1 00:02:27,978 --> 00:02:30,937 Päris hea on siiski. Tule siia tagasi. Oh, tule. 2 00:02:31,885 --> 00:02:34,113 - Jah, jah. - Sam, sa võta tekk. 3 00:02:34,213 --> 00:02:36,415 Olgu. Vabandust. 4 00:02:36,515 --> 00:02:38,327 Võta kinni, AJ! 5 00:02:38,755 --> 00:02:40,601 Tule nüüd, poiss. 6 00:03:02,411 --> 00:03:06,049 Äkki peaksime ema aitama, ah? Tule, tule. 7 00:03:06,149 --> 00:03:07,951 Tule nüüd! 8 00:03:08,051 --> 00:03:10,287 Lähed tagasi ja võtad teki et ema mind ei tapaks. 9 00:03:10,387 --> 00:03:11,922 Jah. 10 00:03:22,631 --> 00:03:24,434 Kas sa nägid mu naist? 11 00:03:25,501 --> 00:03:27,470 Ei, vabandust. 12 00:03:27,570 --> 00:03:29,072 Nancy! 13 00:03:33,575 --> 00:03:35,111 Nancy! 14 00:03:42,484 --> 00:03:44,020 Nancy! 15 00:03:47,857 --> 00:03:49,392 Nancy! 16 00:03:53,028 --> 00:03:54,598 Nancy! 17 00:04:14,050 --> 00:04:17,157 See on ilus, kas pole? Eraldatum, kui ma arvasin. 18 00:04:17,257 --> 00:04:18,788 10 minutit tagasi oli päike. 19 00:04:18,888 --> 00:04:21,057 Ma armastan seda. See on täpselt nii mida ma olen otsinud. 20 00:04:21,157 --> 00:04:23,571 Härra Lopez, mul on kahju, et ilmusin niimoodi. Üritasin sulle helistada. 21 00:04:23,671 --> 00:04:26,830 Siinne vastuvõtt on... aga ma olen kindel, et see on ainult minu telefon. 22 00:04:26,930 --> 00:04:29,377 Kas sobib, kui näitan Härra ja proua Owen ümber? 23 00:04:29,477 --> 00:04:32,906 - Tore kohtuda. Paul. Tere. - Tore kohtuda. 24 00:04:33,006 --> 00:04:36,293 Muidugi, vaata ringi. Ma ei saa jääda, ma kardan. Olin teel välja. 25 00:04:36,393 --> 00:04:39,209 Oh ei, pole midagi. Tõenäoliselt on parem, kui sind pole siin. 26 00:04:39,309 --> 00:04:43,079 Kuule. Maja on tõeline segadus, eriti köök. 27 00:04:43,179 --> 00:04:46,182 Oh, ma hoolitsen selle eest. Ma ütlen neile, et teil olid külalised. 28 00:04:46,282 --> 00:04:49,507 - Jah, tõesti segased külalised. - Ära muretse. 29 00:04:50,719 --> 00:04:53,391 Kas saame kohtuda täna pärastlõunal hilisel lõunal? 30 00:04:54,891 --> 00:04:57,827 Lihtsalt majast rääkimiseks ja mõned muud asjad. 31 00:04:57,927 --> 00:05:00,547 - Jah, muidugi. - Olgu, Brent on kell kaks? 32 00:05:00,647 --> 00:05:02,599 - Muidugi. Hea. - Hea, hea. Hea küll. 33 00:05:02,699 --> 00:05:04,534 - Kohtumiseni siis. Olgu. - Lahe. 34 00:05:04,634 --> 00:05:08,072 - Loodetavasti meeldib see, mida näete. - Tule, ma näitan sulle sisse. 35 00:06:54,076 --> 00:06:57,447 Meie peamise loo kokkuvõtteks politsei on kinnitanud, et noor naine... 36 00:06:57,547 --> 00:06:59,955 ...on mõrvatud Jeffersoni maakonnas. 37 00:07:00,055 --> 00:07:02,786 See on neljas noor naine kolme aasta pärast. 38 00:07:02,886 --> 00:07:06,088 Teistes uudistes Kaljumäestikud kaotasin veel ühe lähedase... 39 00:07:06,188 --> 00:07:10,258 ...kui Mets tulid linna ja hävitas nad. 40 00:07:11,427 --> 00:07:13,062 Tere, Pat. 41 00:07:13,162 --> 00:07:14,697 Tere, Paul. 42 00:07:14,797 --> 00:07:18,668 Hei, kas sa tead, et nad maksavad 36 000 dollarit aasta ühe süüdimõistetu majutamiseks? 43 00:07:18,768 --> 00:07:22,905 Jah, lugege seda ajalehest. Kooliõpetajad teenivad vähem. 44 00:07:23,005 --> 00:07:26,209 - Kas tuua oma nimekiri? - Jah. 45 00:07:26,725 --> 00:07:29,462 Paar täiendust. Olgu see. 46 00:07:30,846 --> 00:07:32,716 Kas sa hakkad sirguma? 47 00:07:33,616 --> 00:07:36,686 Ma annan selle Hankile kättetoimetamisel, kolmapäeval. 48 00:07:36,786 --> 00:07:38,388 Kas sinuga on kõik korras? 49 00:07:38,488 --> 00:07:41,491 - Kas minna täna jahile? - Just tagasi. 50 00:07:41,591 --> 00:07:45,328 - Kas teil on õnne? - Jah. Mul on hane. 51 00:07:45,428 --> 00:07:47,263 Tore. 52 00:07:55,904 --> 00:07:58,744 - Tere, Marty? - Hei, Paul, mis toimub? 53 00:07:58,844 --> 00:08:01,978 Kas sa said mu sõnumid kätte? Olen teie kõneposti ummistanud. 54 00:08:02,078 --> 00:08:06,149 Vastuvõtt on siin imelik, mees. Niisiis, kas sa said stsenaariumi kätte? 55 00:08:06,249 --> 00:08:09,619 Jah. Saatsin selle sulle tagasi juba minu kommentaaridega. 56 00:08:09,719 --> 00:08:13,489 Saatsid tagasi? Arvasin, et me hakkame sellega hakkama. 57 00:08:13,589 --> 00:08:15,592 Sa ei lisanud nende märkmeid. 58 00:08:15,692 --> 00:08:19,028 Kui ma selle sellisena tagasi saadaks, ei saadaks nad seda kunagi loe midagi sinust kunagi uuesti. 59 00:08:19,128 --> 00:08:22,699 Sa mõistad seda, Paul? Aeg-ajalt pead sa kompromisse tegema... 60 00:08:22,799 --> 00:08:26,102 - ...näidake, et olete funktsionaalne. - Olen. 61 00:08:26,202 --> 00:08:29,839 Mitte süsteemi sees, te ei ole. Vaata, me mõlemad teame, et teil on raha vaja, eks? 62 00:08:29,939 --> 00:08:34,210 Noh, jah, ma vajan raha, aga mitte iga hinna eest, tead? 63 00:08:34,310 --> 00:08:38,089 Hea rida, aga ma arvasin sul oli arveid maksta. Täpselt nii. 64 00:08:38,189 --> 00:08:42,952 Vaata, võta end kokku. Olgu, ma pean minema. Hüvasti. 65 00:08:43,186 --> 00:08:45,655 Marty. Marty? 66 00:08:48,558 --> 00:08:50,126 Kurat. 67 00:09:03,239 --> 00:09:05,356 Mis kurat selle mehega toimub? 68 00:09:15,250 --> 00:09:16,953 Tule nüüd! 69 00:09:21,991 --> 00:09:23,793 Jeesus Kristus. 70 00:09:28,765 --> 00:09:30,567 Mida kuradit, mees? 71 00:09:54,189 --> 00:09:57,512 ...kinnitage Nancy Barrowsi, 46, Greenville, Colorado... 72 00:09:57,612 --> 00:10:00,122 ...on neljas ohver teeäärsest tapjast. 73 00:10:00,222 --> 00:10:01,798 - Olgu. - Hei, Paul, mis toimub? 74 00:10:01,998 --> 00:10:05,210 - Olgu, tänan, ma tulen kohale. - Tahad leti äärde istuda? 75 00:10:06,236 --> 00:10:08,705 - Hr Lopez. - Laura. Vabandust, et hilinesin. 76 00:10:08,805 --> 00:10:10,373 - Ei, pole midagi. - Hea küll. 77 00:10:10,473 --> 00:10:13,076 Niisiis, Owenid ei ole huvitatud. 78 00:10:14,544 --> 00:10:17,463 - Kas sa ikka tahad mulle lõunat osta? - Muidugi. 79 00:10:17,713 --> 00:10:20,617 See on minu viis teid motiveerituna hoida. 80 00:10:21,617 --> 00:10:24,720 Tegelikult saan ma olla vaid mõne minuti. Pidin pühenduma teisele kohtumisele. 81 00:10:24,820 --> 00:10:26,689 Kui sa oleksid siin olnud vaid viis minutit varem... 82 00:10:26,789 --> 00:10:29,459 - Isegi mitte tassi kohvi? - See on juba olnud. 83 00:10:29,559 --> 00:10:32,108 - Lihtsalt kohvi. - Judy. 84 00:10:34,863 --> 00:10:36,232 Aitäh. 85 00:10:36,332 --> 00:10:40,503 Pean tunnistama, et olen natuke aukartusega. Ma pole kunagi varem kirjanikku tundnud. 86 00:10:40,603 --> 00:10:42,472 Noh, ära ole. 87 00:10:43,205 --> 00:10:45,428 Ma ei tea ka ühtegi. 88 00:10:45,928 --> 00:10:49,645 - Miks sa seda ütled? - Ma pole pikka aega kirjutanud. 89 00:10:49,745 --> 00:10:52,448 Igatahes ei midagi head. Tead, ei saa sellega alustada. 90 00:10:52,548 --> 00:10:54,317 Kui kauaks? 91 00:10:54,417 --> 00:10:58,302 Kaks aastat, rohkem. See on piinlik. Aga kuule... 92 00:10:59,602 --> 00:11:03,759 ...räägime kinnisvarast ja müün selle asemel oma maja. 93 00:11:03,859 --> 00:11:09,089 Owenid ei ole huvitatud, nii, mis on järgmine samm? 94 00:11:09,931 --> 00:11:13,619 Ma pole kindel. Oota. Ma ei peaks seda ütlema. 95 00:11:13,719 --> 00:11:15,578 Ei, ei, sa oled lihtsalt aus. 96 00:11:15,678 --> 00:11:20,243 Jah, ma ei ole seda teinud väga pikk. Kas oskate öelda? 97 00:11:20,943 --> 00:11:22,979 Tegelikult oled sa mu esimene. 98 00:11:24,379 --> 00:11:27,836 - Sinu esimene, mis? - Minu esimene ohver. 