1
00:02:27,682 --> 00:02:29,951
Ó, istenem. Ó, istenem.
Ó, istenem.

2
00:02:45,833 --> 00:02:48,235
♪ <i>Ember, én vagyok a legnagyobb?</i> ♪

3
00:02:48,368 --> 00:02:50,938
Hú!

4
00:03:05,119 --> 00:03:06,319
Ó, istenem!

5
00:03:33,346 --> 00:03:34,582
Ó, istenem!

6
00:04:00,141 --> 00:04:02,543
♪ <i>Hogy elvigyem a szerelmemet</i> ♪

7
00:04:03,644 --> 00:04:06,714
♪ <i>Ha visszajövök</i>
<i>Tudom, mit mondjak?</i> ♪

8
00:04:08,482 --> 00:04:11,219
♪ <i>Azt mondta, hogy nem felejti el</i>
<i>A nevem</i> ♪

9
00:04:12,220 --> 00:04:13,988
♪ <i>Ma nem</i> ♪

10
00:04:14,122 --> 00:04:16,157
♪ <i>Holnap nem</i> ♪

11
00:04:16,289 --> 00:04:18,358
♪ <i>Kicsit furcsa</i> ♪

12
00:04:18,492 --> 00:04:20,561
♪ <i>Bánat</i> ♪

13
00:04:20,695 --> 00:04:21,996
♪ <i>Vettem aprópénzt</i> ♪

14
00:04:22,663 --> 00:04:23,998
♪ <i>Kölcsönkérhetsz</i> ♪

15
00:04:25,265 --> 00:04:28,401
♪ <i>Ha visszajövök</i>
<i>Tudom, mit mondjak?</i> ♪

16
00:04:29,302 --> 00:04:31,271
♪ <i>Ma nem</i> ♪

17
00:04:31,404 --> 00:04:33,808
♪ <i>Talán holnap</i> ♪

18
00:04:33,941 --> 00:04:37,812
♪ <i>Nyissa ki az ajtót</i>
<i>Ki tudod nyitni az ajtót?</i> ♪

19
00:04:37,945 --> 00:04:42,016
♪ <i>Tudom, hogy korábban mondtad</i>
<i>Nem tudsz többet megbirkózni</i> ♪

20
00:04:42,150 --> 00:04:46,286
♪ <i>Azt mondtad, hogy háború volt</i>
<i>Megmutatnád, mi vár rád</i> ♪

21
00:04:46,419 --> 00:04:50,591
♪ <i>Remélem, nem biztos</i>
<i>Ki tudod nyitni a...</i> ♪

22
00:04:50,725 --> 00:04:54,595
♪ <i>Te tetted</i> ♪

23
00:04:55,395 --> 00:04:59,332
♪ <i>Vegyél</i> ♪

24
00:04:59,466 --> 00:05:03,571
♪ <i>Szerelmem</i> ♪

25
00:05:04,238 --> 00:05:08,408
♪ <i>Távol</i> ♪

26
00:05:08,543 --> 00:05:11,212
♪ <i>Tőlem?</i> ♪

27
00:05:11,344 --> 00:05:15,183
♪ <i>Én</i> ♪

28
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
♪ <i>Én</i> ♪

29
00:05:26,260 --> 00:05:29,462
♪ <i>Meglátta az ülését a pultnál</i>
<i>Amikor elnéztem</i> ♪

30
00:05:30,798 --> 00:05:34,502
♪ <i>Láttam, hogy megfordultál</i>
<i>De ez nem a te arcod volt</i> ♪

31
00:05:34,635 --> 00:05:38,773
♪ <i>Azt mondta: „Most egyedül kell lennem</i>
<i>Szünetet tartok"</i> ♪

32
00:05:38,906 --> 00:05:42,977
♪ <i>Hogy lehet, amikor visszatértem,</i>
<i>Elmentél?</i> ♪

33
00:05:43,878 --> 00:05:47,014
♪ <i>Nem tudom, nem tudom</i> ♪

34
00:05:47,748 --> 00:05:49,650
♪ <i>Miért hívtam</i> ♪

35
00:05:50,383 --> 00:05:53,621
♪ <i>Egyáltalán nem ismerlek</i> ♪

36
00:05:54,789 --> 00:05:56,423
♪ <i>Én nem</i> ♪

37
00:05:57,024 --> 00:05:58,425
♪ <i>Ismerlek</i> ♪

38
00:06:01,095 --> 00:06:04,999
♪ <i>Nem tudom, nem tudom</i> ♪

39
00:06:05,132 --> 00:06:07,568
♪ <i>Miért hívtam</i> ♪

40
00:06:07,702 --> 00:06:11,105
♪ <i>Egyáltalán nem ismerlek</i> ♪

41
00:06:12,273 --> 00:06:16,077
♪ <i>Nem ismerlek</i> ♪

42
00:06:18,312 --> 00:06:22,116
♪ <i>Te tetted</i> ♪

43
00:06:23,351 --> 00:06:27,121
♪ <i>Vegyél</i> ♪

44
00:06:27,255 --> 00:06:31,092
♪ <i>Szerelmem</i> ♪

45
00:06:32,059 --> 00:06:35,029
♪ <i>Távol</i> ♪

46
00:06:35,162 --> 00:06:36,197
Kitől?

47
00:06:36,330 --> 00:06:40,868
♪ <i>Tőlem</i> ♪

48
00:06:42,670 --> 00:06:45,172
♪ <i>Én</i> ♪

49
00:06:51,913 --> 00:06:53,714
♪ <i>És ekkor</i>
<i>Megtaláltál</i> ♪

50
00:06:55,482 --> 00:06:59,220
♪ <i>A kertben vártam</i> ♪

51
00:06:59,854 --> 00:07:01,689
♪ <i>Megállapodás</i> ♪

52
00:07:01,822 --> 00:07:03,791
♪ <i>Elnézést kérek</i> ♪

53
00:07:03,925 --> 00:07:08,262
♪ <i>De van egy részem</i>
<i>Ez felismer téged</i> ♪

54
00:07:08,396 --> 00:07:10,631
♪ <i>Te is érzed?</i> ♪

55
00:07:10,765 --> 00:07:14,035
♪ <i>Amikor elmondtad</i>
<i>Komoly volt</i> ♪

56
00:07:15,369 --> 00:07:17,371
♪ <i>Komolyan gondolta?</i> ♪

57
00:07:17,505 --> 00:07:18,940
Hmm?

58
00:07:19,073 --> 00:07:22,743
♪ <i>Megmondták</i>
<i>Csak kíváncsiak voltak</i> ♪

59
00:07:23,945 --> 00:07:25,947
♪ <i>De most ez komoly</i> ♪

60
00:07:27,148 --> 00:07:28,549
Aha.

61
00:07:28,683 --> 00:07:32,452
♪ <i>Nyissa ki az ajtót</i>
<i>Ki tudod nyitni az ajtót?</i> ♪

62
00:07:32,586 --> 00:07:36,924
♪ <i>Tudom, hogy korábban mondtad</i>
<i>Nem tudsz többet megbirkózni</i> ♪

63
00:07:37,058 --> 00:07:38,793
♪ <i>Azt mondtad, hogy háború volt</i> ♪

64
00:07:38,926 --> 00:07:41,529
♪ <i>Azt mondtad, hogy megmutatod</i>
<i>Mit várunk?</i> ♪

65
00:07:41,662 --> 00:07:43,463
♪ <i>Remélem, nem biztos</i> ♪

66
00:07:43,597 --> 00:07:47,635
♪ <i>Ki tudod nyitni az ajtót?</i> ♪

67
00:08:03,651 --> 00:08:07,188
♪ <i>Az ölembe töröm a kezeimet</i> ♪

68
00:08:07,321 --> 00:08:11,392
♪ <i>És elmondják</i>
<i>Minden csapda volt</i> ♪

69
00:08:11,525 --> 00:08:15,463
♪ <i>És nem tudod</i>
<i>Ha visszajön</i> ♪

70
00:08:16,330 --> 00:08:20,067
♪ <i>Mondtam</i>
<i>"Ne, ne mondj ilyet"</i> ♪

71
00:08:29,276 --> 00:08:33,280
♪ <i>Nem tudod</i>
<i>Ha visszajön</i> ♪

72
00:08:33,414 --> 00:08:38,119
♪ <i>De én azt mondtam:</i>
<i>"Ne, ne mondj ilyet"</i> ♪

73
00:08:38,252 --> 00:08:41,622
♪ <i>Az ölembe töröm a kezeimet</i> ♪

74
00:08:42,590 --> 00:08:46,460
♪ <i>Te mondd el nekem</i>
<i>Minden csapda volt</i> ♪

75
00:08:46,594 --> 00:08:50,431
♪ <i>Nem tudod</i>
<i>Ha visszajön</i> ♪

76
00:08:51,065 --> 00:08:56,303
♪ <i>Ne mondj ilyet</i> ♪

77
00:08:59,073 --> 00:09:00,641
szeretlek!

78
00:09:13,387 --> 00:09:14,688
Minden rendben.

79
00:09:18,492 --> 00:09:19,894
tessék.

80
00:09:20,027 --> 00:09:22,096
- Igen, jók vagyunk.
- És gurulunk?

81
00:09:24,799 --> 00:09:27,435
Egy, kettő, három...

82
00:09:27,568 --> 00:09:29,370
3D!

83
00:09:30,871 --> 00:09:32,940
- Találkozunk odakint.
- Te egy sztár vagy.

84
00:09:33,074 --> 00:09:34,742
Jó műsort, kedvesem.

85
00:09:34,875 --> 00:09:35,810
Nagyszerű előadás, Billie drágám.

86
00:09:35,943 --> 00:09:37,711
Csajok.
Folytasd, drágám.

87
00:09:37,845 --> 00:09:38,913
Jól vagy?

88
00:09:39,046 --> 00:09:39,947
Igen.
Igen, csináljuk.

89
00:09:40,081 --> 00:09:41,749
Itt a bemutató ideje.

90
00:09:42,716 --> 00:09:43,951
Igen.

91
00:09:44,952 --> 00:09:46,353
Sok sikert mindenkinek.

92
00:10:25,392 --> 00:10:28,362
Rendben, mindenki.
Állj készenlétben
bemutató kezdetére...

93
00:10:28,496 --> 00:10:31,932
öt, négy, három, kettő, egy.

94
00:10:32,066 --> 00:10:33,100
Megy!

95
00:11:11,405 --> 00:11:13,707
♪ <i>Meg tudnám enni azt a lányt</i>
<i>Ebédre</i> ♪

96
00:11:13,841 --> 00:11:15,376
♪ <i>A nyelvemen táncol</i> ♪

97
00:11:15,510 --> 00:11:18,045
♪ <i>Ízlik</i>
<i>Lehet, hogy ő az igazi</i> ♪

98
00:11:19,113 --> 00:11:21,115
♪ <i>És tudtam volna</i>
<i>Soha ne legyen elég</i> ♪

99
00:11:21,248 --> 00:11:23,317
♪ <i>Megvehetném őt</i>
<i>Annyi cucc</i> ♪

100
00:11:23,450 --> 00:11:25,853
♪ <i>Ez egy sóvárgás, nem pedig egy szerelem</i> ♪

101
00:11:27,354 --> 00:11:29,123
♪ <i>"Hívj, ha ott vagy"</i> ♪

102
00:11:29,256 --> 00:11:32,561
♪ <i>"Vettem neked valami ritkaságot</i>".
<i>Alatt hagytam"</i> ♪

103
00:11:32,693 --> 00:11:34,195
♪ <i>"Claire"</i> ♪

104
00:11:34,328 --> 00:11:37,097
♪ <i>Szóval most jön</i>
<i>Fel a lépcsőn</i> ♪

105
00:11:37,231 --> 00:11:38,699
♪ <i>Felhúzok egy széket</i> ♪

106
00:11:38,832 --> 00:11:40,868
♪ <i>Felteszem a hajam</i> ♪

107
00:11:42,102 --> 00:11:45,507
♪ <i>Szerintem bébi</i>
<i>Számomra lettél teremtve</i> ♪

108
00:11:45,640 --> 00:11:49,243
♪ <i>Valaki írja le</i>
<i>A recept</i> ♪

109
00:11:50,177 --> 00:11:52,514
♪ <i>Keményen próbálkoztam</i>
<i>Ne együnk túlzásba</i> ♪

110
00:11:52,647 --> 00:11:55,382
- Mit?
- ♪ <i>Annyira édes vagy</i> ♪

111
00:11:57,351 --> 00:12:01,021
♪ <i>Lezuhanyozom érted</i>
<i>Ahogy szeretné</i> ♪

112
00:12:01,155 --> 00:12:03,490
♪ <i>Ruhák a pulton</i>
<i>Neked</i> ♪

113
00:12:03,625 --> 00:12:05,259
♪ <i>Próbáld fel őket</i> ♪

114
00:12:05,392 --> 00:12:08,829
♪ <i>Ha megengedik,</i>
<i>Segítek leszedni őket</i> ♪

115
00:12:11,298 --> 00:12:12,199
Gyerünk!

116
00:12:13,602 --> 00:12:15,570
♪ <i>Meg tudnám enni azt a lányt</i>
<i>Ebédre</i> ♪

117
00:12:15,704 --> 00:12:17,037
♪ <i>Rajtam táncol</i> ♪

118
00:12:17,171 --> 00:12:19,507
♪ <i>Ízlik</i>
<i>Lehet, hogy ő az igazi</i> ♪

119
00:12:20,441 --> 00:12:22,409
♪ <i>És tudtam volna</i>
<i>Soha ne legyen elég</i> ♪

120
00:12:22,544 --> 00:12:24,945
♪ <i>Megvehetném őt</i>
<i>Annyi cucc</i> ♪

121
00:12:25,079 --> 00:12:27,214
♪ <i>Ez egy sóvárgás, nem pedig egy szerelem</i> ♪

122
00:12:41,929 --> 00:12:43,464
♪ <i>Ó</i> ♪

123
00:12:43,598 --> 00:12:45,799
♪ <i>Fényképeket készít</i>
<i>A tükörben</i> ♪

124
00:12:45,933 --> 00:12:47,669
♪ <i>Istenem, olyan tiszta a bőre</i> ♪

125
00:12:47,801 --> 00:12:49,069
♪ <i>"Gyere, hozd át"</i> ♪

126
00:12:49,203 --> 00:12:51,005
♪ <i>"Itt"</i> ♪

127
00:12:51,138 --> 00:12:53,307
♪ <i>Ülésre van szüksége?</i>
<i>Önkéntes leszek</i> ♪

128
00:12:53,440 --> 00:12:55,376
♪ <i>Most mosolyog</i>
<i>Fültől fülig</i> ♪

129
00:12:55,510 --> 00:12:58,379
♪ <i>Ő a fényszóró</i>
<i>Én vagyok a szarvas</i> ♪

130
00:12:58,513 --> 00:13:01,849
♪ <i>Mindent elmondtam már</i>
<i>De még egyszer elmondom</i> ♪

131
00:13:01,982 --> 00:13:06,053
♪ <i>Továbbiak érdekelnek</i>
<i>Mint csak barátnak lenni</i> ♪

132
00:13:06,186 --> 00:13:07,855
♪ <i>Nem akarom összetörni</i> ♪

133
00:13:07,988 --> 00:13:09,890
♪ <i>Csak azt akarom, hogy meggörbüljön</i> ♪

134
00:13:10,024 --> 00:13:12,126
♪ <i>Tudod, hogyan kell hajlítani</i> ♪

135
00:13:14,562 --> 00:13:17,798
♪ <i>Meg tudnám enni azt a lányt</i>
<i>Ebédre</i> ♪

136
00:13:18,733 --> 00:13:21,235
♪ <i>A nyelvemen táncol</i> ♪

137
00:13:22,870 --> 00:13:25,105
♪ <i>Tudom, hogy ez csak sejtés</i> ♪

138
00:13:25,839 --> 00:13:27,609
♪ <i>De lehet, hogy ő az igazi</i> ♪

139
00:13:27,742 --> 00:13:28,942
Gyerünk!

140
00:13:29,076 --> 00:13:31,178
♪ <i>tudhatnám</i> ♪

141
00:13:33,515 --> 00:13:36,383
♪ <i>Ebéd meg azt a lányt</i> ♪

142
00:13:37,652 --> 00:13:40,254
♪ <i>Igen, ő</i> ♪

143
00:13:41,455 --> 00:13:44,124
♪ <i>Ízlik</i>
<i>Lehet, hogy ő az igazi</i> ♪

144
00:13:45,225 --> 00:13:46,594
♪ <i>tudhatnám</i> ♪

145
00:13:47,529 --> 00:13:48,495
♪ <i>tudhatnám</i> ♪

146
00:13:49,463 --> 00:13:52,266
♪ <i>Ebéd meg azt a lányt</i> ♪
Hú!

147
00:13:53,267 --> 00:13:55,035
♪ <i>Igen, ő</i> ♪

148
00:13:55,169 --> 00:13:56,504
♪ <i>Igen, ő</i> ♪

149
00:13:56,638 --> 00:13:59,073
♪ <i>Ízlik</i>
<i>Lehet, hogy ő az igazi</i> ♪

150
00:14:16,256 --> 00:14:18,492
♪ <i>Gondolta-e</i>
<i>Megjelennék egy limuzinban?</i> ♪

151
00:14:18,626 --> 00:14:19,960
♪ <i>Nem</i> ♪

152
00:14:20,094 --> 00:14:22,262
♪ <i>Meg kellett spórolnom a pénzem</i>
<i>A biztonság kedvéért</i> ♪

153
00:14:22,396 --> 00:14:24,264
♪ <i>Sétál egy üldözős</i>
<i>Fel és le az utcán</i> ♪

154
00:14:24,398 --> 00:14:25,933
♪ <i>Azt mondja, hogy ő a Sátán</i> ♪

155
00:14:26,066 --> 00:14:27,569
♪ <i>És szeretne találkozni</i> ♪

156
00:14:27,702 --> 00:14:29,870
♪ <i>Vettem egy titkos házat</i>
<i>Tizenhét éves koromban</i> ♪

157
00:14:30,003 --> 00:14:32,841
♪ <i>Még nem bulizott</i>
<i>Amióta megkaptam a kulcsokat</i> ♪

158
00:14:32,973 --> 00:14:36,043
♪ <i>Volt egy csinos fiú</i>
<i>De nem maradhatott</i> ♪

159
00:14:36,176 --> 00:14:38,646
♪ <i>Kifelé menet</i>
<i>Aláírta az NDA-t</i> ♪

160
00:14:38,780 --> 00:14:40,013
♪ <i>Mm</i> ♪

161
00:14:46,621 --> 00:14:49,123
♪ <i>Igen, én készítettem őt</i>
<i>NDA aláírása</i> ♪

162
00:14:50,859 --> 00:14:52,493
♪ <i>Egyszer elég jó volt</i> ♪

163
00:14:52,627 --> 00:14:54,895
♪ <i>Mert nem akarom őt</i>
<i>Szart mondanom</i> ♪

164
00:14:55,028 --> 00:14:57,164
♪ <i>Hm-mm-mm</i> ♪

165
00:15:02,236 --> 00:15:03,971
♪ <i>Nem tudtál megmenteni</i> ♪

166
00:15:04,104 --> 00:15:05,774
♪ <i>De nem teheted</i> ♪

167
00:15:05,906 --> 00:15:06,974
♪ <i>Engedd meg</i> ♪

168
00:15:07,107 --> 00:15:11,546
♪ <i>Menj</i> ♪

169
00:15:14,014 --> 00:15:15,182
♪ <i>Vágyhatok rád</i> ♪

170
00:15:15,315 --> 00:15:17,184
♪ <i>De nem kell</i> ♪

171
00:15:17,317 --> 00:15:19,987
♪ <i>Tudni</i> ♪

172
00:15:20,120 --> 00:15:23,190
♪ <i>Ó</i> ♪

173
00:15:23,323 --> 00:15:25,392
♪ <i>Túl messzire vittem?</i> ♪

174
00:15:26,193 --> 00:15:28,495
♪ <i>Most már tudom, ki vagy</i> ♪

175
00:15:29,329 --> 00:15:31,432
♪ <i>Annyira megütöttél</i> ♪

176
00:15:32,166 --> 00:15:34,736
♪ <i>Hogy csillagokat láttam</i> ♪

177
00:15:34,869 --> 00:15:36,738
♪ <i>Azt hiszem, túl messzire vittem</i> ♪

178
00:15:37,539 --> 00:15:40,307
♪ <i>Amikor eladtam neked a szívem</i> ♪

179
00:15:40,441 --> 00:15:42,644
♪ <i>Hogy lett ilyen sötét?</i> ♪

180
00:15:43,778 --> 00:15:45,680
♪ <i>Csillagokat láttam</i> ♪

181
00:15:47,047 --> 00:15:48,449
♪ <i>Csillagok</i> ♪

182
00:16:08,202 --> 00:16:09,838
♪ <i>Nem vagyok a barátod</i> ♪

183
00:16:09,970 --> 00:16:11,773
♪ <i>Vagy bármi</i>
<i>A fenébe</i> ♪

184
00:16:11,906 --> 00:16:14,107
♪ <i>Azt hiszed</i>
<i>Te vagy az a férfi</i> ♪

185
00:16:14,241 --> 00:16:17,311
♪ <i>Azt hiszem, tehát én vagyok</i> ♪

186
00:16:18,045 --> 00:16:19,948
♪ <i>Nem vagyok a barátod</i> ♪

187
00:16:20,080 --> 00:16:22,449
♪ <i>Vagy bármi</i>
<i>A fenébe</i> ♪

188
00:16:22,584 --> 00:16:25,052
♪ <i>Azt hiszed</i>
<i>Te vagy az a férfi</i> ♪

189
00:16:25,185 --> 00:16:27,589
♪ <i>Azt hiszem, tehát én vagyok</i> ♪

190
00:16:28,355 --> 00:16:29,858
♪ <i>Állj</i> ♪

191
00:16:29,990 --> 00:16:32,259
♪ <i>Mi a fene</i>
<i>Erről beszélsz?</i> ♪

192
00:16:32,392 --> 00:16:35,229
♪ <i>Kérd meg a szép nevemet</i>
<i>A szádból</i> ♪

193
00:16:35,362 --> 00:16:37,699
♪ <i>Nem vagyunk egyformák</i>
<i>Velével vagy anélkül</i> ♪

194
00:16:39,132 --> 00:16:40,502
♪ <i>Ne beszélj rólam úgy, mint</i> ♪

195
00:16:40,635 --> 00:16:42,369
♪ <i>Honnan tudhatod</i>
<i>Hogyan érzem magam?</i> ♪

196
00:16:42,504 --> 00:16:45,172
♪ <i>A világ teteje</i>
<i>De a te világod nem igazi</i> ♪

197
00:16:46,273 --> 00:16:48,075
♪ <i>A világod ideális</i> ♪

198
00:16:49,076 --> 00:16:50,277
♪ <i>Szóval menj és érezd jól magad</i> ♪

199
00:16:50,410 --> 00:16:51,746
♪ <i>Tényleg nem érdekelne</i> ♪

200
00:16:51,880 --> 00:16:52,981
♪ <i>És megadhatod őket</i>
<i>A legjobbaim</i> ♪

201
00:16:53,113 --> 00:16:54,181
♪ <i>De csak tudd</i> ♪

202
00:16:54,314 --> 00:16:55,550
♪ <i>Nem vagyok a barátod</i> ♪

203
00:16:55,683 --> 00:16:58,151
♪ <i>Vagy bármi</i>
<i>A fenébe</i> ♪

204
00:16:58,285 --> 00:17:00,354
♪ <i>Azt hiszed</i>
<i>Te vagy a férfi</i> ♪

205
00:17:00,487 --> 00:17:03,423
♪ <i>Azt hiszem, tehát én vagyok</i> ♪

206
00:17:04,157 --> 00:17:06,126
♪ <i>Nem vagyok a barátod</i> ♪

207
00:17:06,260 --> 00:17:08,195
♪ <i>Vagy bármi</i>
<i>A fenébe</i> ♪

208
00:17:08,328 --> 00:17:10,532
♪ <i>Azt hiszed</i>
<i>Te vagy az a férfi</i> ♪

209
00:17:10,665 --> 00:17:13,568
♪ <i>Azt hiszem, tehát én vagyok</i> ♪

210
00:17:15,870 --> 00:17:18,606
♪ <i>Nem akarom megnyomni a behelyezéshez</i>
<i>Az Ön neve az enyém mellett</i> ♪

211
00:17:18,740 --> 00:17:20,642
♪ <i>Különböző vonalon vagyunk</i>
<i>Szóval én</i> ♪

212
00:17:20,775 --> 00:17:23,945
♪ <i>Elég kedves akarsz lenni</i>
<i>Nem hívják a blöffömet</i> ♪

213
00:17:24,077 --> 00:17:24,879
♪ <i>Mert utálok találni</i> ♪

214
00:17:25,013 --> 00:17:26,413
Mit?

