1
00:00:18,601 --> 00:00:22,355
Keputusasaan sesungguhnya dimulai di sini.
2
00:00:23,857 --> 00:00:24,858
Ah, sial.
3
00:00:24,858 --> 00:00:26,735
Sayapku beresonansi dan muncul.
4
00:00:26,943 --> 00:00:27,843
Siapa yang peduli?
5
00:00:27,986 --> 00:00:29,487
Gunakan jika Anda mau.
6
00:00:29,821 --> 00:00:31,906
Aku tidak membutuhkan milikku karena itu membuatku lelah.
7
00:00:31,906 --> 00:00:33,199
Saya juga tidak.
8
00:00:33,408 --> 00:00:36,161
Sepertinya Bambietta menggunakan miliknya...
9
00:00:36,161 --> 00:00:37,537
Ya, ya...
10
00:00:37,996 --> 00:00:40,707
Dia sudah kesal
bahwa kita membuangnya.
11
00:00:40,915 --> 00:00:42,167
Oooh, menakutkan.
12
00:00:42,417 --> 00:00:45,837
Seseorang seperti dia adalah orang terakhir
siapa yang boleh menggunakannya.
13
00:00:46,629 --> 00:00:48,173
Lagipula, gadis itu bodoh.
14
00:00:49,007 --> 00:00:52,343
Pertarungan ini sungguh
akan berakhir dengan cepat.
15
00:01:04,564 --> 00:01:09,861
{\an8}Oh, sayangku, aku bahkan tidak tahu
kemana perginya hatiku
16
00:01:10,403 --> 00:01:15,784
{\an8}Dan aku lupa
mimpi itu yang pernah kualami
17
00:01:16,201 --> 00:01:21,289
{\an8}Menjadi dewasa =
menjaga wajah publik dan menggertak?
18
00:01:21,998 --> 00:01:28,171
{\an8}Beri tahu saya, apa yang tercermin
di cermin yang dicat?
19
00:01:28,838 --> 00:01:34,010
{\an8}Foto Anda mulai memudar
20
00:01:34,511 --> 00:01:39,099
{\an8}Meninggalkanku, saat aku berubah
21
00:01:39,099 --> 00:01:44,938
{\an8}Aku akan berteriak sekeras-kerasnya
saat menembus malam
22
00:01:45,271 --> 00:01:50,735
{\an8}Membakar dadaku,
ketakutan tak berbentuk dan sebagainya
23
00:01:50,735 --> 00:01:56,699
{\an8}Tidak apa-apa kalau aku tidak bisa tertawa
seperti hari itu
24
00:01:56,825 --> 00:02:02,539
{\an8}Kesedihan, bekas luka, semuanya...
Saya ingin membawa semuanya bersama saya
25
00:02:03,498 --> 00:02:05,875
{\an8}Kamu tidak bisa mematikan semangatku, sayang
26
00:02:05,875 --> 00:02:08,878
{\an8}Kelelahan sekarang,
seperti bintang jatuh
27
00:02:09,254 --> 00:02:11,881
{\an8}Kamu tidak bisa mematikan semangatku, sayang
28
00:02:12,006 --> 00:02:14,592
{\an8}Kelelahan sekarang,
seperti bintang jatuh
29
00:02:20,431 --> 00:02:22,976
{\an8}PEMUTIH: PERANG DARAH RIBUAN TAHUN
30
00:02:46,916 --> 00:02:48,084
Anda mungkin telah berubah,
31
00:02:48,084 --> 00:02:49,878
tapi semuanya
masih terbalik lho...
32
00:02:57,093 --> 00:02:58,887
Apa maksudnya dibalik?
33
00:02:59,012 --> 00:02:59,971
Betapa membosankannya.
34
00:03:00,346 --> 00:03:02,432
Jika saya tidak bisa membedakan atas dan bawah
atau kiri dari kanan,
35
00:03:02,432 --> 00:03:06,060
maka aku akan menghancurkannya saja
semuanya sekaligus!
36
00:03:06,686 --> 00:03:09,314
Menggunakan "The Explode" milikku!
37
00:03:22,535 --> 00:03:23,703
Selamat Datang kembali!
38
00:03:24,662 --> 00:03:25,705
Kapten!
