1 00:00:50,751 --> 00:00:54,027 In the alien beauty of the mountains there is no salvation for the world. 2 00:00:54,871 --> 00:00:58,181 At least not for the world we still vaguely remember. 3 00:00:58,871 --> 00:01:02,261 Our time is limited by the day or moment we live through. 4 00:01:02,751 --> 00:01:05,788 And the mountains' eternity is outside this scheme. 5 00:01:06,471 --> 00:01:09,031 We are the strangers to this world, and so is the music. 6 00:01:10,191 --> 00:01:12,830 But Wee seems not to notice this contradiction. 7 00:01:13,191 --> 00:01:17,821 For him these are just sounds he can use as a shield from the unstable reality. 8 00:01:18,791 --> 00:01:21,749 He received his nickname not because he wet himself, 9 00:01:22,111 --> 00:01:25,023 but because he pronounced the word 'we' as 'wee' 10 00:01:28,311 --> 00:01:30,351 This early morning we are walking into the village. 11 00:01:31,111 --> 00:01:34,421 The one walking next to me is called Lawyer. The fox tail on his helmet... 12 00:01:34,791 --> 00:01:38,306 is his personal trophy and the reason of his incessant conflict with the command. 13 00:01:39,031 --> 00:01:41,909 in the spring he shot the fox from 100 meters away. 14 00:01:42,751 --> 00:01:46,266 Lawyer imagined himself to be a great marksman and bombarded headquarters 15 00:01:46,711 --> 00:01:50,340 with pleas to make him a sniper. Ash predicted the result. 16 00:01:50,831 --> 00:01:55,063 Nah, he won't get an optical sight. They don't like initiative in the army. 17 00:01:56,071 --> 00:02:00,622 While talent is nature's initiative. So it is me who carries the rifle. 18 00:02:01,671 --> 00:02:04,424 Fighting for justice and a sniper rifle 19 00:02:04,751 --> 00:02:07,060 Lawyer got his nickname and 3 days of hole. 20 00:02:07,391 --> 00:02:11,464 'For stuffy non-army like stubborness', according to our officer. 21 00:02:16,071 --> 00:02:18,062 APC, where are you? Respond! 22 00:02:18,431 --> 00:02:22,470 Sergeant's Boeing neck is bandaged because of yet another boil. 23 00:02:23,031 --> 00:02:24,544 Good morning. 24 00:02:28,951 --> 00:02:33,149 Only Lieutenant Boria and Officer Illyich know what we're doing in the village. 25 00:02:33,711 --> 00:02:36,225 Everybody is a little bit nervous because of the uncertainty. 26 00:02:36,671 --> 00:02:39,868 Even the cool-headed Stoner is chain-smoking. 27 00:02:42,671 --> 00:02:46,983 Wee got hold of the cd player 3 months ago during the cleanup operation 28 00:02:49,791 --> 00:02:51,986 There was only classical music in the car. 29 00:02:52,351 --> 00:02:56,026 This abrupt introduction to high culture was bound to have sad consequences. 30 00:02:56,831 --> 00:03:00,983 But Wee was a fine lad and maintained his natural simplicity and innocence. 31 00:03:01,911 --> 00:03:04,471 Private Shilov, who is a soldier? 32 00:03:05,951 --> 00:03:07,748 A soldier is a human being. 33 00:03:08,431 --> 00:03:10,230 And what is a human being? 34 00:03:10,551 --> 00:03:13,224 A human being is the cleverest ape. 35 00:03:14,111 --> 00:03:18,104 The officer cracked and Wee, being the cleverest ape in the division, 36 00:03:18,511 --> 00:03:22,743 scrubbed the floors in the barracks to the divine music of Mendel and Bach. 37 00:03:24,351 --> 00:03:29,106 Gavrik Krutitski aka Rat carries on his shoulder our pet Ratty 38 00:03:29,471 --> 00:03:33,908 Gavrik made a uniform for her, but she refused to wear anything but a cap. 39 00:03:35,191 --> 00:03:37,307 Only our dog Castro is calm. 40 00:03:37,791 --> 00:03:42,148 All of his short dog's life people were at war and he'd grown accustomed to it. 41 00:03:42,631 --> 00:03:45,623 His name is not a tribute to the glorified hero of the Cuban people, 42 00:03:45,991 --> 00:03:48,949 he got it because of the wound he sustained 3 years ago. 43 00:03:59,151 --> 00:04:02,666 We are here because of the tip-off and we have to try not to burn the informer, 44 00:04:02,991 --> 00:04:05,505 so we have to check a couple more houses. 45 00:04:12,231 --> 00:04:17,021 Sergeant, let's go to this house. It is too hot to walk further. 46 00:04:17,351 --> 00:04:20,343 No, let's go to that one, look at the nice orchard: apples, pears, - 47 00:04:20,751 --> 00:04:24,790 suggests Freebie. He was caught pillaging on the very first operation. 48 00:04:25,151 --> 00:04:28,191 - Soldier, what is this? - Lieutenant, sir, these are nappies, sir, freebie. 49 00:04:28,391 --> 00:04:30,905 - 5 days in the guardhouse. - Why?! This is a freebie. 50 00:04:31,311 --> 00:04:34,383 [All were pillaging but Freebie was caught] - No, it's too big. 51 00:04:34,991 --> 00:04:38,427 - We don't have time. [When we ran out of toilet paper they were pretty handy.] 52 00:04:38,911 --> 00:04:42,984 All right, me and Ash check those houses. Falin, Filippov! 53 00:04:43,431 --> 00:04:45,671 The local world is inhabited only by women and children. 54 00:04:46,071 --> 00:04:49,029 Kids are small and women's age is hard to tell. 55 00:04:49,471 --> 00:04:52,031 Stop playing around in water, let's start working. 56 00:04:53,351 --> 00:04:57,708 It seems they pay us no attention as if we didn't exist. 57 00:04:58,231 --> 00:05:01,587 But we all feel that they are watching and following us closely. 58 00:05:04,431 --> 00:05:09,664 Our house is the 5th one from the fork, got it? Start then. 59 00:05:11,391 --> 00:05:13,109 What's wrong with him? 60 00:05:16,871 --> 00:05:18,384 - Good morning. - Salam alaikum. 61 00:05:18,751 --> 00:05:20,742 - Something's wrong? - Routine inspection. 62 00:05:21,431 --> 00:05:25,185 - Inspection? Why was not I informed? - Well, they will inform you. 63 00:05:25,551 --> 00:05:27,826 Is there anybody here? Could we get some water, please? 64 00:05:30,511 --> 00:05:35,301 Well, no one expected us. The tables are empty and there's no sign of the hosts. 65 00:05:47,231 --> 00:05:48,531 Hey. 66 00:05:52,031 --> 00:05:55,467 The boy was as surprised as we were that the mine didn't explode. 67 00:05:55,911 --> 00:06:00,109 But he was a persistant local, wouldn't stop until he achieved what he wanted. 68 00:06:00,551 --> 00:06:03,987 - Get out!.. Hey, where to? - Skeleton! 69 00:06:17,671 --> 00:06:19,263 What is happening? 70 00:06:22,271 --> 00:06:25,547 - Illya, Illya! Are you alive? - Oh, holy shit! 71 00:06:26,071 --> 00:06:29,950 - Are you wounded? - We just entered and wanted to ask for water. 72 00:06:30,271 --> 00:06:33,031 - Do you hear me? Skeleton, are you alive? - And there's that boy... 73 00:06:33,671 --> 00:06:39,223 He hammered once, then again and again. He was hammering and smiling. 74 00:06:39,631 --> 00:06:42,099 - Are you all right? - Shut up! 75 00:06:42,551 --> 00:06:44,189 - Are you all right? - Yes? What? 76 00:06:44,551 --> 00:06:47,270 Raise him! Send over an APC! 77 00:07:04,671 --> 00:07:06,821 Back off! Back off!.. 78 00:07:19,191 --> 00:07:21,386 Back off! Back off! 79 00:07:44,591 --> 00:07:46,706 Lie down! 80 00:07:52,711 --> 00:07:55,144 She's got a rifle! 81 00:07:58,071 --> 00:08:01,666 - Mount, quick! - Castro, come! Ash! 82 00:08:05,791 --> 00:08:08,110 Move! 83 00:08:17,351 --> 00:08:19,706 Stop, we forgot Boria! 84 00:08:21,871 --> 00:08:22,986 Go. 85 00:08:37,671 --> 00:08:39,263 Shit, what a hell. 86 00:08:40,391 --> 00:08:42,109 Fucking aboriginals. 87 00:08:43,591 --> 00:08:46,105 - Peter Rabbit, what is this? - Scraped by shrapnel. 88 00:08:50,111 --> 00:08:51,705 How are you? 89 00:08:52,031 --> 00:08:55,944 I am saying, two locals dead. We are fine, only a light concussion. 90 00:08:56,351 --> 00:08:58,945 - Are you alive? - Yep, we're alive. 91 00:09:01,711 --> 00:09:04,623 Freebie! Be cautious, it bites. 92 00:09:19,231 --> 00:09:21,108 And who is Skeleton? 93 00:09:21,631 --> 00:09:23,861 - You can unbutton. - Thanks. 94 00:09:25,911 --> 00:09:28,471 - Kostik Filippov. - Is he skinny? 95 00:09:28,911 --> 00:09:32,142 - Now he is. But when he just came to the bootcamp he was the fattest. 96 00:09:33,311 --> 00:09:35,586 - Is it some kind of joke? - That's the joke. 97 00:09:36,671 --> 00:09:39,631 - 'The one who shot at the woman was private first class Trukhnov'. - Yes. 98 00:09:40,071 --> 00:09:43,222 - But he claims he did not shoot. - Well, maybe it was not him. 99 00:09:43,751 --> 00:09:46,106 It seemed to me that Ash was shooting, 100 00:09:46,391 --> 00:09:49,144 when he jumped on the woman and grabbed the rifle. 101 00:09:49,511 --> 00:09:51,786 Maybe this is why it seemed to me that he was shooting. 102 00:09:52,991 --> 00:09:54,947 Ok, rewrite it. 103 00:09:56,311 --> 00:10:00,224 But without these nicknames. Boeing, We... 104 00:10:01,191 --> 00:10:04,422 - Wee. - And no vulgar words, please. 105 00:10:06,071 --> 00:10:07,948 What vulgar words? 