215
00:17:26,548 --> 00:17:27,849
♪ <i>Cikkek</i>
<i>Cikkek, cikkek</i> ♪

216
00:17:27,982 --> 00:17:29,851
♪ <i>Inkább maradsz</i>
<i>Nem figyelemre méltó</i> ♪

217
00:17:29,984 --> 00:17:31,084
♪ <i>Van egy csomó</i> ♪

218
00:17:31,218 --> 00:17:33,021
♪ <i>Interjúk, interjúk</i> ♪

219
00:17:33,186 --> 00:17:35,088
♪ <i>Amikor kimondják a nevedet</i>
<i>Csak zavartan viselkedem</i> ♪

220
00:17:35,222 --> 00:17:37,391
♪ <i>Szórakoztál?</i>
<i>Tényleg nem érdekelne</i> ♪

221
00:17:37,525 --> 00:17:39,459
♪ <i>És a legjobbat nyújthatod nekik</i>
<i>De csak tudd</i> ♪

222
00:17:39,594 --> 00:17:43,397
♪ <i>Nem vagyok a barátod</i>
<i>Vagy bármit</i> ♪

223
00:17:43,531 --> 00:17:45,232
♪ <i>A fenébe</i> ♪
♪ <i>A fenébe</i> ♪

224
00:17:45,365 --> 00:17:46,333
♪ <i>Azt hiszed, hogy az</i> ♪

225
00:17:46,466 --> 00:17:48,135
♪ <i>Szerintem ezért</i> ♪

226
00:17:48,268 --> 00:17:50,038
♪ <i>Én vagyok</i> ♪

227
00:17:50,170 --> 00:17:53,041
♪ <i>Nem vagyok a barátod</i> ♪

228
00:17:53,173 --> 00:17:54,542
♪ <i>A fenébe</i> ♪

229
00:17:54,676 --> 00:17:56,945
♪ <i>Azt hiszed</i>
<i>Te vagy az a férfi</i> ♪

230
00:17:57,077 --> 00:17:59,714
♪ <i>Azt hiszem, tehát én vagyok</i> ♪

231
00:18:06,554 --> 00:18:08,488
- Te jó ég.
- Te jó ég!

232
00:18:08,623 --> 00:18:09,924
Nézd, ki az!

233
00:18:10,058 --> 00:18:11,059
Szia Jimothy.

234
00:18:11,191 --> 00:18:13,226
Szia, jövök forgatni.

235
00:18:13,360 --> 00:18:14,996
Amire számíthattál volna.

236
00:18:15,128 --> 00:18:16,931
Nem tudnék
azt nem látni.

237
00:18:17,065 --> 00:18:18,298
Hozd be.

238
00:18:18,432 --> 00:18:19,968
Ó, szia. nem tudtam
amit csináltál.

239
00:18:20,100 --> 00:18:22,336
Azt mondtam, "Ó, szia, Jim".

240
00:18:22,971 --> 00:18:24,237
<i>Nem bánod, egy pillanatra,</i>

241
00:18:24,371 --> 00:18:26,139
csak beszélj róla
a kreatív folyamatod.

242
00:18:26,273 --> 00:18:28,743
Például mi ment bele
létrehozása a...

243
00:18:28,876 --> 00:18:29,978
a műsorból?

244
00:18:36,116 --> 00:18:39,152
<i>Ezt a te műsorodnak látom.</i>

245
00:18:39,286 --> 00:18:41,388
<i>Te vagy az építész</i>
<i>erről a műsorról.</i>

246
00:18:41,522 --> 00:18:43,490
Tudtad, mit akarsz.

247
00:18:43,625 --> 00:18:45,026
<i>A kezdetek óta,</i>

248
00:18:45,158 --> 00:18:47,061
<i>az emberek, akik</i>
<i>Együtt dolgoztam vele</i>

249
00:18:47,194 --> 00:18:51,398
tényleg voltak
nagyon fogékony az ötleteimre.

250
00:18:51,532 --> 00:18:54,502
<i>És valóban csak</i>
<i>sok évig hallgatott rám,</i>

251
00:18:54,636 --> 00:18:56,704
és nagyon jó érzés
hogy az legyen.

252
00:18:56,838 --> 00:19:00,273
<i>És minden egyes túrát</i>
<i>amióta elkezdtem, én--</i>

253
00:19:00,407 --> 00:19:02,577
<i>Leülök</i>
<i>a világítástechnikával</i>

254
00:19:02,710 --> 00:19:05,847
<i>és áttekintjük, hogy milyen színben</i>
<i>minden egyes dal az.</i>

255
00:19:05,980 --> 00:19:11,519
Ez nagyon fontos nekem
hogy a dalok a koncerten

256
00:19:11,653 --> 00:19:15,155
<i>borítékoljon be</i>
<i>minden értelemben</i>
<i>hogy lehetséges.</i>

257
00:19:15,288 --> 00:19:17,992
<i>Majdnem olyan, mint a legjobb típus</i>
<i>érzékszervi túlterhelés</i>

258
00:19:18,126 --> 00:19:19,226
<i>amit megkaphat.</i>

259
00:19:19,359 --> 00:19:20,360
<i>- Igen.</i>
<i>- Tudod?</i>

260
00:19:25,399 --> 00:19:28,268
Ő James Cameron.

261
00:19:29,637 --> 00:19:30,571
Igen.

262
00:19:30,705 --> 00:19:33,407
Lejön
és ez egy része.

263
00:19:33,541 --> 00:19:34,742
Igen.
És akkor kialszik.

264
00:19:34,876 --> 00:19:36,410
Nagyon klassz lenne
hogy mindenki lássa

265
00:19:36,544 --> 00:19:38,178
tapasztalatom ebben.

266
00:19:38,311 --> 00:19:40,548
Két hüvelykujj felfelé.

267
00:19:40,682 --> 00:19:42,617
Milyen nehéz lenne
hogy szerezz egy fényképezőgépet

268
00:19:42,750 --> 00:19:44,886
belülről
ebből a doboz képernyőjéből?

269
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
Remek ötlet.
Oké, jó.

270
00:19:46,554 --> 00:19:48,422
Meg kell tennünk
nagyon gyors átállás

271
00:19:48,556 --> 00:19:50,424
Trevorral
hogy átadja neki a gitárokat.

272
00:19:50,558 --> 00:19:53,027
Jobbra. Megnézhetjük csak azt
nagyon gyorsan onnan?

273
00:19:53,161 --> 00:19:54,562
Szerintem ez egy jó keret.

274
00:19:54,696 --> 00:19:57,799
És akkor alapvetően
fehér lesz a képernyő,

275
00:19:57,932 --> 00:19:59,332
akkor az kéken világít.

276
00:19:59,466 --> 00:20:01,502
És akkor kinyílik
és akkor leugrok
azon keresztül.

277
00:20:01,636 --> 00:20:03,236
Ez, ilyet még nem láttunk.
Igen.

278
00:20:03,370 --> 00:20:06,239
Szóval, Billie, mutasd meg nekünk
mit fogsz csinálni.

279
00:20:06,908 --> 00:20:07,709
És...

280
00:20:07,842 --> 00:20:09,376
Oké. Nagy. Tökéletes.

281
00:20:09,510 --> 00:20:11,946
Ha így tesz, Cole megteszi
fedezze lefelé.

282
00:20:12,080 --> 00:20:13,781
Billie, azt hiszem, ez megvan.

283
00:20:16,184 --> 00:20:18,986
<i>Ez a te műsorod.</i>
<i>Ez az Ön kreatív elképzelése.</i>

284
00:20:19,120 --> 00:20:22,190
Azt fogja mondani,
"Rendező: Billie Eilish...

285
00:20:22,322 --> 00:20:23,858
James Cameronnal."

286
00:20:25,693 --> 00:20:27,427
Alig várom.

287
00:20:49,416 --> 00:20:50,918
Billie! Billie!

288
00:20:51,052 --> 00:20:53,688
Billie! Billie! Billie!

289
00:21:14,441 --> 00:21:15,943
Hogy vagy?

290
00:21:20,982 --> 00:21:23,951
Szeretnél egy kicsit szórakozni?

291
00:21:39,200 --> 00:21:41,736
♪ <i>A dolgok szétesnek</i> ♪

292
00:21:42,503 --> 00:21:45,273
♪ <i>És az idő összetöri a szívedet</i> ♪

293
00:21:45,940 --> 00:21:47,975
♪ <i>Nem voltam ott</i> ♪

294
00:21:48,109 --> 00:21:50,912
♪ <i>De tudom</i> ♪

295
00:21:52,180 --> 00:21:55,516
♪ <i>Ő volt a lányod</i> ♪

296
00:21:55,650 --> 00:21:58,451
♪ <i>Megmutattad neki a világot</i> ♪

297
00:21:58,586 --> 00:22:01,088
♪ <i>De kiesett a szerelemből</i> ♪

298
00:22:01,222 --> 00:22:04,457
♪ <i>És mindketten elengedtek</i> ♪

299
00:22:04,592 --> 00:22:08,196
♪ <i>Sírt</i>
<i>A vállamon</i> ♪

300
00:22:08,328 --> 00:22:11,299
♪ <i>Csak meg tudtam tartani őt</i> ♪

301
00:22:11,431 --> 00:22:14,334
♪ <i>Csak közelebb kerültünk egymáshoz</i> ♪

302
00:22:14,467 --> 00:22:16,838
♪ <i>Júliusig</i> ♪

303
00:22:17,972 --> 00:22:21,008
♪ <i>Most már tudom</i>
<i>Hogy szeretsz</i> ♪

304
00:22:21,142 --> 00:22:23,878
♪ <i>Nem kell emlékeztetned</i> ♪

305
00:22:24,011 --> 00:22:27,380
♪ <i>Mindent fel kellene tennem</i>
<i>Mögöttem</i> ♪

306
00:22:27,515 --> 00:22:29,250
♪ <i>Nem kellene</i> ♪

307
00:22:29,382 --> 00:22:32,352
♪ <i>De én látom őt</i> ♪

308
00:22:32,485 --> 00:22:35,723
♪ <i>Az agyam mélyén</i> ♪

309
00:22:35,857 --> 00:22:41,529
♪ <i>Mindig</i> ♪

310
00:22:42,263 --> 00:22:44,932
♪ <i>Mint egy láz</i> ♪

311
00:22:45,066 --> 00:22:48,269
♪ <i>Mintha élve égnék</i> ♪

312
00:22:48,401 --> 00:22:54,008
♪ <i>Mint egy jel</i> ♪

313
00:22:57,011 --> 00:23:00,480
♪ <i>Átléptem a határt?</i> ♪

314
00:23:00,615 --> 00:23:03,383
♪ <i>Mm</i> ♪

315
00:23:03,517 --> 00:23:06,954
♪ <i>mm-mm</i> ♪

316
00:23:07,755 --> 00:23:10,024
Mindenki,
tartsd fel nekem azokat a lámpákat.

317
00:23:12,994 --> 00:23:14,729
♪ <i>Nos, jó dolgok</i>
<i>Ne maradj ki</i> ♪

318
00:23:14,862 --> 00:23:16,530
♪ <i>A jó dolgok nem tartanak fenn</i> ♪

319
00:23:16,664 --> 00:23:19,600
♪ <i>És az élet olyan gyorsan halad</i> ♪
♪ <i>Az élet olyan gyorsan halad</i> ♪

320
00:23:19,734 --> 00:23:21,369
♪ <i>De soha nem kérném</i> ♪

321
00:23:21,502 --> 00:23:24,138
♪ <i>Ki volt jobb</i> ♪
♪ <i>Soha nem kérném</i> ♪

322
00:23:24,272 --> 00:23:26,040
♪ <i>Ki volt jobb</i> ♪

323
00:23:26,173 --> 00:23:29,143
♪ <i>Mert nem lehetett</i> ♪
♪ <i>Nem lehetett</i> ♪

324
00:23:29,277 --> 00:23:32,647
♪ <i>Másabb, mint én</i> ♪
♪ <i>Különböző</i> ♪

325
00:23:32,780 --> 00:23:35,182
♪ <i>Boldog és szabad</i> ♪

326
00:23:35,316 --> 00:23:38,085
♪ <i>Bőrből</i> ♪

327
00:23:38,886 --> 00:23:41,789
♪ <i>És tudom, hogy szeretsz</i> ♪

328
00:23:41,923 --> 00:23:45,458
♪ <i>Nem kell emlékeztetned</i> ♪

329
00:23:45,593 --> 00:23:49,230
♪ <i>Mindent le akarok tenni</i>
<i>Mögöttem</i> ♪

330
00:23:49,363 --> 00:23:53,500
♪ <i>De kicsim, látom őt</i> ♪

331
00:23:53,634 --> 00:23:56,671
♪ <i>Az agyam mélyén</i> ♪

332
00:23:56,804 --> 00:24:02,343
♪ <i>Mindig</i> ♪

333
00:24:03,044 --> 00:24:06,446
♪ <i>Lázas érzés</i> ♪

334
00:24:06,580 --> 00:24:09,650
♪ <i>Mintha élve égnék</i> ♪

335
00:24:09,784 --> 00:24:16,924
♪ <i>Mint egy jel</i> ♪

336
00:24:17,925 --> 00:24:20,127
♪ <i>Átléptem</i> ♪

337
00:24:20,261 --> 00:24:25,132
♪ <i>A vonal?</i> ♪

338
00:24:26,400 --> 00:24:32,173
♪ <i>Ó</i> ♪

339
00:24:33,174 --> 00:24:38,379
♪ <i>Valentin-nap</i>
<i>Sírás a szállodában</i> ♪

340
00:24:38,512 --> 00:24:41,816
♪ <i>Tudom, hogy nem gondoltad komolyan</i>
<i>Hogy bántsak</i> ♪

341
00:24:41,949 --> 00:24:45,019
♪ <i>Így megtartottam magamnak</i> ♪

342
00:24:45,886 --> 00:24:47,822
♪ <i>És csodálkozom</i> ♪

343
00:24:48,723 --> 00:24:51,692
♪ <i>Látod őt?</i> ♪

344
00:24:51,826 --> 00:24:55,563
♪ <i>Az elméd mélyén</i> ♪

345
00:24:55,696 --> 00:24:59,633
♪ <i>A szememben?</i> ♪

346
00:25:15,816 --> 00:25:21,055
♪ <i>Te mondod</i>
<i>Senki sem ismer ilyen jól</i> ♪

347
00:25:21,188 --> 00:25:27,161
♪ <i>De minden alkalommal, amikor hozzám ér</i>
<i>Csak kíváncsi vagyok, hogyan érezte magát</i> ♪

348
00:25:28,195 --> 00:25:33,267
♪ <i>Valentin-nap</i>
<i>Sírás a szállodában</i> ♪

349
00:25:33,401 --> 00:25:36,737
♪ <i>Tudom, hogy nem gondoltad komolyan</i>
<i>Hogy bántsak</i> ♪

350
00:25:36,871 --> 00:25:40,374
♪ <i>Így megtartottam magamnak</i> ♪

351
00:25:46,447 --> 00:25:47,715
Oké.

352
00:25:49,483 --> 00:25:50,818
Ez az egész turné

353
00:25:50,951 --> 00:25:52,553
Mindent megtettem
Nem tudok megbetegedni.

354
00:25:52,686 --> 00:25:54,388
Mert tudtam
történne valami.

355
00:25:54,523 --> 00:25:56,090
Valami rosszat.

356
00:25:56,223 --> 00:25:57,725
Itt van.

357
00:25:57,858 --> 00:26:00,694
Klasszikus, jó régimódi
Billie ficam.

358
00:26:00,828 --> 00:26:03,397
De nem olyan rossz.
Nem olyan rossz.

359
00:26:03,532 --> 00:26:05,232
állítólag az vagyok
járni rajta,

360
00:26:05,366 --> 00:26:06,867
szóval csak ezek vannak itt...

361
00:26:07,802 --> 00:26:10,204
- Együttérzésért?
- Együttérzésért. Igen.

362
00:26:10,805 --> 00:26:12,006
Jó.

363
00:26:19,080 --> 00:26:21,082
<i>Tudod, és ha igen</i>
<i>valaha kificamodik a bokája,</i>

364
00:26:21,215 --> 00:26:23,184
csináld meg előző este
elkezdődik a film forgatása.

365
00:26:23,317 --> 00:26:27,154
Miért ne? Miért nem a villa?

366
00:26:27,288 --> 00:26:29,156
Mellesleg
ez a kificamodott boka.

367
00:26:29,290 --> 00:26:32,827
Leragasztják a bokám
minden műsort.

368
00:26:32,960 --> 00:26:34,829
Ez minden egyes előadás.

369
00:26:34,962 --> 00:26:36,997
De ez előtt
meg is történt, én...

370
00:26:37,131 --> 00:26:39,500
fájt a sípcsontom
hónapokig.

371
00:26:39,633 --> 00:26:41,902
<i>Elmondtad, amikor először találkoztunk</i>

372
00:26:42,036 --> 00:26:43,804
hogy sokat hordtál
a fájdalom veled

373
00:26:43,938 --> 00:26:45,439
az egész túra alatt.

374
00:26:45,574 --> 00:26:46,807
Igen, helyes.

375
00:26:46,941 --> 00:26:48,375
Szóval ez csak több.

376
00:26:48,510 --> 00:26:50,211
Ez csak több
amit én... Tudod...

377
00:26:50,344 --> 00:26:52,146
Mit fogsz csinálni?
Lehetne rosszabb is.

378
00:26:52,279 --> 00:26:54,648
És akkor, hm,
miközben ezt teszi,

379
00:26:54,782 --> 00:26:58,986
Felhívom az énekedzőmet, Dougot,
a FaceTime-on.

380
00:26:59,120 --> 00:27:01,922
Hangos lesz,
csak hogy tudd.

381
00:27:07,027 --> 00:27:09,630
<i>Tegyük hozzá</i>
<i>a kis 8-as figura orra hozzá.</i>

382
00:27:14,001 --> 00:27:15,636
<i>Gyönyörű.</i>

383
00:27:29,884 --> 00:27:31,318
jól vagyok.

384
00:27:36,123 --> 00:27:40,161
Én vagyok a saját sminkesem,
és haj, ezeken a túrákon.

385
00:27:49,870 --> 00:27:51,540
Ezt így tanultam meg
szemceruzával

386
00:27:51,672 --> 00:27:53,674
teszi a sort
még élesebben is...

387
00:27:53,807 --> 00:27:55,843
Tényleg olvas
távolról.

388
00:27:58,712 --> 00:27:59,847
Oké, szóval...

389
00:28:04,919 --> 00:28:07,121
Ehhez a következő dalhoz...

390
00:28:08,923 --> 00:28:10,659
hurkot fogok használni

391
00:28:10,791 --> 00:28:13,894
a hangomon
és énekelni ezt a kis...

392
00:28:14,028 --> 00:28:16,297
- halom harmónia.
- Szeretlek!

393
00:28:16,430 --> 00:28:18,199
Hm, és az a helyzet

394
00:28:18,732 --> 00:28:20,701
hogy működjön ez a dolog,

395
00:28:20,834 --> 00:28:22,803
a szobának kell lennie
teljesen néma

396
00:28:22,937 --> 00:28:25,072
időtartamára
ennek a huroknak a használatáról.

397
00:28:25,206 --> 00:28:26,941
És ez az egyetlen alkalom
az egész műsorban

398
00:28:27,074 --> 00:28:28,709
hogy csendet kérek,

399
00:28:28,842 --> 00:28:31,245
mert tudod
mennyire szeretem a sok zajt

400
00:28:31,378 --> 00:28:34,982
és minden, amit te
mindig azt csináld, amit annyira szeretek.

401
00:28:35,115 --> 00:28:35,916
Hm.

402
00:28:36,050 --> 00:28:37,384
De egy percig

403
00:28:37,519 --> 00:28:42,189
nagyon-nagyon kell lennünk,
nagyon-nagyon csendes. Rendben?

404
00:28:46,460 --> 00:28:47,828
Rendben.

405
00:28:50,532 --> 00:28:52,299
Pszt...

406
00:28:58,906 --> 00:29:05,479
♪ <i>Hmm-hmm</i> ♪

407
00:29:07,682 --> 00:29:14,021
♪ <i>Hmm-hmm</i> ♪

408
00:29:16,824 --> 00:29:23,397
♪ <i>Hmm-hmm</i> ♪

409
00:29:25,099 --> 00:29:31,005
♪ <i>Hmm-hmm</i> ♪

410
00:29:33,841 --> 00:29:40,214
♪ <i>Hmm-hmm</i> ♪

411
00:29:42,584 --> 00:29:48,523
♪ <i>Hmm-hmm</i> ♪

412
00:29:51,158 --> 00:29:57,498
♪ <i>Hmm-hmm</i> ♪

413
00:29:59,833 --> 00:30:06,006
♪ <i>Hmm-hmm</i> ♪

414
00:30:08,409 --> 00:30:14,248
♪ <i>Nem tudod</i>
<i>Nem vagyok jó neked?</i> ♪

415
00:30:16,584 --> 00:30:22,856
♪ <i>Megtanultam elveszíteni</i>
<i>Nem engedheti meg magának</i> ♪

416
00:30:22,990 --> 00:30:25,025
- Szeretlek!
- Szeretlek!

417
00:30:25,159 --> 00:30:32,066
♪ <i>Eltépte az ingem</i>
<i>A vérzés megállítása érdekében</i> ♪

418
00:30:33,702 --> 00:30:40,841
♪ <i>De soha semmit</i>
<i>Megakadályozza az eltávozást</i> ♪

419
00:30:42,943 --> 00:30:45,112
♪ <i>Csend, amikor hazajövök</i> ♪

420
00:30:45,245 --> 00:30:48,817
♪ <i>És egyedül vagyok</i> ♪

421
00:30:48,949 --> 00:30:50,284
Szeretlek!

422
00:30:50,417 --> 00:30:53,020
♪ <i>tudnék hazudni</i>
<i>Mondd, hogy így szeretem</i> ♪

423
00:30:53,153 --> 00:30:56,524
♪ <i>Így tetszik</i> ♪

424
00:30:57,525 --> 00:31:00,260
♪ <i>tudnék hazudni</i>
<i>Mondd, hogy így szeretem</i> ♪

425
00:31:00,394 --> 00:31:02,963
♪ <i>Így tetszik</i> ♪

426
00:31:03,897 --> 00:31:06,233
Nagyon jó.

