1 00:00:08,717 --> 00:00:10,635 Ceva este în neregulă cu marea? 2 00:00:11,553 --> 00:00:15,515 Da! Ei fac recuperarea terenurilor de-a lungul coastei acum, nu? 3 00:00:15,598 --> 00:00:18,518 De când a început, ceva s-a întâmplat cu marea. 4 00:00:18,601 --> 00:00:22,522 Prindem mai puțini pești decât înainte, și să sapă și mai puține scoici. 5 00:00:22,605 --> 00:00:24,858 Asta din cauza lucrărilor de recuperare? 6 00:00:24,941 --> 00:00:29,279 Cu siguranță curg toxine în mare, vă spun! 7 00:00:29,362 --> 00:00:30,363 La briefing, 8 00:00:30,447 --> 00:00:34,993 au spus că au testat solul folosit în muncă și a constatat că este în siguranță. 9 00:00:35,076 --> 00:00:38,580 Dar sunt sigur că folosesc gunoiul ca groapa de gunoi! 10 00:00:38,663 --> 00:00:39,664 domnisoara, 11 00:00:39,748 --> 00:00:44,461 mulți oameni din orașul Konan își câștigă existența prin pescuit sau turism marin. 12 00:00:44,544 --> 00:00:46,921 În acest ritm, ne vom pierde cu toții locurile de muncă. 13 00:00:47,839 --> 00:00:50,467 Sunteți singura persoană pe care ne putem baza. 14 00:00:50,550 --> 00:00:52,051 Vă rugăm să ne ajutați. 15 00:00:57,474 --> 00:01:01,269 Am efectuat un test de calitate a apei după ce a început construcția. 16 00:01:01,352 --> 00:01:03,772 Cu toate acestea, nu a fost detectat nimic. 17 00:01:05,440 --> 00:01:07,233 Nu există nicio legătură 18 00:01:07,317 --> 00:01:09,903 între mare care se comportă ciudat și recuperarea terenurilor. 19 00:01:10,528 --> 00:01:14,074 Credem că există alte cauze, precum schimbările climatice. 20 00:01:14,157 --> 00:01:15,909 Sper că înțelegi. 21 00:01:15,992 --> 00:01:19,287 E o minciună. Trebuie să fie din cauza acelei construcții! 22 00:01:19,370 --> 00:01:23,083 -Iti spun eu... -Poți să-l mai testezi o dată? 23 00:01:23,166 --> 00:01:25,794 Calitatea apei poate s-au schimbat după ultimul test. 24 00:01:25,877 --> 00:01:27,337 Nu este imposibil. 25 00:01:27,420 --> 00:01:29,547 Așa este. Este exact cum spune ea. 26 00:01:29,631 --> 00:01:31,508 Re-testarea nu va schimba rezultatele. 27 00:01:33,802 --> 00:01:35,428 Hei, uite! 28 00:01:35,512 --> 00:01:37,138 Marea este imensă! 29 00:01:37,222 --> 00:01:38,973 Sigur este. Este imens. 30 00:01:39,057 --> 00:01:40,809 Vreau să merg în mare! 31 00:01:41,309 --> 00:01:43,228 Poți, odată ce devii puțin mai mare. 32 00:01:43,311 --> 00:01:45,522 Serios? Când? 33 00:01:45,605 --> 00:01:48,608 Când ești la fel de înalt ca tati? 34 00:01:55,573 --> 00:01:56,699 Bine. 35 00:01:57,367 --> 00:01:59,619 În timpul procesului de mediu, 36 00:01:59,702 --> 00:02:03,581 aceste cifre privind calitatea apei au fost acceptate ca dovadă a poluării de către judecător. 37 00:02:03,665 --> 00:02:06,084 -Multumesc. - Ia loc. 38 00:02:06,167 --> 00:02:08,086 Ca să știți, aceasta este o favoare specială! 39 00:02:08,169 --> 00:02:11,256 Deși părăsiți firma noastră a deveni independent. 40 00:02:11,339 --> 00:02:13,299 Contez pe dumneavoastră, domnule! 41 00:02:13,383 --> 00:02:17,971 Ești atât de lin, îmi spui „domnule” doar în momente ca acestea. 42 00:02:18,054 --> 00:02:20,557 Dar chiar ai de gând să te ocupi de asta? 43 00:02:21,391 --> 00:02:22,809 Desigur. 44 00:02:22,892 --> 00:02:24,644 Nu am cum să le abandonez. 45 00:02:24,727 --> 00:02:26,896 Totuși, acel loc este... 46 00:02:27,772 --> 00:02:29,107 Ce zici de asta? 47 00:02:29,190 --> 00:02:31,526 Dezvoltarea urbană a orașului Konan 48 00:02:31,609 --> 00:02:35,113 este un proiect de companie al domnului Furuse, ministrul MLIT, nu? 49 00:02:35,196 --> 00:02:38,408 Dacă încerci să dai în judecată, cine știe ce el va face. as sta departe de ea! 50 00:02:38,992 --> 00:02:41,035 Vreau să ajut oamenii. 51 00:02:41,661 --> 00:02:45,832 Imaginați-vă că țipi în pericol, si nimeni nu vine sa te ajute. 52 00:02:47,542 --> 00:02:50,795 Când simți că merge prost, renunță imediat! 53 00:02:51,796 --> 00:02:54,883 Gândește-te la propria ta bunăstare. 54 00:02:55,884 --> 00:02:56,968 Vă rog. 55 00:02:57,719 --> 00:02:59,262 Poți, te rog, să-i spui domnului Furuse 56 00:02:59,345 --> 00:03:02,807 despre domnul Suzuhara şi apelul celorlalți doar încă o dată? 57 00:03:02,891 --> 00:03:05,101 De câte ori trebuie să vă spun? 58 00:03:05,184 --> 00:03:07,562 Dacă într-adevăr există poluare a apei, 59 00:03:07,645 --> 00:03:11,983 va afecta în cele din urmă Dezvoltarea urbană a orașului Konan. 60 00:03:14,569 --> 00:03:16,529 Ajunge deja. 61 00:03:19,449 --> 00:03:22,869 Cred că și tu deja ți-ai dat seama. 62 00:03:23,870 --> 00:03:28,374 Oamenii ăia, doar îi doresc compensații sau comisioane de decontare. 63 00:03:28,458 --> 00:03:30,335 Toți vor doar bani. 64 00:03:31,210 --> 00:03:33,296 Când vei înceta să mai crezi minciunile lor? 65 00:03:34,005 --> 00:03:36,341 Sunt cu adevărat în necazuri! 66 00:03:37,008 --> 00:03:40,178 Ești în ea și pentru bani? 67 00:03:42,347 --> 00:03:45,308 De ce presupuneți Grupul domnului Suzuhara minte? 68 00:03:45,391 --> 00:03:48,686 Înțelegi cum s-au simțit când mi-au cerut ajutorul? 69 00:03:48,770 --> 00:03:50,480 Nu e vorba de bani. 70 00:03:50,563 --> 00:03:54,484 Vreau doar să le protejez mijloacele de trai. 71 00:03:55,568 --> 00:03:59,572 Dacă acesta este cazul, de ce nu investigați voi înșivă? 72 00:04:01,241 --> 00:04:04,160 Cred că ar fi inutil, totuși. 73 00:04:06,079 --> 00:04:09,958 În orice caz, simțul dvs. de dreptate este deformat. 74 00:04:11,918 --> 00:04:14,796 Întrebându-l pe domnul Furuse pentru a face un test de calitate a apei... 75 00:04:16,130 --> 00:04:17,966 va fi foarte greu. 76 00:04:22,262 --> 00:04:23,429 La naiba. 77 00:04:24,973 --> 00:04:27,183 Până la urmă, ești la fel ca ei. 78 00:04:27,684 --> 00:04:28,643 Hai să mergem. 79 00:04:48,913 --> 00:04:52,333 ACEASTA ESTE SECRETARUL NITOU MI-AS DORIA SA VA INVILIM DIRECT 80 00:05:21,529 --> 00:05:24,991 Domnule Furuse, nu știați de greșeala lui Sendo? 81 00:05:25,074 --> 00:05:29,078 Este rușinos să recunoști, dar nu eram complet conștient. 