Mart 577 00:54:37,691 --> 00:54:39,526 Afortunadamente, bueno 578 00:54:40,026 --> 00:54:43,154 Bueno, de ahora en adelante, usa esto. 579 00:54:43,488 --> 00:54:44,948 Solo úsalo para contactarme Nada más 580 00:54:45,073 --> 00:54:46,992 - ¿Entendido? ¿Es necesario? - Sí 581 00:54:48,243 --> 00:54:52,706 Si tienen curiosidad y revisan mis registros telefónicos. Sonaré como si estuviera llamando a mi contestador automático. 582 00:54:53,915 --> 00:54:55,834 Te llamé un par de veces Pero se puede explicar 583 00:54:55,959 --> 00:55:00,046 Estaba... estaba siguiendo el accidente. te pregunto por el auto 584 00:55:01,172 --> 00:55:02,716 ¿Dale lo arregló? ¿Qué pasó? 585 00:55:02,841 --> 00:55:04,217 No sabía cuál era el problema. 586 00:55:04,342 --> 00:55:08,221 El cable que se conecta a la batería. Se sigue desmoronando 587 00:55:09,055 --> 00:55:11,516 Necesita un carburador nuevo ¡Y Dale es tan tacaño! 588 00:55:11,641 --> 00:55:13,476 No, no Eso es bueno, bueno 589 00:55:14,728 --> 00:55:18,064 Dile que el auto se descompone Y no siempre funciona 590 00:55:18,565 --> 00:55:21,276 A veces se detiene repentinamente cuando lo conduces. O se estrella 591 00:55:22,986 --> 00:55:25,155 Así no sospechará cuando vuelva a pasar 592 00:55:26,823 --> 00:55:29,326 Y él debería recogerte en la carretera una noche. 593 00:55:32,329 --> 00:55:36,124 Dora, en la mitad de estos casos... 594 00:55:37,125 --> 00:55:38,626 La esposa es la hacedora. 595 00:55:40,337 --> 00:55:42,172 Serás el principal sospechoso. 596 00:55:43,465 --> 00:55:46,801 Necesitarás una coartada Una coartada válida 597 00:55:49,387 --> 00:55:50,972 Puedes bailar esa noche 598 00:55:52,474 --> 00:55:54,309 Frente a un bar lleno de testigos 599 00:55:59,397 --> 00:56:01,358 Lo mataremos, ¿no? 600 00:57:15,306 --> 00:57:23,022 "(Patio de juegos del diablo)" 601 00:58:07,150 --> 00:58:09,944 todo esta bien Le dije exactamente lo que dije. 602 00:58:10,111 --> 00:58:11,488 el me cree 603 00:58:13,656 --> 00:58:16,284 yo tenía razón escucho la cinta 604 00:58:17,035 --> 00:58:18,411 (dale) el bastardo 605 00:58:26,419 --> 00:58:29,464 -¿Sabes dónde está la cinta? -Me mostró su lugar. 606 00:58:29,797 --> 00:58:31,591 Él me confía sus secretos ahora. 607 00:58:32,217 --> 00:58:36,346 Gavin, quiere aprovecharse de ti. Pero no sabe cuánto debe pedir. 608 00:58:37,555 --> 00:58:39,849 Dile que es una decisión muy importante. No debería tomarlo rápidamente. 609 00:58:39,974 --> 00:58:41,976 No lo pintes tanto como puedas, ¿vale? 610 00:58:46,189 --> 00:58:47,690 Maldita sea, no se atrevió 611 00:58:48,816 --> 00:58:50,401 No es lo que piensas 612 00:58:52,737 --> 00:58:54,489 Intercambié besos con él 613 00:58:55,823 --> 00:58:57,575 Y le gusta que sea doloroso 614 00:58:58,076 --> 00:59:01,037 Especialmente cuando piensa que todas las mujeres son Las perras lo quieren así 615 00:59:08,586 --> 00:59:11,089 Me pediste que me ganara su confianza, Gavin. 