106 00:10:09,831 --> 00:10:12,220 This one for instance. 107 00:10:14,271 --> 00:10:16,068 This is 'truck'. 108 00:10:16,391 --> 00:10:19,701 This is just my handwriting, sorry about that. 109 00:10:20,671 --> 00:10:22,263 Ok, just write. 110 00:10:26,871 --> 00:10:30,307 Senior lieutenant, ma'am, excuse me, ma'am, but what's Wee' real name? 111 00:10:33,711 --> 00:10:35,508 Mikhail Shilov. 112 00:10:41,991 --> 00:10:44,505 - Ash, how many? - I'll trade two. 113 00:10:46,071 --> 00:10:47,868 - I do not swap. 114 00:10:50,831 --> 00:10:54,028 - Halt and freeze! - Where are those idiots? 115 00:10:54,391 --> 00:10:56,347 - Major General, sir. - Belay! 116 00:10:56,791 --> 00:11:01,865 So here you are, my dear Wilhelms Tells, fucking Robin Hood and his merry band! 117 00:11:02,311 --> 00:11:05,269 The general, our dear father, fatherland, mother and grave, 118 00:11:05,591 --> 00:11:08,151 is using only obscenities, 119 00:11:08,551 --> 00:11:11,384 and after 'listing' all of our personal qualities for a good while 120 00:11:11,671 --> 00:11:13,946 and mentioning all of our ancestors, 121 00:11:14,391 --> 00:11:16,625 promises to change our sexual orientation. 122 00:11:16,911 --> 00:11:18,742 Take away this pest! 123 00:11:19,231 --> 00:11:23,941 We hear his gentle words grasping the beauty and melody of our mother tongue. 124 00:11:24,311 --> 00:11:26,745 Then he follows with detailed threats. - Take this off! 125 00:11:27,151 --> 00:11:29,745 And then Old man's imagination started to ebb. 126 00:11:34,071 --> 00:11:36,107 - At ease. - At ease! 127 00:11:40,751 --> 00:11:43,271 Well, he mentioned our ancestors only up to the 8th generation. 128 00:11:43,731 --> 00:11:46,262 It ain't a good sign when Old man lacks words. Maybe that chick shamed him? 129 00:11:46,580 --> 00:11:48,994 - Boeing, your turn now. - How was it? Why are you so red? 130 00:11:50,091 --> 00:11:52,743 - Did you screw her? - Nah, she was the one that screwed him. 131 00:11:53,551 --> 00:11:57,385 You should've told what you'd written. I wouldn't have said you shot the wench. 132 00:11:57,831 --> 00:12:01,460 I described what had happened. I didn't shoot at her. Though I should have had. 133 00:12:03,511 --> 00:12:05,706 And who was shooting then? 134 00:12:06,071 --> 00:12:09,507 How is she, old friend? Can we stick one in? 135 00:12:09,951 --> 00:12:12,021 I would pound her. 136 00:12:12,991 --> 00:12:15,186 Well, tell her that you are at her service. 137 00:12:18,151 --> 00:12:19,982 But how can I approach her? 138 00:12:20,471 --> 00:12:24,430 Just look her in the eyes and say: Dear lady, may I have intercourse with you?. 139 00:12:24,991 --> 00:12:28,028 You are not serious. How can I have intercourse with an officer? 140 00:12:28,351 --> 00:12:31,661 What do you think we were doing there? Look at the Lawyer, he's all sweaty. 141 00:12:31,951 --> 00:12:34,943 And now it's Boeing's turn. Have you seen the size of her? 142 00:12:35,271 --> 00:12:38,581 Shilov! Your turn! 143 00:12:47,191 --> 00:12:49,421 General, sir, we are not guilty. She is nuts. 144 00:12:49,831 --> 00:12:52,111 Oh, shut up! You're in a big fucking trouble, so shut up! 145 00:12:58,271 --> 00:13:02,662 - What happened there? - We couldn't act differently. She would've killed us all. 146 00:13:07,831 --> 00:13:09,425 And? 147 00:13:09,911 --> 00:13:11,485 Attention! 148 00:13:12,751 --> 00:13:14,264 That's all for today. 149 00:13:16,151 --> 00:13:17,670 Idiots. 150 00:13:26,151 --> 00:13:29,666 We were sent away to the Northern checkpoint. 151 00:13:30,031 --> 00:13:34,070 very far from the headquarters and close to dangerous places. 152 00:13:34,511 --> 00:13:38,140 This will be our home for the next 45 days. 153 00:13:47,871 --> 00:13:50,510 - Are there any people from the village? - Hey. 154 00:13:51,511 --> 00:13:53,979 - Hi. - I asked if there are any people from the village? 155 00:13:54,311 --> 00:13:56,188 - So how's going? - It's going. 156 00:13:56,511 --> 00:14:00,584 Some sniper, fucker, shoots from near the grove in the evenings and mornings. 157 00:14:00,911 --> 00:14:02,708 - Where to put this? - In the stores. 158 00:14:02,991 --> 00:14:05,027 I've asked couple of time to bring some sacks. 159 00:14:05,431 --> 00:14:08,511 We'd put them there, to fence us from the grove. And this way to the toilets. 160 00:14:08,871 --> 00:14:11,271 - Well, will you take stock of this place? - Ah, cut it off. 161 00:14:11,671 --> 00:14:14,344 They've stolen our kettle and a couple of gas tanks. 162 00:14:14,631 --> 00:14:18,067 - Sergei, where should I put this cloth? - Go and work. 163 00:14:23,951 --> 00:14:26,226 Needle! Where do I put our missiles? 164 00:14:27,471 --> 00:14:30,191 Oh, stop being worried! I got it! I won't use water from the puddle. 165 00:14:31,071 --> 00:14:35,030 Take water from the stream, not from the puddle, 'cause it's with the limestone. 166 00:14:35,631 --> 00:14:39,590 If the roses wither, I'll come back and take care of you. Do you understand? 167 00:14:49,631 --> 00:14:51,622 Well, show us your minefield. 168 00:14:52,431 --> 00:14:56,140 Our mines are over there. Look. 169 00:14:57,031 --> 00:14:58,942 And there the locals put their mines. 170 00:14:59,311 --> 00:15:01,381 Do you have some kind of tub here? 171 00:15:01,631 --> 00:15:04,941 Holy shit! Hey, soldier, be a friend, leave the babe. 172 00:15:05,271 --> 00:15:09,389 I like to throw one-hand parties during these long summer evenings. 173 00:15:10,631 --> 00:15:12,701 Well, sure, help yourself. 174 00:15:13,071 --> 00:15:15,665 And what about the real ones? Are there any around? 175 00:15:16,031 --> 00:15:19,990 Well, there's this little one, brings a deaf-mute with her. - Deaf-mute? 176 00:15:20,631 --> 00:15:23,270 Wow, that is something! And how is she? 177 00:15:24,111 --> 00:15:25,626 Ah, a peasant. 178 00:15:25,971 --> 00:15:28,544 No, I mean how is she, well, you know?.. 179 00:15:29,511 --> 00:15:31,661 I'm telling you, a peasant. No tricks! 180 00:15:32,071 --> 00:15:34,431 Well, gentlemen, what kind of tricks are you talking about? 181 00:15:34,631 --> 00:15:38,943 Tricks are for Frenchmen or Germans. We need something simple and ample. 182 00:15:39,311 --> 00:15:43,543 Well, good luck! And protect your bananas, use the rubbers. 183 00:15:45,391 --> 00:15:49,589 This is Russia, it's your home This is home where you belong 184 00:15:51,311 --> 00:15:57,228 Remember that my boy, Home to which I rush - Russia. 185 00:15:58,311 --> 00:16:02,543 We'll come back there one day Parents, friends will be ok 186 00:16:02,911 --> 00:16:07,189 And the lasses us await. Soldier, hope and you'll be saved. 187 00:16:08,871 --> 00:16:12,103 Home to which I rush - Russia. 188 00:16:13,191 --> 00:16:17,230 We will wipe our mother's eyes And with fathers drink all night. 189 00:16:18,031 --> 00:16:22,104 We'll remember our friends. We will all survive, don't fret. 190 00:16:22,591 --> 00:16:26,709 We'll go back to our home. Home to which I rush - Russia. 191 00:16:27,031 --> 00:16:31,422 Russia, we will rush Russia, we will rush 192 00:16:32,871 --> 00:16:34,668 Mount up! 193 00:16:44,671 --> 00:16:47,024 Quiet! 194 00:17:06,671 --> 00:17:08,184 Hey, move! Move! 195 00:17:41,031 --> 00:17:43,704 Yes, we are on the spot. Over. 196 00:17:44,431 --> 00:17:45,944 Stay safe! 197 00:18:01,591 --> 00:18:04,070 Can I have a look? 198 00:18:12,871 --> 00:18:15,704 - Take your finger off the trigger. - Sorry, sir. 199 00:18:18,791 --> 00:18:22,670 Through the optical of Ash's rifle I behold the view. 200 00:18:23,551 --> 00:18:28,067 There's a sea behind these mountains and a normal world with people holidaying. 201 00:18:29,951 --> 00:18:33,546 The road is still good. It goes to the Muslim cemetery. 202 00:18:33,951 --> 00:18:39,662 Our checkpoint is near it. We guard the road to the kingdom of the dead. 203 00:18:40,471 --> 00:18:42,520 Funny? 204 00:18:45,351 --> 00:18:49,663 There were no big battles here. It is considered to be a quiet spot. 205 00:18:50,631 --> 00:18:53,384 The pastoral serenity is ruined only by the sniper. 206 00:18:54,391 --> 00:18:58,225 The essence of the danger is pretty simple. It does not let you live. 207 00:19:04,311 --> 00:19:06,905 - The sniper killed Rat. - What do you mean? 208 00:19:07,751 --> 00:19:11,585 - I am saying that Rat seems to be shot. - Shot or seems to be shot? 209 00:19:11,911 --> 00:19:14,186 - What is happening? - Well, a rat got shot. 210 00:19:14,631 --> 00:19:18,260 No, the small one. An animal. Our Ratty. 211 00:19:27,911 --> 00:19:29,788 Where to? Take him away! 212 00:19:30,231 --> 00:19:32,710 Hide! 213 00:19:52,431 --> 00:19:54,786 Well, maybe you will make a flag too, to cover her cofin? 