82 00:05:29,787 --> 00:05:32,790 Unii spun că ai primit fonduri slush generate de frauda lor. 83 00:05:32,874 --> 00:05:34,584 Cum poți spune că nu știi? 84 00:05:34,667 --> 00:05:38,337 Constructii Sendo este implicat în dezvoltarea orașului Konan, 85 00:05:38,421 --> 00:05:40,173 deci ți-au dat kickback-uri? 86 00:05:40,256 --> 00:05:41,924 {\an8}În ceea ce privește greșeala lui Sendo, 87 00:05:42,008 --> 00:05:46,262 {\an8}Intenționez să investighez în detaliu chestiunea însumi. 88 00:05:46,345 --> 00:05:50,308 {\an8}Deci spui că nu te-ai înțeles cu sau primiți fonduri slush de la ei? 89 00:05:50,391 --> 00:05:53,186 {\an8}Desigur, nu am făcut nimic de genul. 90 00:05:53,269 --> 00:05:55,897 Le-a tăiat atât de măiestrie. 91 00:05:56,647 --> 00:05:58,483 Uită-te la asta. 92 00:05:59,067 --> 00:06:03,112 {\an8}Am constatat că este vorba despre delapidare de către unii dintre angajații companiei noastre. 93 00:06:03,738 --> 00:06:07,200 {\an8}Nu am furnizat orice sprijin financiar pentru domnul Furuse! 94 00:06:07,909 --> 00:06:11,913 {\an8}Sendo este pe deplin dispus să accepte căderea. Ei spun că e vina lor! 95 00:06:11,996 --> 00:06:15,541 Cu toate acestea, mass-media o va face probabil fii în tumult o vreme. 96 00:06:15,625 --> 00:06:17,335 De asemenea, cu lobby-ul partidului rival, 97 00:06:17,418 --> 00:06:20,088 {\an8}E posibil ca Furuse să nu reușească să se ocupe de stațiune. 98 00:06:20,171 --> 00:06:21,255 {\an8}Atunci... 99 00:06:21,339 --> 00:06:23,841 nu va putea să se încurce cu noi o vreme, nu? 100 00:06:24,592 --> 00:06:27,845 Să folosim această deschidere pentru a demonstra că doamna Shiramoto este nevinovată! 101 00:06:27,929 --> 00:06:29,138 Nu? 102 00:06:29,222 --> 00:06:31,849 Doamna Shiramoto cu siguranță nu a făcut-o. 103 00:06:31,933 --> 00:06:33,267 Nu, domnule Uramawashi? 104 00:06:33,351 --> 00:06:34,393 Nu știu. 105 00:06:34,477 --> 00:06:37,688 Tu „nu știi”? Nu vă pasă de doamna Shiramoto? 106 00:06:37,772 --> 00:06:39,107 -Dna. Aso. -Huh? 107 00:06:39,190 --> 00:06:41,359 -Domnișoară. Aso. -Ce este? 108 00:06:41,442 --> 00:06:43,361 -Domnișoară. Aso. -Ce? 109 00:06:43,444 --> 00:06:44,946 -Domnișoară. Aso. -Dna. Aso. 110 00:06:48,074 --> 00:06:51,744 Domnul Uramawashi a fost șocat și el, știi. 111 00:06:51,828 --> 00:06:53,204 Socat? 112 00:06:53,287 --> 00:06:58,334 Adică, se agita cu chestia aia mai repede decât de obicei. 113 00:06:58,417 --> 00:07:02,672 Dar cunoscându-l pe domnul Uramawashi, trebuie să aibă ceva în minte. 114 00:07:02,755 --> 00:07:04,507 Hai sa-l lasam putin in pace... 115 00:07:04,590 --> 00:07:06,342 Oh, doamnă Aso? 116 00:07:06,425 --> 00:07:07,468 doamna Aso. 117 00:07:07,969 --> 00:07:09,554 {\an8}FORMULUI JUSTIȚII 118 00:07:13,266 --> 00:07:14,851 L-am ucis pe Nitou. 119 00:07:19,480 --> 00:07:21,399 Bate înainte de a intra! 120 00:07:21,482 --> 00:07:22,942 O să bem. 121 00:07:26,737 --> 00:07:30,158 Trebuie să fi avut motivele ei. Nu crezi? 122 00:07:30,783 --> 00:07:32,660 -Da. -Si eu cred. 123 00:07:33,661 --> 00:07:34,954 Ascultați? 124 00:07:38,249 --> 00:07:41,294 M-am lovit de ochi? Si tu te simti asa? 125 00:07:41,377 --> 00:07:42,420 Nu ai făcut-o. 126 00:07:42,503 --> 00:07:43,629 Să credem în ea. 127 00:07:43,713 --> 00:07:46,507 Sunt sigur că doamna Shiramoto înțelege cât de mult ai luptat pentru ea. 128 00:07:46,591 --> 00:07:49,927 -Nu am facut nimic... - Adică, ai devenit avocat de dragul ei! 129 00:07:50,011 --> 00:07:51,304 -Iti spun eu... - Corect! 130 00:07:51,387 --> 00:07:54,432 Dacă este pentru a o ajuta pe doamna Shiramoto, Sunt de acord cu minciunile tale. 131 00:07:54,515 --> 00:07:55,600 nu am nevoie de tine... 132 00:07:55,683 --> 00:07:59,061 Te rog uita ce Doamna Shiramoto a spus, bine? 133 00:07:59,604 --> 00:08:01,898 Ei bine, scuzați-mă! 134 00:08:01,981 --> 00:08:03,524 Pa! 135 00:08:04,150 --> 00:08:05,985 -La revedere! -Ne vedem! 136 00:08:09,780 --> 00:08:13,117 După cum credeam, doamna Aso a fost lovit cel mai tare de ea. 137 00:08:13,201 --> 00:08:16,329 Adică, persoana în care a avut cea mai mare încredere tocmai a admis la crimă. 138 00:08:16,412 --> 00:08:19,373 Deci, ce complotați? 139 00:08:19,457 --> 00:08:22,543 În niciun caz să nu ai un plan în minte, nu? 140 00:08:32,803 --> 00:08:34,055 doamna Aso. 141 00:08:34,138 --> 00:08:36,349 Nu ai spus mergeai direct acasă? 142 00:08:37,433 --> 00:08:38,726 Dna. Aso. 143 00:08:40,228 --> 00:08:41,437 Nu te-ai dus acasă? 144 00:08:42,855 --> 00:08:44,065 Nu încă. 145 00:08:44,148 --> 00:08:45,066 De ce? 146 00:08:45,650 --> 00:08:48,444 Înțeleg, așa că doamna Shiramoto a recunoscut asta. 147 00:08:49,570 --> 00:08:51,656 Cred că a mințit. 148 00:08:52,240 --> 00:08:55,660 Dar de ce a recunoscut asta, dupa toti acesti ani... 149 00:08:56,953 --> 00:09:02,083 Am vrut să solicit o rejudecare într-o zi și să dovedească nevinovăția doamnei Shiramoto. 150 00:09:02,917 --> 00:09:04,085 Și totuși… 151 00:09:06,379 --> 00:09:10,883 Există cineva care știe ce s-a întâmplat pe atunci puteam vorbi? 152 00:09:10,967 --> 00:09:13,344 Există cineva, dar... 153 00:09:13,427 --> 00:09:14,470 Dar ce? 154 00:09:15,346 --> 00:09:18,599 Imediat după crimă, a fost un articol, nu? 155 00:09:19,642 --> 00:09:21,060 Articol? 156 00:09:21,143 --> 00:09:25,565 Chiar și asociația victimelor care Plănuia să depună un proces, s-a supărat, 157 00:09:25,648 --> 00:09:27,984 spunând că doamna Shiramoto i-a mințit. 158 00:09:28,609 --> 00:09:32,613 Majoritatea au primit bani și s-a mutat în altă parte. 159 00:09:32,697 --> 00:09:34,115 In niciun caz... 160 00:09:34,657 --> 00:09:38,119 Dar reprezentantul, domnul Suzuhara, ar trebui să fie încă în orașul Konan. 161 00:09:38,202 --> 00:09:39,870 Unde locuiește? 162 00:09:39,954 --> 00:09:43,791 Nu sunt sigur dacă va vorbi cu tine. 163 00:09:44,375 --> 00:09:47,003 Chiar și așa, vreau să-l cunosc. 164 00:09:47,795 --> 00:09:48,796 Bine. 165 00:09:49,839 --> 00:09:51,799 Dar înainte de asta… 166 00:09:57,138 --> 00:09:59,181 Mâine ar putea funcționa. 167 00:09:59,682 --> 00:10:01,892 Doamnă Aso, ești liberă mâine? 168 00:10:02,560 --> 00:10:03,644 Ce? 169 00:10:08,190 --> 00:10:10,026 Domnule Moriki, unde mergem? 170 00:10:12,987 --> 00:10:15,364 Ce? Biblioteca? 