616 00:59:11,297 --> 00:59:13,383 Tienes que convencerlo, ¿vale? 617 00:59:21,349 --> 00:59:22,767 Gavin... 618 00:59:29,274 --> 00:59:31,693 es la ultima vez 619 00:59:32,068 --> 00:59:34,279 De ahora en adelante No hay ningún hombre excepto tú 620 00:59:39,075 --> 00:59:40,535 Gavin... 621 00:59:43,079 --> 00:59:44,789 te quiero 622 00:59:45,748 --> 00:59:48,251 Por favor, no me dejes, por favor. 623 00:59:49,294 --> 00:59:50,837 por favor 624 00:59:52,547 --> 00:59:55,341 Te quiero, te necesito 625 00:59:56,801 --> 00:59:58,344 (Gavín) 626 01:00:20,241 --> 01:00:22,243 "oficina" 627 01:00:24,912 --> 01:00:26,789 quiero ir a dormir 628 01:00:26,998 --> 01:00:30,960 ¿No puedes desviar mis llamadas? Servicio de limpieza, ¿algo? 629 01:00:31,085 --> 01:00:33,296 No quiero ningún disturbio, ¿vale? 630 01:00:37,258 --> 01:00:38,718 mi auto... 631 01:00:40,094 --> 01:00:43,556 - ¿Te quedarás aquí toda la noche? - Sí, solo trabajo de noche. 632 01:00:44,265 --> 01:00:47,852 Bueno, cada vez que vuelvo la cara Alguien intentó robarlo 633 01:00:47,977 --> 01:00:51,356 ¿Puedo dejarlo estacionado frente a la oficina? 634 01:00:51,481 --> 01:00:54,275 -Te agradecería que cuidaras de ella. - Claro 635 01:00:56,694 --> 01:01:00,740 - gracias - De nada 636 01:01:02,075 --> 01:01:04,494 (TJ)? yo (di) 637 01:01:05,620 --> 01:01:07,163 ¿Me oyes? 638 01:01:08,122 --> 01:01:10,875 no se que hora es Tu respuesta automática debería decirte que 639 01:01:11,793 --> 01:01:13,670 Escucha, llego tarde con DeMarco. 640 01:01:14,671 --> 01:01:18,841 en lugar de ir a casa Y volver aquí en coche. 641 01:01:19,133 --> 01:01:20,927 Decidí quedarme en un hostal. 642 01:01:22,261 --> 01:01:25,807 me duelen las costillas Entonces tomé dos pastillas de analgésico. 643 01:01:26,349 --> 01:01:28,184 Sentí que no tenía que conducir 644 01:01:29,227 --> 01:01:30,853 De todos modos... 645 01:01:31,020 --> 01:01:34,816 Si surge algo nuevo Puede esperar hasta mañana, lo revisaremos entonces. 646 01:01:34,982 --> 01:01:36,359 buenas noches 647 01:01:36,484 --> 01:01:39,904 “(López) da sucesivos golpes en la nariz (Gutiérrez) que no puede detenerlo". 648 01:01:40,029 --> 01:01:42,615 "Comenzó lento en la primera ronda". 649 01:01:42,949 --> 01:01:45,410 “Él (Gutiérrez) lució genial al salvar. Para golpes dirigidos a la nariz... 650 01:01:45,535 --> 01:01:47,453 “Gran golpe de izquierda Gutiérrez lo paga... 651 01:01:47,578 --> 01:01:52,041 - Dale, hay una cazuela de hojalata en el horno. - Genial, hazte a un lado 652 01:01:58,548 --> 01:02:01,634 - Nos vemos, Dale. - Vamos, amigo, pégale. 653 01:03:08,785 --> 01:03:11,746 Cuando la policia te investiga Dar respuestas cortas 654 01:03:11,871 --> 01:03:14,081 No proporciones ninguna información adicional. Déjalos hacer todo el esfuerzo. 655 01:03:15,666 --> 01:03:17,126 Es mejor no llorar al principio. 656 01:03:18,002 --> 01:03:21,130 Cuando vas a la morgue Recuerda, estás en negación hasta que veas su cuerpo. 