214 00:19:55,631 --> 00:19:58,941 - She died on a military mission, didn't she? 215 00:20:02,311 --> 00:20:05,621 - I mean, according to the rules we have to play the anthem... 216 00:20:05,911 --> 00:20:08,186 or at least sing it. Do you know how it goes? 217 00:20:12,671 --> 00:20:17,301 And there is usually a salute. But I am afraid Illyich won't approve. 218 00:20:22,591 --> 00:20:27,949 Today we say goodbye to our friend, that is our comrade in arms, 219 00:20:28,751 --> 00:20:31,743 who shared with us all the hardships and privations of war. 220 00:20:32,431 --> 00:20:37,710 She never complained about the long marches or many hours of duty. 221 00:20:38,671 --> 00:20:41,708 With her body she shielded a friend from the enemy's bullet, 222 00:20:42,231 --> 00:20:45,701 sent treacherously when the state flag was being raised. 223 00:20:46,351 --> 00:20:50,503 Rest in piece, dear comrade... No, 'dear' is for civilians. 224 00:20:51,071 --> 00:20:54,905 Rest in piece, comrade in arms. We will avenge you. 225 00:20:55,751 --> 00:21:00,871 I personally swear to kill the nasty local guinea pigs like rats. 226 00:21:01,191 --> 00:21:03,659 Get lost! All you want is to crack stupid jokes. 227 00:21:03,951 --> 00:21:05,748 Come on, Gavrik, we understand. 228 00:21:06,151 --> 00:21:09,261 You understand shit! Leave me alone. 229 00:21:10,591 --> 00:21:16,188 Ash and sergeant Boeing ignore our nicknames and uses our real names. 230 00:21:17,791 --> 00:21:20,783 This was the end of our first day. 231 00:21:27,651 --> 00:21:29,179 How's it going? 232 00:21:29,651 --> 00:21:33,390 Sergeant, sir, there were no incidents to report from my shift, sir. 233 00:21:33,751 --> 00:21:37,426 Everything is solid: forests, fields, mountains and even the blue sky. 234 00:21:37,791 --> 00:21:41,306 We only noticed 2 cowpats on the road, which were left there... 235 00:21:41,671 --> 00:21:44,026 - Ok, get ready! Cover me. - We've taken the position. 236 00:21:44,331 --> 00:21:46,208 - What about the cowpats? - Those too. 237 00:21:46,871 --> 00:21:52,184 Egorov, if you take over, it's your task to get rid of them. 238 00:21:52,711 --> 00:21:54,951 Everything should be clean and well-maintained, soldier. 239 00:21:55,151 --> 00:21:56,789 - Yes sir. - Let's go. 240 00:22:06,391 --> 00:22:08,744 Here we are. 241 00:22:15,911 --> 00:22:17,860 Here. 242 00:22:28,511 --> 00:22:30,103 Well, at least it's a freebie. 243 00:22:32,711 --> 00:22:36,943 I like little cucumbers, prickly and blotchy, 244 00:22:37,271 --> 00:22:40,343 with hard and sharp seeds. 245 00:22:40,711 --> 00:22:43,350 These are the best. Pass me the bread. 246 00:22:46,391 --> 00:22:47,910 Much obliged. 247 00:23:00,631 --> 00:23:03,304 - Hey soldier. - Freeze! 248 00:23:04,651 --> 00:23:06,845 Hold them! 249 00:23:12,431 --> 00:23:14,183 Who are you? What do you want? 250 00:23:14,511 --> 00:23:17,867 - I brought my sister with me. Fancy ploughing her? - Me?! 251 00:23:18,191 --> 00:23:20,944 - Well, we made a deal, didn't we? So I brought her. - For me?! 252 00:23:22,351 --> 00:23:26,390 - Well, sweetie, you made the deal with someone else. - Ah, you're the new ones. 253 00:23:26,711 --> 00:23:30,670 Well, ok, do you want her? She's young, can't talk. 254 00:23:31,831 --> 00:23:35,540 That's an attractive proposal. But I do not have any money on me, 255 00:23:36,351 --> 00:23:38,581 only if it's a freebie. 256 00:23:39,231 --> 00:23:41,222 Well, you can pay with your bullets. 257 00:23:41,551 --> 00:23:44,671 20 for half an hour. 25 for an hour. 33 for both of you. 258 00:23:44,971 --> 00:23:48,220 - What's your name? - You can call me Masha, it'll be easier for you. 259 00:23:50,471 --> 00:23:53,907 - So? - Too expensive. 15 for an hour. 260 00:23:55,631 --> 00:23:59,180 All right, for the newcomers and first clients I'll make it 20. 261 00:24:01,311 --> 00:24:04,348 She's healthy and quite strong. I have a rubber. 262 00:24:05,031 --> 00:24:07,591 - One more bullet. - That's expensive. 263 00:24:08,551 --> 00:24:12,100 Feel her tits - how big and hot they are. 264 00:24:13,391 --> 00:24:17,270 - So, have you decided? - All right, you talked me into it. 265 00:24:31,791 --> 00:24:34,669 - And you? - Of course not. 266 00:24:35,631 --> 00:24:38,270 - Why? - I don't like this. 267 00:24:44,391 --> 00:24:47,906 - And what about you, are you for sale? - I have a fiance. 268 00:24:49,391 --> 00:24:51,905 - Does she have a fiance? - She did once. 269 00:24:52,551 --> 00:24:56,180 - Killed? - No, when your people perforated her, he copped out. 270 00:24:56,551 --> 00:24:59,065 - Now no one wants her. - I see. 271 00:25:23,191 --> 00:25:26,691 14, 15, 16, 17, 18... 20. 272 00:25:28,631 --> 00:25:30,349 20, 20. 273 00:25:41,111 --> 00:25:42,630 And? 274 00:25:43,791 --> 00:25:45,509 Expensive. 275 00:25:47,951 --> 00:25:50,551 I am idling around here while back there I have hell lot of work. 276 00:25:51,111 --> 00:25:55,070 We need sacks for the fence, a gas tank for the kitchen. 277 00:25:55,471 --> 00:26:01,182 The next day Boria decided to shield us from the sniper with the sacks of sand. 278 00:26:01,551 --> 00:26:06,830 From the morning we are realizing his plan: digging a trench to the toilet. 279 00:26:07,471 --> 00:26:11,066 The APC's engine's not working properly. It started to boil while climbing. 280 00:26:13,111 --> 00:26:16,501 Illyin will be for me. Illyin will be for me! 281 00:26:25,111 --> 00:26:30,060 I will be back tomorrow morning or evening at the latest. 282 00:26:47,151 --> 00:26:49,187 I bet 20 that he won't be back tomorrow. 283 00:26:51,471 --> 00:26:54,065 100 that neither day after tomorrow. 284 00:26:56,231 --> 00:26:58,347 Skeleton, let's go. 285 00:27:07,691 --> 00:27:09,824 Take it easy. 286 00:27:10,631 --> 00:27:15,751 That barren egg will tell on us. He'll tell them everything they want to hear. 287 00:27:16,111 --> 00:27:20,821 Cheer up, the Old man will not turn us in, worse things had happened. 288 00:27:21,711 --> 00:27:24,100 They shot a policeman with his rifle. 289 00:27:24,391 --> 00:27:28,748 There's no way of telling whose rifle that was! All the bullets passed clear. 290 00:27:29,791 --> 00:27:33,500 - I have a premonition they'll blame it all on us. - Ah, they'll investigate. 291 00:27:38,031 --> 00:27:39,828 - Did you feed Castro? 292 00:27:49,871 --> 00:27:53,122 - For the service in Caucasus. 1864. 293 00:27:54,391 --> 00:27:56,188 It's in a good condition. 294 00:28:13,111 --> 00:28:16,501 Sergeant, sir! Your lady is long gone. 295 00:28:38,711 --> 00:28:41,430 Yes, we changed our location. Over. 296 00:28:50,871 --> 00:28:53,260 - Damn it. - Throw further. 297 00:28:58,471 --> 00:29:02,669 - Freeze or I will shoot! - Oh, will you, fuckwit? 298 00:29:03,031 --> 00:29:06,421 - Have you gone mad, kamikaze? - You almost blew my head off! 299 00:29:08,151 --> 00:29:11,188 - You were born under the lucky star. - Emanating a protective shield. 300 00:29:12,311 --> 00:29:16,429 Oh, good hash. The guy didn't lie, hairy boogieman. 301 00:29:19,391 --> 00:29:22,747 False alert. Yes, false alert. Over. 302 00:29:23,111 --> 00:29:25,420 Quietly and calmly another day has passed by. 303 00:29:25,711 --> 00:29:28,828 - What's happened? - False alert! Over! 304 00:30:05,951 --> 00:30:07,907 Did you go to the village? 305 00:30:10,551 --> 00:30:15,579 - Idiot, you strolled on the mine field! I've put trip wires everywhere 306 00:30:19,871 --> 00:30:22,591 Don't worry, if I fall in a pile of shit, I come out with a suit on. 307 00:30:24,111 --> 00:30:28,901 Oh, then there's a job for you: deepen the trench to the shit-house. 308 00:30:29,471 --> 00:30:32,508 - What for? - Did you say something, soldier... 309 00:30:34,791 --> 00:30:36,326 Yes sir. 310 00:30:49,871 --> 00:30:55,184 I envy Ratty a little bit. Not every grave gets such moving attention. 311 00:31:12,791 --> 00:31:16,261 There has been a thick fog from the very morning and nothing's happening. 312 00:31:16,711 --> 00:31:19,828 One more day disappears quietly from our lives. 313 00:31:24,871 --> 00:31:26,509 Get out from the car. 314 00:31:27,011 --> 00:31:28,539 Your papers. 315 00:31:29,311 --> 00:31:30,903 Hands on the hood. 316 00:31:33,871 --> 00:31:36,180 - They are not in Russian. - Ask where are they going. 317 00:31:39,031 --> 00:31:42,068 He said he's going to the cemetery, to visit his grandson's grave. 318 00:31:42,791 --> 00:31:46,181 - Do we let them pass? - Check the car. 319 00:31:47,711 --> 00:31:50,669 Hi kids! Any weapons or drugs? 320 00:31:51,311 --> 00:31:53,063 It looks clean. 321 00:31:53,391 --> 00:31:56,667 Get in and go. 322 00:31:58,551 --> 00:32:01,190 I do not know much about medals, 323 00:32:01,471 --> 00:32:03,905 but it seems to me that the old man had a Gallantry medal. 