39
00:03:25,872 --> 00:03:27,207
Kamu bawahan siapa?
40
00:03:27,540 --> 00:03:29,209
Anjing?
Atau Wajah Tersenyum?
41
00:03:37,592 --> 00:03:39,112
Itu ceroboh,
Letnan Hinamori!
42
00:03:39,510 --> 00:03:43,306
Bomnya tidak dapat dibatalkan
oleh Tobiume-mu.
43
00:03:43,806 --> 00:03:47,060
Mereka bahkan tidak bisa diblokir
tanpa perisai atau baju besi!
44
00:03:47,435 --> 00:03:49,270
Bahkan tidak bisa diblokir?
45
00:03:50,980 --> 00:03:54,567
Anda berbicara seolah-olah ember itu
di kepala Anda dapat memblokirnya.
46
00:04:04,035 --> 00:04:05,036
Pada saat dampak,
47
00:04:05,036 --> 00:04:07,288
kamu merasakan ada yang tidak beres
dan menggerakkan kepalamu.
48
00:04:07,413 --> 00:04:08,831
Harus menyerahkannya padamu, Doggy.
49
00:04:08,957 --> 00:04:10,041
Apakah itu naluri binatang?
50
00:04:11,793 --> 00:04:14,963
Itu benar.
Bom saya tidak dapat dicegah.
51
00:04:15,630 --> 00:04:17,966
Aku tidak menembakkan bom Reishi padamu.
52
00:04:18,549 --> 00:04:22,345
Apa pun yang saya tembakkan Reishi saya
berubah menjadi bom.
53
00:04:22,845 --> 00:04:25,265
Itu sebabnya mencoba mengusir mereka
pada menit terakhir
54
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
tidak akan ada gunanya bagimu.
55
00:04:27,350 --> 00:04:28,434
Tidak mungkin...
56
00:04:28,601 --> 00:04:32,939
Sekarang, mari kita lihat caranya
kamu yang menangani ini, Doggy!
57
00:04:33,481 --> 00:04:34,482
Dapatkan di belakangku!
58
00:04:41,406 --> 00:04:42,407
Bagaimana?
59
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
Saya kira
hanya armormu yang rusak
60
00:04:44,617 --> 00:04:45,994
dan kamu masih hidup.
61
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
Mari kita lihat
apa yang ada di dalam ember itu.
62
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
Hah?
63
00:04:56,296 --> 00:04:57,380
Apa yang telah terjadi?
64
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
kamu bukan anjing lagi...
65
00:05:01,968 --> 00:05:04,679
{\an8}TEKNIK JINKA
66
00:05:02,885 --> 00:05:04,345
Teknik Jinka...
67
00:05:04,971 --> 00:05:08,099
Apakah itu... apa yang disebut klan kita
teknik rahasia ini...?
68
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
Ya...
69
00:05:10,768 --> 00:05:14,314
Kami Klan Manusia Serigala dikirim
ke alam binatang
70
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
atas dosa yang kita lakukan
selama kehidupan masa lalu kita.
71
00:05:17,942 --> 00:05:24,324
Bahkan itu tidak cukup,
jadi kami kembali ke Soul Society.
72
00:05:25,158 --> 00:05:28,536
Dengan melanggar sementara
rantai dosa yang mengikat kita,
73
00:05:28,828 --> 00:05:33,916
kita bisa kembali ke bentuk kita sebelumnya
kita dikutuk menjadi binatang...
74
00:05:34,167 --> 00:05:36,753
memungkinkan kita memperoleh kekuatan yang luar biasa.
75
00:05:37,503 --> 00:05:41,466
Kami menyebutnya Teknik Jinka.
76
00:05:42,175 --> 00:05:44,052
Bagaimana saya... melakukan itu?
77
00:05:48,556 --> 00:05:50,933
Tawarkan hatimu.
78
00:05:52,101 --> 00:05:55,021
Dengan tanganmu sendiri,
merobek hatimu.
79
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
Tawarkan padaku...
80
00:05:57,815 --> 00:06:01,402
dan aku akan memberikannya
Teknik Jinka padamu.
81
00:06:04,238 --> 00:06:06,032
Anda tidak bisa melakukannya?
82
00:06:06,032 --> 00:06:07,867
Itu tidak masalah bagi saya.