657 01:03:21,255 --> 01:03:22,924 - Hasta que lo veas - (Gavín) 658 01:03:30,515 --> 01:03:32,558 No podré verte por mucho tiempo. 659 01:03:43,694 --> 01:03:46,864 ¡Joder! ¡Nadie te pidió que me llevaras, Dale! 660 01:03:47,615 --> 01:03:50,034 La culpa es mi culpa Porque te perdiste ver la pelea 661 01:04:19,146 --> 01:04:21,440 - Sí, ¿qué? - "Yo soy (mi turno)" 662 01:04:21,566 --> 01:04:24,068 “Estoy atrapado en un cruce de ferrocarril "cerca de la mesa" 663 01:04:25,236 --> 01:04:26,612 ¿Estás bromeando? 664 01:04:27,405 --> 01:04:29,323 ¿Qué estás haciendo ahí? 665 01:04:29,991 --> 01:04:34,120 El idiota Charlie arruinó el espectáculo. Y nos envió a Donna y a mí a casa. 666 01:04:34,495 --> 01:04:38,708 Tuve que entregarla a ella y a esa perra. Me hiciste tomar este camino miserable 667 01:04:39,292 --> 01:04:41,878 “No sé por qué te molestas es dificil trabajar ahi 668 01:04:42,128 --> 01:04:44,422 “Tan pronto como reciba el dinero "Saldremos de aquí" 669 01:04:44,714 --> 01:04:46,465 me gustaria ganarme la vida Mientras tanto 670 01:04:46,966 --> 01:04:48,551 ¿Vienes o no? 671 01:04:49,468 --> 01:04:52,430 “Sí, sí "Iré" 672 01:05:12,658 --> 01:05:16,662 (¿Mi turno)? ¿Dónde estás? 673 01:05:20,166 --> 01:05:22,043 ¿Mi amor? ¿Dónde estás? 674 01:05:23,210 --> 01:05:24,587 (¿Mi turno)? 675 01:05:39,518 --> 01:05:40,978 ¡Oye! 676 01:10:12,875 --> 01:10:14,877 ¡Vamos, vete a la mierda! 677 01:11:03,759 --> 01:11:05,344 ¡Joder! 678 01:12:33,766 --> 01:12:36,852 -Pensé que estabas cuidando mi auto. - Se fue la luz durante la tormenta. 679 01:12:37,311 --> 01:12:40,397 Fuimos a revisar los interruptores eléctricos. Pero los cables deben estar rotos. 680 01:12:40,856 --> 01:12:43,442 -¿Quieres una vela? - No, no, gracias. 681 01:13:11,970 --> 01:13:13,806 - ¿Dónde está la evidencia? - Esta es la evidencia 682 01:13:13,931 --> 01:13:16,308 - ¿Esto? ¿Esta versión escrita? ¿Dónde está la cinta? - Sí 683 01:13:16,600 --> 01:13:19,686 De hecho, la cinta real Aún no lo tenemos 684 01:13:19,812 --> 01:13:21,188 Esto es una tontería, señoría. 685 01:13:21,313 --> 01:13:24,900 Señorita Harlow, se le acusa de desacato a este tribunal. Y una multa de mil dólares. 686 01:13:25,484 --> 01:13:27,403 -TJ, ¿qué está pasando? - Gavin, no digas una palabra. 687 01:13:27,528 --> 01:13:32,199 Fiscalía insinúa que usted participó En la muerte por negligencia de Katrina Holstag. 688 01:13:32,324 --> 01:13:35,828 - Actores mentirosos... - Dos mil dólares... 689 01:13:36,328 --> 01:13:39,123 Tienen una cinta de audio. Pero curiosamente no lo tienen. 690 01:13:39,581 --> 01:13:43,210 Ciertamente esperamos que nuestro informante Nos contactará nuevamente 691 01:13:43,460 --> 01:13:46,797 Entonces mi oficina hará una oferta en efectivo. Frente a la barra real 692 01:13:46,922 --> 01:13:48,424 Mientras tanto, por favor 693 01:13:48,549 --> 01:13:51,468 te pido que aceptes Esta copia escrita 694 01:13:51,969 --> 01:13:55,514 ¡Rechazado! Ni siquiera tiene una fuente que lo incluya oficialmente. 