171 00:10:23,664 --> 00:10:25,875 Oh, iată-l. 172 00:10:25,958 --> 00:10:26,876 Da? 173 00:10:29,962 --> 00:10:34,425 Acesta ar trebui să fie el. Băiatul ăla chiar în față. 174 00:10:34,508 --> 00:10:36,218 Cine este? 175 00:10:36,302 --> 00:10:39,430 Taiji Shiramoto. Probabil că acum este la gimnaziu. 176 00:10:39,972 --> 00:10:41,849 Shiramoto? 177 00:10:41,932 --> 00:10:43,976 El este fiul doamnei Shiramoto. 178 00:10:44,060 --> 00:10:45,478 Ce? 179 00:10:46,395 --> 00:10:51,192 Doamna Shiramoto este de fapt văduvă, și când a avut loc crima, 180 00:10:51,275 --> 00:10:54,111 părinții răposatului ei soț l-au primit. 181 00:10:54,737 --> 00:10:56,280 Așa este? 182 00:10:56,364 --> 00:11:00,785 Dacă ea face un dușman al domnului Furuse, baiatul acela poate fi si el in pericol. 183 00:11:00,868 --> 00:11:02,203 Probabil asta crede ea. 184 00:11:09,543 --> 00:11:11,045 -Te văd. -La revedere. 185 00:11:12,838 --> 00:11:13,881 scuza-ma… 186 00:11:15,341 --> 00:11:16,550 Bună ziua. 187 00:11:19,261 --> 00:11:20,638 Un avocat? 188 00:11:23,349 --> 00:11:26,060 Stai, stai! 189 00:11:29,480 --> 00:11:32,108 PRIMARIA HIGASHIHAMA SUCURSALA INADA 190 00:11:32,191 --> 00:11:35,820 Taiji știe despre doamna Shiramoto? 191 00:11:35,903 --> 00:11:38,864 Nu, era încă foarte tânăr când s-a întâmplat incidentul, 192 00:11:38,948 --> 00:11:40,574 deci nu ar trebui sa stie nimic. 193 00:11:41,325 --> 00:11:45,496 Nu sunt sigur dacă măcar își amintește cine este doamna Shiramoto. 194 00:11:47,373 --> 00:11:50,960 Când s-a întâmplat acel incident, atât de multe lucruri s-au schimbat. 195 00:11:53,462 --> 00:11:56,006 Aceasta este adresa domnului Suzuhara. 196 00:11:56,090 --> 00:11:57,675 Mulțumesc foarte mult. 197 00:11:57,758 --> 00:12:02,179 Nu este o persoană ușor de tratat. Probabil că te va alunga. 198 00:12:04,056 --> 00:12:07,977 domnule Moriki, de ce îl ajutați pe domnul Uramawashi? 199 00:12:10,354 --> 00:12:11,647 Să spun adevărul, 200 00:12:11,730 --> 00:12:14,775 Am vrut să mă asum Apărarea doamnei Shiramoto. 201 00:12:14,859 --> 00:12:16,861 A fost o colegă dragă. 202 00:12:16,944 --> 00:12:18,654 Dar nu am putut s-o fac. 203 00:12:20,197 --> 00:12:24,493 Dacă devii îngâmfat și provoacă un politician puternic, 204 00:12:25,327 --> 00:12:26,912 va răni oamenii din jurul tău. 205 00:12:28,372 --> 00:12:31,584 Vei provoca multe necazuri pentru toată lumea. 206 00:12:32,460 --> 00:12:34,462 Directorul firmei la acea vreme m-a avertizat. 207 00:12:35,963 --> 00:12:37,548 Regret și astăzi. 208 00:12:39,049 --> 00:12:43,262 De aceea vreau să ajut de data asta. 209 00:12:49,018 --> 00:12:49,894 Du-te acasă! 210 00:12:49,977 --> 00:12:53,564 Te rog, doar un moment! Ce s-a întâmplat acum zece ani în orașul Konan? 211 00:12:53,647 --> 00:12:56,108 Ce sa întâmplat cu doamna Shiramoto? Vreau să știu! 212 00:12:56,192 --> 00:12:57,526 Nu am ce să-ți spun. 213 00:12:57,610 --> 00:13:00,321 Dna. Shiramoto ar putea fi nevinovat. 214 00:13:00,404 --> 00:13:02,364 Domnule Suzuhara, spuneți-mi ce știți. 215 00:13:02,448 --> 00:13:05,367 Ți-am spus să te pierzi! Să nu te mai întorci niciodată! 216 00:13:12,166 --> 00:13:16,045 Doamna Shiramoto nu este cineva care actioneaza pentru bani. 217 00:13:16,128 --> 00:13:18,088 Ea luptă cu înverșunare de dragul celorlalți. 218 00:13:19,298 --> 00:13:21,050 Vreau să cred asta. 219 00:13:21,133 --> 00:13:25,596 Te rog spune-mi ce s-a întâmplat acum zece ani. 220 00:13:26,138 --> 00:13:29,016 Deja am uitat. Te rog, pleacă. 221 00:13:39,026 --> 00:13:40,945 -Voi lua mașina. -Bine. 222 00:13:41,862 --> 00:13:43,113 domnule Katono. 223 00:13:44,281 --> 00:13:46,909 Nu ai fost la întâlnirile reprezentantului nostru din ultima vreme. 224 00:13:46,992 --> 00:13:48,619 Îmi pare rău pentru asta. 225 00:13:48,702 --> 00:13:49,745 Alegerile sunt în curând. 226 00:13:49,828 --> 00:13:53,582 M-am întors în circumscripția mea și salutarea grupurilor de sprijin. 227 00:13:53,666 --> 00:13:57,711 Înțeleg asta, dar nu ai fost tu sunteți foarte entuziasmat de stațiune? 228 00:14:00,631 --> 00:14:04,218 Mesdia este peste tot cu Sendo, nu-i așa? 229 00:14:04,301 --> 00:14:06,303 Nu-mi permit să fiu târât în ​​ea. 230 00:14:06,387 --> 00:14:09,390 Nu ești și tu complice? 231 00:14:09,473 --> 00:14:12,476 Da, și voi răsplăti favoarea cumva. 232 00:14:12,560 --> 00:14:14,436 Vă rugăm să spuneți asta domnului Furuse. 233 00:14:14,520 --> 00:14:16,522 Păi atunci, scuză-mă. 234 00:14:19,608 --> 00:14:22,194 Îl aduc pe domnul Katono întoarcerea în plin nu va fi ușor. 235 00:14:22,278 --> 00:14:25,030 Membrii mai tineri sunt atât de repede să sară pe navă. 236 00:14:25,114 --> 00:14:26,949 A mușcat mâna care l-a hrănit. 237 00:14:27,741 --> 00:14:29,618 Am o idee. 238 00:14:30,411 --> 00:14:32,997 domnule Yamaguchi era în aceeași clasă cu domnul Katono. 239 00:14:33,080 --> 00:14:35,082 Ce-ar fi să-l aducem lângă noi? 240 00:14:35,165 --> 00:14:38,294 Dacă îmi amintesc corect, e din partidul rival, nu? 241 00:14:38,919 --> 00:14:42,590 Dacă îl aducem în grădina noastră, în rețeaua noastră de contacte s-ar putea extinde și ele. 242 00:14:43,841 --> 00:14:46,218 Uimitor, Murota. Ai un ochi pentru oportunități. 243 00:14:46,302 --> 00:14:48,387 Voi aranja o întâlnire imediat. 244 00:14:48,470 --> 00:14:51,515 Ar trebui să mă însoțești, Murota. 245 00:14:51,599 --> 00:14:54,101 Dacă stabiliți o legătură cu el, 246 00:14:54,184 --> 00:14:57,563 fundația ta ca politician va deveni solidă. 247 00:14:58,772 --> 00:15:01,901 Nu e timpul să faci mișcarea ta în lumea politică? 248 00:15:02,651 --> 00:15:04,653 Cu siguranţă. Mulțumesc foarte mult. 249 00:15:09,241 --> 00:15:10,618 Donghyuk. Ce este? 250 00:15:11,327 --> 00:15:13,370 Delegația companiei noastre va participa 251 00:15:13,454 --> 00:15:16,040 în Japonia-Coreea Forum Cultural și Economic, 252 00:15:16,123 --> 00:15:18,626 care va avea loc vinerea viitoare. 253 00:15:18,709 --> 00:15:20,419 Vinerea viitoare? 254 00:15:20,502 --> 00:15:21,337 Da. 255 00:15:23,797 --> 00:15:25,424 Vei fi bine? 256 00:15:26,133 --> 00:15:27,301 Scandalul Sendo... 257 00:15:27,968 --> 00:15:29,345 Nu vă faceți griji pentru asta. 258 00:15:29,428 --> 00:15:32,598 Dacă întreabă de Sendo, Murota va vorbi in numele meu. 259 00:15:32,681 --> 00:15:35,351 Înțeles. Vă rog să faceți. 