99 00:11:28,933 --> 00:11:31,788 See on okei. Mul pole selle vastu midagi. 100 00:11:31,888 --> 00:11:33,914 Ei, see pole okei. 101 00:11:34,791 --> 00:11:37,032 Olen kindel, et saan teise kohtumine paari nädala pärast. 102 00:11:37,132 --> 00:11:40,028 - Kui kaua sa vastu suudad? - Paar nädalat. 103 00:11:40,796 --> 00:11:43,566 Kas sa arvad, et see võtab kaua aega? 104 00:11:43,666 --> 00:11:46,869 No oleneb. Tähendab, seekord aastast pole linnas peaaegu kedagi. 105 00:11:46,969 --> 00:11:49,660 - Ma mõtlen, et suvel on parem. - Suvi? 106 00:11:49,760 --> 00:11:53,444 - Noh, turistidega ja... - See olid sina seal, eks? 107 00:11:56,912 --> 00:12:00,149 - Mida? Kas sa tead seda meest? - Hei, hei, hei. 108 00:12:00,249 --> 00:12:03,653 Kuulake. Kuulake. Midagi juhtus teel siia. 109 00:12:03,753 --> 00:12:06,943 See oli lihtsalt halb juht. Lihtsalt unusta ära. 110 00:12:07,423 --> 00:12:08,991 Igatahes... 111 00:12:09,817 --> 00:12:14,086 ...Ma arvasin, et meil oleks, tead, lihtsam aeg maja müüa... 112 00:12:14,186 --> 00:12:17,767 - ...olemine Denveri lähedal... - Teie maja vajab veidi korrastamist... 113 00:12:17,867 --> 00:12:20,069 ...ja teiseks, see pole Denverile nii lähedal. 114 00:12:20,169 --> 00:12:23,173 See on kahetunnine sõit lihtsalt selleks, et tabada äärelinna. 115 00:12:24,839 --> 00:12:26,809 Söö minuga õhtust. 116 00:12:26,909 --> 00:12:29,863 - Hr Lopez, ma... - Ei, ei, ei. See on... 117 00:12:29,963 --> 00:12:34,150 ...Tegelikult Pablo. Aga mulle meeldib Paul rohkem. 118 00:12:34,250 --> 00:12:35,819 Kuulake... 119 00:12:36,319 --> 00:12:41,191 ...me oleme üksteist näinud, mis nüüd, kolm korda? 120 00:12:41,991 --> 00:12:44,708 Kuid iga kord on see halb uudis. 121 00:12:47,262 --> 00:12:49,131 Ma ei saa täna õhtul. 122 00:12:50,399 --> 00:12:52,452 Aga kuidas oleks laupäeval? 123 00:12:54,302 --> 00:12:57,039 - Suurepärane. - Olgu. 124 00:12:57,139 --> 00:12:58,240 Kell kaheksa? 125 00:12:58,340 --> 00:12:59,903 - Jah. - Jah. Hea. 126 00:13:00,003 --> 00:13:01,577 Olgu. 127 00:13:03,612 --> 00:13:06,482 - Hüvasti, Paul. - Hüvasti. 128 00:13:11,753 --> 00:13:15,024 - Judy. - Jah? Tulemas. 129 00:13:15,424 --> 00:13:17,614 See oli tõesti tark samm seal tagasi. 130 00:13:20,616 --> 00:13:23,866 Ma poleks pidanud seda tegema. Ma tean, jah. 131 00:13:24,466 --> 00:13:28,432 Tead, ma kohtusin kunagi oma sõbraga sellistes kohtades kuni sitapeani... 132 00:13:28,532 --> 00:13:30,012 ...nagu sa jooksid ta teelt välja! 133 00:13:30,112 --> 00:13:32,280 Hei! Kas saate seda hoida? Üritan vaadata... 134 00:13:32,380 --> 00:13:35,823 - Persse! - Vabandust. Lihtsalt jäta see nüüd maha. 135 00:13:35,923 --> 00:13:39,181 - Ma ei jäta seda lihtsalt maha! - Hei, see on kõik! 136 00:13:54,495 --> 00:13:57,133 Kõik on korras, poisid, ärge muretsege. 137 00:14:00,136 --> 00:14:01,937 Hei, ma ei tea, kuidas sind tänada. 138 00:14:05,273 --> 00:14:07,477 Mul on kahju, Judy. ma... 139 00:14:07,777 --> 00:14:09,897 - Vabandust. - Juhtub. 140 00:14:09,997 --> 00:14:13,215 - Anna see mulle. - Ei, see on hea, tõesti. 141 00:14:15,784 --> 00:14:18,654 Ta oli idioot. Jeesus. 142 00:14:21,623 --> 00:14:25,095 - Vabandust, mees. Tõesti vabandust. - Pole muret. 143 00:15:03,498 --> 00:15:05,300 Aitäh. 144 00:15:06,067 --> 00:15:07,737 Kuhu sa lähed? 145 00:15:07,837 --> 00:15:10,085 Laske mind lihtsalt kuhu iganes teile sobib. 146 00:15:17,478 --> 00:15:19,348 Mina olen Paul. 147 00:15:20,415 --> 00:15:21,917 Jack. 148 00:15:26,321 --> 00:15:28,190 Kas sa jahtid? 149 00:15:28,490 --> 00:15:30,860 Jah, mul on täna hommikul hani, jah. 150 00:15:43,204 --> 00:15:46,008 - Mida sa teed? - Ma olen kirjanik. 151 00:15:46,108 --> 00:15:47,409 - Kas tõesti? - Jah. 152 00:15:47,509 --> 00:15:48,827 Raamatud? 153 00:15:48,927 --> 00:15:51,392 Jah, raamatud, jah, kaua aega tagasi. 154 00:15:53,615 --> 00:15:55,484 Peab olema raske töö. 155 00:16:00,054 --> 00:16:01,609 Kuulake... 156 00:16:02,245 --> 00:16:04,210 - ...kas ma võin sulle ühe küsimuse esitada? - Muidugi. 157 00:16:04,327 --> 00:16:08,019 Seal taga võitluses, mis sa sellele mehele ütlesid? 158 00:16:08,597 --> 00:16:11,868 - Mida ma ütlesin? - Jah, mees oli hirmunud. 159 00:16:13,770 --> 00:16:15,838 Ütlesin talle, et mulle meeldis vaikne lõunasöök. 160 00:16:32,487 --> 00:16:34,758 Ütle siis, kuhu sa lähed? 161 00:16:35,958 --> 00:16:37,827 Lihtsalt teed nautimas. 162 00:16:40,428 --> 00:16:42,232 Kas sulle meeldib nii elada? 163 00:16:43,232 --> 00:16:45,034 Ei midagi paremat. 164 00:16:46,601 --> 00:16:48,404 Kuidas sa läbi saad? 165 00:16:48,904 --> 00:16:50,773 Ma teen seda, mida pean tegema. 166 00:16:51,173 --> 00:16:52,975 Siis liigun edasi. 167 00:16:53,741 --> 00:16:55,611 Kas te ei tunne millestki puudust? 168 00:16:57,612 --> 00:17:00,283 Tead, kuum dušš. 169 00:17:03,351 --> 00:17:05,220 Mingi torm? 170 00:17:07,422 --> 00:17:09,291 Päris halb. 171 00:17:09,691 --> 00:17:12,328 Võttis välja elektri- ja telefoniliinid. 172 00:17:12,628 --> 00:17:14,664 Jõud tuli alles tagasi. 173 00:17:19,801 --> 00:17:21,387 Kuulake... 174 00:17:22,871 --> 00:17:25,407 Ma... ma ei taha sind teele maha visata... 175 00:17:25,507 --> 00:17:27,676 ...selle ilmaga. 176 00:17:27,776 --> 00:17:30,880 Ilm, mees. Nad saavad alati valesti aru. 177 00:17:30,980 --> 00:17:35,017 Noh, me oleme minu koha lähedal, ja ma sain külalistetoa. 178 00:17:35,117 --> 00:17:37,219 Saate seda kasutada öösel, võta sooja dušš. 179 00:17:37,319 --> 00:17:40,742 Vaata, ära tunne, et oled mulle võlgu, eks? 180 00:17:41,857 --> 00:17:43,525 See on vähim, mida ma teha saan. 181 00:17:43,625 --> 00:17:46,705 Ma oleksin haiglas ilma sinuta seal tagasi. 182 00:17:49,230 --> 00:17:51,033 Hinda seda. 183 00:18:34,676 --> 00:18:36,478 Siin me oleme. 184 00:18:36,678 --> 00:18:39,782 - Sulle meeldib? - Jah, mulle meeldib. 185 00:18:39,882 --> 00:18:41,417 Hea. 186 00:18:44,085 --> 00:18:46,042 Olete ilmselt palju raamatuid müünud. 187 00:18:46,722 --> 00:18:50,192 - Mul läks kõik hästi. - Hei, las ma aitan sind. 188 00:18:50,292 --> 00:18:52,127 Võtke see kott. 189 00:18:56,414 --> 00:18:58,899 - Kena tapmine. - Noh... 190 00:18:58,999 --> 00:19:01,854 ...ma võin olla hea löök kui ma ise nii ütlen. 191 00:19:18,218 --> 00:19:20,883 See on sassis. Peate olema ettevaatlik. 192 00:19:23,357 --> 00:19:24,794 Seal. 193 00:19:27,930 --> 00:19:29,765 Hea küll. 194 00:19:33,701 --> 00:19:35,990 Vabandust, neiu vaba päev. 195 00:19:37,872 --> 00:19:39,708 Kas teil on teenija? 196 00:19:41,188 --> 00:19:42,744 Ei. 197 00:19:43,177 --> 00:19:45,046 Enam mitte. 198 00:19:45,580 --> 00:19:47,850 Tõenäoliselt töötan oma endise heaks. 199 00:19:48,450 --> 00:19:50,286 Kas see on nali? 200 00:20:04,165 --> 00:20:07,789 Las ma näitan sulle sinu tuba. Persse. Oota. 201 00:20:08,303 --> 00:20:13,365 Jälgige oma sammu. Mu naine tegi mind pange need turvapoldid kõikidele akendele. 202 00:20:13,465 --> 00:20:15,867 - Ta oli hirmul, tead. - Millest? 203 00:20:15,967 --> 00:20:18,780 ma ei tea. Isolatsioon? 204 00:20:21,049 --> 00:20:23,685 Hea küll. Siin me oleme. 205 00:20:25,319 --> 00:20:27,689 Vannituba on seal ja seal on dušš. 206 00:20:27,789 --> 00:20:30,426 Kapis linad ja rätikud. 207 00:20:31,126 --> 00:20:34,529 - Aitäh, Paul. - Jah, tunne end mugavalt. 