695 01:13:55,973 --> 01:13:58,016 Llegó por correo desde un destino desconocido. 696 01:13:58,392 --> 01:14:01,562 Me sorprendes, Crowley. No sabía que eras bueno escribiendo 697 01:14:01,687 --> 01:14:04,565 No creas que no me doy cuenta de que estás involucrado en esto también. 698 01:14:05,107 --> 01:14:08,152 Y cuando pongo a tu pareja en una situación difícil Serás parte del acuerdo 699 01:14:08,277 --> 01:14:09,736 Sucederá pronto 700 01:14:09,862 --> 01:14:12,531 Verás, sé cosas sobre ti, amigo mío. 701 01:14:12,990 --> 01:14:14,867 Me moveré contra ti pronto 702 01:14:15,242 --> 01:14:18,370 Tienes que moverte rápido, Steve. Estás 14 puntos atrás en la votación. 703 01:14:18,579 --> 01:14:20,497 -Que te jodan, Gavin. Sr. Crowley... 704 01:14:21,165 --> 01:14:23,417 y tu tambien Pagará una multa de dos mil dólares 705 01:14:23,625 --> 01:14:25,294 Estoy de acuerdo con la defensa. 706 01:14:25,627 --> 01:14:28,088 Hasta que consigas una cinta real 707 01:14:28,213 --> 01:14:32,634 Y traer un testigo a mi sala del tribunal Cuéntame de dónde vino y de dónde... 708 01:14:32,843 --> 01:14:34,887 no escucharé más Sobre este tema 709 01:14:35,137 --> 01:14:36,889 Y nadie más escuchará 710 01:14:37,055 --> 01:14:38,599 ¿Es esto comprensible? 711 01:14:40,058 --> 01:14:42,144 Esta no es una pregunta retórica. 712 01:14:42,352 --> 01:14:43,979 Sí, señoría, entendido. 713 01:14:45,898 --> 01:14:50,777 Sr. St. Clair, mis disculpas. Eso es todo 714 01:14:59,369 --> 01:15:02,456 Bueno, se acabó Ese fue el último intento de Crowley. 715 01:15:02,706 --> 01:15:04,875 El juez May no le concederá un indulto 716 01:15:05,167 --> 01:15:10,672 Hervirá de ira por un día. Luego enviaría a uno de sus asistentes a cancelar 717 01:15:10,797 --> 01:15:12,549 Mostraste verdadero coraje hoy 718 01:15:13,133 --> 01:15:15,594 Cuando no consigo lo que quiero se puso muy serio 719 01:15:15,719 --> 01:15:17,137 ¿No se aplica esto a todos nosotros? 720 01:15:17,262 --> 01:15:20,766 - ¿Has oído la noticia? - Sí, para el desayuno es importante, ¿no? 721 01:15:21,141 --> 01:15:24,895 - ¿Qué es? - Un hombre ganó cinco millones de dólares en la lotería. 722 01:15:25,020 --> 01:15:27,105 Y luego lo atropelló un tren. 723 01:15:28,440 --> 01:15:30,442 Aquí dice $250.000 724 01:15:30,609 --> 01:15:35,072 Sí, pero lo recibe anualmente. Durante veinte años, el equivalente a cinco millones de dólares 725 01:15:35,697 --> 01:15:37,241 Algunas personas no tienen suerte 726 01:15:37,366 --> 01:15:41,328 este hombre es un perdedor Pero al menos dejó una viuda rica. 727 01:15:41,453 --> 01:15:44,331 Ella debe ser... Alice, esto no tiene crema. 728 01:15:44,498 --> 01:15:46,291 Lo siento, un minuto 729 01:15:47,834 --> 01:15:50,045 Lo más probable es que no sean elegibles para el cobro. 730 01:15:50,629 --> 01:15:53,549 Esto es cierto en California. ¿Pero dónde está el premio? 