260 00:15:35,434 --> 00:15:37,770 Voi veni de îndată ce întâlnirea mea se încheie. 261 00:15:37,853 --> 00:15:41,065 Salutările mele reprezentantului Kang. 262 00:15:41,148 --> 00:15:42,566 O voi. La revedere. 263 00:15:57,748 --> 00:16:01,835 Reprezentantul RGC Resorts Kang Jun-ho va fi în Japonia într-o săptămână. 264 00:16:01,919 --> 00:16:04,088 De când a fost anunțat planul stațiunii, 265 00:16:04,171 --> 00:16:08,425 probabil că va dori să vadă site-ul personal, nu doar să participi la eveniment. 266 00:16:08,509 --> 00:16:10,427 A stabili o stațiune integrată în Japonia, 267 00:16:10,511 --> 00:16:14,348 trebuie să aveți o companie cu experiență în cazinou precum RGC, 268 00:16:14,431 --> 00:16:16,433 sau nu va respecta standardele legale. 269 00:16:16,517 --> 00:16:22,523 De aceea Furuse îl consideră pe domnul Kang a fi un partener important. 270 00:16:22,606 --> 00:16:24,692 Dacă RGC poate înființa un cazinou în Japonia, 271 00:16:24,775 --> 00:16:27,152 sume mari de bani va continua să curgă pentru totdeauna. 272 00:16:27,236 --> 00:16:28,696 Este un câștig-câștig. 273 00:16:28,779 --> 00:16:31,573 Dar nu este implicat Furuse în scandalul fondului slush acum? 274 00:16:31,657 --> 00:16:35,869 Pe deasupra, se pare că unele dintre ele aliații politici încep să-l abandoneze. 275 00:16:35,953 --> 00:16:36,996 Hei, Nakazaki. 276 00:16:39,164 --> 00:16:41,667 Probabil a folosit toți banii a primit de la Sendo 277 00:16:41,750 --> 00:16:45,170 să mituiască politicieni pentru a-l sprijini. 278 00:16:45,254 --> 00:16:49,717 Pentru a avansa planul stațiunii, are nevoie de cât mai mulți aliați poate obține. 279 00:16:49,800 --> 00:16:53,512 Cu toate acestea, odată ce banii se epuizează, îl vor arunca. 280 00:16:53,595 --> 00:16:58,308 Trebuie să ne asigurăm că domnul Kang intelege aceasta situatie. 281 00:16:59,059 --> 00:17:00,144 Cu toate acestea… 282 00:17:00,936 --> 00:17:02,646 Pentru asta, 283 00:17:04,982 --> 00:17:07,526 avem nevoie de un pilon special. 284 00:17:07,609 --> 00:17:09,236 Un pilon special? 285 00:17:16,744 --> 00:17:18,120 Hup. 286 00:17:19,246 --> 00:17:20,789 Bună dimineața. 287 00:17:23,834 --> 00:17:25,085 te voi ajuta! 288 00:17:26,795 --> 00:17:28,630 Nu am spus că poți face asta! 289 00:17:28,714 --> 00:17:31,425 Haide, fă treaba asta totul de unul singur trebuie să fie dur. 290 00:17:31,967 --> 00:17:33,218 Care este programul dvs.? 291 00:17:33,302 --> 00:17:35,512 Directorul lor vrea să vorbească cu mine la ora 16. 292 00:17:35,596 --> 00:17:36,805 Înțeles. 293 00:17:37,848 --> 00:17:38,932 Ce s-a întâmplat? 294 00:17:39,475 --> 00:17:40,934 Te rog, mergi mai departe. 295 00:17:41,018 --> 00:17:42,186 Foarte bine. 296 00:17:50,694 --> 00:17:51,904 ce vrei? 297 00:17:53,322 --> 00:17:56,825 L-ai întrebat pe Furuse? despre ce s-a întâmplat acum zece ani? 298 00:17:56,909 --> 00:17:58,494 Nu e nevoie să întrebi. 299 00:17:58,994 --> 00:18:00,245 Eu cred în el. 300 00:18:00,329 --> 00:18:02,790 Te deranjează ceva, nu? 301 00:18:09,421 --> 00:18:14,426 Ți-e frică să-ți dai seama propria ta greșeală? 302 00:18:19,431 --> 00:18:25,020 Dacă te minți singur, nu vei putea vedea nimic. 303 00:18:29,900 --> 00:18:31,735 Mincinosul de aici ești tu. 304 00:18:37,699 --> 00:18:39,701 SALA DE ȘEDINȚI CONSILII 305 00:18:45,499 --> 00:18:47,668 Dl. FURUSE 306 00:19:08,897 --> 00:19:13,485 Sora ta te va refuza cu siguranță. 307 00:19:16,488 --> 00:19:17,990 L-am ucis pe Nitou. 308 00:19:24,121 --> 00:19:26,957 Dna. Shiramoto cu siguranță nu a făcut-o! 309 00:19:30,252 --> 00:19:32,880 MICĂ SALĂ DE BANCET 310 00:19:44,016 --> 00:19:45,184 S-a terminat. 311 00:19:48,896 --> 00:19:53,233 Acest plan nu lasă loc pentru minciuna să scape. 312 00:19:57,654 --> 00:20:01,033 Incredibil cum domnul Uramawashi a aflat toate chestiile astea. 313 00:20:01,116 --> 00:20:04,036 -Domnișoară. Konno, ce zici de costume? -Au terminat. 314 00:20:04,119 --> 00:20:06,914 Poate ar trebui să încep să particip o școală de limbi străine. 315 00:20:06,997 --> 00:20:10,626 Nu, o aplicație de traducere este suficientă pentru asa ceva. 316 00:20:13,128 --> 00:20:15,130 Mai sunt zece cutii! 317 00:20:15,923 --> 00:20:18,133 Hei. De ce trebuie să o fac și eu? 318 00:20:18,217 --> 00:20:20,135 Domnul Moriki mă lucrează până în oase! 319 00:20:20,219 --> 00:20:22,012 E bine din când în când! 320 00:20:22,095 --> 00:20:23,388 Doamne! 321 00:20:26,308 --> 00:20:28,227 Chiar mergi atât de departe pentru acest caz. 322 00:20:28,310 --> 00:20:31,188 A cunoaste pe cineva, trebuie să încercați să vă trăiți viața. 323 00:20:31,271 --> 00:20:33,315 În funcție de mediul cuiva și poziție, 324 00:20:33,398 --> 00:20:34,942 forma justiției se poate schimba. 325 00:20:35,567 --> 00:20:39,863 Nu dreptatea așa cum este scrisă în cărți, dar „dreptatea din interiorul tău”, nu-i așa? 326 00:20:39,947 --> 00:20:42,199 Ai citit și tu cartea doamnei Shiramoto? 327 00:20:42,282 --> 00:20:43,367 Ei bine, da. 328 00:20:44,660 --> 00:20:47,329 Pentru a deveni complet aliatul clientului, 329 00:20:47,871 --> 00:20:50,540 este mai greu decât pare. 330 00:20:50,624 --> 00:20:54,628 Dar sunt sigură că doamna Shiramoto a încercat să o facă. 331 00:20:54,711 --> 00:20:58,590 Acum zece ani, ea a simțit același lucru ca grupul lui Suzuhara și au luptat pentru ei. 332 00:20:59,716 --> 00:21:03,595 Așa că acum trebuie să fac tot ce pot sa lupt si pentru ea! 333 00:21:04,638 --> 00:21:06,765 Hai, nu vom termina niciodată în acest ritm. 334 00:21:06,848 --> 00:21:10,352 stiu ca, dar acest lucru este surprinzător de dificil. 335 00:21:10,936 --> 00:21:13,021 Bine, acesta este ultimul. 336 00:21:13,814 --> 00:21:14,773 În sfârșit totul gata. 337 00:21:14,856 --> 00:21:16,316 Mulțumesc foarte mult. 338 00:21:19,278 --> 00:21:21,822 Nu ți-am cerut să o faci! 339 00:21:21,905 --> 00:21:23,156 imi pare rau. 340 00:21:32,582 --> 00:21:33,875 Suficient. 341 00:21:33,959 --> 00:21:34,793 Ce? 342 00:21:35,377 --> 00:21:36,461 Tu… 343 00:21:37,421 --> 00:21:39,589 sunt la fel ca acea persoană. 