83
00:06:08,326 --> 00:06:11,621
Anda tidak memiliki kewajiban
untuk membuang hidupmu
84
00:06:11,621 --> 00:06:13,623
untuk para Soul Reaper.
85
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
Tapi saya melakukannya.
86
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
Saya tanpa malu-malu meninggalkan klan saya
87
00:06:20,755 --> 00:06:23,216
karena aku tidak tahan
menjalani kehidupan yang bersembunyi,
88
00:06:23,216 --> 00:06:25,635
tapi Tuan Genryusai menerimaku.
89
00:06:26,719 --> 00:06:29,055
Saya berhutang banyak untuk itu,
90
00:06:29,555 --> 00:06:32,016
tapi Quincy membunuhnya.
91
00:06:33,267 --> 00:06:36,979
Saya harus melakukan apa pun
untuk membalas kematiannya!
92
00:06:46,864 --> 00:06:48,366
Letnan Hinamori,
93
00:06:48,366 --> 00:06:49,909
bawa Kapten Hirako bersamamu
dan pergi.
94
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
Ya, tuan!
95
00:06:58,751 --> 00:06:59,961
Aku tidak punya pilihan...
96
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
Bankai.
97
00:07:04,924 --> 00:07:07,009
Kokujo Tengen Myo-oh...
98
00:07:10,972 --> 00:07:13,057
Dangai Joue!
99
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
Apa itu...?
100
00:07:38,249 --> 00:07:39,333
Saya terkejut!
101
00:07:39,500 --> 00:07:42,170
Tidak ada anjing bahkan di Bankai-mu?!
102
00:07:42,670 --> 00:07:46,924
Atau mungkin ada seekor anjing yang bersembunyi
di bawah wajah monster itu?
103
00:07:55,558 --> 00:07:57,018
Apa yang sedang terjadi?
104
00:07:57,977 --> 00:08:02,565
Kokujo Tengen Myo-oh adalah
sebuah armor Bankai yang dipenuhi dengan kehidupan.
105
00:08:03,232 --> 00:08:05,943
Dangai Joue adalah wujudnya
dilucuti dari baju besi,
106
00:08:06,277 --> 00:08:09,739
hanya mengekspos
Tekanan dan kekuatan Spiritualnya.
107
00:08:10,364 --> 00:08:12,825
Teknikmu tidak bisa mengalahkannya!
108
00:08:29,258 --> 00:08:30,343
Jika Tekanan Spiritual Anda
terekspos,
109
00:08:30,343 --> 00:08:32,011
maka begitu pula kelemahanmu!
110
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
Apakah kamu tidak mengerti?
111
00:08:36,057 --> 00:08:39,101
Menjadi bom dan meledak
hanya menakutkan
112
00:08:39,101 --> 00:08:41,020
ketika sesuatu masih hidup.
113
00:08:41,938 --> 00:08:42,939
Tanpa kehidupan,
114
00:08:43,314 --> 00:08:45,858
tidak ada sedikitpun
karena takut akan hal itu.
115
00:08:46,943 --> 00:08:47,944
Apa...?!
116
00:08:48,444 --> 00:08:51,030
Kehidupan Tengen Myo-oh
terletak di dalam armornya.
117
00:08:51,697 --> 00:08:55,993
Dangai Joue adalah Tengen Myo-oh
dilucuti dari kehidupan.
118
00:08:56,244 --> 00:08:58,538
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?!
119
00:08:58,871 --> 00:08:59,991
Saya tahu cara kerjanya!
120
00:09:00,039 --> 00:09:02,250
Aku baru saja mendapatkan Bankai-mu
semenit yang lalu, ingat?!
121
00:09:02,625 --> 00:09:04,877
Bankai itu terhubung dengannya
pemiliknya!
122
00:09:08,506 --> 00:09:09,507
Anda lihat?!
123
00:09:09,507 --> 00:09:11,717
Bankai Anda mungkin baik-baik saja
jika hancur,
124
00:09:11,717 --> 00:09:13,886
tapi tidak untukmu, pemiliknya...
125
00:09:15,763 --> 00:09:17,723
A-Ada apa dengan lubang itu?
126
00:09:18,099 --> 00:09:20,935
Tubuhku kini menjadi cangkang kosong...