208 00:21:27,565 --> 00:21:29,502 Oled koristanud. 209 00:21:29,852 --> 00:21:31,686 Oled näljane? 210 00:23:00,208 --> 00:23:02,745 - Tere hommikust. - Tere hommikust. 211 00:23:02,845 --> 00:23:07,095 - Vesi on jääs. - Jah, on küll. Paneb end elavana tundma. 212 00:23:07,545 --> 00:23:09,768 Võiks ennast lihtsalt näpistada. 213 00:23:10,786 --> 00:23:12,421 Aitäh hommikusöögi eest. 214 00:23:15,356 --> 00:23:18,026 Märkasin, et see uks tuleb täielikult ümber kujundada. 215 00:23:18,126 --> 00:23:21,948 Nüüd leidsin väljast paar varuplanku, aga ma saan selle parandada... 216 00:23:22,048 --> 00:23:24,303 - ...enne kui ma täna pärastlõunal lahkun. - Ei, ei, ei, ei. 217 00:23:24,403 --> 00:23:26,668 Sa ei pea midagi parandama. 218 00:23:26,768 --> 00:23:29,571 - Paul, ma tahan. - Ma liigun. 219 00:23:29,671 --> 00:23:31,840 Pean selle koha maha müüma. 220 00:23:31,940 --> 00:23:34,276 Miks sa sellest kõigest loobuksid? 221 00:23:34,376 --> 00:23:39,217 Sest ma ei saa endale lubada jääda. Tead, ma ei saa oma tööd müüa. 222 00:23:39,648 --> 00:23:42,251 Pealegi ei jää mulle siin midagi. 223 00:23:42,951 --> 00:23:44,786 Mitte ilma mu naiseta. 224 00:23:47,855 --> 00:23:49,342 Ma saan sind aidata. 225 00:23:50,492 --> 00:23:51,471 Ei. 226 00:23:51,571 --> 00:23:56,238 Ei, tõesti. Ma mõtlen, et see pole nii palju tööd. Ma saaksin seda teha võib-olla kolme päevaga. 227 00:23:56,338 --> 00:23:59,241 - Jack. Jack, ma ei saa sulle maksta. - Võib-olla natuke kauem. 228 00:23:59,801 --> 00:24:02,671 - Tule nüüd. - Ära selle pärast muretse. 229 00:24:08,943 --> 00:24:11,610 Ma teen süüa, tegele? 230 00:26:03,257 --> 00:26:05,060 Sinu naine? 231 00:26:10,564 --> 00:26:13,034 See on tema viimane pilt... 232 00:26:13,134 --> 00:26:15,950 ...enne kui ta minust lahkus. 233 00:26:21,542 --> 00:26:23,979 Tead, ma peaksin koristama ka see koht üleval, eks? 234 00:26:24,079 --> 00:26:27,726 Ei, ei. Mulle meeldib see niimoodi. Aitäh. 235 00:26:30,484 --> 00:26:32,354 Kas sa kirjutad neid? 236 00:26:44,965 --> 00:26:47,873 - El último hombre. - Jah, viimane mees. 237 00:26:52,573 --> 00:26:53,909 Õige. 238 00:26:57,045 --> 00:27:00,415 Telefon ikka ei tööta. Internetti pole. 239 00:27:01,067 --> 00:27:02,951 Persse. 240 00:27:04,318 --> 00:27:07,156 - Jah. - Sul pole neid vaja. 241 00:27:08,055 --> 00:27:09,458 Jah. 242 00:27:09,558 --> 00:27:13,779 Igatahes arvasin, et kirjanik teeb seda tegelikult hindan, et olete maailmast ära lõigatud. 243 00:27:14,429 --> 00:27:17,498 Tead? Eraldatus. 244 00:27:18,132 --> 00:27:20,602 Saaks mõne töö ära teha, ei mingeid segajaid. 245 00:27:20,702 --> 00:27:24,540 Noh, iroonia on selles, et me oleme otsib alati segajat. 246 00:27:25,240 --> 00:27:29,277 Viivitamine, kirjanikud õitsevad sellega. 247 00:27:29,377 --> 00:27:32,214 See hautis on suurepärane. 248 00:27:32,614 --> 00:27:34,449 Aitäh. 249 00:27:36,183 --> 00:27:37,749 Nii et... 250 00:27:38,381 --> 00:27:40,689 ...homme hakkan kuuris töötama. 251 00:27:40,789 --> 00:27:44,139 Vajab uut värvikihti. Ja seal on mõned plaadid teie katusel, mis vajavad kinnitamist. 252 00:27:44,239 --> 00:27:47,265 Teil pole kunagi aega teha seda kõike kolme päevaga, Jack. 253 00:27:48,763 --> 00:27:52,401 Ma ütlesin, et see võib võtta natuke kauem, kas pole? 254 00:27:52,501 --> 00:27:54,003 Õige. 255 00:27:54,703 --> 00:27:58,138 Ma ei taha jonnida, aga... kas te, kirjanikud, ei teeni hästi ära? 256 00:27:59,858 --> 00:28:02,094 No see oleneb kirjutajast. 257 00:28:02,194 --> 00:28:04,056 Mis kirjanik sa oled? 258 00:28:05,514 --> 00:28:09,751 Minu esimene romaan avaldati 25-aastaselt. 259 00:28:09,851 --> 00:28:13,388 Minu esimene bestseller enne 30-aastaseks saamist... 260 00:28:13,488 --> 00:28:16,157 ...ja ma meeldisin kriitikutele väga. 261 00:28:16,257 --> 00:28:19,928 Ma meeldisin neile väga, nii et tead, sõna läks laiali... 262 00:28:20,028 --> 00:28:23,097 ...ja äkki, noh, see Ameerika kirjandusagent... 263 00:28:23,197 --> 00:28:28,235 ...lendas minuga Madridi kohtuma ja ta ütles, et stuudiod olid huvitatud... 264 00:28:28,335 --> 00:28:31,239 ...et kohandada, mõned minu raamatud ekraanile. 265 00:28:31,339 --> 00:28:34,176 Ja nii, kõigi minu pattude eest... 266 00:28:35,843 --> 00:28:38,914 ...ma kirjutasin temaga alla. Nii et ta müüs raamatu ja... 267 00:28:39,014 --> 00:28:41,650 ...nad panid mind stsenaariumi kirjutama... 268 00:28:41,750 --> 00:28:44,590 ...ja järsku täiesti selgest... 269 00:28:44,690 --> 00:28:48,757 ...teate, nad unustasid leping täielikult. 270 00:28:48,857 --> 00:28:50,926 Ja nad andsid selle kellelegi teisele kirjutada. 271 00:28:51,026 --> 00:28:53,496 Nii et nad viskasid su enda filmist välja? 272 00:28:56,330 --> 00:29:00,970 - Ma arvan, et sellest hullemaks minna ei saa. - Oh, jah, saab. Saab küll. 273 00:29:01,970 --> 00:29:05,796 Halvim osa on see nad tegid filmi... 274 00:29:06,408 --> 00:29:10,677 ...ja ainus asi, mis jäi minu raamatu pealkiri oli. 275 00:29:12,212 --> 00:29:13,748 Jah. 276 00:29:16,216 --> 00:29:19,421 Abiellusin oma unistuste naisega, mul oli raha... 277 00:29:20,101 --> 00:29:23,565 ...korter Wilshire'i koridoris, tead, tonni abivajavaid sõpru... 278 00:29:23,665 --> 00:29:25,961 ...ja see kõik läks ära. 279 00:29:29,496 --> 00:29:31,332 Isegi naine. 280 00:29:36,738 --> 00:29:38,625 Me kõik oleme vabad mehed. 281 00:29:39,202 --> 00:29:41,011 Valime, mida tahame. 282 00:29:42,210 --> 00:29:45,881 - Sa tegid seda endale. - No ei, ma valisin ainult selle koha. 283 00:29:45,981 --> 00:29:49,567 Ütlesin oma naisele, et see aitab, tead, ma vajasin isolatsiooni... 284 00:29:49,667 --> 00:29:52,923 ...kirjutama ja see oli minu ohver! 285 00:29:55,022 --> 00:29:58,917 Kõik kirjutamine on ohverdus. 286 00:30:05,633 --> 00:30:08,369 Teate, enamikus filmides, mida ma näen... 287 00:30:08,469 --> 00:30:12,230 ...tegelased on just sellised, nagu nad on, tegelased filmis. 288 00:30:12,330 --> 00:30:16,178 Miski ei tundu tõeline. Miski pole selline, nagu elu tegelikult on. 289 00:30:17,711 --> 00:30:19,581 Ma ei nõustu. 290 00:30:19,781 --> 00:30:22,051 Võib-olla on see lihtsalt sellepärast, et ma reisin palju. 291 00:30:22,701 --> 00:30:26,071 Tead, ma jälgin, mis mu ümber toimub. 292 00:30:26,421 --> 00:30:28,223 Ma jälgin inimesi. 293 00:30:28,989 --> 00:30:30,826 Ma ei ole erak. 294 00:30:31,426 --> 00:30:33,294 See peab olema. 295 00:30:33,927 --> 00:30:35,730 Tead... 296 00:30:37,297 --> 00:30:40,235 ...ma väga tahaks lugeda üks teie skriptidest. 297 00:30:40,335 --> 00:30:42,404 Kui see poleks probleem. 298 00:30:45,906 --> 00:30:47,542 Olgu. 299 00:30:47,642 --> 00:30:50,045 - Jah? - Jah, ma... 300 00:30:54,615 --> 00:30:56,295 Hea küll... 301 00:30:56,395 --> 00:30:58,633 ...see on viimane, millest kirjutasin. 302 00:30:58,733 --> 00:31:01,723 Minu tervitus, Mary pass, et midagi müüa. 303 00:31:01,823 --> 00:31:03,658 Keegi ei taha seda. 304 00:31:04,725 --> 00:31:06,552 Minu agent ütleb, et see on jama. 305 00:31:07,429 --> 00:31:09,265 Kella all. 306 00:31:10,864 --> 00:31:12,200 Jah. 307 00:31:12,300 --> 00:31:16,205 - Ma arvan, et olen seda pealkirja varem kuulnud. - Siis isegi pealkiri. 