731 01:15:53,674 --> 01:15:55,050 en illinois 732 01:17:15,464 --> 01:17:17,924 la puerta estaba abierta necesitaba verte 733 01:17:18,550 --> 01:17:21,345 no pude encontrar la cinta Pero encontré un papel 734 01:17:21,470 --> 01:17:23,096 Dale intentó imprimir las palabras. 735 01:17:23,221 --> 01:17:25,682 encontró una máquina de escribir En el mercado de bienes usados 736 01:17:25,807 --> 01:17:29,728 Lo sé, envía una copia escrita. Al Ministerio Público 737 01:17:30,437 --> 01:17:31,813 Anónimamente 738 01:17:32,189 --> 01:17:33,732 Ha sido rechazado hasta el momento. 739 01:17:36,985 --> 01:17:38,820 Leí el periódico de hoy... 740 01:17:39,571 --> 01:17:41,365 Y sobre las novedades de la lotería de Illinois. 741 01:18:02,928 --> 01:18:05,055 Te dije que ganó algo de dinero. 742 01:18:06,515 --> 01:18:08,308 Ni cinco millones de dólares 743 01:18:09,226 --> 01:18:10,602 ¿Lo sabías todo este tiempo? 744 01:18:10,769 --> 01:18:13,814 no lo sabia no sabia nada 745 01:18:14,731 --> 01:18:18,735 Quiero decir, sabía que ganó algo de dinero. Pero me dijo que era algo de una sola vez. 746 01:18:19,319 --> 01:18:21,029 Y luego lo desperdició todo 747 01:18:23,365 --> 01:18:25,283 ¿Qué se suponía que debía pensar? 748 01:18:26,493 --> 01:18:31,748 Cuando lo conocí, él estaba bajando En una posada mohosa y jugando a las máquinas tragamonedas. 749 01:18:34,960 --> 01:18:36,503 no lo sabia 750 01:18:38,296 --> 01:18:40,799 ¿Crees que sufrí mucho? ¿Por la cantidad de dinero? 751 01:18:46,346 --> 01:18:48,140 Ella lo hizo por nosotros 752 01:18:49,641 --> 01:18:51,935 Lo hice para que pudiéramos estar juntos 753 01:18:52,060 --> 01:18:54,104 Vale, Dora, yo... 754 01:18:55,605 --> 01:18:57,357 el mato a alguien 755 01:18:57,482 --> 01:19:00,277 lo se vi fotos de la morgue 756 01:19:01,945 --> 01:19:03,405 abrázame 757 01:19:22,424 --> 01:19:24,092 debes irte 758 01:19:58,835 --> 01:20:00,295 ¿Jugamos al escondite? 759 01:20:04,633 --> 01:20:07,469 -Eres un hombre difícil de atrapar. - Sí 760 01:20:07,594 --> 01:20:09,095 si 761 01:20:09,638 --> 01:20:11,306 Miré sobre la ética laboral 762 01:20:13,600 --> 01:20:15,393 lo se Sobre el caso Demarco. 763 01:20:15,519 --> 01:20:17,229 No, esto no está relacionado con el caso DeMarco. 764 01:20:17,354 --> 01:20:19,606 se trata de tener sexo Con uno de tus clientes 765 01:20:20,732 --> 01:20:22,359 (Pandora Cersei) 766 01:20:22,776 --> 01:20:25,362 ¿Recuerdas cuando viniste a mí? ¿Sobre ese caso gratuito? 767 01:20:26,363 --> 01:20:28,824 Dicen que la salvaste de un cargo de posesión de armas 768 01:20:28,949 --> 01:20:32,035 ella se sintió obligada Y te di una relación sexual 769 01:20:33,036 --> 01:20:36,915 Pero simpatizaste más con ella. Volví a buscar más 770 01:20:39,584 --> 01:20:41,044 ¿Es Crowley quien dice esto? 771 01:20:41,670 --> 01:20:43,588 No, pero la señora 772 01:20:44,130 --> 01:20:47,759 Fui a la policía hace unas semanas. Y llené un formulario 773 01:20:47,884 --> 01:20:49,678 Pero ella dio marcha atrás y se negó a firmarlo. 