324 00:32:04,551 --> 00:32:06,825 Let them pass. 325 00:32:08,231 --> 00:32:10,991 Private Krutitski, you should understand that the main things in life 326 00:32:11,271 --> 00:32:15,740 are to eat well, sleep sweetly and stick it in deeply. That's it. 327 00:32:17,111 --> 00:32:20,262 You see, the world is simple. I mean, our world. 328 00:32:21,551 --> 00:32:24,429 And you should treat it lightly, do not complicate it. 329 00:32:26,711 --> 00:32:31,741 The moment you get into details, you've had it. 330 00:32:35,231 --> 00:32:37,187 How long had she been with you? 331 00:32:37,711 --> 00:32:39,667 - Who? - Ratty. 332 00:32:41,351 --> 00:32:42,984 6 months. 333 00:32:43,951 --> 00:32:48,979 That's one third of her rat's life. That ain't so bad. 334 00:32:49,711 --> 00:32:54,990 Moreover, not every rat dies from the sniper's bullet. 335 00:32:55,431 --> 00:32:58,000 You haven't lived through a quarter of your life yet, 336 00:32:58,300 --> 00:33:01,180 and she managed to pull through the third of hers in combat conditions. 337 00:33:01,951 --> 00:33:03,511 This is rare, I tell you! 338 00:33:04,031 --> 00:33:05,908 Hello, checkpoint? Alert state! 339 00:33:07,471 --> 00:33:10,747 And what should we do? I see. We stay seated. 340 00:33:46,111 --> 00:33:50,502 We don't know who is being buried, but whoever it was on that stretcher, 341 00:33:50,871 --> 00:33:55,103 for the locals we will be the sole source of their woes and grievances. 342 00:34:04,951 --> 00:34:06,850 Who are those? 343 00:34:07,951 --> 00:34:11,068 Sex service in the field conditions. 344 00:34:13,711 --> 00:34:15,827 Have you changed your mind? 345 00:34:16,631 --> 00:34:19,350 I'll give you a whole magazine for your service. 346 00:34:20,991 --> 00:34:23,300 Service yourself. 347 00:34:37,031 --> 00:34:41,468 The investigation still goes on, so we are definitely in trouble. 348 00:34:43,311 --> 00:34:46,064 Good afternoon. Where can I get some privacy here? 349 00:34:46,551 --> 00:34:48,781 - With whom? - For the interrogation. 350 00:34:49,151 --> 00:34:51,904 It seems they decided to wear our balls for a necktie. 351 00:34:52,231 --> 00:34:54,461 Private first class Trukhnov, follow me. 352 00:34:54,791 --> 00:34:58,784 In the political games for this unsteady world we can be put down, 353 00:34:59,151 --> 00:35:01,346 and no one will notice such a miniscule loss. 354 00:35:01,631 --> 00:35:04,464 Hey, soldiers, take the water melons from APC. 355 00:35:08,231 --> 00:35:10,426 Stoner, throw me my helmet. 356 00:35:10,831 --> 00:35:13,948 - How do I know where you threw it? - There it is. 357 00:35:15,831 --> 00:35:17,787 - Stoner, give me a drag. - Here. 358 00:35:18,111 --> 00:35:20,864 - Ash, what's this all about? - Mikhail Shilov! 359 00:35:22,631 --> 00:35:26,704 Soldiers, what are you doing here? Have you forgotten about the sniper. 360 00:35:27,071 --> 00:35:30,222 To the checkpoint, double time, march! 361 00:35:32,071 --> 00:35:35,381 The Sharia court is looming for us. 362 00:35:49,911 --> 00:35:51,911 Lawyer's offensive gesture will not be understood. 363 00:35:52,351 --> 00:35:57,630 The locals live according to their laws, which we don't get. This is not Europe. 364 00:36:03,751 --> 00:36:07,983 - Get down! - Smoke! Boeing, throw some smoke! 365 00:36:11,991 --> 00:36:14,141 Have you fallen asleep? 366 00:36:17,311 --> 00:36:19,029 Idiot, let's get out from here! 367 00:36:19,391 --> 00:36:22,827 I will get that bastard sniper. I tell you, I will destroy him. 368 00:36:23,351 --> 00:36:26,309 - Boeing, smoke! - I swear to you. 369 00:36:36,831 --> 00:36:38,405 Move quicker, you. 370 00:36:41,391 --> 00:36:43,461 - What is it? Are you hurt? - No. 371 00:36:44,471 --> 00:36:47,543 - That sniper, little shit... - Let's go. Get out from here. 372 00:36:47,911 --> 00:36:51,071 You saw that? He aimed at the helmet, the bullet ricochetted and hit the badge. 373 00:36:51,671 --> 00:36:54,310 - Come on! - He almost tore my ear off. 374 00:36:54,631 --> 00:36:57,543 Run! Hurry! 375 00:37:40,911 --> 00:37:43,425 We say farewell to yet another day. 376 00:37:44,791 --> 00:37:46,463 Cards up? 377 00:37:47,231 --> 00:37:48,823 I see, I see. 378 00:37:49,191 --> 00:37:51,227 - Quads. - Damn it. 379 00:37:51,711 --> 00:37:54,145 Unlucky at cards, lucky in love. 380 00:37:55,231 --> 00:37:57,620 Do you mind, if I take your helmet? 381 00:38:02,831 --> 00:38:06,188 So, my dear, you owe us 1213... 382 00:38:06,471 --> 00:38:08,143 Can I take your armour vest? 383 00:38:08,990 --> 00:38:12,480 Plus 415 dollars... 384 00:38:15,031 --> 00:38:17,943 - Together it makes... - 1629. 385 00:38:18,471 --> 00:38:22,384 Yep, 580 goes to Ash and the rest - for me and Skeleton. 386 00:38:22,711 --> 00:38:25,908 Are you crazy, guys? Where will I get so much money? 387 00:38:26,871 --> 00:38:29,066 This is not our problem. 388 00:38:29,671 --> 00:38:31,582 All right, I'll go and perform a deed. 389 00:38:32,031 --> 00:38:36,980 If I succeed, consider me a patriot, but if not - then not. 390 00:38:40,511 --> 00:38:42,706 I don't see anything. 391 00:38:44,111 --> 00:38:47,342 - Maybe he's on holiday today? - Maybe. 392 00:38:48,351 --> 00:38:51,343 Ok, let's try. But carefully. Go! 393 00:39:03,911 --> 00:39:06,550 - Hey, sailor boy, get lost! - Quiet, quiet. 394 00:39:06,871 --> 00:39:09,305 - Fuck off from here! - Quiet, we lure out the sniper. 395 00:39:09,811 --> 00:39:11,811 He'll think that there is someone in a shit-house. 396 00:39:15,151 --> 00:39:18,666 Wait a moment! I am here! 397 00:39:18,951 --> 00:39:21,385 I am not your bait! Piss off! 398 00:39:21,671 --> 00:39:24,000 Wait another half a minute, will you? You'll come out in half a minute. 399 00:39:24,431 --> 00:39:26,340 Go away! Look for another bait! 400 00:39:27,751 --> 00:39:31,266 - Hey, Stoner, it worked out. - Holy crap. 401 00:39:36,191 --> 00:39:39,263 - Have you located him? - No. 402 00:39:41,871 --> 00:39:44,704 - Drop it! - I'll get him. 403 00:39:45,151 --> 00:39:47,870 - Unless he gets you first. 404 00:39:55,851 --> 00:39:57,379 Go! 405 00:40:04,311 --> 00:40:07,071 - And? - Nothing. 406 00:40:34,111 --> 00:40:37,945 Hey, soldier, do you see that path? 407 00:40:40,231 --> 00:40:44,861 You walk along it without turning and you'll reach the village. 408 00:40:45,631 --> 00:40:50,068 There go to the 2nd house on the left. Guy's name is Aiaz. 409 00:40:52,151 --> 00:40:55,109 Tell him that I've sent you. 410 00:40:56,071 --> 00:40:59,029 He'll give you hash and you come back. 411 00:40:59,391 --> 00:41:01,905 - All clear? - Stoner, do not send him. 412 00:41:02,191 --> 00:41:05,467 There's nothing to worry about. Go! Don't take your cannon with you. 413 00:41:08,391 --> 00:41:11,542 Leave your pistol. Otherwise the locals will take it away. 414 00:41:12,991 --> 00:41:17,507 Take one more grenade. 1 grenade is for 2 bottles and hash. 415 00:41:17,871 --> 00:41:20,260 - And the second one? - To fight your way back. 416 00:41:20,671 --> 00:41:25,301 But you better bluff and scare. Shout that you'll blow everything apart. 417 00:41:25,591 --> 00:41:29,266 In general the exchange ratio is not so bad. 418 00:41:31,031 --> 00:41:36,230 Stoner sent Wee to the contractual village, that is the one with which we 419 00:41:36,871 --> 00:41:40,864 have a tacit agreement: they do not pester us, we try not to bother them. 420 00:41:45,351 --> 00:41:47,819 Oh, this is good. 421 00:41:51,591 --> 00:41:54,822 Hey! Do you want my sister? 422 00:41:55,711 --> 00:41:59,306 Sure! Amazing service! 423 00:41:59,671 --> 00:42:01,468 - 25. - All right. 424 00:42:01,791 --> 00:42:04,180 - 30. - Let's go. 425 00:42:29,391 --> 00:42:32,189 - Are you curious? - So you'll be silent just like that? 426 00:42:34,911 --> 00:42:37,345 Who was it with you? The one with the nose? 427 00:42:38,711 --> 00:42:42,863 Ah, that's Lawyer. His real name is Illyia. 428 00:42:43,431 --> 00:42:46,229 Illyia... He's handsome. 429 00:42:46,951 --> 00:42:48,942 - Who's handsome? Lawyer? - Yes. 430 00:43:04,511 --> 00:43:07,981 Skeleton, hey, Skeleton! Give her 30. 431 00:43:10,071 --> 00:43:12,107 What should I tell Illyia? 432 00:43:14,271 --> 00:43:16,023 I'll tell him myself. 433 00:43:28,831 --> 00:43:30,628 Why 2 grenades? 434 00:43:32,311 --> 00:43:38,022 I did as you told, I bluffed. He told me he had n0 hash. But then he found some. 435 00:43:38,591 --> 00:43:44,143 And he didn't want to drink vodka. I made him, pinched his nose and he swallowed. 436 00:43:46,271 --> 00:43:48,944 - Have you brought some weed? - Yep. 437 00:43:50,751 --> 00:43:53,140 Good job, youngster. 