344 00:21:45,095 --> 00:21:49,641 M-am dus să-l întâlnesc pe domnul Suzuhara, care a încercat să depună un proces în urmă cu zece ani. 345 00:21:51,685 --> 00:21:53,145 Domnul Suzuhara a spus... 346 00:21:54,146 --> 00:21:57,858 Am întâlnit acea persoană Nitou doar de două ori. 347 00:21:58,358 --> 00:22:01,862 La început, a insistat categoric că nu a existat nicio poluare a apei. 348 00:22:01,945 --> 00:22:03,363 Nu există nicio conexiune 349 00:22:03,447 --> 00:22:05,657 între mare care se comportă ciudat și reabilitarea terenurilor. 350 00:22:06,325 --> 00:22:09,494 Credem că există alte cauze, precum schimbările climatice. 351 00:22:09,578 --> 00:22:11,163 Sper că înțelegi. 352 00:22:11,246 --> 00:22:14,583 Asta este o minciună. Trebuie să fie din cauza acelei construcții! 353 00:22:14,666 --> 00:22:18,170 -Iti spun eu... -Poți să-l mai testezi o dată? 354 00:22:18,253 --> 00:22:20,505 Calitatea apei poate s-au schimbat după ultimul test. 355 00:22:21,089 --> 00:22:22,591 Nu este imposibil. 356 00:22:22,674 --> 00:22:25,052 După aceea, doamna Shiramoto a investigat 357 00:22:25,135 --> 00:22:28,597 calitatea apei în jurul pământului recuperat pe cont propriu. 358 00:22:30,515 --> 00:22:33,894 A găsit poluare a apei. 359 00:22:39,775 --> 00:22:41,026 Uită-te la asta. 360 00:22:41,610 --> 00:22:43,403 A fost într-adevăr poluat! 361 00:22:44,905 --> 00:22:48,200 De ce sunt documentele ai depus diferit? 362 00:22:49,117 --> 00:22:50,327 Ei bine… 363 00:22:50,827 --> 00:22:53,330 Intenționăm să transmitem aceste date. 364 00:22:53,413 --> 00:22:55,749 Te rog nu! Așteaptă un moment. 365 00:22:56,249 --> 00:23:00,879 Dacă domnul Suzuhara știa despre asta, de ce nu a spus nimanui? 366 00:23:02,047 --> 00:23:03,298 Asta pentru ca… 367 00:23:05,509 --> 00:23:06,635 imi pare rau. 368 00:23:08,762 --> 00:23:11,181 Sincer, știam că trebuie să o spun. 369 00:23:12,974 --> 00:23:14,226 Dar… 370 00:23:16,269 --> 00:23:21,108 Am crezut că doamna Shiramoto ne-a mințit pentru a face bani și m-am supărat, 371 00:23:23,693 --> 00:23:24,736 asa ca si eu... 372 00:23:25,612 --> 00:23:28,949 a luat banii. 373 00:23:32,119 --> 00:23:34,329 Dacă am făcut ceva nesăbuit, 374 00:23:34,412 --> 00:23:37,666 ar putea expune faptul că am luat bani de la ei, așa că am... 375 00:23:38,375 --> 00:23:39,751 m-am speriat. 376 00:23:41,795 --> 00:23:44,381 Vrei să spui domnule Furuse a predat bani 377 00:23:44,464 --> 00:23:46,508 să-i cumpere tăcerea? 378 00:23:46,591 --> 00:23:47,968 Cred că da. 379 00:23:48,051 --> 00:23:49,678 Nu, dar totuși, 380 00:23:49,761 --> 00:23:52,472 nu demonstrează că doamna Shiramoto nu mi-a ucis tatăl. 381 00:23:53,515 --> 00:23:54,349 Nu este. 382 00:23:55,058 --> 00:23:58,395 Cu toate acestea, în ziua în care domnul Nitou a murit... 383 00:23:58,478 --> 00:24:01,773 Am primit un mesaj de la domnul Nitou tocmai acum. 384 00:24:02,274 --> 00:24:03,733 Aș DOREA SĂ VA INVILIM DIRECT 385 00:24:03,817 --> 00:24:06,361 Mă voi întâlni și voi vorbi din nou cu el. 386 00:24:07,529 --> 00:24:12,159 Sunt sigur că domnul Nitou va înțelege. Trebuie doar să vorbim cu el. 387 00:24:13,451 --> 00:24:16,746 Poate chiar se va lupta împreună cu noi. 388 00:24:19,291 --> 00:24:20,709 Uitați-vă la asta. 389 00:24:22,961 --> 00:24:25,088 Domnul Uramawashi se uita la asta. 390 00:24:26,965 --> 00:24:29,467 Universitatea de Medicină Teito... 391 00:24:29,551 --> 00:24:31,178 De atunci… 392 00:24:31,261 --> 00:24:32,846 CERTIFICAT DE DECES (REZULTATE AUTOPSIE) 393 00:24:32,929 --> 00:24:36,474 Acesta este al domnului Nitou certificat de deces real. 394 00:24:39,853 --> 00:24:41,563 Între momentul morții 395 00:24:41,646 --> 00:24:44,774 și timpul doamnei Shiramoto M-am dus la domnul Nitou, 396 00:24:44,858 --> 00:24:46,610 există un decalaj imens. 397 00:24:50,739 --> 00:24:54,284 De ce nu verificăm ce s-a întâmplat acum zece ani? 398 00:24:54,951 --> 00:24:57,495 Sunt sigur că domnul Furuse știe adevărul. 399 00:25:00,332 --> 00:25:01,541 Donghyuk. 400 00:25:02,876 --> 00:25:03,919 eu… 401 00:25:04,669 --> 00:25:06,838 am o datorie de recunoştinţă faţă de domnul Furuse. 402 00:25:08,465 --> 00:25:10,133 Indiferent ce s-a întâmplat, 403 00:25:11,092 --> 00:25:14,721 pentru mine, el este ca un al doilea tată. 404 00:25:19,935 --> 00:25:21,978 LEGEA 405 00:25:27,817 --> 00:25:29,319 FORMA JUSTITIEI 406 00:25:36,618 --> 00:25:38,328 MIYUKI SHIRAMOTO 407 00:25:39,746 --> 00:25:41,122 Am si eu o copie. 408 00:25:43,083 --> 00:25:44,125 FORMA JUSTITIEI 409 00:25:47,003 --> 00:25:48,213 Colț pentru vorbire 410 00:25:48,296 --> 00:25:50,757 Aceasta este biblia mea. 411 00:25:50,840 --> 00:25:52,842 Ori de câte ori sunt blocat, îl citesc. 412 00:25:53,760 --> 00:25:55,387 Dar ea este o ucigașă. 413 00:25:57,222 --> 00:25:58,473 Cine ți-a spus asta? 414 00:25:59,182 --> 00:26:00,725 Nici unul. 415 00:26:01,393 --> 00:26:03,436 Nimeni oricum nu mi-ar spune. 416 00:26:03,520 --> 00:26:05,230 Am căutat numele ei pe net. 417 00:26:05,897 --> 00:26:08,191 Am găsit o fotografie cu mama acasă, 418 00:26:09,734 --> 00:26:11,653 și și-a dat seama că probabil era ea. 419 00:26:12,404 --> 00:26:15,949 S-a certat pe niște bani și a ucis un bărbat, nu? 420 00:26:16,700 --> 00:26:18,243 Nu este adevărat. 421 00:26:18,326 --> 00:26:19,744 Ce? Dar… 422 00:26:19,828 --> 00:26:22,122 Tot ce au scris despre ea online este o minciună. 423 00:26:23,081 --> 00:26:25,875 Mama ta nu ar face niciodată ceva de genul ăsta. 424 00:26:27,961 --> 00:26:30,422 Ea este un avocat extraordinar. 425 00:26:30,964 --> 00:26:33,967 Îi pasă ceea ce aduce fericire clientului ei 426 00:26:34,050 --> 00:26:37,429 și rămâne cel mai puternic aliat al lor până la capăt. 427 00:26:37,929 --> 00:26:41,224 Modul în care stă în instanță este atât de cool. 428 00:26:44,811 --> 00:26:46,104 chiar acum, 429 00:26:46,187 --> 00:26:49,816 investighez pentru a dovedi că mama ta este nevinovată. 430 00:26:50,442 --> 00:26:52,610 De aceea am venit să te văd, Taiji. 431 00:26:53,862 --> 00:26:55,530 nu stiu nimic. 432 00:26:56,156 --> 00:26:58,199 Nu știu nimic despre mama mea. 433 00:26:59,284 --> 00:27:02,704 Dar am nevoie de ajutorul tău. 434 00:27:03,538 --> 00:27:04,414 Ajutorul meu? 435 00:27:05,040 --> 00:27:06,041 Vă rog. 436 00:27:06,708 --> 00:27:07,917 Ajutați-mă. 437 00:27:12,756 --> 00:27:14,132 te implor. 