127
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
Itu tidak lebih dari itu
sebuah wadah untuk mengalahkan rakyatmu.
128
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
Teknik rahasia klan saya,
Teknik Jinka...
129
00:09:27,233 --> 00:09:29,819
memungkinkan kita memperoleh keuntungan sementara
tubuh abadi
130
00:09:29,819 --> 00:09:31,404
dengan menawarkan hati kita.
131
00:09:32,363 --> 00:09:34,407
Selama aku masih dalam wujud manusia ini,
132
00:09:34,782 --> 00:09:36,867
Saya tidak akan pernah binasa.
133
00:09:43,958 --> 00:09:46,460
Apakah kamu berkata
kamu menyerahkan hidupmu?!
134
00:09:46,586 --> 00:09:48,796
Jika kalah, Anda mati atau terbunuh!
135
00:09:48,921 --> 00:09:51,241
Bukankah kamu bertengkar karena
kamu tidak ingin hal itu terjadi?!
136
00:09:51,591 --> 00:09:52,883
Jika Anda membuang hidup Anda
untuk bertarung,
137
00:09:52,883 --> 00:09:54,719
lalu apa yang genap
gunanya menang?!
138
00:09:55,553 --> 00:09:56,887
Saya tidak membuangnya.
139
00:09:57,763 --> 00:09:59,181
Saya hanya mempertaruhkannya.
140
00:09:59,974 --> 00:10:02,977
Tuan Genryusai mempertaruhkan
hidupnya dalam perang ini,
141
00:10:03,561 --> 00:10:06,772
jadi mengapa saya tidak melakukan hal yang sama?
142
00:10:07,273 --> 00:10:09,859
Bahkan sebelum aku
melangkah ke pertempuran ini...
143
00:10:13,779 --> 00:10:16,115
Aku sudah meninggalkan hidupku!
144
00:10:26,709 --> 00:10:28,002
Sajin...
145
00:10:28,294 --> 00:10:29,378
Sajin...
146
00:10:29,837 --> 00:10:31,255
Bagus sekali.
147
00:10:31,672 --> 00:10:34,550
Kamu benar-benar salah satu dari kami.
148
00:10:35,426 --> 00:10:38,721
Saat aku melihatmu sekarang,
149
00:10:39,639 --> 00:10:43,100
kamu membuatku bangga, Sajin.
150
00:10:44,727 --> 00:10:45,770
Tidak mungkin...
151
00:10:45,978 --> 00:10:47,229
Bomnya tidak meledak...
152
00:10:47,813 --> 00:10:51,359
Dia mendorongnya ke arahku
lebih cepat dari kecepatan ledakannya...
153
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Ini tidak mungkin...
154
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
Belum...
155
00:11:47,915 --> 00:11:49,750
Aku ingin kamu bertahan
hanya sedikit lagi...
156
00:11:50,418 --> 00:11:51,877
Teknik Jinka...
157
00:11:52,920 --> 00:11:54,755
Hatiku...!
158
00:11:57,341 --> 00:12:00,678
Aku harus pergi ke kastil mereka...
159
00:12:01,637 --> 00:12:03,222
saya harus...
160
00:12:04,724 --> 00:12:06,934
bunuh Yhwach!
161
00:12:10,813 --> 00:12:12,022
Bagus.
162
00:12:12,231 --> 00:12:15,025
Bagus sekali, Sajin.
163
00:12:15,818 --> 00:12:20,114
Apakah kamu menyadarinya, Sajin?
164
00:12:21,031 --> 00:12:23,075
Perasaan yang kamu miliki...
165
00:12:23,701 --> 00:12:26,120
apakah keinginan untuk "balas dendam"?
166
00:12:27,246 --> 00:12:29,915
Yang kamu buang
hidupmu untuk membalas dendam,
167
00:12:29,915 --> 00:12:33,711
hal yang telah kamu ceritakan
temanmu yang dia lakukan?
168
00:12:37,465 --> 00:12:39,675
Tapi tidak apa-apa.
169
00:12:40,176 --> 00:12:44,930
Balas dendam adalah wujud asli Klan kami.
170
00:12:45,806 --> 00:12:49,727
Kamu akhirnya kembali...
171
00:12:51,979 --> 00:12:54,231
untuk Klan kami.