427
00:31:07,434 --> 00:31:09,838
♪ <i>Nem tudod</i> ♪

428
00:31:09,970 --> 00:31:14,041
♪ <i>Már túl sok?</i> ♪

429
00:31:15,844 --> 00:31:19,113
♪ <i>Csak bántani foglak</i> ♪

430
00:31:19,246 --> 00:31:21,915
♪ <i>Ha megengeded</i> ♪

431
00:31:25,018 --> 00:31:27,054
♪ <i>Szólíts barátnak</i> ♪

432
00:31:27,187 --> 00:31:30,124
♪ <i>De tarts közelebb</i> ♪

433
00:31:30,257 --> 00:31:32,192
♪ <i>Hívj vissza</i> ♪

434
00:31:32,893 --> 00:31:34,829
♪ <i>És felhívlak</i> ♪

435
00:31:34,962 --> 00:31:39,366
♪ <i>Ha vége a bulinak</i> ♪

436
00:31:41,870 --> 00:31:44,037
♪ <i>Csend, amikor hazajövök</i> ♪

437
00:31:44,171 --> 00:31:48,075
♪ <i>És egyedül vagyok</i> ♪

438
00:31:49,276 --> 00:31:51,945
♪ <i>És tudnék hazudni</i>
<i>Mondd, hogy így szeretem</i> ♪

439
00:31:52,079 --> 00:31:54,816
♪ <i>Így tetszik</i> ♪

440
00:31:55,916 --> 00:31:59,119
♪ <i>Igen, tudnék hazudni</i>
<i>Mondd, hogy így szeretem</i> ♪

441
00:31:59,253 --> 00:32:02,189
♪ <i>Így tetszik</i> ♪

442
00:32:03,257 --> 00:32:08,061
♪ <i>De semmi sem jobb</i>
<i>Néha</i> ♪

443
00:32:09,396 --> 00:32:16,170
♪ <i>Ha már mindketten elmondtuk</i>
<i>Viszlát</i> ♪

444
00:32:16,905 --> 00:32:21,442
♪ <i>Hagyjuk békén</i> ♪

445
00:32:22,409 --> 00:32:25,647
♪ <i>Hadd engedjem meg</i> ♪

446
00:32:26,380 --> 00:32:28,182
♪ <i>Menj</i> ♪

447
00:32:31,151 --> 00:32:33,987
♪ <i>Csendes, amikor</i>
<i>Hazajövök</i> ♪

448
00:32:34,121 --> 00:32:39,527
♪ <i>És egyedül vagyok</i> ♪

449
00:32:40,728 --> 00:32:45,299
♪ <i>tudnék hazudni</i>
<i>Mondd, hogy így szeretem</i> ♪

450
00:32:45,999 --> 00:32:51,038
♪ <i>Így tetszik</i> ♪

451
00:32:52,306 --> 00:32:57,077
♪ <i>tudnék hazudni</i>
<i>Mondd, hogy így szeretem</i> ♪

452
00:32:57,211 --> 00:33:02,650
♪ <i>Így tetszik</i> ♪

453
00:33:13,595 --> 00:33:16,463
♪ <i>Ne félj tőlem</i> ♪

454
00:33:17,998 --> 00:33:20,300
♪ <i>Én vagyok, amire szükséged van</i> ♪

455
00:33:21,168 --> 00:33:24,071
♪ <i>Láttalak a képernyőkön</i> ♪

456
00:33:25,305 --> 00:33:27,909
♪ <i>Tudom, hogy azzá lettünk</i> ♪

457
00:33:28,843 --> 00:33:31,078
♪ <i>Te vagy a főszereplő</i>
<i>Álmaimban</i> ♪

458
00:33:31,211 --> 00:33:32,647
♪ <i>Magazinokban</i> ♪

459
00:33:32,780 --> 00:33:35,148
♪ <i>Egyenesen rám nézel</i> ♪

460
00:33:36,751 --> 00:33:39,152
♪ <i>Én éjjel-nappal itt vagyok</i> ♪

461
00:33:41,188 --> 00:33:43,323
♪ <i>A blokádon várok</i> ♪

462
00:33:44,391 --> 00:33:46,393
♪ <i>De kérem, ne</i>
<i>Hívd a zsarukat</i> ♪

463
00:33:46,528 --> 00:33:48,863
♪ <i>Leállítanak</i> ♪

464
00:33:48,997 --> 00:33:51,064
♪ <i>Csak beszélni akarok</i> ♪

465
00:33:52,332 --> 00:33:55,269
♪ <i>Fogadjunk, hogy megmenthetném az életét</i> ♪

466
00:33:56,236 --> 00:33:58,706
♪ <i>Lehetnél a feleségem</i> ♪

467
00:33:59,607 --> 00:34:01,543
♪ <i>Verekedésbe keveredhet</i> ♪

468
00:34:01,676 --> 00:34:03,410
♪ <i>Azt mondom: "Igazad van"</i> ♪

469
00:34:03,545 --> 00:34:05,780
♪ <i>És megcsókolsz</i>
<i>Jó éjszakát</i> ♪

470
00:34:07,281 --> 00:34:11,019
♪ <i>A sarkon vártam</i>
<i>'Amíg meg nem láttam, hogy a nővér elmegy</i> ♪

471
00:34:11,151 --> 00:34:14,923
♪ <i>Könnyű volt túllépni rajta</i>
<i>És a lábamon landoltam</i> ♪

472
00:34:15,088 --> 00:34:18,760
♪ <i>A konyhán keresztül jöttem be</i>
<i>Enivalót keresek</i> ♪

473
00:34:18,893 --> 00:34:22,830
♪ <i>Így hagytam egy névjegykártyát</i>
<i>Tudnák, hogy az</i> ♪

474
00:34:23,330 --> 00:34:24,566
♪ <i>Én</i> ♪

475
00:34:35,043 --> 00:34:37,512
♪ <i>Aah</i> ♪

476
00:34:37,645 --> 00:34:40,782
♪ <i>Megpróbáltalak megmenteni</i>
<i>De elbuktam</i> ♪

477
00:34:42,282 --> 00:34:43,818
♪ <i>Két ötvenezer dollár</i>
<i>Óvadék</i> ♪

478
00:34:43,952 --> 00:34:45,620
♪ <i>Kétszáz</i>
<i>Ötvenezer dollár!</i> ♪

479
00:34:45,753 --> 00:34:48,288
♪ <i>Amíg távol vagyok</i>
<i>Ne olvasd a leveleimet</i> ♪

480
00:34:48,422 --> 00:34:49,624
♪ <i>Csak hozzon fátylat</i> ♪

481
00:34:49,757 --> 00:34:51,659
♪ <i>És gyere meglátogatni a börtönbe</i> ♪

482
00:34:51,793 --> 00:34:53,393
♪ <i>Látogass meg a börtönben!</i> ♪

483
00:34:53,528 --> 00:34:56,430
♪ <i>Visszamegyek az étkezőbe</i> ♪

484
00:34:57,264 --> 00:35:00,034
♪ <i>Írok még egy levelet</i> ♪

485
00:35:01,035 --> 00:35:05,138
♪ <i>Remélem, elolvasod</i>
<i>Ezúttal</i> ♪

486
00:35:06,074 --> 00:35:07,742
♪ <i>Jobb vagy</i> ♪

487
00:35:08,776 --> 00:35:10,344
♪ <i>A zsaruk a sarkon</i> ♪

488
00:35:10,477 --> 00:35:12,479
♪ <i>Megállítottam</i>
<i>Amikor megpróbáltam elmenni</i> ♪

489
00:35:12,614 --> 00:35:14,314
♪ <i>Azt mondták, hogy őrült vagyok</i> ♪

490
00:35:14,448 --> 00:35:16,416
♪ <i>És megkopogtattak</i>
<i>Le a lábamról</i> ♪

491
00:35:16,551 --> 00:35:17,952
♪ <i>Bejöttek</i>
<i>A konyhán keresztül</i> ♪

492
00:35:18,086 --> 00:35:20,287
♪ <i>Keres valamit</i>
<i>Diszkrét</i> ♪

493
00:35:20,420 --> 00:35:21,756
♪ <i>Hagytam egy hívókártyát</i> ♪

494
00:35:21,889 --> 00:35:24,358
♪ <i>Hogy tudják</i>
<i>Az volt</i> ♪

495
00:35:25,093 --> 00:35:26,928
♪ <i>Én</i> ♪

496
00:35:31,065 --> 00:35:35,837
♪ <i>Én voltam</i> ♪

497
00:35:39,741 --> 00:35:41,208
♪ <i>Megjegyeztem a számát</i> ♪

498
00:35:41,341 --> 00:35:43,276
♪ <i>Most hívlak</i>
<i>Amikor kérem</i> ♪

499
00:35:43,410 --> 00:35:44,812
♪ <i>Megpróbáltam véget vetni az egésznek</i> ♪

500
00:35:44,946 --> 00:35:47,147
♪ <i>De most újra felálltam</i>
<i>A lábamon</i> ♪

501
00:35:47,280 --> 00:35:48,783
♪ <i>Láttalak az autóban</i> ♪

502
00:35:48,916 --> 00:35:50,652
♪ <i>valaki mással</i>
<i>És nem tudott aludni</i> ♪

503
00:35:50,785 --> 00:35:52,654
♪ <i>Ha valami történik vele</i> ♪

504
00:35:52,787 --> 00:35:55,123
♪ <i>Fogadhat, hogy én voltam az</i> ♪

505
00:36:02,897 --> 00:36:04,398
Hűha.

506
00:36:16,209 --> 00:36:17,477
Igen, értem.

507
00:36:22,016 --> 00:36:24,585
♪ <i>A világ egy kicsit homályos</i> ♪

508
00:36:25,787 --> 00:36:28,990
♪ <i>Vagy talán a szemem</i> ♪

509
00:36:29,924 --> 00:36:32,560
♪ <i>A barátok</i>
<i>El kellett temetnem</i> ♪

510
00:36:33,895 --> 00:36:36,430
♪ <i>Éjszaka fent tartanak</i> ♪

511
00:36:37,632 --> 00:36:40,101
♪ <i>Azt mondta, hogy nem tehetem</i>
<i>Szeress valakit</i> ♪

512
00:36:40,233 --> 00:36:42,170
♪ <i>Mert eltörhetek</i> ♪

513
00:36:42,302 --> 00:36:43,905
♪ <i>Ha meg fogsz halni</i> ♪

514
00:36:44,038 --> 00:36:46,140
♪ <i>Nem véletlenül</i> ♪

515
00:36:46,273 --> 00:36:48,308
♪ <i>Szóval, hova mentél?</i> ♪

516
00:36:48,442 --> 00:36:50,611
♪ <i>Tudnom kell</i>
<i>De hideg van</i> ♪

517
00:36:50,745 --> 00:36:52,680
♪ <i>És nem akarok magányos lenni</i> ♪

518
00:36:52,814 --> 00:36:56,517
♪ <i>Szóval mondd, hogy hazajössz</i> ♪

519
00:36:57,719 --> 00:37:00,788
♪ <i>Még ha ez csak hazugság is</i> ♪

520
00:37:01,756 --> 00:37:04,158
♪ <i>Igyekeztem nem felzaklatni</i> ♪

521
00:37:04,291 --> 00:37:06,561
♪ <i>Ments meg engem</i> ♪

522
00:37:06,694 --> 00:37:08,395
♪ <i>A nap, amikor megismertelek</i> ♪

523
00:37:08,529 --> 00:37:14,135
♪ <i>Csak akartam</i>
<i>Az Ön védelme érdekében</i> ♪

524
00:37:14,267 --> 00:37:17,471
♪ <i>De most soha nem érek rá</i> ♪

525
00:37:19,339 --> 00:37:22,510
♪ <i>Siess</i> ♪

526
00:37:22,643 --> 00:37:26,914
♪ <i>Aggódom</i> ♪

527
00:37:35,388 --> 00:37:38,526
♪ <i>Hova mentél?</i>
<i>Tudnom kellene, de hideg van</i> ♪

528
00:37:38,659 --> 00:37:40,595
♪ <i>És nem akarok magányos lenni</i> ♪

529
00:37:40,728 --> 00:37:43,765
♪ <i>Azt reméltem, hogy hazajössz</i> ♪

530
00:37:45,867 --> 00:37:49,637
♪ <i>Nem érdekel, ha hazugság</i> ♪

531
00:38:06,654 --> 00:38:10,057
♪ <i>A fehér ing most piros</i>
<i>A véres orrom</i> ♪

532
00:38:10,191 --> 00:38:13,728
♪ <i>Alvás</i>
<i>Lábujjhegyen állsz</i> ♪

533
00:38:13,861 --> 00:38:17,198
♪ <i>Kúszó</i>
<i>Körülbelül úgy, mintha senki sem tudná</i> ♪

534
00:38:17,330 --> 00:38:20,802
♪ <i>Annyira bűnözőnek tartod magad</i> ♪

535
00:38:20,935 --> 00:38:24,404
♪ <i>Zúzódások mindkét térdemen</i>
<i>Neked</i> ♪

536
00:38:24,539 --> 00:38:27,208
♪ <i>Ne köszönj</i>
<i>Vagy kérem</i> ♪

537
00:38:27,340 --> 00:38:31,546
♪ <i>Azt csinálok, amit akarok</i>
<i>Amikor akarom</i> ♪

538
00:38:31,679 --> 00:38:34,182
♪ <i>A lelkem</i>
<i>Annyira cinikus</i> ♪

539
00:38:34,314 --> 00:38:37,484
♪ <i>Szóval kemény fickó vagy</i>
<i>Nagyon durva srácnak tetszik</i> ♪

540
00:38:37,618 --> 00:38:41,789
♪ <i>Egyszerűen nem tudok betelni a sráccal</i>
<i>A mellkas mindig olyan puffadt srác</i> ♪

541
00:38:41,923 --> 00:38:44,759
♪ <i>Az a rossz típus vagyok</i>
<i>Tedd szomorúvá a mamádat</i> ♪

542
00:38:44,892 --> 00:38:46,627
♪ <i>Csinálj barátnőt</i>
<i>Őrülten szoros</i> ♪

543
00:38:46,761 --> 00:38:48,495
♪ <i>Lehet, hogy elcsábítja apádat</i> ♪

544
00:38:48,629 --> 00:38:51,899
♪ <i>Én vagyok a rosszfiú</i> ♪

545
00:38:52,499 --> 00:38:53,734
♪ <i>Hát</i> ♪

546
00:38:59,707 --> 00:39:02,810
♪ <i>Én vagyok a rosszfiú</i> ♪

547
00:39:07,081 --> 00:39:10,918
♪ <i>Szeretem</i>
<i>Amikor átveszi az irányítást</i> ♪

548
00:39:11,052 --> 00:39:14,387
♪ <i>Még ha tudod is</i>
<i>Azt, hogy nem</i> ♪

549
00:39:14,522 --> 00:39:15,723
♪ <i>Saját tulajdonom</i> ♪

550
00:39:15,857 --> 00:39:18,192
♪ <i>Hagyom, hogy eljátszd a szerepet</i> ♪

551
00:39:18,326 --> 00:39:20,628
♪ <i>Az állatod leszek</i> ♪

552
00:39:21,629 --> 00:39:25,766
♪ <i>Anyukám szereti</i>
<i>Együtt énekelni velem</i> ♪

553
00:39:25,900 --> 00:39:28,468
♪ <i>De nem fog énekelni</i>
<i>Ez a dal</i> ♪

554
00:39:28,603 --> 00:39:31,505
♪ <i>Ha elolvassa az összes dalszöveget</i> ♪

555
00:39:31,639 --> 00:39:34,308
♪ <i>Sajnálni fogja azokat a férfiakat, akiket ismerek</i> ♪

556
00:39:34,441 --> 00:39:35,910
♪ <i>Tehát te egy</i> ♪ vagy

557
00:39:36,043 --> 00:39:37,979
♪ <i>Kemény fickó</i>
<i>Nagyon durva srácnak tetszik</i> ♪

558
00:39:38,112 --> 00:39:40,281
♪ <i>Egyszerűen nem tudok betelni a sráccal</i> ♪

559
00:39:40,413 --> 00:39:42,116
♪ <i>A mellkas mindig olyan puffadt srác</i> ♪

560
00:39:42,250 --> 00:39:44,085
♪ <i>Az a rossz típus vagyok</i>
<i>Mamád legyen</i> ♪

561
00:39:44,218 --> 00:39:45,720
♪ <i>Szomorú típus</i> ♪

562
00:39:45,853 --> 00:39:47,288
♪ <i>Csinálj barátnőt</i> ♪
♪ <i>Őrülten szoros</i> ♪

563
00:39:47,420 --> 00:39:49,389
♪ <i>Elcsábíthatja</i> ♪
♪ <i>Apa típusa</i> ♪

564
00:39:49,523 --> 00:39:52,627
♪ <i>Én vagyok a rosszfiú</i> ♪

565
00:39:52,760 --> 00:39:53,961
♪ <i>Hát</i> ♪

566
00:40:00,034 --> 00:40:03,170
♪ <i>Én vagyok a rosszfiú</i> ♪

567
00:40:03,771 --> 00:40:05,740
♪ <i>Én vagyok</i> ♪

568
00:40:07,308 --> 00:40:08,542
♪ <i>Hát</i> ♪

569
00:40:13,047 --> 00:40:16,817
♪ <i>Csak abban vagyok jó, hogy rossz legyek</i> ♪

570
00:40:18,619 --> 00:40:20,922
♪ <i>Rossz</i> ♪

571
00:40:31,999 --> 00:40:34,535
♪ <i>Szeretem, ha mérges vagy</i> ♪

572
00:40:36,003 --> 00:40:37,838
♪ <i>Azt hiszem, nagyon örülök</i> ♪

573
00:40:37,972 --> 00:40:39,807
♪ <i>Hogy egyedül vagy</i> ♪

574
00:40:39,941 --> 00:40:41,909
♪ <i>Azt mondtad, hogy fél tőlem</i> ♪

575
00:40:42,043 --> 00:40:44,211
♪ <i>Úgy értem</i>
<i>Nem látom, amit ő lát</i> ♪

576
00:40:44,345 --> 00:40:47,782
♪ <i>De lehet, hogy az oka</i>
<i>A kölnijét hordom</i> ♪

577
00:40:50,384 --> 00:40:52,452
♪ <i>Rosszfiú vagyok</i> ♪

578
00:40:55,056 --> 00:40:57,158
♪ <i>Én vagyok</i> ♪

579
00:40:58,392 --> 00:41:00,294
♪ <i>Rosszfiú vagyok</i> ♪

580
00:41:00,428 --> 00:41:02,163
♪ <i>Rosszfiú</i> ♪

581
00:41:11,772 --> 00:41:13,074
<i>Állítsa be a Wayback Machinet</i>-ra

582
00:41:13,207 --> 00:41:16,444
<i>Azt hiszem, az első előadásod</i>
<i>a körút Quebecben volt,</i>

583
00:41:16,577 --> 00:41:17,545
<i>igaz?</i>

584
00:41:17,678 --> 00:41:19,347
Az első előadás Quebecben volt.

585
00:41:19,479 --> 00:41:22,482
És Finneas küldött neked egy SMS-t.

586
00:41:22,616 --> 00:41:25,119
Igen. Virágot küldött nekem!

587
00:41:25,252 --> 00:41:27,621
Nem is olvastam,
és én leszek...

588
00:41:27,755 --> 00:41:29,523
már sírok.

589
00:41:31,058 --> 00:41:33,728
„Majdnem hét évvel ezelőtt
a mai napig,

590
00:41:33,861 --> 00:41:38,399
mi kezdtük az elsőt
főcímturné Észak-Amerikában.

591
00:41:38,532 --> 00:41:42,069
Ez volt életem öröme
hogy veled járja a világot

592
00:41:42,203 --> 00:41:43,738
<i>és nézni, ahogy tartod</i>
<i>minden személy</i>

593
00:41:43,871 --> 00:41:46,974
<i>ki jön a műsoraidra</i>
<i>a tenyerében.</i>

594
00:41:47,775 --> 00:41:50,211
Sok sikert ma este,
de nincs rá szüksége.

595
00:41:50,344 --> 00:41:52,279
Senki sem csinálja úgy, mint te.

596
00:41:52,413 --> 00:41:53,881
Alig várom, hogy hamarosan találkozzunk.

597
00:41:54,015 --> 00:41:56,951
Szerelem, Pinch."

598
00:41:58,119 --> 00:41:59,987
<i>Finneas mindig is az volt</i>
<i>velem, bármiről is legyen szó.</i>

599
00:42:00,121 --> 00:42:02,623
<i>Ez az egyetlen mód</i>
<i>mi valaha is felléptünk.</i>

600
00:42:02,757 --> 00:42:04,959
<i>És így teljesítek</i>
<i>Finneas nélkül például,</i>

601
00:42:05,092 --> 00:42:08,429
teljesen új régió
hogy még sosem voltam bent.

602
00:42:08,562 --> 00:42:09,997
És nagyon ijesztő.

603
00:42:11,032 --> 00:42:13,534
<i>Igen, ez lesz</i>
<i>legyen az első előadásom, hm,</i>

604
00:42:13,667 --> 00:42:15,836
<i>soha nélküle.</i>

605
00:42:15,970 --> 00:42:17,738
<i>Szóval...</i>

606
00:42:18,239 --> 00:42:19,440
Hiányzol, Finneas.

607
00:42:21,142 --> 00:42:21,976
Ugh!