308 00:31:18,465 --> 00:31:20,008 Jah. 309 00:31:21,191 --> 00:31:22,994 Ma ütlen teile, mida. 310 00:31:23,544 --> 00:31:26,181 Ma avaldan teile tavainimese arvamuse. 311 00:31:26,411 --> 00:31:30,436 - See peab millekski arvestama, eks? - See loeb rohkem kui minu agendi oma. 312 00:31:31,586 --> 00:31:34,055 Jah, jah, naudi seda, mees. 313 00:31:55,342 --> 00:31:57,118 Tere pärastlõunast. 314 00:31:58,579 --> 00:32:00,381 Kuidas su uinak läks? 315 00:32:01,148 --> 00:32:03,751 Pole hea. Pole hea. 316 00:32:08,856 --> 00:32:10,883 Delias Kristianiae. 317 00:32:11,760 --> 00:32:15,463 Black Butterfly, Indoneesiast. 318 00:32:15,563 --> 00:32:17,332 Väga haruldane. 319 00:32:17,432 --> 00:32:19,301 Väga raske tabada. 320 00:32:19,701 --> 00:32:23,175 - Irooniline, tõesti. - Irooniline? 321 00:32:23,604 --> 00:32:26,474 Jah, ma lasin seda vanglas teha. 322 00:32:42,990 --> 00:32:44,826 Kas otsite neid? 323 00:32:45,326 --> 00:32:47,980 Mul oli vaja kuuris töötada, Ma pidin selle lahti tegema. 324 00:32:49,731 --> 00:32:51,600 Kas sa lähed täna tööle? 325 00:32:52,100 --> 00:32:53,626 Ei. 326 00:32:54,199 --> 00:32:58,343 Ma ei ole õiges meeleolus, ja ma pean selle maja maha müüma. 327 00:32:59,340 --> 00:33:01,977 Raske töötada, kui sa raha pärast peab muretsema. 328 00:33:05,012 --> 00:33:07,239 Teate, et peate endale teene tegema. 329 00:33:08,918 --> 00:33:10,551 Mis see on? 330 00:33:10,651 --> 00:33:12,487 Tead... 331 00:33:13,454 --> 00:33:15,690 ...peate joomise lõpetama. 332 00:33:15,790 --> 00:33:18,027 Tähendab, sa pead selle külma peatama. 333 00:33:20,228 --> 00:33:22,297 Sinust võib saada suurepärane kirjanik. 334 00:33:22,697 --> 00:33:27,103 Kuid teie lood pole piisavalt head, ja see on teie joomise tõttu. 335 00:33:29,737 --> 00:33:34,343 Tead, ma arvan, et sa lihtsalt vajad hea mõte karjääri alustamiseks. 336 00:33:35,243 --> 00:33:37,779 Tead, ma mõtlesin täna hommikul tuli mul idee. 337 00:33:37,879 --> 00:33:39,881 - Muidugi sa teed. - Ei, tõesti. 338 00:33:39,981 --> 00:33:42,183 Ma tahan, et sa seda kuuleksid. Hea küll, vaata... 339 00:33:42,283 --> 00:33:44,986 ...Ma tean, et see oleks nagu jumal nõuanne madalalt preestrilt. 340 00:33:45,186 --> 00:33:48,023 Ma kuulan, jah. Hea küll. 341 00:33:48,123 --> 00:33:49,658 Olgu. 342 00:33:50,158 --> 00:33:51,960 Sa räägid meie loo. 343 00:33:54,529 --> 00:33:57,599 - Mis lugu? - Meie lugu. 344 00:33:57,699 --> 00:33:59,701 Olgu, see läheb nii. 345 00:34:00,101 --> 00:34:02,923 Kirjanik reisib USA-sse.... 346 00:34:03,023 --> 00:34:08,070 ...inspiratsiooni otsides saab ennast kaunis maja kõrvalises piirkonnas. 347 00:34:08,810 --> 00:34:10,315 Ja nii... 348 00:34:11,045 --> 00:34:13,540 Tal on olnud edu... 349 00:34:13,977 --> 00:34:15,483 ...lühiajaline. 350 00:34:15,583 --> 00:34:17,882 Ta ei oska enam kirjutada, nii et... 351 00:34:17,982 --> 00:34:19,463 ...ta joob. 352 00:34:19,721 --> 00:34:21,790 Temast on saanud alkohoolik. 353 00:34:22,190 --> 00:34:25,212 Ja ta elab nagu erak oma allakäigu varjamiseks. 354 00:34:26,694 --> 00:34:30,431 Niisiis, see kirjanik läheb söögikohta. 355 00:34:30,531 --> 00:34:33,468 Tal on... kohting ilusa tüdrukuga. 356 00:34:33,568 --> 00:34:36,404 Aga täna pole tema õnnepäev. 357 00:34:36,504 --> 00:34:39,573 Ta läheb sellesse veidi vihasena veokijuht otsib häda... 358 00:34:39,673 --> 00:34:44,092 ...kes ehmatab tüdruku ära ja siis läheb kirjanikuga tülli. 359 00:34:45,213 --> 00:34:48,149 Nii et kindlasti, selle kirjaniku oma saab ta tagumikku. 360 00:34:48,249 --> 00:34:52,420 Siis aga sekkub võõras mees ja... aitab teda välja. 361 00:34:52,720 --> 00:34:56,190 Nii et kirjanik sõidab koju, ikka natuke raputatud... 362 00:34:56,290 --> 00:34:59,445 ...ja ta näeb seda võõrast kõndides mööda teed, nii et loomulikult... 363 00:34:59,545 --> 00:35:02,030 ...ta tõmbab kõrvale ja tõstab kutti. 364 00:35:02,730 --> 00:35:04,499 Kirjanik ja võõras hakkavad rääkima... 365 00:35:04,599 --> 00:35:09,070 ...ja kirjanik pakub võõrale mõned tööd, sest tal on temast kahju. 366 00:35:09,170 --> 00:35:12,140 Kuid isegi siis on ta veidi mures sest ta ei tea, kes see mees on. 367 00:35:12,240 --> 00:35:14,475 Ma mõtlen, et ta võib olla ükskõik kes. 368 00:35:14,575 --> 00:35:17,412 Nii et selleks ajaks, kui nad majja jõuavad... 369 00:35:17,512 --> 00:35:21,516 - ...kirjanik hakkab juba kahetsema... - Ei, ei, ei. See ei ole nii. 370 00:35:21,616 --> 00:35:23,151 Paul. 371 00:35:24,117 --> 00:35:25,920 See on lihtsalt lugu. 372 00:35:26,820 --> 00:35:28,356 Jah. 373 00:35:30,190 --> 00:35:32,994 See on hea algus. Mine edasi. 374 00:35:33,094 --> 00:35:36,597 Sa oled kirjanik, mees. Sina kirjutad. 375 00:35:36,697 --> 00:35:38,550 Aga sa pead olema pühendunud. 376 00:35:43,771 --> 00:35:45,540 Olgu, kindlasti, jah. 377 00:35:46,440 --> 00:35:48,520 Mis sa arvad, millal sa lõpetad? 378 00:36:40,994 --> 00:36:43,198 Kes ütles, et saate stsenaariumi lugeda? 379 00:36:43,698 --> 00:36:45,166 Miks mitte? 380 00:36:45,366 --> 00:36:48,202 Sest ma töötan selle kallal endiselt. Sa ei saa seda lugeda. 381 00:36:48,302 --> 00:36:51,739 Seda nimetatakse pooleliolevaks tööks, tead? 382 00:36:52,139 --> 00:36:54,009 See pole probleem. 383 00:36:55,009 --> 00:36:56,831 See lugu... 384 00:36:57,395 --> 00:37:00,152 ...nii, kuidas see juhtub, on see liiga lihtne. 385 00:37:00,252 --> 00:37:03,527 Liiga lihtne? Täpselt nii juhtuski. 386 00:37:03,627 --> 00:37:05,185 Kas tõesti? 387 00:37:05,685 --> 00:37:07,489 Oled sa selles kindel? 388 00:37:08,905 --> 00:37:12,977 Jack, kellest sa kirjutad, on ta vaid mõni tüüp, kes seisab söögikoha leti ääres. 389 00:37:13,661 --> 00:37:15,925 Aga mida me temast tegelikult teame? 390 00:37:16,797 --> 00:37:18,667 Mida me teame? 391 00:37:19,067 --> 00:37:20,868 Tead, võib-olla... 392 00:37:20,968 --> 00:37:24,574 ...teate, võib-olla oli ta partner sisse tunginud veokijuhiga. 393 00:37:27,574 --> 00:37:31,606 Võib-olla töötasid nad selle eelnevalt välja, Jack ja veokijuht. 394 00:37:32,446 --> 00:37:36,285 Tead, nad ütlesid: "Kui see mees tuleb sisse, hakkad temaga tülli. 395 00:37:37,435 --> 00:37:41,852 Siis ma tulen sisse ja päästan ta tagumikku, ja ta on igavesti tänulik." 396 00:37:42,323 --> 00:37:46,680 Ja hiljem, parklas, see, mida Jack talle kõrva sosistab, on... 397 00:37:47,642 --> 00:37:51,266 "Tänan, sõber. Nüüd on ta minu oma." 398 00:37:52,266 --> 00:37:54,903 Siis läheb Jack teelt välja. 399 00:37:55,383 --> 00:37:58,873 Ja siis hiljem sõitis kirjanik koju, mis ta siis teeb? 400 00:37:59,473 --> 00:38:01,876 Ta tahab olla kena mees, nii et ta pakub talle tööd... 401 00:38:01,976 --> 00:38:06,014 Nii et kui... kui Jackil oleks mingi... 402 00:38:06,604 --> 00:38:09,083 ...suhe koos veokijuhiga, et... 403 00:38:09,183 --> 00:38:11,552 ...see oleks väga huvitav. 404 00:38:11,652 --> 00:38:14,696 - Ma mõtlen... sa oled kirjanik, eks? - Jah. 405 00:38:14,796 --> 00:38:18,169 Võib-olla veokijuht peaks selle loo juurde tagasi tulema... 406 00:38:18,269 --> 00:38:19,798 ...lõpu poole. 407 00:38:25,599 --> 00:38:27,854 Mul on parem lõpp meeles. 408 00:38:45,086 --> 00:38:47,556 Raske öelda ühtki sõna, kas pole? 409 00:38:51,024 --> 00:38:53,228 See on koht, kus teie skript ebaõnnestub. 410 00:38:57,465 --> 00:38:59,515 See oli ainus viis teile näidata. 