172
00:12:59,069 --> 00:13:00,070
Apa itu...?
173
00:13:04,450 --> 00:13:05,451
begitu...
174
00:13:05,743 --> 00:13:06,744
Jadi ini...
175
00:13:09,330 --> 00:13:11,123
Inilah harga yang harus saya bayar.
176
00:13:12,500 --> 00:13:15,294
Benar, Sajin.
177
00:13:15,586 --> 00:13:19,173
Hidupmu sebagai kehendak manusia
segera berakhir.
178
00:13:19,673 --> 00:13:22,718
Kamu akan menjadi binatang balas dendam...
179
00:13:22,927 --> 00:13:25,554
Biarkan amarahmu
mencapai batasnya.
180
00:13:25,554 --> 00:13:26,806
Terkutuklah nasibmu.
181
00:13:26,806 --> 00:13:30,226
Berkubanglah dalam pembalasanmu.
182
00:13:30,768 --> 00:13:36,440
Aku akan meminum kebencian yang gelap
dan terus hidup...
183
00:13:37,316 --> 00:13:41,028
Sajin, Sajin sayangku...
184
00:13:41,779 --> 00:13:44,824
Terima kasih telah melakukan ini untukku.
185
00:13:45,825 --> 00:13:51,163
Kamu menjadi binatang buas
yang tidak bisa berbicara... hanya untukku.
186
00:13:51,997 --> 00:13:53,999
Terima kasih.
187
00:14:01,674 --> 00:14:06,637
Jadi ini harga jualnya
jiwaku untuk membalas dendam...
188
00:14:07,555 --> 00:14:11,100
Ini yang kudapat untuk dibawa
nama Pengawal Istana
189
00:14:11,100 --> 00:14:13,143
dan menjual jiwaku untuk balas dendam...
190
00:14:14,353 --> 00:14:18,190
Harga yang kubayar karena tidak mengambil
kata-kata yang kuucapkan pada Tosen
191
00:14:18,190 --> 00:14:20,693
sebagai peringatan untuk diriku sendiri.
192
00:14:21,944 --> 00:14:23,070
Saya...
193
00:14:35,457 --> 00:14:36,876
Kapten, ayo pergi.
194
00:14:37,877 --> 00:14:40,045
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun, Kapten.
195
00:14:40,671 --> 00:14:42,882
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
196
00:14:44,341 --> 00:14:45,968
Ayo bertarung, Kapten.
197
00:14:46,886 --> 00:14:49,597
Ayo pergi dan bunuh
si bajingan Yhwach
198
00:14:50,055 --> 00:14:52,850
dan membalas dendam
Tuan Genryusai Yamamoto.
199
00:14:54,018 --> 00:14:56,937
{\an8}TEKNIK JINKA
200
00:15:23,047 --> 00:15:26,550
Kerusakan diperbaiki hingga 45%...
201
00:15:38,520 --> 00:15:39,772
Sial...
202
00:15:40,397 --> 00:15:43,901
Bagaimana aku bisa kalah dari Soul Reaper?
203
00:15:44,610 --> 00:15:48,405
Aku tidak percaya aku yang pertama
kita berlima harus dikalahkan...
204
00:15:48,948 --> 00:15:49,990
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi...
205
00:15:50,783 --> 00:15:53,744
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi!
206
00:15:55,871 --> 00:15:57,706
Bambi kecil yang malang...
207
00:15:58,707 --> 00:15:59,959
Di sini, izinkan kami membantu Anda.
208
00:16:00,501 --> 00:16:03,128
Kami akan sangat kesepian
tanpamu, Bambi.
209
00:16:03,712 --> 00:16:05,005
– Benar, gadis-gadis?
– Tidak...
210
00:16:05,005 --> 00:16:06,090
Tolong...
211
00:16:06,590 --> 00:16:08,550
Jangan lakukan itu, Gigi...!
212
00:16:10,844 --> 00:16:12,763
Pertarungan tampaknya akan berakhir malam.
213
00:16:13,180 --> 00:16:14,932
Analisis yang sederhana sekali.
214
00:16:15,432 --> 00:16:17,267
Tapi sepertinya kami sepakat.
215
00:16:17,726 --> 00:16:19,103
Saya pikir juga begitu.