438 00:44:09,991 --> 00:44:12,061 Hey, you shithead, what is this? 439 00:44:14,991 --> 00:44:19,303 Well, I told him to give me some weed or I'd blow evertything. He gave me this. 440 00:44:19,751 --> 00:44:22,663 I told him to give more of the stuff, to not be a tight arse. 441 00:44:24,951 --> 00:44:27,511 These are some spices. It smells like pepper. 442 00:44:32,791 --> 00:44:35,624 My platoon is smaller than a squad, what do you call it? 443 00:44:35,881 --> 00:44:37,464 Filippov, pass me a towel. 444 00:44:37,851 --> 00:44:40,891 I know, your regiment is smaller than a squadron, but it brings me no relief. 445 00:44:40,991 --> 00:44:45,149 To hell with you! I said, over! 446 00:44:50,711 --> 00:44:52,224 What did they tell you? 447 00:44:53,071 --> 00:44:55,470 None of your bussiness. 448 00:45:00,991 --> 00:45:03,459 - I saw her. - Who? 449 00:45:06,191 --> 00:45:08,182 - Masha. - And? 450 00:45:12,751 --> 00:45:15,265 She told me that you're handsome. 451 00:45:19,591 --> 00:45:24,187 She's right. I have the same opinion. 452 00:45:41,911 --> 00:45:47,900 White autumn fluff is in the air. If you look to the sky, it seems to be snowing. 453 00:45:49,391 --> 00:45:50,983 It's snowing. 454 00:45:52,351 --> 00:45:55,309 I thought I didn't say it aloud. 455 00:46:02,271 --> 00:46:05,741 Castro, don't fret. Those are wolves. 456 00:46:06,151 --> 00:46:10,588 Be afraid of people, those are mere wolves. 457 00:46:16,551 --> 00:46:18,985 Misha, Shilov, wake up. 458 00:46:21,071 --> 00:46:24,825 Filippov, Kostia, rise and shine! 459 00:46:27,431 --> 00:46:29,467 I have only slept for 40 minutes. 460 00:46:29,831 --> 00:46:33,028 Get ahead. Look at Taras, he's sick. 461 00:47:10,831 --> 00:47:12,628 You are 3 minutes late. 462 00:47:13,031 --> 00:47:14,783 - Post taken over. - Go to hell. 463 00:47:15,391 --> 00:47:19,064 - I left you some coffee. Drink it to stay awake. - Ok, start your service. 464 00:47:22,671 --> 00:47:24,946 All is quite and transparent. 465 00:47:26,031 --> 00:47:31,230 The fog fenced us from the reality, it felt as if we were in our previous, 466 00:47:31,711 --> 00:47:33,405 half forgotten life at home. 467 00:47:47,311 --> 00:47:48,903 What are you listening to? 468 00:47:49,431 --> 00:47:53,026 How would I know? Some music. 469 00:47:54,831 --> 00:47:58,904 There, 50 meters closer to us, see that dry black grass? 470 00:47:59,231 --> 00:48:01,301 The first one is there. 471 00:48:01,971 --> 00:48:07,906 And to the left of it, see that red bush, there is a second one near it. 472 00:48:09,071 --> 00:48:11,710 Yes, I got it. I'm quick. 473 00:48:14,111 --> 00:48:15,908 Do you want some? 474 00:48:16,951 --> 00:48:19,909 No, thanks. I feel itchy because of it. 475 00:48:26,551 --> 00:48:29,941 Yes?.. Come out. 476 00:48:58,791 --> 00:49:00,429 Wow, where does this luxury come from? 477 00:49:01,551 --> 00:49:04,748 - Alisa brought this. - Who's Alisa? 478 00:49:07,031 --> 00:49:09,545 The investigator. Senior lieutenant. 479 00:49:11,431 --> 00:49:13,945 Oh, so you and her ?.. 480 00:49:15,591 --> 00:49:19,664 She's very nice. See, she brought some sausage. 481 00:49:21,631 --> 00:49:25,180 And a chocolate bar, but a small one. I've already eaten it. 482 00:49:26,231 --> 00:49:29,303 I have only 2 sandwiches left. 483 00:49:31,511 --> 00:49:34,025 - Where's your left hand? - Here. 484 00:49:36,151 --> 00:49:38,028 Oh, no, here. 485 00:49:39,111 --> 00:49:42,023 What did Stoner tell you? Which way to go to the village? 486 00:49:42,391 --> 00:49:47,943 He was facing me and showed to the left with his right hand. 487 00:49:48,311 --> 00:49:53,431 So if facing the village I would have gone that way. 488 00:49:53,911 --> 00:49:57,790 Idiot, you went the wrong way! The wrong direction, do you understand? 489 00:49:58,111 --> 00:50:00,147 What's wrong? He'll keep quiet, he is a weakling. 490 00:50:00,471 --> 00:50:01,999 Bastard! 491 00:50:02,431 --> 00:50:04,381 Have you calmed down? 492 00:50:05,231 --> 00:50:10,180 - Don't fret them! We'll squash them like cockroaches. - Let me go, you fool! 493 00:50:11,551 --> 00:50:15,260 They can only cry and attack in a group. They'll not prevail when face to face. 494 00:50:15,591 --> 00:50:18,628 And we are numerous. We will fence them in. Got it? 495 00:50:18,991 --> 00:50:20,822 Skeleton! We've got water. 496 00:50:23,991 --> 00:50:26,459 Go, go, go, go. 497 00:50:38,751 --> 00:50:42,710 - Take a rest. I'll stay on guard. - Fuck off. 498 00:50:47,031 --> 00:50:50,228 Wee is eager to fence in anyone, who's slightly different. 499 00:50:50,871 --> 00:50:55,103 Everything is clear for him. The world is black and white. 500 00:50:56,191 --> 00:50:59,183 Even this strange war makes sense to him. 501 00:51:00,711 --> 00:51:03,430 To sleep and to forget another day. 502 00:51:05,431 --> 00:51:07,740 Positive. And blood group? 503 00:51:08,191 --> 00:51:10,546 - The third, 'B'. - Good. 504 00:51:22,111 --> 00:51:23,749 - Here, have it. 505 00:51:27,551 --> 00:51:30,384 - What are these numbers? - Where? These? 506 00:51:31,231 --> 00:51:33,751 - How much sugar you have in your piss. - Why do you need this? 507 00:51:34,231 --> 00:51:37,826 Well, in case you get shot, so that they didn't give you insulin. 508 00:51:38,711 --> 00:51:42,101 - Hey, somebody is walking there. - Where? 509 00:51:42,751 --> 00:51:45,902 In the forest. That must be the sniper. 510 00:51:46,191 --> 00:51:48,751 Ash, give me a rifle. I'll be so happy to get that guy. 511 00:51:49,031 --> 00:51:53,627 Well, this may be some local or an animal, a useful one. 512 00:51:53,911 --> 00:51:57,108 Do you think I can't tell an animal from a sniper? This is a sniper. 513 00:51:58,551 --> 00:52:02,339 Ash, give me a rod. I can feel him with my guts. 514 00:52:03,151 --> 00:52:08,430 Sure, if with your guts... Kostia, give my rifle to this soldier of fortune. 515 00:52:30,191 --> 00:52:32,341 - Stop shooting! - I got him. At least I think so 516 00:52:32,671 --> 00:52:35,026 Haven't you had enough of war, rookie? 517 00:52:36,671 --> 00:52:39,549 What's that? Is it ready? 518 00:52:39,871 --> 00:52:42,829 - Wait another 5 minutes. - Come on, give me some food. 519 00:52:58,111 --> 00:53:00,750 - And? - Shit, as always. 520 00:53:01,071 --> 00:53:02,704 I think I got him. 521 00:53:03,311 --> 00:53:06,471 Well, if you think you got him, go and have a look. We're curious what you hit. 522 00:53:16,271 --> 00:53:18,199 Why so spicy? 523 00:53:18,711 --> 00:53:21,783 I've put some weed into it, the one Stoner tried to smoke. 524 00:53:27,751 --> 00:53:30,140 Castro! Castro! 525 00:53:31,751 --> 00:53:35,061 Eat, my dear, eat. 526 00:53:37,071 --> 00:53:39,221 - Who was shooting? - Me. 527 00:53:40,191 --> 00:53:44,104 There was someone in the grove, a sniper probably. Now he won't walk anymore. 528 00:53:44,431 --> 00:53:46,899 It was Illyich, you fuckheads. 529 00:53:47,631 --> 00:53:51,226 You should warn us about your operational plans, sergeant, sir. 530 00:54:09,191 --> 00:54:12,581 Stop! Stop! There's a trip wire there! 531 00:54:13,231 --> 00:54:14,949 Stop. 532 00:54:16,711 --> 00:54:18,463 Be careful. 533 00:54:22,271 --> 00:54:25,468 - Is it serious? - It's nothing, just a scratch. 534 00:54:26,111 --> 00:54:29,467 - Who put a trip wire there? - Your mum. 535 00:54:29,991 --> 00:54:33,108 - It was you who shot? - Yes, me. 536 00:54:34,631 --> 00:54:38,670 - I'll have a word so that you get a rifle with an optical. - Thanks. 537 00:54:40,431 --> 00:54:42,262 You're welcome. 538 00:54:55,871 --> 00:54:58,669 - How are you? - We're fine, alive. 539 00:55:03,711 --> 00:55:05,303 What is happening? 540 00:55:05,671 --> 00:55:08,265 They threw something on the road. It looks like a box. 541 00:55:08,591 --> 00:55:11,059 They threw some kind of a box on the road. 542 00:55:11,351 --> 00:55:13,945 - Could it be a mine? - A set-up, more likely. 543 00:55:14,271 --> 00:55:17,468 Ok sit still. This is probably a set-up for the sniper. 544 00:55:19,531 --> 00:55:21,150 What do you want? 545 00:55:22,191 --> 00:55:24,147 - Are you ok? - Ok.. 546 00:55:24,511 --> 00:55:26,229 And 3 on the top of that 547 00:55:27,000 --> 00:55:28,505 I pass. 548 00:55:31,751 --> 00:55:35,585 I add 3. And 5 more on the top. 549 00:55:38,671 --> 00:55:43,699 - 5 on credit and 2 more on the top. - Ok, and 2 more. 550 00:55:43,991 --> 00:55:47,666 - Yes, don't worry. We're leaving. - And 2 more. 551 00:55:47,951 --> 00:55:51,261 - Yes, I have the exact time. - Ok, and 2 more for me. 552 00:55:51,751 --> 00:55:53,981 Fillipov and Falin, go to the post. 553 00:55:54,231 --> 00:55:56,222 - Cards up? - Ok. 554 00:55:56,871 --> 00:55:59,986 - 3 plus 2.... Oh well. 555 00:56:12,631 --> 00:56:17,751 I do not think that the locals planted a mine. But why take risks? 