608
00:42:22,109 --> 00:42:28,149
♪ <i>Igyekszem minden tőlem telhetőt</i> ♪

609
00:42:29,518 --> 00:42:35,656
♪ <i>Hogy elégedett legyél</i> ♪

610
00:42:36,957 --> 00:42:42,763
♪ <i>Hagyd pihenni</i> ♪

611
00:42:43,998 --> 00:42:48,736
♪ <i>Amíg egész éjszaka ébren maradtam</i> ♪

612
00:42:51,238 --> 00:42:57,011
♪ <i>És nem akarod tudni</i> ♪

613
00:42:58,813 --> 00:43:04,051
♪ <i>Milyen egyedül voltam</i> ♪

614
00:43:05,886 --> 00:43:11,292
♪ <i>Jöjjön és menjen</i> ♪

615
00:43:13,060 --> 00:43:18,165
♪ <i>Bármilyen állapotban is vagyok</i> ♪

616
00:43:18,732 --> 00:43:21,869
♪ <i>Ah</i> ♪

617
00:43:22,002 --> 00:43:25,840
♪ <i>Ember, én vagyok a legnagyobb?</i> ♪

618
00:43:25,973 --> 00:43:28,909
♪ <i>Gratulálok</i> ♪

619
00:43:29,043 --> 00:43:32,613
♪ <i>Minden szeretetem és türelmem</i> ♪

620
00:43:32,746 --> 00:43:36,016
♪ <i>Minden csodálatom</i> ♪

621
00:43:36,150 --> 00:43:40,087
♪ <i>Minden alkalommal, amikor vártam</i> ♪

622
00:43:40,221 --> 00:43:43,958
♪ <i>Azért, hogy meztelenül akarj engem</i> ♪

623
00:43:44,091 --> 00:43:47,728
♪ <i>Fájdalommentesnek tűnt</i> ♪

624
00:43:47,862 --> 00:43:52,933
♪ <i>Ember, én vagyok a legnagyobb?</i> ♪

625
00:43:58,038 --> 00:44:02,409
♪ <i>Hm, oh-ó</i> ♪

626
00:44:03,244 --> 00:44:05,312
♪ <i>Hm</i> ♪

627
00:44:06,046 --> 00:44:10,718
♪ <i>Csináld azt, ami jólesik</i> ♪

628
00:44:13,120 --> 00:44:17,892
♪ <i>Jutalom nélkül</i> ♪

629
00:44:20,261 --> 00:44:26,033
♪ <i>És nem kell harcolnunk</i> ♪

630
00:44:27,301 --> 00:44:32,607
♪ <i>Amikor nem éri meg</i>
<i>Küzdelem a</i> ♪-ért

631
00:44:32,740 --> 00:44:34,842
♪ <i>Mm</i> ♪

632
00:44:34,975 --> 00:44:39,847
♪ <i>Nem akarod tudni</i> ♪

633
00:44:41,749 --> 00:44:47,021
♪ <i>Csak amit én tettem volna</i> ♪

634
00:44:48,022 --> 00:44:48,956
♪ <i>Hm</i> ♪

635
00:44:49,089 --> 00:44:54,728
♪ <i>Egyáltalán bármit</i> ♪

636
00:44:56,764 --> 00:45:01,936
♪ <i>Mindenkinél rosszabb</i> ♪

637
00:45:02,069 --> 00:45:05,339
♪ <i>Oh</i> ♪

638
00:45:05,472 --> 00:45:08,976
♪ <i>És ember, én vagyok a legnagyobb?</i> ♪

639
00:45:09,678 --> 00:45:12,980
♪ <i>Gratulálok</i> ♪

640
00:45:13,113 --> 00:45:16,183
♪ <i>Minden szeretetem és türelmem</i> ♪

641
00:45:16,317 --> 00:45:19,588
♪ <i>Minden csodálatom</i> ♪

642
00:45:19,720 --> 00:45:23,525
♪ <i>És minden alkalommal, amikor vártam</i> ♪

643
00:45:23,658 --> 00:45:27,094
♪ <i>Azért, hogy meztelenül akarj engem</i> ♪

644
00:45:27,228 --> 00:45:31,232
♪ <i>Fájdalommentesnek tettem az egészet</i> ♪

645
00:45:31,365 --> 00:45:35,736
♪ <i>Ember, én vagyok a legnagyobb?</i> ♪

646
00:45:40,542 --> 00:45:46,313
♪ <i>A legnagyobb</i> ♪

647
00:45:52,086 --> 00:45:55,256
♪ <i>A legnagyobb</i> ♪

648
00:45:56,390 --> 00:45:59,960
♪ <i>Ah-ó</i> ♪

649
00:46:01,696 --> 00:46:08,102
♪ <i>Én, szerettelek</i> ♪

650
00:46:08,737 --> 00:46:11,839
♪ <i>És még mindig csinálom</i> ♪

651
00:46:11,972 --> 00:46:15,142
♪ <i>Csak szenvedélyre vágytam</i>
<i>Tőled</i> ♪

652
00:46:15,276 --> 00:46:19,480
♪ <i>Csak akartam</i>
<i>Amit adtam neked</i> ♪

653
00:46:20,447 --> 00:46:22,182
♪ <i>Vártam</i> ♪

654
00:46:23,784 --> 00:46:29,524
♪ <i>És várt</i> ♪

655
00:46:33,193 --> 00:46:36,897
♪ <i>Ember, én vagyok a legnagyobb?</i> ♪

656
00:46:37,798 --> 00:46:40,067
♪ <i>Istenem, utálom</i> ♪

657
00:46:40,868 --> 00:46:43,937
♪ <i>Minden szeretetem és türelmem</i> ♪

658
00:46:44,071 --> 00:46:47,474
♪ <i>Nem értékelik</i> ♪

659
00:46:47,609 --> 00:46:51,278
♪ <i>Te mondtad</i>
<i>Elfáradt a szíved</i> ♪

660
00:46:51,412 --> 00:46:54,915
♪ <i>Még el sem tudtad törni</i> ♪

661
00:46:55,049 --> 00:46:58,452
♪ <i>Nem kellene mondanom</i> ♪

662
00:46:58,586 --> 00:47:03,991
♪ <i>Lehettél volna</i>
<i>A legnagyobb</i> ♪

663
00:47:13,267 --> 00:47:16,738
Érdekes, pl.
az előadás napja az...

664
00:47:16,870 --> 00:47:19,239
nekem egyszerűen úgy érzem
egyáltalán bármelyik nap.

665
00:47:19,373 --> 00:47:20,742
<i>Csak úgy érzem magam, mint a</i>

666
00:47:20,874 --> 00:47:22,409
<i>lógni fog</i>
<i>a barátaimmal.</i>

667
00:47:24,111 --> 00:47:25,879
Lehet, hogy nem igazán
akár látni is tudjon engem.

668
00:47:26,013 --> 00:47:27,281
Nem, látnak valamit.

669
00:47:27,414 --> 00:47:29,216
<i>Ha rossz napom van</i>
<i>vagy érzés,</i>

670
00:47:29,350 --> 00:47:31,352
<i>tudod,</i>
<i>frusztrált vagy sértődött vagy</i>

671
00:47:31,485 --> 00:47:33,220
<i>bosszantott, hogy játszanom kell</i>
<i>Egy műsor, olyan vagyok, mint--</i>

672
00:47:33,354 --> 00:47:35,122
<i>Mindig próbálok emlékezni, például,</i>

673
00:47:35,255 --> 00:47:36,990
a gyerek a tetején,
tudod,

674
00:47:37,124 --> 00:47:38,526
egészen a tetején,
a felső sorban...

675
00:47:38,660 --> 00:47:39,893
<i>...aki az imént járt,</i>

676
00:47:40,027 --> 00:47:41,629
<i>tetszik, haldoklik</i>

677
00:47:41,763 --> 00:47:43,330
<i>erre a napra.</i>

678
00:47:44,064 --> 00:47:45,933
Ez olyan őrült.

679
00:47:46,066 --> 00:47:48,001
Napok óta itt vannak.

680
00:47:48,135 --> 00:47:49,970
<i>Épp most éltem át.</i>

681
00:47:50,104 --> 00:47:51,438
<i>De Billie-vel az oldalamon,</i>

682
00:47:51,573 --> 00:47:53,874
<i>az összes próbaidőszakon keresztül</i>
<i>és megpróbáltatások...</i>

683
00:47:54,007 --> 00:47:55,976
Billie adott nekem
olyan magabiztosságot

684
00:47:56,110 --> 00:47:57,277
kilépni a világba

685
00:47:57,411 --> 00:48:00,682
és a bőrt
amivel megáldottak.

686
00:48:00,815 --> 00:48:02,383
átmentem
sötét idő

687
00:48:02,517 --> 00:48:05,486
az egész középiskolában
és középiskola.

688
00:48:05,620 --> 00:48:08,222
Valójában átmentem
nagyon nehéz időszak az életemben

689
00:48:08,355 --> 00:48:11,024
mert tudod, a hormonok
meg a pubertásom, meg minden.

690
00:48:11,158 --> 00:48:14,161
Csak, engem nagyon zaklattak
középiskolában.

691
00:48:14,294 --> 00:48:16,831
Ő tette az életemet,
mint, sokkal jobb.

692
00:48:16,964 --> 00:48:18,499
Ő segített nekem
gyógyítani dolgokat.

693
00:48:18,633 --> 00:48:22,102
És azt éreztem,
sokkal kevésbé egyedül.

694
00:48:22,236 --> 00:48:24,071
Olyan érzést keltett bennem
Volt egy biztonságos helyem.

695
00:48:24,204 --> 00:48:25,239
Olyan érzést keltett bennem

696
00:48:25,372 --> 00:48:27,408
Én csak úgy voltam,
hallott és látott.

697
00:48:28,543 --> 00:48:29,744
A zenéje nélkül,

698
00:48:29,878 --> 00:48:32,279
Nem lenne kapcsolatom
a családommal, igen.

699
00:48:33,447 --> 00:48:35,650
Lássuk csak
ha megkapják az értesítéseimet.

700
00:48:40,454 --> 00:48:41,455
Ó, istenem.

701
00:48:41,589 --> 00:48:42,557
Keresi, nézi.
Igen.

702
00:48:43,591 --> 00:48:45,325
Igen, de nem lát senkit.

703
00:48:46,160 --> 00:48:48,395
Elmegy elmondani nekik.
Mondd el nekik!

704
00:48:49,764 --> 00:48:52,065
<i>Minden alkalommal, amikor hallottam</i>
<i>ez a dal, úgy éreztem</i>

705
00:48:52,199 --> 00:48:53,434
ott volt velem

706
00:48:53,568 --> 00:48:56,370
a fülembe énekelve.

707
00:48:56,504 --> 00:48:59,440
Egyszerűen olyan érzés volt
csak mindig ott van valaki,

708
00:48:59,574 --> 00:49:00,941
mindegy mit.

709
00:49:11,251 --> 00:49:13,086
Ó-ó.

710
00:49:13,220 --> 00:49:14,889
- Ó.
- Istenem.

711
00:49:18,292 --> 00:49:21,596
Szülők, terápia,
semmi sem hasonlítható össze

712
00:49:21,729 --> 00:49:23,430
hogy milyen tiszta

713
00:49:23,565 --> 00:49:25,533
<i>ezek a dalok érezhetőek</i>
<i>és hogyan</i>

714
00:49:25,667 --> 00:49:28,903
mindent meggyógyított,
minden fájdalmat, amit éreztem.

715
00:49:31,305 --> 00:49:33,373
Olyan módon kapcsolódott össze

716
00:49:33,508 --> 00:49:35,375
hogy csak úgy,
senki más nem tehette.

717
00:49:35,510 --> 00:49:37,745
Látod? Ön szerint
ezt látják?

718
00:49:37,879 --> 00:49:39,581
Azt írtam, hogy "szeretlek".

719
00:49:39,714 --> 00:49:41,982
Ön szerint
látni fogják?

720
00:49:42,115 --> 00:49:44,652
<i>Annyira hálás vagyok</i>
<i>Billie-nek és...</i>

721
00:49:44,786 --> 00:49:48,857
Nagyon szeretem őt és
ez nagyon sokat segít nekem.

722
00:49:48,989 --> 00:49:50,991
Rádöbbentette,
tetszik, tetszik,

723
00:49:51,124 --> 00:49:53,862
a lelki egészségemet
rendben lehet és lesz is.

724
00:49:53,994 --> 00:49:56,196
Például az egyetlen dolog
ez tartott bennem

725
00:49:56,330 --> 00:50:00,467
és éreztette velem
mintha meghallgatnának és...

726
00:50:01,468 --> 00:50:03,437
ez volt valami
érdemes élni.

727
00:50:03,571 --> 00:50:06,708
Csak sok embert ment meg,
és hálás vagyok ezért.

728
00:50:06,841 --> 00:50:08,242
nem tudom megmagyarázni.

729
00:50:09,109 --> 00:50:11,345
Ő jelent nekem mindent.

730
00:50:17,484 --> 00:50:18,953
Szeretlek!

731
00:50:19,086 --> 00:50:20,722
megvan az álmom
egy napon látni őt,

732
00:50:20,855 --> 00:50:22,089
és most ez a nap.

733
00:50:22,222 --> 00:50:24,726
És nagyon izgatott vagyok, hogy láthatom őt.

734
00:50:24,859 --> 00:50:27,060
Billie Eilish.
Például tudod, mire gondolok?

735
00:50:27,194 --> 00:50:29,797
Viszlát!

736
00:50:30,865 --> 00:50:34,268
<i>Úgy érzem, nagyon</i>
<i>hálás vagyok, hogy megvan ez...</i>

737
00:50:34,401 --> 00:50:37,572
<i>hogyan tudjon kapcsolódni</i>
<i>ennyi emberrel</i>

738
00:50:37,705 --> 00:50:40,508
és legyen az a támasz
oly sok ember számára

739
00:50:40,642 --> 00:50:43,076
szerte a világon,
olyan helyeken, ahol lehet

740
00:50:43,210 --> 00:50:45,647
nem tud lenni,
tudod,

741
00:50:45,780 --> 00:50:47,682
<i>szabadon maguk vagy--</i>

742
00:50:47,815 --> 00:50:49,216
<i>vagy érezni</i>

743
00:50:49,349 --> 00:50:52,219
<i>biztonságos vagy látható, vagy tudod...</i>

744
00:50:52,720 --> 00:50:53,821
<i>gondoskodtak róla.</i>

745
00:50:53,955 --> 00:50:57,926
És én... olyan szerencsésnek érzem magam
hogy én... meg kell tennem.

746
00:50:58,058 --> 00:51:00,695
Még kis mértékben is, tudod?

747
00:51:23,585 --> 00:51:25,053
Mindenki ezen a jobb oldalon
a szobából,

748
00:51:25,185 --> 00:51:26,286
jól vagy ma este?

749
00:51:30,792 --> 00:51:31,826
Jó.

750
00:51:31,960 --> 00:51:33,761
Mi lesz a végén
az ottani szobából?

751
00:51:33,895 --> 00:51:35,362
Jó vagy?

752
00:51:38,165 --> 00:51:39,934
És mi van akkor
a szoba végét?

753
00:51:40,068 --> 00:51:42,302
jól vagy?

754
00:51:44,706 --> 00:51:46,507
És miről
a szoba bal oldalam?

755
00:51:46,641 --> 00:51:49,611
Jól vagy ma este?

756
00:51:54,515 --> 00:51:56,183
Jó.

757
00:52:09,530 --> 00:52:12,299
Mindenki, ezek a barátaim
Ava és Jane.

758
00:52:15,069 --> 00:52:16,504
Hú!

759
00:52:16,638 --> 00:52:20,474
Ez a turné nagyon csodálatos volt
és gyönyörű és csodálatos,

760
00:52:20,608 --> 00:52:21,976
és mindez azért van
tőletek srácok.

761
00:52:22,110 --> 00:52:24,912
Köszönjük, hogy megadtad nekünk
az a kiváltság, hogy idejöhet.

762
00:52:25,046 --> 00:52:28,448
Olyan csodálatos időm volt
az egész világon. Öhm...

763
00:52:28,583 --> 00:52:32,020
Majdnem egy év telt el azóta
csináltuk ezt a műsort.

764
00:52:32,152 --> 00:52:34,421
Hm, és ez most volt
a legmenőbb élmény valaha.

765
00:52:34,555 --> 00:52:37,257
És nagyon szeretlek titeket.
Ha itt vagy,

766
00:52:37,391 --> 00:52:39,359
ha ezt nézed,
biztonságban vagy itt.

767
00:52:39,493 --> 00:52:41,161
Szeretlek és látnak.

768
00:52:41,294 --> 00:52:43,031
Remélem, szabadnak érzed magad
hogy önmagad legyél

769
00:52:43,163 --> 00:52:44,966
és kényelmes és biztonságos és...

770
00:52:45,099 --> 00:52:46,701
Igen, oké, szia.

771
00:53:06,219 --> 00:53:09,423
♪ <i>Ó-ó</i> ♪

772
00:53:09,924 --> 00:53:12,426
♪ <i>Hm</i> ♪

773
00:53:14,062 --> 00:53:17,165
♪ <i>La-la-la-la-la</i> ♪

774
00:53:17,297 --> 00:53:18,766
♪ <i>Hm</i> ♪

775
00:53:20,935 --> 00:53:26,406
♪ <i>Próbálj meg ne visszaélni a hatalmaddal</i> ♪

776
00:53:28,076 --> 00:53:33,681
♪ <i>Tudom, hogy nem mi választottuk</i>
<i>Módosításhoz</i> ♪

777
00:53:35,616 --> 00:53:41,522
♪ <i>Lehet, hogy nem akarod</i>
<i>Veszd el az erődet</i> ♪

778
00:53:43,057 --> 00:53:47,662
♪ <i>De ez annyira furcsa</i> ♪

779
00:53:48,896 --> 00:53:51,065
♪ <i>Azt mondta</i> ♪

780
00:53:51,199 --> 00:53:52,533
♪ <i>Hős voltál</i> ♪

781
00:53:52,667 --> 00:53:55,103
♪ <i>Te játszottad a szerepet</i> ♪

782
00:53:56,037 --> 00:53:59,473
♪ <i>De te tönkretetted őt</i>
<i>Egy év múlva</i> ♪

783
00:53:59,607 --> 00:54:02,877
♪ <i>Ne csinálj úgy, mintha nehéz volt</i> ♪

784
00:54:03,010 --> 00:54:04,746
♪ <i>És te esküdsz</i>
<i>Nem tudtad</i> ♪

785
00:54:04,879 --> 00:54:06,547
♪ <i>Nem tudtam</i> ♪
♪ <i>Nem tudtam</i> ♪

786
00:54:06,681 --> 00:54:10,518
♪ <i>Nem csoda</i>
<i>Miért nem kérdezted?</i> ♪

787
00:54:10,651 --> 00:54:12,252
♪ <i>Aludt</i>
<i>A ruháidban</i> ♪

788
00:54:12,385 --> 00:54:14,021
♪ <i>A ruháidban</i> ♪
♪ <i>A ruháidban</i> ♪

789
00:54:14,155 --> 00:54:16,724
♪ <i>De most már megvan</i>
<i>Az órára való eljutáshoz</i> ♪

790
00:54:16,858 --> 00:54:19,459
- ♪ <i>Hogy merészeled?</i> ♪
- ♪ <i>Hogy merészeled?</i> ♪

791
00:54:20,661 --> 00:54:23,097
♪ <i>És te hogy tehetted?</i> ♪

792
00:54:24,297 --> 00:54:27,635
♪ <i>Csak rosszul fogod érezni magad</i>
<i>Amikor megtudják</i> ♪

793
00:54:27,769 --> 00:54:31,304
♪ <i>Ha tehetné</i>
<i>Vigye vissza az egészet</i> ♪

794
00:54:32,405 --> 00:54:33,775
♪ <i>Megtennéd?</i> ♪

795
00:54:34,776 --> 00:54:40,480
♪ <i>Próbálj meg ne visszaélni a hatalmaddal</i> ♪

796
00:54:42,049 --> 00:54:48,990
♪ <i>Tudom, hogy nem mi választottuk</i>
<i>Módosításhoz</i> ♪

797
00:54:49,123 --> 00:54:56,164
♪ <i>Lehet, hogy nem akarod</i>
<i>Veszd el az erődet</i> ♪

798
00:54:56,998 --> 00:55:01,035
♪ <i>De ez annyira furcsa</i> ♪

799
00:55:02,804 --> 00:55:06,406
♪ <i>Azt hittem</i>
<i>Az, hogy különleges voltam</i> ♪

800
00:55:06,541 --> 00:55:09,442
♪ <i>Érezted velem</i> ♪

801
00:55:09,577 --> 00:55:12,246
♪ <i>Mintha az én hibám lett volna</i> ♪

802
00:55:12,379 --> 00:55:13,981
♪ <i>Te voltál az ördög</i> ♪

803
00:55:14,115 --> 00:55:16,918
♪ <i>Elveszett fellebbezés</i> ♪

804
00:55:17,051 --> 00:55:18,619
♪ <i>Rendben tartja-e az irányítást?</i> ♪

805
00:55:18,753 --> 00:55:20,588
♪ <i>Irányítás</i> ♪
♪ <i>Irányítás</i> ♪

806
00:55:20,721 --> 00:55:24,457
♪ <i>Hogy te megtartsd őt</i>
<i>Kitrecben</i> ♪

807
00:55:24,592 --> 00:55:26,127
♪ <i>És te esküdsz</i>
<i>Nem tudtad</i> ♪

808
00:55:26,260 --> 00:55:27,862
♪ <i>Nem tudtam</i> ♪
♪ <i>Nem tudtam</i> ♪

809
00:55:27,995 --> 00:55:30,965
♪ <i>Azt mondtad, hogy gondolod</i>
<i>A te korodban volt</i> ♪

810
00:55:31,098 --> 00:55:33,768
- ♪ <i>Hogy merészeled?</i> ♪
- ♪ <i>Hogy merészeled?</i> ♪

811
00:55:34,602 --> 00:55:38,172
♪ <i>És te hogy tehetted?</i> ♪

812
00:55:38,306 --> 00:55:41,943
♪ <i>Csak rosszul fogod érezni magad</i>
<i>Ha kiderül</i> ♪

813
00:55:42,076 --> 00:55:46,113
♪ <i>Azt, hogy megölnek</i>
<i>Az Ön szerződése</i> ♪

814
00:55:46,247 --> 00:55:48,049
♪ <i>Megtennéd?</i> ♪

815
00:55:48,850 --> 00:55:54,121
♪ <i>Próbálj meg ne visszaélni a hatalmaddal</i> ♪

816
00:55:55,857 --> 00:56:01,696
♪ <i>Tudom, hogy nem mi választottuk</i>
<i>Módosításhoz</i> ♪

817
00:56:03,231 --> 00:56:10,037
♪ <i>Lehet, hogy nem akarod</i>
<i>Veszd el az erődet</i> ♪

818
00:56:10,838 --> 00:56:17,545
♪ <i>De a hatalom nem fájdalom</i> ♪

819
00:56:18,378 --> 00:56:21,616
♪ <i>Oh</i> ♪

820
00:56:21,749 --> 00:56:25,019
♪ <i>Hmm</i> ♪

821
00:56:25,686 --> 00:56:29,123
♪ <i>Oh</i> ♪

822
00:56:30,725 --> 00:56:36,931
♪ <i>La-la-la-la-la-la, oh</i> ♪

823
00:56:37,531 --> 00:56:40,433
♪ <i>Oh</i> ♪

824
00:56:40,568 --> 00:56:46,406
♪ <i>Hmm, oh</i> ♪

825
00:56:57,518 --> 00:57:00,588
Szia! Olyan értékes vagy.

826
00:57:00,721 --> 00:57:02,455
Istenem, Maisie!
ez nevetséges.

827
00:57:03,324 --> 00:57:05,458
Olyan értékes,
el sem hiszem.

828
00:57:05,593 --> 00:57:06,794
Srácok, gyertek ide.

829
00:57:06,928 --> 00:57:10,998
A turné nagyon brutális
és így, mint az adózás, és

830
00:57:11,132 --> 00:57:14,669
<i>Szeretek egy kiskutyaszobát</i>
<i>a srácoknak</i>

831
00:57:15,603 --> 00:57:18,072
<i>hozzáfér, tetszik</i>
<i>pihenjen és igyon egy kicsit</i>

832
00:57:18,205 --> 00:57:21,142
oxitocint kapnak.
Szerotonin, oxitocin.

833
00:57:21,909 --> 00:57:23,277
Ez normális dolog nálad

834
00:57:23,411 --> 00:57:24,712
amikor ezekben a városokban vagy?

835
00:57:24,845 --> 00:57:27,949
Igen, megpróbáljuk,
bárhová megyünk,

836
00:57:28,082 --> 00:57:30,751
hogy bármi megmentésünk legyen
körül van a szervezet

837
00:57:30,885 --> 00:57:33,387
és elérhető és hajlandó

838
00:57:33,521 --> 00:57:36,624
hogy hozza a kutyákat
és kölykök és babák

839
00:57:36,757 --> 00:57:38,092
amelyeknek otthonra van szükségük a helyszínre.

840
00:57:38,225 --> 00:57:41,429
Két mentőm van,
anyámnak megmentője van,

841
00:57:41,562 --> 00:57:43,998
a bátyámnak két mentője van.

842
00:57:44,131 --> 00:57:46,466
<i>És több ember a csapatomban</i>
<i>fogadott kutyákat</i>

843
00:57:46,600 --> 00:57:50,071
túráról, az én túrámról.
ezt csinálom
a következő filmemben

844
00:57:50,204 --> 00:57:51,339
az biztos.
Igen.

845
00:57:51,471 --> 00:57:53,908
Mindenkinek szüksége van valamire...
valami kutyaszeretet.