774 01:20:51,179 --> 01:20:53,640 Ella dijo que la llamaste a casa. En las últimas horas 775 01:20:54,474 --> 01:20:57,060 Incluso fuiste allí una vez borracho. Cuando su marido no estaba 776 01:20:57,185 --> 01:21:01,773 Ella exige que la disfruten de maneras inusuales. 777 01:21:06,152 --> 01:21:08,196 De lo contrario, mataría a su marido. 778 01:21:10,824 --> 01:21:12,534 esto es muy divertido 779 01:21:13,118 --> 01:21:15,662 El bastardo fue y se emborrachó anoche. 780 01:21:15,787 --> 01:21:19,749 Está cortado en pedazos debajo de una vía de tren. Atchison, Topeka y Santa Fe. 781 01:21:20,876 --> 01:21:22,294 ¿Qué pasa, Mac? 782 01:21:23,169 --> 01:21:26,172 ¿Trabajas para Crowley? ¿O la Comisión de Lotería del Estado de Illinois? 783 01:21:27,716 --> 01:21:30,594 mira quien esta enojado Vamos, no tienes que decirme 784 01:21:30,719 --> 01:21:34,598 Sé que son sólo rumores Escrito por Steve Crowley para desacreditarte 785 01:21:35,098 --> 01:21:39,019 Incluso si tienes una relación sexual casual No pasó de este límite 786 01:21:39,853 --> 01:21:43,690 No hay manera de que una joven hermosa y estúpida pueda hacer eso. Desde el patio de una casa móvil para engañarte 787 01:21:46,985 --> 01:21:48,528 no tuve una relacion con ella 788 01:21:51,448 --> 01:21:56,161 Sabes cuando conoces a alguien a veces... Y lo sabes de inmediato... 789 01:21:56,995 --> 01:22:00,624 ¿Hay algo mal? 790 01:22:00,832 --> 01:22:02,417 si 791 01:22:03,251 --> 01:22:05,879 Gav, creo que tuviste una buena oportunidad. 792 01:22:07,213 --> 01:22:12,886 Entre tú y yo, ella no es una de las chicas. Mujeres que conoces a tu madre. 793 01:22:32,822 --> 01:22:36,868 ¿Qué hay entre tú y Pandora Cersei? Dime 794 01:22:39,079 --> 01:22:40,497 ¿Qué? ¿Aquí? 795 01:22:40,830 --> 01:22:44,751 Recibí información de que la policía Mañana por la mañana se emitirá una orden de registro para su casa. 796 01:22:45,043 --> 01:22:46,920 Para aliviar algunos de los temores de la viuda afligida 797 01:22:47,045 --> 01:22:48,546 fueron a echar un vistazo Los alrededores del accidente de tren. 798 01:22:48,672 --> 01:22:50,048 ¡Dime, Gavin! 799 01:22:50,507 --> 01:22:51,883 Yo no soy... 800 01:22:53,134 --> 01:22:54,886 ¿No crees...? 801 01:22:56,012 --> 01:22:58,306 Dios mío, Tig. Se supone que eres mi amigo 802 01:22:58,807 --> 01:23:02,811 Soy tu amigo, pero de ahora en adelante Yo también soy tu abogado. 803 01:23:07,273 --> 01:23:09,109 No era algo que quisiera que sucediera 804 01:23:09,317 --> 01:23:11,653 ¿Qué? ¿Estabas conduciendo tu coche? No interferir en los asuntos de los demás. 805 01:23:11,778 --> 01:23:14,864 Chocó con el coche de esta mujer ¿Y te acostaste con ella por casualidad? 806 01:23:15,073 --> 01:23:20,036 No, rompí con ella ese día. Cuando ella me regañó en el juzgado 807 01:23:20,161 --> 01:23:24,290 -Y si ella dice algo diferente, es... ¡Deja de mentirme, Gavin! 