556 00:56:18,111 --> 00:56:22,741 We have a lot of time and Lawyer has even more patience. 557 00:56:28,951 --> 00:56:31,590 - Is this yours? - No, it was planted. 558 00:56:31,951 --> 00:56:34,829 Careful, that might be a mine! 559 00:56:37,551 --> 00:56:39,430 This is from a dog. 560 00:56:39,711 --> 00:56:42,908 Is this a sign that they think of us as dogs? 561 00:56:43,231 --> 00:56:45,062 I don't understand. 562 00:56:46,151 --> 00:56:50,429 Good afternoon! The weather is nice today, isn't it? 563 00:56:52,371 --> 00:56:53,904 Do you want her? 564 00:56:54,951 --> 00:56:56,828 You can have her for free. 565 00:56:58,391 --> 00:57:01,667 Well, if you want to be alone together, just go, I'll stay on duty. 566 00:57:02,231 --> 00:57:05,746 No, we must not, we are on the battle post. 567 00:57:06,111 --> 00:57:09,183 This is a breach of the rules. But in the evening... 568 00:57:10,111 --> 00:57:12,750 Ok, I'll come in the evening. 569 00:57:16,151 --> 00:57:18,745 She looks like my cousin. 570 00:57:19,111 --> 00:57:21,500 Freeze! Your hands! 571 00:57:31,711 --> 00:57:36,660 Boeing is violating a tacit rule: not to check women and kids. 572 00:57:37,031 --> 00:57:39,420 - Should I take my knickers off? - Go. 573 00:57:39,791 --> 00:57:43,067 Well, he can be excused. This is a strange couple. 574 00:58:06,391 --> 00:58:08,586 Mmm, julienne with profitroles. 575 00:58:08,951 --> 00:58:13,342 If to boil bullets for more than 1 hour, they turn into harmless lead pieces. 576 00:58:13,631 --> 00:58:17,590 Freebie plans to pay with them for a presumed sister. 577 00:58:29,311 --> 00:58:31,267 Illyia, are you here? 578 00:58:42,031 --> 00:58:45,068 Good evening. This is for you. 579 00:58:53,231 --> 00:58:56,064 Nobody gave me flowers before. This is beautiful. 580 00:58:58,391 --> 00:59:02,350 You're kind... and handsome. 581 00:59:06,151 --> 00:59:07,823 You too. 582 00:59:09,471 --> 00:59:14,067 A long begone youth In the far away mountains I've caught at last. 583 00:59:14,391 --> 00:59:17,906 Kostik, if you compose a haiku, than follow the classical pattern: 584 00:59:18,231 --> 00:59:21,507 2 verses with 5 syllabi and 1 verse with 7 syllabi inbetween. 585 00:59:21,871 --> 00:59:27,582 How about this: Shadow of a bird, Froze on the white snow, It's in no hurry. 586 00:59:27,951 --> 00:59:30,670 If you are so smart, what are you doing in the army? 587 00:59:30,951 --> 00:59:33,484 Move, Japanophiles. 588 00:59:38,364 --> 00:59:41,800 Stoner, were you coughing to get out of duties? 589 00:59:43,444 --> 00:59:45,241 Sure. 590 00:59:54,364 --> 00:59:57,401 Aiaz! Aiaz! 591 01:00:02,164 --> 01:00:04,473 - Come in. - Good evening. 592 01:00:05,284 --> 01:00:07,957 - We have a request. - Take a seat. 593 01:00:08,284 --> 01:00:10,484 We are here to raise objections concerning your sniper. 594 01:00:10,844 --> 01:00:13,642 He has no holidays and there's no normal life at our checkpoint. 595 01:00:14,004 --> 01:00:16,962 So we came here to talk, to strike a deal. 596 01:00:17,364 --> 01:00:21,562 You understand it well yourself, all of us want peace... to remain alive. 597 01:00:22,524 --> 01:00:25,084 And your sniper keeps us underground all day long, 598 01:00:25,404 --> 01:00:27,864 saying nothing of the fact that we can't go to the shit-house safely. 599 01:00:28,224 --> 01:00:30,240 - Speak lower. - Aha. 600 01:00:30,524 --> 01:00:34,312 So that's why we're here - to talk about your damn sniper. 601 01:00:34,684 --> 01:00:37,881 Why is he shooting all the time, as if there's no tomorrow. 602 01:00:38,444 --> 01:00:42,801 We all want to live. You are warriors, we are soldiers as well. 603 01:00:43,404 --> 01:00:46,760 We have to serve, even though we don't like this. 604 01:00:47,084 --> 01:00:49,604 Speak for yourself. 605 01:00:49,904 --> 01:00:53,563 Ah, yes, and a couple of days ago one of your people gave us some pepper 606 01:00:53,924 --> 01:00:56,722 instead of weed and Stoner smoked it... He nearly died. 607 01:00:57,164 --> 01:01:00,634 - Aiaz... - And we only wanted some weed. 608 01:01:03,204 --> 01:01:08,232 Weed grows near the checkpoint, but Stoner prefers not to risk 609 01:01:08,604 --> 01:01:11,118 gathering it in the mine field, 610 01:01:11,444 --> 01:01:14,402 where the mines have been put there by all and everyone for many years. 611 01:01:31,004 --> 01:01:33,962 Well, let's drink to warriors. 612 01:01:41,484 --> 01:01:43,520 Stoner, stop, wait. 613 01:01:45,924 --> 01:01:47,477 Stop! 614 01:02:02,244 --> 01:02:03,977 Stoner, wait. 615 01:02:06,164 --> 01:02:08,758 - I can't anymore, my hand is stiff. - Holy shit. 616 01:02:09,244 --> 01:02:13,760 - Have you been there with it the whole evening? - Well, yeah, almost. 617 01:02:15,604 --> 01:02:17,276 Where's the ring? 618 01:02:17,804 --> 01:02:20,004 I think I left it in the house, somewhere on the floor. 619 01:02:21,724 --> 01:02:23,362 Wait. 620 01:02:36,324 --> 01:02:38,440 Don't shit your pants, let it go. 621 01:02:40,724 --> 01:02:43,157 Go now. 622 01:03:22,884 --> 01:03:26,194 Stoner puts a hand-made trip wire on the path, 623 01:03:26,564 --> 01:03:29,556 violating a tacit agreement with the locals. 624 01:03:30,724 --> 01:03:34,512 A little revenge for the shame and fear in Aiaz's house. 625 01:03:42,084 --> 01:03:43,599 Shit. 626 01:03:51,244 --> 01:03:53,883 No, no, everyone is safe! It's ok. 627 01:03:59,084 --> 01:04:00,722 Hot. 628 01:04:02,884 --> 01:04:05,444 Nothing more happened that day. 629 01:04:05,884 --> 01:04:08,482 That wouldn't be too pleasant to get this one. 630 01:04:09,724 --> 01:04:13,239 Kremlin, Kremlin... 631 01:04:14,484 --> 01:04:15,997 This is Eights. 632 01:04:17,284 --> 01:04:21,197 Kremlin, respond to the Eights. 633 01:04:21,564 --> 01:04:23,077 - Call. - The same. 634 01:04:23,424 --> 01:04:25,155 - I accept. - Are we turning over? 635 01:04:26,324 --> 01:04:29,282 - 2 knaves. - Jacks, not knaves. 636 01:04:30,684 --> 01:04:34,518 - Trait. - Straight, not trait, gamblers. 637 01:04:35,164 --> 01:04:38,440 - Well, you're really out of luck. - Flash. 638 01:04:39,444 --> 01:04:45,041 Finally! This is Eights. Yes, Eights! 639 01:04:45,724 --> 01:04:50,479 I am disturbing you on the account of food. The noodles got all moldy. 640 01:04:51,444 --> 01:04:54,561 The noodles are moldy. 641 01:04:55,524 --> 01:04:59,039 What? What calibre are you talking about? Shit. 642 01:04:59,564 --> 01:05:03,079 No, this is not a cyphered message! The chronograph on my HT went dead! 643 01:05:03,844 --> 01:05:07,234 Boeing, ask how 'Rotor' performed in the championship. 644 01:05:07,564 --> 01:05:10,032 - What? - Ask how 'Rotor' performed. 645 01:05:10,484 --> 01:05:13,920 Fuck, they're moldy, rotting! 646 01:05:14,284 --> 01:05:17,276 - Ask how team 'Rotor' performed. - Hello! Do you hear me? 647 01:05:18,444 --> 01:05:21,402 Kremlin, do you know how 'Rotor' performed? 648 01:05:22,724 --> 01:05:28,276 What? No, not a military patrol, a football team. 649 01:05:29,084 --> 01:05:33,236 They called a military patrol 'Rotor'. Why wouldn't they call it 'Arsenal'? 650 01:05:33,764 --> 01:05:37,837 What? And you're a mule. An ass with the ears, got it? 651 01:05:38,204 --> 01:05:41,082 Hey, you better learn how to speak Russian, you halfwit. 652 01:05:42,084 --> 01:05:45,440 Do you hear what's happening in the air? 653 01:05:48,484 --> 01:05:51,044 Like in Las-Vegas, maybe even cooler. 654 01:05:51,844 --> 01:05:56,838 Ok, so if you give us cash we'll offer you a 20% discount. 655 01:05:57,844 --> 01:06:01,473 I pass. I'll go and talk to my shrink. 656 01:06:03,524 --> 01:06:08,882 I can forgive your debt to me... if you go to the post in your birthday costume. 657 01:06:09,244 --> 01:06:11,519 You can have your vest and rifle. 658 01:06:11,884 --> 01:06:13,761 - That's all - What about 'Rotor'?. 659 01:06:14,044 --> 01:06:16,797 Oh, yes. What about 'Rotor'? 660 01:06:17,724 --> 01:06:21,637 Ok, I got it. That's it. In brief, bring us some chow. 661 01:06:22,204 --> 01:06:24,513 Yes. Over. 662 01:06:28,444 --> 01:06:30,275 So? Did they win? 663 01:06:30,764 --> 01:06:35,201 Ah, you're asking about 'Rotor'? No idea! He's a 'Torpedo' fan. 664 01:06:35,524 --> 01:06:38,038 Hey, what was it about the mule? I didn't quite get it. 665 01:06:39,644 --> 01:06:42,602 Ah, that was the aboriginals, messing about on our frequencies. 666 01:06:43,684 --> 01:06:47,677 35, 36... 667 01:06:49,164 --> 01:06:51,962 Egorov, Egorov. 668 01:06:52,324 --> 01:06:54,042 - Freebie! - Me! 669 01:06:54,324 --> 01:06:57,077 - Egorov, where's the toilet here? - What are you talking about? 670 01:06:57,764 --> 01:06:59,959 - Gent's toilet. - There. 