846
00:58:01,882 --> 00:58:07,888
♪ <i>Hmm, hmm</i> ♪

847
00:58:09,390 --> 00:58:12,893
♪ <i>Szerelmes lettem</i>
<i>Első alkalommal</i> ♪

848
00:58:13,027 --> 00:58:16,330
♪ <i>Egy baráttal</i>
<i>Jó jel</i> ♪

849
00:58:16,464 --> 00:58:19,900
♪ <i>Jó érzés</i>
<i>Amikor jól érzem magam</i> ♪

850
00:58:20,034 --> 00:58:23,070
♪ <i>Huszonegyre egy életre volt szükség</i> ♪

851
00:58:23,204 --> 00:58:26,974
♪ <i>Az emberek azt mondják, boldognak tűnök</i> ♪

852
00:58:27,108 --> 00:58:30,611
♪ <i>Csak azért, mert sovány lettem</i> ♪

853
00:58:30,745 --> 00:58:32,680
♪ <i>De a régi én még mindig én vagyok</i> ♪

854
00:58:32,813 --> 00:58:34,582
♪ <i>És talán az igazi énem</i> ♪

855
00:58:34,715 --> 00:58:37,518
♪ <i>És szerintem csinos is</i> ♪

856
00:58:41,789 --> 00:58:48,963
♪ <i>És még mindig sírok</i> ♪

857
00:58:50,698 --> 00:58:56,537
♪ <i>Sírj</i> ♪

858
00:59:01,008 --> 00:59:05,379
♪ <i>És tudod miért</i> ♪

859
00:59:06,180 --> 00:59:09,583
♪ <i>Most a velem egyidős vagyok?</i> ♪

860
00:59:09,717 --> 00:59:13,120
♪ <i>Már vagyok</i>
<i>Kifelé úton?</i> ♪

861
00:59:13,254 --> 00:59:16,957
♪ <i>Amikor lelépek a színpadról</i>
<i>Madár vagyok a ketrecben</i> ♪

862
00:59:17,091 --> 00:59:20,127
♪ <i>Kutya vagyok egy kutyafontban</i> ♪

863
00:59:20,261 --> 00:59:23,697
♪ <i>És azt mondtad</i>
<i>Én voltam a titkod</i> ♪

864
00:59:23,831 --> 00:59:27,201
♪ <i>És nem kaptad meg</i>
<i>Megtartani</i> ♪

865
00:59:27,334 --> 00:59:30,938
♪ <i>És az internet éhes</i>
<i>A legrosszabb mókához</i> ♪

866
00:59:31,072 --> 00:59:34,175
♪ <i>És valakié</i>
<i>Etetni kell vele</i> ♪

867
00:59:36,210 --> 00:59:38,045
♪ <i>Ó</i> ♪

868
00:59:38,746 --> 00:59:43,317
♪ <i>Még mindig sírsz?</i> ♪

869
00:59:46,654 --> 00:59:53,127
♪ <i>Még mindig sírok</i> ♪

870
00:59:54,228 --> 00:59:57,832
♪ <i>Ahh</i> ♪

871
00:59:57,965 --> 01:00:00,634
♪ <i>Sírj</i> ♪

872
01:00:00,768 --> 01:00:03,604
♪ <i>én</i> ♪

873
01:00:03,737 --> 01:00:07,141
♪ <i>Soha nem tévedtem</i> ♪

874
01:00:07,641 --> 01:00:09,810
♪ <i>És az én</i> ♪

875
01:00:11,145 --> 01:00:13,447
♪ <i>Elfogyott a türelmem</i> ♪

876
01:00:13,582 --> 01:00:14,583
♪ <i>Eltűnt</i> ♪

877
01:00:14,715 --> 01:00:16,650
♪ <i>És én</i> ♪

878
01:00:16,784 --> 01:00:18,052
♪ <i>én</i> ♪

879
01:00:18,185 --> 01:00:21,822
♪ <i>Soha nem tévedtem</i> ♪

880
01:00:21,956 --> 01:00:24,225
♪ <i>én</i> ♪

881
01:00:25,192 --> 01:00:29,897
♪ <i>Oly sokáig szerettelek</i> ♪

882
01:00:30,364 --> 01:00:32,800
♪ <i>Hmm</i> ♪

883
01:00:49,917 --> 01:00:52,453
- Szeretünk, Billie!
- Szeretünk!

884
01:00:52,587 --> 01:00:54,788
Billie! Billie!

885
01:00:54,922 --> 01:00:57,925
Billie! Billie! Billie!

886
01:01:01,695 --> 01:01:04,899
Ó, istenem!

887
01:01:39,200 --> 01:01:43,437
♪ <i>Nem akarom</i>
<i>Most beszélj</i> ♪

888
01:01:46,040 --> 01:01:50,744
♪ <i>Csak TV-t akarok nézni</i> ♪

889
01:01:52,647 --> 01:01:57,251
♪ <i>A medencében maradok</i>
<i>És megfulladok</i> ♪

890
01:01:59,386 --> 01:02:04,391
♪ <i>Szóval nincs</i>
<i>Hogy nézzem, ahogy távozol</i> ♪

891
01:02:06,595 --> 01:02:08,829
♪ <i>Felvettem a Survivort</i> ♪

892
01:02:08,963 --> 01:02:13,033
♪ <i>Csak nézni</i>
<i>Valaki szenved</i> ♪

893
01:02:13,968 --> 01:02:18,172
♪ <i>Talán kellene</i>
<i>Aludj egy kicsit</i> ♪

894
01:02:20,274 --> 01:02:22,443
♪ <i>Elsüllyedek a kanapén</i> ♪

895
01:02:22,577 --> 01:02:26,847
♪ <i>Míg ők mind</i>
<i>Elárulják egymást</i> ♪

896
01:02:26,981 --> 01:02:32,219
♪ <i>Mi az értelme</i>
<i>Bármiről?</i> ♪

897
01:02:34,088 --> 01:02:37,024
♪ <i>Az összes barátom</i> ♪

898
01:02:37,157 --> 01:02:40,160
♪ <i>Újra eltűntek</i> ♪

899
01:02:40,294 --> 01:02:45,466
♪ <i>Ez történik</i>
<i>Amikor szerelmes leszel</i> ♪

900
01:02:47,301 --> 01:02:50,371
♪ <i>Nincs időd</i> ♪

901
01:02:50,505 --> 01:02:54,208
♪ <i>Mindent hátrahagysz</i> ♪

902
01:02:54,341 --> 01:02:59,446
♪ <i>Azt mondod magadnak: „Rendben van,</i>
<i>Egyszerűen szerelmes vagy."</i> ♪

903
01:03:04,619 --> 01:03:09,356
♪ <i>Nem tudom</i>
<i>Ahol jelenleg van</i> ♪

904
01:03:11,825 --> 01:03:17,031
♪ <i>Látott engem a tévében?</i> ♪

905
01:03:18,533 --> 01:03:23,404
♪ <i>Megpróbálom nem</i>
<i>Éheztetni magam</i> ♪

906
01:03:25,239 --> 01:03:30,144
♪ <i>Csak azért</i>
<i>Haragszol rám</i> ♪

907
01:03:32,112 --> 01:03:34,381
♪ <i>És tagadni fogok</i> ♪

908
01:03:34,516 --> 01:03:38,553
♪ <i>Legalább egy kis ideig</i> ♪

909
01:03:38,687 --> 01:03:44,124
♪ <i>Mi a helyzet a tervekkel</i>
<i>Készítettük?</i> ♪

910
01:03:45,959 --> 01:03:48,362
♪ <i>Az internet megvadult</i> ♪

911
01:03:48,495 --> 01:03:50,864
♪ <i>Filmsztárokat nézni</i>
<i>Próba alatt</i> ♪

912
01:03:50,998 --> 01:03:52,801
- ♪ <i>Amíg ők</i> ♪
- ♪ <i>Amíg ők</i> ♪

913
01:03:52,933 --> 01:03:54,703
- ♪ <i>Felborulás</i> ♪
- ♪ <i>Felborulás</i> ♪

914
01:03:54,835 --> 01:03:58,005
- ♪ <i>Roe v. Wade</i> ♪
- ♪ <i>Roe v. Wade</i> ♪

915
01:03:59,106 --> 01:04:02,876
♪ <i>És most az összes barátom</i> ♪

916
01:04:03,010 --> 01:04:05,479
♪ <i>Újra eltűntek</i> ♪

917
01:04:05,613 --> 01:04:11,452
♪ <i>Mert ez történik</i>
<i>Amikor szerelmes leszel</i> ♪

918
01:04:13,187 --> 01:04:16,323
♪ <i>Nincs időd</i> ♪

919
01:04:16,457 --> 01:04:19,794
♪ <i>Mindent hátrahagysz</i> ♪

920
01:04:19,927 --> 01:04:21,428
♪ <i>És ezt mondod magadnak</i> ♪

921
01:04:21,563 --> 01:04:26,133
♪ <i>"Rendben van,</i>
<i>Egyszerűen szerelmes vagy."</i> ♪

922
01:04:26,900 --> 01:04:30,237
♪ <i>És nem jövök ki egymással</i> ♪

923
01:04:30,371 --> 01:04:36,443
♪ <i>Bárkivel</i> ♪

924
01:04:36,578 --> 01:04:41,716
- ♪ <i>Talán én vagyok a probléma</i> ♪
- Nem, nem vagy az!

925
01:04:41,850 --> 01:04:49,089
♪ <i>Talán én vagyok a probléma</i> ♪

926
01:04:49,758 --> 01:04:52,761
♪ <i>Talán én, talán én</i> ♪

927
01:04:52,893 --> 01:04:56,163
♪ <i>Talán én vagyok a probléma</i> ♪

928
01:04:56,296 --> 01:04:59,466
♪ <i>Talán én, talán én</i> ♪

929
01:04:59,601 --> 01:05:01,902
♪ <i>Talán én vagyok a probléma</i> ♪

930
01:05:02,035 --> 01:05:02,970
Énekelj velem.

931
01:05:03,103 --> 01:05:06,340
♪ <i>Talán én, talán én</i> ♪

932
01:05:06,473 --> 01:05:09,611
♪ <i>Talán én vagyok a probléma</i> ♪

933
01:05:09,744 --> 01:05:13,180
♪ <i>Talán én, talán én</i> ♪

934
01:05:13,313 --> 01:05:15,884
♪ <i>Talán én vagyok a probléma</i> ♪

935
01:05:16,016 --> 01:05:17,184
Hangosabb!

936
01:05:17,317 --> 01:05:19,788
♪ <i>Talán én, talán én</i> ♪

937
01:05:20,555 --> 01:05:23,991
♪ <i>Talán én vagyok a probléma</i> ♪

938
01:05:24,124 --> 01:05:26,994
♪ <i>Talán én, talán én</i> ♪

939
01:05:27,127 --> 01:05:30,598
♪ <i>Talán én vagyok a probléma</i> ♪

940
01:05:30,732 --> 01:05:33,934
♪ <i>Bébi, én, bébi, én</i> ♪

941
01:05:34,067 --> 01:05:37,371
♪ <i>Kicsim, én</i> ♪

942
01:05:37,505 --> 01:05:40,407
♪ <i>Bébi, én, bébi, én</i> ♪

943
01:05:40,542 --> 01:05:43,912
♪ <i>Bébi, én vagyok a probléma</i> ♪

944
01:05:44,044 --> 01:05:47,782
♪ <i>Bébi, én, bébi, én</i> ♪

945
01:05:47,916 --> 01:05:50,685
♪ <i>Bébi, én vagyok a probléma</i> ♪

946
01:05:51,351 --> 01:05:54,923
♪ <i>Bébi, én, bébi, én</i> ♪

947
01:05:55,055 --> 01:06:00,160
♪ <i>Bébi, én vagyok a probléma</i> ♪

948
01:06:06,099 --> 01:06:07,968
Imádom azt a tényt

949
01:06:08,101 --> 01:06:10,505
ott énekelsz,
egy hang.

950
01:06:10,638 --> 01:06:12,306
<i>Nincs</i>
<i>nagy csomó</i>

951
01:06:12,439 --> 01:06:14,576
<i>tartatáncosok</i>
<i>és minden más. Te vagy az...</i>

952
01:06:14,709 --> 01:06:16,376
Igen, alapvetően csak...
...és húszezer...

953
01:06:16,511 --> 01:06:17,645
...én ott fent.
...a te--

954
01:06:17,779 --> 01:06:19,046
igaz?
Igen.

955
01:06:19,179 --> 01:06:20,748
<i>És csak</i>
<i>közvetlenül veled.</i>

956
01:06:20,882 --> 01:06:24,051
<i>Olyan vagy, mint egy hangvilla,</i>
<i>és ugyanazt ütik</i>

957
01:06:24,184 --> 01:06:26,253
<i>pontosan veri.</i>

958
01:06:26,386 --> 01:06:28,222
Kíváncsi vagyok,
milyen érzés ez?

959
01:06:28,355 --> 01:06:30,190
Úgy értem, te teszed ezt,

960
01:06:30,324 --> 01:06:33,126
tehát muszáj
valahogy megérti ezt.

961
01:06:33,260 --> 01:06:35,362
De milyen érzés?

962
01:06:35,496 --> 01:06:38,867
Ez egy nagyon jó
kihívás számomra, mert

963
01:06:38,999 --> 01:06:41,368
ez valahogy rajtam múlik.

964
01:06:42,269 --> 01:06:44,572
<i>És mindig is így éreztem</i>
<i>mert</i>

965
01:06:44,706 --> 01:06:47,174
<i>minden alkalommal, amikor turnéztam</i>
<i>alapvetően csak, mint,</i>

966
01:06:47,307 --> 01:06:49,944
én rohangálok
és ugrás.

967
01:06:50,077 --> 01:06:52,079
<i>És ez innen származik,</i>

968
01:06:52,212 --> 01:06:55,349
<i>tudod, a rap iránti szerelmem</i>
<i>és hip-hop és hogyan</i>

969
01:06:55,482 --> 01:06:58,252
ezek voltak a kedvenceim
előadók fiatalabb koromban.

970
01:06:59,086 --> 01:07:01,723
<i>Csak akartam</i>
<i>a lét szabadsága</i>

971
01:07:01,856 --> 01:07:03,490
<i>egy srác a színpadon,</i>

972
01:07:03,625 --> 01:07:06,326
tudod, félmeztelen,
szaladgálni, ugrálni.

973
01:07:06,460 --> 01:07:09,697
<i>És az egész tömeg</i>
<i>csupán csodálkozik</i>

974
01:07:09,831 --> 01:07:11,666
<i>erről a személyről a színpadon,</i>

975
01:07:11,799 --> 01:07:15,502
<i>az egész szoba kialakítására alkalmas</i>
<i>ugrás és mosh és</i>

976
01:07:15,637 --> 01:07:17,037
még soha
láttam egy lányt ilyet csinálni.

977
01:07:17,672 --> 01:07:19,072
<i>Része annak, hogy miért nem</i>

978
01:07:19,206 --> 01:07:21,743
akar egy csomó embert
az én színpadomon.

979
01:07:24,579 --> 01:07:27,347
Mert érezni akarom
mintha én lennék

980
01:07:28,081 --> 01:07:29,951
<i>és őket.</i>

981
01:07:30,083 --> 01:07:31,019
<i>És...</i>

982
01:07:31,151 --> 01:07:32,854
Ezt szereted.
ezt szeretem.

983
01:07:34,989 --> 01:07:36,290
♪ <i>Billie</i> ♪

984
01:07:42,229 --> 01:07:44,298
♪ <i>Mit akarsz tőlem?</i> ♪

985
01:07:44,431 --> 01:07:46,233
♪ <i>Miért nem menekülsz előlem?</i> ♪

986
01:07:46,366 --> 01:07:48,201
♪ <i>Mire vagy kíváncsi?</i> ♪

987
01:07:48,335 --> 01:07:49,938
♪ <i>Mit tudsz?</i> ♪

988
01:07:50,070 --> 01:07:52,272
♪ <i>Miért nem</i>
<i>Félsz tőlem?</i> ♪

989
01:07:52,406 --> 01:07:54,207
♪ <i>Miért törődsz velem?</i> ♪

990
01:07:54,341 --> 01:07:56,276
♪ <i>Amikor mindannyian elalszunk</i> ♪

991
01:07:56,410 --> 01:07:57,979
♪ <i>Hova megyünk?</i> ♪

992
01:07:58,546 --> 01:07:59,547
♪ <i>Gyere ide</i> ♪

993
01:07:59,681 --> 01:08:02,050
♪ <i>Mondd ki, köpd ki</i> ♪

994
01:08:02,182 --> 01:08:03,383
♪ <i>Mi ez pontosan?</i> ♪

995
01:08:03,518 --> 01:08:04,919
♪ <i>Te fizetsz?</i> ♪

996
01:08:05,053 --> 01:08:06,219
♪ <i>Az összeg</i>
<i>Takarítani?</i> ♪

997
01:08:06,353 --> 01:08:07,589
♪ <i>Elégedett vagyok?</i> ♪

998
01:08:07,722 --> 01:08:10,058
♪ <i>Ma ezen gondolkozom</i> ♪

999
01:08:10,190 --> 01:08:11,626
♪ <i>A halálos dolgok</i> ♪

1000
01:08:11,759 --> 01:08:13,393
♪ <i>Az út</i>
<i>Iszogatlak</i> ♪

1001
01:08:13,528 --> 01:08:15,228
♪ <i>Mintha meg akarnék fulladni</i>
<i>Mintha véget akarok vetni nekem</i> ♪

1002
01:08:15,362 --> 01:08:16,965
♪ <i>Lépjen rá az üvegre</i> ♪

1003
01:08:17,097 --> 01:08:18,198
♪ <i>Tűzd össze a nyelved</i> ♪

1004
01:08:18,332 --> 01:08:19,767
♪ <i>Ahh</i> ♪

1005
01:08:19,901 --> 01:08:21,101
♪ <i>Temess el egy barátot</i> ♪

1006
01:08:21,234 --> 01:08:22,169
♪ <i>Próbálj felébredni</i> ♪

1007
01:08:22,302 --> 01:08:23,605
♪ <i>Á-áá</i> ♪

1008
01:08:23,738 --> 01:08:26,273
♪ <i>Kannibál osztály</i>
<i>A fia megölése</i> ♪

1009
01:08:26,406 --> 01:08:27,307
♪ <i>Ahh</i> ♪

1010
01:08:27,441 --> 01:08:29,677
♪ <i>Temess el egy barátot</i> ♪

1011
01:08:30,310 --> 01:08:31,813
♪ <i>Véget akarok vetni</i> ♪

1012
01:08:38,418 --> 01:08:39,687
♪ <i>Véget akarok vetni</i> ♪

1013
01:08:39,821 --> 01:08:42,456
♪ <i>Akarom, akarom, akarom</i> ♪

1014
01:08:42,590 --> 01:08:43,691
♪ <i>Végezzetek rám</i> ♪

1015
01:08:43,825 --> 01:08:46,094
♪ <i>Akarom, akarom, akarom</i> ♪

1016
01:08:46,226 --> 01:08:48,261
♪ <i>Mit akarsz tőlem?</i> ♪

1017
01:08:48,395 --> 01:08:50,230
♪ <i>Miért nem menekülsz előlem?</i> ♪

1018
01:08:50,364 --> 01:08:52,399
♪ <i>Mire vagy kíváncsi?</i> ♪

1019
01:08:52,533 --> 01:08:54,267
♪ <i>Mit tudsz?</i> ♪

1020
01:08:54,401 --> 01:08:56,470
♪ <i>Miért nem</i>
<i>Félsz tőlem?</i> ♪

1021
01:08:56,604 --> 01:08:58,338
♪ <i>Miért törődsz velem?</i> ♪

1022
01:08:58,472 --> 01:09:00,340
♪ <i>Amikor mindannyian elalszunk</i> ♪

1023
01:09:00,474 --> 01:09:02,175
♪ <i>Hova megyünk?</i> ♪

1024
01:09:02,944 --> 01:09:03,945
♪ <i>Figyelj</i> ♪

1025
01:09:04,078 --> 01:09:06,114
♪ <i>Tartsd a sötétben</i> ♪

1026
01:09:06,246 --> 01:09:07,582
♪ <i>Mit vártál?</i> ♪

1027
01:09:07,715 --> 01:09:09,349
♪ <i>Én a művészetemmé tegyelek</i> ♪

1028
01:09:09,483 --> 01:09:11,519
♪ <i>Sztár legyen</i>
<i>És összeköt?</i> ♪

1029
01:09:11,653 --> 01:09:13,588
♪ <i>Találkozunk a parkban</i> ♪

1030
01:09:13,721 --> 01:09:15,523
♪ <i>Nyugodt és összeszedett leszek</i> ♪

1031
01:09:15,657 --> 01:09:17,391
♪ <i>De tudtuk</i>
<i>A kezdetektől fogva</i> ♪

1032
01:09:17,525 --> 01:09:19,594
♪ <i>Hogy szétesel</i>
<i>Mert túl drága vagyok</i> ♪

1033
01:09:19,727 --> 01:09:21,294
♪ <i>Valószínűleg ez valami</i>
<i>Ennek nem szabadna lennie</i> ♪

1034
01:09:21,428 --> 01:09:23,665
♪ <i>Hangosan kimondta</i> ♪

1035
01:09:23,798 --> 01:09:25,332
♪ <i>Őszintén szólva</i>
<i>Azt hittem, hogy az leszek</i> ♪

1036
01:09:25,465 --> 01:09:26,668
♪ <i>Mára meghalt</i> ♪

1037
01:09:26,801 --> 01:09:28,102
♪ <i>Hűha</i> ♪

1038
01:09:28,235 --> 01:09:31,673
♪ <i>Biztonsági szolgálat</i>
<i>Lenyomva tartom a fejem</i> ♪

1039
01:09:31,806 --> 01:09:35,275
♪ <i>Temesd el a csatabárdot</i>
<i>Vagy most azonnal temesse el egy barátját</i> ♪

1040
01:09:35,409 --> 01:09:38,746
♪ <i>Az adósság, amellyel tartozom</i>
<i>El kell adnom a lelkem</i> ♪

1041
01:09:38,880 --> 01:09:40,581
♪ <i>Mert nem tudok nemet mondani</i> ♪

1042
01:09:40,715 --> 01:09:42,550
♪ <i>Nem, nem tudok nemet mondani</i> ♪

1043
01:09:42,684 --> 01:09:44,652
♪ <i>Aztán a végtagjaim lefagytak</i> ♪

1044
01:09:44,786 --> 01:09:46,621
♪ <i>És a szemem nem fog lecsukódni</i> ♪

1045
01:09:46,754 --> 01:09:49,090
♪ <i>És nem tudok nemet mondani</i> ♪

1046
01:09:49,222 --> 01:09:50,858
♪ <i>Nem tudok nemet mondani</i> ♪

1047
01:09:50,992 --> 01:09:51,959
♪ <i>Óvatosan</i> ♪

1048
01:09:52,093 --> 01:09:53,260
♪ <i>Lépjen rá az üvegre</i> ♪

1049
01:09:53,393 --> 01:09:55,863
♪ <i>Fogd össze a nyelvedet</i>
<i>Ahh</i> ♪

1050
01:09:55,997 --> 01:09:57,264
♪ <i>Temess el egy barátot</i> ♪

1051
01:09:57,397 --> 01:09:58,365
♪ <i>Próbálj felébredni</i> ♪

1052
01:09:58,498 --> 01:09:59,867
♪ <i>Á-áá</i> ♪

1053
01:10:00,001 --> 01:10:01,268
♪ <i>Kannibál osztály</i> ♪

1054
01:10:01,401 --> 01:10:02,235
♪ <i>A fia megölése</i> ♪

1055
01:10:02,369 --> 01:10:03,838
♪ <i>Ahh</i> ♪

1056
01:10:03,971 --> 01:10:05,606
♪ <i>Temess el egy barátot</i> ♪

1057
01:10:06,373 --> 01:10:07,942
♪ <i>Véget akarok vetni</i> ♪

1058
01:10:14,381 --> 01:10:15,583
♪ <i>Véget akarok vetni</i> ♪

1059
01:10:15,717 --> 01:10:18,285
♪ <i>Akarom, akarom, akarom</i> ♪

1060
01:10:18,418 --> 01:10:19,520
♪ <i>Végezzetek rám</i> ♪

1061
01:10:19,654 --> 01:10:22,724
♪ <i>Akarom, akarom, akarom</i> ♪

1062
01:10:27,662 --> 01:10:30,131
Mindenki a talpán
pont most!