808 01:23:25,834 --> 01:23:30,213 Revisé nuestros registros telefónicos, Gavin. Y asegúrese de que Crowley también lo haga. 809 01:23:30,547 --> 01:23:34,676 Llamaste a su casa constantemente desde tu teléfono móvil. Hasta 10 veces al día 810 01:23:34,843 --> 01:23:36,761 Las comunicaciones no duraron más de un minuto 811 01:23:37,012 --> 01:23:39,305 eso me parece molesto 812 01:23:40,265 --> 01:23:41,850 ¿Sabes cómo es eso? 813 01:23:42,308 --> 01:23:44,936 Me colé en un parque de casas móviles En medio de la noche 814 01:23:45,145 --> 01:23:46,896 Y me acosté con una bailarina de discoteca 815 01:23:47,022 --> 01:23:49,441 llamé a la policía Su marido acabó muerto 816 01:23:49,566 --> 01:23:51,359 ¡Basta, Tig! 817 01:23:51,568 --> 01:23:54,654 Por favor... no hagas eso 818 01:23:58,116 --> 01:24:04,039 Gavin, ¿qué tan involucrado estás? 819 01:24:06,124 --> 01:24:10,879 Sabes tanto como yo... que el abogado No siempre se basa en la verdad. 820 01:24:15,717 --> 01:24:20,597 Así que te sugiero que no digas... Más ahora 821 01:24:22,849 --> 01:24:25,435 También te sugiero que regreses a casa inmediatamente. 822 01:24:26,895 --> 01:24:28,688 Y arregla tu hogar 823 01:24:30,815 --> 01:24:33,943 Reúne todos los documentos que puedas necesitar En las próximas semanas 824 01:24:34,903 --> 01:24:37,363 Dinero y tarjetas de crédito 825 01:24:39,074 --> 01:24:40,825 Pasaporte 826 01:24:44,412 --> 01:24:48,458 Entonces ve a un lugar muy lejano 827 01:24:51,044 --> 01:24:52,837 Y organiza tus pensamientos 828 01:24:55,340 --> 01:24:56,966 ¿Es mi caso tan desesperado? 829 01:25:00,720 --> 01:25:03,181 Defendí causas peores que la tuya y dormí por la noche 830 01:25:06,017 --> 01:25:07,727 Pero... 831 01:25:11,940 --> 01:25:16,653 Pero personalmente... 832 01:25:19,322 --> 01:25:21,074 decepcionado 833 01:25:23,785 --> 01:25:25,995 (tej), (tej) 834 01:25:27,038 --> 01:25:29,791 No me llames, no 835 01:28:27,427 --> 01:28:28,928 Hola gav 836 01:28:30,763 --> 01:28:32,140 (Mac)? 837 01:28:32,724 --> 01:28:35,893 ¿Recuerdas cuando te lo dije? ¿Que ya nadie me sorprende? 838 01:28:39,272 --> 01:28:42,191 olvida eso No vine a juzgar 839 01:28:42,567 --> 01:28:45,695 Más bien vine a liberarte de los problemas. En lo que te metiste 840 01:28:45,820 --> 01:28:47,488 Si eso todavía es posible 841 01:28:54,620 --> 01:28:56,039 En el garaje... 842 01:28:58,916 --> 01:29:00,418 hay un tubo 843 01:29:01,502 --> 01:29:03,171 Considéralo una cosa del pasado. 844 01:29:32,992 --> 01:29:35,203 Dora grabó mis palabras. 845 01:29:37,830 --> 01:29:40,041 Le hablé del informante de Demarco. 846 01:29:43,503 --> 01:29:46,756 Olvídalo, es hora Saliendo de Dodge City. 847 01:29:47,924 --> 01:29:50,885 Lo que dijo Crowley Acerca de Kartina Holstag, Mac... 848 01:29:51,010 --> 01:29:52,428 es un hecho 849 01:29:53,471 --> 01:29:56,224 TJ sospechaba de un soplón Y le dije 850 01:29:58,142 --> 01:29:59,811 ¿TJ lo sabía? 