438 00:27:22,974 --> 00:27:23,933 {\an8}Domnule, 439 00:27:24,017 --> 00:27:27,562 {\an8}se pare că domnul Furuse va întârzia astăzi. 440 00:27:27,645 --> 00:27:30,732 {\an8}Secretara lui ține o conferință la Hotel Bellezza Tokyo 441 00:27:30,815 --> 00:27:33,401 {\an8}pentru a discuta despre scandalul Sendo. 442 00:27:33,485 --> 00:27:35,362 {\an8}Așa este? Am înțeles. 443 00:27:44,579 --> 00:27:46,206 Voi pleca acum. 444 00:27:55,215 --> 00:27:56,758 Plecăm acum. 445 00:28:00,095 --> 00:28:01,012 REUNIUNEA DE STRATEGIE ELECTORALĂ 446 00:28:01,721 --> 00:28:03,640 Pentru a explica situația domnului Kang, 447 00:28:03,723 --> 00:28:07,519 îl vom avea pe domnul Shoji, o companie faimoasă avocat penalist, însoțiți-ne. 448 00:28:07,602 --> 00:28:09,062 Înțeleg. 449 00:28:09,145 --> 00:28:11,272 Domnule Shoji, vă rog să faceți tot posibilul. 450 00:28:11,356 --> 00:28:12,607 Lasă-mă pe mine. 451 00:28:12,690 --> 00:28:14,025 Până când domnul Kang este aici, 452 00:28:14,109 --> 00:28:17,695 Cred că putem reveni la discuții afaceri, ca de obicei. 453 00:28:17,779 --> 00:28:18,947 Asta e liniştitor. 454 00:28:19,030 --> 00:28:20,949 - Mă voi duce acum. -Bun. 455 00:28:23,701 --> 00:28:24,994 Domnul Kang a sosit. 456 00:28:25,870 --> 00:28:27,163 INTRAREA OASPAȚILOR 457 00:28:29,374 --> 00:28:31,376 În felul acesta, vă rog. 458 00:28:31,459 --> 00:28:33,586 -Huh? Ce se întâmplă? - Pe aici, te rog. 459 00:28:33,670 --> 00:28:36,047 Parcă mașina? 460 00:28:53,648 --> 00:28:55,358 {\an8}Bine ați venit. 461 00:28:55,442 --> 00:28:57,902 {\an8}Vă rugăm să mă urmați. 462 00:29:04,033 --> 00:29:05,243 Dnă Konno, să mergem. 463 00:29:06,035 --> 00:29:07,036 Am înţeles. 464 00:29:23,887 --> 00:29:28,349 domnule Murota, domnului Shoji, vă mulțumim că ați folosit hotelul nostru astăzi. 465 00:29:28,433 --> 00:29:29,893 Pe aici, te rog. 466 00:29:45,784 --> 00:29:47,494 {\an8}În acest mod. 467 00:30:10,225 --> 00:30:14,854 {\an8}Ai parcurs un drum lung pentru a ajunge aici. Sper că efortul tău nu a fost în zadar. 468 00:30:14,938 --> 00:30:16,314 {\an8}Reprezentantul Kang. 469 00:30:16,397 --> 00:30:17,774 {\an8}Cine ești? 470 00:30:18,900 --> 00:30:20,443 De mult timp nu ne vedem, domnule Murota. 471 00:30:20,527 --> 00:30:21,820 Care este sensul asta? 472 00:30:21,903 --> 00:30:23,571 Din moment ce Furuse nu a reușit să ajungă, 473 00:30:23,655 --> 00:30:28,117 Am crezut că voi împărtăși știrile recente din Japonia 474 00:30:29,369 --> 00:30:30,829 cu reprezentantul nostru aici. 475 00:30:31,496 --> 00:30:32,664 {\an8}Cine este el? 476 00:30:34,123 --> 00:30:35,834 Să sunăm la poliție? 477 00:30:35,917 --> 00:30:37,502 Vă rog să faceți. 478 00:30:41,256 --> 00:30:42,882 {\an8}Uitați-vă la asta. 479 00:31:04,571 --> 00:31:08,157 {\an8}Acum vă voi spune primele cinci cele mai umbre zvonuri despre domnul Furuse! 480 00:31:09,951 --> 00:31:13,162 {\an8}În Super Tech Expo planificat în orașul Konan, 481 00:31:13,246 --> 00:31:14,956 {\an8}sponsorul principal, Isogai Tech, 482 00:31:15,039 --> 00:31:17,876 {\an8}a colaborat cu poliția pentru a comite furt de tehnologie. 483 00:31:17,959 --> 00:31:22,171 {\an8}Se bănuiește că domnul Furuse a exercitat presiune din culise. 484 00:31:22,922 --> 00:31:26,676 {\an8}Și apoi, reprezentantul Furuse a conceput un plan pentru a obține 485 00:31:26,759 --> 00:31:30,013 {\an8}bucătar de trei stele de renume mondial Kohei Kajiwara 486 00:31:30,096 --> 00:31:34,058 {\an8}să fie principalul producător de alimente al Expo. 487 00:31:34,142 --> 00:31:39,022 {\an8}Cu toate acestea, au existat complicații, și postul rămâne vacant și acum. 488 00:31:39,105 --> 00:31:41,566 {\an8}Acum, să vorbim despre proiectul stațiunii, 489 00:31:41,649 --> 00:31:44,277 {\an8}menit să aibă loc în orașul Konan după Expo. 490 00:31:44,360 --> 00:31:46,237 {\an8}Antreprenorul său principal, Sendo, 491 00:31:46,321 --> 00:31:48,489 {\an8}am fost implicat în fraude de date și delapidarea. 492 00:31:48,573 --> 00:31:53,703 {\an8}Se bănuiește că o parte din bani a fost folosit de domnul Furuse ca fond de nămol. 493 00:31:53,786 --> 00:31:57,749 {\an8}Dl. Furuse pare să fi folosit acești bani pentru activități de lobby 494 00:31:57,832 --> 00:32:00,877 {\an8}pentru a obține susținători pentru proiectul stațiunii. 495 00:32:00,960 --> 00:32:03,504 {\an8}Cu toate acestea, după scandalul Sendo, 496 00:32:03,588 --> 00:32:06,674 {\an8}din ce în ce mai mulți politicieni se opun proiectului stațiunii. 497 00:32:07,592 --> 00:32:09,218 {\an8}De asemenea, acum zece ani, 498 00:32:09,302 --> 00:32:13,097 {\an8}Dl. Secretara lui Furuse a fost asumată a fi fost ucis de un avocat. 499 00:32:13,181 --> 00:32:16,142 {\an8}Dar acum există o posibilitate ca să fie nevinovată. 500 00:32:16,225 --> 00:32:19,604 {\an8}Dl. Furuse a comandat săptămânal un tabloid a scrie articole 501 00:32:19,687 --> 00:32:22,231 {\an8}calomnierea reputației avocatului. 502 00:32:22,815 --> 00:32:27,111 {\an8}Și acum, se bănuiește că ar putea chiar să fie implicat în uciderea secretarei sale. 503 00:32:32,158 --> 00:32:32,992 {\an8}Ce este asta? 504 00:32:33,076 --> 00:32:37,330 {\an8}Aceasta este realitatea planului stațiunii în care încerci să investești. 505 00:32:38,456 --> 00:32:42,293 Adevărata natură a lui Furuse, în care ai încredere. 506 00:32:43,962 --> 00:32:45,880 Cred că acum înțelegi. 507 00:32:47,048 --> 00:32:48,132 domnule Murota! 508 00:32:50,176 --> 00:32:53,137 Care este sensul acestui lucru? 509 00:32:53,221 --> 00:32:54,973 Nu, bine… 510 00:32:55,056 --> 00:32:58,351 {\an8}Nu mi-ai spus niciodată nimic din toate astea. 511 00:32:58,434 --> 00:33:00,061 {\an8}Aceasta este practic o înșelătorie! 512 00:33:09,654 --> 00:33:11,364 POLIȚIA MITROPOLITĂ 513 00:33:12,824 --> 00:33:14,200 Noi suntem poliția. 514 00:33:22,083 --> 00:33:27,672 {\an8}Dl. Kang, trebuie să fii atent atunci când judecăm oamenii. 515 00:33:34,846 --> 00:33:36,431 {\an8}Dacă ceea ce au spus este corect, 516 00:33:37,140 --> 00:33:39,851 {\an8}Va trebui să am o anchetă făcută în Coreea. 