216
00:16:19,770 --> 00:16:20,729
Tentu saja.
217
00:16:20,729 --> 00:16:23,315
Jika tidak, itu pasti terjadi
tidak ada artinya bagiku untuk datang ke sini.
218
00:16:23,941 --> 00:16:28,654
Adalah tugas saya untuk memberi tip pada timbangan
menguntungkan kita.
219
00:16:32,992 --> 00:16:34,952
Itu muncul begitu saja!
220
00:16:35,077 --> 00:16:38,288
Aku hampir lupa, kamu Quincy
bisa mencuri Reishi, bukan?!
221
00:16:38,664 --> 00:16:40,666
saya sudah bertahap
mencuri Reishi
222
00:16:40,666 --> 00:16:42,626
dari sisi penghalang ini
untuk melemahkannya.
223
00:16:43,293 --> 00:16:45,045
Butuh waktu lebih lama dari yang saya perkirakan.
224
00:16:45,754 --> 00:16:47,131
Teknik yang luar biasa.
225
00:16:47,881 --> 00:16:48,924
Anda dengar itu?
226
00:16:49,258 --> 00:16:51,552
Saya akan menganggap itu sebagai pujian
untuk saat ini.
227
00:16:52,011 --> 00:16:53,053
Namun...
228
00:16:56,724 --> 00:16:59,685
Jika itu butuh waktu bagi Anda
untuk melemahkan penghalang,
229
00:17:00,019 --> 00:17:03,647
itu juga berarti kita punya waktu
untuk membangun yang baru.
230
00:17:04,606 --> 00:17:07,818
Bentuknya sangat berbeda
dari yang pertamamu.
231
00:17:08,610 --> 00:17:10,195
Apakah kali ini tampak rapuh
232
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
karena tidak
penghalang satu lapis?
233
00:17:12,698 --> 00:17:13,699
Ya.
234
00:17:14,158 --> 00:17:16,410
Tapi faktanya
itu jelas tampak rapuh
235
00:17:17,036 --> 00:17:19,621
berarti kerapuhannya adalah jebakan.
236
00:17:21,540 --> 00:17:22,583
Anda tidak memberi saya pilihan.
237
00:17:23,584 --> 00:17:25,586
Saya perlu menggunakan
tindakan yang lebih kasar.
238
00:17:36,013 --> 00:17:37,014
Jadi sudah waktunya...
239
00:17:37,848 --> 00:17:38,807
Yang Mulia sedang menunggu.
240
00:17:39,183 --> 00:17:41,018
- Permisi.
– Tunggu sebentar.
241
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
Anda pergi
setelah sampai sejauh ini?
242
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
Pastikan untuk berterima kasih padanya.
243
00:17:46,774 --> 00:17:48,692
Kapan kamu akan kembali?
244
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
Begitu perintah diberikan.
245
00:17:51,987 --> 00:17:53,030
Jadi begitu.
246
00:17:53,739 --> 00:17:56,867
aku akan menunggumu
dengan teh yang enak lain kali.
247
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
Itu merupakan ledakan yang luar biasa
sekarang.
248
00:18:04,416 --> 00:18:06,001
Dua Tekanan Spiritual lenyap.
249
00:18:06,460 --> 00:18:07,628
Yang satu milik musuh,
250
00:18:08,170 --> 00:18:09,171
dan yang lainnya adalah...
251
00:18:09,713 --> 00:18:11,006
Kapten Komamura...
252
00:18:11,507 --> 00:18:12,549
Sialan!
253
00:18:12,549 --> 00:18:13,717
Tuan!
254
00:18:14,218 --> 00:18:16,220
Waktunya ronde kedua!
Bangun!
255
00:18:16,720 --> 00:18:18,013
Siapa anak itu?
256
00:18:18,555 --> 00:18:20,265
Tidak, tunggu, itu adalah lelaki tua bertubuh mungil.
257
00:18:20,557 --> 00:18:21,517
Jangan repot-repot.
258
00:18:21,642 --> 00:18:22,802
Orang itu tidak bisa melawan lagi.
259
00:18:22,893 --> 00:18:25,771
Tuan!
260
00:18:27,397 --> 00:18:29,191
Oke, James!
261
00:18:30,859 --> 00:18:31,860
- Apa?!