411 00:39:04,137 --> 00:39:06,541 Teie stsenaariumis jooksev naine... 412 00:39:06,941 --> 00:39:09,363 ...tal hakkab kõri läbi lõikama. 413 00:39:09,463 --> 00:39:12,326 - Mida kuradit? - Ja sa palud tal teda paluda. 414 00:39:13,914 --> 00:39:16,400 Kui ta reageeriks nagu sina... 415 00:39:16,784 --> 00:39:19,047 ...see oleks realistlik. 416 00:39:19,287 --> 00:39:21,561 Tahtsin teile lihtsalt näidata tõelist. 417 00:39:23,791 --> 00:39:25,593 Vabandan hirmutamise pärast. 418 00:41:59,847 --> 00:42:01,349 Jack! 419 00:42:18,865 --> 00:42:20,401 Jack! 420 00:42:42,121 --> 00:42:43,925 Mis lahti on? 421 00:42:44,125 --> 00:42:46,093 Kas sa kuulsid seda karjet? 422 00:42:46,193 --> 00:42:48,596 - Karjuda? - Just nüüd. 423 00:42:48,696 --> 00:42:51,599 - Kas sa ei kuulnud seda? - Ei. 424 00:42:51,699 --> 00:42:54,085 See oli naise karje. Ma kuulsin seda seestpoolt. 425 00:42:54,185 --> 00:42:56,070 Kas sa ei kuulnud seda? 426 00:43:00,208 --> 00:43:02,042 Sa mõtled seda? 427 00:43:42,186 --> 00:43:43,751 Ei. 428 00:43:58,131 --> 00:44:00,000 Kas sa ootad kedagi? 429 00:44:06,339 --> 00:44:08,113 See on toidupood. 430 00:44:08,213 --> 00:44:11,412 Sain püsikorralduse. Nad tarnivad iga nädal. 431 00:44:12,545 --> 00:44:15,216 Paul, mitte liiga kaugel. 432 00:44:15,866 --> 00:44:17,765 Mida sa teed? 433 00:44:17,865 --> 00:44:20,489 Ta on kuradi kohaletoimetaja. Pane maha! 434 00:44:21,389 --> 00:44:23,257 - Tere. - Oh, hei, hr Lopez. 435 00:44:23,357 --> 00:44:25,659 - Hank ei tööta täna? - Ei, mitte täna. 436 00:44:25,759 --> 00:44:27,561 - Siin on teie saadetis. - Jah. 437 00:44:27,661 --> 00:44:30,306 Muide, hr Lopez, Pat mainis sul võib olla tema jaoks tšekk. 438 00:44:30,406 --> 00:44:33,501 Ma ei saa sulle täna maksta. Tead ja ma ütlesin Patile seda. 439 00:44:33,601 --> 00:44:36,136 Jah, ta ütles ka aegunud tšekk oleks hea. 440 00:44:36,236 --> 00:44:39,106 Mul pole seda täna teie jaoks. vabandust. 441 00:44:39,206 --> 00:44:42,042 No ma tõesti ei taha saan esimesel päeval hätta. 442 00:44:42,142 --> 00:44:46,781 Sa ei tee seda. Ma tean Patit juba ammu. See on... sinuga saab kõik hästi, eks? 443 00:44:46,881 --> 00:44:50,194 Jäta see lihtsalt sinna... hea. Aitäh. 444 00:44:50,294 --> 00:44:53,053 - Olgu, head aega. - Hea küll. Olgu, head aega. 445 00:45:04,664 --> 00:45:06,167 Paul. 446 00:45:07,700 --> 00:45:09,571 Kuhu sa lähed? 447 00:45:10,371 --> 00:45:12,029 Meil oli kokkulepe. 448 00:45:12,129 --> 00:45:14,133 - Nüüd sa rikud seda. - Kokkulepe? 449 00:45:14,233 --> 00:45:17,845 Sul oli relv minu peal, relv, Jack! 450 00:45:17,945 --> 00:45:21,449 Ma ei tea, mis su kuradi mäng on, enam mitte. 451 00:45:29,922 --> 00:45:32,393 - Kuula mind. - Ei, sa kuula mind! 452 00:45:32,493 --> 00:45:36,446 Sa suunad mulle relva, lihtsalt sellepärast keegi oli ukse taga! Tule nüüd! 453 00:45:36,546 --> 00:45:39,637 Olen veidi paranoiline. Mis siis? Kuhu sa lähed, Paul? 454 00:45:39,737 --> 00:45:41,569 Kuhu kurat ma tahan. 455 00:45:41,669 --> 00:45:44,839 Aga naise kisa? Ma kujutasin seda ette, eks? Ma kujutasin seda ette? 456 00:45:44,939 --> 00:45:48,207 Tead, sa oled tõeline pettumus, Paul. Kas on vabandust, mitte töötada? 457 00:45:48,307 --> 00:45:52,079 Kutsun teid oma koju, ja ma olen oma majas vang? 458 00:45:52,179 --> 00:45:53,647 Hei! 459 00:45:58,552 --> 00:46:00,721 Vaata, mida sa panid mind tegema, Paul. 460 00:46:09,314 --> 00:46:12,296 Ära sunni mind sulle haiget tegema. Ärge tehke! 461 00:46:13,766 --> 00:46:16,603 Ära sunni mind sulle haiget tegema. 462 00:46:17,822 --> 00:46:19,707 Ära sunni mind sulle haiget tegema. 463 00:46:22,841 --> 00:46:26,347 Tead, ma ei tea, mis sa oled rääkides selle naisega, kes karjub. 464 00:46:26,447 --> 00:46:30,284 Ja jah, sa panustad võõrad ajavad mind närvi... 465 00:46:30,384 --> 00:46:34,016 ...nagu sa oleksid, kui sa oleksid just vanglast välja saanud. 466 00:46:38,424 --> 00:46:41,094 Nad otsivad sind, kas pole? 467 00:46:41,194 --> 00:46:44,932 Vahet pole. Ma ei lähe kunagi tagasi. 468 00:46:51,037 --> 00:46:54,842 Puhka veidi, Paul. Homme on palju tööd ees. 469 00:47:39,387 --> 00:47:40,954 Kurat. 470 00:47:47,994 --> 00:47:52,533 Nüüd, filmides, haarate kahest juhtmest kinni roolisamba alt... 471 00:47:52,633 --> 00:47:55,435 ...puudutage neid kokku, mootor käivitub, eks? 472 00:47:55,535 --> 00:47:58,745 - Õige. - Mis on kotis, Paul? 473 00:48:00,273 --> 00:48:03,278 - Meil ​​oli kokkulepe. - Mida sa tahad, et ma ütleksin? 474 00:48:05,812 --> 00:48:09,283 Hea küll. Ma... ma kavatsesin jooma. 475 00:48:09,383 --> 00:48:10,951 Üksi. 476 00:48:11,818 --> 00:48:13,878 Sellepärast oled sa ummikus, Paul. 477 00:48:15,988 --> 00:48:18,192 Tule nüüd. Tule minuga. 478 00:48:18,792 --> 00:48:20,594 Tule nüüd! 479 00:48:21,160 --> 00:48:23,029 Haara oma kott. 480 00:48:28,635 --> 00:48:30,871 Võtke märjuke kotist välja. 481 00:48:38,811 --> 00:48:41,282 Sa ei pea mind kartma, Paul. 482 00:48:42,082 --> 00:48:43,884 Olen siin, et sind aidata. 483 00:48:48,687 --> 00:48:51,795 Nüüd ma tahan, et sa selle purustaksid vastu seda seina seal. 484 00:48:51,895 --> 00:48:53,711 Purusta see. 485 00:49:26,092 --> 00:49:28,583 Tule nüüd. Mine tagasi tööle. 486 00:50:00,426 --> 00:50:04,500 Persse mind, persse mind, persse mind. 487 00:50:05,331 --> 00:50:07,167 Persse mind. 488 00:50:36,129 --> 00:50:39,165 - Laura. - Ma olen sulle juba päevi helistanud. 489 00:50:39,465 --> 00:50:43,182 Olen segaduses. Ma mõtlen, et võib-olla sa ei taha ma olen enam teie kinnisvaramaakler... 490 00:50:43,282 --> 00:50:45,696 ...aga sa kutsusid mu välja. 491 00:50:45,796 --> 00:50:48,367 See oli kohting, eks? Tähendab, võib-olla sain valesti aru... 492 00:50:48,467 --> 00:50:51,234 - Istu oma autosse ja lahku kohe. - Mis su näoga juhtus? Miks? 493 00:50:51,334 --> 00:50:53,910 - Pole aega. Siin on keegi teine. - Mis toimub? WHO? 494 00:50:54,010 --> 00:50:56,701 Anna mulle võtmed. Usalda mind. Astu sisse. 495 00:50:58,017 --> 00:51:01,088 - Mis toimub? - Ma selgitan sulle hiljem, vabandust. 496 00:51:01,188 --> 00:51:04,844 Räägi mulle hiljem? Paul, mis toimub? Sa pead mulle ütlema. 497 00:51:04,944 --> 00:51:08,028 - Kuhu sa lähed? - Ma selgitan hiljem! 498 00:51:28,982 --> 00:51:31,398 Välja! Välja! 499 00:51:31,498 --> 00:51:34,108 - Tee, mis ta ütleb. Tee, mida ta ütleb. - Liiguta! 500 00:51:34,208 --> 00:51:36,623 - Nüüd, Paul, võta võtmed välja! - Jack, rahune maha, rahune maha! 501 00:51:36,723 --> 00:51:39,192 Kao välja! Liiguta! 502 00:51:39,492 --> 00:51:42,262 - Sina, mine! - Jack, rahune maha. Rahune maha, palun. 503 00:51:42,362 --> 00:51:46,066 Võtke käsipidur maha ja käivitage auto tiiki lükates. 504 00:51:46,166 --> 00:51:48,202 Sina, aita teda! 505 00:51:48,402 --> 00:51:49,903 Liiguta! 506 00:51:52,739 --> 00:51:56,142 Liiguta! Kiiremini! Kiiremini! 507 00:52:01,647 --> 00:52:04,395 Nüüd liigu. Tõuse majja. 508 00:52:29,976 --> 00:52:31,778 ma saan selle kätte. 509 00:52:41,788 --> 00:52:43,323 Marion? 510 00:52:44,257 --> 00:52:46,127 Ta on lapsehoidja. 511 00:52:47,227 --> 00:52:51,631 Palun lase mul minna. Mul on laps, palun lubage mul... 512 00:52:54,167 --> 00:52:55,669 Palun. 513 00:52:58,772 --> 00:53:03,052 Näete, kuidas inimesed eksivad kui nende tulevik on ebakindel? 