517 00:33:40,518 --> 00:33:42,311 Vă rugăm să așteptați. Pot explica-- 518 00:33:42,395 --> 00:33:43,479 {\an8}Nu este nevoie! 519 00:33:53,489 --> 00:33:54,323 Pe aici. 520 00:34:06,544 --> 00:34:08,004 Să ne grăbim. 521 00:34:08,963 --> 00:34:11,007 -Buna ziua. -Buna ziua. 522 00:34:14,343 --> 00:34:16,137 Am nevoie de o vorbă rapidă cu domnul Furuse. 523 00:34:16,220 --> 00:34:18,514 Vă rugăm să verificați dacă poate ieși a întâlnirii. 524 00:34:20,475 --> 00:34:21,809 Unde s-a dus omul acela? 525 00:34:21,893 --> 00:34:23,478 A ieșit de acolo. 526 00:34:23,561 --> 00:34:25,563 -Merge. -Da, domnule. Să mergem. 527 00:34:26,189 --> 00:34:28,483 {\an8}Mă duc să-l caut și eu. 528 00:34:28,566 --> 00:34:29,734 {\an8}Bine. 529 00:34:34,655 --> 00:34:36,741 - Despărțiți-vă și căutați! -Da. 530 00:34:49,253 --> 00:34:50,546 Nu putem ieși de aici. 531 00:34:50,630 --> 00:34:52,757 Ce?! Acest lucru nu era în plan! 532 00:34:52,840 --> 00:34:55,009 -Am luat drumul greșit? -Ce facem? 533 00:34:55,093 --> 00:34:56,844 Kureta. Sabayama. 534 00:34:56,928 --> 00:34:58,471 Pe aici. 535 00:34:58,971 --> 00:35:00,056 huh? 536 00:35:00,139 --> 00:35:01,349 Hai! 537 00:35:09,148 --> 00:35:11,109 Ești sigur că aceasta este calea corectă? 538 00:35:11,192 --> 00:35:13,444 Am toată structura memorată. 539 00:35:14,028 --> 00:35:16,489 Domnule Uramawashi, vă rog să vă grăbiți puțin. 540 00:35:16,572 --> 00:35:19,784 Un arhitect nu ar trebui să grăbească lucrurile. 541 00:35:19,867 --> 00:35:21,702 Ce spune el? 542 00:35:23,079 --> 00:35:24,914 Hei, stai... 543 00:35:25,456 --> 00:35:30,169 -Unde este asta? Ce este acest loc? -Nici eu nu stiu. 544 00:35:32,046 --> 00:35:33,464 Să verificăm înăuntru aici. 545 00:35:33,548 --> 00:35:34,757 Da! 546 00:35:36,634 --> 00:35:38,678 N-am idee unde este asta. 547 00:35:39,303 --> 00:35:41,222 mă sperie. 548 00:35:41,305 --> 00:35:42,640 Va fi bine. 549 00:35:43,266 --> 00:35:45,226 huh? 550 00:35:46,018 --> 00:35:47,186 Asta e iesirea? 551 00:35:47,895 --> 00:35:49,147 Dincolo? 552 00:36:08,082 --> 00:36:10,042 -Primul etaj limpede. -Du-te la al doilea. 553 00:36:10,126 --> 00:36:11,752 Caută acest etaj! 554 00:36:11,836 --> 00:36:13,254 Eşti serios? 555 00:36:13,337 --> 00:36:15,047 Avem nevoie de întăriri la parter! 556 00:36:15,131 --> 00:36:17,049 - Caută aici jos. -Da! 557 00:36:17,133 --> 00:36:19,010 Este posibil să fi intrat în camera cazanelor. 558 00:36:19,093 --> 00:36:21,470 - Caută în această zonă. -Da. 559 00:36:35,401 --> 00:36:38,362 Nu există nicio modificare a planului. 560 00:36:38,446 --> 00:36:39,739 Planul? 561 00:36:41,157 --> 00:36:42,950 Fugim, nu? 562 00:36:43,034 --> 00:36:43,910 Da. 563 00:36:52,126 --> 00:36:55,671 Ai văzut trei bărbați ciudați? trec pe aici? 564 00:36:55,755 --> 00:36:57,340 Nu pot spune că am. 565 00:36:57,423 --> 00:37:00,176 Înțeleg. Să căutăm în altă parte. Capul înapoi! 566 00:37:00,259 --> 00:37:01,427 Da. 567 00:37:15,107 --> 00:37:16,901 Iată că vin. 568 00:37:22,240 --> 00:37:25,034 Grăbește-te și intră. Grăbește-te! 569 00:37:26,118 --> 00:37:27,119 Centuri de siguranță! 570 00:37:27,203 --> 00:37:28,496 Asta era aproape. 571 00:37:28,579 --> 00:37:30,873 Nu credeam că Donghyuk ne va salva. 572 00:37:30,957 --> 00:37:33,417 -Poliția nu ne va percheziționa? - Hai să mergem acasă. 573 00:37:33,501 --> 00:37:34,669 Merge! 574 00:37:41,717 --> 00:37:45,930 Uramawashi nu a fost găsit încă. Probabil a scăpat. 575 00:37:46,013 --> 00:37:47,265 Înțeleg. 576 00:37:50,726 --> 00:37:53,646 Nu mă voi mai întâlni cu domnul Furuse. 577 00:37:54,188 --> 00:37:55,439 Înțeles? 578 00:38:18,087 --> 00:38:19,297 huh? 579 00:38:19,380 --> 00:38:21,382 Dovezile sunt toate acolo, 580 00:38:21,465 --> 00:38:25,594 dacă nu recunoști crima acum, sentința ta va fi doar mai lungă. 581 00:38:26,178 --> 00:38:29,598 Dar nu l-am ucis pe domnul Nitou. 582 00:38:29,682 --> 00:38:31,600 Deci de ce există dovezi? 583 00:38:31,684 --> 00:38:32,601 Acest lucru este ciudat! 584 00:38:32,685 --> 00:38:33,853 Asculta! 585 00:38:34,353 --> 00:38:36,439 {\an8}Nu-ți vei mai putea vedea fiul. 586 00:38:39,608 --> 00:38:40,609 Taiji! 587 00:38:41,777 --> 00:38:43,154 O, sunt mama! 588 00:38:51,537 --> 00:38:53,414 Ai întârziat. 589 00:38:53,497 --> 00:38:55,166 Scuze că am întârziat. 590 00:38:55,249 --> 00:38:57,001 Bine, să mergem să luăm ceva de mâncare. 591 00:38:57,084 --> 00:38:58,210 Da, vreau înghețată. 592 00:38:58,294 --> 00:39:00,838 Serios? Desertul deja? 593 00:39:02,673 --> 00:39:04,633 Dna. Shiramoto, ai un vizitator. 594 00:39:14,393 --> 00:39:18,898 Mi-a spus domnul Suzuhara ce s-a întâmplat acum zece ani. 595 00:39:20,107 --> 00:39:21,567 Și-a cerut scuze. 596 00:39:22,068 --> 00:39:24,862 Și-a cerut scuze că a fost păcălit prin articolele false. 597 00:39:24,945 --> 00:39:27,281 „Chiar dacă a fost mereu atât de susținător”, a spus el. 598 00:39:29,575 --> 00:39:31,285 Iar domnul Moriki a spus 599 00:39:31,827 --> 00:39:35,998 că dacă solicitați o rejudecare, de data asta va da o mână de ajutor. 600 00:39:37,375 --> 00:39:39,502 Ți-am spus că nu voi solicita o rejudecare. 601 00:39:40,002 --> 00:39:41,545 Am făcut-o. 602 00:39:42,421 --> 00:39:44,298 Vă rog să spuneți asta și domnului Moriki. 603 00:39:46,092 --> 00:39:47,676 L-am cunoscut și pe Taiji. 604 00:39:49,553 --> 00:39:50,763 Acum zece ani, 605 00:39:51,263 --> 00:39:53,933 nu ai facut recurs pentru că vă faceți griji pentru Taiji? 606 00:39:54,016 --> 00:39:55,476 Ai vorbit cu el? 607 00:39:57,520 --> 00:39:59,313 Ce i-ai spus? 608 00:40:00,147 --> 00:40:01,023 doamna Shiramoto. 609 00:40:01,107 --> 00:40:03,067 De ce a trebuit să faci asta? 610 00:40:03,150 --> 00:40:05,611 Nu are nimic de-a face cu asta. Nu-l implica! 611 00:40:06,695 --> 00:40:08,531 Voi proteja Taiji. 612 00:40:09,448 --> 00:40:12,159 Nu voi lăsa să se întâmple nimic asta te-ar intrista. 613 00:40:12,743 --> 00:40:17,164 Voi sta lângă tine în instanță si lupta pentru tine. Aşa-- 614 00:40:17,248 --> 00:40:18,958 Lasă-mă în pace! 615 00:40:21,335 --> 00:40:22,378 Așteaptă! 