1063
01:10:32,734 --> 01:10:33,735
Ugrás!

1064
01:10:39,040 --> 01:10:42,810
♪ <i>Nem tudom visszavenni</i>
<i>Ha már elindult</i> ♪

1065
01:10:46,681 --> 01:10:50,752
♪ <i>Tudod, hogy szeretem</i>
<i>Bedörzsölni, mint a krémet</i> ♪

1066
01:10:53,588 --> 01:10:57,324
♪ <i>Ha csak vasárnap imádkozik</i> ♪

1067
01:10:57,457 --> 01:11:01,195
♪ <i>Utamra tudnál jönni</i>
<i>Hétfőn</i> ♪

1068
01:11:01,328 --> 01:11:03,598
♪ <i>Mert szeretek dolgokat csinálni</i> ♪

1069
01:11:03,731 --> 01:11:06,466
♪ <i>Isten nem helyesli</i> ♪

1070
01:11:06,601 --> 01:11:08,202
♪ <i>Ha meglátna minket</i> ♪

1071
01:11:08,335 --> 01:11:10,004
♪ <i>Nem tudta elfordítani a tekintetét</i> ♪

1072
01:11:10,138 --> 01:11:11,739
♪ <i>Nézz el, nézz el</i> ♪

1073
01:11:11,873 --> 01:11:14,208
♪ <i>Szeretne részt venni</i> ♪

1074
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
♪ <i>Részvétel, érintett</i> ♪

1075
01:11:16,244 --> 01:11:17,645
♪ <i>És mit szólnának az emberek</i> ♪

1076
01:11:17,779 --> 01:11:19,614
♪ <i>Az emberek azt mondják, az emberek azt mondják</i> ♪

1077
01:11:19,747 --> 01:11:21,716
♪ <i>Ha hallgatnak</i>
<i>A falon keresztül</i> ♪

1078
01:11:21,849 --> 01:11:23,918
♪ <i>A fal, a fal</i> ♪

1079
01:11:25,485 --> 01:11:28,022
♪ <i>Tisztán látom, mint a nap</i> ♪

1080
01:11:29,157 --> 01:11:31,926
♪ <i>Nem igazán</i>
<i>Szünetre van szüksége</i> ♪

1081
01:11:33,094 --> 01:11:35,730
♪ <i>Szeretnéd látni, mit tudsz venni</i> ♪

1082
01:11:36,931 --> 01:11:39,133
♪ <i>Tényleg el kellene menekülnöd</i> ♪

1083
01:11:39,267 --> 01:11:40,535
Gyerünk!

1084
01:11:40,668 --> 01:11:43,771
♪ <i>Csinálni akarom</i>
<i>Rossz dolgok neked</i> ♪

1085
01:11:44,539 --> 01:11:46,707
♪ <i>Kiabálni akarlak</i> ♪

1086
01:11:48,176 --> 01:11:51,913
♪ <i>Csinálni akarom</i>
<i>Rossz dolgok neked</i> ♪

1087
01:11:52,046 --> 01:11:53,981
♪ <i>Nem akarok jól bánni veled</i> ♪

1088
01:11:54,115 --> 01:11:56,818
Mindenki ebben a szobában,
Le kell menned

1089
01:11:56,951 --> 01:11:59,720
olyan alacsonyan, amennyire csak lehet
azonnal megkaphatja.

1090
01:12:03,057 --> 01:12:04,659
Lejjebb.

1091
01:12:04,792 --> 01:12:07,195
Egész úton
a szoba tetejére.

1092
01:12:07,327 --> 01:12:08,262
Le.

1093
01:12:14,769 --> 01:12:16,037
Alacsonyabb.

1094
01:12:19,907 --> 01:12:21,676
tessék.

1095
01:12:22,810 --> 01:12:24,477
Egy, kettő...

1096
01:12:24,612 --> 01:12:26,747
Egy, kettő, három, ugorj!

1097
01:12:26,881 --> 01:12:29,984
♪ <i>Csinálni akarom</i>
<i>Rossz dolgok neked</i> ♪

1098
01:12:30,751 --> 01:12:33,087
♪ <i>Kiabálni akarlak</i> ♪

1099
01:12:34,222 --> 01:12:37,925
♪ <i>Csinálni akarom</i>
<i>Rossz dolgok neked</i> ♪

1100
01:12:38,059 --> 01:12:40,528
♪ <i>Nem akarok jól bánni veled</i> ♪

1101
01:12:42,263 --> 01:12:45,633
♪ <i>Csinálni akarom</i>
<i>Rossz dolgok neked</i> ♪

1102
01:12:46,634 --> 01:12:48,769
♪ <i>Kiabálni akarlak</i> ♪

1103
01:12:49,804 --> 01:12:53,241
♪ <i>Rossz dolgokat fogok tenni veled</i> ♪

1104
01:12:53,373 --> 01:12:56,677
♪ <i>Nem akarok jól bánni veled</i> ♪

1105
01:12:56,811 --> 01:12:57,912
♪ <i>Rossz dolgok</i> ♪

1106
01:12:58,045 --> 01:12:59,947
♪ <i>Tisztán látom, mint a nap</i> ♪

1107
01:13:01,282 --> 01:13:04,085
♪ <i>Nincs rá szükséged</i>
<i>Szünet</i> ♪

1108
01:13:05,385 --> 01:13:08,055
♪ <i>Szeretnéd látni, mit tudsz venni</i> ♪

1109
01:13:09,090 --> 01:13:11,424
♪ <i>Tényleg el kellene menekülnöd</i> ♪

1110
01:13:14,695 --> 01:13:16,130
<i>Szia Billie</i>
<i>ott vagy?</i>

1111
01:13:22,469 --> 01:13:26,007
♪ <i>Kitalálni szeretne</i>
<i>A fehérneműm színe</i> ♪

1112
01:13:26,140 --> 01:13:29,911
♪ <i>Tudni akarod, mit kaptam</i>
<i>Megyünk odalent</i> ♪

1113
01:13:30,044 --> 01:13:31,746
♪ <i>Csinos rózsaszínben</i> ♪

1114
01:13:31,879 --> 01:13:33,648
♪ <i>Vagy teljesen átlátszó</i> ♪

1115
01:13:33,781 --> 01:13:35,516
♪ <i>Megjelenik-e</i>
<i>A vadonatúj</i> ♪

1116
01:13:35,650 --> 01:13:37,184
♪ <i>Tetoválás a hát alsó részén?</i> ♪

1117
01:13:37,318 --> 01:13:38,819
♪ <i>Be akarod tenni őket</i>
<i>A szádban</i> ♪

1118
01:13:38,953 --> 01:13:40,821
♪ <i>Húzza le mindet dél felé</i> ♪

1119
01:13:40,955 --> 01:13:42,657
♪ <i>Akarsz</i>
<i>Csak ezt a szart</i> ♪

1120
01:13:42,790 --> 01:13:44,725
♪ <i>Ez az, ami</i>
<i>Erről beszélek</i> ♪

1121
01:13:44,859 --> 01:13:46,794
♪ <i>Pu-pu-pu-put 'em</i>
<i>A szádban</i> ♪

1122
01:13:46,928 --> 01:13:48,162
♪ <i>Húzza le mindet dél felé</i> ♪

1123
01:13:48,296 --> 01:13:50,031
♪ <i>Akarsz</i>
<i>Csak ezt a szart</i> ♪

1124
01:13:50,164 --> 01:13:52,533
♪ <i>Erről beszélek</i>
<i>Igen</i> ♪

1125
01:13:52,667 --> 01:13:54,268
♪ <i>Próbáld ki, harapd meg</i>
<i>Nyald meg, köpd ki</i> ♪

1126
01:13:54,402 --> 01:13:56,137
♪ <i>Húzza oldalra</i>
<i>És kapj fel benne mindent</i> ♪

1127
01:13:56,270 --> 01:13:58,139
♪ <i>Viseld, tedd közzé</i>
<i>Lehet remixelni</i> ♪

1128
01:13:58,272 --> 01:13:59,941
♪ <i>Küldje el őket a The Dare-nak</i>
<i>Igen, azt hiszem, vele van</i> ♪

1129
01:14:00,074 --> 01:14:01,809
♪ <i>Próbáld ki, harapd meg</i>
<i>Nyald meg, köpd ki</i> ♪

1130
01:14:01,943 --> 01:14:03,945
♪ <i>Húzza oldalra</i>
<i>És kapj fel benne mindent</i> ♪

1131
01:14:04,078 --> 01:14:06,247
Négy, három, kettő, egy.

1132
01:14:06,380 --> 01:14:08,249
♪ <i>Annyira finom</i> ♪

1133
01:14:11,319 --> 01:14:12,987
♪ <i>Doldogasd ki</i> ♪

1134
01:14:13,988 --> 01:14:15,790
♪ <i>Nem kell találgatnod</i> ♪

1135
01:14:15,923 --> 01:14:17,959
♪ <i>A fehérnemű színe</i> ♪

1136
01:14:18,092 --> 01:14:19,994
♪ <i>Már tudom</i>
<i>Ami van</i> ♪

1137
01:14:20,127 --> 01:14:21,862
♪ <i>Oda lent</i> ♪

1138
01:14:21,996 --> 01:14:25,666
♪ <i>Ez az a csipkés fekete pár</i>
<i>A kis masnikkal</i> ♪

1139
01:14:25,800 --> 01:14:28,202
♪ <i>Az általam kiválasztottak</i>
<i>Önnek Tokióban</i> ♪

1140
01:14:28,336 --> 01:14:30,838
♪ <i>Láttam őket</i>
<i>Amikor leültél</i> ♪

1141
01:14:30,972 --> 01:14:32,306
♪ <i>Kinéztek</i> ♪

1142
01:14:32,440 --> 01:14:34,342
♪ <i>Meg fogom</i>
<i>Most elmondom</i> ♪

1143
01:14:34,474 --> 01:14:36,310
♪ <i>Mind ilyenek</i>
<i>Arra gondolok,</i> ♪

1144
01:14:36,444 --> 01:14:38,779
♪ <i>Ki akarom próbálni, harapd meg</i>
<i>Nyald meg, köpd ki</i> ♪

1145
01:14:38,913 --> 01:14:40,581
♪ <i>Húzza oldalra</i>
<i>És kapj fel benne mindent</i> ♪

1146
01:14:40,715 --> 01:14:42,283
♪ <i>Csókold meg, lovagolj</i>
<i>Beszerelhetem</i> ♪

1147
01:14:42,416 --> 01:14:44,852
♪ <i>Charli szereti a fiúkat</i>
<i>De tudja, hogy eltalálnám</i> ♪

1148
01:14:48,322 --> 01:14:49,857
Őrülj meg velem, gyerünk!

1149
01:14:49,991 --> 01:14:52,760
♪ <i>Charli, hívj</i>
<i>Ha vele van</i> ♪

1150
01:15:06,040 --> 01:15:08,909
♪ <i>Igen, hiszem, tipp</i>
<i>Találd ki, találd ki</i> ♪

1151
01:15:09,043 --> 01:15:10,878
♪ <i>Találj, tippelj, tippelj, tippelj</i> ♪

1152
01:15:11,012 --> 01:15:12,980
♪ <i>Találj, tippelj, tippelj, tippelj</i> ♪

1153
01:15:13,114 --> 01:15:14,749
♪ <i>Találj, tippelj, tippelj, tippelj</i> ♪

1154
01:15:14,882 --> 01:15:16,684
♪ <i>Találj, tippelj, tippelj, tippelj</i> ♪

1155
01:15:16,817 --> 01:15:18,285
♪ <i>Találj, tippelj, tippelj, tippelj</i> ♪

1156
01:15:18,419 --> 01:15:20,688
♪ <i>Találd ki, találd ki,</i>
<i>Találd ki, tippelj</i> ♪

1157
01:15:20,821 --> 01:15:22,823
♪ <i>Kitalálni szeretne</i>
<i>Amit én és Billie</i> ♪

1158
01:15:22,957 --> 01:15:24,859
♪ <i>Sms-t írtál?</i> ♪
♪ <i>Tiszteletlenek voltunk</i> ♪

1159
01:15:24,992 --> 01:15:26,761
♪ <i>Még mindig próbálok kitalálni</i>
<i>A jelszó</i> ♪

1160
01:15:26,894 --> 01:15:28,396
♪ <i>A Google Drive-ra</i> ♪
♪ <i>Megszállott vagy?</i> ♪

1161
01:15:28,529 --> 01:15:30,531
♪ <i>Kitalálni szeretné a címet</i> ♪

1162
01:15:30,664 --> 01:15:32,333
♪ <i>A buliról, amelyen vagyunk</i> ♪
♪ <i>Tudod</i>
<i>nem vagy meghívva</i> ♪

1163
01:15:32,466 --> 01:15:34,468
♪ <i>Kitalálni szeretne</i>
<i>Ha komolyan gondoljuk</i> ♪

1164
01:15:34,602 --> 01:15:36,470
♪ <i>Erről a dalról</i> ♪

1165
01:15:59,860 --> 01:16:01,829
♪ <i>Volt egy álmom</i> ♪

1166
01:16:02,897 --> 01:16:05,933
♪ <i>Mindent megkaptam, amit akartam</i> ♪

1167
01:16:07,301 --> 01:16:09,336
♪ <i>Nem úgy, ahogy gondolná</i> ♪

1168
01:16:11,238 --> 01:16:13,107
♪ <i>És ha őszinte vagyok</i> ♪

1169
01:16:13,240 --> 01:16:16,177
♪ <i>Lehetett volna</i>
<i>Rémálom</i> ♪

1170
01:16:17,178 --> 01:16:20,114
♪ <i>Mindenkinek, akit érdekelne</i> ♪

1171
01:16:23,617 --> 01:16:25,786
♪ <i>Azt hittem, tudok repülni</i> ♪

1172
01:16:27,054 --> 01:16:30,091
♪ <i>Szóval leléptem az Arany</i>ról ♪

1173
01:16:30,224 --> 01:16:31,158
♪ <i>Mm</i> ♪

1174
01:16:31,826 --> 01:16:33,794
♪ <i>De senki sem sírt</i> ♪

1175
01:16:35,229 --> 01:16:37,164
♪ <i>Senki sem vette észre</i> ♪

1176
01:16:37,298 --> 01:16:40,101
♪ <i>Láttam őket</i>
<i>Ott állok</i> ♪

1177
01:16:41,235 --> 01:16:44,171
♪ <i>Valahogy azt hittem</i>
<i>Lehet, hogy érdekelni fogják őket</i> ♪

1178
01:16:47,908 --> 01:16:49,677
♪ <i>Volt egy álmom</i> ♪

1179
01:16:51,245 --> 01:16:54,014
♪ <i>Mindent megkaptam, amit akartam</i> ♪

1180
01:16:54,882 --> 01:16:57,519
♪ <i>De ha felébredek</i>
<i>Értem</i> ♪

1181
01:16:58,752 --> 01:17:01,188
- ♪ <i>Te velem vagy</i> ♪
- ♪ <i>Te velem vagy</i> ♪

1182
01:17:01,922 --> 01:17:03,624
♪ <i>És azt mondod</i> ♪

1183
01:17:03,757 --> 01:17:07,128
♪ <i>"Amíg itt vagyok</i> ♪

1184
01:17:07,261 --> 01:17:09,864
♪ <i>Senki sem bánthat téged</i> ♪

1185
01:17:11,265 --> 01:17:14,468
♪ <i>Ne akarj itt feküdni</i> ♪

1186
01:17:15,202 --> 01:17:18,205
♪ <i>De meg lehet tanulni</i> ♪

1187
01:17:19,240 --> 01:17:22,109
♪ <i>Ha változhatnék</i> ♪

1188
01:17:22,243 --> 01:17:26,881
♪ <i>Az út</i>
<i>Hogy látod magad</i> ♪

1189
01:17:27,014 --> 01:17:30,885
♪ <i>Nem csodálkoznál</i>
<i>Miért hallod?</i> ♪

1190
01:17:31,018 --> 01:17:33,320
♪ <i>"Nem érdemelnek meg téged"</i> ♪

1191
01:17:34,556 --> 01:17:38,792
♪ <i>Ha mindezt akkor tudtam volna</i>
<i>Még egyszer megtenném?</i> ♪

1192
01:17:38,926 --> 01:17:41,462
♪ <i>Még egyszer megtenném?</i> ♪

1193
01:17:42,263 --> 01:17:44,265
♪ <i>Ha tudnák, mit mondtak</i> ♪

1194
01:17:44,398 --> 01:17:46,734
♪ <i>Egyenesen menne</i>
<i>A fejemhez</i> ♪

1195
01:17:46,867 --> 01:17:49,403
♪ <i>Mi lenne</i>
<i>Ezt mondják helyette?</i> ♪

1196
01:17:50,704 --> 01:17:52,541
♪ <i>Ha mindezt akkor tudtam volna</i> ♪

1197
01:17:52,673 --> 01:17:54,775
♪ <i>Még egyszer megtenném?</i> ♪

1198
01:17:54,909 --> 01:17:57,111
♪ <i>Még egyszer megtenném?</i> ♪

1199
01:17:58,379 --> 01:18:00,781
♪ <i>Ha tudnák, mit mondtak</i> ♪

1200
01:18:00,915 --> 01:18:02,249
♪ <i>Egyenesen menne</i>
<i>A fejemhez</i> ♪

1201
01:18:02,383 --> 01:18:05,352
♪ <i>Mi lenne</i>
<i>Ezt mondják helyette?</i> ♪

1202
01:18:09,790 --> 01:18:11,025
Billie!

1203
01:18:12,493 --> 01:18:14,061
Szeretlek, Billie!

1204
01:18:14,895 --> 01:18:18,365
Billie! Billie! Billie!

1205
01:18:24,205 --> 01:18:26,207
Látod a karcolásokat
a kezemen?

1206
01:18:26,340 --> 01:18:29,376
- Ez a rajongóktól van.
- Ez tőlük van?

1207
01:18:29,511 --> 01:18:31,245
Úgy értem, szó szerint...
Ó, igen, rosszul néz ki.

1208
01:18:31,378 --> 01:18:34,081
Ó igen, ez... ez
még csak nem is a legrosszabb.

1209
01:18:34,215 --> 01:18:38,118
Én abból a rajongóból származom,
szóval...

1210
01:18:39,253 --> 01:18:40,287
nekem...

1211
01:18:40,955 --> 01:18:42,223
olyan vagyok, mint...

1212
01:18:42,790 --> 01:18:44,593
Én... Megértem,

1213
01:18:44,725 --> 01:18:47,962
<i>tetszik, szükség és a kétségbeesés.</i>

1214
01:18:48,095 --> 01:18:52,366
Ha én fiatalabb koromban
kapott

1215
01:18:52,499 --> 01:18:55,836
<i>bárki közelről</i>
<i>aminek nagy rajongója voltam</i>

1216
01:18:55,970 --> 01:18:58,673
<i>El sem tudom képzelni</i>

1217
01:18:58,806 --> 01:19:00,140
<i>hogyan lett volna.</i>

1218
01:19:00,274 --> 01:19:02,409
<i>Nem tudom elképzelni</i>
<i>mit tettem volna.</i>

1219
01:19:02,544 --> 01:19:05,946
<i>És valahogy ezért</i>
<i>Annyira van...</i>

1220
01:19:06,715 --> 01:19:08,949
<i>empátia iránta</i>
<i>és miért csinálom.</i>

1221
01:19:09,883 --> 01:19:11,285
<i>Mert úgy érzem, hogy én...</i>

1222
01:19:11,418 --> 01:19:15,690
Én az a művész akarok lenni
Szeretnék a rajongója lenni.

1223
01:19:15,823 --> 01:19:17,358
Billie!

1224
01:19:18,158 --> 01:19:20,528
♪ <i>Nem tudom, mi vár ránk</i> ♪

1225
01:19:20,662 --> 01:19:22,631
♪ <i>Nyissa ki az ajtót</i> ♪

1226
01:19:22,763 --> 01:19:25,065
♪ <i>Az agyam mélyén</i> ♪

1227
01:19:25,199 --> 01:19:27,535
♪ <i>Még mindig a tengerentúlon vagyok</i> ♪

1228
01:19:27,669 --> 01:19:29,136
Mit?

1229
01:19:29,270 --> 01:19:31,706
♪ <i>Madár a ketrecben</i>
<i>Azt hittem, nekem teremtettek</i> ♪

1230
01:19:31,839 --> 01:19:35,543
♪ <i>Igyekszem</i> ♪

1231
01:19:36,477 --> 01:19:37,278
Igen!

1232
01:19:37,411 --> 01:19:39,113
♪ <i>De olyan kék vagyok</i> ♪

1233
01:19:39,246 --> 01:19:40,114
♪ <i>De nem az vagyok, akinek szüksége van rá</i> ♪

1234
01:19:40,247 --> 01:19:44,251
♪ <i>Szeretném</i> ♪

1235
01:19:44,385 --> 01:19:48,422
♪ <i>Hogy ezt komolyan is mondjam, ha mondom</i>
<i>Túl vagyok rajtad</i> ♪

1236
01:19:48,556 --> 01:19:50,491
♪ <i>De ez még mindig nem igaz</i> ♪

1237
01:19:51,158 --> 01:19:52,993
♪ <i>Igaz</i> ♪

1238
01:19:53,127 --> 01:19:54,895
♪ <i>És még mindig olyan kék vagyok</i> ♪

1239
01:19:55,029 --> 01:19:57,031
♪ <i>És ez nem igaz</i> ♪

1240
01:19:58,032 --> 01:20:01,902
♪ <i>Igaz kék vagyok, igaz kék</i> ♪

1241
01:20:02,036 --> 01:20:07,374
♪ <i>Igaz kék vagyok</i> ♪

1242
01:20:08,876 --> 01:20:11,345
♪ <i>Mm</i> ♪

1243
01:20:11,478 --> 01:20:12,846
♪ <i>Mm</i> ♪

1244
01:20:13,515 --> 01:20:15,617
♪ <i>Mm</i> ♪

1245
01:20:37,838 --> 01:20:40,174
♪ <i>Ó, remélem egyszer</i> ♪

1246
01:20:40,307 --> 01:20:46,080
♪ <i>Kijutok innen</i> ♪

1247
01:20:46,213 --> 01:20:50,719
♪ <i>Még akkor is, ha egész éjszakába telik</i> ♪

1248
01:20:50,851 --> 01:20:54,254
♪ <i>Vagy száz év</i> ♪

1249
01:20:54,388 --> 01:20:56,990
♪ <i>Búvóhelyre van szüksége</i> ♪

1250
01:20:57,124 --> 01:21:02,731
♪ <i>De nem találok egyet a közelben</i> ♪

1251
01:21:02,863 --> 01:21:05,265
♪ <i>Ének akarom érezni magam</i> ♪

1252
01:21:05,399 --> 01:21:12,039
♪ <i>Kívül nem tudok harcolni</i>
<i>A félelmem</i> ♪

1253
01:21:12,172 --> 01:21:16,745
♪ <i>Hát nem szép egyedül?</i> ♪

1254
01:21:16,877 --> 01:21:18,747
♪ <i>Üvegből készült szív</i> ♪

1255
01:21:18,879 --> 01:21:20,715
♪ <i>Kő elmém</i> ♪

1256
01:21:20,849 --> 01:21:23,785
♪ <i>Tépj darabokra</i> ♪

1257
01:21:23,917 --> 01:21:25,820
♪ <i>Bőrtől csontig</i> ♪

1258
01:21:25,953 --> 01:21:27,589
♪ <i>Szia</i> ♪

1259
01:21:27,722 --> 01:21:32,192
♪ <i>Üdvözöljük itthon</i> ♪

1260
01:21:34,863 --> 01:21:36,263
Ah!