514 00:53:05,478 --> 00:53:08,100 Nad kipuvad alati ette kujutama halvimat. 515 00:53:09,016 --> 00:53:10,884 Sina ka, Paul. 516 00:53:11,417 --> 00:53:13,687 Sa kujutad alati ette halvimat. 517 00:53:19,722 --> 00:53:21,782 Mida šerif siin teeb? 518 00:53:21,882 --> 00:53:23,797 Pole aimugi. 519 00:53:23,897 --> 00:53:25,699 Tule nüüd. 520 00:53:26,599 --> 00:53:28,434 Tule nüüd. 521 00:53:32,104 --> 00:53:34,508 Olete mõlemad piisavalt targad mitte midagi proovida, eks? 522 00:53:34,608 --> 00:53:36,176 Õige. 523 00:53:39,111 --> 00:53:40,614 Paul. 524 00:53:44,918 --> 00:53:46,186 - Tere. - Tere. 525 00:53:46,286 --> 00:53:48,933 Asetäitja Carcano. Kuidas ma saan sind aidata? 526 00:53:49,356 --> 00:53:52,159 Te ei tohiks oma tööriistu välja jätta sellise ilmaga lähevad nad rooste. 527 00:53:52,259 --> 00:53:54,561 Jah. Ma tegelen sellega. 528 00:53:54,661 --> 00:53:58,298 - Tead, see on olnud kiire. - Kuule, me otsime seda naist. 529 00:53:58,398 --> 00:54:01,589 Mõtlesin, et kas juhuslikult sa oled teda näinud? Michelle Emerson? 530 00:54:04,132 --> 00:54:06,387 Ei, ei, ei, vabandust. 531 00:54:07,207 --> 00:54:11,211 - Tead, ma ei ole. - Ta töötab postkontoris. 532 00:54:11,511 --> 00:54:15,352 Jälgimislogi järgi ta oli kuna saadan paki täna varem kohale... 533 00:54:15,452 --> 00:54:17,268 ...Los Angelesest. 534 00:54:17,450 --> 00:54:19,686 - Siin? - Jah. 535 00:54:20,124 --> 00:54:24,391 Hoia, hoia, hoia. Ma ootasin midagi mu agendilt, jah. 536 00:54:24,491 --> 00:54:29,176 Aga ma ei saanud seda kunagi ja ma ei näinud see naine, see on kindel. 537 00:54:30,764 --> 00:54:34,600 Kas teil on postkast mujal vara? Võib-olla jättis ta selle sinnapaika. 538 00:54:34,700 --> 00:54:39,006 Ei, ei, ei. Kõik, mis ma saan, on jäi siia majja, jah. 539 00:54:39,106 --> 00:54:41,188 Õige, õige. 540 00:54:41,623 --> 00:54:43,944 Kuule, tänan aja eest. 541 00:54:44,044 --> 00:54:46,146 Kui näed midagi... 542 00:54:46,246 --> 00:54:49,516 - ...sa tead, kust mind leida. - Carcano! 543 00:54:53,020 --> 00:54:54,945 Tulge alla! 544 00:54:55,355 --> 00:54:57,557 - Tõuse üles! Tõuse üles! - Olgu, olgu! 545 00:54:57,657 --> 00:54:59,847 - Tule siia. Tule siia, tule siia. - Astuge pagasiruumi! 546 00:54:59,947 --> 00:55:03,284 - Tooge see aken, see aken! - Astuge sisse! Liigu, liigu! 547 00:55:03,964 --> 00:55:06,900 - Kurat. Kinnitage, keerake kinni! - Mida? 548 00:55:07,100 --> 00:55:08,268 - Kurat! - Jääge sinna! 549 00:55:08,368 --> 00:55:10,907 Kes tulistab? Kas ta lasi politseiniku maha? 550 00:55:11,007 --> 00:55:13,273 - See on väga hea, Paul! - Paul! 551 00:55:13,373 --> 00:55:15,843 Sa hakkad lõpuks end näitama mingi kuradi kujutlusvõime! 552 00:55:15,943 --> 00:55:18,405 Ta vajab meid elusalt, juhuks kui politseinikud tagasi tulevad. 553 00:55:18,505 --> 00:55:20,377 Mul on ka kuradi suurepärane kujutlusvõime! 554 00:55:20,477 --> 00:55:23,317 Ta tapab meid. Ta tapab meid. 555 00:55:26,353 --> 00:55:28,187 Tule nüüd! 556 00:55:28,287 --> 00:55:29,723 Tule siia. 557 00:55:29,823 --> 00:55:31,624 Jeesus Kristus. 558 00:55:37,230 --> 00:55:39,266 Ta tappis just politseiniku. 559 00:55:41,033 --> 00:55:43,871 - Ta tappis just ühe kuradi politseiniku! - Laura, palun! 560 00:55:43,971 --> 00:55:45,939 Lõpetage ära! 561 00:55:46,039 --> 00:55:48,842 See on nüüd mõtlemine, eks? 562 00:56:12,665 --> 00:56:14,668 Kui vana su laps on? 563 00:56:18,937 --> 00:56:20,440 Kaks. 564 00:56:21,307 --> 00:56:22,842 Kaks. 565 00:56:25,277 --> 00:56:27,348 Ma ei suuda sellele praegu mõelda. 566 00:56:28,148 --> 00:56:30,584 Me... hei, kuula. 567 00:56:31,484 --> 00:56:33,553 Me hakkame siit minema. 568 00:56:34,188 --> 00:56:37,657 - Me ei saa siin lihtsalt istuda. - Oota, hoia, hoia. 569 00:56:38,857 --> 00:56:40,727 Kas sa kuuled seda? 570 00:56:41,060 --> 00:56:42,596 Mida? 571 00:56:42,996 --> 00:56:45,565 Jah, seal on raudtee kahe miili kaugusel siit. 572 00:56:45,665 --> 00:56:47,935 Rong sõidab iga poole tunni tagant. 573 00:56:53,372 --> 00:56:56,209 - Ta on katusel. - Mida ta teeb? 574 00:57:06,869 --> 00:57:08,438 Mida ta teeb? 575 00:57:24,536 --> 00:57:26,773 See on meie võimalus. See on meie võimalus, me peame minema. 576 00:57:26,873 --> 00:57:29,543 Me peame minema, me peame minema. Mine, mine. 577 00:57:29,943 --> 00:57:32,441 - Sa pead jooksma nii kiiresti kui võimalik. - Olgu. 578 00:57:32,541 --> 00:57:34,981 Otse metsa, otse rongile... 579 00:57:35,081 --> 00:57:39,250 ...ja ära vaata tagasi, eks? Nüüd mine, mine, mine, mine, mine. Tule, tule! 580 00:57:48,027 --> 00:57:49,829 Tule nüüd! 581 00:57:51,830 --> 00:57:55,875 Tule nüüd! Rong on üle selle mäe! Tule nüüd! 582 00:58:02,141 --> 00:58:03,977 Tule nüüd! 583 00:58:06,311 --> 00:58:08,114 Tule nüüd. 584 00:58:18,491 --> 00:58:21,560 - Ma ei saa, mu pahkluu. - Oh, jah, sa saad. 585 00:58:22,829 --> 00:58:25,264 Oleme peaaegu kohal, peaaegu kohal. 586 00:58:27,701 --> 00:58:30,305 Kas me oleme kuradi mängud lõpetanud, Paul? 587 00:58:32,505 --> 00:58:34,507 Mine tagasi kuradi majja! 588 00:58:34,607 --> 00:58:36,409 Tule nüüd, Laura. 589 00:59:00,432 --> 00:59:02,301 Kas kõik on korras? 590 00:59:06,672 --> 00:59:08,508 Kus... kus ta on? 591 00:59:09,410 --> 00:59:11,849 Ma arvan, et allkorrusel. 592 00:59:19,518 --> 00:59:21,417 Miks ta siin on? 593 00:59:22,639 --> 00:59:25,729 Võtsin ta siia tagasi tulles peale. 594 00:59:27,861 --> 00:59:29,697 Tule alla. 595 00:59:37,135 --> 00:59:39,247 Ma ei lähe sinna alla. 596 00:59:59,425 --> 01:00:01,020 Mitte seal. 597 01:00:02,611 --> 01:00:04,180 Seal. 598 01:00:25,635 --> 01:00:27,704 Sa oled olnud ebalojaalne, Paul. 599 01:00:28,654 --> 01:00:31,073 Sa unustasid kõik meie kokkuleppe. 600 01:00:32,292 --> 01:00:34,131 Meie kokkulepe? 601 01:00:38,430 --> 01:00:42,065 Sa oled täiesti endast väljas. Sa tead seda, eks? 602 01:00:42,165 --> 01:00:45,489 Sa just tapsid selle kuradi šerifi, ja sa räägid lepingust? 603 01:00:46,139 --> 01:00:48,908 Olete siin olnud kolm päeva. 604 01:00:49,108 --> 01:00:52,526 Kõigepealt panid sa mulle noa kurku, siis relv mulle pähe. 605 01:00:53,246 --> 01:00:58,206 Ja võib-olla olen ka hull, sest miks ma sind välja ei visanud... 606 01:00:58,306 --> 01:01:00,954 ...esimene päev on minu jaoks hämmingus. 607 01:01:11,864 --> 01:01:14,122 Sa ikka ei saa aru, Paul? 608 01:01:15,818 --> 01:01:18,032 Mina olen see, kes loo kirjutab. 609 01:01:18,802 --> 01:01:22,751 Tähendab, ma andsin sulle võimaluse kuni sul tuli see geniaalne idee... 610 01:01:22,851 --> 01:01:24,671 ...uks avada. 611 01:01:24,771 --> 01:01:26,679 Sinu süü, et šerif on surnud. 612 01:01:26,779 --> 01:01:30,695 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Ma ei tapnud kedagi. Sa tegid! Sa tegid! 613 01:01:30,795 --> 01:01:35,456 See on kuradi hull! Miks sa ikka veel siin istud? 614 01:01:36,456 --> 01:01:40,893 Nad löövad selle koha tormi, ja sa lähed kindlasti vanglasse tagasi. 615 01:01:40,993 --> 01:01:44,177 Kuidas see nüüd on lõppenud, Jack? 616 01:01:47,834 --> 01:01:49,636 Tead... 617 01:01:51,637 --> 01:01:53,907 ...seda ei juhtu, kui ma nii ei ütle. 618 01:01:56,409 --> 01:02:00,362 Ja kui ma otsustan et lasta nad sisse ja tappa mind... 619 01:02:04,116 --> 01:02:05,952 ...sa saad loo kirjutada. 620 01:02:11,723 --> 01:02:13,224 Sa pead tal minna laskma. 