616 00:40:34,849 --> 00:40:36,225 De ce… 617 00:40:38,894 --> 00:40:40,354 Nu așa… 618 00:40:41,439 --> 00:40:43,441 I-am spus că vreau să te cunosc. 619 00:40:45,443 --> 00:40:47,486 Taiji știa totul. 620 00:40:52,533 --> 00:40:56,495 Ești... mama mea, nu? 621 00:41:01,083 --> 00:41:02,918 Am auzit de la doamna Aso. 622 00:41:04,128 --> 00:41:07,965 Mamă, de fapt nu ai făcut-o ceva rău, nu? 623 00:41:09,925 --> 00:41:11,260 De ce? 624 00:41:11,343 --> 00:41:14,221 De ce ești în închisoare când nu ați greșit cu nimic? 625 00:41:17,391 --> 00:41:19,685 Nu trebuie să mă protejezi. 626 00:41:19,768 --> 00:41:21,228 voi fi bine. 627 00:41:21,312 --> 00:41:23,314 Sunt deja gimnazial! 628 00:41:24,648 --> 00:41:25,941 Deci… 629 00:41:38,245 --> 00:41:39,330 imi pare rau. 630 00:41:40,831 --> 00:41:41,832 Mama. 631 00:41:44,376 --> 00:41:46,170 Îmi pare rău, Taiji. 632 00:41:47,796 --> 00:41:49,006 Îmi pare rău. 633 00:41:51,467 --> 00:41:52,927 Îmi pare atât de rău. 634 00:41:54,470 --> 00:41:55,554 Îmi pare rău. 635 00:41:55,638 --> 00:41:58,432 Îmi pare rău. Chiar îmi pare atât de rău. 636 00:42:04,396 --> 00:42:08,108 Doamna Shiramoto este acum în favoarea de a solicita o rejudecare. 637 00:42:11,278 --> 00:42:12,655 ce ai facut? 638 00:42:13,656 --> 00:42:17,243 L-am pus pe Taiji să o întâlnească pe doamna Shiramoto și vorbește cu ea. 639 00:42:18,285 --> 00:42:21,121 Deci ești de fapt un unchi, domnule Uramawashi. 640 00:42:21,205 --> 00:42:22,790 A fost Moriki? 641 00:42:23,749 --> 00:42:28,837 Și așa, după ce am auzit sentimentele lui Taiji, Doamna Shiramoto a reconsiderat în cele din urmă... 642 00:42:28,921 --> 00:42:31,757 Ai folosit Taiji pentru a te juca cu emoțiile ei. 643 00:42:33,676 --> 00:42:36,595 Ai folosit, de asemenea, o tactică destul de furișă. 644 00:42:36,679 --> 00:42:37,513 Sucar? 645 00:42:37,596 --> 00:42:40,391 Făcând asta, n-ar avea de ales decât să fie de acord! 646 00:42:40,474 --> 00:42:42,810 Te rog numi-o puterea iubirii. 647 00:42:42,893 --> 00:42:46,313 Acum trebuie doar să ne organizăm dovezile pentru rejudecare... 648 00:42:46,397 --> 00:42:48,274 Dl. Uramawashi. Avem probleme. 649 00:42:49,191 --> 00:42:52,695 Reprezentantul RGC Resorts Kang Jun-ho... 650 00:42:52,778 --> 00:42:53,737 Uită-te la asta. 651 00:42:53,821 --> 00:42:56,198 Am participat la cele trei zile Forumul Artelor Culturale Japonia-Coreea 652 00:42:56,282 --> 00:42:59,743 și a cerut necesitatea de cooperare economică. 653 00:42:59,827 --> 00:43:04,039 În plus, domnule Furuse a participat și la această ceremonie. 654 00:43:04,123 --> 00:43:09,878 {\an8}După acest eveniment, pot simți cu adevărat asta Dl. Kang și cu mine împărtășim o legătură puternică. 655 00:43:09,962 --> 00:43:12,881 I-am arătat domnului Kang toate acele date de ieri, nu? 656 00:43:12,965 --> 00:43:15,926 Nu am creat o ruptură între Furuse și Kang? 657 00:43:16,010 --> 00:43:19,597 -De ce zâmbesc și își dau mâna? -Despre ce vorbesti? 658 00:43:19,680 --> 00:43:21,682 Credeam că le-am oprit planul. 659 00:43:21,765 --> 00:43:23,434 Dar acesta este rezultatul? 660 00:43:24,018 --> 00:43:25,603 Am fost înșelați? 661 00:43:25,686 --> 00:43:28,939 Deci, de aceea, poliția nu ne-a urmărit până la biroul nostru. 662 00:43:31,358 --> 00:43:33,068 {\an8}DOMNUL. MORIKI 663 00:43:34,820 --> 00:43:35,779 Da? 664 00:43:35,863 --> 00:43:37,615 Uramawashi este cu tine? 665 00:43:37,698 --> 00:43:39,283 Da, e chiar lângă mine. 666 00:43:42,161 --> 00:43:44,246 {\an8}Uramawashi, mă auzi? 667 00:43:44,788 --> 00:43:46,248 {\an8}Ascult. 668 00:43:46,874 --> 00:43:51,962 {\an8}Dl. Furuse tocmai a spus te va da în judecată, Uramawashi. 669 00:43:52,046 --> 00:43:53,505 {\an8}-Ce? -Ce? 670 00:43:53,589 --> 00:43:55,841 {\an8}Vino în biroul meu imediat! 671 00:43:56,425 --> 00:43:59,970 {\an8}Dl. Furuse te dă în judecată pentru defăimare. 672 00:44:00,054 --> 00:44:05,351 {\an8}A susținut că ați răspândit știri false care i-a afectat foarte mult credibilitatea. 673 00:44:05,434 --> 00:44:06,852 {\an8}El cere 674 00:44:08,145 --> 00:44:09,313 {\an8}300 de milioane de daune. 675 00:44:09,396 --> 00:44:13,150 {\an8}Nu este acesta un proces SLAPP? 676 00:44:13,233 --> 00:44:15,527 {\an8}Deci, aceasta este mișcarea lui. 677 00:44:18,864 --> 00:44:20,783 {\an8}Ce este un proces SLAPP? 678 00:44:20,866 --> 00:44:22,534 {\an8}Este un proces de revendicare daune nerezonabile, 679 00:44:22,618 --> 00:44:26,330 {\an8}dar al cărui scop real este să tacă oameni care critică sau protestează. 680 00:44:26,413 --> 00:44:30,584 {\an8}Organizații mari sau persoane puternice, tipi ca Furuse, au bani. 681 00:44:30,668 --> 00:44:33,087 {\an8}Își pot permite cheltuielile de judecată și onorariile avocaților. 682 00:44:33,170 --> 00:44:35,339 {\an8}Dar persoana dată în judecată nu poate face asta. 683 00:44:35,422 --> 00:44:37,257 {\an8}Vor fi forțați să tacă. 684 00:44:37,341 --> 00:44:39,134 {\an8}Este absurd! 685 00:44:39,218 --> 00:44:41,845 {\an8}Ei bine, dacă promitem a nu mai face nimic, 686 00:44:41,929 --> 00:44:44,306 {\an8}există o șansă avea să retragă procesul. 687 00:44:44,390 --> 00:44:46,725 {\an8}Credeți că domnule Uramawashi ar fi de acord cu asta? 688 00:44:46,809 --> 00:44:48,227 {\an8}Nici o șansă. 689 00:44:48,310 --> 00:44:51,605 {\an8}Acum că s-a ajuns la asta, trebuie să luptăm. 690 00:45:00,906 --> 00:45:03,742 {\an8}Astăzi este și ziua suspendarea afacerii tale se încheie. 691 00:45:06,161 --> 00:45:07,121 {\an8}Domnule... 692 00:45:14,837 --> 00:45:16,505 {\an8}TRIBUNAL 693 00:45:21,427 --> 00:45:24,847 {\an8}A revenit la avocat, dar acum el este cel care este dat în judecată. 694 00:45:24,930 --> 00:45:26,056 {\an8}Tipic domnul Uramawashi. 695 00:45:26,140 --> 00:45:27,099 Da. 696 00:45:28,100 --> 00:45:29,226 Ridicați-vă toți! 697 00:45:41,447 --> 00:45:43,699 Acest proces are un singur scop. 698 00:45:44,992 --> 00:45:49,163 Numai după ce ne-am îndoit de tot devine adevărul vizibil. 699 00:45:50,414 --> 00:45:51,832 E o minciună, nu? 700 00:45:53,000 --> 00:45:56,170 Aceasta este ultima piesă. 701 00:45:56,253 --> 00:45:57,838 Onorat, 702 00:45:57,921 --> 00:46:01,008 Tmit noi dovezi. 703 00:46:02,050 --> 00:46:03,010 Traducere subtitrare de: Nix S.