1261
01:21:42,302 --> 01:21:44,839
szeretlek!

1262
01:21:45,472 --> 01:21:48,442
Meglepetés!

1263
01:21:58,952 --> 01:22:00,187
Szeretünk, Finneas!

1264
01:22:00,320 --> 01:22:03,290
♪ <i>Ba-da-da-da-da</i> ♪

1265
01:22:04,291 --> 01:22:07,695
Szeretlek, Finneas!

1266
01:22:10,230 --> 01:22:13,967
♪ <i>Ne légy ilyen</i> ♪

1267
01:22:14,101 --> 01:22:18,305
♪ <i>Naponta kétszer essen szét</i> ♪

1268
01:22:18,907 --> 01:22:20,842
♪ <i>Csak azt kívánom</i> ♪

1269
01:22:20,974 --> 01:22:26,581
♪ <i>Érezhetnéd, amit mondasz</i> ♪

1270
01:22:28,282 --> 01:22:32,186
♪ <i>Megjelenítés</i> ♪
♪ <i>Soha ne mondd el</i> ♪

1271
01:22:32,319 --> 01:22:36,190
♪ <i>De túl jól ismerlek</i> ♪

1272
01:22:36,825 --> 01:22:38,992
♪ <i>Megvan a hangulat</i> ♪

1273
01:22:39,126 --> 01:22:44,632
♪ <i>Amit szeretnél</i>
<i>Eladhatná</i> ♪

1274
01:22:46,233 --> 01:22:50,237
♪ <i>Ha könnycseppek</i>
<i>Lehet palackozni</i> ♪

1275
01:22:50,370 --> 01:22:54,843
♪ <i>Lesznek úszómedencék</i>
<i>Modellekkel kitöltve</i> ♪

1276
01:22:54,975 --> 01:22:57,010
♪ <i>Mondta: "Egy szűk ruha</i> ♪

1277
01:22:57,144 --> 01:23:03,751
♪ <i>Ez tesz téged kurvává"</i> ♪

1278
01:23:03,885 --> 01:23:06,153
♪ <i>Ha "szeretlek"</i> ♪

1279
01:23:06,286 --> 01:23:08,322
♪ <i>Ígéret volt</i> ♪

1280
01:23:08,455 --> 01:23:10,758
♪ <i>Eltörné</i> ♪

1281
01:23:10,892 --> 01:23:13,060
♪ <i>Ha őszinte vagy</i> ♪

1282
01:23:13,193 --> 01:23:15,195
♪ <i>Mondd meg a tükörnek</i> ♪

1283
01:23:15,329 --> 01:23:20,535
♪ <i>Amit tudsz</i>
<i>Hallotta már</i> ♪

1284
01:23:20,668 --> 01:23:22,436
Szeretünk titeket srácok!

1285
01:23:23,170 --> 01:23:30,110
♪ <i>Nem akarok te lenni</i> ♪

1286
01:23:32,412 --> 01:23:39,219
♪ <i>Nem akarok te lenni</i> ♪

1287
01:23:41,689 --> 01:23:48,830
♪ <i>Nem akarok te lenni</i> ♪

1288
01:23:48,963 --> 01:23:51,799
♪ <i>Ahh-ooh</i> ♪

1289
01:23:52,466 --> 01:23:57,237
♪ <i>Még</i> ♪

1290
01:24:08,516 --> 01:24:10,885
A bátyám, Finneas.

1291
01:24:17,525 --> 01:24:19,561
♪ <i>Hmm-hmm-hmm</i> ♪

1292
01:24:21,295 --> 01:24:23,665
♪ <i>Hmm</i> ♪

1293
01:24:24,766 --> 01:24:28,135
♪ <i>Figyeltelek téged</i> ♪

1294
01:24:28,268 --> 01:24:31,104
♪ <i>Egy ideig</i> ♪

1295
01:24:31,806 --> 01:24:34,474
♪ <i>Nem tudom abbahagyni a bámészkodást</i> ♪

1296
01:24:34,609 --> 01:24:38,445
♪ <i>Azokban az óceáni szemekben</i> ♪

1297
01:24:39,346 --> 01:24:42,050
♪ <i>Égő városok</i> ♪

1298
01:24:42,182 --> 01:24:46,119
♪ <i>És napalmi égbolt</i> ♪

1299
01:24:46,253 --> 01:24:49,824
♪ <i>Tizenöt fáklya belül</i> ♪

1300
01:24:49,958 --> 01:24:52,927
♪ <i>Az óceán szemei</i> ♪

1301
01:24:53,061 --> 01:24:57,230
♪ <i>Azok az óceáni szemek</i> ♪

1302
01:24:57,364 --> 01:25:01,501
♪ <i>Nincs vásár</i> ♪

1303
01:25:03,972 --> 01:25:06,608
♪ <i>Tényleg tudod</i>
<i>Hogyan sírjak el?</i> ♪

1304
01:25:06,741 --> 01:25:10,044
♪ <i>Amikor adsz nekem</i>
<i>Azok az óceáni szemek</i> ♪

1305
01:25:10,177 --> 01:25:17,018
♪ <i>Félek</i> ♪
♪ <i>Félek</i> ♪

1306
01:25:17,150 --> 01:25:19,787
♪ <i>Soha...</i> ♪
♪ <i>Leesett</i>
<i>Elég ilyen magas</i> ♪

1307
01:25:19,921 --> 01:25:24,224
♪ <i>Belezuhan</i>
<i>Az óceán szemei</i> ♪

1308
01:25:24,358 --> 01:25:27,327
♪ <i>Azok az óceáni szemek</i> ♪

1309
01:25:34,434 --> 01:25:40,808
♪ <i>Da-da-da-da-da</i>
<i>Da-da-da-da-da</i> ♪

1310
01:25:40,942 --> 01:25:47,048
♪ <i>Da-da-da-da-da</i>
<i>Da-da-da-da-da</i> ♪

1311
01:25:47,682 --> 01:25:50,551
♪ <i>Ba-da-da-da-da</i> ♪

1312
01:25:50,685 --> 01:25:53,821
♪ <i>Da-da-da-da-da</i> ♪

1313
01:25:53,955 --> 01:25:56,824
♪ <i>Da-da-da-da-da</i> ♪

1314
01:25:56,958 --> 01:26:00,293
♪ <i>Nincs vásár</i> ♪

1315
01:26:04,032 --> 01:26:07,802
♪ <i>Tényleg tudod</i>
<i>Hogyan sírjak el?</i> ♪

1316
01:26:07,935 --> 01:26:13,741
♪ <i>Amikor adsz nekem</i>
<i>Azok az óceáni szemek</i> ♪

1317
01:26:15,076 --> 01:26:20,313
♪ <i>Azok az óceánok</i> ♪

1318
01:26:21,115 --> 01:26:27,320
♪ <i>Szemek</i> ♪

1319
01:26:48,543 --> 01:26:50,210
♪ <i>Nem kér sokat</i> ♪

1320
01:26:50,343 --> 01:26:52,613
♪ <i>Bocsánatért</i> ♪

1321
01:26:52,747 --> 01:26:55,683
♪ <i>A kedvemért</i>
<i>Megölne</i> ♪

1322
01:26:55,817 --> 01:26:57,652
♪ <i>Ha megpróbálnék elmenni</i> ♪

1323
01:26:57,785 --> 01:27:01,421
♪ <i>Azt mondtad, hogy soha</i>
<i>Újra beleszeretni</i> ♪

1324
01:27:01,556 --> 01:27:03,124
♪ <i>Miattam</i> ♪

1325
01:27:03,256 --> 01:27:06,293
♪ <i>Aztán továbbléptél</i> ♪

1326
01:27:06,426 --> 01:27:09,530
♪ <i>Aztán továbbléptél</i> ♪

1327
01:27:09,664 --> 01:27:12,967
♪ <i>Aztán továbbléptél</i> ♪

1328
01:27:13,101 --> 01:27:16,236
♪ <i>Aztán továbbléptél</i> ♪

1329
01:27:16,369 --> 01:27:19,140
♪ <i>Aztán továbbléptél</i> ♪

1330
01:27:19,841 --> 01:27:22,744
♪ <i>Aztán továbbléptél</i> ♪

1331
01:27:37,925 --> 01:27:39,292
♪ <i>Oh</i> ♪

1332
01:27:40,762 --> 01:27:42,563
♪ <i>Meg akarta tartani</i> ♪

1333
01:27:43,731 --> 01:27:46,868
♪ <i>Mint valami, amit találtál</i> ♪

1334
01:27:47,001 --> 01:27:49,336
♪ <i>'Amíg nem volt rá szüksége</i> ♪

1335
01:27:51,873 --> 01:27:54,341
♪ <i>De látnod kellett volna</i> ♪

1336
01:27:55,308 --> 01:27:58,579
♪ <i>Ahogy lement</i> ♪

1337
01:27:58,713 --> 01:28:00,815
♪ <i>El sem hinnéd</i> ♪

1338
01:28:03,985 --> 01:28:06,921
♪ <i>Akarod tudni, mit mondtam neki</i> ♪

1339
01:28:07,054 --> 01:28:10,124
♪ <i>A kezével</i>
<i>A vállamon</i> ♪

1340
01:28:10,858 --> 01:28:13,594
♪ <i>Annyira középszerű voltál</i> ♪

1341
01:28:13,728 --> 01:28:16,363
♪ <i>És nagyon örülünk, hogy vége</i> ♪

1342
01:28:16,496 --> 01:28:21,468
♪ <i>Most</i> ♪

1343
01:28:21,602 --> 01:28:28,242
♪ <i>Most már vége</i> ♪

1344
01:28:28,375 --> 01:28:34,081
♪ <i>Most már vége</i> ♪

1345
01:28:35,249 --> 01:28:41,321
♪ <i>Most már vége</i> ♪

1346
01:28:42,990 --> 01:28:44,424
♪ <i>Fényképezőgép</i> ♪

1347
01:28:45,358 --> 01:28:47,929
♪ <i>Fényképezőgép</i> ♪

1348
01:28:48,596 --> 01:28:50,832
♪ <i>A lányok a kamerában</i> ♪

1349
01:28:51,632 --> 01:28:54,367
♪ <i>A lányod rajongója</i> ♪

1350
01:28:55,402 --> 01:28:56,971
♪ <i>És hiányzol én</i> ♪

1351
01:28:58,438 --> 01:29:00,775
♪ <i>Mondd, hogy hiányzol</i> ♪

1352
01:29:00,908 --> 01:29:03,978
♪ <i>Nagyon kár</i> ♪

1353
01:29:04,745 --> 01:29:07,181
♪ <i>Mindketten nagyon csinosak vagyunk</i> ♪

1354
01:29:07,315 --> 01:29:08,282
Gyerünk! Tánc!

1355
01:29:08,415 --> 01:29:09,617
♪ <i>Tudni akarom</i> ♪

1356
01:29:09,750 --> 01:29:11,351
♪ <i>Hova lett</i> ♪

1357
01:29:11,484 --> 01:29:13,154
♪ <i>Nem tudtam megmondani</i> ♪

1358
01:29:13,287 --> 01:29:15,156
♪ <i>Nem láttam</i> ♪

1359
01:29:15,289 --> 01:29:16,389
♪ <i>Nem voltál a közelben</i> ♪

1360
01:29:16,524 --> 01:29:17,825
♪ <i>Egyedül voltam</i> ♪

1361
01:29:17,959 --> 01:29:21,662
♪ <i>Soha egyszer</i>
<i>Vigyázott rám</i> ♪

1362
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
♪ <i>Ó</i> ♪

1363
01:29:24,732 --> 01:29:27,668
♪ <i>Meg akarta tartani</i> ♪

1364
01:29:28,336 --> 01:29:31,539
♪ <i>De nem próbáltad</i> ♪

1365
01:29:31,672 --> 01:29:33,941
♪ <i>Gondold, nem gondoltad komolyan</i> ♪

1366
01:29:35,076 --> 01:29:36,476
♪ <i>Talán</i> ♪

1367
01:29:36,611 --> 01:29:38,779
♪ <i>Talán a titkod</i> ♪

1368
01:29:39,547 --> 01:29:42,917
♪ <i>Csak pasi vagy?</i> ♪

1369
01:29:43,050 --> 01:29:45,519
♪ <i>Ez nem tudta befejezni</i> ♪

1370
01:29:48,488 --> 01:29:51,225
♪ <i>Soha nem kaptam meg azt a Ferrarit</i> ♪

1371
01:29:51,359 --> 01:29:54,629
♪ <i>Soha ne táncolj a bulin</i> ♪

1372
01:29:54,762 --> 01:29:57,865
♪ <i>Lefogadom, hogy még mindig közepes</i> ♪

1373
01:29:57,999 --> 01:30:00,902
♪ <i>Örülök, hogy vége</i> ♪

1374
01:30:01,035 --> 01:30:06,307
♪ <i>Most</i> ♪

1375
01:30:06,439 --> 01:30:13,080
♪ <i>Most már vége</i> ♪

1376
01:30:13,214 --> 01:30:16,884
♪ <i>Vége</i> ♪

1377
01:30:17,417 --> 01:30:19,587
♪ <i>Ó, jaj</i> ♪

1378
01:30:19,720 --> 01:30:23,456
♪ <i>Oh, ó, óó</i> ♪

1379
01:30:23,591 --> 01:30:26,627
♪ <i>Ó, óóó, óó</i> ♪

1380
01:30:26,761 --> 01:30:29,730
♪ <i>Ó, óóó, óó</i> ♪

1381
01:30:29,864 --> 01:30:33,301
♪ <i>Oh, ó, óó</i> ♪

1382
01:30:33,433 --> 01:30:36,537
♪ <i>Ó, óóó, óó</i> ♪

1383
01:30:36,671 --> 01:30:40,608
♪ <i>Oh, ó, óó</i> ♪

1384
01:30:40,741 --> 01:30:42,043
♪ <i>én</i> ♪

1385
01:30:42,843 --> 01:30:44,378
♪ <i>Tudni akarom</i> ♪

1386
01:30:44,512 --> 01:30:45,913
♪ <i>Hova lett?</i> ♪

1387
01:30:46,047 --> 01:30:47,648
♪ <i>Nem tudtam megmondani</i> ♪

1388
01:30:47,782 --> 01:30:49,482
♪ <i>Nem láttam</i> ♪

1389
01:30:49,617 --> 01:30:51,152
♪ <i>Nem voltál a közelben</i> ♪

1390
01:30:51,285 --> 01:30:52,954
♪ <i>Egyedül voltam</i> ♪

1391
01:30:53,087 --> 01:30:55,455
♪ <i>Soha egyszer</i>
<i>Vigyázott rám</i> ♪

1392
01:30:56,424 --> 01:31:00,594
♪ <i>Akarod tudni</i>
<i>Nem olyan bonyolult</i> ♪

1393
01:31:00,728 --> 01:31:03,764
♪ <i>Nem voltam jóllakott</i> ♪

1394
01:31:03,898 --> 01:31:06,834
♪ <i>Nem voltál olyan rossz</i>
<i>Csak lusta</i> ♪

1395
01:31:06,968 --> 01:31:10,503
♪ <i>Túlságosan önmegszállott</i>
<i>Megmenteni</i> ♪

1396
01:31:10,638 --> 01:31:13,708
♪ <i>Nem olyan bonyolult</i> ♪

1397
01:31:13,841 --> 01:31:16,877
♪ <i>Nem voltam jóllakott</i> ♪

1398
01:31:17,011 --> 01:31:20,448
♪ <i>Mostanában idősebbnek látszol</i> ♪

1399
01:31:20,581 --> 01:31:24,051
♪ <i>Randizni egy másik babával</i> ♪

1400
01:31:24,952 --> 01:31:26,821
♪ <i>Még egy baba</i> ♪

1401
01:31:58,019 --> 01:31:59,587
Mindenki, szeretném, ha elkészítenéd
akkora zaj

1402
01:31:59,720 --> 01:32:01,655
a hihetetlen zenekaromnak
pont itt.

1403
01:32:04,558 --> 01:32:06,227
Ő Andrew Marshall.

1404
01:32:08,129 --> 01:32:09,764
Ő Solo Smith.

1405
01:32:12,700 --> 01:32:14,168
Ő Abe Nouri.

1406
01:32:16,404 --> 01:32:17,972
Ő Tom Crouch.

1407
01:32:20,007 --> 01:32:22,877
És az énekeseim,
Ava és Jane Horner.

1408
01:32:25,980 --> 01:32:29,250
Ez a te energiád
a rajongóid reagálnak.

1409
01:32:29,383 --> 01:32:30,751
És csak arra gondoltam
valamit, amit mondtál

1410
01:32:30,885 --> 01:32:32,453
egy másodperccel ezelőtt arról, hogyan...

1411
01:32:32,586 --> 01:32:34,221
rájöttél
hogyan veheti át ezt a hatalmat

1412
01:32:34,355 --> 01:32:36,924
és nővé tegye
a színpadon...
Igen.

1413
01:32:37,058 --> 01:32:39,627
...aki csinálta ezeket a dolgokat
amit láttál férfiakat csinálni.

1414
01:32:39,760 --> 01:32:41,128
Igen.
Felhatalmaztad magad,

1415
01:32:41,262 --> 01:32:43,864
és akkor te vagy az
pont személy mindegyikért.

1416
01:32:44,965 --> 01:32:49,070
Az igazság az,
fiatal nőként,

1417
01:32:49,203 --> 01:32:50,371
mindezek előtt,

1418
01:32:50,504 --> 01:32:54,041
<i>Jobban szerettem fellépni, mint</i>
<i>bármit a világon, de</i>

1419
01:32:54,175 --> 01:32:56,710
Nem éreztem magam szexinek
nőiesnek érzi magát, vagy...

1420
01:32:56,844 --> 01:32:58,846
vagy tudod,

1421
01:32:58,979 --> 01:33:01,048
többet mutatni a testemből,

1422
01:33:01,182 --> 01:33:03,384
<i>és úgy éreztem,</i>
<i>előadóként</i>

1423
01:33:03,518 --> 01:33:08,656
ez volt az egyetlen módja annak, hogy a
nő tudott kívánatos lenni.

1424
01:33:10,157 --> 01:33:11,892
<i>Még mindig</i>

1425
01:33:12,026 --> 01:33:15,729
<i>ugyanaz az érzésem</i>
<i>amit mindig is kedveltem, mint a</i>

1426
01:33:17,064 --> 01:33:20,468
tudod, nem vagyok kívánatos
ha ezt hordom

1427
01:33:20,601 --> 01:33:22,303
mert nem lányos

1428
01:33:22,436 --> 01:33:25,306
és ez nem nőies,
ez nem árulkodó, és...

1429
01:33:25,439 --> 01:33:27,074
Milyen igazságos,

1430
01:33:27,208 --> 01:33:30,811
hogy nem viselhetek csak úgy dolgokat
hogy engem
érezd jól magad...

1431
01:33:30,945 --> 01:33:33,515
<i>anélkül, hogy vonzó lenne?</i>

1432
01:33:33,647 --> 01:33:35,916
még mindig megvan,
mint, érzés.

1433
01:33:37,084 --> 01:33:39,220
De te vagy.
De én én vagyok.

1434
01:33:43,791 --> 01:33:46,660
♪ <i>Régebben lebegtem</i> ♪

1435
01:33:46,794 --> 01:33:49,564
♪ <i>Most egyszerűen lezuhanok</i> ♪

1436
01:33:49,697 --> 01:33:52,800
♪ <i>Régebben tudtam</i> ♪

1437
01:33:52,933 --> 01:33:55,769
♪ <i>De most nem vagyok benne biztos</i> ♪

1438
01:33:55,903 --> 01:33:59,707
♪ <i>Mire készültem</i> ♪

1439
01:34:01,175 --> 01:34:01,976
szeretlek!

1440
01:34:02,109 --> 01:34:05,312
♪ <i>Mire készültem?</i> ♪

1441
01:34:08,182 --> 01:34:11,418
♪ <i>Egy autózás</i> ♪

1442
01:34:11,553 --> 01:34:14,321
♪ <i>Eszmény voltam</i> ♪

1443
01:34:14,455 --> 01:34:17,526
♪ <i>Olyan élőnek tűnt</i> ♪

1444
01:34:17,658 --> 01:34:20,094
♪ <i>Kiderült, hogy nem vagyok igazi</i> ♪

1445
01:34:20,227 --> 01:34:24,698
♪ <i>Csak valami, amiért fizettél</i> ♪

1446
01:34:26,867 --> 01:34:30,905
♪ <i>Mire készültem?</i> ♪

1447
01:34:34,108 --> 01:34:37,077
♪ <i>Mert én</i> ♪

1448
01:34:37,646 --> 01:34:39,780
♪ <i>én</i> ♪

1449
01:34:39,914 --> 01:34:45,052
♪ <i>Nem tudom, hogyan érezzem magam</i> ♪

1450
01:34:45,986 --> 01:34:49,323
♪ <i>De ki akarom próbálni</i> ♪

1451
01:34:52,359 --> 01:34:57,965
♪ <i>Nem tudom, hogyan érezzem magam</i> ♪

1452
01:34:58,567 --> 01:35:00,901
♪ <i>De egyszer</i> ♪

1453
01:35:01,035 --> 01:35:03,070
♪ <i>Lehet, hogy</i> ♪

1454
01:35:04,639 --> 01:35:09,376
♪ <i>Egy nap lehet, hogy</i> ♪

1455
01:35:12,746 --> 01:35:13,781
szeretlek!

1456
01:35:22,056 --> 01:35:25,025
♪ <i>Mikor ért véget?</i> ♪

1457
01:35:25,159 --> 01:35:28,095
♪ <i>Minden élvezet</i> ♪

1458
01:35:28,229 --> 01:35:30,931
♪ <i>Újra szomorú vagyok</i> ♪

1459
01:35:31,065 --> 01:35:34,034
♪ <i>De ne mondd el a barátomnak</i> ♪

1460
01:35:34,168 --> 01:35:38,038
♪ <i>Nem erre készült</i> ♪

1461
01:35:40,642 --> 01:35:44,878
♪ <i>Mire készültem?</i> ♪

1462
01:35:48,148 --> 01:35:50,851
♪ <i>Mert én</i> ♪

1463
01:35:50,985 --> 01:35:54,221
♪ <i>Mert én</i> ♪

1464
01:35:54,355 --> 01:35:58,826
♪ <i>Nem tudom, hogyan érezzem magam</i> ♪

1465
01:35:59,728 --> 01:36:04,298
♪ <i>De ki akarom próbálni</i> ♪

1466
01:36:04,932 --> 01:36:06,300
Te énekeld!