- Apa?!
262
00:18:33,403 --> 00:18:36,281
Seorang Superstar selalu mendapatkannya
putaran kedua!
263
00:18:36,532 --> 00:18:38,450
Saya pikir kamu mengatakan ini
adalah pertandingan satu putaran!
264
00:18:38,450 --> 00:18:39,743
Belnya, James!
265
00:18:39,993 --> 00:18:41,411
Ya, Pak!
266
00:18:42,830 --> 00:18:43,914
Berhentilah main-main!
267
00:18:44,623 --> 00:18:47,960
Saya selalu serius!
268
00:18:57,886 --> 00:19:01,932
Hei, Satu! Dua!!
Tiga!!
269
00:19:07,729 --> 00:19:08,897
Hei, James!
270
00:19:09,148 --> 00:19:09,731
Ya, tuan!
271
00:19:09,731 --> 00:19:12,901
Saya sekarang sudah menyelesaikannya
setiap Kapten yang bisa kami verifikasi.
272
00:19:13,068 --> 00:19:15,195
Tapi meskipun aku menang,
273
00:19:15,195 --> 00:19:18,115
sungguh menyedihkan bahwa kita tidak memiliki kerumunan
mengawasi kita, bukan, James?!
274
00:19:18,115 --> 00:19:20,868
Ya, tuan!
Anda benar sekali, Pak!
275
00:19:24,705 --> 00:19:27,291
Hah?
Cahaya apa itu?
276
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
Musuh baru?!
277
00:19:29,585 --> 00:19:33,213
Saya tidak bisa mengambil keputusan
jika aku harus pergi ke sana...
278
00:19:33,589 --> 00:19:35,591
– Bagaimana menurutmu, James?
– Ya tuan!
279
00:19:35,591 --> 00:19:37,718
Mereka membuat tontonan yang cukup cemerlang
saat mereka turun,
280
00:19:37,718 --> 00:19:39,803
jadi mengeluarkannya adalah hal yang tepat
menempatkanmu dalam sorotan!
281
00:19:39,803 --> 00:19:40,846
Baiklah, ayo berangkat!
282
00:19:41,221 --> 00:19:42,931
Cobalah untuk mengikutinya, James!
283
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
Ya, tuan!
284
00:19:48,478 --> 00:19:49,479
Tidak secepat itu...
285
00:19:50,022 --> 00:19:54,109
Anda pikir Anda mengalahkan kami
hanya karena kamu mendapat tiga hitungan?
286
00:19:56,820 --> 00:19:58,655
Itu benar.
287
00:20:07,748 --> 00:20:11,710
Anda tersingkir tanpanya
apa pun untuk ditunjukkan untuk pelatihan Anda.
288
00:20:11,960 --> 00:20:13,754
Letnan yang menyedihkan.
289
00:20:14,463 --> 00:20:15,964
Apakah kamu bersama anak-anak ini?
290
00:20:16,381 --> 00:20:18,842
Kapten Pasukan 9,
Kensei Muguruma.
291
00:20:19,885 --> 00:20:21,929
Saya kaptennya
yang tanpa lengan di sana.
292
00:20:22,179 --> 00:20:24,514
Seorang kapten!
Sungguh luar biasa!
293
00:20:24,765 --> 00:20:26,600
Biasanya, Anda akan membuat
musuh yang sangat berharga,
294
00:20:26,600 --> 00:20:28,977
tapi aku takut
Saya sedang dalam perjalanan untuk menyelidikinya
295
00:20:29,102 --> 00:20:31,813
yang sangat mencolok
benda jatuh.
296
00:20:32,022 --> 00:20:33,899
Ayolah, jangan katakan itu.
297
00:20:34,900 --> 00:20:36,860
Anda memiliki dua kapten
kamu bisa mengambil alih.
298
00:20:37,152 --> 00:20:38,737
Menurutku memang begitu
musuh yang cukup hebat
299
00:20:38,737 --> 00:20:40,572
jika kamu mau
buatlah nama untuk dirimu sendiri.
300
00:20:41,198 --> 00:20:42,532
Oh?
301
00:20:47,371 --> 00:20:49,748
Kalau begitu, datanglah padaku!