671 01:07:00,444 --> 01:07:03,754 - And where do you relieve yourself? - It's not me, it's Castro. 672 01:07:04,084 --> 01:07:06,884 Castro? What are you talking about? It's Freebie, that son of a bitch! 673 01:07:07,204 --> 01:07:09,934 He marked all the corners. It's impossible, the stench is horrendous. 674 01:07:10,034 --> 01:07:13,360 Ok, Egorov, next time you'll have to lick everything with your tongue. 675 01:07:14,604 --> 01:07:16,153 Yes sir! 676 01:07:19,284 --> 01:07:22,481 Yes, I see. Why are you in army boots? 677 01:07:23,484 --> 01:07:27,636 - The asphalt is hot! - Ok, I don't mind, let him be in the boots. 678 01:07:32,364 --> 01:07:36,277 Motherfuckers! A pile of crepes with cat's poo. Sergeant! 679 01:07:37,724 --> 01:07:40,796 Get lost! Get fucking lost. 680 01:07:48,044 --> 01:07:50,478 General, sir, there were no incidents at the checkpoint. 681 01:07:50,764 --> 01:07:52,994 - Private Krutitskii! - What is this? 682 01:07:54,324 --> 01:07:57,555 Ladies and gentlemen, please, get into the vehicles! 683 01:07:58,764 --> 01:08:00,994 Let's proceed. 684 01:08:02,204 --> 01:08:03,876 Playboy! 685 01:08:07,324 --> 01:08:10,475 I'll remeber this, you thin-fleshed Heracles! 686 01:08:16,284 --> 01:08:18,798 Skeleton, do you know how you say in French: 687 01:08:19,164 --> 01:08:21,558 'We are fine, but we lack meat and fruit'? 688 01:08:21,964 --> 01:08:23,477 Why do you need this? 689 01:08:23,824 --> 01:08:26,944 Well, this is a humanitarian mission. We can come across some fruits. Freebie! 690 01:08:27,044 --> 01:08:30,116 Trukhanov, to your post! Get clean up! 691 01:08:30,684 --> 01:08:33,484 Speak English. That's Eurostandard, they should be able to understand. 692 01:08:33,724 --> 01:08:35,919 Good morning, general, sir! Is everything in order? 693 01:08:36,224 --> 01:08:38,638 Well, with me yes. And who's that Narcissus over there? 694 01:08:39,124 --> 01:08:41,564 Ah, that one. He washed his uniform and we don't have spares. 695 01:08:41,844 --> 01:08:45,120 We can participate in the combat operations, er... 696 01:08:45,564 --> 01:08:48,317 Help the civilians, disarm the bandits. 697 01:08:48,684 --> 01:08:52,996 Our food is very well, but there's not enough vitamins, fruits. 698 01:08:53,804 --> 01:08:57,353 - Hey, listen, why was that soldier naked? - Oh... You must understand. 699 01:08:57,724 --> 01:09:02,240 6 days ago his girlfriend died. Her name was Ratty. She's buried over there. 700 01:09:02,604 --> 01:09:05,484 - She was shot by the sniper. - Why did you burry her here, not at home? 701 01:09:05,684 --> 01:09:08,596 Well, we decided to make an exception. She was from here. 702 01:09:09,464 --> 01:09:11,504 What do you know about the incident in the village? 703 01:09:11,943 --> 01:09:13,943 - The one where the locals were killed? - Oh my... 704 01:09:14,404 --> 01:09:17,164 It's our duty, the full investigation of that sad conflict, necessary 705 01:09:17,500 --> 01:09:20,200 for all guilty to be punished. They're punished. 706 01:09:21,684 --> 01:09:25,279 We are sorry for the incident, but they starting shooting first. 707 01:09:25,604 --> 01:09:28,641 A woman, a local one, she started to shoot. 708 01:09:28,964 --> 01:09:31,319 - Understand? - That's not an information we heard. 709 01:09:31,604 --> 01:09:34,323 Soldier, you're not the one to decide who is guilty. 710 01:09:39,844 --> 01:09:42,404 Stay here. Let's go. 711 01:09:47,024 --> 01:09:48,757 Here, this is our flag. 712 01:09:49,104 --> 01:09:52,394 These are not bullets, it was in storage and Mickey Mouse ate bits of it. 713 01:09:52,684 --> 01:09:56,120 These are gunports... Guys usually shoot here, but I do not like it. 714 01:09:56,444 --> 01:09:59,197 What's happening? What has been decided about my guys? 715 01:10:06,204 --> 01:10:09,002 I do not turn in my soldiers. 716 01:10:10,844 --> 01:10:13,517 How do you like it? 'Military watercloset'. 717 01:10:14,764 --> 01:10:18,359 Move! Quickly! Get away from there! 718 01:10:21,124 --> 01:10:24,878 General, sir, take this goddamn excursion away from here. 719 01:10:25,204 --> 01:10:28,037 Flocking here - there's hardly any better panorama for the sniper. 720 01:10:28,684 --> 01:10:32,996 Yeah, you're right. High time to wind this screw down. 721 01:10:35,324 --> 01:10:39,363 - Do you listen to some folk music? - Yeah, sure, folk music. Follow me. 722 01:10:39,884 --> 01:10:42,398 - A slick soldier, that one! - Oh sure. 723 01:10:42,724 --> 01:10:44,282 Well, good luck! 724 01:10:48,404 --> 01:10:51,157 If you're ever in Canada, give me a call. 725 01:10:51,564 --> 01:10:53,873 OK, I'll be there for sure. 726 01:10:55,284 --> 01:10:56,956 Bon voyage. 727 01:11:06,644 --> 01:11:09,363 Well, a citizen of the world, going to Canada, are we? 728 01:11:09,804 --> 01:11:13,080 But first scrub the shit-house together with that nudist. 729 01:11:14,004 --> 01:11:16,962 - Did you blow up a grenade? - The blast was from the old road. 730 01:11:17,524 --> 01:11:19,640 Take a couple of soldiers and go check it out. 731 01:11:19,984 --> 01:11:24,480 Hey, Freebie, what did they do on my grave? 732 01:11:25,044 --> 01:11:27,332 They shed a couple of tears over the body of the deceased, 733 01:11:27,432 --> 01:11:28,900 sentimental bourgeois. 734 01:11:29,444 --> 01:11:31,842 Ok, let's go, you've been detached to the shithouse. 735 01:11:43,004 --> 01:11:44,517 Calm him down! 736 01:11:44,804 --> 01:11:49,924 Two rams tripped on Stoner's grenade. I started to feel better. 737 01:11:50,244 --> 01:11:54,157 The local put it here. Amateurs. Copper wire! 738 01:11:57,924 --> 01:11:59,596 Skeleton, come here! 739 01:12:07,404 --> 01:12:09,360 - Give me some painkillers. - I've run out. 740 01:12:09,724 --> 01:12:11,396 Shilov, give me a syringe! 741 01:12:11,804 --> 01:12:14,044 We ran out of ephedrine and painkillers a long time ago. 742 01:12:14,250 --> 01:12:15,750 We have water in our vials. 743 01:12:16,084 --> 01:12:19,121 I exchanged my painkillers with Stoner for cigarettes. 744 01:12:19,444 --> 01:12:22,604 Take it, you can have it on your right arm. We don't need other people's stuff. 745 01:12:23,404 --> 01:12:24,937 Give me some painkillers! 746 01:12:37,084 --> 01:12:40,440 Ok? Can you walk on your own? Will you be able to walk on your own? 747 01:12:40,764 --> 01:12:44,473 - He'll get help. See, the locals are running. - Ok, let's retreat. Move! 748 01:12:51,564 --> 01:12:53,122 Truknov, we're retreating! 749 01:12:54,244 --> 01:12:55,996 - Leave it. - Why? 750 01:12:56,254 --> 01:12:58,434 Soldier, I told you to leave it. 751 01:13:08,364 --> 01:13:11,757 Why did we inject that guy with painkillers? I remembered him. 752 01:13:12,020 --> 01:13:14,200 He gave me that shit instead of weed. 753 01:13:14,964 --> 01:13:18,639 But maybe it wasn't him. They all look alike. 754 01:13:21,404 --> 01:13:23,918 One local lost his hand. 755 01:13:24,364 --> 01:13:27,401 He received immediate medical attention. 756 01:13:28,204 --> 01:13:33,198 Yes, the explosive was home-made, copper wire proves that. 757 01:13:33,604 --> 01:13:36,721 No, we are not idiots, we do not use copper. 758 01:13:37,164 --> 01:13:39,598 Of course they will blame us, that's clear. 759 01:13:40,644 --> 01:13:42,794 No, you listen... 760 01:13:48,844 --> 01:13:52,757 Skeleton, how does one spell 'syringe'? 761 01:13:54,284 --> 01:13:56,718 Spell it how you want, that's not a Russian word. 762 01:13:57,404 --> 01:14:01,363 We'll submit letters of explanation. You give us an APC, we give you letters. 763 01:14:01,684 --> 01:14:03,720 Is it all? Yes, convey all of it. We're waiting. 764 01:14:10,724 --> 01:14:13,602 - What do they say? - I give you three guesses. 765 01:14:16,804 --> 01:14:20,160 Locals claim that we put this trip wire there to kill their sheep 766 01:14:20,444 --> 01:14:22,799 - and get some meat. - Well done, A ! 767 01:14:23,764 --> 01:14:28,201 This is bullshit! Listen to the sheppard! Ask him! 768 01:14:28,484 --> 01:14:32,318 Well, precisely... He's the one who says that. 769 01:14:34,244 --> 01:14:35,836 - Excuse me. - What do you want? 770 01:14:36,524 --> 01:14:38,754 Well, here's my letter of explanation. 771 01:14:42,044 --> 01:14:45,400 - 'Seerynj'. - May I go? 772 01:14:45,804 --> 01:14:48,193 - Yes, go, private Sheelov. - Yes sir! 773 01:14:50,684 --> 01:14:52,595 Shit, this is a madhouse. 774 01:14:54,844 --> 01:15:00,362 Oh wide and level field 775 01:15:01,864 --> 01:15:07,858 My horse cannot run 776 01:15:08,964 --> 01:15:11,922 from your side to the other. 777 01:15:12,844 --> 01:15:18,635 It can't cross you, bring me home, 778 01:15:19,484 --> 01:15:24,319 to the house that is standing 779 01:15:25,484 --> 01:15:31,002 on the other side of the wide field. 