1467
01:36:06,433 --> 01:36:11,573
♪ <i>Nem tudom, hogyan érezzem magam</i> ♪

1468
01:36:12,172 --> 01:36:14,775
♪ <i>De egyszer</i> ♪

1469
01:36:14,908 --> 01:36:18,112
♪ <i>Lehet, hogy</i> ♪

1470
01:36:18,779 --> 01:36:23,250
♪ <i>Egy nap lehet, hogy</i> ♪

1471
01:36:29,990 --> 01:36:32,860
♪ <i>Azt hiszem, elfelejtettem</i> ♪

1472
01:36:32,993 --> 01:36:35,863
♪ <i>Hogyan legyünk boldogok</i> ♪

1473
01:36:35,996 --> 01:36:38,733
♪ <i>Valami, ami nem vagyok</i> ♪

1474
01:36:38,866 --> 01:36:42,002
♪ <i>De valami, ami lehetek</i> ♪

1475
01:36:42,136 --> 01:36:47,441
♪ <i>Valami, amire várok</i> ♪

1476
01:36:48,208 --> 01:36:54,582
♪ <i>Valami, amire készültem</i> ♪

1477
01:36:58,485 --> 01:37:04,024
♪ <i>Valami, amire készültem</i> ♪

1478
01:37:07,027 --> 01:37:09,496
Nőkként úgy érezzük
meg kell tennünk a dolgot

1479
01:37:09,631 --> 01:37:11,432
az a társadalom, vagy bármi,

1480
01:37:11,566 --> 01:37:12,866
<i>akarja, hogy tegyük.</i>

1481
01:37:13,000 --> 01:37:15,002
<i>És csak meg akarom mutatni</i>
<i>ezek a fiatal lányok</i>

1482
01:37:15,135 --> 01:37:17,871
<i>hogy ezt nem kell megtennie</i>

1483
01:37:18,005 --> 01:37:22,309
<i>szépnek lenni</i>
<i>és hogy nőies legyen vagy</i>

1484
01:37:22,811 --> 01:37:24,546
<i>csak egy nő.</i>

1485
01:37:24,679 --> 01:37:27,114
Nagyon büszkének és boldognak érzem magam

1486
01:37:27,247 --> 01:37:29,316
a fiatal lányoknak
hogy most nőnek fel és

1487
01:37:29,450 --> 01:37:32,086
ne érezd azokat a szemeket
rajtuk, tudod,

1488
01:37:32,219 --> 01:37:35,824
viselésük miatt ítélve el őket
azokat a fajtákat
ruhák, mint én.

1489
01:37:39,460 --> 01:37:44,465
♪ <i>Ha távol vagyok tőled</i> ♪

1490
01:37:44,599 --> 01:37:48,803
♪ <i>Boldogabb vagyok, mint valaha</i> ♪

1491
01:37:49,771 --> 01:37:55,109
♪ <i>Bárcsak tehetném</i>
<i>Magyarázd el jobban</i> ♪

1492
01:37:55,242 --> 01:38:00,314
♪ <i>Bárcsak ne lenne igaz</i> ♪

1493
01:38:00,447 --> 01:38:05,653
♪ <i>Adj egy-két napot</i> ♪

1494
01:38:06,588 --> 01:38:09,990
♪ <i>Előre gondolni</i>
<i>Valami okos</i> ♪

1495
01:38:11,392 --> 01:38:16,798
♪ <i>Levelet írni magamnak</i> ♪

1496
01:38:16,930 --> 01:38:21,101
♪ <i>Megmondani, mit tegyek</i> ♪

1497
01:38:21,235 --> 01:38:25,005
♪ <i>mm-mm</i> ♪

1498
01:38:39,386 --> 01:38:42,055
♪ <i>Újra hívsz</i> ♪

1499
01:38:42,189 --> 01:38:44,291
♪ <i>Részeg a Benzedben</i> ♪

1500
01:38:44,425 --> 01:38:48,730
♪ <i>Hazafelé vezet</i>
<i>Hatás alatt</i> ♪

1501
01:38:48,863 --> 01:38:50,197
♪ <i>Halálra ijesztettél</i> ♪

1502
01:38:50,330 --> 01:38:52,867
♪ <i>De elpazarlom a levegőt</i> ♪

1503
01:38:53,000 --> 01:38:56,538
♪ <i>Mert te csak hallgatsz</i>
<i>A kibaszott...</i> ♪

1504
01:38:56,671 --> 01:39:00,374
♪ <i>Nem vagyok kapcsolatban veled</i> ♪

1505
01:39:01,208 --> 01:39:04,211
♪ <i>Nem vagyok kapcsolatban veled, nem</i> ♪

1506
01:39:04,344 --> 01:39:08,783
♪ <i>Mert soha nem bánnék velem</i>
<i>Ez a szar</i> ♪

1507
01:39:08,917 --> 01:39:12,921
♪ <i>Meggyűlöltetted ezt a várost</i> ♪

1508
01:39:13,053 --> 01:39:17,525
♪ <i>És nem beszélek szart</i>
<i>Rólad az interneten</i> ♪

1509
01:39:17,659 --> 01:39:21,729
♪ <i>Soha nem mondtam el senkinek</i>
<i>Bármi rossz</i> ♪

1510
01:39:21,863 --> 01:39:24,398
♪ <i>Mert az a szar az</i>
<i>Kínos</i> ♪

1511
01:39:24,532 --> 01:39:26,768
♪ <i>Te voltál a mindenem</i> ♪

1512
01:39:26,901 --> 01:39:31,806
♪ <i>És minden, amit tett</i>
<i>Kibaszottul szomorúvá tett</i> ♪

1513
01:39:31,940 --> 01:39:35,643
♪ <i>Tehát ne pazarolja az időt</i>
<i>Nincs</i> ♪

1514
01:39:36,644 --> 01:39:39,012
♪ <i>És ne próbálkozz</i>
<i>Hogy rosszul érezzem magam</i> ♪

1515
01:39:39,146 --> 01:39:42,483
♪ <i>Beszélhetnék róla</i>
<i>Minden alkalommal</i> ♪

1516
01:39:42,617 --> 01:39:44,451
♪ <i>Hogy időben megjelentél</i> ♪

1517
01:39:44,586 --> 01:39:46,386
♪ <i>De lenne egy üres sorom</i> ♪

1518
01:39:46,521 --> 01:39:47,956
♪ <i>Mert soha nem tetted</i> ♪

1519
01:39:48,088 --> 01:39:49,958
♪ <i>Soha nem törődtem vele</i> ♪

1520
01:39:50,090 --> 01:39:52,359
♪ <i>Anyámnak vagy barátaimnak</i> ♪

1521
01:39:52,493 --> 01:39:55,062
♪ <i>Tehát mindet kizártam</i>
<i>Neked</i> ♪

1522
01:39:55,195 --> 01:39:57,532
♪ <i>Mert gyerek voltam</i> ♪

1523
01:39:59,266 --> 01:40:01,936
♪ <i>Minden jót tönkretettél</i> ♪

1524
01:40:02,069 --> 01:40:07,374
♪ <i>Mindig is mondtad</i>
<i>Félreértettek</i> ♪

1525
01:40:07,509 --> 01:40:11,713
♪ <i>Minden pillanatomat te alkottad</i>
<i>Saját</i> ♪

1526
01:40:11,846 --> 01:40:18,418
♪ <i>Csak a kurvára hagyj békén</i> ♪

1527
01:40:23,023 --> 01:40:24,258
♪ <i>Igen</i> ♪

1528
01:41:16,711 --> 01:41:19,279
Ez az utolsó dalom.
nagyon szeretlek!

1529
01:41:19,981 --> 01:41:21,749
♪ <i>Azt akarom, hogy maradj</i> ♪

1530
01:41:23,818 --> 01:41:26,654
♪ <i>Amíg a sírban vagyok</i> ♪

1531
01:41:28,355 --> 01:41:30,357
♪ <i>Amíg el nem rohadok</i> ♪

1532
01:41:30,490 --> 01:41:32,694
♪ <i>Holtak és eltemettek</i> ♪

1533
01:41:32,827 --> 01:41:37,431
♪ <i>Amíg bent vagyok</i>
<i>A hordott koporsó</i> ♪

1534
01:41:37,565 --> 01:41:40,400
♪ <i>Ha te elmész, én is megyek</i> ♪

1535
01:41:41,101 --> 01:41:42,402
Aha.

1536
01:41:42,537 --> 01:41:45,205
♪ <i>Mert mindig is te voltál</i> ♪

1537
01:41:45,840 --> 01:41:47,075
♪ <i>Rendben</i> ♪

1538
01:41:47,207 --> 01:41:48,576
♪ <i>És ha elkékülök</i> ♪

1539
01:41:48,710 --> 01:41:51,512
♪ <i>Kérlek, ne ments meg</i> ♪

1540
01:41:51,646 --> 01:41:56,618
♪ <i>Nincs vesztenivaló</i>
<i>A babám nélkül</i> ♪

1541
01:41:56,751 --> 01:41:57,986
Énekelj!

1542
01:41:58,118 --> 01:42:01,089
♪ <i>Tollmadarak</i>
<i>Együtt kellene tartanunk</i> ♪

1543
01:42:01,221 --> 01:42:06,628
♪ <i>Tudom, hogy azt mondtam, soha nem gondolnám</i>
<i>Nem voltam jobb egyedül</i> ♪

1544
01:42:06,761 --> 01:42:10,230
♪ <i>Az időjárást nem lehet megváltoztatni</i>
<i>Talán nem örökké</i> ♪

1545
01:42:10,364 --> 01:42:15,870
♪ <i>De ha örökké</i>
<i>Ez még jobb</i> ♪

1546
01:42:16,004 --> 01:42:20,608
♪ <i>És nem tudom</i>
<i>Miért sírok?</i> ♪

1547
01:42:20,742 --> 01:42:25,513
♪ <i>Nem hiszem, hogy tudnám</i>
<i>Jobban szeretlek</i> ♪

1548
01:42:25,647 --> 01:42:31,085
♪ <i>Lehet, hogy nem tart sokáig</i>
<i>De kicsim, én</i> ♪

1549
01:42:31,218 --> 01:42:36,423
♪ <i>Szeretni foglak</i>
<i>A halálom napjáig</i> ♪

1550
01:42:36,557 --> 01:42:40,662
♪ <i>A halálom napjáig</i> ♪

1551
01:42:40,795 --> 01:42:45,332
♪ <i>A fényig</i>
<i>Elhagyja a szemem</i> ♪

1552
01:42:45,465 --> 01:42:50,938
♪ <i>A halálom napjáig</i> ♪

1553
01:42:51,072 --> 01:42:53,473
♪ <i>Szeretném, ha látná</i> ♪

1554
01:42:54,075 --> 01:42:55,643
Aha.

1555
01:42:55,777 --> 01:42:58,012
♪ <i>Hogy nézel ki nekem?</i> ♪

1556
01:43:00,280 --> 01:43:02,150
♪ <i>Nem hinnéd el</i> ♪

1557
01:43:02,282 --> 01:43:04,552
♪ <i>Ha elmondanám</i> ♪

1558
01:43:04,686 --> 01:43:08,890
♪ <i>Megtartod</i>
<i>A bókok</i>
<i>Megdoblak</i> ♪

1559
01:43:09,023 --> 01:43:11,693
- ♪ <i>De te olyan tele vagy...</i> ♪
- ♪ <i>A francba!</i> ♪

1560
01:43:12,359 --> 01:43:13,995
♪ <i>Hmm</i> ♪

1561
01:43:14,128 --> 01:43:16,831
♪ <i>Mondd, hogy ez egy kicsit</i> ♪

1562
01:43:16,964 --> 01:43:18,398
♪ <i>Nem</i> ♪

1563
01:43:18,533 --> 01:43:20,101
♪ <i>Mondd, hogy nem látod</i> ♪

1564
01:43:20,233 --> 01:43:22,537
♪ <i>Az elméd szennyezett</i> ♪

1565
01:43:22,670 --> 01:43:24,639
♪ <i>Mondd, hogy ki akarsz lépni</i> ♪

1566
01:43:24,772 --> 01:43:29,342
♪ <i>Ne légy hülye</i> ♪

1567
01:43:29,476 --> 01:43:31,579
♪ <i>És nem tudom mit</i> ♪

1568
01:43:31,713 --> 01:43:33,915
♪ <i>Sírok</i> ♪

1569
01:43:34,048 --> 01:43:37,785
♪ <i>Nem hiszem, hogy tudnám</i>
<i>Jobban szeretlek</i> ♪

1570
01:43:37,919 --> 01:43:43,725
♪ <i>Lehet, hogy nem tart sokáig</i>
<i>De kicsim, én</i> ♪

1571
01:43:44,158 --> 01:43:45,292
Mindenki!

1572
01:43:45,425 --> 01:43:49,396
♪ <i>Nem akarok elköszönni</i> ♪

1573
01:43:49,530 --> 01:43:53,735
♪ <i>A halálom napjáig</i> ♪

1574
01:43:53,868 --> 01:43:55,737
♪ <i>A fényig</i> ♪
♪ <i>Nem változtatható</i> ♪

1575
01:43:55,870 --> 01:43:58,005
♪ <i>Elhagyja a szemem</i> ♪
♪ <i>Az időjárás</i> ♪

1576
01:43:58,139 --> 01:44:00,575
♪ <i>Talán nem örökké</i> ♪
♪ <i>A halálom napjáig</i> ♪

1577
01:44:00,708 --> 01:44:04,946
♪ <i>De ha örökké</i>
<i>Ez még jobb</i> ♪

1578
01:44:05,980 --> 01:44:10,450
♪ <i>Másik életemben ismertelek meg</i> ♪

1579
01:44:10,585 --> 01:44:15,022
♪ <i>Ugyanaz volt a kinézeted</i>
<i>A szemedben</i> ♪

1580
01:44:15,156 --> 01:44:20,360
♪ <i>Szeretlek</i>
<i>Ne viselkedj annyira meglepve</i> ♪

1581
01:44:25,133 --> 01:44:26,868
Bátyám, Finneas, mindenki!

1582
01:44:31,539 --> 01:44:35,442
Köszönöm szépen
amiért nálam van.
nagyon szeretlek!

1583
01:44:37,377 --> 01:44:39,514
Jó éjszakát!

1584
01:45:00,268 --> 01:45:02,469
♪ <i>De ugyanezt mondhatnák</i>
<i>Rólam</i> ♪

1585
01:45:02,603 --> 01:45:05,372
♪ <i>Körülbelül alszom</i>
<i>Éjszakánként három óra</i> ♪

1586
01:45:05,505 --> 01:45:08,475
♪ <i>Csak huszonegyet jelent</i>
<i>Már egy hete</i> ♪

1587
01:45:09,544 --> 01:45:12,513
♪ <i>Most</i> ♪

1588
01:45:13,681 --> 01:45:15,983
♪ <i>És ugyanezt mondhatnám</i>
<i>Rólad</i> ♪

1589
01:45:16,117 --> 01:45:19,352
♪ <i>Feddhetetlenül született</i>
<i>Híresnek is nőttem</i> ♪

1590
01:45:19,486 --> 01:45:22,890
♪ <i>Csak egy baba</i>
<i>Most kéken születtem</i> ♪

1591
01:47:05,293 --> 01:47:06,961
Ó, istenem.

1592
01:47:09,730 --> 01:47:11,265
Szóval, hogy tetszett az előadás?

1593
01:47:11,399 --> 01:47:12,900
Olyan jó volt.

1594
01:47:13,834 --> 01:47:16,170
Nagyon szeretem Billie-t.

1595
01:47:37,457 --> 01:47:40,594
- Viszlát!
- Szeretünk, Billie!

1596
01:47:42,663 --> 01:47:44,632
Szeretünk téged!

1597
01:47:44,765 --> 01:47:47,034
Szeretünk téged! Billie!

1598
01:47:50,571 --> 01:47:52,873
Nagyon szeretünk!

1599
01:47:58,446 --> 01:48:01,082
♪ <i>Régebben tudtam</i> ♪

1600
01:48:03,751 --> 01:48:05,219
Igazán szórakoztató!

1601
01:48:05,353 --> 01:48:09,156
♪ <i>Együtt járnánk</i>
<i>De nem így volt</i> ♪

1602
01:48:11,993 --> 01:48:14,929
♪ <i>És csak erre gondolok</i> ♪

1603
01:48:15,062 --> 01:48:17,565
♪ <i>Amikor a volán mögött ülök</i> ♪

1604
01:48:17,698 --> 01:48:19,200
♪ <i>Aggódom, ez az</i> ♪

1605
01:48:19,333 --> 01:48:20,701
Hűha.

1606
01:48:20,835 --> 01:48:23,270
Hát nem izgalom?
Ennek rohanásnak kell lennie.

1607
01:48:23,404 --> 01:48:24,338
Ó...

1608
01:48:24,472 --> 01:48:25,539
- Billie!
- Szeretlek!

1609
01:48:27,108 --> 01:48:28,275
Igen.

1610
01:48:28,409 --> 01:48:30,077
Szó szerint szeretem.

1611
01:48:33,080 --> 01:48:34,348
<i>Sosem szoktam elmenni</i>

1612
01:48:34,482 --> 01:48:36,650
a szállodát
kivéve a helyszínre menni.

1613
01:48:36,784 --> 01:48:40,755
És ilyenek lennének ezek a meghajtók
az egyetlen alkalom, amikor azt tenném,

1614
01:48:41,489 --> 01:48:43,557
mint a friss levegő illata.

1615
01:49:29,870 --> 01:49:32,139
♪ <i>És nagyon örülünk, hogy vége</i> ♪

1616
01:49:32,273 --> 01:49:37,378
♪ <i>Most</i> ♪

1617
01:49:37,512 --> 01:49:44,051
♪ <i>Most már vége</i> ♪

1618
01:49:44,685 --> 01:49:50,324
♪ <i>Most már vége</i> ♪

1619
01:49:51,092 --> 01:49:57,698
♪ <i>Most már vége</i> ♪

1620
01:49:58,599 --> 01:50:00,234
♪ <i>Fényképezőgép</i> ♪

1621
01:50:01,135 --> 01:50:03,504
♪ <i>Fényképezőgép</i> ♪

1622
01:50:04,238 --> 01:50:06,807
♪ <i>A lányok a kamerában</i> ♪

1623
01:50:07,675 --> 01:50:10,211
♪ <i>A lányod rajongója</i> ♪

1624
01:50:25,126 --> 01:50:29,797
♪ <i>Nem tudok szerelmes lenni</i> ♪

1625
01:50:29,930 --> 01:50:36,137
♪ <i>Veled</i> ♪

1626
01:50:36,837 --> 01:50:42,476
♪ <i>Bármilyen rossz is</i> ♪

1627
01:50:42,611 --> 01:50:48,849
♪ <i>Akarom</i> ♪

1628
01:50:54,255 --> 01:50:55,956
♪ <i>Meg tudnám enni azt a lányt</i>
<i>Ebédre</i> ♪

1629
01:50:56,090 --> 01:50:57,892
♪ <i>Igen, táncol</i>
<i>A nyelvemen</i> ♪

1630
01:50:58,025 --> 01:51:00,261
♪ <i>Ízlik</i>
<i>Lehet, hogy ő az igazi</i> ♪

1631
01:51:01,462 --> 01:51:03,831
♪ <i>És tudtam volna</i>
<i>Soha ne legyen elég</i> ♪

1632
01:51:03,964 --> 01:51:05,466
♪ <i>Megvehetném őt</i>
<i>Annyi cucc</i> ♪

1633
01:51:05,600 --> 01:51:08,369
♪ <i>Ez egy vágy</i>
<i>Nem szerelmes, mi</i> ♪

1634
01:51:09,937 --> 01:51:11,405
♪ <i>"Hívj, ha ott vagy"</i> ♪

1635
01:51:11,540 --> 01:51:13,207
♪ <i>Azt mondta: „Megvettem Önt</i>
<i>Valami ritka</i> ♪

1636
01:51:13,340 --> 01:51:16,645
♪ <i>És alább hagytam</i>
<i>"Claire"</i> ♪

1637
01:51:16,777 --> 01:51:19,046
♪ <i>Szóval most feljött</i>
<i>A lépcsők</i> ♪

1638
01:51:19,180 --> 01:51:20,981
♪ <i>Szóval felhúzok egy széket</i> ♪

1639
01:51:21,115 --> 01:51:23,350
♪ <i>És felteszem a hajam</i> ♪

1640
01:51:24,885 --> 01:51:26,720
♪ <i>Meg tudnám enni azt a lányt</i>
<i>Ebédre</i> ♪

1641
01:51:26,854 --> 01:51:28,489
♪ <i>Igen, táncol</i>
<i>A nyelvemen</i> ♪

1642
01:51:28,623 --> 01:51:31,058
♪ <i>Ízlik</i>
<i>Lehet, hogy ő az igazi</i> ♪

1643
01:51:32,293 --> 01:51:34,428
♪ <i>És tudtam volna</i>
<i>Soha ne legyen elég</i> ♪

1644
01:51:34,563 --> 01:51:36,297
♪ <i>Megvehetném őt</i>
<i>Annyi cucc</i> ♪

1645
01:51:36,430 --> 01:51:39,200
♪ <i>Ez egy vágy</i>
<i>Nem szerelmes, mi</i> ♪

1646
01:51:40,434 --> 01:51:41,769
♪ <i>tudhatnám</i> ♪

1647
01:51:42,436 --> 01:51:43,572
♪ <i>tudhatnám</i> ♪

1648
01:51:44,305 --> 01:51:46,340
♪ <i>Ebéd meg azt a lányt</i> ♪

1649
01:51:47,975 --> 01:51:49,310
♪ <i>Kellne</i> ♪

1650
01:51:49,910 --> 01:51:51,546
♪ <i>Kellne</i> ♪

1651
01:51:51,680 --> 01:51:53,814
♪ <i>Ízlik</i>
<i>Lehet, hogy ő az igazi</i> ♪

1652
01:51:55,684 --> 01:51:57,484
♪ <i>Ember, én vagyok a legnagyobb?</i> ♪

1653
01:51:58,252 --> 01:52:01,822
♪ <i>Gratulálok</i> ♪

1654
01:52:01,956 --> 01:52:05,159
♪ <i>Minden szeretetem és türelmem</i> ♪

1655
01:52:05,292 --> 01:52:09,063
♪ <i>Minden csodálatom</i> ♪

1656
01:52:09,196 --> 01:52:12,166
♪ <i>Minden alkalommal, amikor vártam</i> ♪

1657
01:52:12,299 --> 01:52:16,136
♪ <i>Azért, hogy meztelenül akarj engem</i> ♪

1658
01:52:16,270 --> 01:52:19,940
♪ <i>Fájdalommentesnek tűnt</i> ♪

1659
01:52:20,074 --> 01:52:27,281
♪ <i>Ember, én vagyok a legnagyobb?</i> ♪

1660
01:52:29,116 --> 01:52:36,323
♪ <i>A legnagyobb</i> ♪

1661
01:52:40,995 --> 01:52:44,832
♪ <i>A legnagyobb</i> ♪

1662
01:52:44,965 --> 01:52:48,836
♪ <i>Ó-ó</i> ♪

1663
01:52:50,804 --> 01:52:54,074
♪ <i>én</i> ♪

1664
01:52:54,208 --> 01:52:57,244
♪ <i>Szerettelek</i> ♪

1665
01:52:57,878 --> 01:53:00,314
♪ <i>És még mindig csinálom</i> ♪

1666
01:53:00,447 --> 01:53:03,984
♪ <i>Csak akartam</i>
<i>Szenvedély tőled</i> ♪

1667
01:53:04,118 --> 01:53:08,723
♪ <i>Csak azt akartam, amit neked adtam</i> ♪

1668
01:53:08,856 --> 01:53:11,458
♪ <i>Vártam</i> ♪

1669
01:53:12,594 --> 01:53:19,800
♪ <i>És várt</i> ♪

1670
01:53:22,069 --> 01:53:25,239
♪ <i>Ember, én vagyok a legnagyobb?</i> ♪

1671
01:53:26,273 --> 01:53:29,109
♪ <i>Istenem, utálom</i> ♪

1672
01:53:29,243 --> 01:53:32,880
♪ <i>Minden szeretetem és türelmem</i> ♪

1673
01:53:33,013 --> 01:53:36,183
♪ <i>Nem értékelik</i> ♪

1674
01:53:36,317 --> 01:53:39,820
♪ <i>A szívedet mondtad</i>
<i>Elfáradt</i> ♪

1675
01:53:39,953 --> 01:53:43,390
♪ <i>Még el sem tudtad törni</i> ♪

1676
01:53:43,525 --> 01:53:47,194
♪ <i>Nem kellene mondanom</i> ♪

1677
01:53:47,328 --> 01:53:52,567
♪ <i>Lehettél volna</i>
<i>A legnagyobb</i> ♪