302
00:20:50,332 --> 00:20:53,377
Jangan khawatir, kami tidak akan mengambil
terlalu banyak waktumu.
303
00:21:10,060 --> 00:21:14,398
{\an8}Langsung padam
304
00:21:14,523 --> 00:21:15,732
{\an8}Mengingatkan saya
305
00:21:15,732 --> 00:21:16,733
{\an8}dengan suara
306
00:21:16,733 --> 00:21:18,944
{\an8}dan saya tidak bisa bergerak
307
00:21:19,903 --> 00:21:24,116
{\an8}Tidak dapat menyampaikan satu milimeter pun
308
00:21:24,116 --> 00:21:25,325
{\an8}dari baris-baris yang saya sulih suara
309
00:21:25,325 --> 00:21:28,954
{\an8}Semua lini
yang tidak ingin saya lupakan
310
00:21:28,954 --> 00:21:30,330
{\an8}Diputar ulang
311
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
{\an8}Diulang
312
00:21:31,456 --> 00:21:32,541
{\an8}Menjadi sebuah tanda
313
00:21:32,541 --> 00:21:33,834
{\an8}Dan saya memperhatikan debunya
314
00:21:33,834 --> 00:21:34,960
{\an8}Saya menunggu dan menunggu
315
00:21:34,960 --> 00:21:36,461
{\an8}Tetapi itu tidak dapat dimulai
316
00:21:36,461 --> 00:21:37,546
{\an8}Jika sudah berakhir
317
00:21:37,546 --> 00:21:38,714
{\an8}Saya menyerah
318
00:21:38,714 --> 00:21:40,007
{\an8}Tapi bisakah saya
319
00:21:40,007 --> 00:21:41,258
{\an8}meminjam bahu Anda?
320
00:21:41,258 --> 00:21:42,884
{\an8}Dengan pisau itu
321
00:21:42,884 --> 00:21:44,886
{\an8}yang tertinggal
322
00:21:45,929 --> 00:21:47,931
{\an8}Menembusnya
323
00:21:47,931 --> 00:21:49,224
{\an8}Masih
324
00:21:49,224 --> 00:21:51,560
{\an8}di tengah mimpi,
325
00:21:51,560 --> 00:21:54,062
{\an8}Kami terus mencari
326
00:21:54,062 --> 00:21:56,273
{\an8}Untuk bekas luka itu
327
00:21:56,273 --> 00:21:58,942
{\an8}dunia yang berputar mengingatnya
328
00:21:58,942 --> 00:22:01,236
{\an8}Hanya dengan keinginan yang kuat
329
00:22:01,236 --> 00:22:04,614
{\an8}untuk terus hidup
330
00:22:04,614 --> 00:22:09,828
{\an8}Kami akan memilih hari esok
itu tidak akan kembali
331
00:22:09,953 --> 00:22:14,541
{\an8}Sebentar lagi
332
00:22:14,541 --> 00:22:18,879
{\an8}Tirai terakhir akan dibuka
333
00:22:19,755 --> 00:22:23,258
{\an8}Bersinar pada kami
334
00:22:23,258 --> 00:22:26,219
{\an8}Akhir gulungan yang buram
335
00:22:37,689 --> 00:22:39,274
Apa-apaan ini...?
336
00:22:41,693 --> 00:22:46,031
Berat yang kamu rasakan
adalah apa yang ingin Anda lindungi.
337
00:22:47,157 --> 00:22:49,576
Segala sesuatu yang Anda lihat
338
00:22:50,077 --> 00:22:55,207
adalah kenangan abadi
dan wahyu...
339
00:22:55,707 --> 00:22:58,835
Dengan kata lain,
kekuatan raja.
340
00:23:12,099 --> 00:23:14,810
Apakah kamu sebuah wadah?
mampu bertahan
341
00:23:14,810 --> 00:23:16,686
kekuatan yang mengisinya,
342
00:23:16,853 --> 00:23:18,814
atau kamu adalah mangkuk yang pecah?
343
00:24:03,859 --> 00:24:06,069
Jadi, apa yang kamu inginkan dariku
lakukan selanjutnya?
344
00:24:13,243 --> 00:24:16,413
"Langit bergema dengan tipu daya."
345
00:24:17,539 --> 00:24:21,209
"Hati yang tertawan
menari mengikuti melodi."