780 01:15:32,324 --> 01:15:37,842 The house where my dear mother and young wife 781 01:15:38,564 --> 01:15:43,319 wait for me and cry their eyes out. 782 01:15:44,124 --> 01:15:49,676 But the field is too wide 783 01:15:50,844 --> 01:15:55,998 for my horse and for me, 784 01:15:57,164 --> 01:16:03,000 I am old and grey, 785 01:16:04,244 --> 01:16:09,955 while the field is level but too wide. 786 01:16:25,964 --> 01:16:31,755 According to the old slavic belief the bareback horse is a symbol of death. 787 01:16:32,724 --> 01:16:35,443 The day has come to an end. Another day. 788 01:16:36,964 --> 01:16:38,841 Krutitski, let's go. 789 01:16:41,804 --> 01:16:43,522 Unzip him. 790 01:16:53,244 --> 01:16:56,236 - Shhhh, quiet! - Quiet, don't wake him up! Sleep, my baby. 791 01:16:57,624 --> 01:17:03,602 Sleep my little soldier and don't piss where we told ya! 792 01:17:05,964 --> 01:17:11,961 'ause there'll come an angry squad and they'll colour your little pod. 793 01:18:09,884 --> 01:18:12,114 Rat, go on post. 794 01:18:24,564 --> 01:18:26,183 Yes, I see. 795 01:18:28,244 --> 01:18:30,712 Attention! All on your marks! 796 01:18:31,524 --> 01:18:33,594 Egorov, open! 797 01:19:06,684 --> 01:19:08,481 Back off, I said! 798 01:19:18,644 --> 01:19:20,999 Back off, back off. Freeze! 799 01:19:22,204 --> 01:19:24,240 Hey, stop it! What the hell is this? 800 01:19:26,604 --> 01:19:29,914 Stop, I told you to stop! No lynching! 801 01:19:30,604 --> 01:19:33,960 We didn't come for that. No lynching! 802 01:19:35,884 --> 01:19:37,681 Everything will be ok. 803 01:19:42,404 --> 01:19:44,964 You've gone crazy there, all of you. What are you talking about? 804 01:19:45,364 --> 01:19:47,924 There's an order to convey private Krutitski 805 01:19:48,184 --> 01:19:49,742 to the local police station. 806 01:19:50,004 --> 01:19:53,763 I will not give them my soldier. They can interrogate him here. 807 01:19:54,204 --> 01:19:56,081 They need him for a crime re-enactment. 808 01:19:56,344 --> 01:19:58,854 The local prosecutor's office and special services insist on it. 809 01:19:58,954 --> 01:20:01,318 Crime re-enactment? What the hell are you talking about? 810 01:20:01,664 --> 01:20:04,124 If we give him to them, we'll never see the guy! 811 01:20:04,444 --> 01:20:07,163 I will convey him. I came here specially for that. 812 01:20:07,484 --> 01:20:10,556 The order is signed by the unit commander. You must obey. 813 01:20:11,324 --> 01:20:14,324 This is a joint investigation, together with the local prosecutor's office. 814 01:20:17,124 --> 01:20:20,400 - Are you with them? - You forget who you are, Warrant Officer. 815 01:20:22,204 --> 01:20:28,074 If anything happens to this guy, I'll get you, bastards. 816 01:20:28,404 --> 01:20:31,840 What? Because of the fools like you there's still a war going on here. 817 01:20:32,184 --> 01:20:33,915 Shut up. 818 01:20:35,444 --> 01:20:39,403 Excuse me, Senior Lieutenant, ma'am, but I do not take my words back. 819 01:20:40,444 --> 01:20:43,442 - I'll inform command about your behaviour. - This is your right. 820 01:20:43,742 --> 01:20:45,250 And chip on your shoulder. 821 01:20:45,824 --> 01:20:47,802 Our general, the Old man, betrayed us. 822 01:20:48,164 --> 01:20:53,079 He betrayed Warrant Officer Illich, with whom he'd served for 15 years. 823 01:21:17,324 --> 01:21:21,795 Arrested because of the ram... 824 01:21:24,804 --> 01:21:28,592 Stoner says this just to check if I keep quiet. 825 01:21:29,004 --> 01:21:32,519 Rat was accused not only of making that trip wire, 826 01:21:33,004 --> 01:21:37,600 but also of shooting that woman in the village. 827 01:21:38,264 --> 01:21:39,797 Go now. 828 01:21:46,844 --> 01:21:50,618 - Egorov! Bring it! - What? 829 01:21:51,084 --> 01:21:53,644 Don't screw with me! Time is wasting! 830 01:22:12,284 --> 01:22:14,115 Good job. You're free now. 831 01:22:22,124 --> 01:22:25,241 He won't shoot anymore. It's getting dark. 832 01:22:27,564 --> 01:22:31,477 Ok, then go for a walk and we'll see if he shoots. 833 01:22:34,324 --> 01:22:35,843 Come out. 834 01:22:43,404 --> 01:22:47,079 - How's Illich? - He hasn't calmed down yet. 835 01:22:50,924 --> 01:22:55,076 Forgive me. Forgive us all, dear God. 836 01:22:56,484 --> 01:22:59,760 Forgive me, forgive my weakness. 837 01:23:01,444 --> 01:23:04,277 Dear God, forgive my weakness. 838 01:23:05,044 --> 01:23:11,040 I knew that I can't turn him in, but I did. I turned him in! 839 01:23:12,604 --> 01:23:15,482 Oh God, what comes next? 840 01:23:15,884 --> 01:23:19,274 What are we doing? What are we perpetrating? 841 01:23:19,964 --> 01:23:24,435 Have we really finished? It's our turn! 842 01:23:24,844 --> 01:23:26,994 To arms! Alert! 843 01:23:29,244 --> 01:23:32,759 We will never give them anyone else. I promise! 844 01:23:34,404 --> 01:23:38,113 - They will pay for it dearly! - Oh my God. 845 01:23:38,484 --> 01:23:42,875 - Sir! Let's start a war against all of them tomorrow in the morning! - What? 846 01:23:43,164 --> 01:23:46,440 - Well, we'll wake up tomorrow composed and will go. - Shut up! 847 01:23:47,044 --> 01:23:49,922 Andrei, calm down. Let's go. 848 01:23:50,604 --> 01:23:52,481 What are we doing here? 849 01:23:54,324 --> 01:23:56,633 The guys are tired and there is no reason to worry. 850 01:23:56,964 --> 01:23:59,964 No reason to worry, but there's a reason to shout at the top of your voice! 851 01:24:01,504 --> 01:24:03,995 Explain to me, what are these boys doing here? And you? And me? 852 01:24:04,444 --> 01:24:08,483 - Me, old fool, what am I doing here? - Let's go. Calm down. 853 01:24:10,000 --> 01:24:16,000 Everyone asks this question, but I don't know anyone who'd be able to answer it. 854 01:24:39,884 --> 01:24:43,718 I'd forgotten that it could be so serene... 855 01:24:45,764 --> 01:24:47,436 and nice. 856 01:24:50,744 --> 01:24:52,318 Me too. 857 01:24:53,524 --> 01:24:55,640 How long will you stay here? 858 01:24:56,124 --> 01:24:58,080 31 days. A lot. 859 01:24:58,964 --> 01:25:00,920 31? That's so little. 860 01:25:01,444 --> 01:25:03,958 31 days is a long, long stretch of time. 861 01:25:05,404 --> 01:25:07,201 It's a very short one for me. 862 01:25:08,404 --> 01:25:10,713 But that's a lot for us. 863 01:25:11,964 --> 01:25:16,003 Because of the rain I can't hear well, but Lawyer is wrong. 864 01:25:16,524 --> 01:25:20,403 We'll have to live here for another 32 days. 865 01:25:22,604 --> 01:25:26,563 Boeing gave me one day off. I will get that son of a bitch today. 866 01:25:27,004 --> 01:25:30,519 I will be in the open field, near the ditch, 867 01:25:30,844 --> 01:25:33,684 I had my eyes on that place already, it's 200 meters from the forest. 868 01:25:33,994 --> 01:25:36,800 The main thing would be to wait patiently and to disguise myself well. 869 01:25:37,244 --> 01:25:40,156 When he begins to shoot, just localize him. 870 01:25:40,884 --> 01:25:43,000 Can I borrow your helmet? 871 01:25:43,484 --> 01:25:47,033 - I bolted on the tail firmly, I'm too lazy to take it of. - Take it, sure. 872 01:25:48,924 --> 01:25:51,882 And you can see that tail from afar. It ruins a disguise. 873 01:25:53,244 --> 01:25:54,763 Thanks. 874 01:26:00,924 --> 01:26:02,450 We've begun our duty. 875 01:26:09,324 --> 01:26:11,121 It's all right. 876 01:26:17,924 --> 01:26:21,259 Skeleton, you keep a bead on the people in the truck. 877 01:26:21,560 --> 01:26:23,560 - I will cover the gasoline tank. - Yep. 878 01:26:38,524 --> 01:26:42,403 - What did they throw? Something soft. - Go and check. 879 01:26:45,284 --> 01:26:46,817 Cover me. 880 01:26:56,284 --> 01:26:58,559 That's a skin. Dirty. 881 01:27:18,524 --> 01:27:21,322 - Lawyer, what's in there? - Something heavy. 882 01:27:24,484 --> 01:27:26,202 But soft. 883 01:27:40,564 --> 01:27:44,762 That's Rat. Kostik, that's Rat in there! 884 01:27:45,684 --> 01:27:48,198 I didn't get it in the beginning, then I saw his ear. 885 01:27:49,884 --> 01:27:53,923 Jesus, how could he fit there? It is so small. 886 01:27:54,884 --> 01:27:57,352 That is, not too big. 887 01:28:17,324 --> 01:28:23,194 In the optical sight soldiers' figures were small and looked like toys. 888 01:28:24,084 --> 01:28:27,360 To shoot at them wasn't that horrible. 889 01:28:53,644 --> 01:28:56,954 Her name was Manimat. Being just 14 years old... 890 01:28:57,244 --> 01:29:01,601 she had no idea of type of rifle and treated it 891 01:29:01,924 --> 01:29:05,360 as a good true friend that never let her down and served its function 892 01:29:05,684 --> 01:29:10,474 perfectly, the function that was created by people themselves. 893 01:29:11,324 --> 01:29:12,916 - No! 894 01:29:24,484 --> 01:29:25,990 - No!