621 01:02:17,000 --> 01:02:19,098 Mis kurat ta nimi on? 622 01:02:19,198 --> 01:02:22,035 - Laura. - Aitäh. Laura! 623 01:02:31,643 --> 01:02:36,086 Mis tunne on näha tõelist mõrva, mitte ainult üks filmides? 624 01:02:38,200 --> 01:02:41,855 Sa torkad kedagi, lõikad tal kõri läbi, nemad mõne sekundiga maapinnale kukkuda. Tehtud, surnud. 625 01:02:41,955 --> 01:02:44,457 No tead, mind ei huvita. Sa oled haige inimene. 626 01:02:44,557 --> 01:02:46,425 Sa muudad oma elu... 627 01:02:47,260 --> 01:02:49,017 Hei, lase tal minna! 628 01:02:50,897 --> 01:02:54,244 - Jääge sinna. - Sul pole julgust. Tulista! 629 01:02:55,435 --> 01:02:57,556 Ei, lõpeta! 630 01:03:14,787 --> 01:03:16,355 Jack! 631 01:03:20,459 --> 01:03:24,263 Mida kuradit? Sa lasid tal minna, Jack! Tule nüüd! 632 01:03:29,752 --> 01:03:31,621 Kus ta on? 633 01:03:33,071 --> 01:03:34,941 Mida sa temaga tegid? 634 01:03:38,076 --> 01:03:39,879 Mida sa tegid... kurat. 635 01:03:58,664 --> 01:04:00,734 Milline näitleja peaks mind mängima? 636 01:04:02,901 --> 01:04:04,637 Kuradi maniakk. 637 01:04:04,737 --> 01:04:08,741 Tead, sa oleksid mu tapnud ilma pikemalt mõtlemata. 638 01:04:10,776 --> 01:04:14,080 - See meeldib mulle. - Miks on teie kotis skalpellid? 639 01:04:14,180 --> 01:04:15,709 nipsasjad? 640 01:04:15,909 --> 01:04:18,521 Ajakiri? Kas see on see? 641 01:04:18,621 --> 01:04:21,861 Mida see tähendab, Jack? 642 01:04:22,155 --> 01:04:24,357 See tähendab, et teil pole kombeid. 643 01:04:25,057 --> 01:04:27,330 Külalise asjade läbikäimine. 644 01:04:28,728 --> 01:04:30,764 Pole midagi hullemat kui reetmine. 645 01:04:33,699 --> 01:04:35,969 Ma lõpetan meie loo, Paul. 646 01:04:36,669 --> 01:04:38,837 Sa ei ole selleks võimeline. 647 01:07:51,496 --> 01:07:54,136 Lõpuks leidsite kujutlusvõimet. 648 01:07:54,237 --> 01:07:56,402 Mida sa tegid, Jack? 649 01:07:58,636 --> 01:08:00,589 Kus su nuga on? 650 01:08:02,441 --> 01:08:04,023 Viska see sinna. 651 01:08:08,914 --> 01:08:10,864 See on korras. 652 01:08:10,964 --> 01:08:12,812 Keegi ei tea, et ta siin on. 653 01:08:13,252 --> 01:08:16,386 Me vabaneme kehast, see oleks nagu midagi poleks juhtunud. 654 01:08:16,486 --> 01:08:18,373 Tule nüüd. Meil on natuke tööd teha. 655 01:08:18,473 --> 01:08:21,277 - Teeme sellele lõpu... - Jääge sinna! 656 01:08:22,260 --> 01:08:25,732 - See lõpeb nii, nagu ma tahan. - Sellel on ainult üks võimalus, Paul. 657 01:08:26,632 --> 01:08:29,560 Me puhastame selle jama enne politseid ära tule siia ja uuri, mida me tegime. 658 01:08:29,660 --> 01:08:33,372 Me ei teinud midagi. Sa tegid! Üksi! 659 01:08:33,472 --> 01:08:36,339 - Ja ma vajan politseid, et see välja selgitada. - Kas vajate politseid? 660 01:08:36,439 --> 01:08:41,326 Jah, ma tean. Ma tunnen märgi ära ettenägelikkus, kui ma sellisega kokku puutun... 661 01:08:41,426 --> 01:08:43,995 ...sest olen saanud nii vähe. 662 01:08:44,250 --> 01:08:46,519 Oh, tule siia. 663 01:08:48,820 --> 01:08:51,674 Käed pea peal, maa peale. 664 01:08:57,542 --> 01:09:00,162 Olen sulle tänulik, Jack. 665 01:09:00,833 --> 01:09:03,803 Ma tean, et see ei näe välja selline praegu, aga olen. 666 01:09:03,903 --> 01:09:05,738 Ja tead miks? 667 01:09:06,388 --> 01:09:09,266 Sest teid on saatnud Jumal. 668 01:09:10,309 --> 01:09:14,413 Triivija, vaevalt sammuke võmmidest ees... 669 01:09:14,513 --> 01:09:18,748 ...joosta ja neid naisi tappa, nii haavatav... 670 01:09:18,848 --> 01:09:22,221 ...varastati ära ja tapeti kuskil metsapimedas. 671 01:09:22,321 --> 01:09:26,824 Kuid juhus on teinud minust selle, kes sind peatab. 672 01:09:26,924 --> 01:09:30,530 - Ma ei tapnud neid naisi. - Sa ei pea mind veenma. 673 01:09:44,742 --> 01:09:47,796 Tead, miks mind pole kunagi tabatud? 674 01:09:55,887 --> 01:09:59,692 Kui ettenägelikkus annab mulle märku... 675 01:10:01,860 --> 01:10:04,728 ...ma tunnen selle kohe ära. 676 01:10:06,131 --> 01:10:11,561 Naine üksi oma autos ootamas et ta poiss-sõber töölt lahkuks. 677 01:10:12,461 --> 01:10:14,340 Ta on hiljaks jäänud. 678 01:10:14,540 --> 01:10:18,345 Ta veereb akna alla sigaretti võtma. 679 01:10:18,845 --> 01:10:21,248 Tema käsi ripub väljas. 680 01:10:22,348 --> 01:10:25,766 Reguleerib tahavaatepeeglit ja... 681 01:10:25,866 --> 01:10:29,155 ...ja see tundub nii selge. 682 01:10:30,522 --> 01:10:32,433 Või koduperenaine... 683 01:10:32,533 --> 01:10:35,749 ...metsas, oma pere kõrvalt... 684 01:10:35,849 --> 01:10:37,863 ... just piisavalt kaua. 685 01:10:39,030 --> 01:10:41,467 Piisavalt kaua, et ma teaksin... 686 01:10:41,847 --> 01:10:43,732 ...see Providence... 687 01:10:43,832 --> 01:10:47,679 ...naeratab mulle, just sel hetkel! 688 01:10:50,208 --> 01:10:51,710 Aga... 689 01:10:56,681 --> 01:10:58,484 ... sa pead olema... 690 01:10:59,651 --> 01:11:01,654 ...suudab seda omaks võtta. 691 01:11:02,854 --> 01:11:04,952 Drifter tee servas. 692 01:11:06,492 --> 01:11:10,296 Ära lase tal minema kõndida. Korja ta üles. 693 01:11:10,396 --> 01:11:12,431 Riietage teda selle osa jaoks. 694 01:11:16,592 --> 01:11:21,039 Pean ütlema, et sa panid mind selle tõesti teenima. 695 01:11:23,139 --> 01:11:24,644 Jah. 696 01:11:24,944 --> 01:11:27,936 Sa arvad, et tead rohkem kui mina tegelikkuse kohta? 697 01:11:29,281 --> 01:11:30,640 Ma olen ainult kirjanik, eks? 698 01:11:35,253 --> 01:11:37,324 Ma näitan sulle reaalsust. 699 01:11:38,424 --> 01:11:42,094 Sina ehitad selle. Nüüd tõuse püsti. 700 01:11:43,795 --> 01:11:45,464 Tõuse püsti! 701 01:11:52,570 --> 01:11:54,440 Hea küll, Jack. 702 01:11:54,540 --> 01:11:56,609 Nii see lugu lõpeb. 703 01:12:53,597 --> 01:12:55,425 Mine teise tsooni. 704 01:12:55,625 --> 01:12:57,118 Jah. 705 01:12:57,903 --> 01:12:59,738 Katke oma kõrvad. 706 01:13:14,920 --> 01:13:16,822 - Sul on kõik korras? - Jah, ma olen hea, ma olen hea. 707 01:13:16,922 --> 01:13:19,558 - Ta on minu. - Olgu, mine võta ta. 708 01:13:37,910 --> 01:13:40,380 Ma hoolitsen selle eest. Ma ütlen neile, et teil olid külalised. 709 01:13:47,018 --> 01:13:48,894 Kus on üksus K-9? 710 01:13:53,658 --> 01:13:55,461 Siin? 711 01:14:13,978 --> 01:14:17,052 No mul on ka kuradi suurepärane kujutlusvõime! 712 01:14:20,618 --> 01:14:22,455 Ta on katusel. 713 01:14:39,737 --> 01:14:43,975 See on meie võimalus. See on meie võimalus. Me peame minema, me peame minema, me peame minema. 714 01:15:06,097 --> 01:15:08,134 Kas kontrollisite väljatrükke? 715 01:15:22,580 --> 01:15:24,416 - Hei, boss. - Hea töö. 716 01:15:24,516 --> 01:15:26,118 Aitäh. 717 01:15:35,293 --> 01:15:36,829 Tere. 718 01:15:40,031 --> 01:15:41,834 Kuidas sa vastu pead? 719 01:15:42,534 --> 01:15:44,147 Hea. 720 01:15:44,247 --> 01:15:46,066 Oled hea? 721 01:15:46,537 --> 01:15:48,074 Jah. 722 01:15:48,774 --> 01:15:52,210 Olen su üle uhke. Sa rippusid sealsamas. 723 01:15:52,310 --> 01:15:56,717 Vaata, Jack, ta on natuke hull, aga ta on minu mees. 724 01:16:14,166 --> 01:16:17,002 Olgu, poisid, tühjendage. 725 01:16:37,822 --> 01:16:39,357 Siin. 726 01:16:39,957 --> 01:16:42,179 Kasutage seda maksimaalselt ära. 727 01:16:43,028 --> 01:16:45,099 See jääb teile mõneks ajaks viimaseks. 728 01:16:47,665 --> 01:16:50,296 Oleme teid jälitanud kolm aastat. 729 01:16:51,036 --> 01:16:54,006 Pole kunagi leidnud kuriteopaika kuni oli liiga hilja. 