851 01:30:00,395 --> 01:30:02,605 ¿Que le dije? No, por supuesto que no 852 01:30:02,730 --> 01:30:05,441 Crowley no lo creería ellos son tu ayuda 853 01:30:05,566 --> 01:30:07,193 Se le prohibirá ejercer la abogacía 854 01:30:08,653 --> 01:30:10,405 si 855 01:30:11,406 --> 01:30:12,865 tengo que conseguir esa cinta 856 01:30:13,282 --> 01:30:15,034 Necesito recuperar esa cinta 857 01:30:18,788 --> 01:30:20,540 Mi interferencia terminará aquí. 858 01:32:42,932 --> 01:32:48,896 “El principal testigo de cargo se retractó de su declaración. Durante el duro interrogatorio de St. Clair, 859 01:32:52,483 --> 01:32:55,319 "Tul St. Clair" "Defendiendo a Marco" 860 01:32:58,030 --> 01:33:02,159 Lotería (Illinois): premio instantáneo Cinco millones para un mecánico en paro. 861 01:33:04,245 --> 01:33:07,957 Si lees el artículo, verás que mencionaron El hotel en el que reservó en Las Vegas. 862 01:33:09,083 --> 01:33:11,335 Te dije que estoy buscando una mejor oportunidad. 863 01:33:13,963 --> 01:33:15,339 Te aprovechaste de mi 864 01:33:15,590 --> 01:33:19,093 Me ibas a alquilar un apartamento para follarme 865 01:33:19,218 --> 01:33:21,679 ¿Cuántas veces? ¿Tres veces por semana? 866 01:33:23,055 --> 01:33:24,974 Me seguiste la primera noche 867 01:33:25,516 --> 01:33:26,976 Me preparaste 868 01:33:27,893 --> 01:33:29,604 ¿También le hiciste eso a Dale? 869 01:33:29,854 --> 01:33:32,732 Fue más fácil que tú Chocó con su coche en Strip Street. 870 01:33:33,608 --> 01:33:37,445 Pero, ¿qué es lo bueno de Las Vegas? Son las iglesias matrimoniales las que están abiertas toda la noche. 871 01:33:41,699 --> 01:33:46,078 Pero ese tipo de China Lake, Ed. vi fotos de la morgue 872 01:33:46,996 --> 01:33:50,249 Se creó la Patrulla de Caminos Una despedida de soltera una noche 873 01:33:50,875 --> 01:33:52,877 Los policías saben cuando están borrachos 874 01:33:53,544 --> 01:33:55,046 Les gusta hablar de trabajo. 875 01:34:03,304 --> 01:34:04,972 ¿Dale nunca mató a nadie? 876 01:34:06,849 --> 01:34:08,434 Se realista 877 01:34:08,684 --> 01:34:10,478 Esto tomará la iniciativa. 878 01:34:11,812 --> 01:34:14,523 Lo mejor que hizo Dale. 879 01:34:14,649 --> 01:34:18,110 Salió a comprar seis botellas de cerveza. Y pidió agregar un billete de lotería. 880 01:34:20,863 --> 01:34:24,158 ¡Perra vil! 881 01:34:46,722 --> 01:34:48,599 En mi opinión... 882 01:34:49,892 --> 01:34:52,645 Esa noche pensé ¿Que querías casarte conmigo? 883 01:34:56,941 --> 01:35:02,029 Hubo un momento cuando podría hacerlo 884 01:35:58,210 --> 01:36:00,796 - Se prendió la trampilla de dirección, ¿no la viste? - lo siento 885 01:36:01,088 --> 01:36:02,548 Esto es mi culpa, lo siento mucho. 886 01:36:02,673 --> 01:36:04,925 -¿Estás bien? - Sí 887 01:36:05,301 --> 01:36:07,928 fue mi culpa también lo siento 888 01:36:10,723 --> 01:36:12,558 Eres uno de mis alumnos. 889 01:36:13,309 --> 01:36:15,060 Espero que lo notes 890 01:36:15,352 --> 01:36:17,938 La literatura sureña, de Faulkner a Williams Me escondo en la última fila 891 01:36:18,063 --> 01:36:21,275 - Sí, Dora St. Clair. - Sí 892 01:37:03,453 --> 01:37:07,453 {Composición tipográfica\3candHFF0000 {Composición tipográfica\3candHFF0000