730 01:16:54,106 --> 01:16:55,941 Ja isegi siis... 731 01:16:58,109 --> 01:16:59,945 ...sa ei jätnud meile midagi. 732 01:17:01,829 --> 01:17:03,249 Siiani. 733 01:17:15,693 --> 01:17:17,925 Oleme siin väljas, Paul. 734 01:17:18,497 --> 01:17:20,332 Pole enam saladusi. 735 01:17:25,803 --> 01:17:27,807 Võib-olla mäletate seda. 736 01:17:28,607 --> 01:17:32,244 Teate, miks mind pole kunagi tabatud? 737 01:17:32,344 --> 01:17:36,248 Kui ettenägelikkus annab mulle märku... 738 01:17:36,548 --> 01:17:39,385 ...ma tunnen selle kohe ära. 739 01:17:40,685 --> 01:17:45,270 Naine üksi oma autos ootamas et tema poiss-sõber töölt ära tuleks. 740 01:17:47,959 --> 01:17:51,964 Ma vihkan ennast, et sind ei tabanud enne kui jõudsid Nancy Barrowsi juurde. 741 01:17:52,714 --> 01:17:54,784 Ma kannan selle oma hauda. 742 01:17:57,868 --> 01:17:59,832 Neli ohvrit. 743 01:18:00,572 --> 01:18:04,983 Nüüd leidsime kõik surnukehad, kõik peale ühe. 744 01:18:05,644 --> 01:18:07,413 Esimene... 745 01:18:07,513 --> 01:18:10,715 ...teie naine Renee. 746 01:18:14,118 --> 01:18:16,188 Ütle mulle, kuhu sa ta matsid. 747 01:18:18,389 --> 01:18:20,258 Kuidas ma saan? 748 01:18:21,325 --> 01:18:23,395 Ma pole teda näinud... 749 01:18:24,795 --> 01:18:26,799 ...kuna ta mu maha jättis. 750 01:18:31,969 --> 01:18:36,237 Tule, semu. Ütle mulle, kuhu sa oma naise matsid. 751 01:18:36,975 --> 01:18:40,979 Žürii näeb seda hea tahte žestina. 752 01:18:41,079 --> 01:18:43,731 See aitab teid, kui jõuate karistuse määramiseni. 753 01:18:44,800 --> 01:18:47,587 Andke Renee perele veidike suletust. 754 01:18:48,487 --> 01:18:50,489 Nad väärivad seda, kas sa ei arva? 755 01:18:50,589 --> 01:18:52,860 Ma ei tea, millest sa räägid... 756 01:18:54,026 --> 01:18:55,894 ...kes iganes sa oled. 757 01:18:57,194 --> 01:18:58,697 Olgu. 758 01:19:03,367 --> 01:19:06,206 Me mõistame su süüdi igast mõrvast, mille olete kunagi teinud. 759 01:19:09,440 --> 01:19:11,509 Kas sa mõistad mu süüdi? 760 01:19:13,694 --> 01:19:15,530 millega? 761 01:19:17,515 --> 01:19:20,211 Kõik, mis sul selles kotis on, on määrdunud. 762 01:19:21,019 --> 01:19:22,554 Istutatud. 763 01:19:24,755 --> 01:19:26,258 Sa oled... 764 01:19:26,558 --> 01:19:30,795 ...nii et vajaks patuoinas et see on haletsusväärne. 765 01:19:32,005 --> 01:19:34,014 Sa tuled minu majja... 766 01:19:34,114 --> 01:19:36,629 ...koos tõenditega sa kogusid surnukehadest. 767 01:19:36,729 --> 01:19:40,373 Organid, millele teil oli juurdepääs, ja proovite seda mulle külge riputada? 768 01:19:42,373 --> 01:19:44,209 Kassett? 769 01:19:45,710 --> 01:19:47,933 Kas sa arvad, et see on minu ülestunnistus? 770 01:19:49,047 --> 01:19:52,682 Mõtlesin valjusti oma stsenaariumile. Mis siis? 771 01:19:53,651 --> 01:19:55,654 See oli tegelase jaoks dialoog. 772 01:19:56,154 --> 01:19:58,799 Kirjutamise meetod, kui soovite seda nii nimetada. 773 01:20:01,025 --> 01:20:04,576 Eks me seda tegime... 774 01:20:04,796 --> 01:20:08,684 ...sina ja mina, kui sa hoidsid nuga kurku? 775 01:20:09,100 --> 01:20:11,837 Kui sa endas nii kuradi kindel oled... 776 01:20:11,937 --> 01:20:15,774 ...miks mind mu naise keha pärast ahistada? 777 01:20:16,274 --> 01:20:20,771 Sa ajasid mind relvaga! Olin oma majas pantvangis! 778 01:20:22,280 --> 01:20:25,917 Kuhu sa arvasid, et lähed selle jänese ajupettusega? 779 01:20:27,184 --> 01:20:29,622 Kas te olete täiesti hullud? 780 01:20:34,158 --> 01:20:36,230 Kas sa hakkad seda niimoodi mängima, Paul? 781 01:20:39,630 --> 01:20:41,166 Olgu. 782 01:20:43,167 --> 01:20:45,695 Süütu mees oleks seda teinud ütles lihtsalt: "Ma ei teinud seda." 783 01:21:04,388 --> 01:21:08,406 - Tere, asetäitja Carcano. - Sukeldumismeeskond ütleb, et tiigis pole midagi. 784 01:21:09,077 --> 01:21:10,946 Mitte midagi K-9 üksusest. 785 01:21:12,062 --> 01:21:13,647 Persse. 786 01:21:14,299 --> 01:21:16,168 Las nad otsivad edasi. 787 01:21:25,009 --> 01:21:26,845 Ei näe hea välja. 788 01:21:27,245 --> 01:21:30,753 Sai füüsilised tõendid et ta ütleb, et sa istutasid. 789 01:21:30,853 --> 01:21:33,985 Saime ta lindile ja ma ei tea kuidas sa selle jutustamise asja juurde jõuad... 790 01:21:34,085 --> 01:21:36,388 ...aga ta ütleb seda ta seal tegi... 791 01:21:36,488 --> 01:21:38,790 ...ja see tekitab usutava eitamise. 792 01:21:38,890 --> 01:21:42,694 - Tema sõna minu vastu? - Noh, sa ei pea mind veenma, Jack. 793 01:21:43,144 --> 01:21:47,566 Vaata, sa oled liiga palju tööd teinud sellel, et see ei läheks meie teed. 794 01:21:48,166 --> 01:21:52,008 Ma arvan, et ma ei pea sulle ütlema, ilma ülestunnistuseta oleme perses. 795 01:21:52,938 --> 01:21:54,686 Persse. 796 01:22:16,227 --> 01:22:17,829 - Jack. - Jah. 797 01:22:17,929 --> 01:22:20,731 Boss broneerib ta. Nad tahavad sind sisse. 798 01:22:21,266 --> 01:22:23,135 Hea küll. 799 01:22:59,770 --> 01:23:01,573 Vaadake seda fotot. 800 01:23:05,910 --> 01:23:08,950 - Oh issand. - Jah. 801 01:23:32,937 --> 01:23:34,939 Paremad ajad, ah? 802 01:23:40,311 --> 01:23:42,114 Sinu ilus naine... 803 01:23:43,530 --> 01:23:45,811 ...väljaspool teie maalähedast puhkepaika. 804 01:23:47,785 --> 01:23:49,388 Aga midagi on puudu. 805 01:23:56,894 --> 01:23:58,547 Räägi mulle midagi, Paul. 806 01:24:00,194 --> 01:24:02,534 Kui ma peaksin su tiigi alla kaevama... 807 01:24:02,634 --> 01:24:05,471 ...ma mõtlen, tõesti teie tiigi all... 808 01:24:06,737 --> 01:24:08,940 ...kas ma leiaksin su naise üles? 809 01:24:17,314 --> 01:24:19,117 Hea küll, Jack. 810 01:24:19,717 --> 01:24:23,723 Teie tõenäosus kohtus tõusis, pole kahtlustki. 811 01:24:30,995 --> 01:24:34,800 Kas ma saan sinuga rääkida, ainult sina ja mina? 812 01:24:35,750 --> 01:24:37,620 Puhastage tuba, poisid. 813 01:24:38,470 --> 01:24:40,305 Lähme. 814 01:24:43,001 --> 01:24:44,876 Ma olen kõik kõrvad. 815 01:24:48,045 --> 01:24:50,282 Sul pole aimugi... 816 01:24:51,415 --> 01:24:53,532 ...valu, mida ma sees hoian. 817 01:24:53,632 --> 01:24:56,922 Lihtsalt ära! Kuula mind. Kuulake mind. 818 01:25:00,457 --> 01:25:03,861 See on idee... tehingu tegemiseks. 819 01:25:06,430 --> 01:25:08,233 Täielik ülestunnistus. 820 01:25:10,167 --> 01:25:12,570 Ma annan teile kõik üksikasjad ... 821 01:25:14,171 --> 01:25:15,732 ...of... 822 01:25:16,451 --> 01:25:18,753 ...kõikide ohvrite säilmed... 823 01:25:18,853 --> 01:25:22,347 ...iga kuriteopaiga, kõige jaoks. 824 01:25:22,447 --> 01:25:24,517 Mul on suurepärane mälu. 825 01:25:25,817 --> 01:25:29,421 Mähkin teie juhtumi ilusti heleda kaarega. 826 01:25:31,852 --> 01:25:33,491 Aga mitte nõela. 827 01:25:35,559 --> 01:25:39,845 Pange mind vaimuhaiglasse kinni, mida iganes, aga mitte nõela. 828 01:25:41,283 --> 01:25:44,553 Ma väärin selle valuga elamist. 829 01:25:54,778 --> 01:25:56,779 Teil oli minuga võimalus. 830 01:25:57,849 --> 01:26:01,286 - Olen lõpetanud. - Ei, kuula mind! Sa oled selle mulle võlgu. 831 01:26:03,087 --> 01:26:05,790 Minu ülesanne oli teid teelt peale võtta. 832 01:26:05,890 --> 01:26:09,361 Minu otsus, minu idee, see oli alati minu lugu. 833 01:26:10,261 --> 01:26:14,902 Kas see oli teie jaoks piisavalt tõeline? Tundub nagu oli. Ma andsin sulle selle kõik! 834 01:26:17,534 --> 01:26:19,771 Aga sa oled mulle mu lõpu võlgu. 835 01:26:30,280 --> 01:26:32,417 Mulle meeldib mu lõpp rohkem.